1 00:01:14,367 --> 00:01:15,994 Κι αν είναι αλήθεια; 2 00:01:17,078 --> 00:01:18,163 Τι; 3 00:01:18,830 --> 00:01:20,457 Κι αν ο Ράγκναρ είναι νεκρός; 4 00:01:23,585 --> 00:01:25,211 Ο Ράγκναρ δεν μπορεί να είναι νεκρός. 5 00:01:25,587 --> 00:01:28,214 Αλλά ο Ivar είπε... Ο Ivar δεν είδε τον Ragnar να πεθαίνει! 6 00:01:28,381 --> 00:01:29,591 Δεν ήταν εκεί! 7 00:01:41,227 --> 00:01:44,147 Ράγκναρ μου, αγάπη μου. 8 00:01:46,566 --> 00:01:48,026 Λυπάμαι. 9 00:01:48,693 --> 00:01:50,445 Συγχωρέστε με, 10 00:01:50,528 --> 00:01:55,116 αλλά αν είναι νεκρός, τι θα κανεις 11 00:01:57,160 --> 00:01:59,996 Πρέπει να σηκώσω το βάρος. 12 00:02:00,080 --> 00:02:01,206 Το βάρος; 13 00:02:03,374 --> 00:02:04,542 Της διακυβέρνησης. 14 00:02:05,418 --> 00:02:07,128 Ο Ράγκναρ το μισούσε. 15 00:02:07,212 --> 00:02:08,838 Τον βάραινε. 16 00:02:10,298 --> 00:02:12,217 Ίσως μάλιστα να τον σκότωσε. 17 00:02:14,677 --> 00:02:16,930 Τότε γιατί να το κάνεις στον εαυτό σου; 18 00:02:22,560 --> 00:02:27,398 Νομίζω ότι ο Ράγκναρ με κοιτάζει, και δεν μπορώ να τον απογοητεύσω. 19 00:02:28,066 --> 00:02:31,152 Ούτε μπορώ να απογοητεύσω τον εαυτό μου. 20 00:02:31,236 --> 00:02:33,947 Ή εσύ, ή η Torvi, 21 00:02:34,030 --> 00:02:38,284 ή κάποια από τις ασπίδες-κόρες που έχουν πεθάνει πολεμώντας στο πλευρό μου. 22 00:02:38,576 --> 00:02:43,915 Αν έφευγα τώρα, τι θα έκανα λένε για μένα στη Βαλχάλα; 23 00:03:00,598 --> 00:03:02,142 Πρέπει να προετοιμαστούμε. 24 00:03:04,435 --> 00:03:05,812 Για τι; 25 00:03:05,895 --> 00:03:07,105 Οι γιοι του Ράγκναρ. 26 00:03:07,188 --> 00:03:09,774 Θα έρθουν οι γιοι του Ράγκναρ να διεκδικήσει εκδίκηση. 27 00:03:11,067 --> 00:03:12,485 Όχι πάνω μου. 28 00:03:13,611 --> 00:03:15,071 Μόνο στην Aelle. 29 00:03:15,155 --> 00:03:16,614 Αυτή ήταν η συμφωνία μας. 30 00:03:16,698 --> 00:03:18,366 Η συμφωνία σας; 31 00:03:18,449 --> 00:03:20,118 Με ειδωλολάτρη; Ναί. 32 00:03:21,119 --> 00:03:24,122 Ήμασταν εγώ και ο Ράγκναρ όμοια από πολλές απόψεις. 33 00:03:24,205 --> 00:03:27,750 Τον εμπιστεύτηκα. Με εμπιστεύτηκε. 34 00:03:27,834 --> 00:03:32,297 Δεν μιλάω για τον Ράγκναρ. Είμαι μιλώντας για τον γιο του. Ivar; 35 00:03:33,464 --> 00:03:34,549 Χμμ. Είναι ανάπηρος. 36 00:03:34,632 --> 00:03:35,675 Είναι Βίκινγκ. 37 00:03:36,467 --> 00:03:38,386 Έκανες ένα τεράστιο λάθος που τον άφησε ελεύθερο. 38 00:03:38,803 --> 00:03:40,305 Μην το λες αυτό. Είναι αλήθεια. 39 00:03:41,306 --> 00:03:43,641 εννοώ, μην αντιμιλάς τον πατέρα σου. 40 00:03:47,979 --> 00:03:52,108 νοιάζομαι για τον πατέρα σου, και πιστεύω σε αυτόν. 41 00:03:52,275 --> 00:03:54,485 Ναι, ξέρω ότι το κάνεις, 42 00:03:54,569 --> 00:04:00,366 και δεν μπορώ ποτέ εντελώς να σας εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου, 43 00:04:03,620 --> 00:04:06,247 αλλά ο Aethelwulf έχει δίκιο. 44 00:04:06,331 --> 00:04:09,542 Οι γιοι του Ράγκναρ αναμφίβολα θα το κάνουν επιστρέψτε σε αυτές τις ακτές. 45 00:04:10,418 --> 00:04:15,924 Και δεν υπάρχει καλύτερος άνθρωπος από εσένα, γιε μου, 46 00:04:16,007 --> 00:04:20,303 να σηκώσει στρατό και να κάνει κάθε προετοιμασία για την άμυνά μας. 47 00:04:26,351 --> 00:04:27,769 Και... 48 00:04:30,605 --> 00:04:32,398 Και τι θα κάνεις, πάτερ; 49 00:04:33,024 --> 00:04:34,025 Ω... 50 00:04:34,901 --> 00:04:37,028 Θα συνεχίσω το δικό μου μαθήματα με τον Άλφρεντ. 51 00:04:38,488 --> 00:04:42,325 Το αγόρι είναι πολύ υπεύθυνο. Έρχεται όμορφα. 52 00:04:59,384 --> 00:05:00,843 Τι θα κάνουμε; 53 00:05:00,927 --> 00:05:02,345 Αν ο πατέρας είναι νεκρός... 54 00:05:02,428 --> 00:05:03,805 Μητέρα και Πατέρας. 55 00:05:03,888 --> 00:05:05,139 Είπα: «Αν». 56 00:05:06,432 --> 00:05:08,101 Είναι δυνατό ότι η Lagertha θα μπορούσε 57 00:05:08,184 --> 00:05:10,186 άλλαξε γνώμη για να μας κρατήσει ζωντανούς. 58 00:05:10,353 --> 00:05:11,771 Φυσικά μπορεί. 59 00:05:11,854 --> 00:05:13,147 Πώς μπορούμε να την εμπιστευτούμε; 60 00:05:13,231 --> 00:05:14,649 Δεν μπορούμε. 61 00:05:14,732 --> 00:05:19,320 Αλλά αν προσπαθήσουμε να τη σκοτώσουμε, όλες οι μανίες θα απελευθερωθούν. 62 00:05:19,404 --> 00:05:21,281 Και ποιος θα μας στηρίξει; 63 00:05:23,408 --> 00:05:25,952 Μητέρα και Πατέρας. 64 00:05:26,035 --> 00:05:27,287 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 65 00:05:28,162 --> 00:05:32,583 Ακόμα κι αν ισχύει για Πατέρα, πρέπει να περιμένουμε τον χρόνο μας. 66 00:05:34,252 --> 00:05:37,463 Θα ήμασταν ανόητοι να δώσουμε μακριά τόσο γρήγορα. 67 00:05:41,384 --> 00:05:42,802 Λοιπόν, τι γίνεται με τον Ivar; 68 00:05:44,846 --> 00:05:46,347 Πώς τον ελέγχουμε; 69 00:05:53,604 --> 00:05:54,939 Θα μου πεις αδερφέ. 70 00:06:15,043 --> 00:06:16,461 Μητέρα, 71 00:06:18,046 --> 00:06:19,547 Πατέρα. 72 00:06:21,966 --> 00:06:23,301 Πατέρας... 73 00:07:04,509 --> 00:07:05,593 Καλώς ήρθατε πίσω! 74 00:07:05,676 --> 00:07:07,095 Lagertha! 75 00:07:30,910 --> 00:07:33,704 Σήμερα σηματοδοτεί ένα νέο ξημερώνει για Kattegat. 76 00:07:33,788 --> 00:07:35,248 Για όλους μας. 77 00:07:36,416 --> 00:07:39,168 Δεν ξέρουμε Η μοίρα του βασιλιά Ράγκναρ, 78 00:07:39,252 --> 00:07:41,921 ή αν αυτός θα επιστρέψει ποτέ. 79 00:07:44,549 --> 00:07:48,469 Δεν έχετε κυβερνηθεί σωστά για πολύ καιρό, 80 00:07:48,553 --> 00:07:50,763 και πολλά πράγματα έχουν παραμεληθεί. 81 00:07:51,389 --> 00:07:53,933 Το Kattegat έχει αλλάξει τόσο πολύ τα τελευταία χρόνια. 82 00:07:54,016 --> 00:07:56,018 Μεγάλωσε και άνθισε. 83 00:07:56,102 --> 00:07:58,396 Κατά γενική ομολογία, είναι πλέον το μεγαλύτερο, 84 00:07:58,479 --> 00:08:00,648 πλουσιότερες συναλλαγές κέντρο στη Νορβηγία. 85 00:08:01,983 --> 00:08:04,152 Που σημαίνει ότι οι άλλοι 86 00:08:04,235 --> 00:08:06,362 είναι υποχρεωμένοι να είναι ζηλεύω την επιτυχία μας. 87 00:08:10,324 --> 00:08:12,201 Και πρέπει κοιτάξτε μας και αναρωτηθείτε 88 00:08:12,285 --> 00:08:15,079 γιατί κάνουμε τόσο λίγη προσπάθεια να προστατεύσουμε τον εαυτό μας. 89 00:08:16,122 --> 00:08:20,501 Είναι πεποίθησή μου ότι πρέπει αρχίζουν να χτίζουν οχυρώσεις, 90 00:08:20,585 --> 00:08:23,421 χαντάκια και παλάσσες γύρω από αυτόν τον ιστότοπο. 91 00:08:24,297 --> 00:08:29,343 Και είναι η ελπίδα μου, όπως σας Βασίλισσα, που όλοι, 92 00:08:29,427 --> 00:08:32,346 άνδρες, γυναίκες και παιδιά, 93 00:08:32,430 --> 00:08:34,765 η τακτοποίηση και ο τραυματίας, 94 00:08:34,849 --> 00:08:37,435 θα συνεισφέρει σε αυτό το σπουδαίο έργο. 95 00:08:39,103 --> 00:08:43,024 Και αυτοί που μοιράζονται πες μου, πες "ναι". 96 00:08:43,107 --> 00:08:44,942 Πάντοτε! 97 00:09:19,227 --> 00:09:21,062 Καλώς ήρθες, Ivar. 98 00:09:21,479 --> 00:09:23,648 Ήρθα εδώ για δικαιοσύνη. 99 00:09:24,232 --> 00:09:29,070 Όλοι ξέρουν ότι με σκότωσες μητέρα για κανένα λόγο εκτός από φιλοδοξία. 100 00:09:30,738 --> 00:09:33,699 Επομένως, ζητώ δικαιοσύνη. 101 00:09:33,824 --> 00:09:36,285 Ivar... Μην με αγγίζεις, δειλέ. 102 00:09:41,499 --> 00:09:43,167 Δεν είναι δειλός. 103 00:09:45,336 --> 00:09:49,090 Ίσως όμως καταλαβαίνει κάποια πράγματα που δεν τα κάνεις. 104 00:09:50,132 --> 00:09:53,219 καταλαβαίνω όλα τέλεια. 105 00:09:55,763 --> 00:10:01,936 Σκότωσες τη μητέρα μου εν ψυχρώ. 106 00:10:05,648 --> 00:10:07,483 Θέλω εκδίκηση. 107 00:10:08,442 --> 00:10:11,070 σε προκαλώ σε μονομαχία. 108 00:10:19,745 --> 00:10:21,163 αρνούμαι. 109 00:10:21,956 --> 00:10:24,333 Δεν μπορείς να αρνηθείς. 110 00:10:26,210 --> 00:10:32,174 Αρνούμαι να σε πολεμήσω, Ίβαρ Λόθμπροκ, γιος του Ράγκναρ. 111 00:10:36,220 --> 00:10:37,430 Γιατί; 112 00:10:38,139 --> 00:10:39,140 Χμμ; 113 00:10:41,934 --> 00:10:43,728 Δεν θέλω να σε σκοτώσω. 114 00:10:50,401 --> 00:10:52,653 Ποιος είπε ότι θα με σκότωνες; 115 00:10:53,070 --> 00:10:54,697 το κάνω. 116 00:10:55,990 --> 00:10:57,783 Εντάξει. 117 00:10:59,076 --> 00:11:00,995 Μη με μαλώνεις λοιπόν. 118 00:11:03,748 --> 00:11:05,541 δεν με νοιάζει. Αρκεί να ξέρεις 119 00:11:05,625 --> 00:11:09,670 ότι μια μέρα, Θα σε σκοτώσω, Λάγκερθα. 120 00:11:13,257 --> 00:11:15,426 Η μοίρα σου έχει διορθωθεί. 121 00:11:56,008 --> 00:11:58,636 που είμαστε, υποθέτεις; 122 00:11:59,595 --> 00:12:00,721 Ισπανία. 123 00:12:02,181 --> 00:12:03,474 Σχετικά εδώ. 124 00:12:07,645 --> 00:12:08,979 Αν είμαστε τυχεροί. 125 00:12:11,065 --> 00:12:13,150 Ή αν το θέλουν οι θεοί. 126 00:12:14,151 --> 00:12:17,738 Ή έχετε ξεχάσει για τους θεούς, Rollo; 127 00:12:23,411 --> 00:12:25,454 νομίζεις Χαθήκαμε, Φλόκι; 128 00:12:26,539 --> 00:12:28,082 Α, χαθήκαμε. 129 00:12:29,792 --> 00:12:31,210 Και εγώ το ίδιο. 130 00:12:32,461 --> 00:12:33,754 Τι εννοείς; 131 00:12:33,838 --> 00:12:35,589 Δεν ξέρω πια ποιος είμαι. 132 00:12:38,134 --> 00:12:41,262 Γιατί είμαι εδώ, ποιος είναι ο σκοπός μου. 133 00:12:42,346 --> 00:12:44,473 Κατασκευάζεις βάρκες. Δεν είναι αρκετό. 134 00:12:46,517 --> 00:12:48,227 Νιώθω σαν ένα άδειο σκάφος. 135 00:12:49,854 --> 00:12:51,355 Είμαι κούφιος. 136 00:12:52,982 --> 00:12:55,234 χρειάζομαι κάτι να με γεμίσει. 137 00:12:58,446 --> 00:13:01,741 Ήμουν τόσο άρρωστος, σκέφτηκα επρόκειτο να πεθάνω. 138 00:13:03,242 --> 00:13:05,369 Αλλά είχα χρόνο να σκεφτείτε τα πάντα. 139 00:13:06,120 --> 00:13:08,164 Σχετικά με το τι θέλω από αυτή τη ζωή. 140 00:13:10,374 --> 00:13:11,500 Και θέλω ένα μωρό. 141 00:13:14,545 --> 00:13:16,589 Όχι, Χέλγκα. Ναί. 142 00:13:17,047 --> 00:13:18,924 Χρειάζομαι κάτι περισσότερα από αυτή τη ζωή. 143 00:13:19,008 --> 00:13:20,217 Όχι όμως παιδί. 144 00:13:20,801 --> 00:13:21,969 Δεν θυμάσαι; 145 00:13:22,052 --> 00:13:23,179 Φυσικά και θυμάμαι. 146 00:13:24,054 --> 00:13:25,598 Πώς να μην θυμάμαι; 147 00:13:25,681 --> 00:13:27,892 Δεν θα υπάρξει "αυτή τη φορά". 148 00:13:29,018 --> 00:13:30,728 Έχω βάλει το πρόσωπό μου ενάντια σε αυτό. 149 00:13:31,228 --> 00:13:33,439 Δεν θέλω άλλο παιδί. 150 00:13:40,196 --> 00:13:42,239 Τι είσαι εσύ σκέφτομαι; 151 00:13:42,573 --> 00:13:48,996 Απλώς αναρωτιόμουν αν ο Bjorn Ο Ironside είναι καταραμένος, όπως ο πατέρας του. 152 00:13:50,623 --> 00:13:55,628 Αν ιδρυθούμε, τότε το οι θεοί είναι σίγουρα δυσαρεστημένοι. 153 00:13:57,922 --> 00:14:00,132 Τότε τι θα κάνουμε; 154 00:14:01,759 --> 00:14:04,929 Δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε τον εαυτό του αστέρι, αλλά στο δικό μας. 155 00:14:06,931 --> 00:14:09,642 Μια μέρα, πρέπει ξεπέρασε τους Lothbroks, 156 00:14:11,227 --> 00:14:15,272 για πώς αλλιώς να γίνω ο βασιλιάς όλης της Νορβηγίας; 157 00:14:19,360 --> 00:14:23,364 Και μερικές φορές σκέφτομαι, «Γιατί να περιμένεις;» 158 00:14:23,447 --> 00:14:28,452 Οι θεοί θα μας δώσουν ένα σημάδι. Μας αγαπούν. 159 00:14:45,135 --> 00:14:46,971 Θα προσπαθήσουν να σε σκοτώσω πάλι; 160 00:14:49,348 --> 00:14:50,641 Πιθανώς. 161 00:14:53,853 --> 00:14:55,062 θα τους σταματήσω. 162 00:14:58,148 --> 00:14:59,817 θα σε προστατέψω. 163 00:15:11,787 --> 00:15:12,872 Σας ευχαριστώ. 164 00:15:15,666 --> 00:15:17,960 Αλλά αν είναι θα με σκοτώσει, 165 00:15:18,043 --> 00:15:20,254 δεν θα είσαι σε θέση να τους σταματήσει. 166 00:15:21,839 --> 00:15:24,300 Κανείς δεν θα είναι σε θέση να τους σταματήσει. 167 00:15:35,352 --> 00:15:38,188 Ξάπλωσα σε αυτό ίδιο κρεβάτι με τον Ράγκναρ. 168 00:15:42,359 --> 00:15:44,028 Όλα επιστρέφουν σε μένα. 169 00:15:48,032 --> 00:15:49,366 Είμαι πάλι σπίτι. 170 00:16:07,676 --> 00:16:09,428 Είμαστε σχεδόν έξω του γλυκού νερού. 171 00:16:10,512 --> 00:16:11,680 ξέρω. 172 00:16:13,724 --> 00:16:15,392 Πρέπει να βρείτε ένα λιμάνι. 173 00:16:16,393 --> 00:16:20,439 Όχι μόνο γλυκό νερό αλλά προμήθειες. Δεν έχουμε πολύ φαγητό. 174 00:16:21,774 --> 00:16:24,276 Τι θα σκεφτούν; Οι άνθρωποι εκεί; 175 00:16:24,652 --> 00:16:25,903 Δεν ξέρω. 176 00:16:28,489 --> 00:16:30,199 Δεν ξέρω οτιδήποτε για αυτούς. 177 00:16:31,992 --> 00:16:33,911 Τους λένε Μουσουλμάνους. 178 00:16:35,621 --> 00:16:38,540 Και προσκυνούν ένας θεός που ονομάζεται Αλλάχ. 179 00:17:12,533 --> 00:17:13,784 Margrethe. 180 00:17:18,288 --> 00:17:19,540 Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 181 00:17:20,708 --> 00:17:23,377 Όχι, μόνο εγώ γύρισε από το Hedeby. 182 00:17:27,172 --> 00:17:28,757 Τι φταίει; 183 00:17:28,966 --> 00:17:30,759 Πού είναι ο Ivar; 184 00:17:30,843 --> 00:17:32,219 Μην ανησυχείς για τον Ivar. 185 00:17:32,469 --> 00:17:33,971 Έχει άλλα πράγματα στο μυαλό του. 186 00:17:36,223 --> 00:17:38,183 Μου έλειψες. 187 00:17:40,144 --> 00:17:43,397 Δεν ήξερα αν θα με συγχωρούσες. 188 00:17:43,480 --> 00:17:45,065 Για να σε ξεγέλασαν. Και μετά... 189 00:17:45,149 --> 00:17:46,608 Είσαι σκλάβος. 190 00:17:46,692 --> 00:17:48,485 Δεν σε κατηγορώ. 191 00:17:49,111 --> 00:17:52,031 Και έχω μεγαλύτερο προδοσίες να αντιμετωπίσεις. 192 00:17:53,991 --> 00:17:55,117 πρέπει να δουλέψω. 193 00:17:57,202 --> 00:17:58,662 Και πρέπει να σε δω. 194 00:18:02,541 --> 00:18:03,834 Μπορώ να σε δω; 195 00:24:58,707 --> 00:25:01,835 Φλόκη, τι κάνεις; 196 00:25:17,726 --> 00:25:18,894 Ποιος είναι; 197 00:25:30,197 --> 00:25:31,615 Ποιος είσαι; 198 00:26:04,397 --> 00:26:05,941 Ράγκναρ. 199 00:26:08,318 --> 00:26:10,820 σε ήξερα θα ερχόταν αγάπη μου. 200 00:26:13,323 --> 00:26:16,868 Απολαύστε τη Valhalla. Το αξίζεις. 201 00:26:19,496 --> 00:26:21,623 Αλλά μη με ξεχνάς. 202 00:26:22,916 --> 00:26:24,584 Στοίχειωσε με. 203 00:26:26,628 --> 00:26:28,129 Μη με αφήσεις. 204 00:26:42,060 --> 00:26:43,269 Ο Ράγκναρ; 205 00:26:57,867 --> 00:26:59,411 Helga. 206 00:28:43,056 --> 00:28:44,682 Τι είδους μέρος είναι αυτό; 207 00:28:46,893 --> 00:28:48,144 Είναι ένας ναός. 208 00:28:51,022 --> 00:28:52,107 Πού είναι οι θεοί τους; 209 00:28:53,316 --> 00:28:54,484 Δεν μπορώ να δω κανένα. 210 00:28:55,401 --> 00:28:57,529 Κι όμως προσεύχονται με τέτοιο πάθος. 211 00:28:59,447 --> 00:29:00,990 Μισώ αυτόν τον θόρυβο! 212 00:29:05,537 --> 00:29:08,915 Όχι! Στάση! Στάση! Όχι. 213 00:29:10,959 --> 00:29:12,293 Όχι άλλο φόνο! 214 00:29:12,836 --> 00:29:13,837 Όχι εδώ μέσα! 215 00:29:14,754 --> 00:29:16,214 Όχι σε αυτό το μέρος! 216 00:29:16,297 --> 00:29:17,674 το απαγορεύω. 217 00:29:19,342 --> 00:29:23,471 Αν θέλετε να σκοτώσετε αυτούς τους ανθρώπους, πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα. 218 00:29:37,694 --> 00:29:39,529 Ακούσατε αυτό που είπε ο Φλόκι. 219 00:29:40,864 --> 00:29:42,866 Δεν πρόκειται να σκοτώστε αυτούς τους ανθρώπους. 220 00:29:44,993 --> 00:29:47,495 Φύγε, φύγε. 221 00:30:33,416 --> 00:30:34,417 Psst! 222 00:30:38,338 --> 00:30:39,339 Hvitserk. 223 00:31:32,976 --> 00:31:34,185 Bjorn. 224 00:31:43,695 --> 00:31:44,946 Περιμένετε. 225 00:31:45,613 --> 00:31:47,031 Είναι ήδη νεκρός. 226 00:31:54,038 --> 00:31:55,999 Αυτοκτόνησε. 227 00:32:13,266 --> 00:32:14,851 Τι πιστεύεις φύλαγε; 228 00:33:13,743 --> 00:33:17,663 Μη φοβάσαι. Σε παρακαλώ μη φοβάσαι. 229 00:33:18,915 --> 00:33:20,500 Δεν θα σου κάνω κακό. 230 00:33:22,627 --> 00:33:25,546 Είσαι ασφαλής. Μη φοβάσαι. 231 00:33:28,591 --> 00:33:30,093 Είναι εντάξει. 232 00:33:35,807 --> 00:33:36,849 Σσσ. 233 00:33:37,475 --> 00:33:38,768 Είσαι ασφαλής. Σσσ. 234 00:33:55,785 --> 00:33:57,620 Ερχομαι! Έλα εδώ! 235 00:33:57,954 --> 00:34:00,957 Πάρτε τα πάντα! Πάρτε τα πάντα! Πάμε! 236 00:34:01,124 --> 00:34:02,458 Έλα εδώ! 237 00:34:03,626 --> 00:34:05,336 Ακολουθήστε την... 238 00:34:05,420 --> 00:34:07,046 Το είδα πρώτος, είναι δικό μου! 239 00:34:09,090 --> 00:34:11,884 Μου είπε η μητέρα μου 240 00:34:11,968 --> 00:34:14,345 Μια μέρα θα αγόραζα 241 00:34:14,429 --> 00:34:16,806 Γαλέρα με καλά κουπιά 242 00:34:16,889 --> 00:34:18,891 Πλοηγήστε σε μακρινές ακτές... 243 00:34:18,975 --> 00:34:20,101 Ironside, έλα! 244 00:34:20,184 --> 00:34:21,811 Σταθείτε ψηλά στην πλώρη 245 00:34:21,894 --> 00:34:24,605 Noble barque, I steer 246 00:34:24,689 --> 00:34:27,316 Σταθερή πορεία για το καταφύγιο 247 00:34:27,400 --> 00:34:29,110 Πόσοι εχθροί... 248 00:34:41,664 --> 00:34:42,832 Helga! 249 00:34:43,499 --> 00:34:44,750 Φλόκι! Έλα, έλα. 250 00:34:44,834 --> 00:34:45,960 Ποια είναι αυτή; 251 00:34:46,043 --> 00:34:47,795 Είναι ορφανή. Ετσι; 252 00:34:47,879 --> 00:34:51,174 Δεν βλέπεις; Αυτή είναι η της ίδιας ηλικίας με τον Ανγκρμπόντα. 253 00:34:51,841 --> 00:34:54,135 Την ίδια ηλικία που θα ήταν. 254 00:34:54,302 --> 00:34:56,095 Τι θέλεις να κάνω μαζί της, Χέλγκα; 255 00:34:56,262 --> 00:34:57,555 Θέλω να την πάρω μαζί μας. 256 00:34:57,805 --> 00:34:59,432 Όχι, Χέλγκα. Ναί. 257 00:34:59,557 --> 00:35:00,933 Οχι. Ναι Φλόκι... 258 00:35:01,017 --> 00:35:02,977 Όχι, όχι. Φλόκη... Έρχεται. 259 00:35:03,060 --> 00:35:05,229 Όχι, δεν είναι. Μένει, Χέλγκα. 260 00:35:05,313 --> 00:35:06,939 Την παίρνω μαζί μου! 261 00:35:28,336 --> 00:35:30,671 Όλοι χαίρε Βασίλισσα Λαγκέρθα. 262 00:35:31,881 --> 00:35:34,550 Βασίλισσα του Kattegat. 263 00:35:35,551 --> 00:35:37,762 Είδα τον Ράγκναρ. 264 00:35:37,845 --> 00:35:41,724 Ναι, τον είδα κι εγώ, αλλά τόσο σύντομα. 265 00:35:43,392 --> 00:35:46,062 Στο δρόμο του για τη Βαλχάλα. 266 00:35:48,064 --> 00:35:50,566 Ήταν τόσο χαρούμενος. 267 00:36:08,417 --> 00:36:10,253 έχω μόνο μια ερώτηση. 268 00:36:11,963 --> 00:36:14,340 Θα οι γιοι του Ο Ράγκναρ να με σκοτώσει; 269 00:36:22,765 --> 00:36:24,100 Δεν με άκουσες; 270 00:36:26,269 --> 00:36:28,271 Ναι, σε άκουσα. 271 00:36:28,980 --> 00:36:32,733 Τότε ποια είναι η απάντηση, Ω σοφός; 272 00:36:35,111 --> 00:36:39,365 Θα σκοτωθώ από έναν γιο του Ράγκναρ; 273 00:36:42,118 --> 00:36:44,245 Ναί. 274 00:37:51,187 --> 00:37:53,105 Τα καταφέραμε, Ironside. 275 00:37:55,733 --> 00:37:59,028 Επιτέλους. Η Μεσόγειος. 276 00:38:01,614 --> 00:38:05,159 Αυτό είναι πιο πέρα από το δικό μας άνθρωποι έχουν έρθει ποτέ. 277 00:38:05,242 --> 00:38:08,204 Πιο πέρα ​​από ό,τι ονειρευόταν ο Ράγκναρ. 278 00:38:14,251 --> 00:38:15,669 Είναι όμορφο. 279 00:38:44,573 --> 00:38:47,326 Πως το μικρό τα γουρουνάκια θα γρυλίζουν, 280 00:38:47,410 --> 00:38:50,079 όταν ακούνε πώς υπέφερε ο γέροντας κάπρος. 281 00:38:52,373 --> 00:38:54,291 Hvitserk, τον άκουσες κι εσύ; 282 00:38:55,042 --> 00:38:56,168 Ναί. 283 00:39:47,803 --> 00:39:49,013 Ivar. 284 00:39:54,810 --> 00:39:56,812 Ο πατέρας σου είναι νεκρός. 285 00:39:58,105 --> 00:39:59,732 Σκοτώθηκε από φίδια. 286 00:40:10,951 --> 00:40:12,161 Κρύο. 287 00:40:12,244 --> 00:40:15,623 στο κρύο, σιδερένια γη, ο Ράγκναρ ψέματα. 288 00:41:26,569 --> 00:41:28,237 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 289 00:41:41,750 --> 00:41:46,922 Με χαροποιεί που το γνωρίζω Ο Όντιν ετοιμάζεται για μια γιορτή. 290 00:41:47,006 --> 00:41:51,594 Σύντομα θα πιω μπύρα από κυρτά κέρατα! 291 00:41:52,136 --> 00:41:56,849 Δεν θα μπω Η αίθουσα του Όντιν με φόβο. 292 00:41:56,932 --> 00:41:59,685 Θα περιμένω οι γιοι μου να με ακολουθήσουν. 293 00:41:59,768 --> 00:42:02,187 Και όταν το κάνουν, 294 00:42:02,271 --> 00:42:06,150 Θα μπω μέσα οι ιστορίες του θριάμβου τους. 295 00:42:08,736 --> 00:42:10,821 Η Aesir θα με καλωσορίσει! 296 00:42:12,156 --> 00:42:14,950 Έρχεται ο θάνατός μου χωρίς συγγνώμη! 297 00:42:15,951 --> 00:42:21,123 Και καλωσορίζω τις βαλκυρίες να με καλέσει σπίτι!