1
00:00:21,396 --> 00:00:25,059
Vampyr e tšweleditšwe ka 1931-32
ka diphetolelo tša Sejeremane, Sefora le Seisemane.

2
00:00:25,234 --> 00:00:27,725
Se se fošagetšego sa mathomo
ka gobane seswantšho le modumo di be di lahlegile.

3
00:00:27,903 --> 00:00:30,394
Diprintwa tše di feletšego ka bontši
ya diphetolelo tša Sejeremane le tša Sefora

4
00:00:30,572 --> 00:00:32,688
e ile ya šoma e le motheo wa tsošološo ye.

5
00:00:32,824 --> 00:00:35,156
Phetolelo e mpsha ya Sejeremane ya 1998
e be e le tirišano magareng ga

6
00:00:35,327 --> 00:00:39,161
cineteca del comune di bologna, .
deutsche kinemathek, le zdf / arte.

7
00:01:12,573 --> 00:01:14,689
Screenplay ka

8
00:01:16,868 --> 00:01:19,405
e laolwago ke

9
00:02:30,400 --> 00:02:35,895
Ye ke kanegelo ya go makatša
diphihlelo tsa mocha Allan bohlooho, .

10
00:02:36,073 --> 00:02:41,693
yo a ilego a nwelela ka gare ga thuto
ya borapedi bja diabolo le di-vampire.

11
00:02:41,870 --> 00:02:47,536
A swaregile ka ditumela-khwele
ya nywaga-kgolo e fetilego, o ile a ba molori

12
00:02:47,709 --> 00:02:53,375
bao go bona mola magareng ga tša kgonthe
gomme seo se phagametšego tlhago se ile sa fifala.

13
00:02:53,548 --> 00:02:59,214
Go lelera ga gagwe mo go se nago morero
o ile a mo etelela pele ka morago ga nako mantšiboeng a mangwe

14
00:02:59,388 --> 00:03:04,223
go ya ntlong ya baeti yeo e lego lekatana kgaufsi le noka

15
00:03:04,393 --> 00:03:08,136
motseng wo o bitšwago courtempierre.

16
00:03:44,850 --> 00:03:47,011
Ke mang yo a lego gona?

17
00:03:48,311 --> 00:03:50,552
Eya go dikologa.

18
00:05:03,220 --> 00:05:05,051
Bošego bjo bobotse.

19
00:06:52,203 --> 00:06:55,240
E be e le bošego bjo bo šiišago bja ngwedi.

20
00:06:55,415 --> 00:07:00,910
Lesedi le moriti, mantšu le difahlego
go be go bonagala e tšea tlhaloso e utilwego.

21
00:07:01,087 --> 00:07:04,204
Allan grey o ile a kwa matla a mabe
theogela godimo ga gagwe.

22
00:07:04,382 --> 00:07:07,840
O ile a lwa ka lefeela
letšhogo leo le mo thopilego, .

23
00:07:08,011 --> 00:07:11,754
le go boifa dilo tšeo a bego a sa kgone go di bolela ka maina
e ile ya hlola boroko bja gagwe bjo bo sa iketlago.

24
00:08:15,161 --> 00:08:17,072
Ke wena mang?

25
00:08:44,733 --> 00:08:46,348
Setu!

26
00:09:05,378 --> 00:09:09,462
Ga se a swanela go hwa!
O a kwešiša?

27
00:09:38,787 --> 00:09:44,077
Go bulwa...

28
00:09:45,335 --> 00:09:49,920
Ka lehu la ka

29
00:10:46,479 --> 00:10:48,811
Go be go direga eng?

30
00:10:48,982 --> 00:10:52,145
Ke sephiri se se tšhošago gakaakang
e be e phutholla?

31
00:10:52,318 --> 00:10:55,481
Allan grey o ile a ikwa a kgodišegile
ya selo se tee: .

32
00:10:55,655 --> 00:10:58,818
Moya wo o lego tlalelong ya go hwa
o be a goeletša a kgopela thušo, .

33
00:10:58,992 --> 00:11:02,325
le lentšu ka gare
o ile a mo kgothaletša go ela hloko pitšo yeo.

34
00:14:49,430 --> 00:14:51,045
Setu!

35
00:17:49,485 --> 00:17:50,895
Na o kwele seo?

36
00:17:51,862 --> 00:17:54,228
Ee. Ngwana.

37
00:17:57,910 --> 00:17:59,320
Ngwana?

38
00:17:59,579 --> 00:18:01,786
Ee, ngwana!

39
00:18:07,920 --> 00:18:11,583
Ga go na ngwana mo.

40
00:18:28,316 --> 00:18:31,103
Eupša dimpša!

41
00:18:33,779 --> 00:18:37,021
Ga go na bana
goba dimpša mo!

42
00:18:37,533 --> 00:18:38,943
Aowa?

43
00:18:40,244 --> 00:18:41,905
Aowa.

44
00:18:43,247 --> 00:18:44,783
Bošego bjo bobotse.

45
00:18:46,959 --> 00:18:48,495
Bošego bjo bobotse.

46
00:20:38,904 --> 00:20:43,739
O ile a latela meriti yeo e fetago ka pela
gomme a tla lefelong le legolo

47
00:20:43,909 --> 00:20:47,902
moo manor e lahlegilego e rotogago godimo
gare ga dihlare tša bogologolo.

48
00:20:48,080 --> 00:20:50,196
Mo, ka go ikarola, .

49
00:20:50,374 --> 00:20:53,537
le barwedi ba gagwe ba babedi feela
le bahlanka ba sego kae bakeng sa sehlopha, .

50
00:20:53,711 --> 00:20:57,875
go ile gwa phela monna yo a bego a tšweletše
go Allan grey pejana kua ntlong ya baeti.

51
00:21:50,684 --> 00:21:54,472
Maqeba a nyakile a fodile.

52
00:22:07,827 --> 00:22:09,363
Madi a!

53
00:22:10,621 --> 00:22:12,282
Madi a!

54
00:22:22,508 --> 00:22:26,000
O se ke wa robala
go fihlela ngaka e fihla.

55
00:23:17,229 --> 00:23:20,221
Bula! Phakiša!

56
00:23:27,948 --> 00:23:30,234
Ka baka la legodimo, akgofe!

57
00:23:31,201 --> 00:23:32,782
Ke a tla.

58
00:23:33,579 --> 00:23:35,570
Ke eng seo se fošagetšego?

59
00:23:36,498 --> 00:23:38,329
Ke eng?

60
00:23:40,377 --> 00:23:42,743
Potlako!
Ba leka go mmolaya!

61
00:23:48,427 --> 00:23:50,042
Mojako o mongwe.

62
00:26:02,186 --> 00:26:05,770
Jeanne, bonesa mabone
ka bokgobapukung.

63
00:26:06,607 --> 00:26:10,896
Gomme o dula le Gisele, .
o a kwa?

64
00:26:35,010 --> 00:26:36,875
Na o hwile?

65
00:26:37,054 --> 00:26:38,544
Ee.

66
00:27:47,708 --> 00:27:50,199
Na o ka se kgopele
dula mo le rena?

67
00:29:03,700 --> 00:29:05,531
O ya kae?

68
00:29:05,911 --> 00:29:07,697
Go maphodisa.

69
00:29:32,854 --> 00:29:34,936
Go bulwa ka lehu la ka

70
00:30:02,968 --> 00:30:06,131
Histori e makatšago ya di-vampire

71
00:30:07,306 --> 00:30:11,299
dipego go tšwa nywageng e mentši le dinageng tše dintši
bolela ka batemona ba šiišago bao ba bitšwago di-vampire.

72
00:30:11,476 --> 00:30:15,469
Tše ke mebele
le meoya ya bahu

73
00:30:15,647 --> 00:30:19,981
bao mediro ya gagwe e šiišago bophelong
ba ganetše go khutša lebitleng.

74
00:30:20,152 --> 00:30:23,815
Ka tlase ga seetša se se phadimago
ya ngwedi o tletšego, .

75
00:30:23,989 --> 00:30:27,982
ba tsoga mabitleng a bona

76
00:30:28,160 --> 00:30:31,323
go anya madi a bana
le bafsa ba bagolo

77
00:30:31,496 --> 00:30:35,489
gomme ka go rialo a lelefatša
go ba gona ga bona ka moriti.

78
00:30:35,667 --> 00:30:39,376
Kgošana ya leswiswi
ke modirišani wa bona

79
00:30:39,546 --> 00:30:45,291
gomme e ba adima matla a phagametšego tlhago
gare ga ba ba phelago le ba ba hwilego.

80
00:31:23,632 --> 00:31:29,252
Bošego dibopiwa tše
go tšwa sekoting

81
00:31:29,429 --> 00:31:35,095
go hlola madulo a ba phelago, .

82
00:31:35,268 --> 00:31:41,764
moo ba bjalago lehu le go bola.

83
00:31:41,942 --> 00:31:48,438
Mohlaselwa wa vampire o ahlotšwe
go timela ntle le kholofelo.

84
00:31:48,615 --> 00:31:55,953
Leqeba mometsong, .
bjalo ka ge go tšwa go go longwa ga katse goba legotlo, .

85
00:31:56,123 --> 00:32:00,617
ke Letshwao la thogako.

86
00:32:00,794 --> 00:32:03,752
Le ge e le mahlale a tša kalafo...

87
00:32:08,635 --> 00:32:10,296
Léone!

88
00:32:13,181 --> 00:32:14,512
Kae?

89
00:32:14,683 --> 00:32:16,719
Moo, ka ntle!

90
00:32:28,947 --> 00:32:30,483
Phakiša!

91
00:32:30,657 --> 00:32:33,148
Léone!

92
00:32:34,786 --> 00:32:36,322
Potlako!

93
00:35:29,544 --> 00:35:33,378
Bjalo ka leuba, .
kganyogo ya vampire e fetetša mohlaselwa, .

94
00:35:33,548 --> 00:35:36,881
yo a gagogilego
magareng ga lenyora la madi

95
00:35:37,052 --> 00:35:40,715
le go kganyogwa mo go itlhobogilego
go leba kganyogong ye.

96
00:35:40,889 --> 00:35:44,848
Mofsa yo a se nago molato
ka boyona e fetoga vampire

97
00:35:45,018 --> 00:35:47,976
gomme o nyaka go ja diphoofolo
godimo ga yona ya kgauswi le ye e rategago kudu.

98
00:35:48,146 --> 00:35:52,185
Malapa ka moka, gaešita le metsana ka moka, .
ka go rialo ba tlišwa ka tlase ga thogako.

99
00:36:45,370 --> 00:36:48,157
Ge nkabe nka hwa feela!

100
00:36:49,958 --> 00:36:51,869
Aowa, léone.

101
00:36:53,086 --> 00:36:54,576
Ke a tseba.

102
00:36:55,046 --> 00:36:56,707
Ke timetše.

103
00:36:57,090 --> 00:36:59,001
Ke rogilwe.

104
00:38:43,613 --> 00:38:45,899
Ke nagana gore o a hwa.

105
00:39:01,798 --> 00:39:03,959
A ga se wa kwa mokgoši?

106
00:39:31,452 --> 00:39:35,161
Tla! Koloyana e boile!

107
00:39:45,550 --> 00:39:47,256
O robetše.

108
00:40:00,481 --> 00:40:02,221
Modimo yo mobotse!

109
00:40:04,903 --> 00:40:07,940
Ke eng seo?

110
00:40:10,325 --> 00:40:11,906
O a bona seo?

111
00:41:09,092 --> 00:41:13,961
Dipoko tša disenyi tšeo di bolailwego
ba tirelong ya bona, .

112
00:41:14,138 --> 00:41:18,973
eupša bao ba phelago le bona ba ka wa
ka tlase ga go thekesela ga bona mo go boifišago.

113
00:41:19,143 --> 00:41:25,480
Pego e tšwago Hungary
e bolela ka ngaka ya motse

114
00:41:25,650 --> 00:41:30,644
yo, ka ge a rekišitše moya wa gagwe
go yo mobe, .

115
00:41:30,822 --> 00:41:34,815
e ile ya ba mothuši wa vampire

116
00:41:34,993 --> 00:41:40,829
gomme ka go realo e le sedirišwa sa go thuša go letoto
ya bosenyi bjo bo šiišago tikologong yeo.

117
00:41:59,350 --> 00:42:01,432
Mantšiboa a mabotse, ngaka.

118
00:42:01,561 --> 00:42:04,849
Mantšiboa a mabotse. O phela bjang?

119
00:42:05,023 --> 00:42:08,515
- Ga se gabotse le gatee.
- Ao? Ke ka baka la’ng go le bjalo?

120
00:42:08,735 --> 00:42:11,693
Re ile ra mo hwetša a le mabaleng.

121
00:42:12,780 --> 00:42:14,941
Go lokile, a re ye go bona.

122
00:42:16,784 --> 00:42:21,403
O na le e nngwe
ya maswao ao molaleng wa gagwe.

123
00:42:21,539 --> 00:42:23,825
Re tla ba le go lebelela.

124
00:42:40,892 --> 00:42:43,053
Thobela.

125
00:42:45,229 --> 00:42:47,811
Thobela. Etlang le yena.

126
00:42:53,321 --> 00:42:55,232
O dula fase mo.

127
00:43:18,930 --> 00:43:20,921
O dira gampe kudu.

128
00:43:23,559 --> 00:43:25,424
- Pulse ya pelo?
- Fokola.

129
00:44:24,537 --> 00:44:27,153
Na a ka se phološwe?

130
00:44:30,835 --> 00:44:32,371
Mohlomongwe.

131
00:44:33,629 --> 00:44:36,996
Eupša o nyaka madi.

132
00:44:54,734 --> 00:44:57,020
E swanetše go ba madi a motho.

133
00:44:59,822 --> 00:45:03,030
Na o ikemišeditše
go mo fa ya gago?

134
00:45:20,092 --> 00:45:22,378
Etla, lesogana.

135
00:45:24,013 --> 00:45:30,509
Ke tla goga madi a gago.

136
00:45:41,864 --> 00:45:45,527
Ke ka baka la’ng ngaka e dira bjalo
ka mehla e tla bošego?

137
00:46:17,400 --> 00:46:22,269
Hang ha vampire e fumane
taolo e feletšego godimo ga mohlaselwa wa yona, .

138
00:46:22,446 --> 00:46:27,281
e nyaka go otlela
mohlaselwa wa go ipolaya, .

139
00:46:27,451 --> 00:46:32,286
ka go rialo a lokolla moya woo
go yo mobe.

140
00:46:32,456 --> 00:46:38,122
Gobane yo a itšeago bophelo bja gagwe
e lahlegile ka mo go sa felego.

141
00:46:38,296 --> 00:46:43,962
Go yena dikgoro tša gauta
ya legodimo di tswaletšwe.

142
00:46:44,135 --> 00:46:48,469
Go yena kholofelo ka moka e lahlegile.

143
00:47:00,943 --> 00:47:02,524
Kgaetšedi

144
00:47:04,155 --> 00:47:06,066
etla mo motsotswana.

145
00:47:11,495 --> 00:47:14,362
O ka ya go robala bjale.

146
00:47:20,171 --> 00:47:22,503
Na o nkwele?

147
00:47:43,694 --> 00:47:46,561
Ke mang yo a ka rarollago
thadi ya bophelo le lehu

148
00:47:46,739 --> 00:47:50,527
goba o kwešiše diphiri tše lefsifsi
e utilwego seetšeng sa mosegare?

149
00:47:50,659 --> 00:47:54,072
Gobane go fo swana le mo go makatšago
bjalo ka go ba gona ga vampire

150
00:47:54,246 --> 00:47:56,862
ke mokgwa wa go wa ga yona.

151
00:47:57,041 --> 00:48:00,454
Bahu ba ba sa kgonego go hwetša khutšo
e swanetše go bolawa

152
00:48:00,628 --> 00:48:03,836
go tliša botho bjo bo tlaišwago
go tšwa go swara ga bona.

153
00:48:04,006 --> 00:48:06,964
Mafelo a mantši a baitlami le makgobapuku
rua ka dipolokelong bona sephiri...

154
00:48:18,562 --> 00:48:20,098
Ngaka!

155
00:48:22,441 --> 00:48:23,772
Ke eng seo se fošagetšego?

156
00:48:23,943 --> 00:48:25,808
Ke lahlegelwa ke madi.

157
00:48:26,153 --> 00:48:29,441
Bošilo!
Madi a gago a gona mo!

158
00:48:36,080 --> 00:48:42,576
Dipego tša kamoo di-vampire di bilego ka gona
e dirilwe gore e se be kotsi mafelong a mantši.

159
00:48:42,753 --> 00:48:46,166
Motseng wa kisilova, .

160
00:48:46,340 --> 00:48:52,336
e hloilwe molokong o fetilego ke vampire
ka mokgwa wa mokgekolo, .

161
00:48:52,513 --> 00:48:55,471
go ile gwa dirišwa tshepedišo ye e latelago:

162
00:48:55,641 --> 00:48:59,805
Ka mahube lebitla la bulwa, .

163
00:48:59,979 --> 00:49:06,475
le mokgekolo
o ile a hwetšwa a robetše bjalo ka ge eka o robetše.

164
00:49:06,652 --> 00:49:11,487
Kota ya tšhipi e ile ya otlelwa
ka pelo ya gagwe, .

165
00:49:11,657 --> 00:49:16,651
go kokotela moya wa gagwe wo o šiišago
go ya lefaseng.

166
00:49:16,829 --> 00:49:21,664
Ke moka o ile a hwa e le lehu la kgonthe, .

167
00:49:21,834 --> 00:49:27,955
le thogako yeo e bego e mo rwele
gomme bahlaselwa ba gagwe ba ile ba robega.

168
00:49:36,515 --> 00:49:40,554
Etla... ntatele.

169
00:49:41,187 --> 00:49:46,648
Re tla ba
moya o tee, madi a tee.

170
00:49:47,234 --> 00:49:49,020
Ntatele.

171
00:49:49,278 --> 00:49:52,486
Lehu le emetše...

172
00:49:55,826 --> 00:49:59,865
Tokollo ka mohau
ya mong wa rena wa legodimong.

173
00:50:00,039 --> 00:50:02,496
Gaešita le dikarolong tše, .

174
00:50:02,666 --> 00:50:07,160
setšo se bolela ka moo mafelo a itšego
ba be ba hloilwe ke di-vampire.

175
00:50:07,338 --> 00:50:10,751
Nywageng e 25 feela e fetilego, .
leuba le le bolayago

176
00:50:10,925 --> 00:50:14,588
e ile ya bolela gore e be e le bahlaselwa ba 11
motseng wa courtempierre.

177
00:50:14,762 --> 00:50:18,050
Dingaka di ile tša abela leuba
leina la tša kalafo, .

178
00:50:18,224 --> 00:50:21,933
eupša e le mabarebare ao a phegelelago
e ile ya phatlalatšwa gare ga batho

179
00:50:22,102 --> 00:50:26,095
gore vampire e be e le
sebaki sa leuba.

180
00:50:26,273 --> 00:50:29,436
Ba bantši ba ile ba dumela ka go tia
vampire yeo gore e be

181
00:50:29,610 --> 00:50:34,400
ga go yo mongwe ge e se Marguerite chopin, .
bao ba robetšego ba bolokilwe mabitleng a motse.

182
00:50:34,573 --> 00:50:39,033
Bophelo bja gagwe ka moka, Marguerite chopin
e be e bile phoofolo ya go tšhoša ka sebopego sa motho.

183
00:50:39,203 --> 00:50:42,240
O hwile e le moya wo o sa sokologego, .

184
00:50:42,414 --> 00:50:45,372
gomme kereke ya mo latola
disakramente tša mafelelo.

185
00:52:05,205 --> 00:52:07,321
Etla ka pela!

186
00:52:07,499 --> 00:52:09,615
Go direga selo se sengwe se se šiišago!

187
00:52:09,960 --> 00:52:12,827
Etla ka pela!

188
00:53:45,222 --> 00:53:46,883
Kgaetšedi

189
00:53:54,773 --> 00:53:57,059
Ke tshaba go hwa.

190
00:54:00,362 --> 00:54:02,068
Ke rogilwe!

191
00:54:02,239 --> 00:54:05,322
Modimo wa ka!

192
00:54:36,982 --> 00:54:38,643
Sesi.

193
00:54:40,486 --> 00:54:42,772
Ga se a swanela go hwa.

194
00:54:42,988 --> 00:54:47,903
O swanetše go phela go fihlela letšatši le hlaba, .
wa kwešiša?

195
00:56:12,578 --> 00:56:15,911
O tšwa leroleng

196
00:56:16,164 --> 00:56:20,453
o tla boela leroleng

197
01:00:53,525 --> 01:00:55,311
Bjale sepela!

198
01:00:55,652 --> 01:00:57,062
Ka potlako!

199
01:05:37,892 --> 01:05:39,928
Ke ikwa ke tiile.

200
01:05:40,770 --> 01:05:42,931
Moya wa ka o lokologile.

201
01:10:06,536 --> 01:10:10,529
Ah, o mo. Bula se.

202
01:10:10,707 --> 01:10:12,663
O a nkwela?

203
01:10:13,000 --> 01:10:14,365
Ntheeletše!

204
01:11:03,259 --> 01:11:05,341
Ntheeletše!

205
01:11:05,678 --> 01:11:07,509
Hle!

206
01:11:10,725 --> 01:11:13,011
O roga, wena setlatla!

207
01:11:13,478 --> 01:11:15,719
Bula!

208
01:11:15,980 --> 01:11:17,936
Ntumelele go tšwa mo!

209
01:11:20,651 --> 01:11:25,270
Bula kgoro ye!

210
01:11:57,814 --> 01:12:01,147
Ka kua.

211
01:12:09,992 --> 01:12:12,654
Ka tsela ye.