1
00:00:07,810 --> 00:00:12,140
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:12,310 --> 00:00:13,480
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:13,480 --> 00:00:14,920
Jangan begitu
gelisah!

4
00:00:14,920 --> 00:00:14,980


5
00:00:14,980 --> 00:00:17,480
Anda selalu mencari
di semua tempat!

6
00:00:17,650 --> 00:00:20,210
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,910
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

8
00:00:23,020 --> 00:00:25,550
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

9
00:00:25,660 --> 00:00:28,180
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

10
00:00:28,300 --> 00:00:30,820
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

11
00:00:30,930 --> 00:00:33,530
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

12
00:00:33,630 --> 00:00:38,870
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

13
00:00:38,970 --> 00:00:44,240
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

14
00:00:44,340 --> 00:00:49,580
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

15
00:00:49,680 --> 00:00:54,250
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

16
00:00:54,350 --> 00:01:05,200
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

17
00:01:05,300 --> 00:01:10,570
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

18
00:01:10,670 --> 00:01:16,270
...dan membuat
aku khawatir!

19
00:01:16,380 --> 00:01:18,900
Jangan begitu
gelisah!

20
00:01:19,010 --> 00:01:21,540
Anda selalu mencari
di semua tempat!

21
00:01:21,650 --> 00:01:24,210
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

22
00:01:24,320 --> 00:01:26,950
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

23
00:01:27,050 --> 00:01:30,080
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

24
00:01:32,260 --> 00:01:36,790
Neptunus Sudah Melampauinya
Lemari saya

25
00:01:47,670 --> 00:01:49,610
Astaga, dingin sekali...
aku tidak tahan...!

26
00:01:50,710 --> 00:01:53,080
Hmm? Bukankah itu
Sakuramboo?

27
00:01:53,510 --> 00:01:56,970
Eh? Ya ampun, tinggal di tenda di sini
cuacanya agak dingin...

28
00:01:57,150 --> 00:02:00,050
Itu pendeta untukmu! Mereka bertahan
beberapa pelatihan yang tidak biasa!

29
00:02:00,220 --> 00:02:04,120
Hei, kalian... nasib buruk menanti kalian
arah itu. Oh? Kenapa bunganya?

30
00:02:04,420 --> 00:02:05,520
Kami akan melakukannya
kunjungi Ataru!

31
00:02:05,690 --> 00:02:06,820
Seharusnya, dia
masuk angin.

32
00:02:06,990 --> 00:02:08,390
Meskipun ada pepatah, "Idiot
jangan masuk angin!"

33
00:02:08,560 --> 00:02:10,430
Kappa: monster mitos Jepang.

34
00:02:08,560 --> 00:02:10,430
Mereka bilang saat cuaca sedingin ini,
bahkan kappa pun bisa masuk angin.

35
00:02:10,560 --> 00:02:12,090
Cherry, ambillah
peduli juga!

36
00:02:13,530 --> 00:02:15,360
Sama seperti "sekuntum bunga mengambil alih
warna sekelilingnya..."

37
00:02:15,470 --> 00:02:18,900
...demikian pula mereka sudah mulai
untuk menunjukkan wajah sial.

38
00:02:23,510 --> 00:02:27,500
Berengsek! Untuk masuk angin pada saat seperti itu
ini, saat Lum sedang bepergian...

39
00:02:27,610 --> 00:02:30,910
...dan orang tuaku sudah pergi...
Ini bukan hariku.

40
00:02:31,580 --> 00:02:35,850
Sayang sekali karena kita sendirian... Kita
tidak bisa berbuat apa-apa denganmu seperti ini.

41
00:02:37,160 --> 00:02:39,890
Itu tidak benar... itu
tidak benar sama sekali!

42
00:02:40,490 --> 00:02:44,050
TIDAK! Sepuluh... Sepuluh masih di sini!
Dia akan menceritakan segalanya pada Lum!

43
00:02:44,300 --> 00:02:48,170
Siapa Takut! Saya sudah membelinya
off dengan 10 potong coklat.

44
00:02:48,470 --> 00:02:50,730
Ta... Tapi, tidak! Itu tidak akan terjadi
baik untuk kesehatan Anda!

45
00:02:50,900 --> 00:02:52,030
Pada titik ini,
siapa yang peduli?

46
00:02:52,140 --> 00:02:56,010
Anda tahu bahwa saya adalah pria yang hidup
untuk kesenangan saat ini!

47
00:02:56,180 --> 00:02:58,040
Ataru!

48
00:02:58,580 --> 00:03:01,640
Di sana, ada seseorang di sini! Anda tidak mau
kita terlihat seperti ini, bukan?

49
00:03:02,150 --> 00:03:04,120
Sekarang, aku tahu kamu orang yang baik
nak... Pergilah tidur.

50
00:03:04,280 --> 00:03:05,150
Aku anak nakal!

51
00:03:07,720 --> 00:03:09,150
Mungkinkah...?!

52
00:03:09,920 --> 00:03:12,150
Ataru! kamu
bajingan!

53
00:03:13,390 --> 00:03:15,260
Kenapa, dia hanya
harus tidur.

54
00:03:15,530 --> 00:03:16,530
Shinobu ada di sini!

55
00:03:16,530 --> 00:03:17,500
Lum tidak ada di sini!

56
00:03:19,570 --> 00:03:22,160
Ataru! Ataru!
Bangun!

57
00:03:23,170 --> 00:03:24,640
Apa yang kamu lakukan
dengan Lum?!

58
00:03:24,740 --> 00:03:26,140
Ataru! Bangun!

59
00:03:26,610 --> 00:03:28,670
Hentikan! Dia sakit!

60
00:03:29,380 --> 00:03:32,310
Jadi, Shinobu, kamu ADALAH
tertarik lagi...!

61
00:03:33,850 --> 00:03:35,710
Dia tidak pernah belajar,
benarkah?

62
00:03:36,780 --> 00:03:38,750
Hei, di mana kalian
datang merangkak dari?

63
00:03:39,150 --> 00:03:40,680
Jangan perlakukan kami seperti itu
jentik nyamuk!

64
00:03:40,790 --> 00:03:42,580
Dan setelah kami datang untuk melihat
bagaimana kabarmu juga!

65
00:03:42,760 --> 00:03:45,250
Ya benar! Saya yakin Anda memang demikian
lagipula, aku sedang mencari Lum.

66
00:03:45,430 --> 00:03:47,120
Tentu saja!

67
00:03:47,290 --> 00:03:51,250
Maaf teman-teman... Lum sedang berkunjung di
tempat temannya di Neptunus.

68
00:03:51,730 --> 00:03:53,100
Neptunus?!

69
00:03:53,670 --> 00:03:55,330
Dia bilang dia tidak akan melakukannya
kembali selama seminggu...

70
00:03:55,500 --> 00:03:57,330
Se... minggu?!

71
00:03:57,970 --> 00:04:02,340
Yah, sejauh yang kuketahui, aku tidak akan melakukannya
keberatan sama sekali jika dia pergi selama satu tahun atau lebih...

72
00:04:03,810 --> 00:04:07,970
Hei, Ataru! Anda belum membeli
dari jiwaku, kau tahu!

73
00:04:08,080 --> 00:04:09,340
Eh? Apa
itu...?!

74
00:04:16,260 --> 00:04:17,480
Lihat! Itu
lemari!

75
00:04:19,890 --> 00:04:23,520
A... Ataru, apakah kamu sudah mengubah lemarimu?
ke dalam lemari es atau apa?

76
00:04:23,700 --> 00:04:25,960
Aku masih SMA! Bagaimana bisa
Aku melakukan hal seperti itu?!

77
00:04:26,130 --> 00:04:26,760
saya akan melakukannya
membukanya.

78
00:04:26,930 --> 00:04:28,460
Hai! Tunggu!

79
00:04:28,570 --> 00:04:30,930
Aku tidak tahu, tapi jangan paham
perasaan aneh tentang ini?

80
00:04:31,470 --> 00:04:34,740
Tidak, aku merasa seperti sesuatu
hal baik akan terjadi!

81
00:04:48,520 --> 00:04:50,050
Apa yang terjadi?!

82
00:04:50,220 --> 00:04:52,090
Di balik pintu lemari...
adalah negara salju!

83
00:04:52,260 --> 00:04:53,750
Ataru?

84
00:04:53,990 --> 00:04:56,390
Ataru, Ataru, dimana
apakah kamu?

85
00:04:56,500 --> 00:04:59,760
Sepuluh, cairkan saljunya! Ataru akan melakukannya
mati jika kita tidak melakukan sesuatu!

86
00:05:00,200 --> 00:05:02,720
Tenang, itu lebih baik untuk
dunia dengan cara ini.

87
00:05:02,900 --> 00:05:03,660
Buru-buru!

88
00:05:03,840 --> 00:05:05,330
Oh oke...

89
00:05:08,640 --> 00:05:11,270
Aduh! Panas,
panas, panas!

90
00:05:11,880 --> 00:05:13,370
Dingin, dingin!
aku sekarat!

91
00:05:13,550 --> 00:05:14,950
Sungguh memalukan.

92
00:05:17,950 --> 00:05:19,940
Bagaimanapun, ada apa
dengan lemarimu?

93
00:05:27,330 --> 00:05:29,950
Apakah kamu mau
datang ke sini?

94
00:05:30,360 --> 00:05:32,330
Ya, ya, ya... Aku datang
selesai sekarang!

95
00:05:32,500 --> 00:05:35,830
Ataru! Ataru! Apakah kamu?
keluar dari pikiranmu?

96
00:05:35,940 --> 00:05:39,840
Itu wanita salju! Jika dia
menangkapmu, dia akan membunuhmu!

97
00:05:40,010 --> 00:05:42,070
Itu tidak benar. Cantik
wanita selalu benar!

98
00:05:42,240 --> 00:05:44,710
kalian,
hentikan dia!

99
00:05:45,380 --> 00:05:46,740
aku yang pertama!
Tidak, aku yang pertama!

100
00:05:47,380 --> 00:05:50,040
Berengsek! Aku tidak akan membiarkannya
mereka masuk dari samping!

101
00:05:50,150 --> 00:05:51,580
Jangan ikut campur!

102
00:06:34,660 --> 00:06:39,260
Selamat datang di Neptunus, terhormat
tamu dari jauh, jauh sekali.

103
00:06:43,140 --> 00:06:44,760
Aduh!

104
00:06:44,870 --> 00:06:47,670
Hei, Jariten! Kenapa kamu
ikut juga?

105
00:06:48,170 --> 00:06:52,130
Aku dan Oyuki sudah saling kenal
lainnya untuk waktu yang lama!

106
00:06:52,310 --> 00:06:54,970
Jadi... namanya
adalah Oyuki.

107
00:06:55,150 --> 00:06:58,510
Tahan! Jika Anda tahu
dia, lalu...

108
00:06:58,680 --> 00:07:00,170
Dia milikku
teman!

109
00:07:01,290 --> 00:07:06,190
Jika aku tidak mengawasimu setiap menit,
inilah yang terjadi! Sayang!

110
00:07:06,830 --> 00:07:13,160
Tunggu! Tunggu! Tunggu? Tunggu.
TUNGGU! TUNGGU!

111
00:07:21,510 --> 00:07:25,200
Kalau begitu, kamu pasti suami Lum,
yang pernah kudengar...

112
00:07:25,610 --> 00:07:30,880
Dan kamu pastilah nyonyanya, Shinobu,
yang terus saya dengar juga.

113
00:07:31,050 --> 00:07:32,480
Nyonya?!

114
00:07:42,530 --> 00:07:44,690
Wow! Ini adalah
luar biasa!

115
00:07:44,860 --> 00:07:46,460
Silakan, masuk...

116
00:07:48,430 --> 00:07:51,100
Lihat, mereka laki-laki, laki-laki!
Saya sangat senang...

117
00:07:51,570 --> 00:07:53,970
Sepertinya planet ini tidak
punya cukup kawan!

118
00:07:54,140 --> 00:07:56,170
Saya merasa saya bisa
beruntunglah di sini!

119
00:07:57,910 --> 00:08:00,140
Tapi, jika ini
Neptunus...

120
00:08:01,010 --> 00:08:03,540
...kok nyambung
ke lemariku?

121
00:08:03,720 --> 00:08:05,120
Saya juga terkejut.

122
00:08:05,380 --> 00:08:08,010
Di sini, di Neptunus, kami mencoba menanganinya
dengan "masalah salju..." kita yang besar.

123
00:08:08,120 --> 00:08:11,350
...dengan membuat lubang di dalamnya
dimensi keempat.

124
00:08:11,520 --> 00:08:16,050
Secara kebetulan, komputer
pilih lemari Anda sebagai titik keluar.

125
00:08:16,230 --> 00:08:17,700
Dan karena kita
Daya tarik wanita...

126
00:08:17,800 --> 00:08:19,860
...kami sekarang memiliki banyak orang
untuk membantu kami menyekop salju.

127
00:08:20,570 --> 00:08:21,830
Lalu, orang-orang itu
sekarang...

128
00:08:22,000 --> 00:08:24,940
...sangat sulit
di tempat kerja!

129
00:08:28,570 --> 00:08:31,870
Anda pasti bercanda!
Kenapa lemariku?

130
00:08:32,350 --> 00:08:35,870
Mohon permisi... Saya harus
lepaskan mantel termalku.

131
00:08:43,790 --> 00:08:45,850
Sekarang, tolong
lanjutkan...

132
00:08:46,030 --> 00:08:49,650
Oh, tidak... tolong, terus lempar
tolong singkirkan saljumu!

133
00:08:54,330 --> 00:08:56,390
Ap... Apa itu
suara yang mengerikan?!

134
00:08:56,800 --> 00:08:59,360
Itu hewan peliharaan kita, B-bo.

135
00:08:59,540 --> 00:09:02,940
B-bo memikirkan kita
Wanita sebagai saudara perempuan.

136
00:09:03,480 --> 00:09:07,640
B-bo, kita punya tamu sekarang.
Tolong diam.

137
00:09:08,750 --> 00:09:11,110
saya akan bermain dengannya
kamu nanti.

138
00:09:24,460 --> 00:09:25,430
Oyuki...

139
00:09:34,070 --> 00:09:36,270
Sayang, apa itu
kamu memikirkan?

140
00:09:36,440 --> 00:09:39,240
Dia mungkin sedang berpikir
dari Oyuki!

141
00:09:39,410 --> 00:09:43,250
Oh, tidak, tidak, kamu sudah melakukannya
membuatku salah paham.

142
00:09:43,420 --> 00:09:45,610
Aku tahu tatapan itu!
Ini sangat jelas!

143
00:09:45,790 --> 00:09:47,810
Sayang! Anda
miliki aku!

144
00:09:47,990 --> 00:09:51,580
Ini seperti saat Lum menunjukkannya
ke atas! Aku tidak percaya kamu!

145
00:09:51,690 --> 00:09:54,560
Kamu bejat!
Sayang!

146
00:09:54,660 --> 00:09:55,960
Hentikan!

147
00:09:58,100 --> 00:10:00,500
Saya ingin membuat beberapa-
semuanya jelas.

148
00:10:01,530 --> 00:10:03,930
"Lebih dari segalanya,
Saya adalah budak kebebasan."

149
00:10:04,040 --> 00:10:07,300
“Sejenis angin, kalau mau, bertiup
dari bunga ke bunga." Anda paham?

150
00:10:07,410 --> 00:10:08,630
Ini adalah apa
Saya.

151
00:10:09,280 --> 00:10:11,270
Wah, aku tidak pernah mengenalmu
adalah seorang penyair, Sayang...

152
00:10:11,440 --> 00:10:12,670
Hei, Tuan Aktor!

153
00:10:13,480 --> 00:10:17,180
Hmph... sepertinya tidak
akhirnya dipahami...

154
00:10:17,350 --> 00:10:18,610
Jangan ambil wanita
sangat ringan!

155
00:10:19,120 --> 00:10:19,910
Pembalasan ilahi!

156
00:10:23,290 --> 00:10:25,380
Berhenti!
Berhenti!

157
00:10:25,990 --> 00:10:28,090
Ya ampun, ada apa?

158
00:10:28,090 --> 00:10:29,090
Oyuki!

159
00:10:29,090 --> 00:10:29,230
Oyuki!

160
00:10:29,230 --> 00:10:31,060
Kamu terlihat menakutkan.

161
00:10:31,060 --> 00:10:31,200
Kamu terlihat menakutkan.

162
00:10:31,200 --> 00:10:33,170
Oyuki!

163
00:10:35,470 --> 00:10:39,100
Aku tahu kamu bisa berenang... tapi bagaimanapun juga,
kamu sudah memiliki Lum dalam hidupmu...

164
00:10:40,210 --> 00:10:43,660
Aku... Lum! Apa itu Lum? Ada Lum,
dan itu aku, dan itu kamu.

165
00:10:43,780 --> 00:10:46,010
“Angin adalah kebebasan
perbudakanku...

166
00:10:46,150 --> 00:10:48,940
"...dan bunga ke bunga adalah seorang aktor
itu salah paham!"

167
00:10:49,550 --> 00:10:51,180
Jangan terlalu tidak-
masuk akal...!

168
00:10:53,690 --> 00:10:55,420
A... Apa...! Sebuah
gempa bumi?!

169
00:10:57,720 --> 00:10:59,780
Apa yang sedang kamu lakukan?
kepada Nona?!

170
00:11:02,130 --> 00:11:04,100
Ini sangat buruk
manusia salju!

171
00:11:04,860 --> 00:11:07,420
Berhenti, B-bo! Berhenti
saat ini juga!

172
00:11:09,300 --> 00:11:11,570
Tentu saja, siapa pun
akan populer di sini.

173
00:11:11,740 --> 00:11:13,710
Anda tidak perlu menjadi a
pejantan untuk menyekop salju!

174
00:11:14,170 --> 00:11:15,610
Tolong!

175
00:11:17,410 --> 00:11:18,840
Sayang...

176
00:11:18,840 --> 00:11:20,810
Minggir!

177
00:11:26,490 --> 00:11:29,080
Sayang! Apakah sayangku
datang ke sini?

178
00:11:29,260 --> 00:11:32,190
Dia melakukannya! Dia melompat ke dalam dimensi
terowongan dengan manusia salju yang keji!

179
00:11:32,490 --> 00:11:35,860
Oooh... dan aku sangat ingin membunuh
dia dengan tanganku sendiri!

180
00:11:36,030 --> 00:11:38,760
B-bo... dan seterusnya
berjalan dengan baik juga.

181
00:11:38,930 --> 00:11:40,020
Ups!

182
00:11:44,970 --> 00:11:47,060
Itu adalah perjalanan yang bagus,
bukan begitu, sayang?

183
00:11:47,240 --> 00:11:50,700
Kami belum melakukan perjalanan
sendiri sejak bulan madu kami.

184
00:11:50,880 --> 00:11:53,850
Tapi sekarang, kita harus kembali ke
rumah, tempat Ataru menunggu.

185
00:11:54,010 --> 00:11:55,310
Sayang...

186
00:12:01,750 --> 00:12:04,020
Sayang, kamu tidak berpikir begitu
Ataru telah melakukannya lagi...

187
00:12:04,190 --> 00:12:04,920
Tidak mungkin...

188
00:12:05,090 --> 00:12:06,280
Ekstra! Tambahan!

189
00:12:06,390 --> 00:12:08,950
Manusia salju yang keji mengamuk
melalui jalan-jalan Tokyo!

190
00:12:09,060 --> 00:12:12,900
Sekali lagi, Moroboshi
Ataru terlibat!

191
00:12:14,000 --> 00:12:17,030
H... Sayang, mungkin kita harus kembali
ke pemandian air panas sebentar...

192
00:12:17,270 --> 00:12:19,400
Ya, selama itu
tabungan kita bertahan lama!

193
00:12:26,380 --> 00:12:29,400
Melepaskan! Melepaskan! Belum
kamu pernah mendengar tentang cinta gratis?!

194
00:12:42,000 --> 00:12:46,560
Zaman Gila itu
Dinosaurus

195
00:13:01,750 --> 00:13:02,580
Itu si idiot
lagi.

196
00:13:02,750 --> 00:13:04,580
Sayang, di mana
kamu paham itu?

197
00:13:04,750 --> 00:13:06,310
Saya meminjamnya dari Aviation
Klub di sekolah.

198
00:13:07,990 --> 00:13:11,820
Anda bukan satu-satunya yang melakukannya
bisa terbang di angkasa.

199
00:13:11,990 --> 00:13:14,660
Kemajuan manusia berasal dari
kompleks inferioritas mereka.

200
00:13:14,930 --> 00:13:18,390
Berhenti bicara dan mulai
bergerak! Aku akan balapan denganmu!

201
00:13:24,310 --> 00:13:25,600
Apakah dia kesal
atau apa?!

202
00:13:25,770 --> 00:13:28,330
Ini akan menyenangkan, Sepuluh...
ayo pergi!

203
00:13:28,510 --> 00:13:29,880
Dia seperti itu
sakit...

204
00:13:32,210 --> 00:13:36,410
Manusia bumi sungguh menyedihkan; mereka tidak bisa
terbang tanpa menggunakan hal jelek seperti itu.

205
00:13:37,020 --> 00:13:40,850
Sepuluh! Jika itu yang kamu
pikirkan, coba kalahkan aku!

206
00:13:40,990 --> 00:13:43,360
Baiklah! aku juga laki-laki...
Aku akan mengantarmu!

207
00:13:44,190 --> 00:13:46,960
Sepuluh, jangan jawab
untuk tantangannya!

208
00:13:47,160 --> 00:13:49,430
H... Bagaimana
ini?!

209
00:13:49,600 --> 00:13:52,960
Hei, kamu cepat, kamu cepat!
Kamu cepat, kamu cepat!

210
00:13:56,240 --> 00:13:56,970
Berengsek!

211
00:14:07,920 --> 00:14:11,040
Hai teman-teman! Saya datang
untuk bermain denganmu!

212
00:14:11,350 --> 00:14:12,440
Kintaro!

213
00:14:12,620 --> 00:14:14,090
Apa yang terjadi
ke beruangmu?

214
00:14:15,220 --> 00:14:20,090
Bukannya aku selalu berkeliling
menunggangi beruang.

215
00:14:20,260 --> 00:14:22,890
Sekarang itu adalah sayap
itu akan menarik perhatian!

216
00:14:23,030 --> 00:14:26,020
Saya menang! Ini jauh lebih baik
daripada sampahmu!

217
00:14:27,040 --> 00:14:29,130
Anda baik-baik saja
hari ini?

218
00:14:29,300 --> 00:14:33,100
Tentu saja, saya adalah anak yang suka bertindak... Ya
tidak akan depresi selamanya.

219
00:14:33,540 --> 00:14:36,600
Kepalaku sakit hanya mendengarkan
kepada mereka berbicara!

220
00:14:36,780 --> 00:14:41,040
Baiklah! Ayo! Itu hal lain
balapan! Ayo!

221
00:14:41,450 --> 00:14:44,890
Sial... dia menyebarkan polusi
DAN mengucapkan sepatah kata pun!

222
00:14:45,050 --> 00:14:47,280
Itu pasti sebuah tantangan-
lenge kepada kami anak-anak!

223
00:14:47,460 --> 00:14:48,510
Jangan pernah meremehkan-
perkirakan kami!

224
00:14:50,930 --> 00:14:52,290
Ambil ini!

225
00:14:54,730 --> 00:14:56,420
Sepuluh, beri dia a
pemanggangan yang bagus!

226
00:14:57,100 --> 00:14:58,460
Selamatkan aku!
Lum!

227
00:14:58,630 --> 00:14:59,370
Sayang!

228
00:14:59,370 --> 00:15:00,600
Hati-Hati!

229
00:15:00,770 --> 00:15:02,790
Kintaro, jangan datang
lewat sini!

230
00:15:27,830 --> 00:15:29,800
Apa yang telah terjadi?

231
00:15:42,040 --> 00:15:44,030
Kami berada di Negeri Monster!

232
00:15:44,210 --> 00:15:46,680
Dasar bodoh! Ini adalah Mesozoikum-
era Bumi!

233
00:15:47,420 --> 00:15:49,510
Kita pasti telah melewatkan waktu
karena ledakan itu.

234
00:15:49,680 --> 00:15:51,740
Anda bercanda... apa
yang kita lakukan sekarang?

235
00:15:52,350 --> 00:15:56,190
Bersikaplah seperti laki-laki! Anda punya
untuk menunjukkan semangatmu!

236
00:15:56,660 --> 00:16:00,530
Hmm? Satu...

237
00:16:00,630 --> 00:16:02,060
Dua...

238
00:16:02,630 --> 00:16:05,930
Tiga...?

239
00:16:06,030 --> 00:16:07,060
Sepuluh hilang!

240
00:16:07,340 --> 00:16:07,840
Apa?

241
00:16:07,840 --> 00:16:09,040
Benar-benar?

242
00:16:09,040 --> 00:16:09,170
Benar-benar?

243
00:16:09,170 --> 00:16:10,230
Kita perlu mencarinya!

244
00:16:10,410 --> 00:16:14,540
I... Tidak perlu melakukan itu! Dia bisa
hidup sendiri bahkan di dimensi ke-4!

245
00:16:14,910 --> 00:16:16,580
Sayang, kamu kejam!

246
00:16:16,580 --> 00:16:17,510
Itu benar!

247
00:16:17,510 --> 00:16:17,650
Itu benar!

248
00:16:17,650 --> 00:16:20,080
Aku tidak akan memaafkanmu!

249
00:16:20,250 --> 00:16:23,220
Dan di suatu tempat
seperti ini juga!

250
00:16:25,950 --> 00:16:26,720
Ayo kita cari Sepuluh!

251
00:16:26,720 --> 00:16:27,320
OKE!

252
00:16:27,320 --> 00:16:27,460
OKE!

253
00:16:27,460 --> 00:16:29,980
Tunggu, jangan tinggalkan aku sendiri!

254
00:16:30,090 --> 00:16:33,990
Apa yang akan saya lakukan?
Seseorang selamatkan aku!

255
00:17:09,500 --> 00:17:15,960
Sepuluh! Sepuluh!

256
00:17:18,870 --> 00:17:21,170
Sepuluh!

257
00:17:22,280 --> 00:17:25,340
Sepuluh! Di mana
apakah kamu?

258
00:17:25,450 --> 00:17:26,940
Astaga! TIDAK,
bukan kamu!

259
00:17:28,780 --> 00:17:31,750
Saya tidak dapat menemukannya
dimana saja...

260
00:17:37,130 --> 00:17:39,720
Oh, Sepuluh!

261
00:17:39,830 --> 00:17:43,560
Oh Sepuluh, aku sangat khawatir
tentang kamu!

262
00:17:44,400 --> 00:17:45,760
Sepuluh!

263
00:17:55,680 --> 00:17:56,970
M... M...Ibu.

264
00:17:57,410 --> 00:17:58,670
Apa?

265
00:17:58,850 --> 00:18:01,580
Setelah menetas, suatu makhluk mungkin terpaku
pada hal pertama yang dilihatnya...

266
00:18:01,680 --> 00:18:04,650
...dan memperlakukannya sebagai induknya. Ini
dikenal dalam biologi sebagai "pencetakan."

267
00:18:04,750 --> 00:18:06,980
Takahashi Rumiko: pencipta
dari seri.

268
00:18:04,750 --> 00:18:06,980
Nona Takahashi,
apakah ini nyata?

269
00:18:09,160 --> 00:18:11,990
Itu aneh... Sepertinya begitu
telah menjadi terpisah...

270
00:18:12,790 --> 00:18:15,190
Wah, saya
saya lelah!

271
00:18:15,300 --> 00:18:18,990
Tetap saja, aku bertanya-tanya di mana Lum
menghilang ke? Hai!

272
00:18:26,010 --> 00:18:26,970
PU!

273
00:18:28,540 --> 00:18:33,540
Sial, bagaimana aku bisa berakhir seperti itu
tempat muntah?! Lum!

274
00:18:34,980 --> 00:18:36,510
Lum!

275
00:18:41,920 --> 00:18:42,980
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa
kamu lakukan?!

276
00:18:43,360 --> 00:18:46,330
Celanaku
lepas!

277
00:19:05,780 --> 00:19:07,770
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan?!

278
00:19:07,880 --> 00:19:11,480
Apa?! Saya tidak punya waktu
untuk bermain denganmu.

279
00:19:26,100 --> 00:19:31,500
Berhenti! Berhenti! aku bukan milikmu
telur! Hentikan itu!

280
00:19:31,670 --> 00:19:32,430
Ah, Sepuluh!

281
00:19:32,610 --> 00:19:34,630
Lum, bantu aku!

282
00:19:35,240 --> 00:19:38,580
Begitu ya, dia pasti ibu dari semua ini
dinosaurus kecil. Ini dia!

283
00:19:38,750 --> 00:19:42,710
Baiklah! Anda mendapatkan milik Anda
anak sungguhan kembali!

284
00:19:46,150 --> 00:19:47,810
Mama.

285
00:19:47,990 --> 00:19:50,620
Tidak, aku bukan milikmu
ibu.

286
00:19:50,790 --> 00:19:51,660
Ayo!

287
00:19:52,360 --> 00:19:56,660
Oh tidak... apa
yang kita lakukan?

288
00:19:56,960 --> 00:20:02,630
Seseorang melakukan sesuatu! saya sudah
sudah muak dengan tempat ini!

289
00:20:21,820 --> 00:20:24,450
Mesozoikum tidak
sangat buruk!

290
00:20:45,650 --> 00:20:47,580
T... Tidak, sudah ada
sebuah kesalahan!

291
00:21:01,400 --> 00:21:03,230
Makhluk mungkin terpaku pada hal pertama
makhluk lawan jenis...

292
00:21:03,330 --> 00:21:06,600
...ia melihat dan jatuh cinta. Dalam biologi,
ini disebut "cetakan cinta".

293
00:21:19,510 --> 00:21:21,540
Itu sebuah kesalahan!

294
00:21:31,030 --> 00:21:32,990
Tidak, sudah ada
sebuah kesalahan!

295
00:21:36,600 --> 00:21:40,360
Dasar bodoh! Terlibat dengan
dinosaurus betina juga!

296
00:21:40,530 --> 00:21:42,470
Hei, Lum!
Bantu aku!

297
00:21:43,440 --> 00:21:46,240
Aku sudah dilamar
oleh dinosaurus betina!

298
00:21:46,410 --> 00:21:49,380
Kita berada di tengah-tengah situasi yang sangat rumit
masalah orang tua di sini!

299
00:21:50,140 --> 00:21:52,340
Anda harus menikah dan hidup
di sini selama sisa hidupmu!

300
00:21:52,510 --> 00:21:53,410
Kamu tidak berperasaan
banyak!

301
00:21:53,580 --> 00:21:55,380
Hei, Kintaro!
Selamatkan aku!

302
00:21:55,580 --> 00:21:58,880
Hm? Hei, bahkan kamu pun begitu
bertingkah seperti Ataru!

303
00:21:59,350 --> 00:22:02,320
Jangan samakan aku dengan Ataru!
Cepat lakukan sesuatu!

304
00:22:02,490 --> 00:22:04,250
Baiklah!

305
00:22:04,360 --> 00:22:05,450
Serahkan milikmu
uang!

306
00:22:05,630 --> 00:22:08,890
Goblog sia! Itu bukan masalah
dapat diselesaikan dengan uang!

307
00:22:09,060 --> 00:22:10,360
Selamatkan aku!

308
00:22:12,530 --> 00:22:14,470
Selamatkan aku!

309
00:22:15,100 --> 00:22:17,470
Aku akan diinjak-injak
dinosaurus!

310
00:22:24,050 --> 00:22:27,480
Dinosaurus ini adalah
akan membunuh kita!

311
00:22:29,820 --> 00:22:32,340
Cepat, cepat! Jalankan
dengan cepat! Buru-buru!

312
00:22:33,050 --> 00:22:34,850
Oh tidak... kita punya
untuk berlari demi itu!

313
00:22:35,490 --> 00:22:36,890
Anda akan pergi
aku di belakang?!

314
00:22:37,060 --> 00:22:37,990
Kita harus lari
pergi bersama!

315
00:22:38,160 --> 00:22:39,850
Jika dia tidak bergerak,
Saya tidak bisa bergerak!

316
00:22:40,190 --> 00:22:41,020
Membantu!

317
00:22:41,200 --> 00:22:41,930
Ayo, kita kabur bersama!

318
00:22:41,930 --> 00:22:42,860
Bergerak!

319
00:22:43,930 --> 00:22:47,890
Jangan lupakan aku, kamu
sekelompok kejam!

320
00:22:48,340 --> 00:22:50,460
Tidakkah kamu lihat kita sedang mengadakan pesta
masalah kita sendiri?!

321
00:22:50,570 --> 00:22:52,900
Ayo Bu Dinosaurus, bisa
pegang Sepuluh, tapi tolong bergerak!

322
00:23:10,960 --> 00:23:12,390
Ayah!

323
00:23:22,300 --> 00:23:24,270
Sayang...!

324
00:23:29,180 --> 00:23:31,240
Tidak ada cara untuk berurusan
dengan itu sekarang...

325
00:23:53,000 --> 00:23:58,730
Sungguh mengerikan harus menghabiskan satu malam
dengan orang yang menciummu, bangunlah!

326
00:23:58,840 --> 00:24:01,430
Rayuan yang manis
menunggu sayang!

327
00:24:01,540 --> 00:24:03,840
Pernikahan lainnya
krisis bagi kita!

328
00:24:03,980 --> 00:24:06,380
Sampai jumpa di lain waktu untuk "Putri
Kurama, Putri Tidur..."

329
00:24:06,480 --> 00:24:10,780
...dan "Neraka Atletik
Wanita!"

330
00:24:22,730 --> 00:24:29,730
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

331
00:24:29,840 --> 00:24:36,940
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

332
00:24:37,040 --> 00:24:43,880
Tunggu. Apa? Apa?
Ada yang aneh!

333
00:24:43,980 --> 00:24:50,980
Tunggu. Apa? Apa? Sesuatu
pasti sedikit aneh!

334
00:24:51,090 --> 00:24:57,660
Jika itu menjadi aneh, itu
menjadi menyenangkan!

335
00:24:57,770 --> 00:25:05,190
Hati muncul dan terbang menjauh
ke langit malam!

336
00:25:05,310 --> 00:25:12,340
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

337
00:25:12,450 --> 00:25:17,710
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

338
00:25:17,820 --> 00:25:26,520
Sangat aneh!
Sangat buruk!


