1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Undertexter hämtade från www.OpenSubtitles.org 2 00:00:42,500 --> 00:00:45,085 KVINNAN: Kom ihåg, kom ihåg Den 5:e november 3 00:00:45,086 --> 00:00:47,755 Krutförräderiet och komplotten 4 00:00:47,922 --> 00:00:50,382 Jag vet ingen anledning Varför krutförräderiet 5 00:00:50,383 --> 00:00:52,301 Borde någonsin glömmas 6 00:00:55,638 --> 00:00:57,488 Men hur är det med mannen? 7 00:00:58,808 --> 00:01:01,143 Jag vet att han hette Guy Fawkes... 8 00:01:01,144 --> 00:01:06,065 ...och jag vet att 1605 försökte han att spränga parlamentets hus. 9 00:01:06,066 --> 00:01:08,275 Men vem var han egentligen? 10 00:01:08,443 --> 00:01:10,013 Hur var han? 11 00:01:12,864 --> 00:01:15,115 [HUNDAR SKER] 12 00:01:16,701 --> 00:01:20,370 KVINNA: Vi blir tillsagda att komma ihåg idén och inte mannen. 13 00:01:20,371 --> 00:01:22,431 För en man kan misslyckas. 14 00:01:23,083 --> 00:01:27,336 Han kan fångas, han kan dödas och glömmas. 15 00:01:27,337 --> 00:01:29,338 Men 400 år senare... 16 00:01:29,506 --> 00:01:32,756 ...en idé kan fortfarande förändra världen. 17 00:01:33,718 --> 00:01:37,668 Jag har själv bevittnat idéernas kraft. 18 00:01:37,847 --> 00:01:40,057 Jag har sett människor döda i deras namn... 19 00:01:40,058 --> 00:01:41,433 [MASSA SKRITER] 20 00:01:41,768 --> 00:01:43,968 ...och dö för att försvara dem. 21 00:01:45,355 --> 00:01:47,975 Men du kan inte kyssa en idé... 22 00:01:48,066 --> 00:01:51,026 ...kan inte röra den eller hålla i den. 23 00:01:52,112 --> 00:01:55,864 Idéer blöder inte. De känner inte smärta. 24 00:01:56,157 --> 00:01:58,075 De älskar inte. 25 00:02:00,787 --> 00:02:03,622 Och det är inte en idé jag saknar. 26 00:02:03,623 --> 00:02:05,582 Det är en man. 27 00:02:05,750 --> 00:02:09,461 En man som fick mig att minnas den 5 november. 28 00:02:09,462 --> 00:02:12,222 En man som jag aldrig kommer att glömma. 29 00:02:24,519 --> 00:02:30,149 Så jag läste att det forna USA är så desperat efter medicinska förnödenheter... 30 00:02:30,150 --> 00:02:35,404 ...att de påstås ha skickat flera behållare fyllda med vete och tobak. 31 00:02:35,405 --> 00:02:38,782 En gest, sa de, av välvilja. 32 00:02:39,159 --> 00:02:41,639 Vill du veta vad jag tycker? 33 00:02:41,828 --> 00:02:44,788 Tja, du lyssnar på min show, så jag antar att du gör det. 34 00:02:44,789 --> 00:02:48,333 Det är hög tid att vi låter kolonierna veta vad vi egentligen tycker om dem. 35 00:02:48,334 --> 00:02:52,754 Jag tror att det är återbetalningstid för en tebjudning de kastade oss för några hundra år sedan. 36 00:02:52,755 --> 00:02:56,133 Jag säger att vi går ner till hamnen ikväll och släng skiten... 37 00:02:56,134 --> 00:02:59,595 ...där allt från Ulcered Sphincter of Ass-erica tillhör! 38 00:02:59,596 --> 00:03:02,222 Vem är med mig? Vem är jävla med mig?! 39 00:03:02,223 --> 00:03:03,599 [PUBLIKUM APPLÅDERAR PÅ TV] 40 00:03:03,600 --> 00:03:04,933 Gillade du det? 41 00:03:04,934 --> 00:03:09,271 U.S.A., Ulcered Sphincter of Ass-erica. Jag menar, vad mer kan du säga? 42 00:03:09,272 --> 00:03:13,025 Här var ett land som hade allt, absolut allt... 43 00:03:13,026 --> 00:03:15,527 ...och nu, 20 år senare, är vad? 44 00:03:15,528 --> 00:03:19,198 Världens största spetälskkoloni. Varför? 45 00:03:20,116 --> 00:03:21,450 Gudlöshet. 46 00:03:21,618 --> 00:03:23,452 Låt mig säga det igen. 47 00:03:23,453 --> 00:03:24,703 Gudlöshet. 48 00:03:24,996 --> 00:03:28,832 Det var inte kriget de startade. Det var inte pesten de skapade. 49 00:03:28,833 --> 00:03:30,834 Det var dom. 50 00:03:31,002 --> 00:03:35,372 Ingen kommer undan sitt förflutna. Ingen kommer undan domen. 51 00:03:36,674 --> 00:03:38,717 Tror du att han inte är där uppe? 52 00:03:38,718 --> 00:03:41,386 Du tror att han inte vakar över detta land? 53 00:03:41,387 --> 00:03:45,766 Hur kan du annars förklara det? Han testade oss, men vi kom igenom. 54 00:03:45,767 --> 00:03:47,517 Vi gjorde vad vi var tvungna att göra. 55 00:03:47,518 --> 00:03:51,538 Islington. Enfield. Jag var där. Jag såg allt. 56 00:03:51,606 --> 00:03:53,982 Invandrare, muslimer... 57 00:03:54,317 --> 00:03:56,902 ...homosexuella, terrorister. 58 00:03:57,070 --> 00:04:00,989 Sjukdomsdrabbade degenererar. De var tvungna att gå. 59 00:04:01,157 --> 00:04:04,493 Styrka genom enhet. Enhet genom tro. 60 00:04:04,494 --> 00:04:08,622 Jag är en gudfruktig engelsman, och jag är jävligt stolt över det! 61 00:04:08,623 --> 00:04:12,793 Det räcker med det, tack så mycket. 62 00:04:12,794 --> 00:04:14,419 Åh, shit. 63 00:04:16,714 --> 00:04:20,509 KVINNORÖST [ÖVER HÖGTALARE]: Ett utegångsförbud med gul kod är nu i kraft. 64 00:04:20,510 --> 00:04:24,012 Eventuell obehörig personal kommer att bli föremål för arrestering. 65 00:04:24,013 --> 00:04:26,473 Detta är för ditt skydd. 66 00:04:26,641 --> 00:04:30,101 Ett utegångsförbud med gul kod är nu i kraft. 67 00:04:30,103 --> 00:04:33,730 Eventuell obehörig personal kommer att bli föremål för arrestering. 68 00:04:33,731 --> 00:04:36,141 Detta är för ditt skydd. 69 00:04:36,693 --> 00:04:39,444 - Oj! Ursäkta mig. -Förlåt, jag såg dig inte-- 70 00:04:39,445 --> 00:04:41,280 -Har vi bråttom? -Jag var bara-- 71 00:04:41,281 --> 00:04:44,157 -Det har passerat utegångsförbud, du vet. -Min farbror, han är väldigt sjuk. 72 00:04:44,158 --> 00:04:47,911 -Sjuk farbror? Vad tycker du, Willy? -Det är ett lass med bullocks. 73 00:04:47,912 --> 00:04:51,039 Jag gjorde ett misstag. Jag borde inte vara ute efter utegångsförbud. Jag vet det. 74 00:04:51,040 --> 00:04:54,543 Du kanske kan ta hand om oss innan du går tillbaka till din farbror. 75 00:04:54,544 --> 00:04:56,837 MAN: Se, min vän, han är typ sjuk. Inte du? 76 00:04:56,838 --> 00:04:59,840 Riktigt sjuk. Dåligt fall av blues. Du kan känna dem. 77 00:04:59,841 --> 00:05:03,677 -Rör mig inte! -Titta, Willy, kattungen har klor. 78 00:05:03,678 --> 00:05:06,638 -Hon hotade oss bara. -Att hon gjorde, att hon gjorde. 79 00:05:06,639 --> 00:05:08,390 Du vet vad det betyder, inte du? 80 00:05:08,391 --> 00:05:11,560 Det betyder att vi tränar vårt eget rättsliga utrymme. 81 00:05:11,561 --> 00:05:13,353 Och du får svälja det. 82 00:05:13,354 --> 00:05:15,647 - Ni är fingermän. -Hon får bilden. 83 00:05:15,648 --> 00:05:17,566 Nej, snälla, jag visste inte. Jag är ledsen. 84 00:05:17,567 --> 00:05:19,693 Det är du inte än. Men du kommer att bli det. 85 00:05:19,694 --> 00:05:23,739 Vid soluppgången, om du inte är så ledsen röv i hela London... 86 00:05:23,740 --> 00:05:27,060 ...då kommer du säkert att vara värst. 87 00:05:29,579 --> 00:05:31,705 Gud, nej. Snälla gör inte det här. 88 00:05:31,706 --> 00:05:34,374 Jag går hem. Jag kommer inte göra det igen, jag svär! Behaga! 89 00:05:34,375 --> 00:05:37,794 -Vad tycker ni, grabbar? -Spara spöet, skäm bort barnet. 90 00:05:37,795 --> 00:05:39,588 hjälp mig! Hjälp någon! 91 00:05:39,589 --> 00:05:44,217 V: Naturens förökande skurkar svärm över honom. 92 00:05:44,218 --> 00:05:46,261 FINGERMAN: Vad fan?! WILLY: Knacka av! 93 00:05:46,262 --> 00:05:48,513 Föraktande förmögenhet, med sitt svängda stål... 94 00:05:48,514 --> 00:05:50,599 ...som rök med blodig avrättning. 95 00:05:50,600 --> 00:05:53,360 FINGERMAN: Vi är fingermän, kompis. 96 00:06:12,622 --> 00:06:14,289 V: Aha! 97 00:06:16,125 --> 00:06:17,292 [SKRITER] 98 00:06:21,172 --> 00:06:22,381 [VINKANDE] 99 00:06:27,387 --> 00:06:29,097 Jesus Kristus! Barmhärtighet! 100 00:06:29,138 --> 00:06:31,431 Vi är ofta skyldiga i detta-- Det är för mycket bevisat. 101 00:06:31,432 --> 00:06:33,683 --det med andaktens ansikte och from handling... 102 00:06:33,684 --> 00:06:35,477 ...vi gör socker av djävulen själv. 103 00:06:35,478 --> 00:06:38,518 -Vad betyder det? -Spara spöet. 104 00:06:39,941 --> 00:06:41,371 [TRUNCHEON DROPS] 105 00:06:44,070 --> 00:06:45,946 Jag kan försäkra dig, jag menar att du inte skadar dig. 106 00:06:45,947 --> 00:06:47,727 -Vem är du? -WHO? 107 00:06:47,782 --> 00:06:50,409 Vem är utom formen efter funktionen av vad... 108 00:06:50,410 --> 00:06:52,411 ...och vad jag är är en man i mask. 109 00:06:52,412 --> 00:06:54,663 -Åh, jag kan se det. -Det är klart du kan. 110 00:06:54,664 --> 00:06:56,957 Jag ifrågasätter inte dina krafter av observation. 111 00:06:56,958 --> 00:07:01,503 Jag anmärker bara på paradoxen att fråga en maskerad man vem han är. 112 00:07:01,504 --> 00:07:06,007 -Åh. Rätt. -Men på denna mest gynnsamma nätter... 113 00:07:06,008 --> 00:07:09,469 ...tillåt mig då, istället för den vanligare nykterheten... 114 00:07:09,470 --> 00:07:13,807 ...för att föreslå karaktären av denna dramatis persona. 115 00:07:13,808 --> 00:07:15,392 Voil�! 116 00:07:15,560 --> 00:07:17,727 I sikte, en ödmjuk vaudevillian veteran... 117 00:07:17,728 --> 00:07:22,065 ...cast ställföreträdande som båda offer och skurk av ödets växlingar. 118 00:07:22,066 --> 00:07:24,943 Denna syn, inte bara faner av fåfänga... 119 00:07:24,944 --> 00:07:28,613 ...är en rest av vox populi, nu ledig, försvunnen. 120 00:07:28,614 --> 00:07:33,201 Men detta tappra besök av en svunnen irritation står livfull... 121 00:07:33,202 --> 00:07:37,038 ...och har lovat att besegra dessa venaler och ondskefull ohyra avantgarde last ... 122 00:07:37,039 --> 00:07:43,299 ...och försäkrar de våldsamt onda och glupsk kränkning av vilje. 123 00:07:47,008 --> 00:07:50,302 Den enda domen är hämnd, en vendetta... 124 00:07:50,303 --> 00:07:54,222 ...hålls som ett votiv, inte förgäves, för värdet och sanningshalten av sådana... 125 00:07:54,223 --> 00:07:59,013 ...ska en dag rättfärdiga den vaksamma och de dygdiga. 126 00:07:59,145 --> 00:08:00,562 [V FRITAR] 127 00:08:00,730 --> 00:08:04,149 Sannerligen, denna vichyssoise av ordspråk svänger mest mångsidigt. 128 00:08:04,150 --> 00:08:07,235 Så låt mig bara tillägga att det är det min stora ära att få träffa dig... 129 00:08:07,236 --> 00:08:09,506 ...och du kan kalla mig V. 130 00:08:11,240 --> 00:08:13,366 Är du, liksom, en galen person? 131 00:08:13,367 --> 00:08:15,577 Jag är helt säker på att de kommer att säga det. 132 00:08:15,578 --> 00:08:19,178 Men till vem kan jag fråga, pratar jag? 133 00:08:19,373 --> 00:08:21,583 -Jag är Evey. -Evey? 134 00:08:21,751 --> 00:08:24,127 E-vey. Självklart är du det. 135 00:08:24,670 --> 00:08:27,172 -Vad betyder det? -Det betyder att jag, som Gud... 136 00:08:27,173 --> 00:08:30,550 ...lek inte med tärningar och tror inte på slumpen. 137 00:08:30,551 --> 00:08:32,385 Är du skadad? 138 00:08:32,553 --> 00:08:34,262 Nej, jag mår bra. 139 00:08:35,056 --> 00:08:38,266 -Tack vare dig. -Åh, jag spelade bara min roll. 140 00:08:38,267 --> 00:08:42,145 -Men säg mig, tycker du om musik, Evey? - Jag antar. 141 00:08:42,146 --> 00:08:44,356 Du förstår, jag är en sorts musiker... 142 00:08:44,357 --> 00:08:46,900 ...och på väg att ge en mycket speciell föreställning. 143 00:08:46,901 --> 00:08:48,652 Vilken sorts musiker? 144 00:08:48,653 --> 00:08:50,695 Slagverksinstrument är min specialitet. 145 00:08:50,696 --> 00:08:54,199 Men ikväll tänker jag ringa hela orkestern för detta evenemang... 146 00:08:54,200 --> 00:08:56,409 ...och skulle bli hedrad om du kunde gå med mig. 147 00:08:56,410 --> 00:08:58,703 Jag tror inte det. Jag borde komma hem. 148 00:08:58,704 --> 00:09:01,414 Jag lovar dig, det kommer att bli som inget du någonsin sett. 149 00:09:01,415 --> 00:09:05,015 Och efteråt, du kommer hem säkert. 150 00:09:06,587 --> 00:09:07,629 Okej. 151 00:09:09,674 --> 00:09:11,550 EVEY: Det är vackert här uppe. 152 00:09:11,551 --> 00:09:15,711 V: En mer perfekt scen kunde inte begäras. 153 00:09:15,805 --> 00:09:17,430 Jag ser inga instrument. 154 00:09:17,431 --> 00:09:21,101 Dina observationsförmåga fortsätta att tjäna dig väl. 155 00:09:21,102 --> 00:09:25,939 Men vänta. Det är till Madame Justice att jag tillägnar den här konserten... 156 00:09:25,940 --> 00:09:29,401 ...för att hedra semestern verkar hon att ha tagit från dessa delar... 157 00:09:29,402 --> 00:09:34,322 ...och som ett erkännande av bedragaren som står i hennes ställe. 158 00:09:34,323 --> 00:09:38,133 Säg mig, vet du vilken dag är det, Evey? 159 00:09:38,160 --> 00:09:41,371 -Den 4 november? -Inte längre. 160 00:09:41,539 --> 00:09:43,623 [KLOCKOR KLIMAR] 161 00:09:47,253 --> 00:09:50,797 Kom ihåg, kom ihåg Den 5:e november 162 00:09:50,965 --> 00:09:54,050 Krutförräderiet och komplotten 163 00:09:54,218 --> 00:09:57,345 Jag vet ingen anledning Varför krutförräderiet 164 00:09:57,346 --> 00:09:59,889 Borde någonsin glömmas 165 00:10:03,769 --> 00:10:06,605 Först ouvertyren. 166 00:10:07,565 --> 00:10:09,649 Ja. 167 00:10:10,443 --> 00:10:12,110 Ja, strängarna. 168 00:10:13,988 --> 00:10:16,888 Lyssna noga, hör du det? 169 00:10:16,949 --> 00:10:18,992 Nu mässingen. 170 00:10:19,160 --> 00:10:20,910 Jag kan höra det! 171 00:10:21,078 --> 00:10:25,308 [TCHAIKOVSKYS 1812 UVERTYR SPELAR PÅ HÖGTALARE] 172 00:10:26,876 --> 00:10:30,546 Se ut, mamma! De spelar musik! 173 00:10:34,675 --> 00:10:37,010 -Hur gör du det? -Vänta. 174 00:10:37,011 --> 00:10:39,141 Här kommer crescendot! 175 00:10:43,893 --> 00:10:45,393 [V SKRATTAR] 176 00:10:46,687 --> 00:10:49,022 Hur vackert är det inte? 177 00:11:00,618 --> 00:11:06,206 Mina herrar, ni har haft fyra timmar på er. Du hade bättre resultat. Mr Creedy. 178 00:11:06,207 --> 00:11:08,124 Bailey-området är i karantän. 179 00:11:08,125 --> 00:11:10,543 Alla viktiga vittnen har häktats. 180 00:11:10,544 --> 00:11:11,920 Bra. Mr Etheridge? 181 00:11:11,921 --> 00:11:16,132 En inspelningsenhet hittades kopplad till det centrala nödsändningssystemet. 182 00:11:16,133 --> 00:11:19,052 DCD var Tjajkovskijs 1812 Ouvertyr. 183 00:11:19,053 --> 00:11:21,680 Lägg till den på svarta listan. Jag vill aldrig höra det igen. 184 00:11:21,681 --> 00:11:22,889 Ja, sir. 185 00:11:23,057 --> 00:11:26,976 Vi fördubblade också våra slumpmässiga svep och övervakar telefonövervakning... 186 00:11:26,977 --> 00:11:30,730 ...indikerar en hög andel samtal om explosionen. 187 00:11:30,731 --> 00:11:32,857 Herr Dascomb, vad gör vi åt det? 188 00:11:32,858 --> 00:11:35,443 Vi kallar det en akut rivning. 189 00:11:35,444 --> 00:11:38,613 Vi har spinntäckning på nätet och i hela InterLink. 190 00:11:38,614 --> 00:11:42,992 Experter har ställts upp för att vittna mot Baileys strukturella integritet. 191 00:11:42,993 --> 00:11:46,121 Jag vill att Prothero ska tala vidare farorna med dessa gamla byggnader... 192 00:11:46,122 --> 00:11:49,749 ...och hur vi måste undvika att klänga till byggnaden av ett dekadent förflutet. 193 00:11:49,750 --> 00:11:53,586 Han borde dra slutsatsen att New Bailey kommer att bli vår tids symbol... 194 00:11:53,587 --> 00:11:56,965 ...och framtiden att vår övertygelse har belönat oss. 195 00:11:56,966 --> 00:11:58,133 Mr Heyer. 196 00:11:58,300 --> 00:12:01,678 Våra övervakningskameror fångade flera bilder på terroristen... 197 00:12:01,679 --> 00:12:05,223 ...fast masken uppenbarligen gör retinal identifiering omöjlig. 198 00:12:05,224 --> 00:12:10,562 Vi lyckades också få en bild på flickan som Creedys män fängslade. 199 00:12:10,563 --> 00:12:13,022 -Vem är hon, mr Finch? - Inte säker än, sir. 200 00:12:13,023 --> 00:12:15,775 -Men vi jobbar på flera ledtrådar. -Något annat? 201 00:12:15,776 --> 00:12:17,694 Vi hittade fyrverkeriuppskjutningen... 202 00:12:17,695 --> 00:12:20,739 ...och hittade spår av de sprängämnen som användes på båda platserna. 203 00:12:20,740 --> 00:12:26,161 Tyvärr verkar det som trots den tunga nivån av sofistikering... 204 00:12:26,162 --> 00:12:30,039 ...dessa enheter var hemgjorda med receptfria kemikalier... 205 00:12:30,040 --> 00:12:33,290 ...gör dem väldigt svåra att spåra. 206 00:12:33,794 --> 00:12:36,755 Vem han än är, kansler, han är väldigt bra. 207 00:12:36,756 --> 00:12:40,258 Bespara oss dina professionella kommentarer, Mr Finch. De är irrelevanta. 208 00:12:40,259 --> 00:12:42,039 Ursäkta, kansler. 209 00:12:42,136 --> 00:12:44,012 Mina herrar, det här är ett test. 210 00:12:44,013 --> 00:12:46,765 Stunder som dessa är trosfrågor. 211 00:12:46,766 --> 00:12:50,143 Att misslyckas är att inbjuda till tvivel in i allt vi tror... 212 00:12:50,144 --> 00:12:52,020 ...allt vi har kämpat för. 213 00:12:52,021 --> 00:12:57,108 Tvivel kommer att störta detta land tillbaka i kaos, och jag kommer inte att låta det hända. 214 00:12:57,109 --> 00:12:59,819 Mina herrar, jag vill ha det här terrorist hittad... 215 00:12:59,820 --> 00:13:04,324 ...och jag vill att han ska förstå vad terror egentligen betyder. 216 00:13:04,325 --> 00:13:05,784 England segrar. 217 00:13:06,243 --> 00:13:08,536 ALLA: England segrar. 218 00:13:08,704 --> 00:13:11,206 [TEMAMUSIK SPELAS PÅ TV] 219 00:13:14,752 --> 00:13:18,171 KVINNA: Tror du att folk kommer att köpa det här? DASCOMB: Varför inte? 220 00:13:18,172 --> 00:13:20,089 Det här är BTN. 221 00:13:20,257 --> 00:13:23,760 Vårt jobb är att rapportera nyheterna, inte tillverka det. 222 00:13:23,761 --> 00:13:26,241 Det är regeringens uppgift. 223 00:13:27,181 --> 00:13:29,098 På den lättare sidan... 224 00:13:29,099 --> 00:13:32,769 ...verkar som besättningen ansvarar för rivningen av Old Bailey... 225 00:13:32,770 --> 00:13:37,315 ... ville ge den gamla flickan en stor höjdare, om än improviserat, utskick. 226 00:13:37,316 --> 00:13:40,068 Även om rivningen hade varit planerat ett tag... 227 00:13:40,069 --> 00:13:43,321 ...musiken och fyrverkerierna var, enligt besättningschefen... 228 00:13:43,322 --> 00:13:46,366 -..."definitivt inte på schemat." MAN [PÅ TV]: Vi är snart tillbaka. 229 00:13:46,367 --> 00:13:50,370 Tror du på det där lasset med tjurar? Jag menar, det var ingen blodig rivning. 230 00:13:50,371 --> 00:13:52,288 Jag såg det, hela grejen. 231 00:13:52,289 --> 00:13:54,874 -Såg du det? -Inga. Igår kväll var jag-- 232 00:13:54,875 --> 00:13:58,920 Ja, det stämmer. Du gick att träffa pappa Deitrich, eller hur? 233 00:13:58,921 --> 00:14:00,839 Evey, där är du. 234 00:14:01,006 --> 00:14:03,341 -Du arbetar fortfarande för mig. -Förlåt, Patricia. 235 00:14:03,342 --> 00:14:05,885 Jag behöver två espresso och tre kaffe. 236 00:14:05,886 --> 00:14:08,856 Och Deitrich är redo för sitt te. 237 00:14:10,099 --> 00:14:11,516 MAN: Jag fattar inte. 238 00:14:11,517 --> 00:14:15,728 Varför bär han en Guy Fawkes-mask? Försökte inte Fawkes spränga parlamentet? 239 00:14:15,729 --> 00:14:20,149 Det är inte för sent. Han har fortfarande 16 timmar på sig. 240 00:14:20,150 --> 00:14:22,318 Han kanske bara har börjat. 241 00:14:22,319 --> 00:14:23,778 [TELEFON RINGER] 242 00:14:23,946 --> 00:14:25,405 Jaha? 243 00:14:25,906 --> 00:14:28,116 Okej. Ett ledtråd på flickan. 244 00:14:28,117 --> 00:14:31,411 MAN: Se, missförstå mig inte, Jag älskar det. En ko blir korsfäst. 245 00:14:31,412 --> 00:14:34,497 Det är hysteriskt. Men du kommer aldrig att få det godkänt. 246 00:14:34,498 --> 00:14:38,168 Du måste skriva om det, okej? Måste gå. 247 00:14:38,252 --> 00:14:41,129 Jag minns inte att jag reste mig upp av en mer attraktiv kvinna. 248 00:14:41,130 --> 00:14:43,047 -Herr. Deitrich-- -Gordon, please. 249 00:14:43,048 --> 00:14:45,758 Jag behöver inte "mister" för att göra den här kroppen känns äldre. 250 00:14:45,759 --> 00:14:47,427 Gordon... 251 00:14:47,636 --> 00:14:50,680 ...jag var på väg igår kväll, men det fanns fingermän... 252 00:14:50,681 --> 00:14:52,432 ...och jag blev rädd och gick hem. 253 00:14:52,433 --> 00:14:57,923 Sadly, after last night, Jag tror att vårt utegångsförbud bara kommer att bli värre. 254 00:15:14,538 --> 00:15:15,788 Jag har det. 255 00:15:19,084 --> 00:15:21,294 -Hey, Fred. FRED: Allt det där röntgades? 256 00:15:21,295 --> 00:15:23,296 Nej. De är fyllda med bomber. 257 00:15:23,297 --> 00:15:26,966 Vänta till reklam to set them off, okay? 258 00:15:26,967 --> 00:15:29,260 -Jag kan inte fatta att du tittar på den där skiten. FRED: Vad? 259 00:15:29,261 --> 00:15:31,181 Laser Lass smäller. 260 00:15:38,729 --> 00:15:41,022 [KVINNOR CHATTAR] 261 00:15:45,027 --> 00:15:46,235 Vad är allt det där? 262 00:15:46,236 --> 00:15:49,489 Inte säker. De har precis kommit. Märkt för etapp 3. 263 00:15:49,490 --> 00:15:51,157 Måste vara Prothero. 264 00:15:51,325 --> 00:15:57,747 Jag önskar att någon hade bollarna att berätta det brat den här stationen är inte hans lekplats. 265 00:15:57,748 --> 00:15:59,738 Vad fan är det här? 266 00:16:00,960 --> 00:16:05,713 Lägg dem bara där tills jag kan ta reda på vad de är till för. 267 00:16:05,714 --> 00:16:09,801 Det här ser allvarligt ut. Hennes föräldrar var politiska aktivister. 268 00:16:09,802 --> 00:16:13,137 -De greps när hon var 12. -Vad hände med henne? 269 00:16:13,138 --> 00:16:15,515 FINK: Återvinningsprojekt för ungdomar... 270 00:16:15,516 --> 00:16:17,225 -...i fem år. DOMINIC: Shit. 271 00:16:17,226 --> 00:16:19,519 Vi behöver backup, men håll det minimalt. 272 00:16:19,520 --> 00:16:21,020 Är du säker på det, sir? 273 00:16:21,021 --> 00:16:22,605 Jag vill ha en chans att prata med henne... 274 00:16:22,606 --> 00:16:27,466 ...innan hon försvinner i en av Creedys svarta väskor. 275 00:16:37,329 --> 00:16:38,538 Vem är det? 276 00:16:38,747 --> 00:16:45,287 Förbanna mig inte. Du visar mig ID, eller så får jag Storm Saxon på din röv. 277 00:16:48,674 --> 00:16:49,882 jävla helvete. 278 00:16:50,092 --> 00:16:51,759 [SKRIKAR DÄCK] 279 00:16:52,761 --> 00:16:55,101 MAN: Kom igen, låt oss flytta! 280 00:17:01,687 --> 00:17:04,313 [PIPANDE] 281 00:17:11,989 --> 00:17:13,948 [ALARM VÅRING] 282 00:17:14,116 --> 00:17:17,160 Ni två, täck över de här hissarna. Ni andra följer mig. 283 00:17:17,161 --> 00:17:20,830 MAN'S RÖST [ÖVER HÖGTALARE]: Uppmärksamhet. Uppmärksamhet. 284 00:17:20,831 --> 00:17:24,851 Snälla all personal evakuera byggnaden. 285 00:17:25,085 --> 00:17:26,935 Det här är ingen övning. 286 00:17:27,421 --> 00:17:30,811 Kommer all personal att evakuera byggnaden. 287 00:17:36,013 --> 00:17:37,388 Vad fan är det som händer? 288 00:17:37,389 --> 00:17:40,009 -Det är fast. - Bryt ner det. 289 00:17:45,147 --> 00:17:46,606 Dominic! 290 00:17:47,566 --> 00:17:49,626 Polis! Undan! 291 00:17:51,195 --> 00:17:52,695 Gå ut vägen! 292 00:17:59,953 --> 00:18:01,329 För helvete! 293 00:18:04,750 --> 00:18:07,376 Jag ska berätta vad jag vet. Jag ska berätta vad jag vet. 294 00:18:07,377 --> 00:18:11,257 Jag ska berätta vad jag vet. England segrar. 295 00:18:12,966 --> 00:18:15,656 -Rensa hallarna. OFFICER: Sir. 296 00:18:16,136 --> 00:18:17,970 Hjälp, Storm, hjälp! 297 00:18:29,399 --> 00:18:30,775 MAN: Rör den inte. 298 00:18:30,776 --> 00:18:33,676 Pappa, vad är det för fel på teven? 299 00:18:48,961 --> 00:18:51,087 V [PÅ TV]: God kväll, London. 300 00:18:51,088 --> 00:18:54,298 -Tillåt mig först be om ursäkt... -Det är nödkanalen! 301 00:18:54,299 --> 00:18:58,553 Jag uppskattar, precis som många av er bekvämligheterna i vardagen... 302 00:18:58,554 --> 00:19:02,723 ... tryggheten för det bekanta, upprepningens lugn. 303 00:19:02,724 --> 00:19:03,850 Helvete. 304 00:19:04,017 --> 00:19:07,687 Jag tycker om dem lika mycket som alla andra. Men i minnets anda-- 305 00:19:07,688 --> 00:19:08,896 -Vem är det, mamma? -Shh. 306 00:19:08,897 --> 00:19:10,982 --varvid viktiga händelser från det förflutna... 307 00:19:10,983 --> 00:19:13,025 ...vanligtvis associerad med någons död... 308 00:19:13,026 --> 00:19:15,278 ...eller slutet på något hemskt, jävla kamp... 309 00:19:15,279 --> 00:19:17,989 ...firas med en trevlig högtid... 310 00:19:17,990 --> 00:19:20,700 ...Jag trodde att vi kunde markera nu den 5 november... 311 00:19:20,701 --> 00:19:23,411 ...en dag det vill säga, tyvärr, kommer inte ihåg längre... 312 00:19:23,412 --> 00:19:27,915 ...genom att ta tid från vårt dagliga liv att sitta ner och prata lite. 313 00:19:27,916 --> 00:19:31,043 Det finns naturligtvis de som inte vill att vi ska tala. 314 00:19:31,044 --> 00:19:32,503 Låt mig tänka, låt mig tänka. 315 00:19:32,504 --> 00:19:35,047 Redan nu ropas order till telefoner... 316 00:19:35,048 --> 00:19:37,550 ...och män med vapen kommer snart att vara på väg. 317 00:19:37,551 --> 00:19:39,552 -Det är kansler Sutler. -Fy fan! 318 00:19:39,553 --> 00:19:44,056 Varför? För medan tappen kan användas i stället för konversation... 319 00:19:44,057 --> 00:19:47,059 ...ord kommer alltid behålla sin makt. 320 00:19:47,060 --> 00:19:49,687 Ord erbjuder medel till mening... 321 00:19:49,688 --> 00:19:53,065 ...och för dem som vill lyssna, förkunnandet av sanningen. 322 00:19:53,066 --> 00:19:54,609 Och sanningen är... 323 00:19:54,610 --> 00:19:58,196 ...det är något fruktansvärt fel med det här landet, eller hur? 324 00:19:58,197 --> 00:20:01,741 Du designade den, ville ha den idiotsäker. Du sa varje tv i London! 325 00:20:01,742 --> 00:20:05,536 Grymhet och orättvisa, intolerans och förtryck. 326 00:20:05,537 --> 00:20:08,039 Och var en gång du hade friheten att invända... 327 00:20:08,040 --> 00:20:09,999 ...att tänka och tala som du tyckte var lämpligt... 328 00:20:10,000 --> 00:20:13,461 ...du har nu censorer och övervakning tvingar din överensstämmelse... 329 00:20:13,462 --> 00:20:16,464 -...och ber om underkastelse. -Kameror. Vi behöver kameror. 330 00:20:16,465 --> 00:20:19,592 Hur gick det till? Vem är skyldig? 331 00:20:19,593 --> 00:20:22,678 Visst finns det sådana som är mer ansvarsfulla än andra. 332 00:20:22,679 --> 00:20:24,764 Och de kommer att ställas till svars. 333 00:20:24,765 --> 00:20:28,226 Men igen, ärligt talat, om du letar efter de skyldiga... 334 00:20:28,227 --> 00:20:31,270 ...du behöver bara titta in i en spegel. 335 00:20:31,271 --> 00:20:33,105 Jag vet varför du gjorde det. 336 00:20:33,106 --> 00:20:34,982 Jag vet att du var rädd. 337 00:20:34,983 --> 00:20:38,486 Vem skulle inte vara det? Krig, terror, sjukdom. 338 00:20:38,654 --> 00:20:41,530 Det fanns en myriad av problem som konspirerade... 339 00:20:41,531 --> 00:20:45,076 ...för att korrumpera ditt förnuft och beröva dig ditt sunda förnuft. 340 00:20:45,077 --> 00:20:46,827 Rädsla fick det bästa av dig. 341 00:20:46,828 --> 00:20:51,249 Och i din panik vände du dig till den nu höge kanslern Adam Sutler. 342 00:20:51,250 --> 00:20:54,001 Han lovade dig beställning, han lovade dig fred... 343 00:20:54,002 --> 00:20:57,880 ...och allt han krävde i gengäld var ditt tysta, lydiga samtycke. 344 00:20:57,881 --> 00:21:01,801 -Inspektör, de är nästan klara. -I går kväll försökte jag få ett slut på den tystnaden. 345 00:21:01,802 --> 00:21:04,303 I går kväll, Jag förstörde Old Bailey... 346 00:21:04,304 --> 00:21:08,516 ...för att påminna detta land av vad den har glömt. 347 00:21:08,517 --> 00:21:13,312 För mer än 400 år sedan, en stor medborgare ville inbädda den 5 november... 348 00:21:13,313 --> 00:21:15,022 ...för alltid i vårt minne. 349 00:21:15,023 --> 00:21:18,818 Hans hopp var att påminna världen att rättvisa, rättvisa och frihet... 350 00:21:18,819 --> 00:21:20,820 ...är mer än ord. 351 00:21:21,029 --> 00:21:22,738 De är perspektiv. 352 00:21:22,739 --> 00:21:24,782 Så om du inte har sett något... 353 00:21:24,783 --> 00:21:28,703 ...om den här regeringens brott förbli okänd för dig... 354 00:21:28,704 --> 00:21:33,165 ...då skulle jag föreslå att du tillåter den 5 november att passera omärkt. 355 00:21:33,166 --> 00:21:36,294 Men om du ser vad jag ser... 356 00:21:36,461 --> 00:21:41,173 ...om du känner som jag känner, och om du vill söka som jag söker... 357 00:21:41,174 --> 00:21:44,260 ...då ber jag dig att stå bredvid mig, ett år från ikväll... 358 00:21:44,261 --> 00:21:46,637 ...utanför parlamentets portar. 359 00:21:46,638 --> 00:21:49,557 Och tillsammans ska vi ge dem den 5 november... 360 00:21:49,558 --> 00:21:52,685 ...som aldrig någonsin kommer att glömmas. 361 00:21:58,942 --> 00:22:01,193 Fotogendimma. Han använder våra rökmaskiner. 362 00:22:01,194 --> 00:22:02,695 Täck utgångarna. 363 00:22:02,863 --> 00:22:06,813 Ingen kommer ut. Ni andra, följ mig. 364 00:22:09,077 --> 00:22:10,286 Vänster. 365 00:22:10,454 --> 00:22:11,871 Du går höger. 366 00:22:12,080 --> 00:22:13,664 Sprid ut sig. 367 00:22:20,881 --> 00:22:24,411 MAN 1: Skjut inte! Snälla skjut inte! 368 00:22:25,635 --> 00:22:27,625 FINK: Håll din eld! 369 00:22:29,389 --> 00:22:31,140 [MAN STUNAR] 370 00:22:33,852 --> 00:22:35,603 Han satte masker på oss alla. 371 00:22:35,604 --> 00:22:36,812 Jesus. 372 00:22:36,980 --> 00:22:38,689 MAN 2: Skjut inte! MAN 3: Vänta! 373 00:22:38,690 --> 00:22:40,399 MAN 4: Vänta! MAN 5: Håll din eld! 374 00:22:40,400 --> 00:22:42,568 Frysa! Ingen rör sig! 375 00:22:42,736 --> 00:22:47,106 Om du bär en mask, gå ner på knä! 376 00:22:50,410 --> 00:22:54,080 - Ta av deras masker. MAN 6: Snälla skynda dig! 377 00:22:54,247 --> 00:22:56,207 Det finns en bomb i kontrollbåset. 378 00:22:56,208 --> 00:22:57,833 Nej då. 379 00:22:58,919 --> 00:23:02,421 -Få ut någon som inte bär mask. JONES: Ja, sir. 380 00:23:02,422 --> 00:23:04,882 -Marskalk, hjälp att bära den här mannen. MARSHAL: Sir. 381 00:23:04,883 --> 00:23:07,013 Alla andra, låt oss gå. 382 00:23:07,260 --> 00:23:09,136 [PIPANDE] 383 00:23:15,352 --> 00:23:16,394 Gode Gud. 384 00:23:16,561 --> 00:23:20,231 Skynda dig, du mycket! Kom igen! Alla ute! 385 00:23:27,989 --> 00:23:29,782 Dascomb. 386 00:23:29,950 --> 00:23:33,953 Har du någon aning om hur länge det skulle ta att bygga om den här anläggningen? 387 00:23:33,954 --> 00:23:36,205 Har du någon aning vad gör du? 388 00:23:36,206 --> 00:23:37,916 MAN 1: Vänta, vänta! 389 00:23:38,583 --> 00:23:42,169 Skjut mig inte, snälla! Det är han! Det är han! 390 00:23:42,170 --> 00:23:44,720 På knäna! På knäna! 391 00:23:45,590 --> 00:23:47,508 MAN 2 [MUFFED]: Snälla! Snälla, skada mig inte! 392 00:23:47,509 --> 00:23:49,218 [MAN VINKER] 393 00:24:07,696 --> 00:24:09,363 [KNIVSTIG] 394 00:24:14,327 --> 00:24:15,995 Här går vi. 395 00:24:21,793 --> 00:24:24,628 Jag gjorde det. 396 00:24:29,468 --> 00:24:30,801 Frysa! 397 00:24:30,969 --> 00:24:35,479 Få händerna på huvudet. Gör det nu eller jag skjuter. 398 00:24:35,515 --> 00:24:41,061 Jag måste säga att jag är ganska förvånad av Londons bästa svarstid. 399 00:24:41,062 --> 00:24:44,607 Jag hade inte förväntat mig att du skulle vara det ganska så Johnny på plats. 400 00:24:44,608 --> 00:24:47,359 Vi var här innan du ens började. Otur, gumman. 401 00:24:47,360 --> 00:24:49,910 Åh, det vet jag inte om. 402 00:24:50,906 --> 00:24:51,989 Aah! 403 00:25:03,168 --> 00:25:07,671 Vi avbryter ditt vanliga program för att ge dig denna skrämmande rapport... 404 00:25:07,672 --> 00:25:11,467 ...av ett terroristövertagande av Jordan Tower som slutade för bara några ögonblick sedan. 405 00:25:11,468 --> 00:25:14,887 En psykotisk terrorist, identifieras endast som bokstaven V... 406 00:25:14,888 --> 00:25:19,016 ...attackerade kontrollbåset med kraftfulla sprängämnen och vapen... 407 00:25:19,017 --> 00:25:23,646 ...som han använde mot obeväpnade civila för att sända ett hatbudskap. 408 00:25:23,647 --> 00:25:28,577 Vi har precis fått den här filmen av en vågad polisrazzia. 409 00:25:28,860 --> 00:25:31,862 OFFICER [PÅ TV]: Sluta! Stanna, stanna där du är, annars skjuter vi! 410 00:25:31,863 --> 00:25:33,781 Stanna där du är! 411 00:25:35,784 --> 00:25:38,786 Nu är detta bara en första rapport... 412 00:25:38,787 --> 00:25:42,581 ...men vid den här tiden tror man det att under denna heroiska razzia... 413 00:25:42,582 --> 00:25:44,583 ... terroristen sköts och dödades. 414 00:25:44,584 --> 00:25:45,793 Bollocks. 415 00:25:45,961 --> 00:25:49,588 Återigen, från vad vi har fått höra av myndigheterna är faran nu över. 416 00:25:49,589 --> 00:25:51,509 Terroristen är död. 417 00:25:55,303 --> 00:25:58,597 FINCH: Precis där. Vad tänker han på? 418 00:25:58,598 --> 00:26:01,148 Funderar han på att lämna henne? 419 00:26:02,018 --> 00:26:04,353 Efter att hon precis räddat honom? 420 00:26:05,480 --> 00:26:09,817 Han är en terrorist. Du kan inte förvänta dig honom att agera som du eller jag. 421 00:26:09,818 --> 00:26:12,088 Någon del av honom är mänsklig. 422 00:26:12,612 --> 00:26:16,772 Och på gott och ont, hon har fastnat med honom. 423 00:26:19,661 --> 00:26:23,821 [JULIE LONDONS "CRY ME A RIVER" SPELAR I NÄRHETEN] 424 00:27:42,911 --> 00:27:45,537 -Du skrämde mig. - Jag ber om ursäkt. 425 00:27:46,081 --> 00:27:48,791 -Mår du bra? -Ja tack. 426 00:27:48,792 --> 00:27:51,418 -Vad är det här för ställe? -Det är mitt hem. 427 00:27:51,419 --> 00:27:55,047 -Jag kallar det Shadow Gallery. -Det är vackert. 428 00:27:55,048 --> 00:27:58,133 -Var fick du allt det här? -Åh, här och där. 429 00:27:58,134 --> 00:28:01,929 Mycket av det från valven av ministeriet för stötande material. 430 00:28:01,930 --> 00:28:04,014 - Du stal dem? - Himlen, nej. 431 00:28:04,015 --> 00:28:06,058 Att stjäla innebär ägande. 432 00:28:06,059 --> 00:28:09,436 Du kan inte stjäla från censorn. Jag tog bara tillbaka dem. 433 00:28:09,437 --> 00:28:11,313 Gud, om de någonsin hittar det här stället... 434 00:28:11,314 --> 00:28:15,442 Jag misstänker att om de gör det, några konststycken kommer att vara den minsta av mina bekymmer. 435 00:28:15,443 --> 00:28:18,362 EVEY: Du menar, efter det du har gjort. 436 00:28:18,363 --> 00:28:20,572 Gud, vad har jag gjort? 437 00:28:20,740 --> 00:28:23,033 Jag gjorde den detektiven. Varför gjorde jag det? 438 00:28:23,034 --> 00:28:26,745 -Du gjorde det du trodde var rätt. -Nej, det skulle jag inte ha gjort. 439 00:28:26,746 --> 00:28:28,872 Jag måste ha varit ur mig. 440 00:28:28,873 --> 00:28:32,584 Är det så du verkligen tänker, eller vad de vill att du ska tycka? 441 00:28:32,585 --> 00:28:34,253 Jag tror att jag borde gå. 442 00:28:34,254 --> 00:28:36,505 -Får jag fråga var? -Hem. Jag måste gå hem. 443 00:28:36,506 --> 00:28:37,965 De letar efter dig. 444 00:28:37,966 --> 00:28:40,634 Om de vet var du jobbar, de vet var du bor. 445 00:28:40,635 --> 00:28:45,597 -Jag har vänner, jag skulle kunna bo hos dem. -Jag är rädd att det inte heller kommer att fungera. 446 00:28:45,598 --> 00:28:48,976 Du måste förstå, Evey, Jag ville inte ha det här för någon av oss... 447 00:28:48,977 --> 00:28:50,769 ...men jag kunde inte se något annat sätt. 448 00:28:50,770 --> 00:28:53,188 Du var medvetslös och jag var tvungen att fatta ett beslut. 449 00:28:53,189 --> 00:28:57,568 Om jag hade lämnat dig där, skulle du vara det just nu i en av Creedys förhörsceller. 450 00:28:57,569 --> 00:29:01,613 De skulle fängsla dig, tortera dig, och, med all sannolikhet, döda dig... 451 00:29:01,614 --> 00:29:03,782 ...i jakten på att hitta mig. 452 00:29:03,783 --> 00:29:06,326 Efter det du gjorde, Jag kunde inte låta det hända... 453 00:29:06,327 --> 00:29:10,497 ...så jag tog upp dig och bar dig till den enda plats jag visste att du skulle vara säker: 454 00:29:10,498 --> 00:29:12,124 Här, till mitt hem. 455 00:29:12,667 --> 00:29:16,211 Jag ska inte berätta för någon, jag svär. Du vet att du kan lita på mig. 456 00:29:16,212 --> 00:29:18,797 Jag är ledsen, men jag kan inte ta den risken. 457 00:29:18,798 --> 00:29:21,008 Men jag vet inte ens var detta är. 458 00:29:21,009 --> 00:29:24,136 Du vet att det är under jorden. Du vet färgen på stenen. 459 00:29:24,137 --> 00:29:28,348 -Det skulle räcka för en smart man. -Säger du att jag måste stanna här? 460 00:29:28,349 --> 00:29:31,894 Bara tills jag är klar. Efter den 5:e, Jag tror inte att det spelar någon roll längre. 461 00:29:31,895 --> 00:29:34,021 Du menar ett år från nu? 462 00:29:34,022 --> 00:29:36,023 Måste jag stanna här i ett år? 463 00:29:36,024 --> 00:29:39,151 Förlåt, Evey. Jag visste inte vad jag skulle göra mer. 464 00:29:39,152 --> 00:29:41,028 Du borde ha lämnat mig ifred. 465 00:29:41,029 --> 00:29:43,530 Varför lämnade du mig inte ifred?! 466 00:29:43,531 --> 00:29:44,573 [V SUCK] 467 00:29:44,741 --> 00:29:45,991 [DÖRREN SLÄNSER] 468 00:29:46,159 --> 00:29:49,536 -Något mer om föräldrarna? -Ja, det är inte bra. 469 00:29:49,537 --> 00:29:51,705 De internerades i Belmarsh. 470 00:29:51,706 --> 00:29:53,415 -Nej då. -Ja. 471 00:29:53,583 --> 00:29:57,377 Hon dog i en hungerstrejk. Han dog när militären återtog boden. 472 00:29:57,378 --> 00:30:01,089 Och det är inte det värsta. Hennes bror var på St. Mary's. 473 00:30:01,090 --> 00:30:04,218 -Kristus. -Det är inget annat än otur här. 474 00:30:04,219 --> 00:30:07,679 Så vi känner till hennes historia. Nu behöver vi hans. 475 00:30:10,266 --> 00:30:15,056 [STAN GETZ'S "FLICKEN FRÅN IPANEMA" SPELAR PÅ JUKEBOX] 476 00:30:15,772 --> 00:30:16,897 [V HUMMAR] 477 00:30:29,452 --> 00:30:30,702 V? 478 00:30:31,621 --> 00:30:33,455 Ah. Bonjour, mademoiselle. 479 00:30:33,456 --> 00:30:37,584 Jag ville bara be om ursäkt för min reaktion igår kväll. 480 00:30:37,585 --> 00:30:42,840 Jag förstår vad du gjorde för mig, och jag vill att du ska veta att jag är tacksam. 481 00:30:42,841 --> 00:30:44,299 Dina händer. 482 00:30:45,885 --> 00:30:47,261 Ja. 483 00:30:47,637 --> 00:30:50,138 [V HUMMAR] 484 00:30:51,474 --> 00:30:53,324 Där är det bättre. 485 00:30:53,393 --> 00:30:55,644 Jag hoppas att jag inte avskräckte dig din aptit. 486 00:30:55,645 --> 00:30:59,606 -Nej, snälla. Det är bara... Är du okej? -Ja, ja, ja, jag mår bra. 487 00:30:59,607 --> 00:31:01,737 Får jag fråga vad som hände? 488 00:31:02,026 --> 00:31:05,070 Det brann. För länge sedan. 489 00:31:05,238 --> 00:31:07,438 Forntida historia, för vissa. 490 00:31:07,615 --> 00:31:09,616 Inte riktigt bra bordssamtal. 491 00:31:09,617 --> 00:31:12,703 Vill du ta en kopp te nu med ditt ägg? 492 00:31:12,704 --> 00:31:17,354 -Ja tack. Jag svälter faktiskt. -Sätt dig. 493 00:31:22,130 --> 00:31:23,630 Mmm. 494 00:31:24,007 --> 00:31:26,758 -Det är läckert. -Bra. 495 00:31:26,926 --> 00:31:30,178 Gud, jag har inte ätit riktigt smör sedan jag var en liten flicka. 496 00:31:30,179 --> 00:31:31,638 Var fick du tag i det? 497 00:31:31,639 --> 00:31:35,767 Ett statligt försörjningståg på väg till kansler Sutler. 498 00:31:35,768 --> 00:31:38,812 - Du stal det här från kansler Sutler? -Ja. 499 00:31:38,813 --> 00:31:40,103 Du är galen. 500 00:31:40,231 --> 00:31:44,276 Jag vågar göra allt som kan bli en man. Den som vågar mer är ingen. 501 00:31:44,277 --> 00:31:46,695 -Macbeth. -Mycket bra. 502 00:31:46,863 --> 00:31:49,948 Min mamma, hon brukade läs alla hans pjäser för mig... 503 00:31:49,949 --> 00:31:52,409 ...och sedan dess, Jag har alltid velat agera. 504 00:31:52,410 --> 00:31:54,786 Var med i pjäser, filmer. 505 00:31:54,954 --> 00:31:58,707 När jag var 9 spelade jag Viola i tolfte natten. Mamma var väldigt stolt. 506 00:31:58,708 --> 00:32:00,908 Var är din mamma nu? 507 00:32:00,960 --> 00:32:02,753 Hon är död. 508 00:32:02,921 --> 00:32:04,171 Jag är ledsen. 509 00:32:06,466 --> 00:32:09,176 Får jag fråga om vad sa du på tv? 510 00:32:09,177 --> 00:32:10,886 - Menade du det? -Varje ord. 511 00:32:10,887 --> 00:32:15,015 Du tror verkligen att spränga parlamentets kommer att göra detta land till en bättre plats? 512 00:32:15,016 --> 00:32:17,476 Det finns ingen säkerhet, bara möjlighet. 513 00:32:17,477 --> 00:32:20,187 Du kan vara ganska säker att om någon dyker upp... 514 00:32:20,188 --> 00:32:22,397 ...Creedy'll black-bag var och en av dem. 515 00:32:22,398 --> 00:32:24,983 Människor ska inte vara rädda av deras regeringar. 516 00:32:24,984 --> 00:32:27,027 Regeringar borde vara rädda av deras folk. 517 00:32:27,028 --> 00:32:30,697 Och du kommer att få det att hända genom att spränga en byggnad? 518 00:32:30,698 --> 00:32:34,326 Byggnaden är en symbol, liksom handlingen att förstöra den. 519 00:32:34,327 --> 00:32:36,703 Symboler ges makt av människor. 520 00:32:36,704 --> 00:32:40,207 Ensam är en symbol meningslös, men med tillräckligt många... 521 00:32:40,208 --> 00:32:43,710 ...spränga en byggnad i luften kan förändra världen. 522 00:32:43,711 --> 00:32:46,213 Jag önskar att jag trodde att det var möjligt. 523 00:32:46,214 --> 00:32:50,717 Varje gång jag har sett den här världen förändras, det har alltid varit till det sämre. 524 00:32:50,718 --> 00:32:53,303 Jag ska berätta vad jag vet. Jag vet att det här inte är en man. 525 00:32:53,304 --> 00:32:54,846 [PUBLIKUM APPLÅDERAR PÅ TV] 526 00:32:54,847 --> 00:32:56,056 PROTERO: Vad är han? 527 00:32:56,057 --> 00:32:58,016 PROTHERO [PÅ TV]: En man bär ingen mask. 528 00:32:58,017 --> 00:33:01,728 -Vad är han? -En man hotar inte civila. 529 00:33:01,729 --> 00:33:05,065 Han är vad varje maglös, frihetshatande terrorist är: 530 00:33:05,066 --> 00:33:07,317 En jävla feg! 531 00:33:07,485 --> 00:33:09,444 [TELEFON RINGER] 532 00:33:10,363 --> 00:33:11,989 Det blir ingen förhandling. 533 00:33:11,990 --> 00:33:14,658 När jag kommer på morgonen, Paddy kommer att vara borta. 534 00:33:14,659 --> 00:33:18,328 Jag tittar på bandet just nu, och han har ingen aning om hur han ska tända mig. 535 00:33:18,329 --> 00:33:21,248 Min näsa ser ut som Big jävla Ben. 536 00:33:21,249 --> 00:33:24,835 Lyssna på mig, din blödande torv, England segrar för jag säger att det gör det! 537 00:33:24,836 --> 00:33:27,796 Så gör varje lat fitta på den här showen, och det inkluderar dig. 538 00:33:27,797 --> 00:33:31,747 Hitta en annan DOP eller hitta ett annat jobb. 539 00:33:33,594 --> 00:33:35,637 Jag ska berätta vad jag önskar. 540 00:33:35,638 --> 00:33:37,431 Jag önskar att jag hade varit där. 541 00:33:37,432 --> 00:33:39,766 Jag önskar att jag hade haft chansen för ett ansikte mot ansikte. 542 00:33:39,767 --> 00:33:43,087 Bara en chans, det är allt jag behöver. 543 00:33:46,899 --> 00:33:50,986 Denna så kallade V och hans medbrottsling, Evey Hammond... 544 00:33:50,987 --> 00:33:54,448 ...nydemagoger, sprider sitt hatbudskap. 545 00:33:54,449 --> 00:33:59,202 En vanföreställning och avvikande röst ställer en terrorists ultimatum. 546 00:33:59,203 --> 00:34:03,081 Ett ultimatum som uppfylldes med snabb och kirurgiskt exakt rättvisa. 547 00:34:03,082 --> 00:34:06,043 -Ingen nåd! - Moralen, mina damer och herrar, är: 548 00:34:06,044 --> 00:34:08,420 [TILLSAMMANS] Bra killar vinner, onda killar förlorar... 549 00:34:08,421 --> 00:34:11,798 ...och, som alltid, segrar England! 550 00:34:13,843 --> 00:34:15,802 Helige Kristus! Jesus! 551 00:34:17,096 --> 00:34:19,181 God kväll, befälhavare Prothero. 552 00:34:19,182 --> 00:34:21,933 Åh, herregud! Hur kom du in här? 553 00:34:21,934 --> 00:34:25,228 Oroa dig inte, jag har sett till vår återförening kommer inte att störas av... 554 00:34:25,229 --> 00:34:27,606 ... alla irriterande telefonsamtal sent på kvällen, befälhavare. 555 00:34:27,607 --> 00:34:29,816 Stopp. Varför fortsätter du att kalla mig det? 556 00:34:29,817 --> 00:34:34,529 Det var din titel, minns du? När vi träffades första gången, för alla dessa år sedan. 557 00:34:34,530 --> 00:34:37,430 Du bar uniform på den tiden. 558 00:34:39,452 --> 00:34:41,036 Du. 559 00:34:42,413 --> 00:34:46,013 -Det är du. -The Ghost of Christmas Past. 560 00:34:46,084 --> 00:34:47,959 [TELEFON RINGER] 561 00:34:54,342 --> 00:34:57,886 -Jaha? DASCOMB: Finch, det är Dascomb. 562 00:34:58,179 --> 00:35:00,847 -Dascomb. -Jag har redan ringt kanslern. 563 00:35:00,848 --> 00:35:05,778 -Vi måste få kontroll över situationen. -Vilken situation? 564 00:35:06,187 --> 00:35:10,357 Kansler Sutler höll med, uppenbarligen skäl måste vi hålla detta diskret. 565 00:35:10,358 --> 00:35:13,110 I fel ljus, förlusten av Voice of London... 566 00:35:13,111 --> 00:35:16,488 ...kan vara förödande till vår trovärdighet. 567 00:35:16,489 --> 00:35:18,115 Kanske en stroke? 568 00:35:18,658 --> 00:35:21,034 Nej, nej, det är för hemskt. 569 00:35:21,202 --> 00:35:24,955 En tyst, värdig död i sömnen. 570 00:35:26,207 --> 00:35:29,042 - Har vi några ögon eller öron för det här? -Nej, camcos klipptes. 571 00:35:29,043 --> 00:35:33,713 Det är samma m.o. som tidigare. Men vi fick ett hisslogg-ID. 572 00:35:33,714 --> 00:35:37,314 -Låt mig gissa. - Hon är på djupet, inspektör. 573 00:35:37,593 --> 00:35:38,760 [METALL KLÅR] 574 00:35:38,761 --> 00:35:39,928 V? 575 00:35:40,096 --> 00:35:42,180 [MUSIK SPELAS PÅ TV] 576 00:35:43,975 --> 00:35:45,433 [V FRITAR] 577 00:35:46,185 --> 00:35:48,145 Min tjocka metallvän. 578 00:35:52,567 --> 00:35:54,417 [GÖR KVÄVANDE LJUD] 579 00:35:57,822 --> 00:36:00,198 [GRUNTANDE] 580 00:36:00,783 --> 00:36:02,701 Mondego. 581 00:36:08,666 --> 00:36:11,776 Åh, gud. Jag hoppas att jag inte väckte dig. 582 00:36:11,919 --> 00:36:15,422 Nej, jag trodde bara att du slogs. Jag menar, på riktigt. 583 00:36:15,423 --> 00:36:16,923 Min favoritfilm: 584 00:36:16,924 --> 00:36:21,511 Greven av Monte Cristo, med Robert Donat som Edmond Dantes. 585 00:36:21,512 --> 00:36:26,141 Det är inte mitt svärd, Mondego, men ditt förflutna som avväpnade dig. 586 00:36:26,142 --> 00:36:27,934 Det får mig varje gång. 587 00:36:27,935 --> 00:36:30,065 - Aldrig sett det. -Verkligen? 588 00:36:30,438 --> 00:36:33,481 -Vill du det? -Har det ett lyckligt slut? 589 00:36:33,482 --> 00:36:35,942 Som bara celluloid kan leverera. 590 00:36:35,943 --> 00:36:37,444 Okej. 591 00:36:38,237 --> 00:36:39,947 Lägg undan svärdet. 592 00:36:40,114 --> 00:36:42,034 Forensics precis inslagna. 593 00:36:42,575 --> 00:36:46,036 Inga tryck, inget hår, inga fibrer. Killen är som ett spöke. 594 00:36:46,037 --> 00:36:48,038 Du kommer inte att tro vad de hittade på Prothero. 595 00:36:48,039 --> 00:36:50,248 -Narkotika? - Kunde ha startat sitt eget sjukhus. 596 00:36:50,249 --> 00:36:51,889 -Intressant. -Varför? 597 00:36:52,001 --> 00:36:55,587 Visste du att Lewis Prothero var det en av de rikaste männen i landet... 598 00:36:55,588 --> 00:36:57,505 ...innan han var det Voice of London? 599 00:36:57,506 --> 00:36:59,966 -Narkotika? -Juridiska. 600 00:37:00,134 --> 00:37:03,094 Stor aktieägare i Viadoxic Pharmaceutical. 601 00:37:03,095 --> 00:37:07,474 Viadoxic och St. Mary's på mindre än en vecka. Tillfällighet? 602 00:37:07,475 --> 00:37:11,811 När du håller på så länge som jag har varit, du slutar tro på slumpen. 603 00:37:11,812 --> 00:37:13,521 Får vi komma upp? 604 00:37:14,565 --> 00:37:19,635 DANTES: Du hittar ditt eget träd. V: Du hittar ditt eget träd. 605 00:37:22,615 --> 00:37:24,815 -Tyckte du om det? -Ja. 606 00:37:25,493 --> 00:37:29,513 -Men det fick mig att tycka synd om Mercedes. -Varför? 607 00:37:29,872 --> 00:37:34,626 För att han brydde sig mer om hämnd än han gjorde om henne. 608 00:37:34,627 --> 00:37:37,629 -- rikstäckande var ödelagda som nyheter om de mest populära-- 609 00:37:37,630 --> 00:37:39,005 Vänta. Vad är det här? 610 00:37:39,006 --> 00:37:41,883 --mest belönade stjärnor i BTN:s historia... 611 00:37:41,884 --> 00:37:45,136 ...en man känd för hela nationen som "The Voice of London"... 612 00:37:45,137 --> 00:37:49,391 ...avled sent i går kväll från uppenbar hjärtsvikt. 613 00:37:49,392 --> 00:37:52,394 -Hon ljuger. -Hur vet du det? 614 00:37:52,561 --> 00:37:55,730 Hon blinkar mycket när hon gör en story hon vet är falskt. 615 00:37:55,731 --> 00:37:58,066 Det kom inte som någon överraskning till de som kände honom... 616 00:37:58,067 --> 00:38:00,026 ...att hans kropp var på hans kontor... 617 00:38:00,027 --> 00:38:03,863 ...där han ofta arbetade långa timmar efter att alla andra hade åkt hem. 618 00:38:03,864 --> 00:38:06,694 Lewis, du kommer att vara mycket saknad. 619 00:38:12,873 --> 00:38:16,084 V, igår kunde jag inte hitta mitt ID. 620 00:38:16,252 --> 00:38:18,545 Du tog det inte, eller hur? 621 00:38:18,546 --> 00:38:21,726 Skulle du föredra en lögn eller sanningen? 622 00:38:22,925 --> 00:38:25,260 Hade du något med det att göra? 623 00:38:25,261 --> 00:38:28,179 -Ja, jag dödade honom. -Du.... 624 00:38:28,347 --> 00:38:30,056 - Åh, gud. -Du är upprörd. 625 00:38:30,057 --> 00:38:32,642 Jag är upprörd? Du sa precis att du dödade Lewis Prothero. 626 00:38:32,643 --> 00:38:36,187 Jag kan ha dödat Fingermen det attackerade dig. Jag hörde inga invändningar. 627 00:38:36,188 --> 00:38:39,065 -Vad? -Våld kan användas för gott. 628 00:38:39,066 --> 00:38:42,316 -Vad pratar du om? -Rättvisa. 629 00:38:44,405 --> 00:38:48,074 Jag förstår. 630 00:38:48,367 --> 00:38:52,495 Det finns ingen domstol i det här landet för män som Prothero. 631 00:38:52,496 --> 00:38:55,816 Och kommer du att döda fler människor? 632 00:38:55,916 --> 00:38:57,334 Ja. 633 00:38:57,960 --> 00:38:59,810 Ta en titt på det här. 634 00:38:59,962 --> 00:39:02,422 Protheros militära rekord. 635 00:39:03,341 --> 00:39:04,841 Vad ser du? 636 00:39:05,676 --> 00:39:11,890 Irak, Kurdistan, Syrien, före och efter, Sudan. 637 00:39:12,099 --> 00:39:13,850 - Upptagen pojke. -Men efter allt det där... 638 00:39:13,851 --> 00:39:17,687 ...de satte honom i ledningen av en interneringsanläggning vid Larkhill. 639 00:39:17,688 --> 00:39:20,658 Nåväl, ingen god gärning går ostraffad. 640 00:39:21,734 --> 00:39:24,778 Du tror att det finns ett samband mellan vår pojke och Larkhill? 641 00:39:24,779 --> 00:39:29,032 Det kan förklara sambandet mellan honom och Hammond-flickan. 642 00:39:29,033 --> 00:39:33,328 Problemet är att jag inte kan hitta någon annan uppteckning av det. 643 00:39:33,329 --> 00:39:38,833 Larkhill? Larkhill? Jag kan inte minnas just den anläggningen, inspektör. 644 00:39:38,834 --> 00:39:42,379 -Du är välkommen att granska våra register. -Vi har gått igenom dina register. 645 00:39:42,380 --> 00:39:46,132 Allt som står är att det fanns en interneringsanläggning i Larkhill... 646 00:39:46,133 --> 00:39:48,760 ...ungefär 10 mil norr om Salisbury. 647 00:39:48,761 --> 00:39:50,891 Tja, där har du det. 648 00:39:51,889 --> 00:39:54,641 Det här är en fråga av viss brådska, major. 649 00:39:54,642 --> 00:39:58,144 Vi måste veta om det var något annorlunda om denna anläggning. 650 00:39:58,145 --> 00:40:00,438 Jag är ledsen, inspektör, Jag kan helt enkelt inte minnas. 651 00:40:00,439 --> 00:40:03,733 Fanns det någon specifik profil för de som skickas dit? 652 00:40:03,734 --> 00:40:06,653 -Vanliga oönskade, skulle jag tro. -Men vet du? 653 00:40:06,654 --> 00:40:09,697 -Självklart inte. Jag var inte stationerad där. -Vet du vem det var? 654 00:40:09,698 --> 00:40:13,076 Jag kommer inte ihåg specifika namn, men om du tittar igenom våra register-- 655 00:40:13,077 --> 00:40:17,622 Dina register raderas antingen, utelämnas eller saknas. 656 00:40:17,790 --> 00:40:19,874 Som chef för interneringsprogrammet vid det-- 657 00:40:19,875 --> 00:40:24,379 Innan du går vidare, låt mig påminna dig det var väldigt kaotiskt då. 658 00:40:24,380 --> 00:40:26,798 Nu har vi inga problem vi hade då. 659 00:40:26,799 --> 00:40:29,489 Vi gjorde alla vad vi var tvungna att göra. 660 00:40:29,552 --> 00:40:32,971 Och under dessa omständigheter, vi gjorde så gott vi kunde. 661 00:40:32,972 --> 00:40:36,222 Det är allt jag har att säga om det. 662 00:40:41,021 --> 00:40:42,897 Du kan göra det här. 663 00:40:53,033 --> 00:40:54,492 Hej. 664 00:40:55,703 --> 00:40:57,704 jag har tänkt.... 665 00:40:59,206 --> 00:41:01,207 Det är något Jag vill fråga dig... 666 00:41:01,208 --> 00:41:07,338 ...men jag tror inte du kommer att förstå varför om du inte vet några saker om mig. 667 00:41:07,339 --> 00:41:11,639 Min far var författare. Du skulle ha gillat honom. 668 00:41:11,719 --> 00:41:14,262 Han brukade säga att artister använde lögner att säga sanningen... 669 00:41:14,263 --> 00:41:16,848 ...medan politikerna använde dem för att dölja sanningen. 670 00:41:16,849 --> 00:41:19,119 En man efter mitt eget hjärta. 671 00:41:19,226 --> 00:41:21,986 Han berättade alltid de bästa historierna. 672 00:41:23,105 --> 00:41:25,356 Tills min bror dog. 673 00:41:27,776 --> 00:41:30,528 Det var då allt förändrades. 674 00:41:30,529 --> 00:41:34,157 Min bror var en av eleverna på St. Mary's. 675 00:41:34,158 --> 00:41:37,994 Efter att han dog, mina föräldrar blev politiska. 676 00:41:39,914 --> 00:41:43,584 De protesterade mot kriget och återkravet. 677 00:41:43,751 --> 00:41:46,169 När Sutler utsågs högkansler... 678 00:41:46,170 --> 00:41:48,546 ...de var på upploppet i Leeds. 679 00:41:48,547 --> 00:41:50,757 Jag tittade på tv... 680 00:41:50,758 --> 00:41:53,760 ...trodde att jag skulle gå att se mina föräldrar dödas. 681 00:41:53,761 --> 00:41:56,346 Jag minns att de bråkade på natten. 682 00:41:56,347 --> 00:41:59,849 Mamma ville lämna landet. Pappa vägrade. 683 00:41:59,850 --> 00:42:03,061 Han sa att om vi flydde, de skulle vinna. 684 00:42:03,062 --> 00:42:04,854 Vinn, typ... 685 00:42:05,022 --> 00:42:06,356 ...det var ett spel. 686 00:42:06,357 --> 00:42:07,437 [DÖRREN ÖPPNAS] 687 00:42:08,984 --> 00:42:10,554 Evey, snabbt, göm dig! 688 00:42:25,334 --> 00:42:27,418 -Mamma! EVEYS MAMMA: Evey! 689 00:42:27,419 --> 00:42:29,379 EVEY: Jag såg dem aldrig igen. 690 00:42:29,380 --> 00:42:33,550 Det var som att de svarta påsarna raderade dem från jordens yta. 691 00:42:33,551 --> 00:42:35,093 Jag är ledsen, Evey. 692 00:42:35,302 --> 00:42:37,992 Nej, det är jag som är ledsen. 693 00:42:38,055 --> 00:42:40,515 Förlåt att jag inte är en starkare person. 694 00:42:40,516 --> 00:42:44,676 Förlåt att jag inte är som mina föräldrar. Jag önskar att jag var... 695 00:42:44,895 --> 00:42:46,396 ...men det är jag inte. 696 00:42:47,106 --> 00:42:50,496 Jag önskar att jag inte var rädd hela tiden... 697 00:42:52,027 --> 00:42:53,403 ...men det är jag. 698 00:42:53,571 --> 00:42:57,323 Jag vet att den här världen är förstörd. Tro mig, jag vet det bättre än de flesta. 699 00:42:57,324 --> 00:43:03,371 Det är därför jag ville fråga om det finns allt jag kan göra för att göra det rätt... 700 00:43:03,372 --> 00:43:05,292 ...snälla meddela mig. 701 00:43:05,416 --> 00:43:07,083 Om du vill. 702 00:43:14,717 --> 00:43:17,468 Tror du verkligen hittar du något här? 703 00:43:17,469 --> 00:43:18,970 Värt ett försök. 704 00:43:19,722 --> 00:43:22,098 En sak gäller alla regeringar: 705 00:43:22,099 --> 00:43:25,893 De mest tillförlitliga uppgifterna är skatteregister. 706 00:43:32,401 --> 00:43:35,862 Det verkar som att originalet alla elektroniska register har gått förlorade. 707 00:43:35,863 --> 00:43:39,949 Förmodligen under återvinningen. Mycket försvann då. 708 00:43:39,950 --> 00:43:44,120 Men jag hittade denna papperskopia arkiveras i kallvalvet. 709 00:43:44,121 --> 00:43:46,539 Allt vi har på Larkhill finns där inne. 710 00:43:46,540 --> 00:43:49,090 Tack. Detta är till stor hjälp. 711 00:43:53,380 --> 00:43:55,465 [ALLT TALAR PÅ LATIN] 712 00:44:00,429 --> 00:44:04,140 V: "Med sanningens kraft, medan jag lever, har erövrat universum." 713 00:44:04,141 --> 00:44:07,268 -Personligt motto? -Från Faust. 714 00:44:07,436 --> 00:44:10,021 Det handlar om att försöka att lura djävulen, eller hur? 715 00:44:10,022 --> 00:44:12,398 Det är det. Och på tal om djävulen... 716 00:44:12,399 --> 00:44:15,318 ...Jag undrar om ditt erbjudande att hjälpa stod fortfarande. 717 00:44:15,319 --> 00:44:17,820 -Naturligtvis. -Det verkar vara oförutsedda omständigheter... 718 00:44:17,821 --> 00:44:20,782 ...har påskyndat min ursprungliga plan. 719 00:44:20,783 --> 00:44:24,702 Som ett resultat är jag i behov av någon med viss teatralisk skicklighet. 720 00:44:24,703 --> 00:44:26,273 Jag ska göra mitt bästa. 721 00:44:26,455 --> 00:44:28,206 Jag tror att du kommer att göra det. 722 00:44:31,543 --> 00:44:36,923 En annan läkare. Varför gör a Behöver häktet så många läkare? 723 00:44:36,924 --> 00:44:38,925 Jag vet inte, men det här är intressant. 724 00:44:38,926 --> 00:44:42,553 Den högst betalda personen på lägret var en präst. 725 00:44:42,554 --> 00:44:45,682 -Verkligen? -Ja, fader Lilliman. 726 00:44:45,849 --> 00:44:49,799 -Lilliman. -Fick betalt nästan 200 tusen i månaden. 727 00:44:50,521 --> 00:44:52,651 Nu är det intressant. 728 00:44:53,565 --> 00:44:57,655 Han verkar ha blivit befordrad. Han är biskop nu. 729 00:45:00,072 --> 00:45:02,198 -Ers nåd. - Åh, Denis. 730 00:45:02,199 --> 00:45:04,075 -Har allt ordnat sig? -Ja. 731 00:45:04,076 --> 00:45:06,369 Jag har precis fått din InterLink-resplan. 732 00:45:06,370 --> 00:45:09,455 Du borde anlända till Perth lagom till mässan. 733 00:45:09,456 --> 00:45:11,082 Du är mest flitig, Denis... 734 00:45:11,083 --> 00:45:15,211 ...ett ädelt exempel för alla dessa som arbetar i vår Herres namn, men-- 735 00:45:15,212 --> 00:45:17,964 -Ers nåd? -Det var inte arbetskraft jag pratade om. 736 00:45:17,965 --> 00:45:21,634 Det var snarare min sista remittering som jag var intresserad av. 737 00:45:21,635 --> 00:45:23,386 Min sista lilla glädje. 738 00:45:23,554 --> 00:45:25,544 Jag är ledsen, din nåd. 739 00:45:26,515 --> 00:45:29,976 Hon har kommit, men det fanns viss förvirring på byrån. 740 00:45:29,977 --> 00:45:33,396 De har skickat en ny tjej som Jag är rädd, är lite äldre än vanligt. 741 00:45:33,397 --> 00:45:34,772 Äldre? 742 00:45:34,982 --> 00:45:37,275 Åh, kära du. Hon är inte för gammal, tror jag? 743 00:45:37,276 --> 00:45:40,176 Det är upp till Din nåd att avgöra. 744 00:45:51,665 --> 00:45:54,292 - Åh, herregud. -Ers nåd. 745 00:45:55,919 --> 00:46:00,923 Tänk att jag tvivlade på din älskvärdhet för ett ögonblick. 746 00:46:02,843 --> 00:46:05,511 Mea culpa, mitt barn. 747 00:46:05,679 --> 00:46:07,013 Mea culpa. 748 00:46:12,603 --> 00:46:16,147 Ers nåd, vi har inte mycket tid och jag måste berätta en sak. 749 00:46:16,148 --> 00:46:20,193 En bekännelse? Jag älskar bekännelsespelet. 750 00:46:20,694 --> 00:46:22,334 Berätta för mig dina synder. 751 00:46:22,446 --> 00:46:24,447 Det här är inget spel, din nåd. 752 00:46:24,448 --> 00:46:27,033 Någon kommer. Jag tror att han menar att döda dig. 753 00:46:27,034 --> 00:46:28,826 -Jag är ledsen? -Jag säger det här... 754 00:46:28,827 --> 00:46:31,579 ...för att jag vill ha någon sort skydd eller amnesti. 755 00:46:31,580 --> 00:46:35,416 Jag hade inget med Bailey att göra och gjorde ett misstag i Jordan Tower. 756 00:46:35,417 --> 00:46:38,669 -Jag tycker att det här borde balansera upp det. -Vad pratar du om? 757 00:46:38,670 --> 00:46:40,713 Jag är Evey Hammond. jag är-- 758 00:46:40,714 --> 00:46:44,091 Jag har varit fånge av terroristen V under de senaste veckorna. 759 00:46:44,092 --> 00:46:47,595 Jag säger dig att när som helst, han kommer att komma genom den dörren. 760 00:46:47,596 --> 00:46:51,098 Jag låste upp fönstret i rummet där Denis sa åt mig att göra mig redo. 761 00:46:51,099 --> 00:46:53,392 Underbar! 762 00:46:53,560 --> 00:46:56,062 Det är ett spel jag aldrig har spelat! 763 00:46:56,063 --> 00:46:58,147 Vilket underbart sinne du har. 764 00:46:58,148 --> 00:47:00,191 Jag hoppas ni andra är lika intressant. 765 00:47:00,192 --> 00:47:03,611 -Nej, snälla, du måste tro mig. -Åh, det gör jag, det gör jag. 766 00:47:03,612 --> 00:47:05,863 Låt mig visa dig fastheten i min övertygelse. 767 00:47:05,864 --> 00:47:07,615 sluta! Gå av mig! 768 00:47:07,616 --> 00:47:09,784 Det verkar som jag har fångat en farlig terrorist. 769 00:47:09,785 --> 00:47:12,453 Nu, hur man bäst skaffar hennes bekännelse? 770 00:47:12,454 --> 00:47:13,579 åh! 771 00:47:13,997 --> 00:47:17,667 Din lilla kärring. Din jävla lilla hora! 772 00:47:19,878 --> 00:47:21,671 V: Pastor. - Åh, herregud. 773 00:47:21,672 --> 00:47:23,589 Hon ljög inte. Det är du. 774 00:47:23,590 --> 00:47:25,550 Jag är ledsen. 775 00:47:25,717 --> 00:47:27,567 -Jag var tvungen. V: Evey! 776 00:47:32,224 --> 00:47:34,517 Och därmed klär jag min nakna skurk... 777 00:47:34,518 --> 00:47:37,728 ...med gamla udda ändar stulen från helig skrift... 778 00:47:37,729 --> 00:47:41,023 ...och verkar vara ett helgon, när jag mest spelar djävulen. 779 00:47:41,024 --> 00:47:43,014 Åh, snälla, förbarma dig. 780 00:47:43,193 --> 00:47:45,236 Åh, inte ikväll, biskop. 781 00:47:45,237 --> 00:47:46,946 Inte ikväll. 782 00:47:49,491 --> 00:47:51,242 LILLIMAN [ÖVER HÖGTALARE]: Gör inte detta, jag ber dig. 783 00:47:51,243 --> 00:47:53,619 Tja, då. Barntimme på klostret. 784 00:47:53,620 --> 00:47:55,746 V: Öppna munnen och sticka ut tungan. 785 00:47:55,747 --> 00:47:59,557 -Vad fan--? LILLIMAN: Jag vill inte dö! 786 00:47:59,918 --> 00:48:03,938 Det här är Surveillance 109. Vi har en nödsituation. 787 00:48:04,006 --> 00:48:05,214 [KAMERAKLICKAR] 788 00:48:05,215 --> 00:48:09,135 Kör alla namn i den filen. Jag vill ha var dem alla befinner sig. 789 00:48:09,136 --> 00:48:10,916 -I kväll. -Ja, sir. 790 00:48:11,179 --> 00:48:14,009 Rynka dig, här kommer fingret. 791 00:48:14,308 --> 00:48:17,208 Ja. Komma i gång. Jag tar hand om honom. 792 00:48:21,732 --> 00:48:23,149 Creedy. 793 00:48:23,442 --> 00:48:25,572 Vad gör du här? 794 00:48:25,652 --> 00:48:29,906 Flera framstående partimedlemmar har blivit mördade, överinspektör. 795 00:48:29,907 --> 00:48:34,285 Detta är ingen vanlig situation och kräver mer än din vanliga uppmärksamhet. 796 00:48:34,286 --> 00:48:37,288 Krävde kanslern mitt omedelbara engagemang. 797 00:48:37,289 --> 00:48:40,458 Det kommer att bli svårt att undersöka om du fängslar alla mina vittnen. 798 00:48:40,459 --> 00:48:43,919 Informationens säkerhet är avgörande. 799 00:48:44,212 --> 00:48:45,838 I dessa flyktiga tider... 800 00:48:45,839 --> 00:48:48,841 ...misstag som Jordan Tower kan inte längre tolereras... 801 00:48:48,842 --> 00:48:51,385 ...om, verkligen, Jordan Tower var en olycka. 802 00:48:51,386 --> 00:48:53,804 -Vad betyder det? - Terrorister verkar ha... 803 00:48:53,805 --> 00:48:56,599 ...en ganska intim förståelse av vårt system. 804 00:48:56,600 --> 00:48:59,810 Kanslern misstänker det kan finnas en informatör. 805 00:48:59,811 --> 00:49:02,271 Säger du att jag är under övervakning, Mr Creedy? 806 00:49:02,272 --> 00:49:04,190 Vid det här tillfället skulle det passa dig... 807 00:49:04,191 --> 00:49:09,362 ...att upphöra med all utredning av ärenden som har gått över för länge sedan... 808 00:49:09,363 --> 00:49:13,449 ...och koncentrera dig på bekymmer av vår nutid. 809 00:49:13,450 --> 00:49:14,909 Du menar Larkhill? 810 00:49:14,910 --> 00:49:18,704 Major Wilson är en vän av högkanslern. 811 00:49:18,705 --> 00:49:22,725 -Hans lojalitet är inte ifrågasatt. -Men min är det? 812 00:49:23,126 --> 00:49:26,096 Din mamma var irländsk, eller hur? 813 00:49:26,713 --> 00:49:31,223 Hemskt vad St. Mary's gjorde till Irland, eller hur? 814 00:49:31,468 --> 00:49:33,844 Jag har varit partimedlem i 27 år. 815 00:49:33,845 --> 00:49:36,347 Om jag var du, chefsinspektör... 816 00:49:36,348 --> 00:49:38,724 ...jag skulle hitta terroristen... 817 00:49:38,725 --> 00:49:40,995 ...och jag skulle hitta honom snart. 818 00:49:41,103 --> 00:49:42,603 [DÖRKLOCKAN RINGER] 819 00:49:42,771 --> 00:49:43,980 [SIREN I NÄRHETEN] 820 00:49:43,981 --> 00:49:45,523 Snälla. 821 00:49:49,736 --> 00:49:51,821 Evey? Gode ​​Gud! 822 00:49:51,989 --> 00:49:55,869 Jag är ledsen. Jag visste inte vart jag skulle ta vägen. 823 00:49:56,493 --> 00:50:01,423 Ja, det är bäst att du kommer in innan någon ser dig. 824 00:50:08,005 --> 00:50:10,798 -Skål. -Jag vet att alla poliser letar efter mig. 825 00:50:10,799 --> 00:50:13,634 Jag vet att det är hemskt av mig för att försätta dig i denna situation. 826 00:50:13,635 --> 00:50:16,262 -Varje-- -Du kan ha fruktansvärda problem. 827 00:50:16,263 --> 00:50:17,888 Evey, lyssna på mig. 828 00:50:17,889 --> 00:50:24,289 Om regeringen genomsökte mitt hus, du skulle vara det minsta av mina problem. 829 00:50:25,939 --> 00:50:27,565 Du litade på mig. 830 00:50:27,774 --> 00:50:32,424 Det skulle vara hemskt sätt för att jag inte ska lita på dig. 831 00:50:44,082 --> 00:50:46,792 Åh, herregud. Det är God Save the Queen. 832 00:50:46,793 --> 00:50:49,670 Mina föräldrar tog mig till det när de hängde den på Galleri 12. 833 00:50:49,671 --> 00:50:53,883 -Jag trodde att Sutler hade förstört det. - Han tror att han gjorde det. 834 00:50:53,884 --> 00:50:56,844 Kostade mig mer än det här huset, men hur dåligt jag än mår... 835 00:50:56,845 --> 00:50:59,115 ...det gör mig alltid glad. 836 00:51:00,807 --> 00:51:05,019 -Vad är det? -Det är en kopia av Koranen, 1300-talet. 837 00:51:05,020 --> 00:51:07,980 -Är du muslim? -Nej, jag är med i tv. 838 00:51:07,981 --> 00:51:09,565 Men varför skulle du behålla den? 839 00:51:09,566 --> 00:51:12,943 Jag behöver inte vara muslim för att hitta bilderna vackra, poesi rörande. 840 00:51:12,944 --> 00:51:15,112 Är det värt det? Om de hittade det här.... 841 00:51:15,113 --> 00:51:18,032 Jag sa till dig, du skulle vara den minsta av mina bekymmer. 842 00:51:18,033 --> 00:51:19,992 Tack, Gordon. 843 00:51:20,160 --> 00:51:22,453 -Tack så mycket. -Det är okej. 844 00:51:22,454 --> 00:51:26,123 Hela det här började natten han sprängde Old Bailey. 845 00:51:26,124 --> 00:51:28,459 Jag var på väg hit och... 846 00:51:28,460 --> 00:51:29,960 Ah. 847 00:51:30,128 --> 00:51:31,587 Ja. 848 00:51:34,841 --> 00:51:38,177 Du förstår, vi är båda på flykt på vårt eget sätt. 849 00:51:38,178 --> 00:51:39,845 -Men-- -Du undrar varför... 850 00:51:39,846 --> 00:51:42,515 ...du var inbjuden hit på kvällsmat i första hand... 851 00:51:42,516 --> 00:51:46,769 ...om min aptit var för mindre konventionella priser. 852 00:51:46,770 --> 00:51:50,481 Tyvärr en man i min position förväntas underhålla... 853 00:51:50,482 --> 00:51:53,359 ...unga och attraktiva damer som dig själv. 854 00:51:53,360 --> 00:51:57,238 För i denna värld, om jag skulle bjuda in vem jag ville... 855 00:51:57,239 --> 00:52:01,367 ...jag skulle utan tvekan hitta mig själv utan ett hem, än mindre ett tv-program. 856 00:52:01,368 --> 00:52:04,548 -Jag är ledsen. -Inte så ledsen som jag är. 857 00:52:05,664 --> 00:52:07,706 Sanningen är att efter så många år... 858 00:52:07,707 --> 00:52:11,377 ...du börjar förlora mer än bara din aptit. 859 00:52:11,378 --> 00:52:16,882 Du bär en mask så länge, du glömmer vem du var under den. 860 00:52:16,883 --> 00:52:21,387 Jag är ledsen, chefsinspektör. Samma grundläggande toxikologi som Prothero. 861 00:52:21,388 --> 00:52:25,558 Du kan få dessa gifter från vilket hus som helst i London. 862 00:52:25,559 --> 00:52:27,101 Tack, Delia. 863 00:52:27,894 --> 00:52:31,272 DELIA: Finns det några tips på att hitta den här killen? 864 00:52:31,439 --> 00:52:36,719 Inget ännu. Men det finns något annat du kan hjälpa mig med. 865 00:52:37,529 --> 00:52:40,849 Du började som botaniker, eller hur? 866 00:52:42,033 --> 00:52:44,653 Det är-- Det är en Scarlet Carson. 867 00:52:45,954 --> 00:52:48,644 De tros vara utdöda. 868 00:52:49,791 --> 00:52:52,042 Han lämnar dem på brottsplatserna. 869 00:52:52,043 --> 00:52:54,461 Jag skulle uppskatta det om du kunde titta på det. 870 00:52:54,462 --> 00:52:57,222 All information kan vara till hjälp. 871 00:52:57,799 --> 00:52:59,341 Naturligtvis. 872 00:52:59,509 --> 00:53:00,718 [TELEFON RINGER] 873 00:53:00,719 --> 00:53:02,136 Ursäkta mig. 874 00:53:02,929 --> 00:53:04,096 Ja? 875 00:53:04,264 --> 00:53:07,308 DOMINIC: Jag har precis avslutat gå igenom filen, inspektör. 876 00:53:07,309 --> 00:53:08,726 Det är bättre att komma tillbaka hit. 877 00:53:08,727 --> 00:53:10,367 FINCH: Ja, okej. 878 00:53:11,938 --> 00:53:16,192 FINCH: Herregud. Han har dödat dem alla. DOMINIC: Alla utom en. 879 00:53:16,193 --> 00:53:18,861 FINCH: Vem är hon? DOMINIC: Inte säker. 880 00:53:18,862 --> 00:53:21,572 Hon är helt klart en av personerna ansvarig på Larkhill. 881 00:53:21,573 --> 00:53:25,242 Men efter att de stängde av den, hon försvann i två år. 882 00:53:25,243 --> 00:53:28,454 Tills hon ansökte om ett utlandsvisum, vilket nekades. 883 00:53:28,455 --> 00:53:29,914 Springa iväg? 884 00:53:30,081 --> 00:53:34,460 Förmodligen, för efter det, alla uppgifter om henne verkar stanna. 885 00:53:34,461 --> 00:53:36,962 -Hon bytte namn. -Det är vad jag gissar. 886 00:53:36,963 --> 00:53:40,216 Jag ringde till registret, men jag har inte hört tillbaka. 887 00:53:40,217 --> 00:53:45,217 -Det är sent, eller tidigt. -Ring dem igen. Jag vill ha det namnet. 888 00:53:55,982 --> 00:53:57,816 Vad? Är du säker på det? 889 00:53:57,817 --> 00:53:59,247 Okej. Tack. 890 00:54:00,195 --> 00:54:03,989 Dr Diana Stanton bytte namn till Delia Surridge. 891 00:54:03,990 --> 00:54:06,033 - Rättsläkaren? -Ja. 892 00:54:06,826 --> 00:54:08,816 Jesus, jag såg henne precis. 893 00:54:11,206 --> 00:54:12,581 [VINDVISSLING] 894 00:54:17,337 --> 00:54:19,187 Det är du, eller hur? 895 00:54:19,839 --> 00:54:22,925 -Du har kommit för att döda mig. V: Ja. 896 00:54:24,386 --> 00:54:26,303 Gudskelov. 897 00:54:26,930 --> 00:54:28,222 [SIREN VÅR] 898 00:54:28,431 --> 00:54:31,183 OPERATÖR: Jag är ledsen, Jag kan inte få något svar från det numret. 899 00:54:31,184 --> 00:54:33,185 Det finns ett problem med anslutningen. 900 00:54:33,186 --> 00:54:35,020 Jesus Kristus. 901 00:54:35,522 --> 00:54:37,022 Han är där. 902 00:54:38,024 --> 00:54:41,860 DELIA: Efter det som hände, efter vad de gjorde... 903 00:54:41,861 --> 00:54:44,691 ...Jag tänkte ta livet av mig. 904 00:54:46,241 --> 00:54:50,121 Men det visste jag en dag du skulle komma för mig. 905 00:54:50,620 --> 00:54:53,622 Jag visste inte vad de skulle göra. 906 00:54:53,623 --> 00:54:55,207 Jag svär dig. 907 00:54:55,542 --> 00:54:57,001 Läs min dagbok. 908 00:54:57,168 --> 00:55:01,258 Det de gjorde var bara möjligt på grund av dig. 909 00:55:02,132 --> 00:55:06,051 Oppenheimer kunde ändra sig mer än ett krigsförlopp. 910 00:55:06,052 --> 00:55:10,002 Han ändrade hela kursen av mänsklighetens historia. 911 00:55:10,140 --> 00:55:12,933 Är det fel att hålla på till den sortens hopp? 912 00:55:12,934 --> 00:55:16,228 Jag har inte kommit för det du hoppades göra. 913 00:55:16,229 --> 00:55:18,709 Jag har kommit för det du gjorde. 914 00:55:19,691 --> 00:55:20,899 Det är roligt. 915 00:55:21,067 --> 00:55:24,247 Jag fick en av dina rosor idag. 916 00:55:25,155 --> 00:55:29,805 Jag var inte säker på att du var terroristen tills jag såg det. 917 00:55:30,577 --> 00:55:35,289 Vilket konstigt sammanträffande, att jag skulle få en idag. 918 00:55:35,290 --> 00:55:38,050 Det finns inga tillfälligheter, Delia. 919 00:55:38,084 --> 00:55:41,045 Bara illusionen av slumpen. 920 00:55:41,212 --> 00:55:43,213 Jag har en ros till. 921 00:55:44,382 --> 00:55:46,717 Och den här är för dig. 922 00:55:52,307 --> 00:55:57,019 -Tänker du döda mig nu? -Jag dödade dig för 10 minuter sedan... 923 00:55:57,020 --> 00:55:58,812 ...medan du sov. 924 00:55:59,856 --> 00:56:02,608 -Finns det någon smärta? -Inga. 925 00:56:02,817 --> 00:56:04,193 Tack. 926 00:56:06,613 --> 00:56:09,740 Är det meningslöst att be om ursäkt? 927 00:56:10,158 --> 00:56:11,241 Aldrig. 928 00:56:12,452 --> 00:56:14,411 Jag är så ledsen. 929 00:56:24,964 --> 00:56:27,466 [SIREN VÅR] 930 00:56:36,059 --> 00:56:37,768 För helvete. 931 00:56:40,271 --> 00:56:43,273 FINCH: Terroristen uppenbarligen ville att vi skulle ha det. 932 00:56:43,274 --> 00:56:47,027 Han ville att vi skulle veta historien, eller åtminstone en del av det. 933 00:56:47,028 --> 00:56:50,280 Ska jag förstå att du har läst detta dokument, inspektör? 934 00:56:50,281 --> 00:56:52,491 -Ja, sir. -Har någon annan läst den? 935 00:56:52,492 --> 00:56:55,577 -Nej, sir. -Låt mig då göra det här helt klart. 936 00:56:55,578 --> 00:56:59,206 Innehållet i detta dokument är en fråga om nationell säkerhet... 937 00:56:59,207 --> 00:57:03,460 ...som utgör ett angrepp på karaktären av flera viktiga partimedlemmar... 938 00:57:03,461 --> 00:57:06,880 ...samt en uppenbar kränkning av trohetsartiklarna. 939 00:57:06,881 --> 00:57:09,967 Som äktheten av detta dokument kan inte verifieras... 940 00:57:09,968 --> 00:57:13,971 ...det kan vara en komplicerad förfalskning skapad av terroristen... 941 00:57:13,972 --> 00:57:17,808 ...lika lätt som det kan vara den förvirrade fantasin om en före detta partimedlem... 942 00:57:17,809 --> 00:57:20,477 ...som sa upp sig av psykologiska skäl. 943 00:57:20,478 --> 00:57:23,230 Alla diskussioner om detta dokument eller dess innehåll... 944 00:57:23,231 --> 00:57:26,316 ...kommer att betraktas, åtminstone, som en uppvigling... 945 00:57:26,317 --> 00:57:28,986 ...om inte ett uppsåtligt förräderi. 946 00:57:28,987 --> 00:57:32,489 - Är det förstått, mr Finch? -Ja, sir. 947 00:57:32,490 --> 00:57:35,159 Du skulle klara dig bra, inspektör... 948 00:57:35,326 --> 00:57:38,016 ...för att få det ur dig. 949 00:57:46,880 --> 00:57:48,714 DELIA: 23 maj. 950 00:57:50,008 --> 00:57:53,678 Min första sats av ämnen kom idag... 951 00:57:53,928 --> 00:57:57,948 ...och jag måste erkänna att jag är väldigt exalterad. 952 00:57:59,934 --> 00:58:03,184 Detta kan vara början på en ny tidsålder. 953 00:58:03,771 --> 00:58:05,856 Kärnkraft är meningslöst... 954 00:58:05,857 --> 00:58:09,026 ...i en värld där ett virus kan döda en hel befolkning... 955 00:58:09,027 --> 00:58:11,236 ...och lämna dess rikedom intakt. 956 00:58:11,237 --> 00:58:14,865 VAKT 1: Håll ihop! VAKT 2: Kom igen, flytta! 957 00:58:14,866 --> 00:58:16,867 DELIA: 27 maj. 958 00:58:17,035 --> 00:58:20,329 Kommendör Prothero besökte labbet med en präst, Fader Lilliman... 959 00:58:20,330 --> 00:58:24,333 ...som jag fick höra är här för att övervaka för brott mot regler och rättigheter. 960 00:58:24,334 --> 00:58:28,795 Det gjorde mig nervös, men befälhavaren försäkrade mig att det inte skulle vara några problem. 961 00:58:28,796 --> 00:58:30,631 2 juni. 962 00:58:31,257 --> 00:58:35,177 Jag undrar hela tiden om dessa människor visste hur de kan hjälpa sitt land... 963 00:58:35,178 --> 00:58:37,679 ...om de skulle agera annorlunda. 964 00:58:37,680 --> 00:58:41,767 De är så svaga och patetiska. De ser dig aldrig i ögonen. 965 00:58:41,768 --> 00:58:44,269 Jag känner att jag hatar dem. 966 00:58:47,357 --> 00:58:49,274 den 18 augusti. 967 00:58:49,442 --> 00:58:54,652 Av de ursprungliga fyra dussin, över 75 procent är nu avlidna. 968 00:58:55,782 --> 00:58:59,172 Inget kontrollerbart mönster har ännu dykt upp. 969 00:59:00,703 --> 00:59:02,496 den 18 september. 970 00:59:02,664 --> 00:59:05,916 Det finns ett fall som fortsätter för att ge mig hopp. 971 00:59:05,917 --> 00:59:10,796 Han uppvisar inget av immunsystemet patologier som de andra ämnena utvecklat. 972 00:59:10,797 --> 00:59:15,425 Jag har upptäckt cellulära anomalier i hans blod som jag inte har kunnat kategorisera. 973 00:59:15,426 --> 00:59:17,427 Mutationerna verkar att ha utlöst... 974 00:59:17,428 --> 00:59:21,557 ...den onormala utvecklingen av grundläggande kinestesi och reflexer. 975 00:59:21,558 --> 00:59:23,892 Ämnet sa han minns inte längre... 976 00:59:23,893 --> 00:59:26,812 ...vem han var eller var han kom ifrån. 977 00:59:26,813 --> 00:59:30,732 Vem han än var, han är nu nyckeln till vår dröm... 978 00:59:30,733 --> 00:59:35,529 ...och förhoppningen att allt detta kommer inte att ha varit förgäves. 979 00:59:35,530 --> 00:59:37,030 den 5 november. 980 00:59:39,492 --> 00:59:42,742 Det började igår kväll, runt midnatt. 981 00:59:42,829 --> 00:59:47,689 De första explosionerna slets upp hela medicinska sektionen. 982 00:59:47,917 --> 00:59:50,711 Allt mitt arbete är borta. 983 00:59:50,878 --> 00:59:55,090 Jag försökte förstå hur det kunde ha hänt när jag såg honom. 984 00:59:55,091 --> 00:59:57,301 Mannen från rum 5. 985 00:59:57,468 --> 00:59:58,885 Han tittade på mig. 986 00:59:58,886 --> 01:00:02,306 Inte med ögonen. Det fanns inga ögon. 987 01:00:02,473 --> 01:00:05,225 Men jag vet att han tittade på mig för jag kände det. 988 01:00:05,226 --> 01:00:07,561 [SKRITER] 989 01:00:12,567 --> 01:00:14,610 DELIA: Åh, gud... 990 01:00:14,777 --> 01:00:16,557 ...vad har jag gjort? 991 01:00:31,878 --> 01:00:34,708 [STAN GETZ'S "CORCOVADO" SPELAR] 992 01:00:45,725 --> 01:00:48,143 Bonjour, mademoiselle. 993 01:00:48,645 --> 01:00:50,228 Vad är det du gör? 994 01:00:50,229 --> 01:00:52,939 Vi kallade det "ägg i korgen". Min mamma gjorde dem. 995 01:00:52,940 --> 01:00:54,930 -Det här är konstigt. -Vad? 996 01:00:54,942 --> 01:00:58,570 Första morgonen jag var med honom, han gjorde mig ägg precis så här. 997 01:00:58,571 --> 01:01:00,864 -Verkligen? -Jag svär. 998 01:01:01,032 --> 01:01:05,994 Det är ett märkligt sammanträffande. Även om det finns en uppenbar förklaring. 999 01:01:05,995 --> 01:01:07,985 -Det finns? -Ja, Evey. 1000 01:01:08,247 --> 01:01:09,915 jag är V. 1001 01:01:10,083 --> 01:01:12,042 Äntligen vet du sanningen. 1002 01:01:12,043 --> 01:01:13,585 Du är chockad, jag vet. 1003 01:01:13,586 --> 01:01:17,422 Svårt att tro, inte sant, det där under detta skrynkliga, välmatade yttre... 1004 01:01:17,423 --> 01:01:22,761 ...det ligger en farlig mördarmaskin med en fetisch för fawkesianska masker. 1005 01:01:22,762 --> 01:01:24,402 Viva la revoluci�n. 1006 01:01:24,514 --> 01:01:26,056 Det är inte roligt, Gordon. 1007 01:01:26,057 --> 01:01:29,351 Ja, jag vet. Jag är värdelös utan studiopublik. 1008 01:01:29,352 --> 01:01:31,645 Jag har sett människor hamna i fängelse för mindre än så. 1009 01:01:31,646 --> 01:01:34,690 Visst hade han rätt, eller hur? 1010 01:01:34,691 --> 01:01:38,361 Det är något fel med detta land. 1011 01:01:53,167 --> 01:01:54,737 Morgon, inspektör. 1012 01:01:56,462 --> 01:01:58,242 Du är tidigt ute. 1013 01:01:59,757 --> 01:02:03,987 Är något fel? Du ser inte så bra ut, sir. 1014 01:02:04,679 --> 01:02:05,846 [BIPP] 1015 01:02:11,686 --> 01:02:14,446 Jag vill ställa en fråga, Dominic. 1016 01:02:15,565 --> 01:02:18,900 Jag bryr mig inte om du svarar mig eller inte. 1017 01:02:18,901 --> 01:02:21,381 Jag vill bara säga detta högt. 1018 01:02:22,363 --> 01:02:26,283 Men jag måste veta att denna fråga kommer inte att lämna detta kontor. 1019 01:02:26,284 --> 01:02:29,044 Ja, naturligtvis, inspektör, men... 1020 01:02:29,704 --> 01:02:31,834 På grund av terroristen? 1021 01:02:32,582 --> 01:02:33,915 Nej. 1022 01:02:35,084 --> 01:02:38,614 Så, vad är det, chef? Vad händer? 1023 01:02:41,007 --> 01:02:45,377 Frågan jag vill ställa handlar om St. Mary's... 1024 01:02:45,386 --> 01:02:47,096 ...och tre vatten. 1025 01:02:48,931 --> 01:02:53,518 Frågan som har hållit mig uppe de senaste 24 timmarna... 1026 01:02:53,519 --> 01:02:56,489 ...frågan jag måste ställa är: 1027 01:02:57,815 --> 01:03:00,692 Tänk om det värsta... 1028 01:03:01,402 --> 01:03:05,155 ...den mest skrämmande biologiska attacken i detta lands historia... 1029 01:03:05,156 --> 01:03:08,909 ...var inte jobbet av religiösa extremister? 1030 01:03:09,076 --> 01:03:12,913 jag förstår inte. Vi vet att det var det. De fångades. De erkände. 1031 01:03:12,914 --> 01:03:15,207 Och de avrättades. Jag vet. 1032 01:03:15,208 --> 01:03:18,528 Och det kanske är det vad som egentligen hände. 1033 01:03:20,546 --> 01:03:23,446 Men jag ser den här händelsekedjan... 1034 01:03:24,550 --> 01:03:28,094 ...dessa tillfälligheter, och jag måste fråga: 1035 01:03:28,262 --> 01:03:30,055 Tänk om det inte var det som hände? 1036 01:03:30,056 --> 01:03:33,141 Tänk om någon annan släppte det viruset? 1037 01:03:33,142 --> 01:03:37,187 Tänk om någon annan dödade alla dessa människor? 1038 01:03:37,355 --> 01:03:40,690 Skulle du verkligen vilja veta vem var det? 1039 01:03:40,691 --> 01:03:42,108 Säker. 1040 01:03:42,276 --> 01:03:46,571 Även om det var någon arbetar för denna regering? 1041 01:03:46,572 --> 01:03:48,282 Det är min fråga. 1042 01:03:48,574 --> 01:03:51,576 Om vår egen regering var ansvarig... 1043 01:03:51,577 --> 01:03:56,227 ...för vad som hände på St. Mary's och tre vatten... 1044 01:03:57,792 --> 01:04:00,252 ...om vår egen regering var ansvarig... 1045 01:04:00,253 --> 01:04:04,381 ...för dödsfallen av nästan 100 000 människor... 1046 01:04:07,134 --> 01:04:09,177 ...skulle du verkligen vilja veta det? 1047 01:04:09,178 --> 01:04:11,596 MAN 1: Det här måste vara det blodiga kallaste mars på flera år. 1048 01:04:11,597 --> 01:04:14,266 KVINNA: Fortsätt prata så, vi kommer att förlora vår partistatus. 1049 01:04:14,267 --> 01:04:16,351 MAN 2: De är ett gäng lögnaktiga hycklare! 1050 01:04:16,352 --> 01:04:19,112 MAN 1: Håll det nere, eller hur? 1051 01:04:21,816 --> 01:04:25,235 Baserat på slumpmässiga ljudsvep, Jag har projicerat det just nu... 1052 01:04:25,236 --> 01:04:29,197 ...80 procent av allmänheten tror att terroristen fortfarande lever. 1053 01:04:29,198 --> 01:04:31,616 Vi visar också en ökning med 12 procent... 1054 01:04:31,617 --> 01:04:35,203 ...över förra månadens positiva omnämnande i alla fyra kvadranter. 1055 01:04:35,204 --> 01:04:38,874 SUTLER: Mr. Creedy? -Vi hanterar det så gott vi kan. 1056 01:04:38,875 --> 01:04:41,668 Arresteringarna är lika höga som de har varit sedan återvinningen. 1057 01:04:41,669 --> 01:04:45,269 Jag vill ha mer än arresteringar. Jag vill ha resultat. 1058 01:04:47,174 --> 01:04:48,341 [MUSIK SPELAS PÅ TV] 1059 01:04:48,342 --> 01:04:50,760 -Vad handlar det här om? -Jag firar. 1060 01:04:50,761 --> 01:04:52,888 Fira vad? 1061 01:04:53,055 --> 01:04:56,308 Jag tror att det här kan vara den bästa showen vi någonsin gjort. 1062 01:04:56,309 --> 01:04:59,269 DEITRICH [PÅ TV]: Mycket god kväll, mina damer och herrar. 1063 01:04:59,270 --> 01:05:02,814 Lyssna, vi har en extraordinär show för dig ikväll. 1064 01:05:02,815 --> 01:05:06,276 Du kommer inte tro det. Jag tror faktiskt inte att jag gör det. 1065 01:05:06,277 --> 01:05:08,945 Kan du snälla ge ett mycket varmt välkomnande... 1066 01:05:08,946 --> 01:05:12,324 ...till vår egen kansler Adam Sutler! 1067 01:05:12,742 --> 01:05:16,828 [PUBLIKEN APPLÅDERAR OCH "GUD SAVE THE QUEEN" SPELAR PÅ TV] 1068 01:05:16,829 --> 01:05:19,309 -Inga sätt! -Nej, det kan det inte vara! 1069 01:05:20,249 --> 01:05:23,960 Vi kastade ut det censurgodkända manuset och sköt en jag skrev i morse. 1070 01:05:23,961 --> 01:05:25,545 Åh, herregud. 1071 01:05:30,009 --> 01:05:31,426 [GULPS] 1072 01:05:38,059 --> 01:05:39,976 Kansler, kansler, kansler... 1073 01:05:39,977 --> 01:05:42,979 ...Jag förstår att du har varit under enorm påfrestning den senaste tiden... 1074 01:05:42,980 --> 01:05:46,316 ...sedan början av hela den här terrorismbranschen... 1075 01:05:46,317 --> 01:05:50,570 ...och vi tänkte att det skulle vara en bra idé att försöka hjälpa dig att slappna av. Flickor? 1076 01:05:50,571 --> 01:05:53,281 [ROCKMUSIK SPELAS PÅ TV] 1077 01:05:55,201 --> 01:05:59,829 Ah! Varm mjölk. Det finns inget bättre. 1078 01:05:59,997 --> 01:06:03,208 Jag förstår att du njuter av ett glas varje kväll, kansler. 1079 01:06:03,209 --> 01:06:05,001 Sedan jag var en pojke. 1080 01:06:06,087 --> 01:06:07,837 Men du har fel, herr Deitrich. 1081 01:06:07,838 --> 01:06:11,800 -Terroristen var aldrig ett problem. DEITRICH: Åh, verkligen? 1082 01:06:11,801 --> 01:06:14,219 -kansler, kansler-- -Det är han. 1083 01:06:14,220 --> 01:06:17,597 Säger du att han inte fortfarande lever och aktiv? 1084 01:06:17,598 --> 01:06:20,433 Terroristen har neutraliserats. 1085 01:06:20,434 --> 01:06:21,768 [EXPLODER] 1086 01:06:21,936 --> 01:06:24,646 Åh, herregud! Kansler, titta! 1087 01:06:24,814 --> 01:06:26,439 Terroristen! 1088 01:06:27,024 --> 01:06:28,733 FAKE SUTLER: Terroristen! 1089 01:06:28,734 --> 01:06:30,276 [Publiken skrattar] 1090 01:06:30,277 --> 01:06:31,987 Ta honom! 1091 01:06:34,407 --> 01:06:36,241 Åh, kära du. 1092 01:06:36,409 --> 01:06:37,575 [SKRATTAR] 1093 01:06:37,785 --> 01:06:41,665 [STÖVLAR RANDOLF'S "YAKETY SAX" SPELAR PÅ TV] 1094 01:06:55,761 --> 01:06:57,470 FAKE SUTLER: Äntligen! 1095 01:06:57,471 --> 01:07:01,391 Och nu, för hela världen att se. 1096 01:07:02,560 --> 01:07:03,810 Det är han! 1097 01:07:04,979 --> 01:07:08,982 Lämna mig! Jag är din kansler! 1098 01:07:09,150 --> 01:07:12,861 Hur vågar du! Jag är kanslern! 1099 01:07:13,154 --> 01:07:15,071 Bedragare! 1100 01:07:21,537 --> 01:07:23,913 Soldater! Den mannen är terroristen! 1101 01:07:23,914 --> 01:07:27,000 -Jag beordrar dig att skjuta den förrädaren! -Lögnare! 1102 01:07:27,001 --> 01:07:28,209 -Förfalskare! -Bedrägeri! 1103 01:07:28,210 --> 01:07:30,086 -Redo! -Syfte! 1104 01:07:30,296 --> 01:07:31,713 -Brand! -Brand! 1105 01:07:33,632 --> 01:07:35,342 [PUBLIKKEN APPLÅDERAR] 1106 01:07:40,514 --> 01:07:41,973 [SNICKERS] 1107 01:07:43,601 --> 01:07:45,810 Vad ska de göra, böta oss? 1108 01:07:45,811 --> 01:07:49,397 Stor grej. Vi har det mest sedda programmet i luften. 1109 01:07:49,398 --> 01:07:52,067 Tja, du är min agent, det är vad jag betalar dig för. 1110 01:07:52,068 --> 01:07:53,943 Skydda mig. 1111 01:07:54,111 --> 01:07:56,112 Jag borde ha anställt honom att vara min mamma. 1112 01:07:56,113 --> 01:07:59,032 -Du är arg. -Antingen det eller så blev jag inte ammad. 1113 01:07:59,033 --> 01:08:02,202 -Är allt ett skämt för dig? -Bara de saker som betyder något. 1114 01:08:02,203 --> 01:08:05,622 -Tänk om de kommer efter dig? -Jag berättar vad som kommer att hända. 1115 01:08:05,623 --> 01:08:08,958 Jag måste be om ursäkt på något sätt, göra en tråkig insamling. 1116 01:08:08,959 --> 01:08:15,779 Under tiden försvinner våra betyg genom taket. Det kommer att bli bra. Lita på mig. 1117 01:08:20,054 --> 01:08:21,274 [GLASSPAUS] 1118 01:08:21,388 --> 01:08:22,639 Gordon? 1119 01:08:22,848 --> 01:08:24,432 [MÄN SKRÄKER] 1120 01:08:25,142 --> 01:08:26,893 Snabbt, Evey, göm dig! 1121 01:08:41,909 --> 01:08:45,203 Inte så roligt nu, eller hur? 1122 01:09:07,518 --> 01:09:09,602 [PANTAR] 1123 01:09:27,997 --> 01:09:29,539 [GRUNNAR] 1124 01:09:35,629 --> 01:09:37,422 MAN: Jag förstår. -Nej, nej. 1125 01:09:37,423 --> 01:09:39,841 [ALLA SKRIKER] 1126 01:09:43,012 --> 01:09:45,096 [GIFTAR] 1127 01:09:50,603 --> 01:09:54,763 MAN: Vet du varför du är här, Evey Hammond? 1128 01:09:55,065 --> 01:09:56,316 Behaga. 1129 01:09:56,483 --> 01:09:59,444 MAN: Du har blivit åtalad med tre fall av mord... 1130 01:09:59,445 --> 01:10:03,072 ...bombningen av statlig egendom, konspiration för att begå terrorism... 1131 01:10:03,073 --> 01:10:09,123 ...förräderi och uppvigling, straffet för vilket är döden genom skjutningsgruppen. 1132 01:10:09,246 --> 01:10:14,584 Du har en chans, och bara en chans, att rädda ditt liv. 1133 01:10:14,752 --> 01:10:18,772 Du måste berätta identiteten eller var... 1134 01:10:18,964 --> 01:10:20,757 ... med kodnamn V. 1135 01:10:21,467 --> 01:10:24,260 Om din information leder till hans tillfångatagande... 1136 01:10:24,261 --> 01:10:28,223 ...du kommer att släppas från denna anläggning omedelbart. 1137 01:10:28,224 --> 01:10:30,975 Förstår du vad jag säger till dig? 1138 01:10:30,976 --> 01:10:34,646 Du kan återvända till ditt liv, Miss Hammond. 1139 01:10:35,189 --> 01:10:38,608 Allt du behöver göra är att samarbeta. 1140 01:10:43,030 --> 01:10:44,614 Bearbeta henne. 1141 01:10:48,369 --> 01:10:50,495 [SUKTER] 1142 01:11:19,650 --> 01:11:21,734 [VARJE GRÅT] 1143 01:11:23,445 --> 01:11:25,785 [ALLT SKRIKER OCH SNYKTER] 1144 01:11:35,457 --> 01:11:36,541 [DÖRREN ÖPPNAS] 1145 01:11:41,839 --> 01:11:43,047 [KNIKER] 1146 01:12:13,287 --> 01:12:15,788 [PRUSSANDE] 1147 01:12:51,325 --> 01:12:53,826 KVINNORÖST: Jag vet att det finns jag kan inte övertyga dig... 1148 01:12:53,827 --> 01:12:56,788 ...det här är inte ett av deras knep, men jag bryr mig inte. 1149 01:12:56,789 --> 01:12:58,581 Jag är jag. 1150 01:12:58,749 --> 01:13:00,500 Jag heter Valerie. 1151 01:13:00,667 --> 01:13:05,880 Jag tror inte att jag kommer att leva mycket längre. Jag ville berätta för någon om mitt liv. 1152 01:13:05,881 --> 01:13:10,760 Detta är den enda självbiografin att jag någonsin kommer att skriva och, Gud... 1153 01:13:10,761 --> 01:13:13,731 ...jag skriver det på toalettpapper. 1154 01:13:15,641 --> 01:13:18,851 Jag föddes i Nottingham 1985. 1155 01:13:19,019 --> 01:13:21,562 Jag minns inte mycket av de första åren... 1156 01:13:21,563 --> 01:13:23,981 ...men jag minns regnet. 1157 01:13:23,982 --> 01:13:26,651 Min mormor ägde en gård i Tottle Brook... 1158 01:13:26,652 --> 01:13:29,654 ...och hon brukade berätta för mig att Gud var i regnet. 1159 01:13:29,655 --> 01:13:32,657 Jag klarade min 11 Plus och gick till tjejernas grammatik. 1160 01:13:32,658 --> 01:13:35,493 Det var i skolan att jag träffade min första flickvän. 1161 01:13:35,494 --> 01:13:37,204 Hon hette Sarah. 1162 01:13:37,704 --> 01:13:39,344 Det var hennes handleder. 1163 01:13:39,456 --> 01:13:41,166 De var vackra. 1164 01:13:43,752 --> 01:13:46,754 Jag trodde att vi skulle göra det älska varandra för alltid. 1165 01:13:46,755 --> 01:13:49,090 Jag minns att vår lärare sa till oss... 1166 01:13:49,091 --> 01:13:51,968 ...att det var en tonårsfas att människor växte ur. 1167 01:13:51,969 --> 01:13:53,511 Sarah gjorde det. 1168 01:13:55,055 --> 01:13:56,889 Det gjorde jag inte. 1169 01:13:57,099 --> 01:14:01,394 2002 blev jag kär med en tjej som heter Christina. 1170 01:14:01,395 --> 01:14:03,062 Det året kom jag ut till mina föräldrar. 1171 01:14:03,063 --> 01:14:04,522 [MAN SKRÄKER ODISTIGT] 1172 01:14:04,523 --> 01:14:07,608 VALERIE: Jag kunde inte ha gjort det utan att Chris håller min hand. 1173 01:14:07,609 --> 01:14:11,696 Min pappa ville inte titta på mig. Han sa åt mig att gå och aldrig komma tillbaka. 1174 01:14:11,697 --> 01:14:12,917 [KVINNA GRÅTER] 1175 01:14:12,948 --> 01:14:15,533 VALERIE: Min mamma sa ingenting. 1176 01:14:15,534 --> 01:14:20,121 Men jag hade bara berättat sanningen för dem. Var det så själviskt? 1177 01:14:20,122 --> 01:14:24,709 Vår integritet säljer för så lite, men det är allt vi egentligen har. 1178 01:14:24,710 --> 01:14:27,540 Det är den allra sista centimetern av oss. 1179 01:14:27,713 --> 01:14:29,703 Men inom den tum... 1180 01:14:29,715 --> 01:14:31,075 ...vi är fria. 1181 01:14:33,719 --> 01:14:35,470 MAN: Det slutar när du vill. 1182 01:14:35,471 --> 01:14:39,211 -Säg bara var han är. -Jag vet inte. 1183 01:15:14,635 --> 01:15:17,303 VALERIE: Jag har alltid vetat vad jag ville göra med mitt liv... 1184 01:15:17,304 --> 01:15:22,517 ...och 2015 spelade jag i min första film, Saltslätterna. 1185 01:15:23,852 --> 01:15:27,647 Det var den viktigaste rollen i mitt liv. Inte på grund av min karriär... 1186 01:15:27,648 --> 01:15:31,108 ...men för att det var hur jag träffade Ruth. 1187 01:15:31,985 --> 01:15:34,278 Första gången vi kysstes... 1188 01:15:34,279 --> 01:15:39,769 ...Jag visste att jag aldrig ville kyssas andra läppar än hennes igen. 1189 01:15:44,957 --> 01:15:47,959 Vi flyttade till en liten lägenhet i London tillsammans. 1190 01:15:47,960 --> 01:15:51,504 Hon odlade Scarlet Carsons åt mig i vår fönsterlåda... 1191 01:15:51,505 --> 01:15:54,825 ...och vårt ställe luktade alltid av rosor. 1192 01:15:56,134 --> 01:15:59,384 Det var de bästa åren i mitt liv. 1193 01:16:01,306 --> 01:16:02,473 [SKUTT PÅ TV] 1194 01:16:02,474 --> 01:16:05,059 VALERIE: Men USA:s krig blev värre och värre... 1195 01:16:05,060 --> 01:16:07,061 ...och så småningom kom till London. 1196 01:16:07,062 --> 01:16:10,356 Det av biträdande sekreteraren föreslagna propositionen för försvaret, Adam Sutler... 1197 01:16:10,357 --> 01:16:13,442 ...för att stänga de återstående tunnelbanestationerna gått med.... 1198 01:16:13,443 --> 01:16:16,904 VALERIE: Efter det fanns det inga rosor längre. 1199 01:16:16,905 --> 01:16:18,265 Inte för någon. 1200 01:16:18,365 --> 01:16:20,616 MAN: Du orkar inte mycket längre. 1201 01:16:20,617 --> 01:16:22,451 Du kommer att dö här. 1202 01:16:22,452 --> 01:16:26,831 Varför skydda någon vem bryr sig inte om dig? 1203 01:16:26,832 --> 01:16:28,916 [DÖRREN SLÄNSER OCH LÅS] 1204 01:16:36,383 --> 01:16:40,970 VALERIE: Jag minns hur innebörden ord började förändras. 1205 01:16:40,971 --> 01:16:47,091 Hur obekanta ord som "säkerhet" och "återgivning" blev skrämmande... 1206 01:16:47,102 --> 01:16:52,356 ...medan saker som "Norsefire" och "Articles of Allegiance" blev kraftfullt. 1207 01:16:52,357 --> 01:16:55,985 Jag minns hur "annorlunda" blev farligt. 1208 01:16:55,986 --> 01:16:58,606 Jag förstår det fortfarande inte... 1209 01:16:58,655 --> 01:17:01,135 ...varför de hatar oss så mycket. 1210 01:17:02,200 --> 01:17:03,701 [GRUNNAR] 1211 01:17:06,580 --> 01:17:11,230 VALERIE: De tog Ruth när hon var ute och handlade mat. 1212 01:17:11,877 --> 01:17:15,127 Jag har aldrig gråtit så hårt i mitt liv. 1213 01:17:16,089 --> 01:17:19,409 Det tog inte lång tid innan de kom och hämtade mig. 1214 01:17:26,058 --> 01:17:30,269 Det verkar konstigt att mitt liv ska ta slut på ett så fruktansvärt ställe. 1215 01:17:30,270 --> 01:17:35,691 Men i tre år, Jag hade rosor och bad ingen om ursäkt. 1216 01:17:38,528 --> 01:17:40,112 Jag kommer att dö här. 1217 01:17:40,280 --> 01:17:43,824 Varje tum av mig ska förgås. 1218 01:17:43,992 --> 01:17:45,701 Varje tum... 1219 01:17:46,286 --> 01:17:47,536 ...men en. 1220 01:17:51,708 --> 01:17:53,417 En tum. 1221 01:17:54,127 --> 01:17:56,921 Den är liten och den är ömtålig... 1222 01:17:56,922 --> 01:18:00,716 ...och det är det enda i världen värd att ha. 1223 01:18:00,717 --> 01:18:06,597 Vi får aldrig förlora den eller ge bort den. Vi får aldrig låta dem ta det ifrån oss. 1224 01:18:06,598 --> 01:18:11,108 Jag hoppas att, vem du än är, du flyr denna plats. 1225 01:18:11,144 --> 01:18:15,856 Jag hoppas att världen vänder och att saker och ting blir bättre. 1226 01:18:15,857 --> 01:18:19,610 Men det jag hoppas mest av allt är att du förstår vad jag menar... 1227 01:18:19,611 --> 01:18:22,988 ...när jag säger det även om jag inte känner dig... 1228 01:18:22,989 --> 01:18:25,950 ...och även om Jag kanske aldrig träffar dig... 1229 01:18:25,951 --> 01:18:29,161 ...skratta med dig, gråta med dig... 1230 01:18:29,329 --> 01:18:31,247 ...eller kyssa dig... 1231 01:18:31,707 --> 01:18:33,541 ...jag älskar dig. 1232 01:18:33,709 --> 01:18:36,252 Av hela mitt hjärta... 1233 01:18:36,503 --> 01:18:38,462 ...jag älskar dig. 1234 01:18:40,090 --> 01:18:41,507 Valerie. 1235 01:18:54,229 --> 01:18:55,980 MAN: Jag har i uppdrag att informera dig... 1236 01:18:55,981 --> 01:18:59,108 ...att du har blivit dömd av specialdomstol... 1237 01:18:59,109 --> 01:19:02,236 ...och det om du inte är redo att erbjuda ditt samarbete... 1238 01:19:02,237 --> 01:19:04,280 ...du ska avrättas. 1239 01:19:04,281 --> 01:19:08,033 Förstår du vad jag säger till dig? 1240 01:19:09,077 --> 01:19:12,047 -Ja. -Är du redo att samarbeta? 1241 01:19:15,041 --> 01:19:18,002 -Inga. -Mycket bra. 1242 01:19:20,005 --> 01:19:23,255 Eskort fröken Hammond tillbaka till hennes cell. 1243 01:19:23,925 --> 01:19:25,593 Ordna en detalj av sex män... 1244 01:19:25,594 --> 01:19:30,664 ...och ta ut henne bakom kemikalieskjulet och skjut henne. 1245 01:19:44,529 --> 01:19:46,029 MAN: Det är dags. 1246 01:19:47,532 --> 01:19:48,908 Jag är redo. 1247 01:19:50,619 --> 01:19:53,537 MAN: Titta, allt de vill ha är en liten bit av information. 1248 01:19:53,538 --> 01:19:56,438 Ge dem bara något, vad som helst. 1249 01:19:56,708 --> 01:19:58,167 Tack... 1250 01:19:58,335 --> 01:20:01,545 ...men jag dör hellre bakom kemikaliebodarna. 1251 01:20:01,546 --> 01:20:06,616 MAN: Då är du inte rädd längre. Du är helt fri. 1252 01:20:11,890 --> 01:20:13,140 Vad? 1253 01:21:37,392 --> 01:21:38,893 Hej, Evey. 1254 01:21:40,437 --> 01:21:41,729 Du. 1255 01:21:43,899 --> 01:21:46,734 - Var det du? -Ja. 1256 01:21:47,152 --> 01:21:48,819 Det var inte sant? 1257 01:21:51,281 --> 01:21:55,451 -Är Gordon--? -Jag är ledsen, men Mr. Deitrich är död. 1258 01:21:55,452 --> 01:21:57,036 Jag trodde att de skulle arrestera honom... 1259 01:21:57,037 --> 01:22:00,956 ...men när de hittade en koran i hans hus lät de avrätta honom. 1260 01:22:00,957 --> 01:22:02,458 Åh, gud. 1261 01:22:03,168 --> 01:22:08,308 -Lyckligtvis kom jag till dig innan de gjorde det. -Har du till mig? 1262 01:22:08,465 --> 01:22:10,299 Gjorde du det här mot mig? 1263 01:22:11,885 --> 01:22:13,385 Har du klippt mitt hår? 1264 01:22:14,971 --> 01:22:16,401 Du torterade mig? 1265 01:22:17,098 --> 01:22:18,933 Du torterade mig. 1266 01:22:20,477 --> 01:22:21,685 Varför? 1267 01:22:22,854 --> 01:22:27,483 Du sa att du ville leva utan rädsla. Jag önskar att det hade funnits ett enklare sätt... 1268 01:22:27,484 --> 01:22:29,693 -...men det fanns inte. - Åh, herregud. 1269 01:22:29,694 --> 01:22:32,196 Jag vet att du kanske aldrig förlåter mig... 1270 01:22:32,197 --> 01:22:34,990 ...men du kommer inte heller att förstå hur svårt det var för mig. 1271 01:22:34,991 --> 01:22:38,494 Varje dag såg jag i mig själv allt du ser i mig nu. 1272 01:22:38,495 --> 01:22:40,829 Varje dag ville jag göra slut. 1273 01:22:40,830 --> 01:22:44,583 Men varje gång du vägrade ge efter, Jag visste att jag inte kunde. 1274 01:22:44,584 --> 01:22:47,336 Du är sjuk! Du är ond! 1275 01:22:47,963 --> 01:22:51,715 Du kunde ha gjort slut. Du kunde ha gett upp, men det gjorde du inte. 1276 01:22:51,716 --> 01:22:54,301 -Varför? -Låt mig vara! Jag hatar dig! 1277 01:22:54,302 --> 01:22:58,013 Det är det! Se först, Jag trodde också att det var hat. 1278 01:22:58,014 --> 01:23:00,724 Hat var allt jag visste. Det byggde min värld, fängslade mig... 1279 01:23:00,725 --> 01:23:03,394 ...lärde mig att äta, hur man dricker, hur man andas. 1280 01:23:03,395 --> 01:23:07,147 Jag trodde att jag skulle dö med allt hat i mina ådror. 1281 01:23:07,148 --> 01:23:09,233 Men så hände något. 1282 01:23:09,234 --> 01:23:11,819 Det hände mig precis som det hände dig. 1283 01:23:11,820 --> 01:23:14,863 håll käften! Jag vill inte höra dina lögner! 1284 01:23:14,864 --> 01:23:18,784 Sa din egen far att konstnärer använder lögner för att berätta sanningen. 1285 01:23:18,785 --> 01:23:20,705 Ja, jag skapade en lögn. 1286 01:23:20,745 --> 01:23:24,498 Men för att du trodde det, du hittade något sant om dig själv. 1287 01:23:24,499 --> 01:23:28,043 -Inga. -Det som var sant i den cellen är sant nu. 1288 01:23:28,044 --> 01:23:31,296 Vad du kände där inne har inget med mig att göra. 1289 01:23:31,297 --> 01:23:33,917 Jag känner ingenting längre! 1290 01:23:34,050 --> 01:23:37,386 Fly inte från det, Evey. Du har sprungit hela ditt liv. 1291 01:23:37,387 --> 01:23:38,804 [GIFTAR] 1292 01:23:38,972 --> 01:23:41,306 Jag kan inte... Kan inte andas. 1293 01:23:41,307 --> 01:23:45,644 Astma. När jag var liten-- 1294 01:23:47,772 --> 01:23:49,482 Lyssna på mig, Evey. 1295 01:23:49,983 --> 01:23:53,277 Detta kan vara det viktigaste ögonblicket av ditt liv. Förplikta dig till det. 1296 01:23:53,278 --> 01:23:54,987 [GRÅTER] 1297 01:23:55,155 --> 01:23:59,658 De tog dina föräldrar ifrån dig. De tog din bror ifrån dig. 1298 01:23:59,659 --> 01:24:02,661 De sätter dig i en cell och tog allt de kunde ta... 1299 01:24:02,662 --> 01:24:04,747 ...förutom ditt liv. 1300 01:24:04,914 --> 01:24:07,958 Och du trodde att det var allt det fanns, eller hur? 1301 01:24:07,959 --> 01:24:10,878 Det enda du hade kvar var ditt liv, men det var det inte. 1302 01:24:10,879 --> 01:24:14,548 -Åh, snälla. -Du hittade något annat. 1303 01:24:14,716 --> 01:24:18,719 I den cellen hittade du något som betydde mer för dig än livet. 1304 01:24:18,720 --> 01:24:22,973 När de hotade att döda dig om du inte gav vad de ville ha... 1305 01:24:22,974 --> 01:24:25,642 ...du sa till dem att du hellre skulle dö. 1306 01:24:25,643 --> 01:24:27,603 Du mötte din död, Evey. 1307 01:24:27,604 --> 01:24:30,314 Du var lugn. Du var stilla. 1308 01:24:30,482 --> 01:24:33,592 Försök att känna nu vad du kände då. 1309 01:24:39,074 --> 01:24:41,033 Åh, gud. 1310 01:24:43,536 --> 01:24:44,870 jag kände.... 1311 01:24:45,538 --> 01:24:46,955 Ja? 1312 01:24:48,917 --> 01:24:50,751 Jag är yr. 1313 01:24:50,919 --> 01:24:53,003 Jag behöver luft. 1314 01:24:53,171 --> 01:24:56,423 Snälla, jag måste vara utanför. 1315 01:24:56,591 --> 01:24:58,926 Det finns en hiss. Det tar oss till taket. 1316 01:24:58,927 --> 01:25:02,037 [REGN SMALLAR OCH ÅSKA MULLER] 1317 01:25:17,237 --> 01:25:19,017 Gud är i regnet. 1318 01:25:41,427 --> 01:25:43,387 [GRÅTER] 1319 01:25:50,937 --> 01:25:52,020 [SKRITER] 1320 01:26:11,207 --> 01:26:14,737 [CAT POWER'S "JAG HITTADE EN ANLEDNING" SPELAR] 1321 01:26:23,469 --> 01:26:24,928 V. 1322 01:26:25,930 --> 01:26:27,431 Jag går. 1323 01:26:29,851 --> 01:26:33,437 Det finns 872 låtar här. 1324 01:26:34,314 --> 01:26:37,649 Jag har lyssnat på dem alla, men jag har aldrig dansat till någon av dem. 1325 01:26:37,650 --> 01:26:40,777 -Hörde du mig? -Ja. 1326 01:26:40,945 --> 01:26:42,655 Jag kan inte stanna här. 1327 01:26:43,948 --> 01:26:45,490 Jag vet. 1328 01:26:46,743 --> 01:26:50,973 Tja, du kommer inte att hitta några fler låsta dörrar här. 1329 01:26:51,164 --> 01:26:53,498 Jag tänkte behålla den här... 1330 01:26:53,499 --> 01:26:57,869 ...men det verkade inte rätt, att veta att du skrev det. 1331 01:27:03,009 --> 01:27:04,468 Det gjorde jag inte. 1332 01:27:06,596 --> 01:27:10,056 Får jag visa dig något innan du går? 1333 01:27:19,484 --> 01:27:22,027 -Hon var riktig. -Ja. 1334 01:27:22,195 --> 01:27:23,987 Hon är vacker. 1335 01:27:25,073 --> 01:27:27,241 -Känner du henne? -Inga. 1336 01:27:27,617 --> 01:27:30,244 Hon skrev brevet strax innan hon dog. 1337 01:27:30,245 --> 01:27:33,497 Och jag levererade den till dig som den hade levererats till mig. 1338 01:27:33,498 --> 01:27:35,916 Då hände det på riktigt, eller hur? 1339 01:27:35,917 --> 01:27:39,517 -Ja. -Du var i cellen bredvid henne. 1340 01:27:41,089 --> 01:27:43,799 Och det är vad det hela handlar om. 1341 01:27:43,800 --> 01:27:47,552 Du tar tillbaka dem för vad de gjorde mot henne. 1342 01:27:47,553 --> 01:27:51,014 -Och till dig. -Det som gjordes mot mig skapade mig. 1343 01:27:51,015 --> 01:27:53,016 Det är en grundläggande princip för universum... 1344 01:27:53,017 --> 01:27:56,144 ...som varje handling kommer att skapa en jämlik och motsatt reaktion. 1345 01:27:56,145 --> 01:27:57,688 Är det så du ser det? 1346 01:27:57,689 --> 01:28:00,315 -Som en ekvation? -Det som gjordes mot mig var monstruöst. 1347 01:28:00,316 --> 01:28:02,656 Och de skapade ett monster. 1348 01:28:13,037 --> 01:28:16,147 -Vet du vart du ska gå? -Inga. 1349 01:28:17,125 --> 01:28:19,918 Det skulle ha skrämt mig innan... 1350 01:28:19,919 --> 01:28:22,045 ...men jag antar att jag borde tacka dig. 1351 01:28:22,046 --> 01:28:23,630 Tja.... 1352 01:28:33,182 --> 01:28:34,850 Tack. 1353 01:28:37,353 --> 01:28:38,979 Adjö. 1354 01:28:41,149 --> 01:28:42,858 Evey... 1355 01:28:43,860 --> 01:28:46,820 ...får jag be dig om något? 1356 01:28:46,988 --> 01:28:51,992 Om jag hade en önskan skulle jag önska att se dig igen, om än bara en gång... 1357 01:28:51,993 --> 01:28:53,702 ...före den 5:e. 1358 01:28:56,122 --> 01:28:58,582 -Okej. -Tack. 1359 01:29:13,639 --> 01:29:16,141 [SUKTER] 1360 01:29:20,813 --> 01:29:23,732 HEYER: Kansler, jag känner ingen verkar vilja diskutera detta... 1361 01:29:23,733 --> 01:29:26,318 ...men om vi ska vara förberedda för alla tillfällen... 1362 01:29:26,319 --> 01:29:29,404 ...då kan det inte ignoreras längre. 1363 01:29:29,405 --> 01:29:34,117 Den röda rapporten framför dig har varit granskad av flera rivningsspecialister. 1364 01:29:34,118 --> 01:29:35,702 Nu drar den slutsatsen att... 1365 01:29:35,703 --> 01:29:39,247 ...det mest logiska leveranssystemet för terroristen att använda... 1366 01:29:39,248 --> 01:29:41,833 ...skulle vara en luftburen attack. 1367 01:29:41,834 --> 01:29:43,627 En separat anmälan har gjorts... 1368 01:29:43,628 --> 01:29:47,631 ...föreslår ett tåg, trots det att tunnlarna runt parlamentet... 1369 01:29:47,632 --> 01:29:49,383 ...har förseglats. 1370 01:29:49,384 --> 01:29:51,343 Vem gjorde den anmälan? 1371 01:29:52,512 --> 01:29:54,262 HEYER: Överinspektör Finch. 1372 01:29:54,263 --> 01:29:57,349 Har du några bevis för att stödja denna slutsats, herr Finch? 1373 01:29:57,350 --> 01:29:59,893 Nej, sir. Bara en känsla. 1374 01:30:00,061 --> 01:30:02,187 Om jag är säker på något, inspektör... 1375 01:30:02,188 --> 01:30:06,525 ...det är att den här regeringen inte kommer att överleva om det ska vara föremål för dina känslor. 1376 01:30:06,526 --> 01:30:09,653 Herr Dascomb, vad vi behöver just nu... 1377 01:30:09,654 --> 01:30:12,864 ...är ett tydligt budskap till folket i detta land. 1378 01:30:12,865 --> 01:30:15,367 Detta meddelande måste läsas i varje tidning... 1379 01:30:15,368 --> 01:30:18,078 ...hört på varje radio, ses på varje tv. 1380 01:30:18,079 --> 01:30:22,290 Detta meddelande måste ljuda genom hela InterLink! 1381 01:30:22,291 --> 01:30:25,836 Jag vill att detta land ska inse att vi står på gränsen till glömskan. 1382 01:30:25,837 --> 01:30:30,298 Jag vill att varje man, kvinna och barn ska göra det förstå hur nära vi är kaos. 1383 01:30:30,299 --> 01:30:32,217 Jag vill ha alla... 1384 01:30:32,427 --> 01:30:36,138 ...för att komma ihåg varför de behöver oss! 1385 01:30:36,305 --> 01:30:40,976 I det forna USA, inbördeskrig fortsätter att ödelägga Mellanvästern. 1386 01:30:40,977 --> 01:30:45,480 Forskare tillskriver denna vattenbrist till bristen på nederbörd de senaste två åren. 1387 01:30:45,481 --> 01:30:48,817 Ministeriets tjänstemän förväntar sig vattenkupongpriserna stiger. 1388 01:30:48,818 --> 01:30:50,902 Polisen har gripit nio misstänkta... 1389 01:30:50,903 --> 01:30:54,823 Kan du tro den här skiten? Pågått hela sommaren. 1390 01:30:54,824 --> 01:30:59,327 Utanför karantänszonen, en ny luftburen patogen har dödat 27 människor. 1391 01:30:59,328 --> 01:31:03,832 Myndigheterna avslöjade nya bevis kopplar samman terroristorganisationen V... 1392 01:31:03,833 --> 01:31:08,833 ...till St. Marys virala attack i London för 14 år sedan. 1393 01:31:18,055 --> 01:31:19,806 [DEBUGGING ENHET PIPAR] 1394 01:31:19,807 --> 01:31:22,726 DOMINIC: Min vän inuti Finger kom på något. 1395 01:31:22,727 --> 01:31:24,561 Det var tre män. 1396 01:31:24,562 --> 01:31:26,354 Hemlig information. 1397 01:31:26,522 --> 01:31:29,858 Original black-baggers, allt under Creedy. 1398 01:31:29,859 --> 01:31:33,862 FINCH: Alan Percy, Robert Keyes, William Rookwood. 1399 01:31:33,863 --> 01:31:36,114 Dagen efter utbrottet av St. Mary's... 1400 01:31:36,115 --> 01:31:39,743 ...Percy ger sin Beretta en avsugning, Keyes dör i en brand-- 1401 01:31:39,744 --> 01:31:41,369 Rookwood försvinner. 1402 01:31:41,370 --> 01:31:44,456 jävla tillfälligheter gör mig ont i magen. 1403 01:31:44,457 --> 01:31:46,208 Rookwood. 1404 01:31:46,375 --> 01:31:48,575 Hur vet jag det namnet? 1405 01:31:55,426 --> 01:31:58,637 DOMINIC: Shit. Han måste ha haft en dold resa på sin fil vid Fingret. 1406 01:31:58,638 --> 01:32:01,328 Men hur visste han att det var du? 1407 01:32:02,475 --> 01:32:04,017 Vad gör vi? 1408 01:32:05,269 --> 01:32:07,979 Jag är polis. Jag måste veta. 1409 01:32:16,489 --> 01:32:21,349 Jag kom när de öppnade den. Det gav mig collywobbles. 1410 01:32:21,494 --> 01:32:23,119 gör det fortfarande. 1411 01:32:33,339 --> 01:32:35,632 Det är nära nog, inspektör. 1412 01:32:35,633 --> 01:32:36,925 [DEBUGGING ENHET PIPAR] 1413 01:32:36,926 --> 01:32:38,426 Vi är inte anslutna. 1414 01:32:39,220 --> 01:32:42,889 Jag är ledsen, men en man i min position överlever genom att vidta alla försiktighetsåtgärder. 1415 01:32:42,890 --> 01:32:46,309 -Har du information till oss? -Nej, du har redan informationen. 1416 01:32:46,310 --> 01:32:48,562 Alla namn och datum finns i ditt huvud. 1417 01:32:48,563 --> 01:32:51,189 Vad du vill, vad du verkligen behöver, är en berättelse. 1418 01:32:51,190 --> 01:32:53,810 En berättelse kan vara sann eller falsk. 1419 01:32:53,859 --> 01:32:57,389 Sådana domar lämnar jag åt dig, inspektör. 1420 01:32:57,738 --> 01:33:01,324 Vår historia börjar, som dessa berättelser ofta gör... 1421 01:33:01,325 --> 01:33:04,619 ...med en ung, blivande politiker. 1422 01:33:04,620 --> 01:33:08,832 Han är en djupt religiös man och medlem av det konservativa partiet. 1423 01:33:08,833 --> 01:33:13,336 Han är helt målmedveten och har ingen hänsyn till den politiska processen. 1424 01:33:13,337 --> 01:33:16,631 Ju mer makt han får, desto tydligare är hans iver... 1425 01:33:16,632 --> 01:33:20,135 ...och desto mer aggressiva hans anhängare blir. 1426 01:33:20,136 --> 01:33:25,473 Så småningom lanserar hans parti en special projekt i den nationella säkerhetens namn. 1427 01:33:25,474 --> 01:33:28,977 Till en början tros det vara en sökning för biologiska vapen... 1428 01:33:28,978 --> 01:33:31,938 ...och det eftersträvas utan hänsyn till dess kostnad. 1429 01:33:31,939 --> 01:33:35,859 Men det sanna målet av detta projekt är makt. 1430 01:33:35,860 --> 01:33:38,778 Komplett och total hegemonisk dominans. 1431 01:33:38,779 --> 01:33:41,819 Projektet slutar dock våldsamt. 1432 01:33:42,742 --> 01:33:45,493 Men de inblandades insatser är inte förgäves... 1433 01:33:45,494 --> 01:33:50,665 ...för en ny förmåga att föra krig föds från ett av offrens blod. 1434 01:33:50,666 --> 01:33:54,461 Föreställ dig ett virus, det mest skrämmande virus du kan... 1435 01:33:54,462 --> 01:33:57,672 ...och sedan föreställ dig att du och du ensam har botemedlet. 1436 01:33:57,673 --> 01:34:02,761 Men om ditt slutmål är makt, hur använder man ett sådant vapen bäst? 1437 01:34:02,762 --> 01:34:07,140 Tja, det är vid den här punkten i vår berättelse det kommer en spindel. 1438 01:34:07,141 --> 01:34:09,184 En man till synes utan samvete... 1439 01:34:09,185 --> 01:34:11,645 ...för vem slutar motivera alltid medlen. 1440 01:34:11,646 --> 01:34:15,398 Han föreslår att deras mål borde inte vara en fiende till landet... 1441 01:34:15,399 --> 01:34:17,901 ... utan snarare landet självt. 1442 01:34:17,902 --> 01:34:20,904 Tre mål är valda för att maximera effekten av attacken: 1443 01:34:20,905 --> 01:34:24,032 En skola, en tunnelbanestation och en vattenreningsanläggning. 1444 01:34:24,033 --> 01:34:26,785 Flera hundra dör inom de första veckorna. 1445 01:34:26,786 --> 01:34:29,329 Three Waters har faktiskt blivit förorenad. 1446 01:34:29,330 --> 01:34:32,123 Myndigheterna försöker kontrollera dess dödliga spridning. 1447 01:34:32,124 --> 01:34:35,543 --sänt förstörelse genom tunnelbanan. 1448 01:34:35,544 --> 01:34:38,338 ROOKWOOD: Drivs av media, rädsla och panik spred sig snabbt... 1449 01:34:38,339 --> 01:34:41,591 ...bryta och dela landet tills äntligen... 1450 01:34:41,592 --> 01:34:43,718 ...det sanna målet kommer fram. 1451 01:34:43,719 --> 01:34:45,512 Innan Maria-krisen... 1452 01:34:45,513 --> 01:34:49,724 ...ingen skulle ha förutspått resultatet av valet det året. Ingen. 1453 01:34:49,725 --> 01:34:54,354 Och inte långt efter valet, se och se, ett mirakel. 1454 01:34:54,355 --> 01:34:57,065 Vissa trodde att det var jobbet av Gud själv. 1455 01:34:57,066 --> 01:35:00,985 Men det var ett läkemedelsföretag kontrolleras av vissa partimedlemmar... 1456 01:35:00,986 --> 01:35:04,239 ...som gjorde dem alla obscent rika. 1457 01:35:04,448 --> 01:35:08,743 Ett år senare ställs flera extremister inför rätta, funnits skyldig och avrättad... 1458 01:35:08,744 --> 01:35:13,081 ...medan ett minnesmärke byggs att helgonförklara sina offer. 1459 01:35:13,082 --> 01:35:18,002 Men slutresultatet, planens verkliga geni var rädslan. 1460 01:35:18,003 --> 01:35:20,505 Rädsla blev det ultimata verktyget denna regering. 1461 01:35:20,506 --> 01:35:23,299 Genom det, vår politiker utsågs till slut... 1462 01:35:23,300 --> 01:35:27,470 ...till den nyskapade tjänsten av högkansler. 1463 01:35:27,471 --> 01:35:30,441 Resten, som de säger, är historia. 1464 01:35:32,017 --> 01:35:37,507 -Kan du bevisa något av detta? -Varför tror du att jag fortfarande lever? 1465 01:35:38,691 --> 01:35:42,777 Okej. Vi skulle vilja ta dig in skyddande förvar, mr Rookwood. 1466 01:35:42,778 --> 01:35:44,654 Jag är säker på att du skulle göra det. 1467 01:35:44,822 --> 01:35:49,909 Men om du vill ha den inspelningen, du kommer att göra vad jag säger åt dig att göra. 1468 01:35:49,910 --> 01:35:53,037 Sätt Creedy under 24-timmars övervakning. 1469 01:35:53,038 --> 01:35:56,082 När jag känner mig trygg kan han inte dra på näsan utan att du vet... 1470 01:35:56,083 --> 01:35:57,709 ... jag kontaktar dig igen. 1471 01:35:57,710 --> 01:36:00,003 Tills dess, cheerio. 1472 01:36:01,630 --> 01:36:03,200 FINCH: Rookwood... 1473 01:36:04,633 --> 01:36:07,552 ...varför gjorde du inte det komma fram innan? 1474 01:36:07,553 --> 01:36:09,095 Vad väntade du på? 1475 01:36:09,096 --> 01:36:11,306 Nåväl, för dig, inspektör. 1476 01:36:11,515 --> 01:36:13,266 Jag behövde dig. 1477 01:36:34,205 --> 01:36:36,331 V: Shh, shh, shh.... 1478 01:36:37,082 --> 01:36:40,543 [BEETHOVENS SYMFONI NR. 5 SPELAR PÅ HÖGTALARE] 1479 01:36:40,544 --> 01:36:42,796 Vad gör han i mörkret där? 1480 01:36:42,797 --> 01:36:45,548 Creepy Creedy. Inte säker på att jag vill veta. 1481 01:36:45,549 --> 01:36:49,260 Sutler kan inte längre lita på dig, kan han, Mr. Creedy? 1482 01:36:49,261 --> 01:36:51,429 Och vi vet båda varför. 1483 01:36:52,097 --> 01:36:54,507 Efter att jag förstörde parlamentet... 1484 01:36:54,642 --> 01:36:58,686 ...hans enda chans är att erbjuda dem någon annan, någon annan köttbit. 1485 01:36:58,687 --> 01:37:00,188 Och vem blir det? 1486 01:37:00,189 --> 01:37:02,357 Du, Mr. Creedy. 1487 01:37:02,566 --> 01:37:06,194 En lika smart man som du har nog övervägt detta. 1488 01:37:06,195 --> 01:37:10,005 En lika smart man som du har förmodligen en plan. 1489 01:37:10,157 --> 01:37:13,493 Den planen är anledningen Sutler litar inte längre på dig. 1490 01:37:13,494 --> 01:37:16,162 Det är anledningen du bevakas just nu... 1491 01:37:16,163 --> 01:37:19,123 ...varför det finns ögon och öron i varje rum i det här huset... 1492 01:37:19,124 --> 01:37:21,876 -...och ett tryck på varje telefon. -Blockar. 1493 01:37:21,877 --> 01:37:26,457 Åh, en så smart man som du, tror jag, vet annars. 1494 01:37:26,465 --> 01:37:29,467 -Vad vill du? -Sutler. 1495 01:37:31,095 --> 01:37:33,805 Kom nu, Mr. Creedy, du visste att detta skulle komma. 1496 01:37:33,806 --> 01:37:35,974 Det visste du en dag det skulle vara du eller han. 1497 01:37:35,975 --> 01:37:39,477 Det är därför Sutler har hållits kvar under jord av säkerhetsskäl. 1498 01:37:39,478 --> 01:37:42,814 Det är därför det finns flera av dina män nära Sutler... 1499 01:37:42,815 --> 01:37:46,776 ...män som man kan lita på. Allt du behöver göra är att säga ordet. 1500 01:37:46,777 --> 01:37:50,167 -Vad får jag ut av den här affären? -Mig. 1501 01:37:51,532 --> 01:37:55,412 Om du accepterar, sätt ett X på din ytterdörr. 1502 01:37:56,829 --> 01:37:58,889 Varför ska jag lita på dig? 1503 01:37:58,914 --> 01:38:03,209 För det är det enda sättet du kommer någonsin att stoppa mig. 1504 01:38:03,210 --> 01:38:05,336 [MUSIK SPELAS PÅ TV] 1505 01:38:10,009 --> 01:38:15,346 DANTES: Det är inte mitt svärd, Mondego, men ditt förflutna som avväpnade dig. 1506 01:38:15,347 --> 01:38:16,777 Får vi komma upp? 1507 01:38:18,142 --> 01:38:20,351 Du hittar ditt eget träd. 1508 01:38:31,447 --> 01:38:34,949 DOMINIC: Vi blev läskiga som en fjäril i veckor. 1509 01:38:34,950 --> 01:38:37,577 Fortfarande inget ord. Vad väntar han på? 1510 01:38:37,578 --> 01:38:39,746 [TELEFON RINGER] 1511 01:38:40,456 --> 01:38:43,076 Jaha? Inspektör, det är till dig. 1512 01:38:45,586 --> 01:38:47,712 -Ja. MAN: Är det överinspektör Finch? 1513 01:38:47,713 --> 01:38:49,672 -Det är det. -Det här är kapten Clark... 1514 01:38:49,673 --> 01:38:51,966 ...av 137:e avdelningen i Southend. 1515 01:38:51,967 --> 01:38:53,343 -Vi hittade honom. -Hittade vem? 1516 01:38:53,344 --> 01:38:55,595 William Rookwood, den du letar efter. 1517 01:38:55,596 --> 01:38:59,557 Jag såg din rapport för ett par veckor sedan, tänkte att jag skulle köra igenom vår John Does. 1518 01:38:59,558 --> 01:39:01,684 Jag hakade på honom. Perfekt tandmatchning. 1519 01:39:01,685 --> 01:39:05,730 En flottare. Fiskare plockade upp honom. Inget ID, aldrig löst. Tills nu, alltså. 1520 01:39:05,731 --> 01:39:10,661 - Är William Rookwood död? -Jag skulle säga det. Tjugo år nu. 1521 01:39:13,030 --> 01:39:14,238 För helvete! 1522 01:39:14,615 --> 01:39:17,075 Den där jäveln satt där... 1523 01:39:17,076 --> 01:39:21,586 ...och matade mig med det där skitsnacket, och jag åt upp det! 1524 01:39:21,705 --> 01:39:23,790 Så, vad gör vi nu, inspektör? 1525 01:39:23,791 --> 01:39:26,918 Vi gör det vi borde har gjort. 1526 01:39:26,919 --> 01:39:28,211 Vi hittar honom. 1527 01:39:28,587 --> 01:39:30,296 [Sprayburk väser] 1528 01:39:30,881 --> 01:39:32,591 [SPRAYKANKA KRAMLA] 1529 01:39:49,984 --> 01:39:52,860 Varje dag, mina herrar. 1530 01:39:53,028 --> 01:39:57,073 Varje dag som för oss närmare till november... 1531 01:39:57,241 --> 01:40:00,351 ...varje dag förblir den mannen fri... 1532 01:40:00,369 --> 01:40:02,870 ...är ett misslyckande till. 1533 01:40:03,038 --> 01:40:05,623 Trehundrafyrtiosju dagar, herrar. 1534 01:40:05,624 --> 01:40:08,251 Tre hundra och fyrtiosju misslyckanden! 1535 01:40:08,252 --> 01:40:11,045 Kansler, det har vi inte den tillräckliga kraften-- 1536 01:40:11,046 --> 01:40:14,257 Vi håller på att begravas under lavinen... 1537 01:40:14,258 --> 01:40:17,228 ...av dina otillräckligheter, Mr. Creedy! 1538 01:40:33,402 --> 01:40:34,610 [DÖRKLOCKAN RINGER] 1539 01:40:34,611 --> 01:40:35,831 Jag tar det. 1540 01:40:37,114 --> 01:40:39,407 -Eric Finch? -Ja. 1541 01:40:44,288 --> 01:40:45,538 Helvete. 1542 01:40:47,082 --> 01:40:48,374 Hur många gick ut? 1543 01:40:48,375 --> 01:40:49,584 [TELEFON RINGER] 1544 01:40:49,585 --> 01:40:50,960 Än så länge räknar vi åtta lådbilar. 1545 01:40:50,961 --> 01:40:54,701 - Åtminstone flera hundra tusen. -Kristus. 1546 01:40:55,340 --> 01:40:59,594 Jag vill att någon ska fångas med en av dessa masker arresterad! 1547 01:40:59,595 --> 01:41:02,555 MAN: Ge mig pengarna! Ge mig de jävla pengarna! 1548 01:41:02,556 --> 01:41:06,309 Vi är under belägring här. Hela staden har blivit galen. 1549 01:41:06,310 --> 01:41:08,853 -Det är precis vad han vill. -Vad? 1550 01:41:08,854 --> 01:41:12,565 MAN: Anarki i Storbritannien! -Kaos. 1551 01:41:12,733 --> 01:41:18,643 Mr. Creedy, jag håller om dig personligt ansvarig för denna situation. 1552 01:41:20,407 --> 01:41:26,317 FINCH: Problemet är att han känner oss bättre än vi själva känner. 1553 01:41:26,538 --> 01:41:29,874 Det var därför jag åkte till Larkhill i går kväll. 1554 01:41:29,875 --> 01:41:33,825 -Det är utanför karantänen. -Jag var tvungen att se den. 1555 01:41:34,963 --> 01:41:37,023 Det var inte mycket kvar. 1556 01:41:37,591 --> 01:41:40,841 Men när jag var där var det konstigt. 1557 01:41:40,928 --> 01:41:45,788 Jag fick plötsligt den här känslan att allt hängde ihop. 1558 01:41:50,270 --> 01:41:52,230 Som att jag kunde se det hela. 1559 01:41:52,231 --> 01:41:58,421 En lång kedja av händelser som sträckte sig hela vägen tillbaka före Larkhill. 1560 01:41:59,154 --> 01:42:03,874 Jag kände att jag kunde se allt det hade hänt... 1561 01:42:08,622 --> 01:42:11,249 ...och allt det där skulle hända. 1562 01:42:11,250 --> 01:42:13,030 FINGERMAN: Hej, du! 1563 01:42:14,878 --> 01:42:19,808 Det var som ett perfekt mönster lagt framför mig... 1564 01:42:20,467 --> 01:42:24,907 ...och det insåg jag vi var alla en del av det... 1565 01:42:27,558 --> 01:42:29,758 ...och alla fångade av det. 1566 01:42:34,022 --> 01:42:35,648 [KLOCKA] 1567 01:42:36,733 --> 01:42:39,402 Så vet du vad ska hända? 1568 01:42:39,403 --> 01:42:42,488 Nej. Det var en känsla. 1569 01:42:44,491 --> 01:42:46,117 Men jag kan gissa. 1570 01:42:48,078 --> 01:42:52,588 Med så mycket kaos, någon kommer att göra något dumt. 1571 01:42:55,919 --> 01:42:57,629 Och när de gör det... 1572 01:42:57,671 --> 01:42:59,871 ...saker kommer att bli otäcka. 1573 01:43:04,636 --> 01:43:05,970 [Ohörbart] 1574 01:43:14,229 --> 01:43:16,147 Upprorsmakare greps i Brixton. 1575 01:43:16,148 --> 01:43:22,408 Och då kommer Sutler att tvingas göra det enda han vet hur man gör. 1576 01:43:23,739 --> 01:43:29,076 Vid vilken tidpunkt, allt V behöver göra är att hålla sitt ord. 1577 01:43:30,370 --> 01:43:31,704 Och sedan.... 1578 01:44:21,880 --> 01:44:23,214 [KLOCKAN PIPAR] 1579 01:44:23,382 --> 01:44:27,962 [RICHARD HAWLEYS "LÅNG BLACK TRAIN" SPELAR PÅ RADIO] 1580 01:44:35,936 --> 01:44:38,562 Ikväll är din stora kväll. 1581 01:44:39,564 --> 01:44:41,274 Är du redo för det? 1582 01:44:43,527 --> 01:44:45,653 Är vi redo för det? 1583 01:44:52,160 --> 01:44:56,670 [JULIE LONDONS "CRY ME A RIVER" SPELAR PÅ JUKEBOX] 1584 01:45:18,895 --> 01:45:20,605 Jag saknade den här låten. 1585 01:45:21,440 --> 01:45:23,850 Jag trodde inte att du skulle komma. 1586 01:45:24,568 --> 01:45:27,403 -Jag sa att jag skulle. -Ah. 1587 01:45:29,948 --> 01:45:31,532 Du ser bra ut. 1588 01:45:31,700 --> 01:45:33,159 Tack. 1589 01:45:34,786 --> 01:45:39,332 Får jag fråga hur har du undvikit upptäckt? 1590 01:45:39,499 --> 01:45:43,589 En falsk legitimation fungerar bättre än en Guy Fawkes-mask. 1591 01:45:44,087 --> 01:45:48,174 Jag måste erkänna, varje gång Jag hörde en siren, jag oroade mig för dig. 1592 01:45:48,175 --> 01:45:51,510 Jag var orolig för mig själv ett tag. 1593 01:45:51,678 --> 01:45:54,597 Men så en dag, Jag var på en marknad... 1594 01:45:54,598 --> 01:45:59,852 ...och en vän, någon jag hade arbetat med med på BTN, kom i kö bakom mig. 1595 01:45:59,853 --> 01:46:05,274 Jag var så nervös att när kassan bad mig om mina pengar, jag tappade dem. 1596 01:46:05,275 --> 01:46:07,651 Min vän hämtade den... 1597 01:46:07,819 --> 01:46:09,904 ...och överlämnade den till mig. 1598 01:46:10,614 --> 01:46:13,864 Hon tittade på mig rakt i ögonen... 1599 01:46:13,950 --> 01:46:15,940 ...kände mig inte. 1600 01:46:18,163 --> 01:46:23,373 Vad du än gjorde mot mig fungerade bättre än jag hade föreställt mig. 1601 01:46:27,214 --> 01:46:29,904 Jag har en present till dig, Evey... 1602 01:46:29,925 --> 01:46:35,137 ...men innan jag ger dig det, Jag skulle vilja fråga dig något. 1603 01:46:35,138 --> 01:46:38,057 Vill du dansa med mig? 1604 01:46:39,142 --> 01:46:42,603 Nu? På tröskeln till din revolution? 1605 01:46:42,771 --> 01:46:47,858 En revolution utan dans är en revolution inte värd att ha. 1606 01:46:47,859 --> 01:46:49,151 Jag skulle gärna. 1607 01:46:50,570 --> 01:46:53,864 Ikväll ska jag tala direkt till dessa människor... 1608 01:46:53,865 --> 01:46:56,450 ...och göra situationen helt klart för dem. 1609 01:46:56,451 --> 01:47:02,206 Säkerheten för denna nation beror om fullständig och total efterlevnad. 1610 01:47:02,207 --> 01:47:06,752 Ikväll, alla demonstranter, någon anstiftare eller agitator... 1611 01:47:06,920 --> 01:47:09,260 ...kommer att göras till exempel! 1612 01:47:09,297 --> 01:47:11,298 [HALSA] 1613 01:47:11,925 --> 01:47:15,052 Kansler, det finns en beredskap som inte har åtgärdats. 1614 01:47:15,053 --> 01:47:17,054 Och vad är det, herr Dascomb? 1615 01:47:17,055 --> 01:47:19,432 -Skulle terroristen lyckas-- -Det kommer han inte. 1616 01:47:19,433 --> 01:47:23,185 Jag förstår att det är högst osannolikt, men om han gör det-- 1617 01:47:23,186 --> 01:47:27,064 Om han gör det, och något händer till den byggnaden... 1618 01:47:27,065 --> 01:47:30,484 ...det enda som kommer att förändras, den enda skillnaden det kommer att göra... 1619 01:47:30,485 --> 01:47:33,404 ...är det i morgon bitti, istället för en tidning... 1620 01:47:33,405 --> 01:47:37,355 ...jag kommer att läsa Mr. Creedys avgång! 1621 01:47:39,327 --> 01:47:42,121 [ANTONY AND THE JOHNSONS' "BIRD GERHL" SPELAR PÅ JUKEBOX] 1622 01:47:42,122 --> 01:47:46,352 Du har varit upptagen. De är väldigt rädda just nu. 1623 01:47:46,418 --> 01:47:50,713 Jag hörde att Sutler skulle göra det ett offentligt uttalande i kväll. 1624 01:47:50,714 --> 01:47:52,339 Det är snart dags. 1625 01:47:52,507 --> 01:47:55,176 Maskerna var geniala. 1626 01:47:55,343 --> 01:47:58,345 Det var konstigt att plötsligt se ditt ansikte överallt. 1627 01:47:58,346 --> 01:48:01,640 Dölj mig vad jag är, och var min hjälp... 1628 01:48:01,641 --> 01:48:05,227 ...för en sådan förklädnad som glatt ska bli formen av min avsikt. 1629 01:48:05,228 --> 01:48:08,022 EVEY: Tolfte natten. -Altfiol. 1630 01:48:08,231 --> 01:48:10,941 -Jag förstår inte. -Vad? 1631 01:48:11,109 --> 01:48:14,737 Hur du kan vara en av de mest viktiga saker som har hänt mig... 1632 01:48:14,738 --> 01:48:17,281 ...och ändå vet jag nästan ingenting om dig. 1633 01:48:17,282 --> 01:48:20,242 Jag vet inte var du föddes, vilka dina föräldrar var... 1634 01:48:20,243 --> 01:48:22,870 ...om du hade några bröder eller systrar. 1635 01:48:22,871 --> 01:48:26,165 Jag vet inte ens hur du verkligen ser ut. 1636 01:48:26,166 --> 01:48:28,250 Evey, snälla. 1637 01:48:29,419 --> 01:48:31,795 Det finns ett ansikte under denna mask... 1638 01:48:31,796 --> 01:48:33,631 ...men det är inte jag. 1639 01:48:33,798 --> 01:48:37,343 Jag är inte mer det där ansiktet än vad jag är musklerna under... 1640 01:48:37,344 --> 01:48:39,824 ...eller benen under dem. 1641 01:48:41,264 --> 01:48:42,473 Jag förstår. 1642 01:48:43,683 --> 01:48:45,267 Tack. 1643 01:48:46,019 --> 01:48:47,937 Det finns inte mycket tid. 1644 01:48:47,938 --> 01:48:50,481 Jag har något jag måste ge dig. 1645 01:48:50,482 --> 01:48:52,483 Jag gick förbi parlamentet. 1646 01:48:52,651 --> 01:48:57,651 Aldrig sett något liknande. Stridsvagnar, luftvärn, infanteri. 1647 01:48:58,365 --> 01:49:02,665 Får dig att önska att ingen skulle dyka upp ikväll. 1648 01:49:03,286 --> 01:49:06,664 Men om de gör det, vad tror du kommer hända? 1649 01:49:06,665 --> 01:49:09,416 Vad brukar hända när människor utan vapen... 1650 01:49:09,417 --> 01:49:12,177 ...stå upp mot människor med vapen. 1651 01:49:13,380 --> 01:49:14,588 Dra dig hit. 1652 01:49:14,589 --> 01:49:21,129 Vi har letat i dessa tunnlar i veckor. Tror du att du kommer hitta honom nu? 1653 01:49:21,471 --> 01:49:22,888 Inspektör. 1654 01:49:23,682 --> 01:49:26,512 Allt har blivit fel, eller hur? 1655 01:49:34,359 --> 01:49:38,320 Underground? Jag trodde att de stängde det här. 1656 01:49:38,321 --> 01:49:39,572 Det gjorde de. 1657 01:49:39,739 --> 01:49:45,494 Det tog nästan 10 år att röja spåren och lägga lite eget. 1658 01:49:45,495 --> 01:49:47,037 Låt mig visa dig. 1659 01:50:03,179 --> 01:50:05,347 Dessa spår leder till parlamentet. 1660 01:50:05,348 --> 01:50:06,765 Ja. 1661 01:50:07,475 --> 01:50:09,643 Då kommer det verkligen att hända, är det inte? 1662 01:50:09,644 --> 01:50:12,938 Det gör det om du vill. 1663 01:50:13,440 --> 01:50:16,150 -Vad? -Det här är min gåva till dig, Evey. 1664 01:50:16,151 --> 01:50:21,780 Allt jag har: mitt hem, mina böcker, galleriet, det här tåget... 1665 01:50:21,781 --> 01:50:24,908 ...jag lämnar åt dig att göra med vad du vill. 1666 01:50:24,909 --> 01:50:26,493 Är detta ett annat trick, V? 1667 01:50:26,494 --> 01:50:30,831 Nej. Inga fler tricks. Inga fler lögner. 1668 01:50:30,999 --> 01:50:32,916 Bara sanning. 1669 01:50:33,084 --> 01:50:36,754 Och sanningen är att du skapade mig förstår att jag hade fel... 1670 01:50:36,755 --> 01:50:41,825 ...att valet att dra i den här spaken är inte min att göra. 1671 01:50:41,885 --> 01:50:44,637 -Varför? -För att den här världen... 1672 01:50:44,804 --> 01:50:50,309 ...världen som jag är en del av och som jag hjälpte till att forma, slutar ikväll. 1673 01:50:50,310 --> 01:50:52,519 Och imorgon, en annan värld kommer att börja... 1674 01:50:52,520 --> 01:50:58,290 ...som olika människor kommer att forma, och detta val tillhör dem. 1675 01:51:00,612 --> 01:51:02,529 Vart ska du? 1676 01:51:02,781 --> 01:51:05,282 Det är dags för mig att träffa min skapare... 1677 01:51:05,283 --> 01:51:08,786 ...och att betala honom i natura för allt han har gjort. 1678 01:51:08,787 --> 01:51:11,705 V, vänta! Snälla, du behöver inte göra det här. 1679 01:51:11,706 --> 01:51:14,458 Du kan släppa det. Vi kunde åka härifrån tillsammans. 1680 01:51:14,459 --> 01:51:17,569 Nej. Du hade rätt i vad jag är. 1681 01:51:17,921 --> 01:51:20,339 Jag har inget träd som väntar på mig. 1682 01:51:20,340 --> 01:51:25,010 Allt jag vill, allt jag förtjänar, är i slutet av den tunneln. 1683 01:51:25,011 --> 01:51:26,762 Det är inte sant. 1684 01:51:53,373 --> 01:51:54,748 Jag kan inte. 1685 01:52:03,842 --> 01:52:05,762 Mina engelsmän... 1686 01:52:06,010 --> 01:52:08,140 ...ikväll, vårt land... 1687 01:52:08,179 --> 01:52:09,972 ...det vi står för... 1688 01:52:09,973 --> 01:52:11,682 ...och allt som vi håller kärt... 1689 01:52:11,683 --> 01:52:15,436 ... står inför ett allvarligt och fruktansvärt hot. 1690 01:52:15,603 --> 01:52:17,688 SOPMASKIN: Området är rent, sir. 1691 01:52:17,689 --> 01:52:21,608 Detta våldsamma och oöverträffade övergrepp till vår säkerhet... 1692 01:52:21,609 --> 01:52:23,569 ...kommer inte att förbli oförsvarad. 1693 01:52:23,570 --> 01:52:24,820 Var är han? 1694 01:52:24,988 --> 01:52:26,196 Eller ostraffad. 1695 01:52:26,197 --> 01:52:28,365 V: Penny för killen. 1696 01:52:28,533 --> 01:52:33,120 Vår fiende är en lömsk en, försöker splittra oss... 1697 01:52:33,121 --> 01:52:37,750 ...och förstör själva grunden av vår stora nation. 1698 01:52:37,751 --> 01:52:42,004 Jag har hållit min sida av köpet, men har du behållit din? 1699 01:52:42,005 --> 01:52:43,297 Ta ner honom. 1700 01:52:43,298 --> 01:52:46,049 I kväll måste vi vara orubbliga. 1701 01:52:46,050 --> 01:52:48,051 Vi måste förbli beslutsamma. 1702 01:52:48,052 --> 01:52:51,512 Men framför allt, vi måste förbli enade. 1703 01:52:54,517 --> 01:52:58,312 De som fångades ikväll i strid med utegångsförbudet... 1704 01:52:58,313 --> 01:53:01,148 ...kommer att övervägas i ligan med vår fiende... 1705 01:53:01,149 --> 01:53:04,568 ...och åtalad som terrorist utan mildhet eller undantag. 1706 01:53:04,569 --> 01:53:06,236 Jag vill se hans ansikte. 1707 01:53:06,237 --> 01:53:09,767 Ikväll ger jag dig mitt högtidligaste löfte... 1708 01:53:09,866 --> 01:53:12,451 ...att rättvisan kommer att ske snabbt... 1709 01:53:12,452 --> 01:53:14,912 ...det kommer att vara rättfärdigt... 1710 01:53:15,079 --> 01:53:17,839 ...och det kommer att vara utan nåd. 1711 01:53:19,542 --> 01:53:21,668 Åh, gud. Nej. 1712 01:53:21,836 --> 01:53:25,756 V: Äntligen träffas vi äntligen. 1713 01:53:25,924 --> 01:53:28,133 [SUKTER] 1714 01:53:28,301 --> 01:53:30,928 Jag har något till dig, kansler. 1715 01:53:30,929 --> 01:53:32,721 En avskedspresent. 1716 01:53:32,889 --> 01:53:36,683 För allt du har gjort, för de saker du kanske har gjort... 1717 01:53:36,684 --> 01:53:40,144 ...och för det enda du har kvar. 1718 01:53:41,064 --> 01:53:42,981 Adjö, kansler. 1719 01:53:43,983 --> 01:53:45,192 Mr Creedy. 1720 01:53:47,570 --> 01:53:49,321 Äcklig. 1721 01:53:49,572 --> 01:53:51,365 [SKUTEKO] 1722 01:54:02,085 --> 01:54:04,211 Nu är det klart med... 1723 01:54:04,379 --> 01:54:08,215 ...det är dags att ta en titt i ditt ansikte. 1724 01:54:08,758 --> 01:54:10,468 Ta av dig masken. 1725 01:54:10,593 --> 01:54:11,844 V: Nej. 1726 01:54:19,435 --> 01:54:21,103 [MÄN GRANTAR] 1727 01:54:27,235 --> 01:54:29,365 Trotsig till slutet, va? 1728 01:54:30,864 --> 01:54:34,616 Du kommer väl inte att gråta som han? Du är inte rädd för döden. 1729 01:54:34,617 --> 01:54:35,951 Du är som jag. 1730 01:54:35,952 --> 01:54:38,745 Det enda du och jag har gemensamt, Mr. Creedy... 1731 01:54:38,746 --> 01:54:41,436 ...är vi båda på väg att dö. 1732 01:54:42,000 --> 01:54:44,042 Hur föreställer du dig kommer det att hända? 1733 01:54:44,043 --> 01:54:46,733 Med mina händer runt din hals. 1734 01:54:48,506 --> 01:54:49,631 Bollocks. 1735 01:54:50,758 --> 01:54:53,135 Vad ska du göra, va? 1736 01:54:53,136 --> 01:54:55,429 Vi har sopat det här stället. Du har ingenting. 1737 01:54:55,430 --> 01:54:59,975 Inget annat än dina jävla knivar och dina snygga karatejippon. 1738 01:54:59,976 --> 01:55:01,560 Vi har vapen. 1739 01:55:01,728 --> 01:55:05,147 Nej, du har kulor och hopp att när dina vapen är tomma... 1740 01:55:05,148 --> 01:55:08,150 ... jag står inte längre, för om jag är... 1741 01:55:08,151 --> 01:55:10,569 ...ni kommer alla att vara döda innan du har laddat om. 1742 01:55:10,570 --> 01:55:12,738 Det är omöjligt! 1743 01:55:13,197 --> 01:55:14,907 [VAPEN SLÅR] 1744 01:55:15,158 --> 01:55:16,199 Döda honom. 1745 01:55:33,051 --> 01:55:35,552 [ANDAS TUNGT] 1746 01:55:40,850 --> 01:55:41,975 Min tur. 1747 01:56:09,420 --> 01:56:11,505 [SKRITER] 1748 01:56:24,310 --> 01:56:26,269 [MAN SKRIKER] 1749 01:56:53,631 --> 01:56:55,841 Dö! Dö! 1750 01:56:56,759 --> 01:56:58,885 Varför dör du inte?! 1751 01:56:59,846 --> 01:57:01,556 Varför dör du inte? 1752 01:57:03,057 --> 01:57:06,351 Under denna mask det finns mer än kött. 1753 01:57:06,352 --> 01:57:10,442 Under denna mask finns en idé, Mr Creedy. 1754 01:57:10,523 --> 01:57:12,774 Och idéer är skottsäkra. 1755 01:57:18,948 --> 01:57:20,282 [HALSKNAPPAR] 1756 01:57:22,785 --> 01:57:24,995 [PANTAR] 1757 01:57:43,056 --> 01:57:45,140 [GRUNTANDE] 1758 01:58:02,658 --> 01:58:04,368 [HELIKOPTER VIRRANDE] 1759 01:58:04,452 --> 01:58:07,704 Detta är perimeter ett. Whitehall är säker. Över. 1760 01:58:07,705 --> 01:58:09,414 MAN: Det här är general Ackroyd. 1761 01:58:09,415 --> 01:58:11,124 Håll kommunikationen tät. 1762 01:58:11,125 --> 01:58:16,895 Jag kommer inte att få det här mer knäppt än vad det redan är. 1763 01:58:18,341 --> 01:58:19,633 V! 1764 01:58:22,720 --> 01:58:24,096 [V GIFTAR] 1765 01:58:24,263 --> 01:58:26,973 Gud, vi måste sluta din blödning. 1766 01:58:26,974 --> 01:58:31,103 Snälla, gör inte det. Jag är färdig och glad över det. 1767 01:58:31,479 --> 01:58:33,105 Säg inte det. 1768 01:58:33,606 --> 01:58:36,483 Jag sa till dig, bara sanningen. 1769 01:58:39,987 --> 01:58:43,448 I 20 år sökte jag bara denna dag. 1770 01:58:43,616 --> 01:58:45,742 Inget annat fanns... 1771 01:58:47,870 --> 01:58:49,871 ...tills jag såg dig. 1772 01:58:50,998 --> 01:58:53,250 Sedan förändrades allt. 1773 01:58:54,669 --> 01:58:57,499 Jag blev kär i dig, Evey... 1774 01:58:58,172 --> 01:59:01,352 ...som jag inte längre trodde att jag kunde. 1775 01:59:01,509 --> 01:59:04,059 V, jag vill inte att du ska dö. 1776 01:59:06,764 --> 01:59:10,517 Det är det vackraste... 1777 01:59:10,685 --> 01:59:13,445 ... du någonsin kunde ha gett mig. 1778 01:59:20,903 --> 01:59:22,320 V? 1779 01:59:23,531 --> 01:59:24,823 V?! 1780 01:59:29,245 --> 01:59:31,955 [GRÅTER] 1781 01:59:35,459 --> 01:59:38,420 Ögon och öron har upptäckt rörelse på väg till Trafalgar Square. 1782 01:59:38,421 --> 01:59:40,589 Detta är perimeter ett. Vi har fiendekontakt. 1783 01:59:40,590 --> 01:59:41,810 [VAPEN SLÅR] 1784 02:00:12,663 --> 02:00:14,933 Håll det. Stanna där. 1785 02:00:18,169 --> 02:00:20,999 Du är väl Evey Hammond? 1786 02:00:27,678 --> 02:00:29,108 Då är det över? 1787 02:00:29,472 --> 02:00:30,639 Nästan. 1788 02:00:30,806 --> 02:00:33,846 Stopp. Ta bort handen från den spaken. 1789 02:00:35,603 --> 02:00:36,686 Nej. 1790 02:00:37,480 --> 02:00:40,023 LÖJTENANT: Fienden närmar sig snabbt. Beställer. 1791 02:00:40,024 --> 02:00:43,693 -Vad ska vi göra? - Inget svar från Command. 1792 02:00:43,694 --> 02:00:46,104 Eller från partiledaren Creedy. 1793 02:00:46,197 --> 02:00:48,406 Eller från högkanslern. 1794 02:00:48,407 --> 02:00:50,158 Varför gör du det här? 1795 02:00:50,159 --> 02:00:52,702 -För att han hade rätt. -Om vad? 1796 02:00:52,703 --> 02:00:58,683 Att detta land behöver mer än en byggnad just nu. Det behöver hopp. 1797 02:01:02,255 --> 02:01:05,295 Helvete, stå ner! Dra sig tillbaka! 1798 02:01:31,534 --> 02:01:33,952 Jesus jävla Kristus. 1799 02:01:55,641 --> 02:01:57,934 [Klockan ringer] 1800 02:01:59,228 --> 02:02:00,353 Det är dags. 1801 02:02:21,709 --> 02:02:23,084 Säg mig... 1802 02:02:24,086 --> 02:02:26,846 ... gillar du musik, mr Finch? 1803 02:02:27,340 --> 02:02:31,570 [TCHAIKOVSKYS 1812 UVERTYR SPELAR PÅ HÖGTALARE] 1804 02:02:46,150 --> 02:02:48,151 Den där musiken? 1805 02:02:48,652 --> 02:02:50,111 Ja. 1806 02:02:50,529 --> 02:02:52,113 Hans musik. 1807 02:03:13,636 --> 02:03:15,178 [KLOCKA] 1808 02:03:15,346 --> 02:03:17,430 [FYRVERKERI VISSLING] 1809 02:03:24,021 --> 02:03:25,647 Vem var han? 1810 02:03:26,857 --> 02:03:28,707 Han var Edmond Dantes. 1811 02:03:30,277 --> 02:03:32,654 Och han var min far... 1812 02:03:32,822 --> 02:03:34,781 ...och min mamma. 1813 02:03:35,658 --> 02:03:37,158 Min bror. 1814 02:03:39,161 --> 02:03:40,954 Min vän. 1815 02:03:41,914 --> 02:03:43,915 Han var du... 1816 02:03:45,960 --> 02:03:47,460 ...och jag. 1817 02:03:49,547 --> 02:03:51,423 Han var oss alla. 1818 02:04:20,911 --> 02:04:23,496 EVEY: Ingen kommer någonsin att glömma den natten... 1819 02:04:23,497 --> 02:04:26,708 ...och vad det betydde för det här landet. 1820 02:04:26,709 --> 02:04:29,252 Men jag kommer aldrig att glömma mannen... 1821 02:04:29,253 --> 02:04:31,663 ...och vad han betydde för mig. 1822 02:12:28,523 --> 02:12:30,524 [Människor ska inte vara rädda för sina regeringar. Regeringar borde vara rädda för sitt folk.] SLUT 1823 02:12:31,000 --> 02:12:34,116 Ses bäst med Open Subtitles MKV Player