1
00:00:09,426 --> 00:00:11,761
[වෙල්මා]
<i>මගේ නම Velma Dinkley.</i>

2
00:00:11,845 --> 00:00:12,804
[ගිගුරුම් හඬ]

3
00:00:12,887 --> 00:00:16,766
<i>මෙය මගේ මුල් කතාවයි.</i>

4
00:00:16,850 --> 00:00:20,437
<i>නිසැකවම, සාමාන්‍යයෙන්, සම්භව කථා</i>
<i>උස, කඩවසම් කොල්ලෝ ගැන</i>

5
00:00:20,520 --> 00:00:21,730
<i>බර සමඟ පොරබදමින්</i>

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,815
<i>අතදීම</i>
<i>ඊටත් වඩා බලය.</i>

7
00:00:23,898 --> 00:00:25,358
<i>ඒවා ගැහැණු ළමයින් ගැන නම්,</i>

8
00:00:25,442 --> 00:00:26,818
<i>එය සාමාන්‍යයෙන්,</i>

9
00:00:26,901 --> 00:00:28,445
<i>"ඒයි, මොකක්ද හැදුවේ</i>
<i>මේ උණුසුම් පැටියා පිස්සු වැටෙයිද?"</i>

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,613
<i>ඉතින්, මෙයට පිළියමක් ලෙස,</i>

11
00:00:30,697 --> 00:00:32,657
<i>මම තීරණය කළා</i>
<i>අවසානයේ බෙදා ගැනීමට...</i>

12
00:00:32,741 --> 00:00:34,492
-[ක්‍රීකිං]
<i>-...අස්ථි සිසිලන සිදුවීම්</i>

13
00:00:34,576 --> 00:00:36,077
<i>එය මාව එක්රැස් කිරීමට තල්ලු කළේය</i>

14
00:00:36,161 --> 00:00:39,289
<i>විශිෂ්ඨතම කණ්ඩායම</i>
<i>කවදත් බියජනක අභිරහස් විසඳන්නන්.</i>

15
00:00:39,372 --> 00:00:40,498
<i>ඔව්, ඒ මමයි.</i>

16
00:00:40,582 --> 00:00:42,917
<i>ෆ්‍රෙඩ් සහ ඔහුගේ අමුතු ලිංගික වෑන් රථය නොවේ.</i>

17
00:00:43,001 --> 00:00:46,296
<i>මෙය මගේ කතාවයි, මට කීවේ මගේ මාර්ගයයි.</i>

18
00:00:46,379 --> 00:00:48,506
<i>සහ එය ආරම්භ වේ</i>
<i>මිනීමැරුමක් සමඟ, බැල්ලිය.</i>

19
00:00:50,383 --> 00:00:51,843
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

20
00:00:55,054 --> 00:00:56,014
බ්රෙන්ඩා?

21
00:00:59,017 --> 00:00:59,851
අහ්.

22
00:01:01,060 --> 00:01:03,313
[කෙඳිරිගාමින්] මෙම පාසල නරකයි.

23
00:01:08,109 --> 00:01:09,444
[සිනාසෙමින්]

24
00:01:09,527 --> 00:01:10,820
[ඩැෆ්නි අත්පුඩි ගසයි] ඔහ්, ඒයි.

25
00:01:10,904 --> 00:01:12,489
කණ්ඩායම් ස්නානය
දවසේ සාකච්ඡා මාතෘකාව.

26
00:01:12,572 --> 00:01:14,991
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
කොහොමද රූපවාහිනී වැඩසටහන් වල නියමු කථාංග

27
00:01:15,074 --> 00:01:17,035
සෑම විටම තිබේ
වඩා අනවශ්‍ය ලිංගිකත්වය සහ නිරුවත

28
00:01:17,118 --> 00:01:18,203
මාලාවේ ඉතිරි ඒවාට වඩා?

29
00:01:18,286 --> 00:01:20,038
- අනේ දෙවියනේ මට තියෙනවා.
-සැබවින්ම ඇත්ත.

30
00:01:20,121 --> 00:01:22,832
එහෙම තමයි අපි ඉගෙන ගත්තේ
Rachel Brosnahan ගේ දේ
පියයුරු වගේ.

31
00:01:22,916 --> 00:01:23,958
සහ දොන් චෙඩ්ල්ගේ පස්ස.

32
00:01:24,042 --> 00:01:26,503
හොඳයි, මම, එකකට,
එය කොර යැයි සිතන්න.

33
00:01:26,586 --> 00:01:27,796
- එකඟයි.
- ඉතින් කොර.

34
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
කොර.

35
00:01:29,255 --> 00:01:30,882
ඔහ්, මම ඇත්තටම එයට කැමතියි.

36
00:01:30,965 --> 00:01:32,175
-[ගැහැණු ළමයි හුස්ම ගන්නවා]
- ලිංගිකත්වය විකුණනු ලැබේ.

37
00:01:32,258 --> 00:01:33,426
සහ අද දින තුළ
ජනාකීර්ණ වෙළෙඳපොළ,

38
00:01:33,510 --> 00:01:34,677
ඔබට කොක්කක් අවශ්යයි.

39
00:01:34,761 --> 00:01:36,763
අම්මෝ එකම කොක්ක
හොඳ සංදර්ශනයක් කවදා හෝ අවශ්‍ය වේ

40
00:01:36,846 --> 00:01:38,681
හොඳ කතාන්දරයකි.

41
00:01:38,765 --> 00:01:41,392
එහෙනම් ඇයි ඔයා කැමතිම කොටස උනේ
<i> රිවර්ඩේල්</i> නියමුවාගේ

42
00:01:41,476 --> 00:01:42,936
බෙටී සහ වෙරෝනිකා සිපගත්තේ කවදාද?

43
00:01:43,019 --> 00:01:44,354
හොඳයි, නිසා
එය ක්ෂණිකව කැඳවනු ලැබීය

44
00:01:44,437 --> 00:01:45,855
- දර්ශනයේ වෙහෙසට පත්ව සිටින පරිදි.
-[ගොරවන්නේ]

45
00:01:45,939 --> 00:01:47,649
නෑ ඒක රත් වෙලා තිබ්බ නිසා.

46
00:01:47,732 --> 00:01:49,943
ඔබට පුළුවන්
එය දෙපැත්තටම ඇත. [කෙඳිරිගාමින්]

47
00:01:50,026 --> 00:01:51,236
නැහැ, ඔයාට බැහැ.

48
00:01:51,319 --> 00:01:53,613
නිකමට පිළිගන්නවා
අපි සියල්ලෝම රහසිගතව විකෘති වන්නෙමු.

49
00:01:53,696 --> 00:01:54,948
- කවදාවත්!
-[ගොරවන්නේ]

50
00:01:55,657 --> 00:01:58,368
[ගැස්ම, මැසිවිලි]

51
00:02:01,079 --> 00:02:02,038
[ගැස්ම]

52
00:02:02,121 --> 00:02:02,997
[කෑගසමින්]

53
00:02:03,081 --> 00:02:04,707
[ගොරවන]

54
00:02:04,791 --> 00:02:07,877
සහ ඔබට ඒ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?
රේස් අන්ධ වාත්තු කිරීම, ඩැෆ්නි?

55
00:02:07,961 --> 00:02:10,129
හොඳයි, ආසියානු කාන්තාවක් ලෙස,

56
00:02:10,213 --> 00:02:12,632
මම, ම්ම්, ඒක නියමයි කියලා.

57
00:02:12,715 --> 00:02:14,801
මම කිව්වේ, ඕනෑවට වඩා සරල කිරීමට නොවේ
කටුක ප්රශ්නයක්,

58
00:02:14,884 --> 00:02:18,555
නමුත් හැමෝම එයට කැමතියි
සුදු මිනිස්සු සෙල්ලම් කරනකොට
යේසුස් හෝ වෘත්තීය බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක්.

59
00:02:18,638 --> 00:02:21,057
ඇයි ඒක කවදාවත් යන්න බැරි
අනෙක් මාර්ගය, හරිද?

60
00:02:21,140 --> 00:02:22,392
ආ ඔව්.

61
00:02:22,475 --> 00:02:24,727
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
එවැනි ප්‍රබුද්ධ පිළිතුරක්

62
00:02:24,811 --> 00:02:27,021
එවැනි බැල්ලියෙකුගෙන්.

63
00:02:27,105 --> 00:02:28,231
වෙල්මා?

64
00:02:28,314 --> 00:02:30,024
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයා මාව මැරුවා වගේ.

65
00:02:30,108 --> 00:02:32,193
මම උත්සාහ කළේ නැහැ කියලා හිතන්න.

66
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
බලන්න? දැන්, මෙය සංදර්ශනයක් නම්,

67
00:02:36,406 --> 00:02:38,283
එය ඉතා උණුසුම් වනු ඇත
ඔබ දෙදෙනා සිපගත්තේ නම්.

68
00:02:38,366 --> 00:02:39,576
ක්‍රිස්ටා, මෙය සංදර්ශනයක් නම්,

69
00:02:39,659 --> 00:02:40,994
ඔබ මරා දමනු ඇත
අං ඇති නිසා.

70
00:02:42,328 --> 00:02:44,080
බ්රෙන්ඩා?

71
00:02:44,163 --> 00:02:45,874
ඉන්න, ඔබ නැග්ගාද?
ඔප්පු කිරීමට මගේ ලොකරයේ
ඔබ නැවත කෙතරම් කෙට්ටුද?

72
00:02:45,957 --> 00:02:47,041
අහ්. අපිට ඒක ලැබෙනවා.

73
00:02:48,459 --> 00:02:49,627
[සියල්ල කෑගසමින්]

74
00:02:49,711 --> 00:02:51,212
ඇයට මොළයක් නැත!

75
00:02:51,296 --> 00:02:52,547
-[කෑගැසීම නතර කරයි]
-[සමච්චල් කරයි]

76
00:02:52,630 --> 00:02:54,465
මම ඇයව හෙළා දකින්නේ නැහැ.
ඇයට මොළයක් නැත.

77
00:02:54,549 --> 00:02:57,302
[කෑගසමින්]

78
00:02:57,385 --> 00:02:59,512
[ආරම්භක තේමා සංගීත වාදනය]

79
00:03:01,973 --> 00:03:03,558
[සයිරන් වැලපීම]

80
00:03:03,641 --> 00:03:04,893
[වෙල්මා] හලෝ?

81
00:03:04,976 --> 00:03:06,853
කවුරුහරි? මම මගේ අයිතිවාසිකම් දන්නවා.

82
00:03:06,936 --> 00:03:08,980
මට දුරකථන ඇමතුමක් ලැබෙනවා
ඒ වගේම කඩවසම් රහස් පරීක්ෂකයෙක්

83
00:03:09,063 --> 00:03:11,566
මම කෝපයට පත් වෙමි
මගේ උදාසීනත්වය සමඟ.

84
00:03:11,649 --> 00:03:15,278
-[ගැස්ම]
-[ජීවියා] කවුද බ්‍රෙන්ඩාව මැරුවේ,
වෙල්මා?

85
00:03:15,361 --> 00:03:16,946
ඔබ සැබෑ නොවේ,
ඔබ සැබෑ නොවේ.

86
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
[කාන්තාව] සැබෑ නොවන්නේ කවුද,
සොඳුරිය?

87
00:03:18,823 --> 00:03:20,617
[වෙල්මා හුස්ම හිර කරයි]

88
00:03:20,700 --> 00:03:23,661
අහ්, දෙවියන් සැබෑ නොවේ
ඔබ මෝඩයන් දෙදෙනෙකු නම්
මෙම පරීක්ෂණය පවත්වාගෙන යයි.

89
00:03:23,745 --> 00:03:27,624
[සිනාසෙයි] ඔහ්, කොහොමද අපිට මග හැරුනේ
ඒ හාස්‍යය, කෙල්ල.

90
00:03:27,707 --> 00:03:30,835
සිරාවටම. කොච්චර කල්ද
ඩැෆ්නිට ඔයා ඉන්න නිසා
අපේ ගෙදරට?

91
00:03:30,919 --> 00:03:33,004
අම්මෝ නැති උන නිසා.

92
00:03:33,087 --> 00:03:34,297
අවුරුදු දෙකකට කලින්.

93
00:03:34,380 --> 00:03:36,299
ඔහ්, හරි. ඒ.

94
00:03:36,382 --> 00:03:38,176
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වී ඇත.

95
00:03:38,259 --> 00:03:39,510
නැහැ, අපි එහෙම කළේ නැහැ.

96
00:03:39,594 --> 00:03:41,721
සෑම දිනකම,
අපි ඩූඩාඩ් සොයා ගැනීමට ආසන්නයි.

97
00:03:41,804 --> 00:03:43,306
දියා. ඇගේ නම දියා.

98
00:03:43,389 --> 00:03:45,600
ඔයා දන්නවා ද?
අපි මෙතනින් ඉවරයි. සාමය.

99
00:03:45,683 --> 00:03:46,935
[ගැස්ම]

100
00:03:47,018 --> 00:03:48,978
අවාසනාවන්ත ලෙස,
අපි මෙතනින් ඉවර නැහැ, වෙල්මා.

101
00:03:49,062 --> 00:03:51,898
ඔයා සැකකාරයෙක්
බ්‍රෙන්ඩාගේ ඝාතනයේදී.
දැන් වාඩි වෙන්න.

102
00:03:53,274 --> 00:03:54,609
මම සැකකාරයෙක්ද?

103
00:03:54,692 --> 00:03:56,486
මම හිතුවේ ලෙස්බියන් කියලා
අපරාධ විසඳීමට දක්ෂ වූහ.

104
00:03:56,569 --> 00:04:00,239
එය වගේ
එක් ධනාත්මක ඒකාකෘතිය
පොලිස් සංදර්ශන මගින් චිරස්ථායි.

105
00:04:00,323 --> 00:04:02,659
වෙල්මා,
ඇයව ඔබේ ලොකරයේ තිබී හමු විය

106
00:04:02,742 --> 00:04:04,327
ඔබ සැඟවී සිටියා
වැසි අවට

107
00:04:04,410 --> 00:04:07,121
නැති ජිම් ටීචර් කෙනෙක් වගේ
තව දුරටත් ජිම් ගුරුවරයෙක්.

108
00:04:07,205 --> 00:04:08,998
පැහැදිලිවම,
කවුරුහරි මාව කොටු කරන්න හදනවා.

109
00:04:09,082 --> 00:04:10,249
ඒ වගේම මම සැඟවී සිටියේ නැහැ.

110
00:04:10,333 --> 00:04:12,085
මම තනියම නාගන්න බලාගෙන හිටියා.

111
00:04:12,168 --> 00:04:13,169
ඔබේ බර නිසාද?

112
00:04:13,252 --> 00:04:14,170
කුමක් ද? නැත.

113
00:04:14,253 --> 00:04:15,880
ඔබේ කඩවසම් මුහුණ නිසාද?

114
00:04:15,964 --> 00:04:17,090
මගේ මුහුණ හොඳයි.

115
00:04:17,173 --> 00:04:19,133
ඔබේ නිසා
හිසකෙස් ඇති ගෝරිල්ලා අත?

116
00:04:19,217 --> 00:04:22,595
නැහැ, මම වෛර කරන නිසා
ඔයාගෙ මෝඩ හදාගත්ත දුව
සහ ඇගේ ව්‍යාජ බූරු මිතුරන්.

117
00:04:24,430 --> 00:04:29,519
සහ ඔබ සහ ඩැෆ්නි
ඉස්සර හොඳම යාළුවෝ.
එහෙම නේද?

118
00:04:29,602 --> 00:04:31,854
ඔව්, ඩැෆ්නි උණුසුම් වන තුරු
මාව දාලා ගියා

119
00:04:31,938 --> 00:04:33,898
බ්‍රෙන්ඩා සමඟ ගැවසීමට
සහ අනෙකුත් ජනප්රිය ගැහැණු ළමයින්

120
00:04:33,982 --> 00:04:35,274
- ස්පූනර්ස් මෝල්ට් සාප්පුවේ.
-[සිනා දෝංකාර දීම]

121
00:04:35,358 --> 00:04:37,360
මට ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමිය හැකිය.

122
00:04:37,443 --> 00:04:39,195
හරි, මට පේනවා මේක නරකයි කියලා.

123
00:04:39,278 --> 00:04:42,865
බලන්න, ඔබට නොහැකි බව අපි දනිමු
බ්‍රෙන්ඩාව මරන්න, පැටියෝ,

124
00:04:42,949 --> 00:04:45,868
නමුත් අපිත් දන්නවා
අපි එහෙම නැහැ,
හොඳම රහස් පරීක්ෂකයින්.

125
00:04:45,952 --> 00:04:48,955
ඉතින් එකම මාර්ගය
අපි ඒත්තු ගැන්වීමට යනවා
ෂෙරිෆ් ඔයා අහිංසකයි

126
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
ඔබ අපට සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නේ නම් වේ
බ්‍රෙන්ඩාගේ සැබෑ මිනීමරුවා.

127
00:04:51,499 --> 00:04:53,501
ඔබට සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න
බ්‍රෙන්ඩාගේ මිනීමරුවා?

128
00:04:53,584 --> 00:04:55,211
නමුත් එය අභිරහසක්.

129
00:04:55,294 --> 00:04:57,964
ඒ වගේම මම අභිරහස් විසඳන්නේ නැහැ.

130
00:04:58,047 --> 00:04:59,924
තවදුරටත් නැහැ.

131
00:05:10,518 --> 00:05:11,853
එතකොට ඔයාට කෙලවෙලා.

132
00:05:11,936 --> 00:05:14,689
ඔබට පැය 24ක් තිබේ
ඊට පස්සේ අපි ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

133
00:05:14,772 --> 00:05:17,233
නමුත් තවමත්, ඔබව දැකීම සතුටක්.

134
00:05:17,316 --> 00:05:18,401
අපිට ඔයාව දැනෙනවා.

135
00:05:18,484 --> 00:05:20,403
ඔබේ පියාට ආයුබෝවන් කියන්න
සහ ඩූඩාඩ්.

136
00:05:20,486 --> 00:05:21,362
දියා!

137
00:05:23,031 --> 00:05:23,948
[ජංගම දුරකථන බීප්]

138
00:05:25,324 --> 00:05:26,242
[සුසුම් හෙළයි]

139
00:05:26,325 --> 00:05:27,535
[අඬයි, මැසිවිලි නඟයි]

140
00:05:27,618 --> 00:05:29,287
හේයි!
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා බලන්න, විකාර.

141
00:05:30,830 --> 00:05:32,582
- ඔහ්. [සිනාසෙයි] හේයි, ෆ්‍රෙඩ්.
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික්]

142
00:05:32,665 --> 00:05:35,043
- මම ඔයාව දන්නවද?
- ඒ වෙල්මා, ඉස්කෝලේ ඉඳන්.

143
00:05:35,126 --> 00:05:37,962
ඔයා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් මාව රවට්ටනවා
මොකද ඔයා හිතන්නේ මම මෙක්සිකානු ජාතිකයෙක් කියලා.

144
00:05:38,046 --> 00:05:39,672
සමහර විට.

145
00:05:39,756 --> 00:05:42,383
මට ලෙඩක් තියෙනවා
මට අඳුනගන්න බැරි තැන
උණුසුම් නොවන මිනිසුන්.

146
00:05:42,467 --> 00:05:45,678
මගේ වෛද්‍යවරයා පවසන්නේ එය මූලික වශයෙන් බවයි
ධනවතුන් සඳහා දෑකැත්ත.

147
00:05:45,762 --> 00:05:47,055
ඒකට කියන්නේ රළුබව කියලද?

148
00:05:47,138 --> 00:05:49,557
එය වේ. ඔයා වගේ දක්ෂයි.

149
00:05:49,640 --> 00:05:50,892
ඔහ්, වාව්. ඔයාට ස්තූතියි.

150
00:05:50,975 --> 00:05:51,934
ඔව්, වර්ණනාවක් නොවේ.

151
00:05:52,018 --> 00:05:53,436
කොහොමහරි ඔයා ඩැෆ්නිව දැක්කද?

152
00:05:53,519 --> 00:05:54,645
-ඇය කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා--
-[ඩැෆ්නි] ඔහ්, ෆ්‍රෙඩ්.

153
00:05:54,729 --> 00:05:55,938
ඔබ මෙහි සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි.

154
00:05:56,022 --> 00:05:56,939
- කවුද!
-බ්‍රෙන්ඩාගේ--

155
00:05:57,023 --> 00:05:58,441
මා තුළට. නැහැ, මම දන්නවා.

156
00:05:58,524 --> 00:06:00,985
මම<i>කැලින්ටේ,</i>
මෙයාගේ මිනිස්සු කියන විදියට.

157
00:06:01,069 --> 00:06:03,279
නෑ බ්‍රෙන්ඩා මැරිලා.

158
00:06:03,362 --> 00:06:04,614
කුමක් ද? නැහැ!

159
00:06:04,697 --> 00:06:06,491
ඇය මගේ සැලැස්ම B විය
ඔබ කවදා හෝ ඕනෑවට වඩා ඇලී ඇත්නම්.

160
00:06:06,574 --> 00:06:07,450
සිදුවුයේ කුමක් ද?

161
00:06:07,533 --> 00:06:09,243
- වෙල්මාගෙන් අහන්න.
-WHO?

162
00:06:09,327 --> 00:06:11,621
මම, ෆ්‍රෙඩ්.
අපි නිකන් හිටියා... [සුසුම් හෙළයි]

163
00:06:11,704 --> 00:06:12,538
එය අමතක කරන්න.

164
00:06:13,581 --> 00:06:16,751
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

165
00:06:16,834 --> 00:06:18,086
-[zipper unzip]
-[ඩැෆ්නි] මි.මී.

166
00:06:18,169 --> 00:06:20,463
- දැන් නැහැ, ඩැෆ්. ගීස්.
-[කෙරෙනවා]

167
00:06:20,546 --> 00:06:22,465
එතකොට කවදද ෆ්‍රෙඩ්? කවදා ද?

168
00:06:22,548 --> 00:06:24,759
සහ FYI පමණි,
මම බ්‍රෙන්ඩාව මැරුවේ නැහැ.

169
00:06:24,842 --> 00:06:28,054
-[ගැස්ම]
-[ජීවියා] සහ ඔබට කොහොමද
ඒක ඔප්පු කරන්න හදන්නේ වෙල්මා?

170
00:06:28,137 --> 00:06:31,933
ඔබ විසඳන්නේ නැත
අභිරහස් තවදුරටත්.

171
00:06:32,016 --> 00:06:34,310
ඔබ සැබෑ නොවේ.
ඔබ සැබෑ නොවේ.

172
00:06:34,393 --> 00:06:35,812
[ආශ්වාස, කෙඳිරිලි]

173
00:06:35,895 --> 00:06:37,772
- ඇත්තටම, කවුද මේ අමුතු පුද්ගලයා?
-[වෙල්මා කෙඳිරිගාමින්]

174
00:06:37,855 --> 00:06:39,607
ඔයාගේ අම්මලා කැමතිද,
වෙන ළමයෙක් හදාගන්නද?

175
00:06:40,525 --> 00:06:43,820
[වෙල්මා කෑගැසීම]

176
00:06:43,903 --> 00:06:46,989
තාත්තා! ඔබට බැහැ
නිකං සෝගි ෆ්‍රයිස් කන්න
රැගෙන යන කන්ටේනරයෙන්.

177
00:06:47,073 --> 00:06:49,200
ඔබ ඒවා හැපෙනසුළු කළ යුතුයි
මුලින්ම උඳුන තුල.

178
00:06:49,283 --> 00:06:52,912
මම දැක්කා ඔයා ෆ්‍රයි එකක් කනවා
වැකුම් ක්ලීනර් එකෙන්
ගිය සතියේ, ඉතින් මාව බේරගන්න.

179
00:06:52,995 --> 00:06:54,997
- මම ගොඩක් දවසක් ගත කළා.
- ඔයාට ගොඩක් දවසක් තිබුණාද?

180
00:06:55,081 --> 00:06:57,500
මට චෝදනා කළා
මම නොකළ මිනීමැරුමක් ගැන.

181
00:06:57,583 --> 00:06:59,335
සහ එය කාගේ වරදක්ද?

182
00:06:59,418 --> 00:07:00,837
මට සමාවෙන්න?

183
00:07:00,920 --> 00:07:03,673
ඔයා ඇහි බැම උස්සන්න එපා
මට, ස්ටීව් හාවි.

184
00:07:03,756 --> 00:07:05,591
ඔබ හරියටම දන්නවා
මම කතා කරන දේ.

185
00:07:05,675 --> 00:07:06,843
[සමච්චල්] හොඳයි.

186
00:07:06,926 --> 00:07:08,219
වෙල්මා, මම ඔයාට ආදරෙයි.

187
00:07:08,302 --> 00:07:09,971
නමුත් මම නීතිඥයෙක්,
ඒ නිසා මම මේක කියනකොට මාව විශ්වාස කරන්න.

188
00:07:10,054 --> 00:07:12,306
මිනිස්සු හිතන්නේ විතරයි
ඔයා බ්‍රෙන්ඩාව මැරුවා
මොකද ඔයා...

189
00:07:12,390 --> 00:07:15,810
"වඩාත්ම පළිගැනීමේ-y" ලෙස ඡන්දය දී ඇත
පාසල් වාර්ෂික පොතේ. මම දන්නවා.

190
00:07:15,893 --> 00:07:19,021
ඔහ්, අවුරුදු පොත් කොල්ලෝ
මොකක්ද කියලා අදහසක් නැහැ
ඔවුන් වෙත එනවා.

191
00:07:19,105 --> 00:07:20,690
නැහැ, මොකද ඔයා අමුතු කෙනෙක්.

192
00:07:20,773 --> 00:07:22,316
එදා ඉඳන්
ඔබේ මව අතුරුදහන් විය

193
00:07:22,400 --> 00:07:24,193
ඔබ පවා නැත
එල්ලෙන්න උත්සාහ කළා
සාමාන්‍ය ළමයි එක්ක

194
00:07:24,277 --> 00:07:25,361
ස්පූනර්ස් මෝල්ට් සාප්පුවේ.

195
00:07:25,444 --> 00:07:26,821
සමහර විට මම එහි වැඩිපුර ගැවසෙනු ඇත

196
00:07:26,904 --> 00:07:29,282
ඔබ තට්ටු නොකළේ නම්
ස්පූනර්ගේ වේටර්වරියක්

197
00:07:29,365 --> 00:07:31,909
ඔබේ සැබෑ බිරිඳ අතරතුර
තවමත් අතුරුදහන්.

198
00:07:31,993 --> 00:07:33,828
වෙල්මා, ඒක සාධාරණ නැහැ!

199
00:07:33,911 --> 00:07:35,788
මම නිකම්ම වේටර්වරියක් නෙවෙයි.
මමත් --

200
00:07:35,872 --> 00:07:38,332
මූලික බැල්ලියක්
කවුද දන්නෙත් නෑ
හැෂ් ටැග් භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

201
00:07:38,416 --> 00:07:41,919
නැහැ, මමත්, හැෂ් ටැග්,
ස්පූනර්ගේ අයිතිකරු.

202
00:07:42,003 --> 00:07:44,255
ඔහ්! බබාගේ පයින් ගහන හැෂ් ටැගය.

203
00:07:44,338 --> 00:07:46,799
Hashtag, මගේ අලුත් කැමරාව ගන්න
මගේ බෑගයෙන් අමන්.

204
00:07:49,218 --> 00:07:50,052
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

205
00:07:50,136 --> 00:07:51,762
ඔබට සැබෑ කැමරාවක් තිබේද?

206
00:07:51,846 --> 00:07:53,389
මොන සල්ලි වලින්ද?

207
00:07:53,472 --> 00:07:55,516
තාත්තා කියනවා අපිට වියදම් කරන්නවත් බැහැ කියලා
මට දෙවන ස්ෙවටර් එකක් මිලදී ගැනීමට.

208
00:07:55,600 --> 00:07:56,726
අනේ දෙවියනේ!

209
00:07:56,809 --> 00:07:58,477
මම දන්නවා,
නමුත් එය ප්‍රමුඛතා ගැන ය.

210
00:07:58,561 --> 00:07:59,812
ඔබට සැබෑ කැමරාවක් අවශ්යයි

211
00:07:59,896 --> 00:08:02,857
සැබෑ අල්ලා ගැනීමට,
නිෂ්පාදනය නොකළ අවස්ථා.

212
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
හොඳයි, මට යන්න වෙනවා
සිරගෙදරට මාව සූදානම් කරන්න.

213
00:08:06,903 --> 00:08:07,945
ඔබ ගණන් ගන්නා බව නොවේ.

214
00:08:08,029 --> 00:08:10,406
වෙල්මා, සැබෑ කතා,
shero to shero.

215
00:08:10,489 --> 00:08:11,949
මිනිස්සු හිතන්නේ විතරයි
ඔබ මිනීමරුවෙකි

216
00:08:12,033 --> 00:08:14,327
මොකද ඔයා භයානක පරාජිතයෙක්.

217
00:08:14,410 --> 00:08:16,204
ඒත් අද රෑ ඒක වෙනස් වෙයි

218
00:08:16,287 --> 00:08:20,458
ඔබ බවට පත් වූ විට
ආකර්ෂණීය වේටර්වරියක්
ස්පූනර්ස් මෝල්ට් සාප්පුවේ.

219
00:08:21,083 --> 00:08:22,585
[කෑගසයි]

220
00:08:23,711 --> 00:08:26,172
<i>♪ ඔබ අංඟක් නම් ♪</i>

221
00:08:26,255 --> 00:08:28,925
<i>♪ අපි එය කරමු ♪</i>

222
00:08:29,008 --> 00:08:32,929
<i>♪ එය පදින්න, මගේ පෝනියා ♪</i>

223
00:08:33,012 --> 00:08:34,180
[ඇඬීම]

224
00:08:34,263 --> 00:08:36,015
ඒ බ්‍රෙන්ඩාගේය
කැමතිම ගීතය.

225
00:08:36,098 --> 00:08:39,268
හා ඔව්,
සාමාන්යයෙන් පොප් සංස්කෘතිය තුළ,
අවජාතක ගැහැණු ළමයෙකු ඝාතනය කරන විට,

226
00:08:39,352 --> 00:08:42,146
අපි හැමෝම ටිකක් වගේ
"හොඳයි, සමහර විට ඇය එයට සුදුසුයි."

227
00:08:42,230 --> 00:08:44,899
ඒත් ඒක තමයි බ්‍රෙන්ඩා හැදුවේ
එතරම් විශේෂයි.

228
00:08:44,982 --> 00:08:48,110
ඇය දුර්ලභ ගණිකාවක් විය
සුදුසු නැහැ කියලා
ඝාතනය කිරීමට.

229
00:08:48,194 --> 00:08:50,321
-[අත්පුඩි ගසමින්]
- ස්තූතියි, ක්‍රිස්ටා.

230
00:08:50,404 --> 00:08:51,948
ඒක ලස්සනයි.

231
00:08:52,031 --> 00:08:54,242
නමුත් බ්‍රෙන්ඩා එසේ නොවීය
දුර්ලභ ගණිකාවක් පමණි.

232
00:08:54,325 --> 00:08:55,618
ඇය දුර්ලභ මිතුරියක් විය.

233
00:08:55,701 --> 00:08:57,662
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇය එතරම් දුර්ලභ මිතුරියක් විය,

234
00:08:57,745 --> 00:09:02,583
ඇය මගේ කලින් හැදුවා
ඊනියා හොඳම මිතුරා
ජරා කෑල්ලක් වගේ.

235
00:09:02,667 --> 00:09:04,460
[කෙඳිරිගාමින්]

236
00:09:04,543 --> 00:09:08,714
විශේෂයෙන්ම දැන් මම දන්නවා
ඇය තමයි ප්‍රධාන සැකකරු
බ්‍රෙන්ඩාගේ ඝාතනයේදී.

237
00:09:08,798 --> 00:09:11,259
ඩැෆ්නි, සොඳුරිය,
එය පෞද්ගලික විය.

238
00:09:11,342 --> 00:09:12,301
[සරදම්]

239
00:09:12,385 --> 00:09:13,427
මේ සද්දේ බම්ප් කරන්න.

240
00:09:14,887 --> 00:09:17,056
[දොර කෙඳිරීම]

241
00:09:17,640 --> 00:09:18,474
[සුසුම් හෙළයි]

242
00:09:21,352 --> 00:09:22,186
නැහැ.

243
00:09:25,481 --> 00:09:26,315
අහ්.

244
00:09:29,819 --> 00:09:31,153
-[කෙඳිරිගාමින්]
- හලෝ?

245
00:09:31,237 --> 00:09:33,614
[කෙඳිරිගාමින්]

246
00:09:36,617 --> 00:09:37,952
ඔබ සැබෑ නොවේ.

247
00:09:38,035 --> 00:09:39,495
ඔබ සැබෑ නොවේ.

248
00:09:39,578 --> 00:09:40,538
ඔබ සැබෑ නොවේ.

249
00:09:43,124 --> 00:09:45,543
මම සැබෑ වෙමි! සැබෑ මිනිසෙක්, පියාණෙනි!

250
00:09:45,626 --> 00:09:47,378
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

251
00:09:47,461 --> 00:09:48,546
ඔබ කවුද?

252
00:09:48,629 --> 00:09:50,298
මම ඔයාට කිව්වොත්,
ඔබට මතකද?

253
00:09:50,381 --> 00:09:51,549
මට අසනීපයක් තියෙනවා!

254
00:09:51,632 --> 00:09:53,634
ඔයා කුමක් ද
මෙහෙ කරනවද ෆ්‍රෙඩ්?

255
00:09:53,718 --> 00:09:56,345
මම හිතන්නේ ඔයා ආගන්තුකයෙක් නිසා
මම ආයේ කවදාවත් දකින්නේ නැහැ,
මට කියන්න පුළුවන්.

256
00:09:56,429 --> 00:09:57,930
මම උත්සාහ කරනවා
මා එකට ඇද ගැනීමට

257
00:09:58,014 --> 00:10:00,308
ඒ නිසා මට මිනිහා වෙන්න පුළුවන්
මගේ පියා මා බලාපොරොත්තු වේ.

258
00:10:00,391 --> 00:10:02,351
සෑම්! DILF නගරය.

259
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
- සමාවෙන්න. දිගටම කරගෙන යන්න.
-නෑ, මට තේරෙනවා.

260
00:10:04,645 --> 00:10:06,439
ඒ වගේම මට වෙන්න ඕන
ඔහු තරම් පිරිමි.

261
00:10:06,522 --> 00:10:10,359
නමුත් බ්‍රෙන්ඩා මියගිය නිසා,
මට අඬන එක නවත්තගන්න බෑ
සම්පූර්ණ පුස්සක් වගේ.

262
00:10:10,443 --> 00:10:12,278
හේයි හේයි. ඒකට කමක් නැහැ. මට එය තේරෙනවා.

263
00:10:12,361 --> 00:10:13,988
මේ සියල්ල මා සතුව ඇත
මගේ අම්මා එක්ක.

264
00:10:14,071 --> 00:10:15,990
ඇය සුරුට්ටු දැම්මාද?
ඔබ පිටද?

265
00:10:16,073 --> 00:10:17,783
ආහ් නෑ.

266
00:10:17,867 --> 00:10:21,078
මගේ අම්මා සිගරට් බිව්වා.

267
00:10:21,162 --> 00:10:25,166
<i>එය සොයා ගැනීමයි</i>
<i>පළමු අභිරහස</i>
<i>මම කවදා හෝ විසඳුවා.</i>

268
00:10:25,249 --> 00:10:27,710
අපොයි. හායි, පැටියෝ.

269
00:10:27,793 --> 00:10:29,170
ඔහ්. [සිනාසෙයි]

270
00:10:29,253 --> 00:10:31,922
<i>බලන්න, මගේ අම්මා අභිරහස් ලිව්වා.</i>

271
00:10:32,006 --> 00:10:33,049
හ්ම්. [ගැස්ම]

272
00:10:34,050 --> 00:10:35,426
<i>සහ එදින සිට,</i>

273
00:10:35,509 --> 00:10:36,886
<i>ඇය මට දුන්නා</i>
<i>විසඳීමට කුඩා අභිරහස්</i>

274
00:10:36,969 --> 00:10:38,512
<i>ඇය වැඩ කරන අතර දුම් පානය කරන අතරතුර.</i>

275
00:10:40,264 --> 00:10:42,641
<i>නඩුව මෙන්</i>
<i>අතුරුදහන් වූ අදහස් යුෂ.</i>

276
00:10:45,436 --> 00:10:46,729
<i>නමුත් අවසානයේ,</i>

277
00:10:46,812 --> 00:10:49,607
<i>මම නිර්භීත වුණා,</i>
<i>සහ මගේම අභිරහස් සෙව්වේය.</i>

278
00:10:52,109 --> 00:10:55,363
<i>නමුත් උද්යෝගිමත් හැඟීමක් වෙනුවට</i>
<i>මට මගේ නත්තල් තෑගි හමු විය,</i>

279
00:10:55,446 --> 00:10:56,405
<i>මට භයානක බවක් දැනුණා.</i>

280
00:10:57,615 --> 00:10:58,949
<i>මම නත්තල විනාශ කළා.</i>

281
00:10:59,033 --> 00:11:01,619
<i>නමුත් තවමත්,</i>
<i>මගේ අම්මට මං ගැන ගොඩක් දුක හිතුනා,</i>

282
00:11:01,702 --> 00:11:03,788
<i>ඇය යමක් මිල දී ගැනීමට දිව ගියාය</i>
<i>මට ලිහා ගත හැක</i>

283
00:11:03,871 --> 00:11:04,789
<i>නත්තල් උදෑසන.</i>

284
00:11:07,041 --> 00:11:09,960
<i>ඒ අවසාන අවස්ථාවයි</i>
<i>මම ඇයව කවදා හෝ දුටුවෙමි.</i>

285
00:11:10,044 --> 00:11:13,089
හේයි, අමතක කරන්න එපා
ඔබම මිලදී ගැනීමට
මගෙන් යමක්.

286
00:11:13,172 --> 00:11:15,257
<i>එදා රාත්‍රිය,</i>
<i>පොලිසිය මගේ මවගේ මෝටර් රථය සොයා ගත්තා</i>

287
00:11:15,341 --> 00:11:18,427
<i>අත්හැර දමා හිස්,</i>
<i>ඇගේ කණ්නාඩි හැර,</i>

288
00:11:18,511 --> 00:11:20,971
<i>සහ තනි</i>
<i>මට ඔතා තෑග්ගක්.</i>

289
00:11:22,181 --> 00:11:23,599
<i>ඉතින් මම මගේ අම්මාගේ කණ්නාඩි පැළඳුවෙමි</i>

290
00:11:23,682 --> 00:11:25,684
<i>සහ මම නොකරන බවට සපථ කළා</i>
<i>ඇගේ තෑග්ග විවෘත කරන්න</i>

291
00:11:25,768 --> 00:11:26,852
<i>මම ඇයව සොයා ගන්නා තුරු.</i>

292
00:11:27,812 --> 00:11:29,063
<i>ඒත් මට ගොඩක් වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වුණා

293
00:11:29,146 --> 00:11:30,398
<i>එය මගේ අභිරහස විසඳීම බව</i>

294
00:11:30,481 --> 00:11:32,108
<i>එය ඇයට හේතු වී ඇත</i>
<i>අතුරුදහන් වීමට,</i>

295
00:11:32,191 --> 00:11:35,736
<i>මට පටන් ගත්තා</i>
<i>භයානක මායාවන්.</i>

296
00:11:35,820 --> 00:11:38,280
[ජීවියා]
මේ සියල්ල ඔබේ වරදකි, වෙල්මා.

297
00:11:38,364 --> 00:11:42,451
- ඇයි ඔයාට යන්න වුණේ
සහ ඔබේම අභිරහස විසඳන්න?
-[කෑගසමින්]

298
00:11:45,413 --> 00:11:47,123
දැන්, මම උත්සාහ කරන විට
අභිරහසක් විසඳීමට,

299
00:11:47,206 --> 00:11:50,418
මගේ වරද විභවයක් ඇති කරයි
හදවත නතර කරන මායාව.

300
00:11:50,501 --> 00:11:52,962
ව්‍යායාම කරන්න පුළුවන්
සහ අඩුවෙන් ආහාර ගැනීම
බැදපු කෑම උදව්ද?

301
00:11:53,045 --> 00:11:53,838
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

302
00:11:53,921 --> 00:11:55,131
වාව්. එය ඇසීමෙන් පසු,

303
00:11:55,214 --> 00:11:56,715
මට දැනෙනවා විතරක් නෙවෙයි
චිත්තවේගීයව සම්බන්ධ,

304
00:11:56,799 --> 00:11:59,093
මට තේරෙනවා පරදුවට
ඔබේ ගමන, වෙල්මා.

305
00:11:59,176 --> 00:12:01,220
[ගැස්ම] ඔබට මගේ නම මතකයි.

306
00:12:01,303 --> 00:12:03,431
හහ්? ඒක කවදාවත් වෙලා නැහැ
මට කලින්.

307
00:12:03,514 --> 00:12:04,807
-[එන්ජිම පුනර්ජීවනය]
-[ටයර් කෑගැසීම]

308
00:12:04,890 --> 00:12:06,642
ෆ්රෙඩ්! පරිස්සමෙන්!

309
00:12:06,725 --> 00:12:08,477
ඔබ හරි! කවුරුහරි කවදා හරි
මම ඔයාට කතා කරනවා දැක්කා,
මම ලැජ්ජාවෙන් මැරෙනවා.

310
00:12:08,561 --> 00:12:09,562
-[කාර් හෝන් කිරීම]
-[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

311
00:12:11,647 --> 00:12:13,524
-[කෑගසයි]
-[ටයර් කෑගැසීම]

312
00:12:14,608 --> 00:12:15,651
වෙල්මා!

313
00:12:15,734 --> 00:12:16,652
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා!

314
00:12:16,735 --> 00:12:18,195
නොර්විල්? මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

315
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
ඔබ මගේ VM වලට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
හඬ තැපැල්.

316
00:12:20,364 --> 00:12:22,116
ඊට පස්සේ මගේ තාත්තා මට ඇහුනා
ඔබට B වචනය අමතන්න,

317
00:12:22,199 --> 00:12:23,701
ඒ නිසා මගේ දුරකථනය නැති වුණා
පැය 24 සඳහා.

318
00:12:23,784 --> 00:12:25,327
නමුත් මට ඔබව සොයා ගැනීමට සිදු විය

319
00:12:25,411 --> 00:12:26,871
මොකද මම තාම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ මගේ VM වලට සවන් දුන්නේ නම්,

320
00:12:26,954 --> 00:12:28,622
හඬ තැපැල්,
ප්‍රතිචාර දැක්වීමට ඉඩ දෙන්න. ඔබ කළාද?

321
00:12:28,706 --> 00:12:30,791
ඔව්. අනික මට කරන්න ඕන නෑ
අපේ ගණිත ගෙදර වැඩ එකට.

322
00:12:30,875 --> 00:12:33,002
මට ඊමේල් කරන්න
ඔබේ පිළිතුරු සෑම විටම මෙන්.

323
00:12:33,085 --> 00:12:34,295
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

324
00:12:34,378 --> 00:12:35,671
මම ඔයාව දාලා ගියත්
තවත් සමහර VMs, හඬ--

325
00:12:35,754 --> 00:12:38,007
මම දන්නවා VMs මොනවද කියලා!
කාරණයට එන්න.

326
00:12:38,090 --> 00:12:39,175
මම දැනටමත් කළා.

327
00:12:39,258 --> 00:12:41,760
- මගේ VM වල.
- ආහ්.

328
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
-[බීප්]
-[නෝර්විල් දුරකථනයෙන්]<i> වෙල්මා,</i>

329
00:12:43,095 --> 00:12:44,346
<i>ඒ නොර්විල්. ගණිතයෙන්.</i>

330
00:12:44,430 --> 00:12:45,764
<i>බ්‍රෙන්ඩාව මැරුවේ කවුද කියලා මම දන්නවා.</i>

331
00:12:45,848 --> 00:12:47,183
[ගැස්ම] අනේ දෙවියනේ. WHO?

332
00:12:47,266 --> 00:12:48,726
මම ඔයාට තව VM හයක් දාල තියෙනවා.

333
00:12:50,936 --> 00:12:53,939
<i>ඉතින් මම කියන දේ මම අනුමාන කරනවා,</i>
<i>බ්‍රෙන්ඩාව මැරුවේ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.</i>

334
00:12:54,023 --> 00:12:55,858
අපරාදේ, නොවිල්,
ඔබ මගේ කාලය නාස්ති කරනවා.

335
00:12:55,941 --> 00:12:59,320
මට මිනිසුන්ව ඒත්තු ගැන්වීමට නොහැකි නම්
මම බ්‍රෙන්ඩාව මැරුවේ නැහැ
හෙට වන විට,

336
00:12:59,403 --> 00:13:00,696
මාව අත්අඩංගුවට ගන්නයි යන්නේ.

337
00:13:00,779 --> 00:13:02,072
මම දන්නවා, නමුත් මමත් දන්නවා
කොහොමද හොයාගන්නේ කියලා

338
00:13:02,156 --> 00:13:03,365
කවුද බ්‍රෙන්ඩාව මැරුවේ.

339
00:13:03,449 --> 00:13:05,117
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?
ඇයි ස්පූනර්ගේ,

340
00:13:05,201 --> 00:13:07,786
කම්මැලි මෝල්ට් කඩයක්
කාන්තාවක් සතුය
"හුස්ම ගන්න" පච්චයක් සමඟ,

341
00:13:07,870 --> 00:13:09,705
සිසිල්ම ස්ථානය වේ
Crystal Cove එකේද?

342
00:13:09,788 --> 00:13:11,499
මගේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම පමණි.

343
00:13:11,582 --> 00:13:13,042
රූපවාහිනී වැඩසටහන් වල,

344
00:13:13,125 --> 00:13:15,085
මෝල්ට් සාප්පු හිමියා
සැමවිටම මිත්‍රශීලී කළු මිනිසෙකි,

345
00:13:15,169 --> 00:13:17,296
හෝ කුළුබඩු සහිත මීට්බෝල් ඉතාලි.

346
00:13:17,379 --> 00:13:20,716
ඉතින් ඔයා වගේ,
"අනේ ළමයි මෙහෙ එනවා
ජන ප්‍රඥාව සඳහා."

347
00:13:20,799 --> 00:13:22,134
නමුත් සොෆීට ඥානයක් නැත.

348
00:13:22,218 --> 00:13:24,220
ටී ෂර්ට් ගොඩක් විතරයි
වයින් ගැන වදන් සමඟ.

349
00:13:24,303 --> 00:13:27,932
හරියටම. මම හිතන්නේ ඒක තියෙනවා
මත්ද්රව්ය සමඟ සම්බන්ධ දෙයක්.

350
00:13:28,015 --> 00:13:30,851
මම වෛර කරන දේ.

351
00:13:30,935 --> 00:13:35,147
ඉතින්, මගේ වාර්තාකරුවෙක් හිටියා
පාසල් පුවත්පතේ
ස්පූනර් ගැන විමර්ශනය කරන්න.

352
00:13:35,231 --> 00:13:37,024
කුමන එකක්දැයි අනුමාන කරන්න.

353
00:13:37,107 --> 00:13:38,984
අහ්, ඩෝර්කස් මැක්නොෆ්‍රෙන්ඩ්ස්?

354
00:13:39,068 --> 00:13:40,402
හොඳයි, Dorkus ඇත්තටම කාර්යබහුලයි.

355
00:13:40,486 --> 00:13:42,112
ඉතින් මම මගේ කැමරාව බ්‍රෙන්ඩාට දුන්නා

356
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
ඡායාරූප ගැනීමට
එහි සැක සහිත ඕනෑම දෙයක්.

357
00:13:44,240 --> 00:13:47,326
ඒ වගේම ඇය කිව්වා ඇයට පින්තූරයක් ලැබුණා කියලා
අමුතු දෙයක් ගැන
නාන කාමරය තුළ,

358
00:13:47,409 --> 00:13:48,619
ඒත් මොකක්ද කිව්වෙ නෑ.

359
00:13:48,702 --> 00:13:50,579
ඉන්න. ඉතින් ඔබ සිතන්නේ -

360
00:13:50,663 --> 00:13:54,208
නැහැ, මම දන්නවා බ්‍රෙන්ඩාව ඝාතනය කළා කියලා
එම ඡායාරූපය තබා ගැනීමට
පිටතට යාමෙන්.

361
00:13:54,291 --> 00:13:55,876
[gasps] ශුද්ධ ජරාව.

362
00:13:55,960 --> 00:13:58,796
සොෆීට අලුත් කැමරාවක් ලැබුණා,
එය අපට දරාගත නොහැකි බව මම දනිමි.

363
00:13:58,879 --> 00:14:01,590
Hashtag, මගේ අලුත් කැමරාව ගන්න
මගේ බෑගයෙන් අමන්.

364
00:14:01,674 --> 00:14:03,133
නමුත් ඇය එය මිලදී නොගත්තොත්?

365
00:14:03,217 --> 00:14:05,427
බ්‍රෙන්ඩාගෙන් ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
ඇයව ඝාතනය කිරීමෙන් පසු

366
00:14:05,511 --> 00:14:07,680
රහස ආරක්ෂා කිරීමට
ස්පූනර්ගේ ජනප්‍රියත්වය ගැන?

367
00:14:07,763 --> 00:14:09,848
මට හොයාගන්න පුළුවන් නම්
ඔබේ කැමරාව Sophie මත,

368
00:14:09,932 --> 00:14:12,685
මම බ්‍රෙන්ඩාගේ මිනීමැරුම විසඳන්නම්
සහ සොෆීව හිරේ යවන්න.

369
00:14:12,768 --> 00:14:14,019
එය ජයග්‍රහණයකි.

370
00:14:14,103 --> 00:14:17,231
නැත්නම් අපිට හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි
කැමරාව එකට?

371
00:14:17,314 --> 00:14:18,857
එකටද? ඔහ්.

372
00:14:18,941 --> 00:14:20,651
-හ්ම්.
-ඕ ඇත්ත.
ඒක මගේ නිසා විතරයි.

373
00:14:20,734 --> 00:14:23,362
නමුත් ඔබේ මායාවන් ද.
මට සමහර විට උදව් කළ හැකිද?

374
00:14:23,445 --> 00:14:24,655
ඔහ්, හරි. පිව්.

375
00:14:24,738 --> 00:14:26,615
මම හිතුවේ ඔයා වගේ කියලා,
දිනයක් යෝජනා කිරීම.

376
00:14:26,699 --> 00:14:28,450
දිනයක්? ඔබ කැමති.

377
00:14:28,534 --> 00:14:29,785
[සමච්චල්, සිනා]

378
00:14:29,868 --> 00:14:31,203
දිනයක්. කුමක් ද? [chortles]

379
00:14:34,832 --> 00:14:35,833
[ගොරවීම]

380
00:14:39,003 --> 00:14:39,837
[ගොරවන]

381
00:14:41,547 --> 00:14:42,631
[බළල් හඬයි]

382
00:14:42,715 --> 00:14:44,883
දෙවියන් වහන්සේගේ ශුද්ධ මව.

383
00:14:44,967 --> 00:14:46,844
ඔව් ඒක ඇත්ත.

384
00:14:46,927 --> 00:14:49,972
සොෆී ළදරුවන්ගේ ඡායාරූප
එළවළු ලෙස සැරසී ඇත.

385
00:14:50,055 --> 00:14:51,390
එය අපගේ අපිරිසිදු කුඩා රහසයි.

386
00:14:51,473 --> 00:14:53,475
ඒත් එහෙමයි
ඇය නව කැමරාවක් ලබා දුන්නාය.

387
00:14:53,559 --> 00:14:55,978
හොඳයි, නමුත් මෙය එසේ නොවේ නම්
නොර්විල්ගේ කැමරාව,

388
00:14:56,061 --> 00:14:57,605
බ්‍රෙන්ඩාව මැරුවේ කවුද?

389
00:14:57,688 --> 00:14:58,522
-[ගොරවයි]
-[කෑගසයි]

390
00:14:58,606 --> 00:14:59,982
ඔහ්, නැහැ! කැමරාව!

391
00:15:00,733 --> 00:15:02,651
[කෑගසමින්]

392
00:15:05,529 --> 00:15:07,990
- කවුරුහරි උත්සාහ කරනවාද?
අභිරහසක් විසඳීමට?
-[හද ගැස්ම]

393
00:15:08,073 --> 00:15:09,783
නෑ මම නිකම් හිටියා
ප්‍රශ්නයක් අහනවා.

394
00:15:10,576 --> 00:15:13,829
[කෑගසමින්]

395
00:15:13,912 --> 00:15:15,331
හෘදයාබාධ. [කෑගසයි]

396
00:15:15,414 --> 00:15:16,665
වෙල්මා, මේ මොකක්ද?

397
00:15:16,749 --> 00:15:18,667
ඔයා කෑවද
සියලුම විදුරුමස් විටමින් නැවතත්?

398
00:15:18,751 --> 00:15:21,629
අපරාදේ අමන්. පේන්නෙ නැද්ද
ඇය විසඳීමට උත්සාහ කරන බව
අභිරහසක්?

399
00:15:21,712 --> 00:15:23,797
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

400
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
-[ගැස්ම, කැස්ස]
-ඔන්න ඔයා යන්න.

401
00:15:25,674 --> 00:15:26,842
- ඔක්කොම එලියට ගන්න.
-[කැස්ස]

402
00:15:26,925 --> 00:15:28,927
ඔව්. හරි හරී. ඔහ්, කොල්ලා.

403
00:15:29,011 --> 00:15:30,512
- තව තවත්.
-[සුසුම් හෙළයි]

404
00:15:30,596 --> 00:15:32,014
මට සමාවෙන්න.

405
00:15:32,097 --> 00:15:33,515
මම හිතුවේ ඔයා බ්‍රෙන්ඩාව මැරුවා කියලා
ඇය තේරුම් ගත් නිසා

406
00:15:33,599 --> 00:15:35,476
රහස
ඔබේ භෝජන සංග්‍රහයේ ජනප්‍රියත්වයට.

407
00:15:35,559 --> 00:15:36,644
මට ඒක තේරෙනවා.

408
00:15:36,727 --> 00:15:37,936
නමුත් එහි නැත
එහි ඕනෑම රහසක්.

409
00:15:38,020 --> 00:15:39,688
හොඳ ආහාර, විශිෂ්ට තාල.

410
00:15:39,772 --> 00:15:41,607
ඒ වගේම මම යෞවනයන්ට ඉඩ දුන්නා
නානකාමරයේ ලිංගිකව හැසිරෙන්න.

411
00:15:41,690 --> 00:15:44,568
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න
මම ඔයාව විශ්වාස කළේ නැහැ
ඔබේ මායාවන් ගැන.

412
00:15:44,652 --> 00:15:46,362
ඒත් වෙල්මා මම ඔයාට මේක කිව්වා.

413
00:15:46,445 --> 00:15:49,490
ඔබේ මව අතුරුදහන් වී නැත
ඔබ අභිරහසක් විසඳූ නිසා.

414
00:15:50,991 --> 00:15:52,284
ඇය අප හැර ගියාය.

415
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
ල, ල, ල, ල, ල, ල, ල.
නැහැ, ඇය එහෙම කළේ නැහැ.

416
00:15:53,952 --> 00:15:55,871
ඇයට නරක දෙයක් සිදු විය,
එය මගේ වරදකි.

417
00:15:55,954 --> 00:15:58,999
මොකද අම්මා අපිව දාලා ගියා නම්..
ඒ කියන්නේ එයා අපිට ආදරේ කළේ නැහැ.

418
00:15:59,083 --> 00:16:02,961
මොන පිස්සුද.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ විය
ලොකු පිස්සෙක්, තාත්තේ, නමුත් මම ...

419
00:16:03,045 --> 00:16:03,962
["මිහිරි නමුත් මනෝ" වාදනය]

420
00:16:04,046 --> 00:16:05,464
ඔහ්, මගේ ඇස!

421
00:16:07,508 --> 00:16:08,717
මගේ පොත!

422
00:16:08,801 --> 00:16:09,635
[ගොරවන]

423
00:16:11,512 --> 00:16:13,013
මගේ අදහස යුෂ!

424
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
[ගැස්ම]

425
00:16:15,724 --> 00:16:16,600
[සංගීතය නතර]

426
00:16:17,267 --> 00:16:18,352
අනේ දෙවියනේ.

427
00:16:18,435 --> 00:16:19,937
අම්මා අරන් ගියේ නෑ.

428
00:16:20,020 --> 00:16:23,065
ඇය අපට වෛර කළ නිසා ඇය ගියා.

429
00:16:23,148 --> 00:16:24,733
ඔව්.

430
00:16:24,817 --> 00:16:26,777
එබැවින් ඔබට වරදකාරි හැඟීම නැවැත්විය හැකිය
ඔබේ අභිරහස් ගැන,<i>beti.</i>

431
00:16:26,860 --> 00:16:31,031
සහ ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය
ඔබේ පෞරුෂය වෙනස් කිරීම
හිරගෙදරට ගැලපීමට සහ වළක්වා ගැනීමට.

432
00:16:31,115 --> 00:16:32,282
හූ-හූ!

433
00:16:33,117 --> 00:16:34,618
කුමක් ද? ඉක්මනින් වැඩිද?

434
00:16:34,702 --> 00:16:35,536
නැත.

435
00:16:35,619 --> 00:16:36,912
නැහැ, ඔබ හරි.

436
00:16:36,995 --> 00:16:38,956
එය නතර කිරීමට කාලයයි
වරදකාරී හැඟීමක් සහ ඉදිරියට යන්න.

437
00:16:48,257 --> 00:16:49,133
[කැස්ස]

438
00:16:49,216 --> 00:16:50,092
[සුසුම් හෙළයි]

439
00:16:51,385 --> 00:16:52,761
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

440
00:16:52,845 --> 00:16:55,013
[පොප් සංගීත වාදනය]

441
00:16:55,097 --> 00:16:56,181
[සිසුන් හුස්ම හිර කරයි]

442
00:16:56,265 --> 00:16:57,766
වාව්.
ඔබ හුවමාරු ශිෂ්‍යයෙක්ද?

443
00:16:57,850 --> 00:17:00,436
තවත් එකකින්
ලිංගිකව නිදහස් වූ රටක්?

444
00:17:00,519 --> 00:17:02,062
-නෑ, ඒ වෙල්මා.
-[සිසුන් හුස්ම හිර කරයි]

445
00:17:02,146 --> 00:17:03,731
මට බරක් නැහැ
විශ්වාසය මගින්

446
00:17:03,814 --> 00:17:05,441
මම මගේ මවට හේතු විය
අතුරුදහන් වීමට.

447
00:17:05,524 --> 00:17:07,484
හොඳයි, දැන් ඔබ නැති නිසා
සම්පූර්ණ බල්ලෙක්,

448
00:17:07,568 --> 00:17:09,903
ඔබට ගැවසීමට අවශ්‍යද?
පසුව ස්පූනර්ස් මෝල්ට් සාප්පුවේද?

449
00:17:09,987 --> 00:17:11,363
ඔව්.

450
00:17:11,447 --> 00:17:13,157
මොකද මම සාමාන්‍ය කෙනෙක් නිසා..
දැන් හොඳින් හැඩගැසුණු යෞවනයෙක්.

451
00:17:13,240 --> 00:17:14,241
ඔයාලා හැමෝම වගේ.

452
00:17:14,324 --> 00:17:15,200
ඇය තමයි.

453
00:17:15,284 --> 00:17:16,535
මගේ මතය වෙනස් වෙලා.

454
00:17:16,618 --> 00:17:18,787
වෙල්මා,
ඔබ කාඩ් සෙල්ලම් කිරීමට කැමතිද?

455
00:17:18,871 --> 00:17:21,331
මොකද මම ගොනාට කියන්නේ.

456
00:17:21,415 --> 00:17:23,417
මෙම ඇඳුම
පැහැදිලිවම උපක්‍රමයක් පමණි

457
00:17:23,500 --> 00:17:24,668
ඔබ එසේ නොවේ යැයි අපට සිතීමට

458
00:17:24,752 --> 00:17:27,421
මොළය ඉවත් කිරීමකි
අනුක්‍රමික ඝාතකයා තවදුරටත්.

459
00:17:27,504 --> 00:17:28,589
අහ්, නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

460
00:17:28,672 --> 00:17:32,301
-[ශිෂ්‍යයන් ඝෝෂා කරති]
-[කොඳුරමින්]

461
00:17:34,428 --> 00:17:35,345
-[ගැස්ම]
-[ගොරවන්නේ]

462
00:17:35,929 --> 00:17:36,764
[කෑගැසීම]

463
00:17:36,847 --> 00:17:37,639
[කෑගසයි]

464
00:17:37,723 --> 00:17:38,599
ඇති!

465
00:17:40,559 --> 00:17:42,144
මගේ සහෝදර ජනප්‍රියයන්, ඔව්.

466
00:17:42,227 --> 00:17:43,896
යටින්
මෙම නව පෙනුම,

467
00:17:43,979 --> 00:17:46,690
වෙල්මා තවමත් විලාසිතාවකි
අභියෝග කළ පරාජිතයා

468
00:17:46,774 --> 00:17:49,401
අපි රඳා පවතී
කණ්ඩායම් ව්යාපෘති සඳහා.

469
00:17:49,485 --> 00:17:51,779
ඒත් ඊයේ රෑ අපි කතා කළා.

470
00:17:51,862 --> 00:17:53,489
ඔව්, එය භයානක වූ අතර,

471
00:17:53,572 --> 00:17:56,825
මම ඉගෙන ගත්තේ මේකයි
ජීවියෙක් නොවේ
මිනීමැරීමට හැකියාව ඇත. නැත.

472
00:17:56,909 --> 00:18:00,579
නිකන් බය වෙච්ච පොඩි කොල්ලෙක්
අපේ මිත්‍රත්වය කැමති කාටද.

473
00:18:02,247 --> 00:18:03,081
[කෙඳිරිගාමින්]

474
00:18:03,916 --> 00:18:05,167
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

475
00:18:05,250 --> 00:18:06,085
[සරදම්]

476
00:18:14,051 --> 00:18:15,552
[සුසුම්ලෑම] පරිපූර්ණයි.

477
00:18:16,762 --> 00:18:17,596
[ගැස්ම]

478
00:18:18,764 --> 00:18:22,059
- හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
-[වැසිකිළි සේදීම]

479
00:18:24,394 --> 00:18:26,063
- හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
-[වැසිකිළි සේදීම]

480
00:18:30,108 --> 00:18:33,237
[විස්ල්]

481
00:18:43,539 --> 00:18:46,500
- හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
- බලන්න, මේ කුමක් වුවත්,
ඔබට එයට යා හැකිද?

482
00:18:46,583 --> 00:18:47,376
පන්තිය පටන් ගන්නවා.

483
00:18:47,459 --> 00:18:48,502
මට සම්පූර්ණ කථාවක් තිබේ.

484
00:18:48,585 --> 00:18:49,545
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

485
00:18:49,628 --> 00:18:50,796
[සරදම්]

486
00:18:50,879 --> 00:18:52,381
හොඳයි. මම කරන්නම්
ප්රධාන කොටස වෙත යන්න.

487
00:18:52,464 --> 00:18:54,341
හොඳයි, මොකක්ද අනුමාන කරන්න, වෙල්මා?

488
00:18:54,424 --> 00:18:56,718
ඔබට මගේ පෙම්වතා අවශ්ය නම්,
ඔබට ඔහුව ලබා ගත හැක.

489
00:18:56,802 --> 00:18:58,929
පෙම්වතාද?
ඔයා හිතන්නේ මට ෆ්‍රෙඩ් ඕන කියලද?

490
00:18:59,012 --> 00:19:00,264
මම කිව්වේ, නිසැකවම,
කවුරුහරි හිටියා නම්, වගේ

491
00:19:00,347 --> 00:19:01,682
"බලන්න ඕන
ෆ්‍රෙඩ්ගේ නිරුවත් පින්තූරයක්ද?"

492
00:19:01,765 --> 00:19:02,850
මම "හුබ්බා හබ්බා!"

493
00:19:02,933 --> 00:19:04,351
නමුත් මම ඕනෑම කෙනෙක් ගැන එහෙම කියන්නම්.

494
00:19:04,434 --> 00:19:06,895
LeBron, Helen Mirren, මමියක්.

495
00:19:06,979 --> 00:19:09,398
ෆ්රෙඩ්? නිරුවතින්ද?
[සමච්චල්] හාස්‍යජනකයි.

496
00:19:09,481 --> 00:19:12,442
අපි අවුරුද්දක් පෙම්වතුන් වෙලා,
ඔහු තවමත් එසේ නොවනු ඇත
ඔහුගේ කලිසම ගලවන්න.

497
00:19:12,526 --> 00:19:13,610
අවුරුද්දක්?

498
00:19:13,694 --> 00:19:15,070
- ඔහු සමලිංගිකයෙක්?
- මම ඒ කටකතාව අහලා නැහැ.

499
00:19:15,153 --> 00:19:17,447
කටකතා අහලා තියෙනවා
වෙනත් පුද්ගලයින් ගැන.

500
00:19:17,531 --> 00:19:19,408
ඔව්, අපි හැමෝම අහලා තියෙනවා
එම කටකතා.

501
00:19:19,491 --> 00:19:21,827
කොහොම හරි ෆ්‍රෙඩ්ගේ
ඒ නිසා ස්වයං දැනුවත්
ඔහුගේ ශරීරය ගැන,

502
00:19:21,910 --> 00:19:25,205
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම පයින් ගසයි
නාන කාමරයෙන් පිටතට
ස්පූනර්ස් මෝල්ට් සාප්පුවේ

503
00:19:25,289 --> 00:19:26,957
ඔහුට එය භාවිතා කිරීමට සිදු වූ විට.

504
00:19:27,040 --> 00:19:28,959
- ඉතින් ඒකෙන් විනෝද වෙන්න.
-[දොර කැඩෙනවා]

505
00:19:29,042 --> 00:19:32,087
ඉන්න. නාන කාමරය
ස්පූනර්ස් මෝල්ට් සාප්පුවේ?

506
00:19:32,170 --> 00:19:34,256
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

507
00:19:35,591 --> 00:19:36,341
නොර්විල්!

508
00:19:36,425 --> 00:19:38,010
හේයි, මම නැවත සිතමින් සිටියෙමි

509
00:19:38,093 --> 00:19:39,303
අද උදෑසන අපගේ මිත්රත්වය,
සමහර විට එය සෞඛ්ය සම්පන්න නම් මම --

510
00:19:39,386 --> 00:19:40,596
වෙලාවක් නෑ!
මාව ෆ්‍රෙඩ්ගේ ගෙදරට ගෙනියන්න!

511
00:19:40,679 --> 00:19:42,097
මම මගේ සුළං කඩන යන්ත්‍රය ගන්නම්.

512
00:19:46,351 --> 00:19:47,853
ඇයි ෆ්‍රෙඩ් බ්‍රෙන්ඩාව මරන්නේ

513
00:19:47,936 --> 00:19:49,938
හුදෙක් නිසා
ඇය ඔහුව ඡායාරූප ගත කළාය
නානකාමරයේ?

514
00:19:50,022 --> 00:19:50,939
ඇයි ඔහු එසේ නොකරන්නේ?

515
00:19:51,023 --> 00:19:52,274
මම පොහොසත් සුදු මිනිහෙක් නම්,

516
00:19:52,357 --> 00:19:54,443
මම හැමෝම මරනවා
ඒකෙන් ගැලවෙන්න විතරයි.

517
00:19:54,526 --> 00:19:56,653
ඒත් මගේ කැමරාව හොයන්නේ නැහැ
ඔබේ විභවය අවුලුවන්න
මාරාන්තික මායාවන්?

518
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
නමුත්
"මිතුරෙකු මරණයෙන් ගලවා ගැනීම"

519
00:19:58,113 --> 00:19:59,823
සාදනු ඇත
විශිෂ්ට විද්‍යාල රචනාවක් සඳහා.

520
00:19:59,907 --> 00:20:01,617
මගේ මායාවන් නැවතිලා.

521
00:20:01,700 --> 00:20:03,577
වරක් මම තේරුම් ගත්තා
අභිරහස් විසඳීම

522
00:20:03,660 --> 00:20:05,245
ඇති කළේ නැත
මගේ අම්මා අතුරුදහන් වෙන්න

523
00:20:05,329 --> 00:20:07,289
මට තවදුරටත් වරදකාරි හැඟීමක් දැනුණේ නැත
ඔවුන් අවුලුවාලූ බව.

524
00:20:07,372 --> 00:20:09,166
හොඳයි, නමුත් ඔබ දුන්නාද?
ඕනෑම සිතුවිල්ලක්

525
00:20:09,249 --> 00:20:11,418
අනෙකුත් සියලුම මාර්ග වලට
ඔබ උත්සාහයෙන් මිය යා හැකිය
අභිරහසක් විසඳීමට?

526
00:20:11,501 --> 00:20:13,670
-[කොඳුරමින්]
- විසින් පොඩි කර ඇත
කැරකෙන පොත් පෙට්ටියක්?

527
00:20:13,754 --> 00:20:14,671
වවුලන් විසින් පහර දී ඇත.

528
00:20:14,755 --> 00:20:15,797
වැටකින් වැටීම.

529
00:20:15,881 --> 00:20:16,924
නවත්වන්න. මම හොඳින් ඉන්නම්.

530
00:20:17,007 --> 00:20:18,508
-[කොඳුරමින්] අහ්!
-[රස්ට්ලිං]

531
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
වෙල්මා, ඔබ වැටුණාද?

532
00:20:20,135 --> 00:20:22,512
නැහැ, මම සිසිල්
සහ හංසයා මෙන් කරුණාවන්තය.

533
00:20:22,596 --> 00:20:24,932
හරි, ඇත්තටම ඒක නිසා
ඔබ වැටුණා වගේ.

534
00:20:25,015 --> 00:20:27,267
[බකමූණ හූ හඬ]

535
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
[කෙරෙමින්]

536
00:20:36,652 --> 00:20:38,820
-[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
-[ගැස්ම]

537
00:20:38,904 --> 00:20:39,821
මොකක්ද?

538
00:20:39,905 --> 00:20:41,323
මට එපා වෙලා.

539
00:20:41,406 --> 00:20:43,325
නොර්විල්! මගේ ජෝක් එකෙන් අයින් වෙන්න
සහ මට මේ අභිරහස විසඳීමට ඉඩ දෙන්න.

540
00:20:44,034 --> 00:20:45,369
[අඬයි]

541
00:20:45,452 --> 00:20:47,037
[කෙඳිරිගාමින්]

542
00:20:47,120 --> 00:20:48,830
- ඔහ්. දෙවියනි,
මම මායාවට පත් වීමට පටන් ගනිමි.
-[හද ගැස්ම]

543
00:20:48,914 --> 00:20:50,666
[නොර්විල් දුරකථනයෙන්]
<i>ඔයා දැන් කිව්වා ඒවා ඉවරයි කියලා.</i>

544
00:20:50,749 --> 00:20:52,876
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය වුණා
මිනිත්තු තුනකට වඩා අන්තර්ජාලය හරහා

545
00:20:52,960 --> 00:20:55,420
මානසික සුවයක් ඇති කර ගැනීමට
රෝග විනිශ්චය, මම නේද?

546
00:20:55,504 --> 00:20:56,505
ඔහ්.

547
00:20:56,588 --> 00:20:58,048
ඉන්න. මෙය එතරම් නරක නැත.

548
00:20:58,131 --> 00:21:00,550
නැහැ, ඒක නරක නැහැ, වෙල්මා.

549
00:21:00,634 --> 00:21:02,844
නමුත් එය එසේ වනු ඇත!

550
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
-[කෑගසමින්]
-[වෙල්මා කෑගසයි]

551
00:21:03,929 --> 00:21:04,846
මට උදව් කරන්න, නොර්විල්!

552
00:21:04,930 --> 00:21:07,057
[කැමති]

553
00:21:07,599 --> 00:21:08,684
[ගොරවන]

554
00:21:08,767 --> 00:21:11,019
<i>වෙල්මා! වෙල්මා! ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

555
00:21:11,103 --> 00:21:13,480
<i>මතක තබා ගන්න,</i>
<i>මෙම මායාවන්</i>
<i>ඔබේ හිසෙහි පමණි,</i>

556
00:21:13,563 --> 00:21:14,940
<i>ඉතින් මම කියන දේ ගැන අවධානය යොමු කරන්න.</i>

557
00:21:15,023 --> 00:21:16,692
-[විකෘති විලාපය] වෙල්මා!
-[වෙල්මා මැසිවිලි නඟයි]

558
00:21:16,775 --> 00:21:18,944
[ගොරවන] වෙල්මා.

559
00:21:19,027 --> 00:21:21,071
ඔබ එසේ නොවේ
ඕනෑම දෙයක් කියනවා. [කෑගසයි]

560
00:21:21,154 --> 00:21:24,282
<i>මම දන්නවා! මම, අහ්,</i>
<i>ඇඳීමේ වර්ගය</i>
<i>දැන් හිස් තැනක්.</i>

561
00:21:24,366 --> 00:21:26,535
[කෙඳිරිය, කෑගැසීම]

562
00:21:26,618 --> 00:21:28,662
<i>ඔබ දැක තිබේද</i>
<i>පසුගිය කාලයේ හොඳ චිත්‍රපට තිබේද?</i>

563
00:21:28,745 --> 00:21:30,998
අනේ දෙවියනේ.
මෙන්න ලොකු එකා එනවා.

564
00:21:31,081 --> 00:21:32,541
<i>-නවත්වන්න! ඔබට මැරෙන්න බැහැ.</i>
-[හද ගැස්ම]

565
00:21:32,624 --> 00:21:34,918
ඇයි? මම අමුතුයි
කිසිවෙකු මට කැමති නැත.

566
00:21:35,002 --> 00:21:35,961
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

567
00:21:36,795 --> 00:21:38,255
මම ඔයාට කැමතියි.

568
00:21:38,338 --> 00:21:40,257
කැමති, ඔබ වගේ.

569
00:21:40,340 --> 00:21:41,425
- ඉන්න, මොකක්ද?
-[මෘදු කෙඳිරිගාමින්] වෙල්මා.

570
00:21:41,508 --> 00:21:42,759
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

571
00:21:42,843 --> 00:21:45,012
ඔයා මට සහෝදරයෙක් වගේ.
ඒක හාස්‍යජනකයි.

572
00:21:45,095 --> 00:21:45,971
[සිනාසෙමින්]

573
00:21:47,556 --> 00:21:49,057
[ගැස්ම] ඉන්න. නොර්විල්.

574
00:21:49,141 --> 00:21:50,517
ඔබේ විහිළුව වැඩ කළා, ඔබ දක්ෂයි.

575
00:21:50,600 --> 00:21:52,519
- දිගටම මට හිනා වෙන්න.
<i>-මම විහිළුවක් කළේ නැහැ.</i>

576
00:21:52,602 --> 00:21:55,230
<i>-ඔබේ මුහුණ එයට හේතුවයි</i>
<i>මම උදේ නැගිටිනවා.</i>
-[සිනාසෙමින්]

577
00:21:56,690 --> 00:21:58,650
ඒක නියමයි.
තවත් වරක් එය කළ යුතුය.

578
00:21:58,734 --> 00:22:00,235
එය සුපිරි කුපිත කරන්න.

579
00:22:00,318 --> 00:22:02,738
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ
ප්රධාන චරිතය
මගේ සියලු සිහින තුළ.

580
00:22:02,821 --> 00:22:04,031
[සිනාසෙමින්]

581
00:22:04,114 --> 00:22:05,574
හරි, නවතින්න.
මම චූ කරනවා. මම චූ කරනවා.

582
00:22:08,076 --> 00:22:09,870
නොර්විල්, එය සාර්ථක විය.

583
00:22:09,953 --> 00:22:11,371
ඔයා මෙච්චර විහිලුකාරයෙක් කියලා කවුද දන්නේ?

584
00:22:11,455 --> 00:22:13,540
ඔව්, එය හාස්‍යජනකයි.
ජීවතුන් අතර සිටින විනෝදජනකම මිනිසා මමයි.

585
00:22:13,623 --> 00:22:14,750
[සයිරන් වැලපීම]

586
00:22:14,833 --> 00:22:16,752
මෙය නොවේ
මට දැන් අවශ්‍ය දේ.

587
00:22:20,505 --> 00:22:21,465
බිංගෝ.

588
00:22:23,842 --> 00:22:24,926
හොඳයි.

589
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
මේවා නිකම්
ක්‍රිස්ටා සම්බන්ධ වෙමින්...

590
00:22:26,470 --> 00:22:27,637
අපරාදේ, ක්‍රිස්ටා. එය ලබා ගන්න.

591
00:22:27,721 --> 00:22:29,890
ඒත් ඇයි එහෙම කරන්නේ
ෆ්‍රෙඩ් ළඟ කැමරාව තියෙනවද?

592
00:22:32,142 --> 00:22:34,269
- මොකද වෙල්මා,
-[ගැස්ම]

593
00:22:34,352 --> 00:22:36,480
බ්‍රෙන්ඩා ද මෙය ඡායාරූප ගත කර ඇත.

594
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
[ගැස්ම]

595
00:22:38,857 --> 00:22:40,692
ඉන්න. ඔබේ රහස
ඔබ හිසකෙස් නැතිද?

596
00:22:40,776 --> 00:22:42,194
අහ්, මම හිසකෙස් නැති කෙනෙක් නම්,

597
00:22:42,277 --> 00:22:44,696
මම වචනාර්ථයෙන් අඳින්නෙමි
හැමදාම ඉස්කෝලෙට බිකිනියක්.

598
00:22:44,780 --> 00:22:46,073
හිසකෙස් නැති නොවේ, වෙල්මා.

599
00:22:46,156 --> 00:22:48,450
මම ගිහින් ඉවර නෑ
තවමත් වැඩිවිය පැමිණීම හරහා.

600
00:22:48,533 --> 00:22:49,785
මම ප්‍රමාද මල් පිපෙන්නෙක්.

601
00:22:49,868 --> 00:22:52,621
කොහොමද මගේ විශේෂාංග
එතරම් බොළඳ සියුම්ද?

602
00:22:52,704 --> 00:22:54,623
ඒත් තාත්තා කියනවා.
මිනිස්සු දන්නවා නම්

603
00:22:54,706 --> 00:22:56,708
ඔවුන් සිනාසෙනු ඇත,
සහ කවදාවත් මට ගරු කරන්න

604
00:22:56,792 --> 00:22:58,919
මිනිසා ලෙස
සහ ප්‍රශ්න නොකළ නායකයා

605
00:22:59,002 --> 00:23:00,629
මම වෙන්න ඕන කියලා.

606
00:23:00,712 --> 00:23:02,089
ඒ නිසා අපි රහස රකිමු
සැඟවී ඇත

607
00:23:02,172 --> 00:23:03,465
අපහසුතාවයෙන් වැළකී සිටීමට.

608
00:23:03,548 --> 00:23:06,468
ඒ නිසා බ්‍රෙන්ඩා,
සහ ඇගේ මෝඩ කැමරාව

609
00:23:06,551 --> 00:23:09,304
මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කළේ නැත
නමුත් සිතාගත නොහැකි ය.

610
00:23:09,387 --> 00:23:10,222
අපොයි නෑ.

611
00:23:10,305 --> 00:23:11,681
ඒකට කමක් නැහැ.

612
00:23:11,765 --> 00:23:14,184
මම ඔයාට කරන්න හදන්නේ
මම බ්‍රෙන්ඩාට කරපු දේ.

613
00:23:14,267 --> 00:23:15,143
[ගැස්ම]

614
00:23:19,731 --> 00:23:21,483
[කෙඳිරිගාමින්, දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

615
00:23:21,566 --> 00:23:22,526
-[වෙඩි වෙඩි]
-[වෙල්මා ගැස්සී]

616
00:23:25,237 --> 00:23:28,323
[කෑගසයි] මොන මගුලක්ද?

617
00:23:28,406 --> 00:23:30,033
[කෙඳිරිගාමින්]

618
00:23:30,117 --> 00:23:31,243
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

619
00:23:31,326 --> 00:23:33,036
ඔයා භයානක පොලිස්කාරයෝ නෙවෙයි.
සියල්ලට පසු.

620
00:23:33,120 --> 00:23:34,621
ඔවුන් උපකල්පනය කළා
ඔබ පැකේජ හොරෙක් විය.

621
00:23:34,704 --> 00:23:36,665
- ඒක හරි ගියා නේද?
-[සිනාසෙයි]

622
00:23:36,748 --> 00:23:39,501
හරි. හොඳයි,
මම මගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කළා.

623
00:23:39,584 --> 00:23:40,836
මට යන්න පුළුවන්ද?

624
00:23:40,919 --> 00:23:42,712
මම සෝදා ගැනීමට කැමතියි
ෆ්‍රෙඩ්ගේ කකුලේ ලේ
මගේ කටින්.

625
00:23:42,796 --> 00:23:44,506
ඔව් පැටියෝ,
ඔබට යාමට නිදහස ඇත.

626
00:23:44,589 --> 00:23:46,341
නමුත් අපි ණය ගන්නවා
අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා.

627
00:23:46,424 --> 00:23:49,594
ලින්ඩාට ඇගේ ටේසර් අහිමි විය
loop-de-loop මත
පසුගිය සතියේ රෝලර් කෝස්ටර්,

628
00:23:49,678 --> 00:23:51,513
ඉතින්, අපට ජයග්‍රහණයක් අවශ්‍යයි.

629
00:23:51,596 --> 00:23:53,640
ඉන්න. ඔබ සිතන්න
මම බ්‍රෙන්ඩාව මැරුවා?

630
00:23:53,723 --> 00:23:55,058
ඔයා දැන් කිව්වා

631
00:23:55,142 --> 00:23:56,685
ඔයා මට කරන්නයි හිටියේ
ඔබ ඇයට කළ දේ.

632
00:23:56,768 --> 00:23:58,937
මම අදහස් කළේ නිහඬව සිටීමට ඔබට ගෙවිය යුතු බවයි.

633
00:23:59,020 --> 00:24:00,147
මම අහිංසකයි.

634
00:24:00,230 --> 00:24:02,190
මට පුක වැඩියි
කෙනෙක් මරන්න.

635
00:24:02,274 --> 00:24:03,984
මම හිනා වෙන්නම්, ෆ්‍රෙඩ්.

636
00:24:04,067 --> 00:24:06,361
මම නොවේ නම්
මේ අසල සිටගෙන
මෙතන රහස් විකට නළුවා.

637
00:24:06,444 --> 00:24:08,321
මචන් මම හොයාගත්තනම්
හාස්‍යය ආකර්ශනීය,

638
00:24:08,405 --> 00:24:10,323
මම වෙන්නම්
දැන් ඔබ පුරා.

639
00:24:10,407 --> 00:24:11,241
හා හොඳයි.

640
00:24:12,075 --> 00:24:14,035
[සුසුම් හෙළයි]

641
00:24:14,119 --> 00:24:17,330
හේයි, ඔබ එසේ නම්
තවදුරටත් වරදකාරි හැඟීමක් නැත
ඔබේ මවගේ අතුරුදහන් වීම නිසා

642
00:24:17,414 --> 00:24:18,790
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඔබ මායාවෙන්ද?

643
00:24:18,874 --> 00:24:20,208
නීති ටිකක් මඩ වගේ.

644
00:24:20,292 --> 00:24:21,751
මඩද?

645
00:24:21,835 --> 00:24:24,045
අනේ සමාවෙන්න මම බේබද්දෙක් නෙවෙයි
භාරකාරත්වය අහිමි වීමේ අද්දර,

646
00:24:24,129 --> 00:24:26,590
අනෙක් සෑම කාන්තාවක් මෙන්
මේ දවස්වල මිනීමැරුම් විසඳනවා.

647
00:24:26,673 --> 00:24:30,385
පැහැදිලිවම මම මායාවට පත් වුණා
මොකද මට තාම පව් කියලා හිතෙනවා.

648
00:24:32,262 --> 00:24:33,430
මට කරදරයක් වූ තරමට,

649
00:24:33,513 --> 00:24:34,848
මගේ හදවතේ,

650
00:24:34,931 --> 00:24:37,100
මම මගේ අම්මා දන්නවා
දාලා යන්න බැරි තරම් මට ආදරෙයි.

651
00:24:38,810 --> 00:24:41,855
එය මගේ අභිරහස විසඳීම විය
එය ඇගේ අතුරුදහන් වීමට හේතු විය.

652
00:24:41,938 --> 00:24:44,524
නමුත් ෆ්‍රෙඩ්ව අල්ලා ගැනීමෙන් පසු,
මම ආපහු ආවා බබා.

653
00:24:44,608 --> 00:24:47,527
මම අම්මව හොයාගෙන එන්නම්..
නැත්නම් උත්සහ කරලා මැරෙනවා.

654
00:24:50,780 --> 00:24:53,658
ඔව්! ඒක එක අභිරහසක්
මට විසඳන්න ඕන නෑ.

655
00:24:53,742 --> 00:24:55,076
හරිද? [සිනාසෙයි]

656
00:24:59,623 --> 00:25:00,957
[කෑගසමින්] ආහ්...

657
00:25:01,041 --> 00:25:01,833
වෙල්මා,

658
00:25:01,917 --> 00:25:03,418
ඔබ මෙය දැකිය යුතුය.

659
00:25:03,501 --> 00:25:04,336
[කෙඳිරිගාමින්]

660
00:25:05,629 --> 00:25:06,463
[ගැස්ම]

661
00:25:07,923 --> 00:25:09,758
අනේ දෙවියනේ! ක්රිස්ටා!

662
00:25:09,841 --> 00:25:11,676
ඒ වගේම ඇයට මොළයක් නැහැ!

663
00:25:11,760 --> 00:25:13,887
[අවසන් තේමා සංගීත වාදනය]


