1
00:00:02,085 --> 00:00:05,547
Narrator: Poprzednio na v:
-Jest mała grupa poruczników.

2
00:00:05,756 --> 00:00:06,840
Eli na nich polegał.

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,761
Przedstaw nam plan. Jeśli tego nie zrobisz,
przywództwo przejdzie w ręce kogoś sprawdzonego.

4
00:00:10,928 --> 00:00:14,306
Ciało Tylera wydaje się odrzucać
wzrost fosforu.

5
00:00:14,473 --> 00:00:16,808
- Czy przetestowano kopie zapasowe?
- Młody człowiek z Barcelony.

6
00:00:16,975 --> 00:00:20,604
- Umów Rafaela na wizytę z Lisą.
- Lisa: Nie mogę tego zrobić.

7
00:00:20,771 --> 00:00:22,981
- Musisz iść.
- Sprzeciwiłeś się moim rozkazom.

8
00:00:23,148 --> 00:00:26,944
Musisz przekonać Annę, że jesteś
lojalna córka, jakiej od ciebie oczekuje.

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,988
Wykorzystują nas do przyspieszenia
ich własną ewolucję.

10
00:00:30,155 --> 00:00:31,990
Zapobiegniemy temu.

11
00:00:37,329 --> 00:00:39,039
[Rozmowy w tłumie]

12
00:00:54,972 --> 00:00:56,682
[Kobieta krzyczy]

13
00:00:56,848 --> 00:00:58,559
[Tłum krzyczy]

14
00:01:02,271 --> 00:01:04,273
[Krzyczy]

15
00:01:11,321 --> 00:01:15,033
Anna:
Jeden unikalny szczep DNA, Joshua.

16
00:01:15,200 --> 00:01:19,037
Wyciągnięte z każdego
starannie wyselekcjonowane na żywo.

17
00:01:19,204 --> 00:01:23,542
Najlepszy materiał genetyczny
ludzkość ma do zaoferowania.

18
00:01:23,709 --> 00:01:26,545
Już niedługo będzie nasz.

19
00:01:39,683 --> 00:01:42,227
Jozue: Ostatnia grupa
osób na pokładzie przybędzie jutro.

20
00:01:42,644 --> 00:01:46,356
Następnie zbierzemy całą resztę
DNA, którego potrzebujemy od ludzi.

21
00:02:09,379 --> 00:02:12,341
Teraz, kiedy dokonałem dekapitacji
dowództwo piątej kolumny...

22
00:02:12,507 --> 00:02:15,677
Nasze plany w końcu mogą być kontynuowane
bez przerwy.

23
00:02:20,932 --> 00:02:22,351
Czy połączenie jest bezpieczne?

24
00:02:22,517 --> 00:02:25,062
Nie, pomyślałem, że pobiegnę
pow-wow na Facebooku.

25
00:02:25,228 --> 00:02:27,898
Zdobycie pracy było jedną rzeczą.
To co innego zrobić.

26
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
Czas się wykazać.

27
00:02:31,485 --> 00:02:33,236
To trochę dramatyczne, prawda?

28
00:02:35,030 --> 00:02:37,741
Co nie znaczy, że się myli.

29
00:02:37,908 --> 00:02:40,327
Jesteś liderem globalności
teraz piąta kolumna.

30
00:02:40,494 --> 00:02:43,455
To nie tylko nasze życie
już w twoich rękach.

31
00:02:43,622 --> 00:02:45,082
W porządku, u nas wszystko w porządku.

32
00:02:46,249 --> 00:02:48,585
OK, zróbmy to.

33
00:02:48,752 --> 00:02:50,754
Daj na linię poruczników Eliego.

34
00:02:54,132 --> 00:02:56,468
Czas jest czynnikiem
więc zrobię to szybko.

35
00:02:56,635 --> 00:03:00,305
Plan hodowlany Anny opiera się na zdobywaniu
DNA żywych ludzi na pokładach.

36
00:03:00,472 --> 00:03:03,684
- Powstrzymamy ją przed zrobieniem tego.
- Jak masz zamiar ją zatrzymać?

37
00:03:04,643 --> 00:03:07,270
Ostatnie live-naboardy
idź jutro na statki.

38
00:03:07,437 --> 00:03:10,482
Wyśledzę listę wszystkich
uczestników w każdym mieście.

39
00:03:10,649 --> 00:03:13,819
Wyślemy nazwiska
dzięki czemu możesz koordynować swoje ataki.

40
00:03:13,985 --> 00:03:16,363
Uderzymy używając
sami mieszkańcy.

41
00:03:16,530 --> 00:03:18,198
To znaczy, co dokładnie?

42
00:03:18,740 --> 00:03:21,576
- Zepsujemy ich DNA.
- Nabędziemy szczep grypy...

43
00:03:21,743 --> 00:03:25,330
Następnie zaprogramuj go tak, aby zniszczył reprodukcję
funkcje DNA, z którym się spotyka.

44
00:03:25,831 --> 00:03:29,960
Gdy goście wyodrębnią cel
DNA i zmieszaj je z większą pulą...

45
00:03:30,127 --> 00:03:32,462
Wyrenderuje wszystkie
wyekstrahowane DNA jest bezużyteczne.

46
00:03:32,629 --> 00:03:34,423
Na każdym statku na całym świecie.

47
00:03:34,589 --> 00:03:37,718
Bomby DNA.
Następna ewolucja ataku.

48
00:03:37,884 --> 00:03:42,305
Anna uważa, że uciszyła
piąta kolumna ze śmiercią Eli Cohna.

49
00:03:42,472 --> 00:03:46,643
Jeśli nam się to uda, ona będzie o tym wiedziała
powrócił z silniejszym przywództwem.

50
00:03:46,810 --> 00:03:49,563
Użyje wszelkich środków, żeby się dowiedzieć
kim jest ten przywódca.

51
00:03:50,564 --> 00:03:53,150
Czy jesteś gotowy unieść ten ciężar?

52
00:03:54,401 --> 00:03:58,113
Jestem gotowy zrobić wszystko, co będzie konieczne.
Pozostań w trybie gotowości. Będziemy w kontakcie.

53
00:04:00,115 --> 00:04:01,491
Zacznę od listy.

54
00:04:02,242 --> 00:04:03,994
Złapiemy wirusa.

55
00:04:04,161 --> 00:04:06,371
Najbliższe miejsce to laboratoria Jamesona,
pod kluczem.

56
00:04:06,538 --> 00:04:09,374
OK, więc jak dostaniemy się do środka?

57
00:04:09,791 --> 00:04:11,918
Włamujemy się i kradniemy.

58
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
Mój typ przywódcy.

59
00:04:20,719 --> 00:04:23,638
Jest sytuacja z
29 kandydatów do hodowli.

60
00:04:23,805 --> 00:04:27,017
Dziś rano w Pekinie
jeden z chłopców upadł i zmarł.

61
00:04:27,184 --> 00:04:29,519
Niedługo później,
inny zmarł w Johannesburgu.

62
00:04:29,686 --> 00:04:31,521
Cokolwiek ich uderzyło
pozostaje nieznany.

63
00:04:31,688 --> 00:04:33,148
Pozostali chłopcy, czy wszystko w porządku?

64
00:04:33,315 --> 00:04:35,108
O ile nam wiadomo.

65
00:04:35,650 --> 00:04:36,860
A co z Tylerem?

66
00:04:37,027 --> 00:04:39,362
Nie wykazywał żadnych oznak choroby
podczas treningu.

67
00:04:40,363 --> 00:04:42,073
Zachowaj wszelkie środki ostrożności.

68
00:04:42,240 --> 00:04:44,576
Ustal przyczynę i znajdź lekarstwo.

69
00:04:44,743 --> 00:04:48,371
Na szczęście chłopak z Johannesburga
zmarł podczas zwiedzania statku-matki.

70
00:04:48,538 --> 00:04:51,708
Jego zwłoki zostaną tu wysłane
żebym mógł przeprowadzić sekcję zwłok.

71
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
Musimy zachować każdą opcję hodowlaną
otwarty dla Lisy.

72
00:04:55,086 --> 00:04:58,507
Dopóki nie będziemy pewni, że to Tyler
poziom fosforu ustabilizował się...

73
00:04:58,673 --> 00:05:00,801
Rafał zostaje
najbardziej opłacalna kopia zapasowa.

74
00:05:01,259 --> 00:05:02,344
Ale Lisa go odrzuciła.

75
00:05:02,552 --> 00:05:05,514
Dzięki temu, że Twoja praca nabiera tempa
proces starzenia się hybrydy...

76
00:05:05,680 --> 00:05:07,724
Moje zapasowe jajo królowej
zbliża się do dojrzałości.

77
00:05:08,266 --> 00:05:12,062
Co oznacza albo Lisę
podejmuje rozmowę z Rafaelem...

78
00:05:12,229 --> 00:05:16,525
Albo spotka ją ten sam los
jak każdy zdrajca: Śmierć.

79
00:05:31,414 --> 00:05:36,044
Lisa: Nie mogę tego zrobić.
Przepraszam. Musisz iść.

80
00:05:37,045 --> 00:05:38,630
Nie jest to twój najbardziej królewski występ.

81
00:05:40,048 --> 00:05:41,299
Wkrótce będziesz płodna.

82
00:05:41,508 --> 00:05:44,261
Wiele będzie się od ciebie oczekiwać
jako przyszła królowa.

83
00:05:44,427 --> 00:05:47,055
Muszę wiedzieć
dokonasz właściwych wyborów.

84
00:05:47,722 --> 00:05:51,434
Oczywiście, mamo.
Ustaliłem plany z Rafaelem.

85
00:05:51,601 --> 00:05:54,104
Tym razem wystąpię
wszystkie moje obowiązki.

86
00:05:56,273 --> 00:05:57,649
Prywatne słowo, moja królowo.

87
00:06:04,573 --> 00:06:07,534
Pojawiła się komplikacja dot
jeden z mieszkańców na pokładzie.

88
00:06:09,119 --> 00:06:12,789
Jennifer Hartswell. Ona ma
wyjątkowo wysoki układ odpornościowy.

89
00:06:12,956 --> 00:06:15,625
Takiego, jakiego nigdy nie widzieliśmy
w jakimkolwiek innym człowieku.

90
00:06:15,792 --> 00:06:18,837
Jej matka, Melisa,
został zaproszony do dołączenia na żywo na pokładzie...

91
00:06:19,045 --> 00:06:21,131
Abyśmy mieli dostęp
DNA jej córki.

92
00:06:21,298 --> 00:06:23,800
Ona jednak jest niechętna
przyjść tutaj.

93
00:06:23,967 --> 00:06:26,344
Zrób wszystko, żeby złagodzić
jej obawy.

94
00:06:26,553 --> 00:06:30,807
Próbowaliśmy, ale Melissa Hartswell
nalega na spotkanie z tobą.

95
00:06:31,266 --> 00:06:33,685
Natychmiast umów się na spotkanie.

96
00:06:34,060 --> 00:06:37,480
Zajmę się nią. Matka do matki.

97
00:06:45,655 --> 00:06:48,450
Wiem, że nie jestem rezydentem
skurwiel, ale taki napad?

98
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
Czy nie powinno być, wiesz,
jakiś szczegółowy plan?

99
00:06:51,620 --> 00:06:55,665
Przyssawki, smokingi,
wspaniali ukraińscy szpiedzy?

100
00:06:55,832 --> 00:06:58,168
Dobra, zapomnij o szpiegach,
Po prostu mówię.

101
00:06:58,335 --> 00:07:01,796
To małe laboratorium. Minimalne bezpieczeństwo.
Poza tym potrzebujemy wirusa od zaraz.

102
00:07:01,963 --> 00:07:05,008
Jedziemy szybko i mocno i wychodzimy
zanim zorientowali się, co ich uderzyło.

103
00:07:05,175 --> 00:07:07,677
- W stylu kowbojskim.
- Łatwy, dziki rachunek.

104
00:07:07,844 --> 00:07:11,598
To są ludzcy strażnicy, nie v.
Ruszamy w sposób nieśmiercionośny, żeby ich zabić.

105
00:07:13,183 --> 00:07:17,354
Jasne, jest trzech strażników
tutaj, tutaj i tutaj.

106
00:07:17,520 --> 00:07:20,023
- Dobra.
- W porządku. Brzmi dobrze. Złamać nogę.

107
00:07:21,650 --> 00:07:25,403
- Idziesz z.
- Ja? Nie, nie, nie. Nie, nic mi nie jest.

108
00:07:25,612 --> 00:07:28,573
Musimy wiedzieć, który wirus
szukać, jak to przewieźć.

109
00:07:28,740 --> 00:07:31,701
- Możemy to zrobić bez niego.
- Erica: Mamy jedną szansę.

110
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
Nie możemy popełnić błędu.
Pokłady na żywo ruszą jutro.

111
00:07:35,038 --> 00:07:38,375
- To nie podlega dyskusji.
- Czekaj, co? Nie podlega dyskusji?

112
00:07:38,541 --> 00:07:42,379
- Spójrz na niego. To przestraszony dzieciak.
- Cóż, nie boję się.

113
00:07:42,545 --> 00:07:45,507
Sid, poczekaj. Eryko, mogłabyś
ryzykować Tylera w ten sposób?

114
00:07:46,341 --> 00:07:49,928
Tylera nie ma. Anna zabrała go ode mnie.

115
00:07:50,136 --> 00:07:53,181
Jeśli mam go odzyskać,
jeśli wygramy tę wojnę...

116
00:07:53,348 --> 00:07:56,393
Wtedy muszę wbić sztylet
w sedno planu Anny.

117
00:08:13,535 --> 00:08:15,078
[chichocze]

118
00:08:21,209 --> 00:08:23,420
Melisa Hartswell? Jestem Anna.

119
00:08:23,586 --> 00:08:25,422
Cześć. Miło mi cię poznać.

120
00:08:25,588 --> 00:08:28,591
A ty musisz być Jennifer.

121
00:08:28,758 --> 00:08:31,261
Czyż nie jesteś najsłodszą istotką?

122
00:08:33,388 --> 00:08:35,432
Jest trochę nieśmiała.

123
00:08:35,598 --> 00:08:38,435
Naprawdę doceniam, że mnie spotkałeś
w tak krótkim czasie.

124
00:08:38,601 --> 00:08:41,980
Słyszałem, że miałeś pewne obawy
o programie na żywo na pokładzie.

125
00:08:42,188 --> 00:08:46,443
Tak, um, wiesz, gdybym tu przyszedł
Musiałbym opuścić Jennifer.

126
00:08:46,609 --> 00:08:49,612
Jennifer jest zaproszona,
żeby mogła być z tobą.

127
00:08:50,947 --> 00:08:53,575
Ale są
żadnych innych dzieci tutaj.

128
00:08:53,742 --> 00:08:56,911
Martwię się tylko, że tego nie zrobi
mieć przyjaciół, z którymi można się bawić.

129
00:08:58,455 --> 00:09:00,957
Melisso, zwierzę się
coś w tobie.

130
00:09:01,124 --> 00:09:04,961
Coś, co ukrywałem przed opinią publiczną
ze względów bezpieczeństwa.

131
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
Mam własną córkę.

132
00:09:08,590 --> 00:09:11,718
Jest dokładnie w wieku Jennifer.
Ma na imię Amy.

133
00:09:13,470 --> 00:09:15,972
Tak miała na imię moja mama.

134
00:09:16,139 --> 00:09:18,349
Cóż za miły zbieg okoliczności.

135
00:09:28,902 --> 00:09:32,280
Och. Hej. Taka ładna.

136
00:09:34,532 --> 00:09:37,160
Idź po swoją lalkę
i zagramy w inną grę, dobrze?

137
00:09:42,665 --> 00:09:45,668
Anna obiecała ci czas
ze swoim dzieckiem. Ten czas już minął.

138
00:09:46,294 --> 00:09:48,671
Hej, poczekaj chwilę. Wstrzymać.
Poczekaj chwilę. Hej!

139
00:09:48,838 --> 00:09:50,673
Poczekaj chwilę, hej!

140
00:09:51,382 --> 00:09:54,010
Anna też chciała, żebyś to miał.

141
00:09:54,260 --> 00:09:56,262
[Pomruki i krzyki]

142
00:10:29,087 --> 00:10:30,380
[Drzwi się otwierają]

143
00:10:32,048 --> 00:10:33,883
Gdzie jest moja córka?

144
00:10:34,676 --> 00:10:38,555
Eksperymentowałeś, postarzałeś ją.
To moja córka. Gdzie ona jest?

145
00:10:40,098 --> 00:10:43,518
Jest z Anną, pilnie strzeżona.
Nigdy się nie zbliżysz.

146
00:10:44,227 --> 00:10:46,896
Poza tym ty i ja wiemy
ona potrzebuje szczęścia Anny...

147
00:10:47,063 --> 00:10:49,816
Aby uchronić ją przed strasznym bólem.

148
00:10:50,108 --> 00:10:51,234
Możesz ją wyleczyć.

149
00:11:03,705 --> 00:11:05,331
Dlaczego mnie nie zabijesz?

150
00:11:06,416 --> 00:11:09,085
Joshua, kiedyś byliśmy towarzyszami.

151
00:11:09,252 --> 00:11:11,754
W piątej kolumnie.
Nie pamiętasz tego?

152
00:11:11,921 --> 00:11:13,756
To już nie jest to, kim jestem.

153
00:11:13,923 --> 00:11:16,926
Kiedy zostałeś dotknięty
ludzkie emocje, zawsze są w tobie.

154
00:11:17,093 --> 00:11:18,595
Gdzieś.

155
00:11:20,430 --> 00:11:21,723
Mam nadzieję, że znajdziesz to ponownie.

156
00:11:39,908 --> 00:11:41,451
Eryka:
Laboratoria Jamesona. Oto jest.

157
00:11:47,790 --> 00:11:49,792
Chodźmy ukraść wirusa.

158
00:12:03,014 --> 00:12:05,016
[Dźwięk alarmu]

159
00:12:09,520 --> 00:12:11,314
Hobbes: Zabierz go.

160
00:12:17,987 --> 00:12:20,823
Sid: Chodź, idziemy.
Słuchaj, musimy się spieszyć.

161
00:12:23,785 --> 00:12:26,329
-Chodźmy! Hobbes: Zdobądź jego dowód.

162
00:12:26,996 --> 00:12:28,665
Pozbądźmy się jego broni.

163
00:12:31,668 --> 00:12:34,003
Sid: No dalej, uciekaj!
Jacek: Chodźmy!

164
00:12:41,344 --> 00:12:42,762
[chrząkanie]

165
00:12:48,810 --> 00:12:52,021
Eryka: Rzuć go. Ukryj ciało.
Umieść go w tym pokoju.

166
00:12:57,860 --> 00:13:02,699
Hobbes: Jack, zostań tutaj.
Uważaj na trzeciego strażnika.

167
00:13:16,337 --> 00:13:18,214
Hobbes: Cały twój, profesorze.

168
00:13:27,390 --> 00:13:30,059
Wiesz
czego szukasz, prawda?

169
00:13:37,108 --> 00:13:38,735
[szepcze] Cholera.

170
00:13:45,742 --> 00:13:47,160
Sid: Rozumiem.

171
00:13:49,203 --> 00:13:51,039
-Nie ruszaj się. Eryka: Spadaj!

172
00:13:51,497 --> 00:13:53,499
[Pomruki i krzyki]

173
00:13:55,001 --> 00:13:56,502
Hobbes: Zostałem trafiony.

174
00:14:08,931 --> 00:14:10,808
Jacek:
Jesteś w porządku. Nic ci nie będzie.

175
00:14:11,517 --> 00:14:13,394
- Jesteś dobry.
- Erica: Łap wirusa.

176
00:14:13,561 --> 00:14:15,521
Pospiesz się. Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

177
00:14:38,961 --> 00:14:42,173
Hej, Sid, Fierro ma odrzutowce
na ziemi, czekam.

178
00:14:42,340 --> 00:14:44,300
Co trwa tak długo?

179
00:14:44,467 --> 00:14:47,720
Sid: Przepraszam, że nie dotrzymuję Ci tempa
standardy postępowania z wirusami.

180
00:14:47,887 --> 00:14:51,015
Tam. Teraz skończyłem.

181
00:14:51,182 --> 00:14:54,977
Orzeł jest gotowy do lądowania jaj
w gnieździe.

182
00:14:55,144 --> 00:14:57,188
- Co?
- To kod.

183
00:15:01,025 --> 00:15:03,277
- Wszystko w porządku?
- Tak.

184
00:15:03,444 --> 00:15:05,655
Całkowicie.
Ominąłem tętnice.

185
00:15:05,822 --> 00:15:07,907
Zastrzelony przez wynajętego policjanta.

186
00:15:08,074 --> 00:15:09,575
Co powiesz chłopakom?

187
00:15:09,826 --> 00:15:11,536
[chichocze]

188
00:15:11,702 --> 00:15:14,122
Niezły strzał, który sam zrobiłeś
tam z tyłu, Erica.

189
00:15:14,288 --> 00:15:15,873
Kliknij dwukrotnie w klatkę piersiową.

190
00:15:17,583 --> 00:15:19,252
Wiedziałem, że miał na sobie kamizelkę.

191
00:15:22,213 --> 00:15:23,423
Zrobiłeś to?

192
00:15:24,006 --> 00:15:26,634
Mieliśmy misję z tykającym zegarem.

193
00:15:26,801 --> 00:15:29,887
Dwadzieścia osiem odrzutowców czeka na wirusa
które musieliśmy dostarczyć.

194
00:15:30,054 --> 00:15:33,182
Oddałem strzał
ponieważ nie mogłem ryzykować porażki.

195
00:15:41,190 --> 00:15:43,484
Pozwól, że pomogę.

196
00:15:52,702 --> 00:15:54,620
Uratowałeś mi tyłek.

197
00:16:03,838 --> 00:16:07,925
Jeśli Chad nie wróci z tą listą
w przypadku osób mieszkających na pokładzie wszystko poszło na marne.

198
00:16:15,057 --> 00:16:17,059
[Dzwonią telefony
i ludzie rozmawiają]

199
00:16:38,206 --> 00:16:40,541
Nadal ani śladu Ryana Nicholsa.

200
00:16:40,708 --> 00:16:43,461
Strażnik, któremu przydzielono zadanie
zabić go nie udało się.

201
00:16:43,628 --> 00:16:46,881
- Został spalony.
- Szukaj dalej. On nie ma gdzie się ukryć.

202
00:16:47,757 --> 00:16:51,719
Jak będziesz odgrywać matkę dla dziecka
to nie jest twoje?

203
00:16:51,886 --> 00:16:54,055
Jestem jedyną matką, jaką kiedykolwiek znała.

204
00:16:54,222 --> 00:16:57,391
Karmiłem ją. Zabrałem jej ból.

205
00:16:57,558 --> 00:17:00,144
Ból spowodowany chorobą
które jej zadałeś.

206
00:17:01,437 --> 00:17:04,148
To dziecko wie tylko tyle
kiedy była w agonii...

207
00:17:04,315 --> 00:17:05,942
Sprawiłem, że poczuła się lepiej.

208
00:17:14,784 --> 00:17:16,410
Lisa.

209
00:17:17,662 --> 00:17:19,497
Rafael.

210
00:17:21,457 --> 00:17:23,167
Wejdź.

211
00:17:23,334 --> 00:17:25,253
Dziękuję za ofiarę
żeby pokazać mi statek.

212
00:17:25,419 --> 00:17:28,214
Ambasador pokoju
program wymiany ma wiele zalet...

213
00:17:28,381 --> 00:17:30,341
Ale to jest najlepsze z nich.

214
00:17:32,510 --> 00:17:36,806
Myślałem, że nie chcesz mnie widzieć
znowu po ostatniej nocy.

215
00:17:36,973 --> 00:17:39,016
Nie, wcale.

216
00:17:39,183 --> 00:17:40,768
Po prostu byłem zdenerwowany.

217
00:17:41,894 --> 00:17:43,938
Jednak już nie.

218
00:17:50,820 --> 00:17:53,698
Hej! Odejdź od niej.

219
00:17:53,864 --> 00:17:54,991
Tyler, poczekaj.

220
00:17:55,408 --> 00:17:58,244
Lisa, co tu się do cholery dzieje?

221
00:18:00,580 --> 00:18:03,332
Hej, stary, uspokój się.

222
00:18:03,499 --> 00:18:05,376
- Uspokoić się?
- Tylera.

223
00:18:06,752 --> 00:18:08,504
Tyler, przestań!

224
00:18:08,671 --> 00:18:10,673
[chrząkanie]

225
00:18:15,261 --> 00:18:16,679
Rafael.

226
00:18:21,892 --> 00:18:23,769
O mój Boże.

227
00:18:28,274 --> 00:18:30,526
Czad:
To jest lista wszystkich osób na pokładzie...

228
00:18:30,693 --> 00:18:32,945
Idę w górę
jutro na statek do Nowego Jorku.

229
00:18:33,112 --> 00:18:35,489
Zebrałem tyle informacji
jak tylko mogłem na nich.

230
00:18:35,656 --> 00:18:38,284
Wysłałem poruczników
listy dla pozostałych miast.

231
00:18:38,451 --> 00:18:39,577
Kogo zatem wybieramy?

232
00:18:39,744 --> 00:18:42,663
Ktokolwiek jest najbliżej.
Kończy nam się czas.

233
00:18:43,122 --> 00:18:46,000
Jak mówimy, nasz wirus
krąży po całym świecie.

234
00:18:46,167 --> 00:18:48,878
Miejmy nadzieję, że kiedy wejdzie w interakcję
pozostaje stabilny.

235
00:18:49,045 --> 00:18:51,422
Co masz na myśli mówiąc „pozostaje stabilny”?

236
00:18:55,676 --> 00:18:58,262
Przy każdym eksperymentalnym leczeniu
nie mówiąc już o wirusie...

237
00:18:58,429 --> 00:19:01,140
Istnieje taka możliwość
z powodu poważnych skutków ubocznych.

238
00:19:02,933 --> 00:19:04,101
Nawet śmierć.

239
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
Mówiłeś, że nie będzie
jakiekolwiek skutki uboczne.

240
00:19:06,687 --> 00:19:11,567
Żeby to nie zaszkodziło ludziom.
Że nasz przewoźnik był tylko...

241
00:19:13,736 --> 00:19:15,071
Okłamałeś mnie, prawda?

242
00:19:15,237 --> 00:19:18,574
Gdybym powiedział Ci prawdę,
nie dotarłbyś tak daleko.

243
00:19:18,741 --> 00:19:21,118
Masz rację. Nie zrobiłbym tego.

244
00:19:27,500 --> 00:19:29,919
Czy to właśnie teraz zrobimy, Erica?

245
00:19:30,878 --> 00:19:32,713
Okłamujemy się?

246
00:19:32,880 --> 00:19:35,174
To nie jest czas
dla osób odmawiających służby wojskowej ze względu na sumienie.

247
00:19:35,341 --> 00:19:38,344
Musimy złapać tego wirusa
teraz na żywo na pokładzie.

248
00:19:38,511 --> 00:19:40,554
A jeśli to zrobimy, ta osoba może umrzeć?

249
00:19:41,055 --> 00:19:44,016
Eryka, którą znam
nie pozwoliłby na to.

250
00:19:44,183 --> 00:19:45,601
Kiedy byłeś w wojsku...

251
00:19:45,768 --> 00:19:48,938
I dał ci przełożony oficer
zamówienie, co zrobiłeś?

252
00:19:53,401 --> 00:19:56,570
- Poszedłem za tym.
- Potraktuj to jako rozkaz.

253
00:20:09,875 --> 00:20:12,795
Hobbes: Oto nasz
cel żyjący na pokładzie. Will Lerner.

254
00:20:14,130 --> 00:20:17,466
Zakładając wyciągi z jego karty kredytowej
nie kłam...

255
00:20:17,633 --> 00:20:20,136
Powinien kierować
za codzienną porcję kofeiny.

256
00:20:20,302 --> 00:20:23,556
Zgodnie z harmonogramem. Więc mogę po prostu nalać
wirus do kawy?

257
00:20:23,723 --> 00:20:26,350
Sid: Łatwiej niż
ukłucie go igłą.

258
00:20:27,935 --> 00:20:31,355
Ale nie możesz po prostu dawkować i uciekać.
Upewnij się, że wchłonął się w jego napój.

259
00:20:31,522 --> 00:20:33,816
Kiedy już to zrobi, wystarczy jeden łyk.

260
00:20:35,526 --> 00:20:37,194
Jacek:
Jesteś tego pewna, Erica?

261
00:20:37,361 --> 00:20:39,447
Eryka: To mój plan.
To ja powinienem to zrobić.

262
00:20:39,822 --> 00:20:41,240
Nie o to pytam.

263
00:20:53,335 --> 00:20:56,046
Rafael jest podłączony do aparatury podtrzymującej życie.
Jego choroba jest taka sama...

264
00:20:56,213 --> 00:20:59,508
To zabiło kandydatów do hodowli
w Pekinie i Johannesburgu.

265
00:20:59,675 --> 00:21:03,095
Pojawiają się rozebrane drabiny
w DNA chłopców się załamują.

266
00:21:03,262 --> 00:21:05,848
- Napraw to.
- Nie mogę.

267
00:21:06,015 --> 00:21:10,060
Jedynym rozwiązaniem jest mieszanina DNA.
Dopóki nie zdobędziemy ostatniego fragmentu DNA...

268
00:21:10,227 --> 00:21:13,522
Z żywych na pokładzie,
moglibyśmy stracić wszystkich tych chłopców.

269
00:21:13,689 --> 00:21:16,484
Zaszliśmy za daleko
żeby tak się stało.

270
00:21:16,734 --> 00:21:18,861
Zdobędę DNA.

271
00:21:31,874 --> 00:21:34,168
Nie wiem, czy powinieneś tu być.

272
00:21:34,668 --> 00:21:37,671
Chciałem przeprosić.

273
00:21:39,507 --> 00:21:42,218
Czy z Rafaelem wszystko będzie w porządku?

274
00:21:44,094 --> 00:21:45,221
Nie wiem.

275
00:21:50,059 --> 00:21:52,561
Jest kilka rzeczy
czego nie potrafię ci wytłumaczyć.

276
00:21:52,728 --> 00:21:55,105
Rzeczy większe niż ty i ja.

277
00:21:56,106 --> 00:21:59,527
Ale jeśli naprawdę ci zależało
o mnie, zaufaj mi...

278
00:21:59,693 --> 00:22:02,446
Nie zachowałbyś się
tak jak to zrobiłeś.

279
00:22:02,613 --> 00:22:05,533
To dlatego, że mi na tobie zależy
że tak się zachowałem.

280
00:22:05,699 --> 00:22:08,369
Może gdybyś był człowiekiem,
zrozumiałbyś to.

281
00:22:08,536 --> 00:22:09,662
Powinieneś odejść.

282
00:22:11,705 --> 00:22:13,415
Proszę.

283
00:22:30,266 --> 00:22:31,546
Singh: Wirus dotarł bezpiecznie.

284
00:22:31,684 --> 00:22:34,186
Musieliśmy zmienić nasz cel w Paryżu
w ostatniej chwili.

285
00:22:34,353 --> 00:22:36,313
I prawie ponieśliśmy porażkę w Delhi
i Ankarę.

286
00:22:36,480 --> 00:22:39,942
Ale warto. Gratulacje.

287
00:22:41,318 --> 00:22:43,028
Właśnie wystartował ostatni prom.

288
00:22:43,195 --> 00:22:46,407
Powinni to robić nowojorscy pasażerowie na pokładzie
wkrótce dotrą na statek-matkę.

289
00:22:46,574 --> 00:22:49,076
Teraz jedyne co możemy zrobić to czekać.

290
00:22:53,956 --> 00:22:57,710
Melisso, cieszę się, że zmieniłaś zdanie
o dołączeniu do programu na żywo na pokładzie.

291
00:22:57,877 --> 00:23:01,714
Właściwie to była Jennifer.
Nie może się doczekać spotkania z Amy.

292
00:23:02,339 --> 00:23:05,676
Dokładnie słowa Amy.
Pozwól, że się zadomowimy.

293
00:23:06,218 --> 00:23:08,345
W porządku, chodźmy.

294
00:23:16,979 --> 00:23:20,441
Niech Joshua rozpocznie ekstrakcję DNA
natychmiast na Jennifer.

295
00:23:20,608 --> 00:23:21,817
Bardzo dobry.

296
00:23:25,613 --> 00:23:27,615
Osoba witająca: Proszę o dłoń.

297
00:23:30,576 --> 00:23:33,162
Witamy w Nowym Jorku
statek-matka.

298
00:23:43,505 --> 00:23:45,174
Palma, proszę.

299
00:23:46,800 --> 00:23:48,093
Och, panie Lerner.

300
00:23:48,928 --> 00:23:50,512
Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że mamy...

301
00:23:55,893 --> 00:23:57,895
[Rozmowy w tłumie]

302
00:24:00,940 --> 00:24:02,316
To, co żyje na pokładzie, żyje.

303
00:24:02,524 --> 00:24:06,111
Dałem mu środek uspokajający, dopóki nie ustalimy
przyczyną jego upadku.

304
00:24:06,278 --> 00:24:09,031
Coś zostało wprowadzone
do jego systemu.

305
00:24:09,657 --> 00:24:12,409
Wirus zmieniający jego DNA.

306
00:24:13,535 --> 00:24:15,788
Gdybyśmy pobrali jego DNA
za mieszankę...

307
00:24:15,955 --> 00:24:18,540
Mogło zostać zanieczyszczone
kwestia rozwoju człowieka...

308
00:24:18,707 --> 00:24:21,460
Które spędziliśmy
miesiące zbierania.

309
00:24:21,627 --> 00:24:25,047
Cały mój plan by to zrobił
zostało cofnięte nieodwracalnie.

310
00:24:27,383 --> 00:24:30,094
Zaalarmuj inne statki.
Sprawdź ponownie każde mieszkanie na pokładzie.

311
00:24:30,260 --> 00:24:31,637
Powiedz im, czego mają szukać.

312
00:24:31,804 --> 00:24:34,598
Kiedyś zanieczyszczone osoby mieszkające na pokładzie
zostali zidentyfikowani...

313
00:24:34,765 --> 00:24:37,768
Usuń wirusa
i wyekstrahowano potrzebne DNA.

314
00:24:37,935 --> 00:24:41,814
Aftennarda, każdego, kto jest nosicielem wirusa
zostanie wykonany.

315
00:24:41,981 --> 00:24:44,608
Takie działanie z pewnością by się przydało
przyciągnąć uwagę świata.

316
00:24:45,734 --> 00:24:48,070
Jedyna historia z okładki, jaką mogę zaoferować
to znaczy...

317
00:24:48,237 --> 00:24:51,365
Ci ludzie byli piątą kolumną
i zginął podczas ich ataku.

318
00:24:51,573 --> 00:24:54,952
Skutecznie byś to ogłosił
odrodzenie piątej kolumny.

319
00:24:55,619 --> 00:24:59,248
Nie mam innego wyboru.

320
00:25:02,167 --> 00:25:04,878
Chcesz umrzeć za swoją sprawę?

321
00:25:05,087 --> 00:25:06,880
Spełnię Twoje życzenie.

322
00:25:14,346 --> 00:25:16,348
Nie krzycz.

323
00:25:17,516 --> 00:25:18,809
Nie zrobię ci krzywdy.

324
00:25:19,226 --> 00:25:23,230
Jesteś Ryan Nichols, prawda?
Cały statek cię szukał.

325
00:25:25,441 --> 00:25:26,984
Musisz mi pomóc, Lisa.

326
00:25:27,151 --> 00:25:30,404
I co daje do myślenia
Zrobiłbym wszystko, żeby pomóc piątej kolumnie?

327
00:25:30,612 --> 00:25:33,449
Wspólny przyjaciel. Eryka Evans.

328
00:25:35,117 --> 00:25:37,786
Możesz mi pomóc odzyskać moją córkę
z dala od swojej matki.

329
00:25:37,953 --> 00:25:40,122
Pomóż nam wydostać się z tego statku
bez jej wiedzy.

330
00:25:41,665 --> 00:25:44,710
Nie idź jej ścieżką, Lisa.
Przed nią była królowa...

331
00:25:44,877 --> 00:25:46,795
A ona była niczym
jak twoja matka.

332
00:25:48,422 --> 00:25:52,426
Ryan, ktoś jest na tym statku
kto może Ci pomóc.

333
00:26:08,150 --> 00:26:10,152
Nie wierzę w to.

334
00:26:10,986 --> 00:26:14,073
- Moja królowa.
- Ryana Nicholsa.

335
00:26:17,576 --> 00:26:19,703
Pamiętam wszystkie moje dzieci.

336
00:26:21,330 --> 00:26:22,998
Myśleliśmy, że nie żyjesz.

337
00:26:23,665 --> 00:26:25,667
Kłamstwa mojej córki.

338
00:26:27,169 --> 00:26:29,213
Co się dzieje, Lisa?
Dlaczego on tu jest?

339
00:26:29,671 --> 00:26:32,007
Moja matka próbowała go zabić.
On potrzebuje pomocy.

340
00:26:32,174 --> 00:26:34,760
To sojusznik, możemy mu zaufać.

341
00:26:35,427 --> 00:26:38,263
Ryan musi uciec ze statku
bez wiedzy kogokolwiek.

342
00:26:39,848 --> 00:26:41,058
Jeśli ci pomogę...

343
00:26:41,225 --> 00:26:43,435
W takim razie oczekuję, że to zrobisz
przysługę dla mnie w przyszłości.

344
00:26:44,311 --> 00:26:45,479
Wszystko.

345
00:26:47,272 --> 00:26:49,525
Zbudowałem tajne kapsuły ratunkowe...

346
00:26:49,691 --> 00:26:53,278
Ukryty przed wykryciem
od ludzi i gości.

347
00:26:53,445 --> 00:26:55,823
Niestety,
Nigdy nie miałem okazji ich używać.

348
00:26:55,989 --> 00:27:00,285
Odwrócę uwagę mojej matki,
dać ci jasne okno na ucieczkę.

349
00:27:01,453 --> 00:27:03,080
Potrzebujemy sojuszników takich jak ty, Ryan.

350
00:27:03,247 --> 00:27:05,541
Żywy jesteś cenniejszy
i na ziemi.

351
00:27:05,707 --> 00:27:07,751
Nie odejdę
moja córka znowu tu jest.

352
00:27:08,460 --> 00:27:10,045
Pozwól mi zobaczyć ją ten ostatni raz?

353
00:27:11,004 --> 00:27:12,297
Nie rozumiem.

354
00:27:13,215 --> 00:27:14,967
Mam córkę.

355
00:27:15,134 --> 00:27:16,552
Miała ludzką matkę.

356
00:27:17,469 --> 00:27:19,138
Hybryda?

357
00:27:19,304 --> 00:27:21,765
Myślałam, że to niemożliwe.

358
00:27:21,932 --> 00:27:24,643
Czy masz jakiś pomysł
co to może oznaczać dla naszej przyszłości?

359
00:27:24,810 --> 00:27:25,853
Dla naszego gatunku?

360
00:27:26,019 --> 00:27:28,230
Anna trzyma ją w niewoli,
zachorowała.

361
00:27:28,397 --> 00:27:29,815
Tylko jej szczęście może ją wyleczyć.

362
00:27:30,399 --> 00:27:32,025
Tylko dlatego, że tu jestem...

363
00:27:32,234 --> 00:27:35,237
Nie znaczy to, że przestałem
bycia twoją królową.

364
00:27:35,988 --> 00:27:38,157
Mogę korzystać ze swojego szczęścia
wyleczyć twoją córkę.

365
00:27:41,618 --> 00:27:46,123
Każdy wróg mojej córki
jest moim przyjacielem.

366
00:27:55,716 --> 00:27:57,467
Dziękuję.

367
00:27:58,552 --> 00:28:03,098
Dyrektor: OK,
będziemy żyć za trzy, dwa...

368
00:28:03,307 --> 00:28:07,936
Dobry wieczór. Robi to z ciężkim sercem
że przyniosę wam nagłówki dzisiejszego wieczoru.

369
00:28:08,103 --> 00:28:12,107
Powstała kolejna piąta kolumna
atak na Annę i gości.

370
00:28:12,274 --> 00:28:14,610
Tym razem
na pokładzie statku-matki w Nowym Jorku.

371
00:28:14,776 --> 00:28:16,945
Otrzymaliśmy również wiadomość
podobnych ataków...

372
00:28:17,112 --> 00:28:19,031
Na statkach-matkach na całym świecie.

373
00:28:19,198 --> 00:28:21,867
Według informacji
wydane przez gości...

374
00:28:22,034 --> 00:28:25,245
Zamachowcy samobójcy z piątej kolumny
uzyskał dostęp do statków...

375
00:28:25,454 --> 00:28:28,790
W ramach programu „Na żywo na pokładzie”.
i wysadzili się w powietrze.

376
00:28:28,957 --> 00:28:30,417
Żadne nazwiska nie zostały ujawnione...

377
00:28:30,584 --> 00:28:34,296
Chociaż źródła tutaj zidentyfikowały
sprawca statku-matki z Nowego Jorku...

378
00:28:34,463 --> 00:28:39,343
Podobnie jak lerner, kierowca mta
z Long Island, bez rodziny.

379
00:28:39,509 --> 00:28:42,971
My 7! Informuj na bieżąco
nad tą historią przez cały wieczór.

380
00:28:43,347 --> 00:28:46,475
- Plan się nie powiódł.
- Na powierzchni tak.

381
00:28:46,642 --> 00:28:48,685
Ale pokazaliśmy
że piąta kolumna...

382
00:28:48,852 --> 00:28:51,563
Nie spłonął w pożarach
z tego oblężenia.

383
00:28:51,730 --> 00:28:55,901
Anna była zmuszona przyznać się publicznie
że piąta kolumna powróciła.

384
00:28:56,652 --> 00:29:00,447
Nadal musimy się zatrzymać
Plan hodowlany Anny i tak zrobimy.

385
00:29:00,614 --> 00:29:01,698
Jaki będzie nasz następny ruch?

386
00:29:01,865 --> 00:29:04,701
Pozostajemy w ofensywie
i nie przestaniemy, dopóki nie wygramy.

387
00:29:16,129 --> 00:29:18,632
Sid, Hobbes, moglibyście?
daj mi chwilę z Jackiem?

388
00:29:18,799 --> 00:29:21,009
Tak, chodź, koleś.
Kupię ci piwo.

389
00:29:22,010 --> 00:29:23,679
Jesteś na tyle dorosły, żeby pić, prawda?

390
00:29:31,103 --> 00:29:33,230
Jesteś strasznie cichy.

391
00:29:34,731 --> 00:29:40,445
Cóż, gratuluję, uh, zwycięstwa.
Bez wątpienia jesteś skutecznym liderem.

392
00:29:43,323 --> 00:29:46,994
Ale Will Lerner nie żyje.
Podobnie jest z 28 innymi osobami.

393
00:29:47,160 --> 00:29:50,914
- Ktoś musi to przyznać.
- Właśnie to zrobiłeś.

394
00:29:52,332 --> 00:29:54,543
Więc dlaczego tego nie zrobisz?

395
00:29:56,878 --> 00:29:58,422
Chcesz, żebym powiedział, że jest mi przykro?

396
00:30:00,132 --> 00:30:04,177
To jest wojna, Jack.
W grę wchodzą miliardy istnień ludzkich.

397
00:30:04,344 --> 00:30:07,764
Gdybym miał jeszcze raz dokonywać tego wyboru,
zrobiłbym to.

398
00:30:08,473 --> 00:30:09,725
Nie, Eryko.

399
00:30:10,434 --> 00:30:14,813
Nie wierzę w tę część ciebie
nie widzi w tym tragedii.

400
00:30:15,689 --> 00:30:18,233
Jedyna tragedia tutaj...

401
00:30:18,400 --> 00:30:22,362
Czy to oznacza, że bomby DNA zawiodły.

402
00:30:37,753 --> 00:30:41,423
Lisa, nie spodziewałem się ciebie.

403
00:30:42,674 --> 00:30:45,093
Lisa: Chciałam ci powiedzieć
że możesz na mnie liczyć...

404
00:30:45,260 --> 00:30:47,262
Być następną królową.

405
00:30:48,388 --> 00:30:49,973
Nie zawiodę Cię, mamo.

406
00:30:51,683 --> 00:30:54,102
Niczego innego bym się nie spodziewał.

407
00:31:01,651 --> 00:31:05,364
Przepraszam. Muszę to zrobić.

408
00:31:05,530 --> 00:31:08,992
Wrócę po ciebie. Obiecuję.

409
00:32:47,716 --> 00:32:50,802
Joshua: Próbka została pomyślnie pobrana
wyciągnięte z Jennifer Hartswell.

410
00:32:51,136 --> 00:32:52,762
Mieszanka DNA jest już gotowa.

411
00:32:52,929 --> 00:32:55,182
Przygotuj zastrzyk
natychmiast dla chłopców.

412
00:32:55,348 --> 00:32:56,475
Zacznij od Tylera Evansa.

413
00:32:56,641 --> 00:32:57,934
Oczywiście, moja królowo.

414
00:32:59,060 --> 00:33:02,856
Jest jeszcze piąta kolumna. Jak to się stało
wiedzą, jak zarazić osoby przebywające na pokładzie?

415
00:33:03,023 --> 00:33:05,609
Dzisiejsza ofensywa piątej kolumny
było inne. Skupiony.

416
00:33:05,775 --> 00:33:07,944
Znają więcej moich planów
niż myślałem.

417
00:33:08,111 --> 00:33:11,072
- Co byś mi zrobił?
- Zidentyfikuj ich nowego przywódcę.

418
00:33:11,239 --> 00:33:13,158
Zanim staną się zbyt silne.

419
00:33:19,372 --> 00:33:21,750
Ryan uciekł.

420
00:33:22,459 --> 00:33:24,461
- Dziękuję.
- Twoje przeczucie było słuszne...

421
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Żeby go do mnie przyprowadzić.

422
00:33:26,505 --> 00:33:29,466
Ryan odczuwa emocje, tak jak my.

423
00:33:29,633 --> 00:33:32,135
Podobnie jak twoja matka,
ona jednak temu zaprzecza.

424
00:33:32,302 --> 00:33:33,845
Co jest jej słabością.

425
00:33:34,012 --> 00:33:37,265
Nasza siła
polega na tym, że akceptujemy emocje.

426
00:33:37,432 --> 00:33:40,810
- Co czyni nas zagrożeniem.
- Groźba?

427
00:33:41,561 --> 00:33:43,897
- Jak?
- Niedługo się dowiesz.

428
00:33:44,064 --> 00:33:47,609
Na razie musimy się dogadać
o pomoc.

429
00:33:48,026 --> 00:33:50,362
Ktoś jest na pokładzie tego statku
że ufam.

430
00:33:53,365 --> 00:33:55,617
Ktoś, kto musi wiedzieć
że tu jestem.

431
00:33:58,995 --> 00:34:02,541
Zostaw nas. Chcę z nim porozmawiać.

432
00:34:05,627 --> 00:34:07,796
Mam wiadomość...

433
00:34:08,505 --> 00:34:10,382
Od Diany.

434
00:34:11,299 --> 00:34:13,176
Ona żyje.

435
00:34:36,992 --> 00:34:38,994
[Dzwoni na linii]

436
00:34:40,328 --> 00:34:42,330
[Dzwoni telefon]

437
00:34:57,053 --> 00:34:59,848
Jacek [na nagraniu]:
To jest Jacek. Zostaw wiadomość.

438
00:35:00,473 --> 00:35:03,059
Cześć, to ja.

439
00:35:03,226 --> 00:35:05,770
Słuchaj, wiem, że dzisiaj było ciężko.

440
00:35:08,106 --> 00:35:10,859
Zadzwonisz do mnie?
kiedy to dostaniesz?

441
00:35:14,571 --> 00:35:16,573
[Dzwonek do drzwi]

442
00:35:28,043 --> 00:35:29,210
Co tu robisz?

443
00:35:29,878 --> 00:35:32,881
Pomyślałem, że po takim dniu jak dzisiaj,
przydałaby ci się przyjazna twarz.

444
00:35:33,381 --> 00:35:35,925
Naprawdę? Więc jesteśmy teraz przyjaciółmi?

445
00:35:36,801 --> 00:35:42,724
Heh. Więc rozważ to
wsparcie taktyczne.

446
00:35:45,852 --> 00:35:48,021
Noce lidera mogą być samotne.

447
00:35:48,229 --> 00:35:50,774
Wiesz, to drugie zgadywanie,
stawki.

448
00:35:51,483 --> 00:35:55,904
Chciałem ci tylko powiedzieć twarzą w twarz,
spisałeś się dzisiaj cholernie dobrze.

449
00:36:00,241 --> 00:36:01,242
Do zobaczenia jutro.

450
00:36:02,827 --> 00:36:04,663
Chcesz wejść?

451
00:36:08,583 --> 00:36:10,418
Jasne.

452
00:36:26,685 --> 00:36:28,019
Nigdy wcześniej tu nie byłem.

453
00:36:28,186 --> 00:36:33,274
Cóż, zachowałeś r.S.V.P.'Ing nie
na wszystkie moje przyjęcia w piątej kolumnie.

454
00:36:34,609 --> 00:36:37,278
Trochę bardziej domowo niż u mnie, co?

455
00:36:49,874 --> 00:36:51,000
Jak się trzymasz?

456
00:36:56,798 --> 00:36:59,300
- Prawda?
- Tak.

457
00:37:00,802 --> 00:37:02,470
Nie wiem.

458
00:37:03,972 --> 00:37:06,850
Joe nie ma, Tyler jest tam na górze.

459
00:37:09,018 --> 00:37:10,562
Po prostu staram się zachować twardość.

460
00:37:11,646 --> 00:37:13,606
Znam to uczucie.

461
00:37:14,065 --> 00:37:17,986
Miałem kogoś
na którym kiedyś mi zależało.

462
00:37:30,707 --> 00:37:33,209
Odzyskamy twoje dziecko.

463
00:37:33,376 --> 00:37:34,461
Obiecuję ci to.

464
00:39:07,220 --> 00:39:09,222
Chciałaś się ze mną spotkać, Anno?

465
00:39:09,639 --> 00:39:12,141
Stajesz się niezłym pilotem.

466
00:39:16,020 --> 00:39:19,941
Czas przygotować swoje ciało
do podróży międzygwiezdnych.

467
00:39:21,150 --> 00:39:22,527
Przygotować moje ciało?

468
00:39:22,694 --> 00:39:25,071
Niezbędny środek ostrożności.

469
00:39:25,238 --> 00:39:27,782
Dzięki temu Twój organizm będzie mógł przetrwać
w głębokim kosmosie.

470
00:39:27,949 --> 00:39:30,785
Nie martw się, to nie będzie bolało ani trochę.

471
00:39:34,831 --> 00:39:36,040
Proszę, pozwól mi, Joshua.

472
00:39:38,126 --> 00:39:41,754
To ważny moment.
Dla gości i ludzi.

473
00:39:42,797 --> 00:39:45,008
Dla nas dwojga.

474
00:40:04,277 --> 00:40:06,195
Masz rację, nie bolało ani trochę.

475
00:40:07,155 --> 00:40:09,657
Nigdy bym cię nie skrzywdził, Tyler.

476
00:40:09,824 --> 00:40:12,785
Nigdy nie skrzywdziłbym żadnego człowieka.

477
00:40:53,493 --> 00:40:55,495
[Angielski - my - sdh]