1
00:00:00,480 --> 00:00:08,353
Хорошо, а что, если их трое?
охранники работают сегодня?

2
00:00:08,520 --> 00:00:13,071
Хотя они обычно
иметь только двух мужчин.

3
00:00:13,240 --> 00:00:17,791
Условия будут неблагоприятными для
мы, да?

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,788
Так что, если мы все равно осмелимся это сделать...

5
00:00:22,000 --> 00:00:26,949
будет ли наш поступок считаться смелым?

6
00:00:27,120 --> 00:00:30,351
Честно говоря, я не уверен.

7
00:00:32,280 --> 00:00:35,397
Иногда вам просто нужно атаковать
в лоб.

8
00:00:35,560 --> 00:00:39,030
Но при этом мы можем потерять голову.

9
00:00:42,760 --> 00:00:48,835
Вы знаете, почему большинство преступлений так
легко решается?

10
00:00:49,040 --> 00:00:52,077
На мой взгляд, это не потому, что...

11
00:00:52,240 --> 00:00:56,233
сокрытие доказательств - это так
сложно.

12
00:00:56,400 --> 00:00:59,597
Все всегда проваливает преступник.

13
00:00:59,800 --> 00:01:03,156
Воля и разум парализованы
сцена.

14
00:01:03,320 --> 00:01:06,232
И некоторое время спустя тоже.

15
00:01:06,400 --> 00:01:13,795
Вот почему они всегда что-то делают
странно, или оставь доказательства.

16
00:01:14,000 --> 00:01:21,839
Хоть я и закончил высшее образование
университет, я все еще мошенник.

17
00:01:22,040 --> 00:01:24,554
Я не должен был этого говорить, верно?

18
00:01:29,320 --> 00:01:32,915
Но, знаешь...

19
00:01:34,560 --> 00:01:40,476
сегодняшняя погода будет
вероятно, решат нашу судьбу.

20
00:01:42,280 --> 00:01:44,669
Эта влажность вызывает раздражение.

21
00:01:44,880 --> 00:01:49,908
Наша воля и разум начали
быть парализованным.

22
00:01:50,120 --> 00:01:52,759
Плюс сейчас полнолуние.

23
00:01:54,080 --> 00:02:00,030
Не забывайте о влиянии Луны
на человеке.

24
00:02:01,680 --> 00:02:07,152
Должны ли мы продолжать нашу
безрассудный поступок сегодня?

25
00:02:07,320 --> 00:02:12,440
Или, как любой разумный человек,
мы изменим день?

26
00:02:13,880 --> 00:02:19,796
Эй, если ты хочешь изменить
план, я пойду.

27
00:02:22,720 --> 00:02:25,871
В каком-то смысле это своего рода храбрость.

28
00:02:30,800 --> 00:02:35,476
Да, есть еще одна вещь.

29
00:02:35,680 --> 00:02:43,189
Слушай, не думай, что я
давить на тебя, чтобы ты это сделал.

30
00:02:43,360 --> 00:02:46,716
Не волнуйся. Это нормально, вернуться назад.

31
00:08:05,320 --> 00:08:10,314
В главных ролях
Шиничи Цуцуми

32
00:08:26,440 --> 00:08:30,353
Хироши Симидзу / Акира Ямамото
Икко Сузуки

33
00:08:57,400 --> 00:09:01,359
Кимика Ёсимо

34
00:14:15,440 --> 00:14:20,514
Как дела, твоего босса больше нет?

35
00:14:20,720 --> 00:14:25,032
Я никогда не думал, что он будет употреблять наркотики.
Должно быть, ему пришлось нелегко.

36
00:14:25,200 --> 00:14:27,794
Что ты хочешь?

37
00:14:28,960 --> 00:14:31,428
Какие у тебя планы сейчас?

38
00:14:31,640 --> 00:14:36,316
Он в тюрьме, так что у тебя нет
выбор, кроме как распустить семью.

39
00:14:37,880 --> 00:14:45,070
В любом случае, ни одна компания не собирается
нанять бывших гангстеров якудза.

40
00:14:45,240 --> 00:14:48,357
Идите под землю. Станьте киллером.

41
00:14:48,520 --> 00:14:50,511
Что вы говорите?

42
00:14:51,720 --> 00:14:55,076
Мы только что получили запрос от крупного
компания.

43
00:14:55,240 --> 00:14:58,277
Их отдел зарубежного бизнеса.

44
00:14:58,440 --> 00:15:04,629
Запланированное новое предприятие находится в
территория, контролируемая мафией.

45
00:15:04,840 --> 00:15:10,517
Они попросили нас о помощи. Это
история.

46
00:15:14,400 --> 00:15:16,391
Убирайся отсюда.

47
00:15:16,680 --> 00:15:20,798
ссать в моем
территория, придурки.

48
00:15:39,800 --> 00:15:42,075
За границей?

49
00:15:42,240 --> 00:15:44,800
Да, назовите это инвестицией.

50
00:15:47,960 --> 00:15:51,157
И если мы добьемся успеха, это будет очень хорошо оплачено.

51
00:15:51,320 --> 00:15:54,710
Это хорошо для нашей семьи и вашей.

52
00:16:00,280 --> 00:16:01,918
Ты с нами?

53
00:16:08,360 --> 00:16:12,638
Хорошее место для смерти якудза.

54
00:16:17,440 --> 00:16:21,592
Мацуда, принеси мне сакэ.

55
00:16:25,200 --> 00:16:30,513
Тачибана, как насчет написания?
еще несколько подробностей.

56
00:16:37,440 --> 00:16:40,910
Извините, никакого саке, только пиво.

57
00:16:41,080 --> 00:16:42,513
Это нормально.

58
00:16:42,680 --> 00:16:47,151
Где твоя коротенькая, смелая маленькая?
приятель?

59
00:16:47,320 --> 00:16:52,314
Канеда?
Наверное, играет где-нибудь в пачинко.

60
00:16:52,480 --> 00:16:54,436
Замри.

61
00:16:56,880 --> 00:16:59,269
Я напугал вас, ублюдки.

62
00:18:25,320 --> 00:18:29,154
Какая, черт возьми, задержка? Разве ты не
закончил?

63
00:19:21,160 --> 00:19:24,197
Ты уродливый ублюдок. Засранец.

64
00:19:36,960 --> 00:19:39,349
Что ты делаешь?

65
00:19:41,160 --> 00:19:42,513
Весело, не так ли?

66
00:19:46,480 --> 00:19:48,516
Дайте нам руку.

67
00:20:24,640 --> 00:20:26,870
Сколько это стоит?

68
00:20:27,040 --> 00:20:28,837
1200 иен.

69
00:20:29,000 --> 00:20:32,151
Спасибо. Приходите еще.

70
00:20:36,080 --> 00:20:38,878
Эй, здесь три лапши.

71
00:20:43,000 --> 00:20:46,231
А теперь о заголовках.

72
00:20:48,600 --> 00:20:51,831
Сегодня около трех часов дня три
маски мужчины украли...

73
00:20:52,000 --> 00:20:54,833
Тахата-филиал Токо Банка...

74
00:20:55,000 --> 00:20:59,391
и сбежал с в общей сложности 80
миллион иен.

75
00:20:59,560 --> 00:21:06,272
Двое грабителей были убиты
во время отпуска.

76
00:21:06,440 --> 00:21:10,672
Третий подозреваемый все еще находится на свободе.

77
00:21:10,840 --> 00:21:16,312
16 человек в банке
время не пострадали.

78
00:21:16,480 --> 00:21:19,870
Все трое были в лыжных масках.

79
00:21:20,040 --> 00:21:23,953
Полиция еще не
идентифицировал их.

80
00:21:24,120 --> 00:21:28,033
Рост беглеца 180 см.
худощавое телосложение.

81
00:21:28,200 --> 00:21:31,510
Эй, это был не я.

82
00:21:32,600 --> 00:21:35,273
Затем объясните маску.

83
00:21:38,200 --> 00:21:40,031
Я нашел его на улице.

84
00:21:40,200 --> 00:21:45,877
Автомобиль для побега был украден и
полиция ищет.

85
00:21:46,040 --> 00:21:48,600
Предположительно, он вооружен.

86
00:21:48,760 --> 00:21:53,231
Полиция рекомендует соблюдать осторожность
приближается...

87
00:21:53,400 --> 00:21:55,709
Я ни хрена этого не делал.

88
00:21:55,880 --> 00:22:00,078
Бюллетень по всем пунктам содержит
был выпущен.

89
00:22:00,240 --> 00:22:03,391
Продолжаем:
Сегодня ножом ранили молодую женщину...

90
00:22:03,560 --> 00:22:06,199
в переулке Яхаты.

91
00:22:06,360 --> 00:22:08,510
У тебя есть что-нибудь поменьше?

92
00:22:08,680 --> 00:22:12,309
Сообщается, что жертвой является Мики.
Ёсида, 25.

93
00:22:12,480 --> 00:22:15,392
Парикмахерша в соседнем салоне.

94
00:22:15,560 --> 00:22:19,269
Оружие, судя по всему, было
нож.

95
00:22:19,440 --> 00:22:23,319
Мисс Ёсида сейчас находится в критическом состоянии.
состояние...

96
00:22:43,720 --> 00:22:48,396
Она не умрет. Я только наткнулся на нее.

97
00:22:57,680 --> 00:22:59,477
Каков план?

98
00:23:02,160 --> 00:23:03,513
Какой план?

99
00:23:07,440 --> 00:23:09,351
С завтрашнего дня.

100
00:23:09,520 --> 00:23:11,875
Просто продолжайте как обычно.

101
00:23:13,800 --> 00:23:18,078
Никто не знает, потому что нас никто не видел.

102
00:23:18,240 --> 00:23:21,152
Если только Татибана еще не жив.

103
00:23:23,000 --> 00:23:25,195
Ты ведь проверил, да?

104
00:23:32,000 --> 00:23:36,198
Что? Неужели никто не удостоверился?

105
00:23:46,960 --> 00:23:48,598
Без проблем.

106
00:23:51,160 --> 00:23:56,154
Конечно, он не может быть живым. Мы
похоронил его.

107
00:24:44,160 --> 00:24:46,628
Определенно. Мы должны сражаться.

108
00:24:49,520 --> 00:24:51,750
Мы должны сопротивляться.

109
00:24:54,240 --> 00:24:56,629
Такешита район
Гражданская ассоциация

110
00:25:59,800 --> 00:26:02,473
Мы не потерпим этого.

111
00:26:02,640 --> 00:26:07,270
Не позволяйте им обмануть нас, как раньше.

112
00:26:07,440 --> 00:26:10,750
Где наш лидер?
-Его еще нет.

113
00:26:10,920 --> 00:26:12,717
Где же он?

114
00:26:12,880 --> 00:26:15,110
С восьми, да?

115
00:26:17,400 --> 00:26:18,753
Смотреть.

116
00:26:35,840 --> 00:26:40,391
Спасибо всем, что пришли сегодня.

117
00:26:40,560 --> 00:26:46,192
Господин Кагава должен был
присутствовать на этой встрече...

118
00:26:46,360 --> 00:26:48,954
но у него были срочные дела в Осаке.

119
00:26:49,120 --> 00:26:52,715
Поэтому я боюсь, что он не может быть здесь
сегодня вечером.

120
00:26:52,880 --> 00:26:57,192
Мы просим вашего понимания в
это дело.

121
00:26:57,360 --> 00:27:03,674
Полностью осознавая, что мы должны
решить все ваши проблемы...

122
00:27:03,840 --> 00:27:08,072
сегодня вечером здесь наш заместитель директора...

123
00:27:08,240 --> 00:27:12,916
выслушать и ответить на все ваши
вопросы и предложения.

124
00:27:15,440 --> 00:27:19,991
Ну что ж. Есть вопросы?

125
00:27:24,040 --> 00:27:26,190
За последние несколько месяцев...

126
00:27:26,360 --> 00:27:31,309
северный ветер принес непогоду
запахи в этом районе.

127
00:27:31,480 --> 00:27:35,189
Мы исследовали это и
обнаружил, что это началось...

128
00:27:35,360 --> 00:27:41,754
когда ваш завод разряжается
начал обесцвечивать воду в канале.

129
00:27:41,920 --> 00:27:49,759
Затем мы попросили вас проанализировать
сточные воды вашего завода.

130
00:27:49,920 --> 00:27:53,356
Но ты нам ничего не сказал?

131
00:27:54,520 --> 00:28:00,470
Мы требуем полный отчет и некоторые
серьезные ответы сегодня.

132
00:28:02,880 --> 00:28:05,394
Ну а что касается твоих вопросов...

133
00:28:05,560 --> 00:28:06,993
Это требование, мудак.

134
00:28:07,160 --> 00:28:09,355
Нет, я имею в виду...

135
00:28:09,520 --> 00:28:12,876
Я рад сообщить, что ваш
беспокоит...

136
00:28:13,040 --> 00:28:19,036
были рассмотрены с помощью нашего нового
очистные сооружения.

137
00:28:19,200 --> 00:28:20,394
Да, но мы...

138
00:28:20,560 --> 00:28:23,757
Нам нужны результаты анализов, вот и все.

139
00:28:23,920 --> 00:28:28,277
Чтобы заверить вас, что есть
не о чем беспокоиться...

140
00:28:28,440 --> 00:28:33,070
давайте объясним, как работает новая система
работает.

141
00:28:41,080 --> 00:28:46,791
Наши сточные воды сбрасываются из двух
разные источники.

142
00:28:46,960 --> 00:28:50,475
Один охватывает типичное здание.
разряды.

143
00:28:50,640 --> 00:28:54,997
Второй с нашего завода.

144
00:28:56,200 --> 00:29:02,309
Отходы можно классифицировать как
органические и неорганические соединения.

145
00:29:02,480 --> 00:29:08,271
Отходы из-под кранов, мойки автомобилей и т. д.,
является органическим.

146
00:29:08,440 --> 00:29:13,434
Вода из котлов,
градирни и т. д. являются неорганическими.

147
00:29:13,600 --> 00:29:17,513
Первый имеет высокий уровень СС и
БПК.

148
00:29:17,680 --> 00:29:21,753
Биологически разлагается с использованием
песок и активированный уголь.

149
00:29:21,920 --> 00:29:27,278
Что касается стерилизации перед выпиской,
использование активированного угля...

150
00:29:27,440 --> 00:29:30,000
как средство для дезинфекции и очищения...

151
00:29:30,160 --> 00:29:33,038
О чем, черт возьми, ты болтаешь?

152
00:29:33,200 --> 00:29:35,794
Мы здесь не для того, чтобы тебя слушать,
мудак.

153
00:29:35,960 --> 00:29:38,679
Ты пытаешься нас ослепить
наука.

154
00:29:38,840 --> 00:29:40,876
Хватит вашего прикрытия.

155
00:29:41,040 --> 00:29:44,715
Нам просто нужны результаты анализов.

156
00:29:45,760 --> 00:29:51,357
Эти запахи появляются только во время
северные ветры, да?

157
00:29:53,040 --> 00:29:59,673
В каком направлении это происходит
когда дует южный ветер?

158
00:30:01,480 --> 00:30:02,833
Север.

159
00:30:04,120 --> 00:30:07,908
Кто-нибудь еще сообщает об этом конкретном
наблюдение?

160
00:30:08,080 --> 00:30:09,638
Нет, сэр.

161
00:30:10,640 --> 00:30:12,119
Да, но все же...

162
00:30:12,280 --> 00:30:15,795
Почему никто больше не испытывает этого?

163
00:30:15,960 --> 00:30:20,033
Очень странно. Никто тебя не поддержит?

164
00:30:20,200 --> 00:30:22,634
На что ты намекаешь?

165
00:30:22,800 --> 00:30:26,952
Не пытайтесь его перекрутить.
- Сточная вода становится белой.

166
00:30:27,120 --> 00:30:28,838
Очистите свою грязь.

167
00:30:29,000 --> 00:30:31,753
Перестаньте выделять яды.

168
00:30:31,920 --> 00:30:34,195
Опубликуйте отчет.

169
00:30:40,240 --> 00:30:43,437
Он здесь.
-Ты опоздал.

170
00:30:44,680 --> 00:30:46,636
Энтузиазм, это хорошо.

171
00:30:47,640 --> 00:30:50,074
Устройте им ад.

172
00:30:50,240 --> 00:30:55,519
Вы все это уже слышали.
Вы загрязняете воздух.

173
00:30:55,680 --> 00:30:58,148
Загрязнять воздух?
-Точно.

174
00:30:59,600 --> 00:31:03,639
Тогда почему это касается именно этого
площадь?

175
00:31:03,800 --> 00:31:05,995
Тебе следует сделать домашнее задание.

176
00:31:06,160 --> 00:31:09,755
Ваша маленькая афера начинает давать сбои
по краям.

177
00:31:09,920 --> 00:31:12,673
Ты, маленькое дерьмо. Это не вымогательство.

178
00:31:12,840 --> 00:31:18,710
Мы просто не хотим отравиться
твоя грязь, вот и все.

179
00:31:18,880 --> 00:31:20,757
Она права.

180
00:31:22,600 --> 00:31:27,116
Итак, вы говорите, что никто из вас не грязный
вода?

181
00:31:28,160 --> 00:31:34,554
Так что никакого мусора в реке
загрязняет его?

182
00:31:35,840 --> 00:31:41,870
Старые велосипеды, бытовой мусор, даже
Телевизоры и холодильники.

183
00:31:42,840 --> 00:31:46,992
Скажи честно, это все твой мусор,
верно?

184
00:31:51,080 --> 00:31:57,269
Сточные воды из ваших домов уходят
вниз по пластиковым трубам...

185
00:31:57,440 --> 00:32:02,355
и прямо в реку,
необработанный.

186
00:32:02,520 --> 00:32:05,432
Но вы не загрязняете окружающую среду, не так ли?

187
00:32:08,040 --> 00:32:13,831
Вы приходите сюда и оскорбляете
нас после того, как мы ушли...

188
00:32:14,000 --> 00:32:19,791
через трудности и расходы
исчерпывающий набор тестов.

189
00:32:21,520 --> 00:32:24,830
Прежде чем вы начнете нас обвинять...

190
00:32:25,000 --> 00:32:29,835
как насчет сноса собственных домов в
заказать?

191
00:32:31,560 --> 00:32:36,918
Мы являемся лидерами в решении
экологические проблемы.

192
00:32:37,080 --> 00:32:38,957
Что вы наделали?

193
00:32:41,920 --> 00:32:44,036
Хорошо?

194
00:32:44,200 --> 00:32:46,953
Что ты когда-либо делал?

195
00:32:49,800 --> 00:32:51,153
Хорошо?

196
00:32:54,680 --> 00:32:57,114
Ты. Ну давай же.

197
00:33:01,840 --> 00:33:03,432
Скажи мне.

198
00:33:16,240 --> 00:33:24,193
Ваша группа Aoshima является производителем
из бумажной массы.

199
00:33:24,360 --> 00:33:26,237
Ну и что?

200
00:33:26,400 --> 00:33:31,952
Разве ты не разрушаешь тропический
тропические леса?

201
00:33:33,200 --> 00:33:39,435
Плюс вы участвуете в гольф-клубах
и горнолыжные курорты, не так ли?

202
00:33:39,600 --> 00:33:45,994
Разве это не худший вид
разрушение окружающей среды?

203
00:33:46,160 --> 00:33:48,515
Да, это так.

204
00:33:49,960 --> 00:33:52,269
Фреон и озоновая дыра.

205
00:33:52,440 --> 00:33:55,477
Углекислый газ и теплица
эффект.

206
00:33:55,640 --> 00:33:58,154
Чрезмерная индустриализация порождает кислоту
дождь.

207
00:33:58,320 --> 00:34:00,880
Загрязнение в результате ядерных аварий.

208
00:34:01,040 --> 00:34:02,951
Массовое опустынивание.

209
00:34:03,120 --> 00:34:06,078
Массовый голод миллионов.

210
00:34:06,240 --> 00:34:09,676
Мораль выброшена в погоню за деньгами.

211
00:34:09,840 --> 00:34:13,196
Они разрушают нашу прекрасную
мир.

212
00:34:16,200 --> 00:34:20,796
Мы, японцы, упорно трудились, чтобы стать
экономическая мощность.

213
00:34:20,960 --> 00:34:23,554
Чем это закончилось?

214
00:34:23,720 --> 00:34:29,795
Сейчас они проводят реструктуризацию, так что два
миллионов потеряют работу.

215
00:34:29,960 --> 00:34:33,475
Семьи и социальные структуры
заброшенный.

216
00:34:33,640 --> 00:34:40,034
Наша послевоенная японская система ценностей
рухнули.

217
00:34:40,200 --> 00:34:43,590
Принудительный выход на пенсию продвигается.

218
00:34:43,760 --> 00:34:46,320
Школьницы занимаются проституцией.

219
00:34:46,480 --> 00:34:49,677
Матери пристрастились к пачинко.

220
00:34:49,840 --> 00:34:53,879
Преступность несовершеннолетних и наркотики
безудержный.

221
00:34:54,040 --> 00:34:57,919
Все, что мы можем сделать, это поднять свой голос в
протест.

222
00:34:58,080 --> 00:35:01,914
Наши голоса – это все, что у нас есть.

223
00:35:02,080 --> 00:35:06,949
Да, мы имеем право протестовать.

224
00:35:07,120 --> 00:35:11,750
Все, что мы можем сделать, это выкрикнуть наши
возражения.

225
00:35:12,800 --> 00:35:14,756
Мы живы.

226
00:35:14,920 --> 00:35:17,036
Мы существуем.

227
00:35:18,120 --> 00:35:22,511
Мы живы, мы возмущены,
мы существуем, мы кричим.

228
00:35:24,120 --> 00:35:28,796
Та самая цивилизация, которую мы создали,
нас уничтожит.

229
00:35:28,960 --> 00:35:34,318
Чтобы защитить нашу прекрасную землю и
вернуть щедрость природы...

230
00:35:34,480 --> 00:35:37,916
мы должны кричать изо всех сил
голоса.

231
00:36:17,720 --> 00:36:21,599
Отличная работа. Ты был превосходен.

232
00:36:21,760 --> 00:36:23,352
Спасибо.

233
00:36:23,520 --> 00:36:29,470
Ваши слова тронули меня.
Ты открыл мне глаза.

234
00:36:32,120 --> 00:36:35,430
Компания пытается меня выгнать.

235
00:36:36,440 --> 00:36:43,516
Вице-директор.
Какой смысл в таких названиях?

236
00:36:44,560 --> 00:36:48,348
Мне приходится выполнять всю тяжелую работу.

237
00:36:50,240 --> 00:36:55,792
Это форма преследования.
Они хотят, чтобы я уволился.

238
00:37:01,000 --> 00:37:02,752
Спасибо.

239
00:37:04,520 --> 00:37:07,034
Ты прекрасный человек.

240
00:37:11,040 --> 00:37:13,474
Мне хочется петь.

241
00:37:31,520 --> 00:37:32,953
Можно нам посидеть здесь?

242
00:37:36,040 --> 00:37:37,758
Есть выпить?

243
00:37:37,920 --> 00:37:40,150
Ты великолепен.

244
00:37:40,320 --> 00:37:44,154
Знаете, я был очень тронут.

245
00:37:44,320 --> 00:37:48,996
Я не могу выразить себя,
но ты такой лаконичный.

246
00:37:58,040 --> 00:38:00,508
Казачий танец.

247
00:38:02,560 --> 00:38:04,596
Ему слишком весело.

248
00:38:04,760 --> 00:38:07,752
Он тоже хорошо справился.

249
00:38:07,920 --> 00:38:12,232
Я никогда не ожидал, что он будет таким
разговорчивый.

250
00:38:15,320 --> 00:38:22,431
Позвольте мне выпить за процветание
группа граждан.

251
00:38:22,600 --> 00:38:25,068
Пожалуйста, выходите вперед.

252
00:38:25,240 --> 00:38:29,438
Какой придурок. Мы только что произнесли тост.

253
00:38:29,600 --> 00:38:35,630
Давай сюда. Все вы.

254
00:38:35,800 --> 00:38:39,429
Все в порядке. Никакого чертового выбора.

255
00:38:39,600 --> 00:38:41,670
Не принимайте близко к сердцу.

256
00:39:10,240 --> 00:39:15,394
Я хотел тост за тебя, но я был
крикнул вниз...

257
00:39:15,560 --> 00:39:18,791
Поздно, сказал он...

258
00:39:20,280 --> 00:39:22,919
Мики Ёсида умер от ножевого ранения

259
00:39:36,080 --> 00:39:41,757
Давайте отпразднуем наше продолжение
процветание.

260
00:39:42,360 --> 00:39:46,592
Банзай.

261
00:42:24,680 --> 00:42:29,993
Тебе следует запереть дверь. Это
опасно.

262
00:42:30,160 --> 00:42:32,993
Вы, ублюдки, ворвались.

263
00:42:37,520 --> 00:42:40,239
Ах, старые добрые времена.

264
00:42:41,600 --> 00:42:45,354
С мышцами и мозгами
все было возможно.

265
00:42:47,160 --> 00:42:50,152
Якудзе сейчас тяжело.

266
00:42:51,920 --> 00:42:53,672
Это точно.

267
00:43:00,440 --> 00:43:04,991
Гольф? У тебя легкая жизнь.

268
00:43:34,120 --> 00:43:36,509
Ну и чего ты хочешь?

269
00:43:36,680 --> 00:43:39,194
Наша Татибана приходила сюда?

270
00:43:39,360 --> 00:43:42,955
Нет, он этого не сделал. Он сделал?

271
00:43:43,880 --> 00:43:45,757
Что-то не так?

272
00:43:45,920 --> 00:43:51,631
Сегодня у нас была назначена встреча.
Он не появился.

273
00:43:51,800 --> 00:43:53,916
Наверное, с какой-нибудь сукой.

274
00:43:54,080 --> 00:43:57,038
Но он созвал собрание.

275
00:43:58,760 --> 00:44:00,432
Вы понимаете, о чем я говорю?

276
00:44:12,000 --> 00:44:14,434
Хорошо, тогда.

277
00:44:14,600 --> 00:44:17,239
Его никогда здесь не было.

278
00:44:26,440 --> 00:44:29,113
Если что-нибудь услышите, позвоните нам.

279
00:44:31,040 --> 00:44:33,679
Как дела в последнее время?

280
00:44:33,840 --> 00:44:36,035
То же, что и всегда.

281
00:44:36,200 --> 00:44:40,079
Все семьи в одном
дырявая лодка.

282
00:44:40,240 --> 00:44:45,075
Чушь собачья. Я слышал, вы, ребята,
расширяется за рубежом.

283
00:44:48,800 --> 00:44:51,394
В таком случае нам понадобится ваша помощь.

284
00:44:52,680 --> 00:44:56,912
У тебя не будет девушек
в этих грязных туфлях.

285
00:45:02,960 --> 00:45:05,474
Ты болтливый дерьмо.

286
00:45:05,640 --> 00:45:08,108
Отпустить.
-Замолчи.

287
00:45:10,080 --> 00:45:12,878
Без сомнения. Они убили его.

288
00:45:26,360 --> 00:45:29,909
В чем проблема? Ты напуган?

289
00:45:30,080 --> 00:45:33,390
Ты чертовски хорошо.

290
00:45:33,560 --> 00:45:36,870
Так что ведите себя как испуганные кролики.

291
00:45:37,040 --> 00:45:41,716
Я выхожу.
Ты просто тянешь меня вниз.

292
00:45:41,880 --> 00:45:43,598
Я ухожу отсюда.

293
00:45:50,280 --> 00:45:52,919
Пара трусливых трусов.

294
00:45:53,080 --> 00:45:55,719
Глупые ублюдки.

295
00:46:03,000 --> 00:46:05,833
Испуганные маленькие засранцы.

296
00:46:49,400 --> 00:46:54,997
Знаешь, я чувствовал
действительно беспокойно в последнее время.

297
00:46:58,720 --> 00:47:01,109
Я не знаю, почему...

298
00:47:03,160 --> 00:47:08,996
Не непросто...
Скорее пессимистично.

299
00:47:10,840 --> 00:47:14,799
Мне хочется выбросить все.

300
00:47:16,920 --> 00:47:20,595
С тех пор, как Дона арестовали...

301
00:47:20,760 --> 00:47:25,595
все стало выглядеть так
смешно.

302
00:47:28,960 --> 00:47:33,670
Есть кулинарная школа
на станции.

303
00:47:34,880 --> 00:47:40,000
Я собирался заполнить
форма заявления.

304
00:47:40,160 --> 00:47:45,996
Они знают.
Они знают, что мы убили Татибану.

305
00:47:46,160 --> 00:47:50,233
Что мы собираемся делать?

306
00:47:50,400 --> 00:47:52,516
Что, черт возьми, мы можем сделать?

307
00:48:12,320 --> 00:48:18,555
Почему это случилось со мной?
Чем я заслужил это?

308
00:48:18,720 --> 00:48:23,032
Просто мертвый парикмахер, вот и все.

309
00:48:23,200 --> 00:48:29,036
По большому счету она
не имеет вообще никакой ценности.

310
00:48:29,200 --> 00:48:33,352
Просто парикмахер. Пятьдесят центов.

311
00:48:33,520 --> 00:48:39,277
Она, вероятно, раздевается и обнажает все
за деньги.

312
00:48:39,440 --> 00:48:42,876
Так почему я не могу перестать думать
о ней?

313
00:48:43,040 --> 00:48:46,350
Это была не моя вина. Ни за что.

314
00:48:46,520 --> 00:48:52,152
В старые времена убивали людей
совсем как мухи.

315
00:48:52,320 --> 00:48:55,198
Они даже хвастались этим.

316
00:48:55,360 --> 00:49:00,229
Меняется ли ценность человека со временем?
Цена выросла?

317
00:49:00,400 --> 00:49:07,078
Почему человек такой особенный? А как насчет
крупный рогатый скот и насекомые?

318
00:49:07,240 --> 00:49:11,153
Что такого особенного?
У них тоже есть жизнь.

319
00:49:11,320 --> 00:49:16,599
Мы подпитываем друг друга. Птица ест
насекомых, человек ест птиц.

320
00:49:16,760 --> 00:49:19,069
Это просто цикл убийств.

321
00:49:19,240 --> 00:49:24,633
Чтобы жить, ты должен убивать. Вот как
мир работает.

322
00:49:27,600 --> 00:49:30,068
Наверное, я привыкну к убийству.

323
00:49:30,240 --> 00:49:35,109
Человек презрен.
Он может приспособиться ко всему.

324
00:49:35,280 --> 00:49:38,875
Но со мной все будет в порядке. Я буду в порядке.

325
00:49:39,040 --> 00:49:41,873
Я начну бизнес с деньгами.

326
00:49:42,040 --> 00:49:47,876
Я помогу изгоям общества найти
хорошие рабочие места и лучшая жизнь.

327
00:49:48,040 --> 00:49:53,353
Я могу спасти сотни семей от
бедность и отчаяние.

328
00:49:53,520 --> 00:49:56,239
Тысячи людей будут спасены от
коррупция.

329
00:49:56,400 --> 00:50:01,474
По сравнению с этим одно ничтожное
жизнь парикмахера — ничто.

330
00:50:04,600 --> 00:50:08,639
Я не хотел ее убивать. Это было
несчастный случай.

331
00:50:08,800 --> 00:50:13,954
Она наткнулась на нож и ударила
сама.

332
00:50:23,400 --> 00:50:26,392
Теперь я понял.

333
00:50:27,600 --> 00:50:30,592
Она хотела умереть.

334
00:50:30,760 --> 00:50:34,878
Это было самоубийство, я уверен.

335
00:50:36,040 --> 00:50:40,875
Вот и все. Теперь я понимаю.

336
00:50:41,040 --> 00:50:45,192
Если подумать, я жертва.

337
00:50:45,360 --> 00:50:49,114
Я был одержим чувством вины с тех пор
тогда.

338
00:50:51,360 --> 00:50:58,152
Щедрая натура и открытое сердце
приглашать страдания и боль.

339
00:50:58,320 --> 00:51:02,518
Да, теперь я понял.
Она покончила с собой.

340
00:51:15,280 --> 00:51:17,396
Посмотрите на этого бомжа.

341
00:51:18,400 --> 00:51:21,392
Чему он улыбается?

342
00:51:21,560 --> 00:51:26,190
Он, вероятно, попросит денег. Дай
ему некоторые изменения.

343
00:51:39,240 --> 00:51:44,155
Он увидел меня. Он, должно быть, видел меня.

344
00:51:44,320 --> 00:51:49,348
Чего он хочет? Почему сейчас?

345
00:51:51,240 --> 00:51:56,872
Деньги? Этот ублюдок хочет
добыча.

346
00:52:11,680 --> 00:52:16,595
Что? Дело не в деньгах?

347
00:52:18,400 --> 00:52:22,029
Я этого не понимаю. Что происходит?

348
00:52:22,200 --> 00:52:25,351
О чем он думает?
Чего он хочет?

349
00:52:26,400 --> 00:52:31,269
Я понимаю.
Он собирается пойти в полицию.

350
00:52:31,440 --> 00:52:33,954
Что мне делать?

351
00:53:04,000 --> 00:53:07,390
Еще одно убийство не имеет значения.

352
00:53:07,560 --> 00:53:12,111
Он просто бомж.
Он не заслуживает того, чтобы жить.

353
00:53:12,280 --> 00:53:15,955
Такие отбросы, как он, портят город.

354
00:53:18,000 --> 00:53:19,877
Я убью его.

355
00:53:20,040 --> 00:53:23,635
Убейте его. Убей ублюдка.

356
00:53:23,800 --> 00:53:26,394
Убейте его. Убейте его.

357
00:54:04,040 --> 00:54:07,430
Вот он. Вот ублюдок.

358
00:54:07,600 --> 00:54:11,149
Я убью его. Убейте его. Убейте его.

359
00:55:43,400 --> 00:55:46,039
Это не моя вина.

360
00:55:46,200 --> 00:55:50,591
Окружающая среда, в которой я вырос
является причиной.

361
00:55:50,760 --> 00:55:55,595
Кто создал эту среду?
Вы, люди. Ты.

362
00:55:58,040 --> 00:56:02,556
Я убийца,
но вы все тоже живете, убивая.

363
00:56:02,720 --> 00:56:05,792
Вы убиваете ради желания и удовольствия.

364
00:56:05,960 --> 00:56:10,750
Вы все живете в иллюзии,
тонет в иллюзиях.

365
00:56:57,280 --> 00:56:59,999
Ты убийца?

366
00:57:15,240 --> 00:57:16,593
Я...

367
00:57:19,600 --> 00:57:21,795
Мията — это имя.

368
00:57:23,920 --> 00:57:25,433
Ты...

369
00:57:30,280 --> 00:57:32,271
убийца?

370
00:57:40,720 --> 00:57:45,316
Вам нравится убивать людей?

371
00:57:49,880 --> 00:57:53,953
Известный философ однажды сказал:

372
00:57:54,120 --> 00:57:57,715
В данный момент мужчина убивает другого
чувак...

373
00:57:57,880 --> 00:58:01,839
он вступает в совершенно
другой мир.

374
00:58:03,040 --> 00:58:07,830
Можно подумать, это один и тот же мир,
верно?

375
00:58:08,000 --> 00:58:14,394
Но на самом деле они существуют совершенно
разные миры...

376
00:58:14,560 --> 00:58:17,996
от таких людей, как ты, которые никогда не
убит.

377
00:58:19,960 --> 00:58:26,513
Мир глазами А.
убийца выглядит совсем по-другому...

378
00:58:26,680 --> 00:58:30,150
тому, кто никогда не убивал.

379
00:58:40,400 --> 00:58:46,032
Вы когда-нибудь убивали кого-нибудь?

380
00:58:57,400 --> 00:59:00,198
Видите ли, у меня нет терпения.

381
00:59:01,280 --> 00:59:04,590
Я застрял в мире убийц.

382
00:59:05,800 --> 00:59:08,439
Мир убийцы?

383
00:59:10,000 --> 00:59:13,197
Мне приходится убивать, чтобы жить.

384
00:59:14,320 --> 00:59:21,635
Видишь ли, убийца может жить только
в том мире.

385
00:59:26,880 --> 00:59:29,075
Ты хочешь сбежать?

386
00:59:30,560 --> 00:59:35,350
Хотите сбежать из мира
убийство?

387
00:59:43,040 --> 00:59:46,874
Есть только один способ сделать это.
Заинтересованы?

388
00:59:53,760 --> 00:59:56,718
Тебе просто нужно...

389
00:59:59,640 --> 01:00:01,631
убей себя.

390
01:00:20,680 --> 01:00:23,592
Ты убийца?

391
01:00:27,440 --> 01:00:30,034
Меня зовут Мията.

392
01:00:30,200 --> 01:00:33,237
Ты убийца?

393
01:00:36,280 --> 01:00:39,955
Видите ли, у меня нет терпения.

394
01:00:40,120 --> 01:00:43,430
Нет другого выбора, кроме как жить, убивая.

395
01:02:29,720 --> 01:02:31,790
Что теперь, мудак?

396
01:02:33,320 --> 01:02:37,711
Какого черта ты это сделал?

397
01:02:42,880 --> 01:02:47,032
это не моя проблема. Ты убил их.

398
01:02:57,640 --> 01:02:59,949
Эй, расслабься...

399
01:03:01,840 --> 01:03:04,673
Ты не мог с этим поделать, я знаю.

400
01:03:04,840 --> 01:03:07,877
Правильно, не так ли?

401
01:03:51,560 --> 01:03:53,596
Я голоден.

402
01:03:55,760 --> 01:04:00,993
Эй, да ладно, у нас была только миска
лапша сегодня.

403
01:04:04,160 --> 01:04:07,835
Не волнуйтесь, нас никто не видел.

404
01:04:09,160 --> 01:04:13,551
Я бы хотел выпить прямо сейчас.

405
01:04:15,400 --> 01:04:19,359
Я знаю бар неподалеку.

406
01:04:19,520 --> 01:04:23,991
Пойдем. Хорошо?

407
01:05:54,760 --> 01:05:56,671
Ты в порядке?

408
01:05:57,960 --> 01:06:01,316
Я отвезу тебя на ближайшую станцию.

409
01:06:38,960 --> 01:06:41,554
погребальная урна

410
01:06:47,120 --> 01:06:49,156
Ты в порядке?

411
01:06:59,760 --> 01:07:03,275
Какая ближайшая станция?

412
01:07:03,440 --> 01:07:06,034
Ямасита, не так ли?

413
01:07:17,200 --> 01:07:19,509
Подойдет ли станция Ямасита?

414
01:07:41,440 --> 01:07:42,793
Остановите машину.

415
01:07:47,440 --> 01:07:48,793
Остановите машину.

416
01:08:22,400 --> 01:08:24,630
Как дела?

417
01:08:26,680 --> 01:08:29,592
Прошел дождь.

418
01:08:29,760 --> 01:08:34,436
Действительно? Ну, это чертовски невезение.

419
01:08:37,000 --> 01:08:39,275
Ты действительно пришел сюда?

420
01:08:39,440 --> 01:08:43,274
Да, я торчу в этом районе.

421
01:09:55,560 --> 01:09:57,994
Как дела?

422
01:09:58,160 --> 01:10:01,277
Медленно, как обычно.

423
01:10:01,440 --> 01:10:04,079
Этому месту нужны девушки.

424
01:10:08,680 --> 01:10:10,671
Что мы будем делать теперь?

425
01:10:10,840 --> 01:10:13,308
Опять не то.

426
01:10:15,000 --> 01:10:16,797
Подумай, чувак.

427
01:10:16,960 --> 01:10:20,669
Заткнись. Почему всегда я?

428
01:10:20,840 --> 01:10:24,628
Спроси его. Он сделал это, а не я.

429
01:10:24,800 --> 01:10:26,756
Вы позволили ему присоединиться к Семье.

430
01:10:26,920 --> 01:10:32,040
Ему не нужно было колоть
ублюдки сразу такие.

431
01:10:33,320 --> 01:10:37,518
Возможно, они пришли ради чего-то другого.

432
01:10:37,680 --> 01:10:39,875
Вы настаивали на том, что они знали.

433
01:10:40,040 --> 01:10:42,554
Заткнись.

434
01:10:42,720 --> 01:10:47,635
Мы пьем. Наслаждайтесь.

435
01:10:47,800 --> 01:10:49,916
Мне весело.

436
01:10:53,160 --> 01:10:56,038
Я сказал, что мне это нравится.

437
01:10:59,480 --> 01:11:03,712
Я присоединился к Семье, потому что завидовал
жизнь якудза.

438
01:11:03,880 --> 01:11:09,830
Хорошая одежда, большие машины
и много киски.

439
01:11:10,000 --> 01:11:15,836
Я завидовал мужчинам, которые рисковали своей жизнью
для своего Дона.

440
01:11:16,000 --> 01:11:19,276
Это была моя мечта.

441
01:11:21,720 --> 01:11:25,269
Я думал, что жизнь действительно меня устраивает.

442
01:11:27,360 --> 01:11:31,194
Но реальность была иной.

443
01:11:31,360 --> 01:11:37,151
Наш Дон хотел мирно сосуществовать
с другими семьями.

444
01:11:37,320 --> 01:11:41,950
Мне просто нужно было убедиться, что плебс
заплатил сжатие.

445
01:11:42,120 --> 01:11:45,078
Это была легкая жизнь.

446
01:11:49,080 --> 01:11:54,837
Но не сейчас. Эти ублюдки хотят
убей нас.

447
01:11:55,000 --> 01:11:58,231
Они ищут нас.

448
01:11:58,400 --> 01:12:03,997
Только сильный может победить и выжить.

449
01:12:05,480 --> 01:12:11,350
Сейчас мне нравится быть якудза...

450
01:12:11,520 --> 01:12:14,353
и стиль якудза.

451
01:12:17,480 --> 01:12:22,235
Ты сказал это.

452
01:12:24,040 --> 01:12:26,998
Больше не нужно от них прятаться.

453
01:12:27,160 --> 01:12:31,472
Да, черт с ними. Мы готовы.

454
01:12:36,040 --> 01:12:41,637
Мы якудза. Ей-богу, мы такие.

455
01:12:54,560 --> 01:12:55,913
Да.

456
01:13:06,560 --> 01:13:09,552
Ты убийца?

457
01:13:09,720 --> 01:13:12,871
Я Мията. Ты убийца?

458
01:13:13,920 --> 01:13:16,673
Ты убийца?

459
01:13:16,840 --> 01:13:19,195
Хотите попробовать?

460
01:13:34,720 --> 01:13:36,790
Надо идти.

461
01:14:29,320 --> 01:14:33,871
Куда ты идешь?

462
01:14:35,760 --> 01:14:38,513
Чтобы купить сигарет.

463
01:20:13,400 --> 01:20:15,436
Телефон, сэр.

464
01:20:17,800 --> 01:20:19,279
Да?

465
01:20:24,840 --> 01:20:26,319
Я понимаю.

466
01:20:33,040 --> 01:20:35,315
Мията все испортил.

467
01:21:09,400 --> 01:21:15,077
Как, черт возьми, я ввязался в это?
это дерьмо?

468
01:21:17,040 --> 01:21:20,999
Что мы будем делать?

469
01:21:21,160 --> 01:21:22,878
Что мы будем делать?

470
01:21:23,040 --> 01:21:26,828
Скажите что-то.

471
01:21:27,000 --> 01:21:29,878
Какой у тебя план?

472
01:21:30,040 --> 01:21:34,795
Заткнись. Ты никогда не меняешься,
ты.

473
01:21:34,960 --> 01:21:38,635
Ты творишь всякое дерьмо, а потом плачешь
наша помощь.

474
01:21:38,800 --> 01:21:41,997
«Что мне делать? Помоги мне.'

475
01:21:42,160 --> 01:21:44,196
Нам придется бежать за границу.

476
01:21:44,360 --> 01:21:47,238
Ты укалываешься. А как насчет денег?

477
01:21:47,400 --> 01:21:50,710
Ты начал это с этого чертового
маска.

478
01:21:50,880 --> 01:21:53,269
Вот с чего все началось.

479
01:21:53,440 --> 01:21:56,716
Но ты ударил его по чертовой голове.

480
01:21:56,880 --> 01:21:59,758
Не вини меня.

481
01:22:01,320 --> 01:22:03,595
Ты ублюдок.

482
01:22:05,360 --> 01:22:08,238
Ты хочешь драки. Ты?

483
01:22:09,360 --> 01:22:11,669
Отвали.
-Нет, ты отвали.

484
01:22:45,280 --> 01:22:48,113
Он был в магазине лапши.

485
01:22:59,880 --> 01:23:04,510
Чего ты вокруг нас обнюхиваешь?

486
01:23:04,680 --> 01:23:07,274
Ответьте мне.

487
01:23:07,440 --> 01:23:11,479
Ты чертовски хорошо мне ответишь.

488
01:23:35,440 --> 01:23:39,194
Ты думаешь, что можешь просто убежать
себя?

489
01:23:39,360 --> 01:23:44,798
Отпустить. Я нашел это. Этого достаточно
для меня.

490
01:23:44,960 --> 01:23:46,279
Вы с ума сошли?

491
01:23:46,440 --> 01:23:48,192
Отпусти это.

492
01:23:48,360 --> 01:23:52,797
У меня еще есть 80 миллионов.

493
01:23:56,000 --> 01:23:58,389
80 миллионов иен.

494
01:24:00,080 --> 01:24:03,311
Вы можете иметь все это.

495
01:24:13,080 --> 01:24:17,119
При одном условии.

496
01:24:24,000 --> 01:24:25,513
Пожалуйста...

497
01:24:30,120 --> 01:24:32,156
Пожалуйста, убей меня.

498
01:26:03,240 --> 01:26:07,313
Убирайся. Ну давай же.

499
01:26:09,840 --> 01:26:13,799
Вставать. Где деньги?

500
01:26:13,960 --> 01:26:17,714
Ответьте мне. Где чертовы деньги?

501
01:27:20,520 --> 01:27:24,911
Привет. Это оно?

502
01:27:29,360 --> 01:27:31,590
Я нашел это.

503
01:28:24,920 --> 01:28:27,354
Что ты здесь копаешь?

504
01:28:27,520 --> 01:28:30,671
Очевидно, яму копаю.

505
01:28:32,960 --> 01:28:35,554
Хоронить кого-нибудь?

506
01:28:35,720 --> 01:28:38,792
Или что-то откопать? Что это?

507
01:28:38,960 --> 01:28:43,795
Не ваше дело. Держись подальше
этого.

508
01:28:43,960 --> 01:28:48,715
Это не ваше дело. Не трахайся
с нами, мудак.

509
01:28:51,280 --> 01:28:54,955
Что ты хочешь?

510
01:28:56,480 --> 01:28:59,870
Что ты сделал с Татибаной?

511
01:29:00,040 --> 01:29:02,076
Я не знаю.

512
01:29:15,480 --> 01:29:17,948
Тогда что ты раскапываешь?

513
01:29:30,920 --> 01:29:32,558
Ответьте мне.

514
01:29:36,400 --> 01:29:38,709
Деньги.
-Привет.

515
01:29:38,880 --> 01:29:41,314
Заткнись и копай.

516
01:29:45,880 --> 01:29:48,952
Ребята, вы с ума сошли?

517
01:29:49,960 --> 01:29:54,750
Это правда. Мы копим деньги.

518
01:30:21,480 --> 01:30:25,917
Думаешь, мы чертовски глупы?

519
01:30:26,080 --> 01:30:29,390
Я не знаю, как они сюда попали.

520
01:30:29,560 --> 01:30:33,712
Ты убил его и похоронил здесь.

521
01:30:33,880 --> 01:30:37,839
Нет. Мы ищем деньги.

522
01:30:38,000 --> 01:30:39,353
Смотреть.

523
01:30:49,240 --> 01:30:51,390
Видеть? Проверьте сами.

524
01:31:37,960 --> 01:31:40,190
Кто ты, черт возьми?

525
01:31:57,000 --> 01:31:58,877
Татибана.

526
01:32:04,000 --> 01:32:07,549
Вы, ублюдки.

527
01:32:07,720 --> 01:32:09,153
Нет.

528
01:32:10,640 --> 01:32:13,074
Нет, не надо...

529
01:32:13,240 --> 01:32:15,196
Пожалуйста, не надо...

530
01:32:15,360 --> 01:32:17,237
Пожалуйста.

531
01:32:31,240 --> 01:32:32,878
Татибана.

532
01:32:55,640 --> 01:32:57,392
Привет, Бро.

533
01:33:41,520 --> 01:33:45,069
Тачибана, что...