1 00:00:02,127 --> 00:00:03,462 Narrator: Poprzednio na v: 2 00:00:03,629 --> 00:00:05,839 Czad [w telewizji]: Piąta kolumna wzięła na siebie odpowiedzialność... 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,758 Za morderstwa ambasadora pokoju. 4 00:00:07,925 --> 00:00:09,968 Cohn wymknął się spod kontroli. Mógł być Tylerem. 5 00:00:10,135 --> 00:00:12,888 Zbliż się do Eli Cohna. Pomożesz mi je zniszczyć. 6 00:00:13,055 --> 00:00:15,849 - Jesteśmy po tej samej stronie. - Nie zabijamy niewinnych ludzi. 7 00:00:16,016 --> 00:00:18,227 Urzędnicy kościelni wydali oświadczenie... 8 00:00:18,393 --> 00:00:21,396 Potępiam wszelką retorykę skierowaną przeciwko V od duchownych z całego świata. 9 00:00:21,605 --> 00:00:22,689 Nie przestanę. 10 00:00:22,856 --> 00:00:25,609 To księża tacy jak on podżegają piąta kolumna. 11 00:00:25,776 --> 00:00:27,016 Travis: To jest dom Boga! 12 00:00:27,110 --> 00:00:29,821 To telefon Tylera. Tracę go. Potrzebuję pomocy. 13 00:00:29,988 --> 00:00:32,449 Zrobiłem, co musiałem zrobić aby chronić nasz gatunek. 14 00:00:34,576 --> 00:00:37,788 Anna: Witamy w przyszłości, Chad. Nasza przyszłość. 15 00:00:37,955 --> 00:00:39,706 Człowiek i gość. 16 00:00:39,873 --> 00:00:43,085 To jest konkordia. 17 00:00:44,211 --> 00:00:46,338 Concordia. Ciekawe imię. 18 00:00:46,505 --> 00:00:51,093 To znaczy z twojej mitologii rzymskiej pokojowego i harmonijnego współistnienia. 19 00:00:51,260 --> 00:00:55,264 Mężczyzna i gość pracujący ramię w ramię zbudować tysiące takich ośrodków... 20 00:00:55,430 --> 00:00:59,101 Tworzenie miejsc pracy i wspieranie dobrobyt na całym świecie. 21 00:00:59,268 --> 00:01:02,145 Concordia będzie zatrudniać masowo liczbę mężczyzn i kobiet. 22 00:01:02,771 --> 00:01:05,023 Ludzie będą budować budynki... 23 00:01:05,232 --> 00:01:08,026 Obsadzenie ośrodków nauki i technologii. 24 00:01:08,360 --> 00:01:11,029 Zawarliśmy umowy z narodami na całym świecie... 25 00:01:11,196 --> 00:01:14,366 Budować konkordia na lądzie który jest opuszczony lub w złym stanie. 26 00:01:14,575 --> 00:01:19,413 Więc Concordia jest jak świat projekt rewitalizacji miasta? 27 00:01:19,997 --> 00:01:21,039 Dokładnie. 28 00:01:23,125 --> 00:01:27,296 Dziś wieczorem będę gospodarzem gali w Nowym Jorku formalnie ogłosić konkordia. 29 00:01:27,838 --> 00:01:32,384 A jutro renesans zaczyna się na całej planecie. 30 00:01:32,593 --> 00:01:37,055 Będziemy świętować naszą przyszłość, wspólne dla ludzkości i gości... 31 00:01:37,222 --> 00:01:38,807 Razem. 32 00:01:40,183 --> 00:01:41,518 [Telewizor wyłącza się] 33 00:01:51,486 --> 00:01:53,322 Travis: To jest dom Boga! 34 00:01:58,577 --> 00:01:59,620 [Pierścienie linii] 35 00:01:59,786 --> 00:02:01,955 Joe [na nagraniu]: To jest Jo. Zostaw wiadomość. 36 00:02:02,122 --> 00:02:04,708 Jo, to ja. Muszę się z tobą zobaczyć. 37 00:02:04,875 --> 00:02:06,627 Chodzi o naszego syna. 38 00:02:08,587 --> 00:02:10,339 Hej, ty. 39 00:02:10,881 --> 00:02:13,342 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Heh. 40 00:02:13,508 --> 00:02:15,552 - Dziękuję, mamo. Heh. - Dobra. 41 00:02:18,055 --> 00:02:19,348 [Tyler chichocze] 42 00:02:21,016 --> 00:02:22,184 [Eryka chichocze] 43 00:02:22,351 --> 00:02:24,728 Cóż, zawsze smakuje lepiej niż wygląda. 44 00:02:24,936 --> 00:02:27,648 Tort urodzinowy na śniadanie. Tradycja rodzinna Evansów. 45 00:02:27,856 --> 00:02:29,983 Tak, cóż, kiedy byliśmy rodziną. 46 00:02:32,569 --> 00:02:34,988 Och, przepraszam, mamo. ja po prostu... 47 00:02:35,155 --> 00:02:37,324 nie wiem, Myślałam, że tata już zadzwoni. 48 00:02:37,491 --> 00:02:41,828 Hej, wszystko w porządku. Zrobi to. Jest wcześnie, prawda? 49 00:02:42,537 --> 00:02:43,997 Zjedz kawałek ciasta. 50 00:02:44,164 --> 00:02:47,334 Właściwie to muszę poznać Lisę w Centrum Ambasadorów Pokoju. 51 00:02:47,501 --> 00:02:51,755 Tyler, oni zabijają ambasadorowie pokoju. Dzieci w twoim wieku. 52 00:02:51,963 --> 00:02:53,882 Mamo, nie jestem już dzieckiem. 53 00:02:56,885 --> 00:02:57,969 Masz rację. 54 00:02:58,887 --> 00:02:59,930 Jesteś teraz mężczyzną. 55 00:03:00,931 --> 00:03:05,268 Musisz pamiętać, że istnieją konsekwencje wyborów, których dokonujemy. 56 00:03:06,978 --> 00:03:09,272 Możesz mieć 18 lat, ale nadal jestem twoją matką. 57 00:03:11,191 --> 00:03:12,901 Zawsze będę tu dla ciebie. 58 00:03:16,613 --> 00:03:18,323 Dziękuję, mamo. 59 00:03:27,999 --> 00:03:30,877 Thomas, jako mój główny inżynier, Liczę na ciebie... 60 00:03:31,044 --> 00:03:33,171 Aby się upewnić Concordia dotrzymuje harmonogramu. 61 00:03:33,338 --> 00:03:34,464 Thomas: Tak jest, moja królowo. 62 00:03:34,673 --> 00:03:37,092 Wybrano lądowiska dla każdego statku... 63 00:03:37,259 --> 00:03:39,678 W ramach przygotowań do naszej inwazji. Anna: Idealnie. 64 00:03:39,886 --> 00:03:41,680 Wraz z wypuszczeniem czerwonego deszczu... 65 00:03:41,847 --> 00:03:44,516 Ludzkie kobiety są już prawie gotowe do hodowli. 66 00:03:44,683 --> 00:03:48,353 Jak tylko Jozue będzie w stanie wykorzenić ludzką duszę, możemy kontynuować. 67 00:03:48,562 --> 00:03:51,481 Dzisiejsza gala jest kuszącym celem dla piątej kolumny. 68 00:03:51,690 --> 00:03:54,860 Zakłócenie może przeszkodzić publiczna akceptacja konkordia... 69 00:03:55,026 --> 00:03:56,194 I opóźnij nasze plany. 70 00:03:56,653 --> 00:03:59,781 Piąta kolumna i Eli Cohn nie będzie problemem. 71 00:04:00,657 --> 00:04:03,243 Ryan Nichols o to zadba. 72 00:04:16,715 --> 00:04:18,508 Chciałeś mnie zobaczyć? 73 00:04:18,675 --> 00:04:20,552 Tak. Dziękuję za przybycie. 74 00:04:20,719 --> 00:04:24,139 Nie rozumiem. Myślałem, że jesteś z agentem Evansem. 75 00:04:24,306 --> 00:04:26,558 Ja jestem. Ale ona nie wie, że tu jestem. 76 00:04:27,601 --> 00:04:30,812 Chcę, żeby to pozostało prywatne, Eli. Tylko między nami. 77 00:04:32,564 --> 00:04:34,399 Więc czego ode mnie chcesz? 78 00:04:39,905 --> 00:04:41,573 Mam córkę. 79 00:04:41,740 --> 00:04:43,658 Anna przetrzymuje ją jako zakładniczkę na tym statku. 80 00:04:44,201 --> 00:04:47,287 Tylko w ten sposób mogę ją odzyskać jest obalenie Anny. 81 00:04:47,996 --> 00:04:50,457 Nasza grupa jest zbyt mała, aby zrobić to samodzielnie. 82 00:04:50,624 --> 00:04:52,709 Masz większą sieć. 83 00:04:53,376 --> 00:04:56,213 Musimy współpracować żebyśmy mogli mocno uderzyć. 84 00:04:57,172 --> 00:04:58,590 Erica wyraziła się bardzo jasno... 85 00:04:58,757 --> 00:05:01,468 Że jej współpraca ostatni raz była jednorazowa transakcja. 86 00:05:03,386 --> 00:05:07,265 To nasze poglądy ideologiczne tej walki są diametralnie różne. 87 00:05:07,974 --> 00:05:09,643 Wykorzystaj mnie. 88 00:05:10,477 --> 00:05:11,853 Potrafię połączyć obie strony. 89 00:05:13,522 --> 00:05:14,606 Ona ci ufa? 90 00:05:15,524 --> 00:05:17,317 Absolutnie. 91 00:05:22,864 --> 00:05:27,410 Jako szef piątej kolumny FBI grupy zadaniowej, mogłaby być całkiem pomocna. 92 00:05:29,162 --> 00:05:31,998 Zadzwoń do niej. Zbierz swój zespół. 93 00:05:32,165 --> 00:05:33,917 Dziś wieczorem... 94 00:05:34,084 --> 00:05:35,877 Pokonamy Annę na dobre. 95 00:05:53,019 --> 00:05:55,522 Dostajemy podsłuch już o ojcu Landrym? 96 00:05:55,689 --> 00:05:57,232 Jeszcze nie. Sędzia ma papier. 97 00:05:57,440 --> 00:06:00,527 Evans, cholera, wyczyść swoje plany. 98 00:06:00,694 --> 00:06:04,823 Zajmujesz się ochroną Anny wielkie szaleństwo dziś wieczorem. Lista gości. 99 00:06:05,490 --> 00:06:08,243 Paul, to zajmie tygodnie obsługiwać tak wiele nazw. 100 00:06:08,451 --> 00:06:11,037 Hej, czy to nie twój były? 101 00:06:14,708 --> 00:06:18,253 Tak. Problem z Tylerem. Trzeba było sprowadzić ciężką artylerię. 102 00:06:18,461 --> 00:06:20,255 Słyszałem o was dwóch. 103 00:06:20,422 --> 00:06:21,631 Przepraszam, że to nie wyszło. 104 00:06:22,299 --> 00:06:25,927 Oficer federalny żonaty z cywilem, to zawsze jest trudne. 105 00:06:26,887 --> 00:06:30,640 Działa trochę głębiej. Będę tylko minutę. 106 00:06:35,103 --> 00:06:37,230 - Cześć. - Hej. 107 00:06:39,232 --> 00:06:40,817 Co się dzieje z Tylerem? 108 00:06:40,984 --> 00:06:44,613 Łatwiej będzie to wyjaśnić po tym jak ci to pokażę. 109 00:06:46,114 --> 00:06:49,951 Erica: Są tu od dziesięcioleci, Joe. Anna toczy wojnę przeciwko ludzkości... 110 00:06:50,118 --> 00:06:52,704 I z jakiegoś powodu, celuje w naszego syna. 111 00:06:52,913 --> 00:06:55,123 - Wiem, że to dużo do zrozumienia. - Tak. 112 00:06:57,000 --> 00:06:58,501 Tak, to cholernie dużo. 113 00:06:59,169 --> 00:07:05,050 Ta brakująca drabina w DNA Ty'a, dlaczego mieliby to zrobić? 114 00:07:05,216 --> 00:07:09,262 Uważamy, że chcą umieścić coś innego tam. Coś, co nie jest ode mnie ani od ciebie. 115 00:07:09,471 --> 00:07:11,389 To jest szalone. 116 00:07:12,974 --> 00:07:17,062 Wysoki poziom fosforu we krwi stan przedrzucawkowy... 117 00:07:17,228 --> 00:07:18,396 To zrobili goście. 118 00:07:18,563 --> 00:07:21,650 Zadzierali z Tylerem odkąd się urodził. 119 00:07:21,816 --> 00:07:24,569 Co Tyler może o tym wszystkim wiedzieć? 120 00:07:24,736 --> 00:07:26,696 Nic. I nie możemy mu tego powiedzieć. 121 00:07:26,863 --> 00:07:30,325 Gdyby Anna kiedykolwiek pomyślała, że on wie, jego życie byłoby zagrożone. 122 00:07:30,533 --> 00:07:32,953 A mimo to pozwoliłaś mu umawiać się z jedną z nich? 123 00:07:33,161 --> 00:07:34,788 Możemy ufać Lisie. 124 00:07:34,955 --> 00:07:37,290 Kto jeszcze wie o gościach, czym oni są? 125 00:07:37,457 --> 00:07:40,919 Jest nas mała grupa. Musimy uważać, komu mówimy. 126 00:07:41,795 --> 00:07:43,755 Potrzebuję twojej pomocy. 127 00:07:44,339 --> 00:07:47,884 Jak myślisz, co mogę zrobić? Dlaczego myślisz, że mogę pomóc? 128 00:07:50,553 --> 00:07:54,265 Jedyna rzecz, której pragnie Tyler bardziej niż cokolwiek innego... 129 00:07:54,432 --> 00:07:56,142 Czy jego rodzina znów jest razem? 130 00:07:57,894 --> 00:08:00,897 I to jest jedna rzecz czego Anna nie może mu dać. 131 00:08:04,067 --> 00:08:06,277 Potrzebuję cię przy mnie, Joe. 132 00:08:11,950 --> 00:08:14,160 An na: Lisa, co robisz? 133 00:08:15,537 --> 00:08:17,664 To dla Tylera. 134 00:08:17,831 --> 00:08:19,541 Dziś są jego 18 urodziny. 135 00:08:19,708 --> 00:08:23,044 Wzbudziłoby to podejrzenia, gdyby jego dziewczyna nie dał mu prezentu. 136 00:08:23,211 --> 00:08:25,505 Teraz, gdy Tyler ma 18 lat... 137 00:08:25,672 --> 00:08:28,717 Nie będzie już związany postępować zgodnie z poleceniem rodziców. 138 00:08:29,676 --> 00:08:31,803 Będzie mógł dokonywać własnych wyborów. 139 00:08:32,012 --> 00:08:34,723 I musimy się upewnić wybiera nas. 140 00:08:35,974 --> 00:08:38,768 Skąd możemy mieć pewność, że to zrobi? 141 00:08:38,977 --> 00:08:42,063 Bo mogę mu dać coś, czego ludzkość nie może. 142 00:08:43,064 --> 00:08:44,232 Przyszłość. 143 00:08:57,912 --> 00:09:00,081 Ciekawy artykuł dzisiejszego ranka, Chad. 144 00:09:00,248 --> 00:09:02,917 Myślisz, że to projekt Concordia czy cały świat jest pokojem... 145 00:09:03,084 --> 00:09:05,295 Praca dla każdego, kurczak w każdym garnku? 146 00:09:05,462 --> 00:09:08,006 Anna niczego nie obiecała nie dostarczyła. 147 00:09:08,214 --> 00:09:11,176 Tak czy inaczej, jest wiele osób zadając pytania na jej temat. 148 00:09:11,342 --> 00:09:14,512 Ale nie ty. I nie jestem pewien jesteś facetem, który to zrobi. 149 00:09:15,138 --> 00:09:16,806 Co to ma znaczyć, Neil? 150 00:09:18,391 --> 00:09:21,853 Kilka miesięcy temu wszyscy i ich matka piła v kool-aid. 151 00:09:22,020 --> 00:09:23,521 Teraz ludzie nie są już tego tacy pewni. 152 00:09:23,688 --> 00:09:27,233 Oceny spadają. Chcę się zmienić format głównego skupienia. 153 00:09:27,442 --> 00:09:30,779 Dodaj krytyczny głos stawić czoła Tobie. 154 00:09:30,945 --> 00:09:34,449 - Coś w rodzaju kontrapunktu punktowego? - Dokładnie. 155 00:09:34,657 --> 00:09:37,827 Sprowadzamy talenty z Bostonu, Filadelfii i DC. Dziś po południu. 156 00:09:37,994 --> 00:09:40,038 Test ekranu jeśli ktoś wygląda obiecująco. 157 00:09:40,205 --> 00:09:41,539 Cokolwiek potrzebujesz. 158 00:09:42,332 --> 00:09:44,000 Jestem zaskoczony, że dobrze sobie z tym radzisz. 159 00:09:44,167 --> 00:09:47,003 Nie sądziłem, że będziesz tak chętny dzielić się światłem reflektorów. 160 00:09:47,170 --> 00:09:48,963 Przynieś je. 161 00:09:49,130 --> 00:09:52,926 Idziemy sam na sam z drugą stroną tylko sprawi, że będę wyglądać lepiej. 162 00:10:03,311 --> 00:10:05,313 [Mówi niewyraźnie] 163 00:10:06,314 --> 00:10:07,398 - Hej. - Hej. 164 00:10:07,565 --> 00:10:09,275 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Oh. 165 00:10:12,445 --> 00:10:16,282 Chciałem ci coś kupić które zawsze będą Ci o nas przypominać. 166 00:10:18,118 --> 00:10:19,536 [Urządzenie ćwierka] 167 00:10:24,624 --> 00:10:25,959 Kocham to. 168 00:10:27,794 --> 00:10:29,754 A ty. 169 00:10:34,843 --> 00:10:36,427 Tylera. 170 00:10:38,972 --> 00:10:42,016 - Wczoraj w kościele... - Eryka: Tyler? 171 00:10:43,601 --> 00:10:45,019 Hej. 172 00:10:45,228 --> 00:10:47,730 Lisa, pamiętasz tatę Tylera? 173 00:10:48,857 --> 00:10:50,567 Hej, hddo. 174 00:10:51,693 --> 00:10:52,902 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 175 00:10:56,614 --> 00:11:00,034 Słuchaj, wiem, że coś nie poszło ostatnim razem zbyt dobrze. 176 00:11:00,201 --> 00:11:05,415 I rozmawiałem z twoją mamą i myślę o tym, odkąd widziałem cię ostatni raz. 177 00:11:05,582 --> 00:11:08,126 Możesz w to nie wierzyć, ale kiedy skończyłam 18 lat... 178 00:11:08,293 --> 00:11:09,752 Byłem bardzo podobny do ciebie. 179 00:11:11,629 --> 00:11:13,173 Mój stary... 180 00:11:14,090 --> 00:11:16,259 Nie było go też przy mnie. 181 00:11:17,969 --> 00:11:19,512 Brzmi znajomo? 182 00:11:22,891 --> 00:11:25,393 - Zacząć robić. Po prostu otwórz to. - Otwórz. 183 00:11:26,269 --> 00:11:30,523 Po ukończeniu studiów Ruszyłem w tę trasę... 184 00:11:30,690 --> 00:11:32,775 Na tym łopacie Harleya z 82 roku. 185 00:11:32,984 --> 00:11:37,322 Kilka miesięcy samotnej podróży. I to był najlepszy czas w moim życiu. 186 00:11:38,656 --> 00:11:40,617 Ponieważ odkryłem, kim naprawdę jestem. 187 00:11:42,869 --> 00:11:44,621 Rower jest Twój. 188 00:11:45,413 --> 00:11:47,749 Sam go dla ciebie odnowiłem. 189 00:11:47,957 --> 00:11:51,211 - Ale to nie jest nasz prawdziwy prezent. - To jest. 190 00:11:51,920 --> 00:11:54,923 Masz kilka miesięcy pomiędzy szkołą średnią a studiami... 191 00:11:55,089 --> 00:11:57,800 I pomyślałem... Oboje chcemy dla ciebie... 192 00:11:57,967 --> 00:12:01,179 Aby mieć trochę czasu dla siebie, pomyśl o swojej przyszłości. 193 00:12:01,346 --> 00:12:06,809 Będę się martwić w każdej sekundzie że Cię nie ma... 194 00:12:08,728 --> 00:12:10,188 Ale wybierz się w podróż. 195 00:12:12,023 --> 00:12:13,816 I będziemy tu, kiedy wrócisz. 196 00:12:14,275 --> 00:12:15,735 Eryka: Tak. 197 00:12:16,486 --> 00:12:18,696 Chcę kolejnej szansy, Ty. 198 00:12:28,206 --> 00:12:29,958 Tyler jest zbyt ważny. 199 00:12:30,124 --> 00:12:32,877 Dzięki przyspieszeniu naszych planów, potrzebujemy go tutaj teraz. 200 00:12:33,044 --> 00:12:34,921 Musimy się upewnić, że jest gotowy. 201 00:12:35,088 --> 00:12:36,422 Czy możemy go zatrzymać? 202 00:12:36,589 --> 00:12:41,427 Wygląda na to, że daje prezent swoim rodzicom poważne rozważenie. 203 00:12:41,594 --> 00:12:44,180 Ale on jeszcze nie widział mojego prezentu. 204 00:12:46,349 --> 00:12:47,433 Mam tylko minutę. 205 00:12:47,600 --> 00:12:51,604 Kendrick zlecił mi pracę w ochronie Gala Anny, świętuj jej najnowszy prezent. 206 00:12:52,146 --> 00:12:57,151 A co jeśli powiem Ci, że możemy to zapewnić? Anna nigdy nie dała ziemi kolejnego daru? 207 00:12:59,821 --> 00:13:01,781 - Poszedłem do Cohna. - Nie mówiąc nam. 208 00:13:01,990 --> 00:13:06,369 - Ostatnio sprawdzałem, wszyscy jesteśmy w piątej kolumnie. - Wysłuchajmy go. 209 00:13:06,577 --> 00:13:08,496 Eli potrzebuje naszej pomocy. 210 00:13:09,330 --> 00:13:11,499 Zamordować Annę. 211 00:13:12,292 --> 00:13:14,210 - Jak? - Bomba. 212 00:13:15,086 --> 00:13:18,423 - Nie powiedziałby mi nic więcej, dopóki nie wejdziemy. - Nie jesteśmy. On jest szalony. 213 00:13:18,589 --> 00:13:21,592 - Same szkody uboczne... - Właśnie dlatego nas potrzebuje. 214 00:13:21,759 --> 00:13:24,095 Kiedy zajmujesz się bezpieczeństwem, minimalizujemy zabezpieczenia. 215 00:13:24,262 --> 00:13:25,305 Zminimalizować? 216 00:13:25,471 --> 00:13:28,891 Ryan, o którym mówimy 300 niewinnych ludzi. 217 00:13:29,100 --> 00:13:31,436 Nie, nie. Eli ma rację. Teraz czas na strajk. 218 00:13:31,644 --> 00:13:35,231 Wiemy dokładnie, gdzie jest Anna będzie. A ty zajmujesz się bezpieczeństwem. 219 00:13:35,398 --> 00:13:37,567 Być może nigdy nie będziemy mieli okazji znowu tak. 220 00:13:37,734 --> 00:13:42,113 Eryko, Lisa będzie królową. 221 00:13:42,488 --> 00:13:44,490 Odzyskałbym córkę. 222 00:13:44,949 --> 00:13:47,910 A Tyler... Tyler byłby bezpieczny. 223 00:13:54,417 --> 00:13:57,837 Eli daje nam szansę i biorę to. Z tobą lub bez ciebie. 224 00:13:58,046 --> 00:14:00,131 Więc masz na myśli także beze mnie. 225 00:14:02,175 --> 00:14:04,052 Jestem z jaszczurką. 226 00:14:06,304 --> 00:14:09,932 Tak bardzo jak bym kochał zabrać Annę... 227 00:14:10,892 --> 00:14:12,352 Nie mogę się na to zgodzić. 228 00:14:13,311 --> 00:14:17,482 Erica, możemy zakończyć tę wojnę jednym szybkim ciosem. 229 00:14:17,690 --> 00:14:20,651 - To jest nasz strzał. - A ilu niewinnych idzie z nią? 230 00:14:27,200 --> 00:14:28,618 Erica: Nie rób tego, Ryan. 231 00:14:28,826 --> 00:14:32,789 Nie stawiaj mnie dzisiaj w trudnej sytuacji gdzie muszę dokonać wyboru. 232 00:14:33,414 --> 00:14:35,708 Bo jeśli muszę... 233 00:14:36,793 --> 00:14:38,086 Zdejmę cię. 234 00:14:45,843 --> 00:14:48,262 Co się właśnie stało? Nie możemy się rozpaść, nie teraz. 235 00:14:48,471 --> 00:14:50,306 Nie jestem tym jedynym kto zmienił plan. 236 00:14:50,515 --> 00:14:53,393 Każdego dnia uścisk Anny na Tylerze rośnie coraz silniej. 237 00:14:53,559 --> 00:14:56,687 Sam to powiedziałeś, Jack. Żadnych niewinnych żyć. 238 00:15:03,611 --> 00:15:06,322 Słuchaj, wiem, że to nie było łatwe. 239 00:15:07,573 --> 00:15:09,659 - Dokonałeś właściwego wyboru. - Eryka, ja... 240 00:15:09,826 --> 00:15:11,911 [Dzwoni telefon komórkowy] 241 00:15:13,746 --> 00:15:15,164 Gdzie jesteś? 242 00:15:16,582 --> 00:15:18,209 Zaraz tam będę. 243 00:15:21,671 --> 00:15:23,965 - Co się dzieje? - Tyler dostał telefon od Anny. 244 00:15:24,132 --> 00:15:26,592 Powiedziała, że ​​ma dla niego prezent urodzinowy. 245 00:15:27,510 --> 00:15:29,637 Eryka, co za niespodzianka. 246 00:15:29,804 --> 00:15:31,973 Myślałam, że będziesz zajęty z preparatami. 247 00:15:32,140 --> 00:15:35,601 Ja jestem. Joe zadzwonił. Powiedział, że Tyler był bardzo podekscytowany. 248 00:15:35,768 --> 00:15:39,272 Chciałem, żebyśmy wszyscy tu przyszli, postrzegajcie ten dar jako rodzina. 249 00:15:39,856 --> 00:15:42,233 Jestem Joe Evans. Jestem ojcem Tylera. 250 00:15:42,400 --> 00:15:45,111 Erica mówiła, że wziąłeś dość duże zainteresowanie naszym synem. 251 00:15:45,278 --> 00:15:46,654 Tyler jest wyjątkowy. 252 00:15:48,823 --> 00:15:52,660 Dlatego chciałem przedstawić ten bardzo ważny prezent urodzinowy dla niego. 253 00:15:53,953 --> 00:15:56,873 Chciałbym, żebyś poznał Thomasa, mój główny inżynier. 254 00:15:57,039 --> 00:15:58,583 Miło cię poznać, Tyler. 255 00:15:58,791 --> 00:16:00,585 Państwo i Pani Evans. 256 00:16:00,793 --> 00:16:02,670 Czekaj, więc to ty zaprojektowałeś ten statek? 257 00:16:02,879 --> 00:16:04,755 - Zrobiłem. - Heh. 258 00:16:04,922 --> 00:16:07,383 Thomas: Anna mi mówi że jesteś idealnym kandydatem... 259 00:16:07,550 --> 00:16:08,885 Stać się częścią Concordii. 260 00:16:09,093 --> 00:16:13,097 Jak chciałbyś być pierwszym człowiekiem pilotować jeden z naszych wahadłowców? 261 00:16:14,223 --> 00:16:16,267 Wszystkiego najlepszego, Tylerze. 262 00:16:18,227 --> 00:16:19,562 Dziękuję... dziękuję. 263 00:16:22,190 --> 00:16:23,691 Matko, jak hojna z Twojej strony. 264 00:16:25,318 --> 00:16:29,071 Ty będziesz tu mieszkać i ja będę osobiście nadzorować Twoje szkolenie. 265 00:16:29,572 --> 00:16:31,282 - Jak długo? - Ma szkołę. 266 00:16:31,491 --> 00:16:34,076 Popracujemy jego harmonogram zajęć szkolnych. 267 00:16:34,285 --> 00:16:37,121 Wkrótce znajdziesz się za sterami własnego promu. 268 00:16:37,497 --> 00:16:39,373 Bardzo dziękuję. 269 00:16:42,043 --> 00:16:44,170 Czy chciałbyś zwiedzić kokpit? 270 00:16:44,337 --> 00:16:46,255 - Tak. - Przychodzić. 271 00:16:49,926 --> 00:16:55,640 Dziękuję Anno za oddanie naszego synka tę niesamowitą okazję. 272 00:16:56,015 --> 00:16:58,893 Dziękuję, że mi pozwoliłeś aby odegrać jakąś rolę w jego życiu. 273 00:17:00,895 --> 00:17:03,397 A teraz wybacz, Muszę przygotować się na dzisiejszy wieczór. 274 00:17:08,736 --> 00:17:12,490 Nie wiem, co to znaczy, ale moje powiedziała mama, zaczynając konkordia... 275 00:17:12,698 --> 00:17:15,618 Do czegokolwiek potrzebuje Tylera, ona go teraz potrzebuje. 276 00:17:17,495 --> 00:17:20,873 Każdy plan, jaki ma, ciągnie go coraz dalej od nas. 277 00:17:21,082 --> 00:17:22,708 Jak go teraz ochronimy? 278 00:17:25,461 --> 00:17:28,256 Daj spokój, Kerry, musisz przyznać ta konkordia... 279 00:17:28,422 --> 00:17:30,091 Dzięki najnowocześniejszej technologii... 280 00:17:30,258 --> 00:17:33,427 Możliwości dynamicznego uczenia się, prawdziwe miejsca pracy w trudnej gospodarce... 281 00:17:33,636 --> 00:17:35,471 To home run dla gości. 282 00:17:35,888 --> 00:17:38,432 Gdy przyjdą nowi, musisz być ostrożny... 283 00:17:38,599 --> 00:17:41,269 - Strzeżcie się Greków niosących prezenty? - Dokładnie. 284 00:17:41,477 --> 00:17:43,563 Koń trojański pełen żołnierzy. 285 00:17:43,729 --> 00:17:46,023 Koce zakażone ospą dla rdzennych Amerykanów. 286 00:17:46,190 --> 00:17:49,110 Te „prezenty” nie sprawdziły się zbyt dobrze dla odbiorców. 287 00:17:49,277 --> 00:17:51,779 Ale Anna pokazała użyteczność jej darów. 288 00:17:51,946 --> 00:17:55,074 Mamy czyste powietrze i zrewitalizowane pustynie, aby to udowodnić. 289 00:17:55,283 --> 00:17:59,579 Jestem pewien, że rdzennym Amerykanom było ciepło swoje koce, zanim zaczęły umierać. 290 00:18:00,997 --> 00:18:02,498 Neil: Cięcie. Kamerzysta: Wszystko jasne. 291 00:18:02,665 --> 00:18:03,958 To było świetne. 292 00:18:05,960 --> 00:18:09,046 Opinia publiczna zasługuje na wysłuchanie obu stron. To dobry telewizor. 293 00:18:10,548 --> 00:18:13,009 Kerry, ta praca jest twoja, jeśli jej chcesz. 294 00:18:16,596 --> 00:18:18,598 [Dzwonią telefony] 295 00:18:21,934 --> 00:18:24,979 Hej. Nie było cię długo. Wszystko w porządku z Ty'em? 296 00:18:25,146 --> 00:18:27,982 Nie widział swojego taty od jakiegoś czasu. Chciałem tam być. 297 00:18:28,149 --> 00:18:30,443 Nadążam. Zacznijmy odprawę. 298 00:18:35,281 --> 00:18:36,907 Eryka: Miło cię znowu widzieć, Marcusie. 299 00:18:37,825 --> 00:18:39,076 W porządku, ludzie. 300 00:18:39,285 --> 00:18:41,912 Wraz z ostatnim wzrostem w atakach piątej kolumny... 301 00:18:42,121 --> 00:18:44,248 Protokół będzie miał pierwszy poziom bezpieczeństwa. 302 00:18:44,415 --> 00:18:46,626 Jeśli mogę, zastępco reżysera Kendrick. 303 00:18:48,002 --> 00:18:52,006 Zanim zaczniemy, Anna chciałaby powiedzieć kilka słów. 304 00:18:54,091 --> 00:18:55,885 Chciałbym podziękować całemu FBI... 305 00:18:56,093 --> 00:18:58,429 Najbardziej szczególnie grupa zadaniowa piątej kolumny... 306 00:18:58,596 --> 00:19:01,223 Za zapewnienie bezpieczeństwa w tym bardzo ważnym wydarzeniu. 307 00:19:01,390 --> 00:19:03,434 Chętnie pomożemy w każdy możliwy sposób. 308 00:19:03,601 --> 00:19:05,019 An na: Dziękuję, agencie Evans. 309 00:19:05,227 --> 00:19:08,898 Wiem, że trzeba włączyć zabezpieczenia tak krótki termin nie jest łatwym zadaniem. 310 00:19:09,065 --> 00:19:10,399 Nie martw się, Anno. 311 00:19:10,566 --> 00:19:14,904 Wszyscy w tym pokoju ma tylko jeden cel: Twoje bezpieczeństwo. 312 00:19:15,071 --> 00:19:18,032 Zmieniłeś zdanie o zamachu. Dlaczego? 313 00:19:18,240 --> 00:19:20,326 Plany Anny dla Tylera przyspieszyły. 314 00:19:20,493 --> 00:19:23,871 I jak powiedział Hobbes, tak się stało szansa, której możemy już nie otrzymać. 315 00:19:24,080 --> 00:19:25,873 Cieszę się, że przychodzisz. 316 00:19:26,040 --> 00:19:27,375 Ale robimy to po swojemu. 317 00:19:27,541 --> 00:19:29,543 Bez narażania życia niewinnych osób. 318 00:19:29,752 --> 00:19:32,088 - Żadnych bomb. - Używamy strzelca wyborowego. 319 00:19:32,254 --> 00:19:33,923 Hobbes może oddać strzał. 320 00:19:34,090 --> 00:19:36,175 Nasz zespół musi taki być doskonale skoordynowane. 321 00:19:36,342 --> 00:19:38,386 Ponieważ wszystkie oczy będą zwrócone na nas. 322 00:19:38,594 --> 00:19:40,346 Oraz media z całego świata. 323 00:19:40,971 --> 00:19:43,265 Będziemy mieć wykrywacze metalu na punktach kontrolnych... 324 00:19:43,432 --> 00:19:47,311 I skaner jonowy, który wykryje mikroskopijne pozostałości materiałów wybuchowych. 325 00:19:47,520 --> 00:19:50,606 I będziemy mieli twardą granicę że nikt nie przejdzie. 326 00:19:50,773 --> 00:19:55,027 Impreza została zorganizowana w ostatniej chwili, tworzenie luk, które możemy wykorzystać. 327 00:19:55,236 --> 00:19:58,781 Będę miał tylko jeden strzał do oddania Anna w dół. Powiedz mi, gdzie to umieścić. 328 00:19:59,323 --> 00:20:02,326 Na prawo od jej mostka. Przeciwna strona ludzkiego serca. 329 00:20:02,702 --> 00:20:05,079 Obwód jest za daleko. 330 00:20:05,246 --> 00:20:08,582 - Strzał będzie musiał paść ze środka. - OK, a jak on się tam dostanie? 331 00:20:08,749 --> 00:20:09,917 Eryka: Hobbesa? 332 00:20:10,084 --> 00:20:14,505 Cóż, ojcze, jeśli przyniesiesz hałaśliwe motłoch na zachód stąd... 333 00:20:14,714 --> 00:20:17,216 Od kiedy do mnie dołączyłeś na liście złych chłopców FBI... 334 00:20:17,425 --> 00:20:19,635 Erica wyśle agentów sobie z tobą poradzić. 335 00:20:19,802 --> 00:20:23,139 Wyciągną ich spod kontroli, pozostawiając dziurę, aby Hobbes mógł dostać się do środka. 336 00:20:23,305 --> 00:20:26,142 Tam, Dam mu dostęp do budynku. 337 00:20:26,308 --> 00:20:28,477 Wiem, że się wypowiadam przeciwko gościom... 338 00:20:28,644 --> 00:20:32,189 Będzie to bezpośrednio sprzeczne z Twoimi poleceniami z Watykanu. 339 00:20:33,023 --> 00:20:36,777 Wszyscy stawiamy wszystko na linii, żeby zatrzymać Annę. Jestem po prostu... 340 00:20:39,655 --> 00:20:40,948 Możesz na mnie liczyć. 341 00:20:44,368 --> 00:20:47,621 Strzał jest zbyt ważny. Będziesz potrzebował obserwatora. Ja. 342 00:20:47,830 --> 00:20:49,498 Moi ludzie będą wśród waszej motłochu... 343 00:20:49,665 --> 00:20:52,126 Upewniam się, że policjanci miłego długiego urlopu. 344 00:20:52,293 --> 00:20:56,130 Dobry. Nasze zespoły pracują jako jeden. Na dzisiejszy wieczór. 345 00:20:59,633 --> 00:21:03,345 Marcus, poinformowali twoi funkcjonariusze ochrony mi, że osobiste bezpieczeństwo Anny... 346 00:21:03,512 --> 00:21:05,806 - Będą obsługiwane przez strażników gości. - Prawidłowy. 347 00:21:05,973 --> 00:21:07,725 Anna nigdy nie pozostanie bez ochrony. 348 00:21:07,892 --> 00:21:10,978 - Strażnicy Anny poznają mnie z widzenia. - Erica: Nie będzie cię tam. 349 00:21:11,270 --> 00:21:13,647 - Jeśli ktoś cię zauważy, jesteśmy wznieceni. - A co z Chadem? 350 00:21:13,814 --> 00:21:16,317 Będzie relacjonował wydarzenie. Powinniśmy mu powiedzieć? 351 00:21:16,484 --> 00:21:20,905 Im mniej osób o tym wie, tym mniejsza szansa, że zostaniemy złapani. 352 00:21:22,531 --> 00:21:24,825 Jednorazowe. Niewykrywalny. 353 00:21:24,992 --> 00:21:28,370 Wszystkie informacje przepływają przeze mnie. Kiedy skończymy, wyrzucamy je. 354 00:21:28,579 --> 00:21:30,456 - Jesteś na to gotowy? - Tak. 355 00:21:32,041 --> 00:21:34,543 - Tak. - To niezły plan. 356 00:21:34,919 --> 00:21:36,545 Może po prostu działać. 357 00:21:39,882 --> 00:21:41,008 Jakieś pytania? 358 00:21:41,175 --> 00:21:43,803 Nie, ty i twój zespół były bardzo dokładne. 359 00:21:44,011 --> 00:21:47,640 Wiedząc, że tu rządzisz, agencie Evans, Jestem pewien, że Anna poczuje się znacznie bezpieczniej. 360 00:21:51,977 --> 00:21:55,022 Anna: Marcus wszystko mi mówi jest gotowy na dzisiejsze ogłoszenie. 361 00:21:55,564 --> 00:21:57,983 Struktury Concordii zostanie ukończony... 362 00:21:58,150 --> 00:22:02,488 Do tego czasu efekty czerwonego nieba przygotowały ludzi do rozmnażania. 363 00:22:02,696 --> 00:22:04,740 Twój projekt jest godny pochwały. 364 00:22:04,907 --> 00:22:08,077 Nigdy się nie dowiedzą swój prawdziwy cel, dopóki nie jest za późno. 365 00:22:08,911 --> 00:22:13,916 Funkcja lądowania jest przeplatana w infrastrukturę budynku. 366 00:22:14,375 --> 00:22:17,044 Kiedy zamaskowane statki wypłynęły... 367 00:22:17,878 --> 00:22:20,381 Kolejna faza inwazja może się rozpocząć. 368 00:22:20,589 --> 00:22:24,343 Wtedy nasi żołnierze będą mogli odebrać swoje kobiety i przygotować ich na to, co nadejdzie. 369 00:22:25,803 --> 00:22:28,097 Ludzie myślą, że tak budują swoją przyszłość... 370 00:22:28,264 --> 00:22:31,934 Kiedy właściwie kopią sobie groby. 371 00:22:38,983 --> 00:22:40,276 [Joe chichocze] 372 00:22:40,776 --> 00:22:42,611 O Boże. 373 00:22:45,865 --> 00:22:49,451 Czy pamiętasz ten dzień? że przywieźliśmy go do domu z...? 374 00:22:58,627 --> 00:23:01,088 Nigdy się tak nie ubierałeś wcześniej do pracy. 375 00:23:01,255 --> 00:23:02,715 Dziękuję za zauważenie. 376 00:23:04,341 --> 00:23:05,926 Słyszałeś coś od Ty'a? 377 00:23:06,093 --> 00:23:10,347 Hmm... zadzwonił. Zostaje na noc u Lisy. 378 00:23:10,598 --> 00:23:13,893 Przynajmniej wiem, że tego nie zrobi niech coś mu się stanie. 379 00:23:16,478 --> 00:23:17,521 [Joe wzdycha] 380 00:23:17,688 --> 00:23:19,148 [Oboje chichoczą] 381 00:23:20,149 --> 00:23:21,650 Joe: Słuchaj, um... 382 00:23:23,652 --> 00:23:27,239 Bądź ostrożny, dobrze? 383 00:23:30,826 --> 00:23:33,370 Słuchaj, przed tobą długa droga powrotna. 384 00:23:34,163 --> 00:23:36,373 Chcesz rozbić się na kanapie? 385 00:23:37,333 --> 00:23:40,210 - Na pewno? - Tak. 386 00:23:56,018 --> 00:23:58,228 Twoja córka lubi być trzymana na rękach. 387 00:23:58,437 --> 00:24:01,649 - Spójrz, jaka jest szczęśliwa. - Dostałem informację, że chcesz się ze mną spotkać. 388 00:24:02,524 --> 00:24:04,276 O co chodzi, Ryanie? 389 00:24:04,860 --> 00:24:07,363 Rozdarty swoją decyzją? 390 00:24:10,157 --> 00:24:13,869 Wybór córki ludzie byli słuszną decyzją. 391 00:24:14,703 --> 00:24:17,373 Ale musisz nadążać koniec umowy. 392 00:24:17,706 --> 00:24:18,958 Czego jeszcze chcesz? 393 00:24:19,208 --> 00:24:21,251 Zinfiltrowałeś piątą kolumnę. 394 00:24:21,418 --> 00:24:24,713 Chcę wiedzieć, czy są jakieś zagrożenia przeciwko nam na dzisiejszy wieczór. 395 00:24:24,880 --> 00:24:26,507 Galę ogłosiłem w ostatniej chwili... 396 00:24:26,674 --> 00:24:29,051 Więc nie byłoby czasu koordynować wszelką przemoc. 397 00:24:29,218 --> 00:24:31,053 [Dziecko płacze] 398 00:24:31,220 --> 00:24:33,389 Nie ma niczego, o czym byłbym świadomy. 399 00:24:33,806 --> 00:24:37,059 Nie jestem wystarczająco głęboki, żeby być uprzywilejowany tą informacją. 400 00:24:38,894 --> 00:24:40,729 Wejdź głębiej. 401 00:24:49,738 --> 00:24:52,574 Jej choroba się pogłębia biedactwo. 402 00:24:53,575 --> 00:24:57,329 Tylko moja błogość i tylko moja błogość, może złagodzić ból. 403 00:24:59,915 --> 00:25:01,333 Nie pozwól jej cierpieć. 404 00:25:01,583 --> 00:25:03,585 [Dziecko płacze] 405 00:25:08,716 --> 00:25:09,758 [Dziecko przestaje płakać] 406 00:25:12,136 --> 00:25:13,303 [Gruchanie dziecka] 407 00:25:13,470 --> 00:25:14,513 Tam, tam. 408 00:25:17,266 --> 00:25:19,101 Wszystko lepsze... 409 00:25:19,268 --> 00:25:20,936 Na razie. 410 00:25:29,236 --> 00:25:31,238 [Goście rozmawiają] 411 00:25:45,753 --> 00:25:48,797 Założę się, że prezydent nie mógł się zorganizować taka duża impreza tak szybko. 412 00:25:48,964 --> 00:25:52,801 Witamy w świecie Anny. Stało się cokolwiek ona chce... 413 00:25:52,968 --> 00:25:54,303 Dzieje się. 414 00:26:09,318 --> 00:26:12,529 - Co tu robisz? - Namówiłem Neila, żeby umieścił mnie na liście. 415 00:26:12,696 --> 00:26:15,908 Pomyślałem, że jeśli mam kryć Annę, Nie powinienem tego przegapić. 416 00:26:16,909 --> 00:26:19,036 Myślę, że możesz mnie zdobyć wprowadzenie? 417 00:26:34,551 --> 00:26:36,345 To zaszczyt cię poznać, Anno. 418 00:26:36,512 --> 00:26:39,598 Miałbyś coś przeciwko, gdybym cię zapytał? jedno pytanie nie na temat? 419 00:26:39,807 --> 00:26:41,016 Kerry. 420 00:26:41,517 --> 00:26:43,102 Zapytaj o co chcesz. 421 00:26:43,352 --> 00:26:46,188 Dałeś nam ośrodki uzdrawiania a potem czerwony deszcz. 422 00:26:46,396 --> 00:26:49,024 Oczyściłeś nasze oceany i tchnął życie w nasze pustynie. 423 00:26:49,233 --> 00:26:52,528 Ale jaki jest prawdziwy cel za całą tą hojnością? 424 00:26:53,028 --> 00:26:55,197 Nie rozumiem twojego pytania. 425 00:26:56,240 --> 00:26:58,742 Kiedy ludzie są biorąc pod uwagę rzeczy, o które nie prosili... 426 00:26:58,909 --> 00:27:01,120 Kryje się za tym większy motyw. 427 00:27:01,328 --> 00:27:03,539 Być może w kulturze ludzkiej. 428 00:27:03,705 --> 00:27:06,708 Ale nigdy nic nie daliśmy to nie było potrzebne. 429 00:27:06,875 --> 00:27:08,710 Zapytaj Chada. 430 00:27:09,044 --> 00:27:11,421 Jesteśmy pokojowi. Zawsze. 431 00:27:12,381 --> 00:27:14,049 Dziękuję, Anno. Świetna impreza. 432 00:27:14,258 --> 00:27:16,051 Prezentacja rozpocznie się wkrótce. 433 00:27:16,218 --> 00:27:17,427 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 434 00:27:40,534 --> 00:27:41,577 [Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego] 435 00:27:41,743 --> 00:27:43,912 [Rozmowy grupowe] 436 00:27:44,079 --> 00:27:47,791 Jack: Dobra, chodźmy. Zachowaj to spokojnie, ale trzymaj się mocno, dobrze? 437 00:27:48,000 --> 00:27:49,418 Pospiesz się. 438 00:27:50,711 --> 00:27:53,481 Agent [przez komunikator]: Ojca Landry'ego organizowanie protestów przy wschodniej bramie. 439 00:27:53,505 --> 00:27:55,257 Żądanie kopii zapasowej. 440 00:27:56,675 --> 00:27:57,968 - Właśnie dostałem... - Wiem. 441 00:27:58,135 --> 00:28:00,262 Protest, południowa ćwiartka. Dobry ojciec Landry. 442 00:28:00,470 --> 00:28:02,848 Oderwij kilku naszych chłopaków, zamknij to. 443 00:28:03,015 --> 00:28:04,766 - Jestem w drodze. - Dobra. 444 00:28:16,278 --> 00:28:18,197 [Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego] 445 00:28:20,991 --> 00:28:22,618 chodźmy. 446 00:28:26,538 --> 00:28:28,790 Tłum [śpiewający]: V idź do domu. V idź do domu. 447 00:28:28,999 --> 00:28:30,334 Policjant 1: Oj, proszę, wykonaj kopię zapasową. 448 00:28:30,834 --> 00:28:34,796 Tłum: V idą do domu. V idź do domu. V idź do domu. 449 00:28:34,963 --> 00:28:36,632 Policjant 2: Wprowadzamy się. 450 00:28:38,133 --> 00:28:39,301 Tłum: V idą do domu. 451 00:28:39,468 --> 00:28:41,178 - Co masz? - Mam sytuację. 452 00:28:41,428 --> 00:28:43,972 Będziemy potrzebować wszystkich dotarłeś tutaj. 453 00:28:55,442 --> 00:28:59,404 [W telewizji] To święto inne niż wszystkie dziś wieczorem jako naczelna dowódczyni Anna... 454 00:28:59,571 --> 00:29:04,660 Przygotowuje się do wręczenia swojego najnowszego prezentu ludzkości: Concordia. 455 00:29:49,371 --> 00:29:51,707 Anna idzie swoją drogą teraz na podium. 456 00:29:58,630 --> 00:30:01,550 na: Tylko moje szczęście może złagodzić jej ból. 457 00:30:06,722 --> 00:30:11,560 Emcee: Szanowni Państwo, tutaj, aby uruchomić projekt Concordia... 458 00:30:11,768 --> 00:30:15,564 Proszę powitać na podium naczelny dowódca Anna. 459 00:30:15,731 --> 00:30:18,567 [Głośne wiwaty i brawa] 460 00:30:38,086 --> 00:30:42,090 Ryan właśnie się zgłosił. Piąta kolumna jest w stanie cię zabić. 461 00:30:49,139 --> 00:30:52,517 - Musimy kontynuować. - Nie. Zajmę twoje miejsce. 462 00:30:52,684 --> 00:30:54,811 Ty jesteś celem, nie ja. 463 00:31:00,275 --> 00:31:03,612 - Co się dzieje? Nie podoba mi się to. - Marcus powiedział coś Annie. 464 00:31:03,779 --> 00:31:06,073 Myślę, że ktoś ich powiadomił. 465 00:31:18,585 --> 00:31:20,796 Anna pragnie Wam wszystkim podziękować za przyjście... 466 00:31:21,004 --> 00:31:23,298 Jednak wybrała nie mówić dziś wieczorem... 467 00:31:23,465 --> 00:31:25,300 I poprosiła, żebym zajął jej miejsce. 468 00:31:25,675 --> 00:31:28,720 - Musimy przerwać. - Negatywne. 469 00:31:28,887 --> 00:31:31,890 - Mamy szansę na Marcusa. - Erica: Nie taki jest plan. 470 00:31:32,140 --> 00:31:34,142 Jeśli nie możemy przeciąć odwal się od bestii... 471 00:31:34,309 --> 00:31:37,062 Możemy przynajmniej to okraść swojej prawej ręki. 472 00:31:37,229 --> 00:31:40,315 Nigdy więcej nie będziemy mieli takiej okazji. Musimy oddać strzał. 473 00:31:40,524 --> 00:31:42,859 Aby dać przykład ducha Concordii... 474 00:31:43,026 --> 00:31:45,404 O współpracy pomiędzy goście i ludzie... 475 00:31:45,654 --> 00:31:48,490 Chciałbym wam przedstawić niezwykły młody człowiek. 476 00:31:48,698 --> 00:31:50,992 To wojna, Erico. Żadnego odwrotu. 477 00:31:51,535 --> 00:31:55,205 Pomyśl o tym, co zaplanowali dla twojego syna. Dla ludzkości. 478 00:31:55,372 --> 00:31:58,375 Cienki. Zrób to. Teraz. 479 00:31:58,625 --> 00:32:02,003 Pierwszy człowiek kiedykolwiek pilotować prom v: 480 00:32:02,212 --> 00:32:04,005 Tylera Evansa. 481 00:32:04,172 --> 00:32:06,174 [Wiwaty i brawa] 482 00:32:15,392 --> 00:32:16,643 Przerwij. Poronić. 483 00:32:16,852 --> 00:32:18,145 Hobbes może oddać strzał. 484 00:32:18,937 --> 00:32:20,897 Nie, jeśli oznacza to ryzykowanie życia mojego syna. 485 00:32:21,148 --> 00:32:24,025 Życie twojego syna jest zagrożone jeśli nie oddamy strzału. 486 00:32:24,192 --> 00:32:26,403 - Bierzemy to. - Powiedz Erice, że to mam. 487 00:32:26,653 --> 00:32:28,363 Pozwól mi go stamtąd wydostać. 488 00:32:28,530 --> 00:32:31,199 Kiedy będziesz miał czysty strzał, zrób go. 489 00:32:34,161 --> 00:32:36,163 Wyraźny strzał. Potwierdzać. 490 00:32:37,747 --> 00:32:38,790 Wyraźny strzał. 491 00:32:40,417 --> 00:32:41,751 Potwierdzony. 492 00:32:43,545 --> 00:32:44,546 Marcus: Dziękuję. 493 00:32:47,966 --> 00:32:49,718 Tylerze! 494 00:32:49,885 --> 00:32:51,720 Panie i panowie, proszę powitać... 495 00:32:51,887 --> 00:32:54,764 matka Tylera, agentka specjalna Erica Evans. 496 00:32:54,973 --> 00:32:56,433 To wyjątkowy moment. 497 00:32:56,683 --> 00:32:58,727 Tyler, pierwszy pilot ludzkiego wahadłowca... 498 00:32:58,894 --> 00:33:01,313 I Eryka, szef grupy zadaniowej piątej kolumny... 499 00:33:01,563 --> 00:33:05,692 Kluczowa postać w ochronie naszej obecności na tej pięknej planecie. 500 00:33:06,318 --> 00:33:11,323 Nie trzeba dodawać, że rodzina Evansów jest wzorem tego, co oznacza Concordia. 501 00:33:24,252 --> 00:33:28,298 Mężczyzna: Ruszaj się! Iść! Iść! Iść! Zabezpiecz teren! 502 00:33:28,924 --> 00:33:30,550 [Ludzie krzyczą] 503 00:33:38,934 --> 00:33:41,603 Jesteśmy dobrzy. Musimy się stąd teraz wydostać. 504 00:33:59,371 --> 00:34:00,413 [Niesłyszalny dialog] 505 00:34:15,971 --> 00:34:20,350 Thomas: Joshua powiedział, że Marcus żyje ale jego stan jest krytyczny. 506 00:34:20,559 --> 00:34:23,228 Jego obrażenia były głębokie i skomplikowane... 507 00:34:23,395 --> 00:34:27,732 I pomimo naszych technologii uzdrawiania, może nie przeżyć. 508 00:34:31,152 --> 00:34:34,489 Concordia musi iść do przodu pomimo tej porażki. 509 00:34:34,656 --> 00:34:38,159 Potrzebuję kogoś, komu mogę zaufać, u mojego boku, zająć miejsce Marcusa. 510 00:34:42,247 --> 00:34:43,999 Dziękuję, Thomas. 511 00:34:44,666 --> 00:34:48,712 Tyler poinformował nas, że nie będzie przyłączenia się do naszego programu, tak jak tego oczekiwaliśmy. 512 00:34:49,254 --> 00:34:51,673 Wiem, że był niezbędny w twoim planie. 513 00:34:51,840 --> 00:34:55,677 Tyler jest dla nas ważny. To ten, którego wybrała Lisa. 514 00:34:56,553 --> 00:34:58,847 Ale nie jest naszą jedyną opcją. 515 00:35:00,056 --> 00:35:02,017 Są inni. 516 00:35:08,064 --> 00:35:12,027 Tak się cieszę, że zdecydowałeś się tego nie robić program wahadłowy, Ty. 517 00:35:13,194 --> 00:35:15,614 Mamy mnóstwo do nadrobienia. 518 00:35:18,325 --> 00:35:22,621 wiesz, kiedy zobaczyłem, że krew uderzyła mamę... 519 00:35:23,038 --> 00:35:25,165 Jedyne co mi przyszło do głowy to... 520 00:35:25,332 --> 00:35:28,084 Nie chcę was stracić. 521 00:35:31,713 --> 00:35:35,383 Dobra. Przygotuj się na zaskoczenie. 522 00:35:36,843 --> 00:35:40,347 - Spójrz na to. - Dziękuję, mamo. 523 00:35:43,183 --> 00:35:45,226 Wszystkiego najlepszego, Tylerze. 524 00:35:45,393 --> 00:35:47,103 Złóż życzenie. 525 00:35:57,864 --> 00:36:02,577 Masz szczęście, że masz teraz pracę, wiesz to? Zarówno ty, jak i Evans. 526 00:36:02,744 --> 00:36:05,121 - Co do cholery stało się dziś wieczorem? - Nie wiem. 527 00:36:05,330 --> 00:36:08,917 Ale mogę pomyśleć kilka kolorowych rzeczy, żeby to nazwać. 528 00:36:09,959 --> 00:36:11,836 Mam teorię. 529 00:36:12,587 --> 00:36:13,797 Posłuchajmy tego. 530 00:36:13,963 --> 00:36:17,842 Dałem dziś Erice dużo liny, i wzięła to. 531 00:36:18,009 --> 00:36:20,970 - Tak, widziałem to. - Tak, ale tego nie widziałeś. 532 00:36:23,014 --> 00:36:26,226 Zostało zrobione dziś rano, kiedy ona miała być ze swoim dzieckiem. 533 00:36:26,601 --> 00:36:29,479 Jednostka nadzoru miała to dla mnie kiedy wróciłem tu dziś wieczorem. 534 00:36:30,730 --> 00:36:31,773 O co ci chodzi? 535 00:36:31,981 --> 00:36:36,027 To nie był Lee Harvey Oswald oraz przechowalnia podręczników szkolnych. 536 00:36:36,194 --> 00:36:40,115 Był to wysoce skoordynowany plan, wiele stron działających wspólnie. 537 00:36:40,281 --> 00:36:43,284 Protest ojca Landry'ego nie był przypadkiem. 538 00:36:43,493 --> 00:36:46,329 To było zaplanowane odwrócenie uwagi. 539 00:36:46,496 --> 00:36:49,833 Teraz pozwoliłem mu odejść bo chcę złowić większą rybę. 540 00:36:51,668 --> 00:36:53,503 Co mówisz, Chris? 541 00:36:55,588 --> 00:36:57,257 Wniosek do wymiaru sprawiedliwości... 542 00:36:57,424 --> 00:37:01,177 Do formalnego śledztwa w agentkę specjalną Ericę Evans. 543 00:37:03,388 --> 00:37:05,265 Mnie też się to nie podoba, Paul. 544 00:37:05,432 --> 00:37:07,267 Ale nie możemy tego dłużej ignorować. 545 00:37:11,020 --> 00:37:13,022 [Zbliżają się kroki] 546 00:37:19,904 --> 00:37:22,449 Słyszałem o wszystkim co zrobiłeś dziś wieczorem, Jack. 547 00:37:24,576 --> 00:37:27,495 Wiesz, jakie są konsekwencje na coś takiego. 548 00:37:27,704 --> 00:37:30,039 Watykan był czysty. 549 00:37:31,458 --> 00:37:33,501 Zrobiłem i powiedziałem tylko to, w co wierzę. 550 00:37:36,171 --> 00:37:39,382 nie rozumiem. Zostaniesz zlaicyzowany. 551 00:37:39,549 --> 00:37:41,301 Nigdy więcej nie założysz obroży. 552 00:37:43,470 --> 00:37:45,555 Mogą mi zabrać obrożę... 553 00:37:46,556 --> 00:37:48,600 Ale nie mogą odebrać mi wiary. 554 00:37:58,234 --> 00:37:59,277 [Drzwi otwierają się] 555 00:38:01,029 --> 00:38:04,449 Okłamałeś mnie. Wiedziałeś o próbę zamachu przed moim wyjazdem. 556 00:38:04,699 --> 00:38:06,493 To może kosztować Marcusa życie. 557 00:38:06,701 --> 00:38:08,953 Przykro mi, Anno. Miałeś rację. 558 00:38:09,412 --> 00:38:10,789 Nie mam nikogo. 559 00:38:10,955 --> 00:38:14,334 Dobra? Dlatego cię ostrzegałem. Dlatego uratowałem ci życie. 560 00:38:15,126 --> 00:38:18,087 A teraz proszę, pobłogosław moją córkę. 561 00:38:18,296 --> 00:38:20,048 [Dziecko płacze] 562 00:38:20,215 --> 00:38:23,218 Dam ci wszystko, czego chcesz. Ktokolwiek chcesz. 563 00:38:27,347 --> 00:38:28,932 Będziesz. 564 00:38:30,225 --> 00:38:32,227 [Płacz] 565 00:38:36,523 --> 00:38:37,774 [przestaje płakać] 566 00:38:37,941 --> 00:38:39,734 Dziękuję... 567 00:38:41,110 --> 00:38:42,862 Moja królowa. 568 00:38:43,154 --> 00:38:45,156 [Bełkot dziecka] 569 00:38:52,080 --> 00:38:54,833 Stan Marcusa na razie nie wiadomo... 570 00:38:54,999 --> 00:38:57,836 Po próbie o jego życiu wcześniej tego wieczoru. 571 00:38:58,002 --> 00:39:00,880 Bądź na bieżąco z wnt za kontynuację relacji na żywo... 572 00:39:01,047 --> 00:39:03,341 Ze wszystkich wydarzeń wokół dzisiejszej gali. 573 00:39:03,508 --> 00:39:05,093 [Telewizor wyłącza się] 574 00:39:05,385 --> 00:39:06,970 Kto do cholery dał cynk Annie? 575 00:39:09,180 --> 00:39:15,270 Tylko dwie osoby miały tzw informacji i środków, aby ją ostrzec. 576 00:39:15,436 --> 00:39:19,065 Lub sprostowanie: Jedna osoba... 577 00:39:20,441 --> 00:39:22,110 I jeden gad. 578 00:39:24,529 --> 00:39:26,531 Cholernie dobrze wiem, że to nie była Erica. 579 00:39:28,533 --> 00:39:29,993 Ryana. 580 00:40:11,159 --> 00:40:13,202 [Angielski - my - sdh]