1 00:02:02,498 --> 00:02:04,917 Sarah. 2 00:02:05,084 --> 00:02:07,795 Aș vrea să iei asta. 3 00:02:11,715 --> 00:02:13,592 Doc, 4 00:02:13,759 --> 00:02:15,886 Nu vreau. 5 00:02:16,053 --> 00:02:18,139 Nu vreau. 6 00:02:18,305 --> 00:02:20,432 Vreau să fiu acolo. 7 00:02:20,599 --> 00:02:23,727 Fiecare parte din mine trebuie să fie acolo. 8 00:02:23,894 --> 00:02:25,938 Pentru amândoi. 9 00:02:27,815 --> 00:02:30,860 Astăzi îmi îngrop soțul. 10 00:02:31,694 --> 00:02:34,488 Lângă singurul meu copil. 11 00:02:36,115 --> 00:02:38,576 Mormântul ei este încă atât de... 12 00:02:38,742 --> 00:02:42,621 ...nou. Există doar un pic de iarbă pe ea. 13 00:02:46,208 --> 00:02:51,338 Doamnă Palmer, sunt lucruri întunecat și odios în această lume. 14 00:02:51,505 --> 00:02:54,300 Lucruri prea oribile să le spunem copiilor noștri. 15 00:02:55,384 --> 00:02:58,012 Soțul tău a căzut victimă la una dintre acestea cu mult timp în urmă, 16 00:02:58,179 --> 00:03:01,640 când era nevinovat și încrezător. 17 00:03:01,807 --> 00:03:05,519 Leland nu a făcut aceste lucruri. Nu Leland pe care l-ai cunoscut. 18 00:03:05,686 --> 00:03:07,271 Nu. 19 00:03:07,438 --> 00:03:10,065 Omul pe care l-am văzut. 20 00:03:11,275 --> 00:03:15,738 Păr lung, murdar, dezgustător. 21 00:03:15,905 --> 00:03:18,824 A plecat. Pentru totdeauna. 22 00:03:22,661 --> 00:03:25,497 La fel este tot ce am iubit. 23 00:03:26,874 --> 00:03:28,751 Sarah. 24 00:03:29,543 --> 00:03:34,632 Cred că ar putea ajuta să-ți spun ce sa întâmplat chiar înainte ca Leland să moară. 25 00:03:36,383 --> 00:03:41,138 E greu de realizat aici și aici 26 00:03:41,305 --> 00:03:44,183 ce s-a întâmplat. 27 00:03:44,350 --> 00:03:50,022 Soțul tău a mers atât de departe încât să te drogheze pentru a-și păstra acțiunile secrete. 28 00:03:50,189 --> 00:03:51,982 Dar înainte de a muri, 29 00:03:52,149 --> 00:03:56,320 Leland s-a confruntat cu groaza de ceea ce îi făcuse Laurei 30 00:03:56,487 --> 00:04:00,324 și agonisit din cauza durerii el te provocase. 31 00:04:01,867 --> 00:04:04,662 Leland a murit în pace. 32 00:04:05,829 --> 00:04:09,959 În ultimele sale momente, a văzut-o pe Laura. 33 00:04:10,125 --> 00:04:12,836 El a tot spus cât de mult o iubea. 34 00:04:13,003 --> 00:04:16,006 Și cred că l-a primit, 35 00:04:16,173 --> 00:04:18,634 că l-a iertat. 36 00:04:23,889 --> 00:04:25,099 E timpul. 37 00:04:41,448 --> 00:04:44,660 Doamnă Palmer, aș fi onorat să te conduc. 38 00:04:53,252 --> 00:04:56,922 Leland a găsit mereu celălalt cercel. 39 00:06:25,427 --> 00:06:28,639 - Nu stiu despre tine... - Scuză-mă. 40 00:06:28,806 --> 00:06:33,394 Luați o parte din această salată Waldorf aici. Iată-ne. 41 00:06:33,560 --> 00:06:36,939 - Mă bucur să te văd și pe tine. - Da. 42 00:06:50,994 --> 00:06:53,122 Am primit asta pentru Sarah. 43 00:06:58,335 --> 00:07:00,337 Poftim. 44 00:07:00,504 --> 00:07:04,133 - Cât este cald. - Oh, mulţumesc foarte mult. 45 00:07:04,299 --> 00:07:05,759 Mm-hm. 46 00:07:09,513 --> 00:07:13,016 Invită ei oamenii la aceste lucruri, sau pur si simplu apar? 47 00:07:14,268 --> 00:07:17,229 Într-un moment ca acesta, oamenii se unesc în mod natural. 48 00:07:17,396 --> 00:07:20,482 Este un timp pentru a ajunge. 49 00:07:20,649 --> 00:07:23,485 Îmi amintesc când a murit mama, 50 00:07:23,652 --> 00:07:26,113 trebuie să fi fost o sută de oameni. 51 00:07:31,869 --> 00:07:34,955 Pare tot orașul se destramă. 52 00:07:36,081 --> 00:07:39,293 Cumva James crede că e vina lui. 53 00:07:39,460 --> 00:07:41,962 Mai întâi Laura, apoi Maddy. 54 00:07:42,129 --> 00:07:45,340 Poate mă dă vina pe mine, nu știu. 55 00:07:45,507 --> 00:07:48,760 Doi oameni îndrăgostiți nu ar fi putut au cauzat toate acestea, oare? 56 00:07:48,927 --> 00:07:51,138 Oh, dragă. 57 00:07:51,930 --> 00:07:54,057 Se va întoarce. 58 00:07:54,725 --> 00:07:57,102 Totul va deveni mai bine. 59 00:08:03,734 --> 00:08:05,944 - Bine ai venit acasă, Dr. Jacoby. - Maior. 60 00:08:06,278 --> 00:08:09,448 Pari a fi complet recuperat din recentul tău eșec. 61 00:08:09,615 --> 00:08:14,286 Ei bine, nimic nu întrece restauratorul puterile golfului Hanalei. 62 00:08:15,245 --> 00:08:17,623 - Sheriff, ce mai faci? - Maior. 63 00:08:18,123 --> 00:08:19,583 Ce s-a întâmplat? 64 00:08:19,750 --> 00:08:21,084 Ea nu te hrănește? 65 00:08:24,713 --> 00:08:28,717 - Ești doar gelos. - Gelos? 66 00:08:28,884 --> 00:08:34,014 Oh, eu... eu... nu aș... nu aș face îmi petrec timpul schimbând scutece. 67 00:08:34,389 --> 00:08:36,141 Ce urmează pentru dumneavoastră, domnule? 68 00:08:36,475 --> 00:08:38,769 Ei bine, maior, nu sunt exact sigur. 69 00:08:38,936 --> 00:08:41,605 Am stocat câteva săptămâni a timpului de concediu. 70 00:08:41,772 --> 00:08:44,483 Acum ar putea fi momentul pentru a le încasa. 71 00:08:44,650 --> 00:08:46,568 Pentru inceput, ai vrea să mi te alături 72 00:08:46,735 --> 00:08:50,447 pentru o seară incredibil de plăcută de pescuit de noapte? 73 00:08:51,365 --> 00:08:52,449 Ași. 74 00:08:52,658 --> 00:08:54,201 Eddie, 75 00:08:54,368 --> 00:08:59,498 poți să-mi vezi chiloții în pantofii mei? 76 00:09:01,708 --> 00:09:05,754 M-am uitat în jos și m-am gândit Am putut vedea reflexia. 77 00:09:08,590 --> 00:09:12,344 Crezi că băieți imi cauti rochia? 78 00:09:13,971 --> 00:09:16,723 Dragă, nu văd nimic în pantofii tăi. 79 00:09:16,932 --> 00:09:18,934 Iţi promit. 80 00:09:19,810 --> 00:09:21,353 Bine. 81 00:09:28,777 --> 00:09:31,822 Donna a venit să o vadă pe Laura. 82 00:09:31,989 --> 00:09:34,491 Știi ce au făcut? 83 00:09:34,658 --> 00:09:37,744 Era târziu. Am făcut floricele de porumb. 84 00:09:37,911 --> 00:09:43,292 Și au făcut asta foarte serios promite unul altuia, 85 00:09:43,458 --> 00:09:46,003 pentru a fi cei mai buni prieteni pentru totdeauna. 86 00:09:47,212 --> 00:09:50,048 Eu... cred că a fost un fel de legătură 87 00:09:50,215 --> 00:09:51,883 impotriva... 88 00:09:52,050 --> 00:09:53,802 Murind. 89 00:09:57,723 --> 00:10:00,559 Trebuie să-mi amintesc toate acestea. 90 00:10:01,810 --> 00:10:05,188 În plus, este blestemată. 91 00:10:08,650 --> 00:10:11,528 Aah! Oh! Aah! Aah! 92 00:10:11,695 --> 00:10:14,072 Băieți, luați-o ușor. Ia-o ușurel. Haide. 93 00:10:14,239 --> 00:10:17,701 O să-i bag capul în jgheab unde ii apartine. 94 00:10:20,078 --> 00:10:23,498 Dwayne, acum dă drumul. Dă-i drumul. 95 00:10:23,665 --> 00:10:26,585 Amintește-ți unde ești și de ce suntem aici. 96 00:10:26,752 --> 00:10:28,378 Vă rog. 97 00:10:33,467 --> 00:10:35,761 Se pare că se distrează. 98 00:10:38,805 --> 00:10:40,891 Primarul și fratele său. 99 00:10:41,058 --> 00:10:43,185 Dougie deține ziarul. 100 00:10:43,352 --> 00:10:46,980 Au avut o ceartă merge timp de 50 de ani. 101 00:10:47,147 --> 00:10:48,482 Nimeni nu știe cum a început. 102 00:10:48,649 --> 00:10:50,942 Ceva despre o flacără veche și un scaun zgomotos. 103 00:10:51,109 --> 00:10:53,195 nici nu cred își mai amintesc. 104 00:10:53,362 --> 00:10:55,739 Ei bine, cuibul e puțin agitat chiar acum. 105 00:10:55,906 --> 00:11:00,035 Dougie s-a logodit să se căsătorească unui prunc. 106 00:11:00,202 --> 00:11:06,083 - Pentru a cincea oară. - Ea este încă adolescentă, el are 110 ani. 107 00:11:06,249 --> 00:11:10,462 Una dintre acelea ianuarie-decembrie un fel de oferte. 108 00:11:10,629 --> 00:11:14,132 Îți amintești prima dată, Dwayne a candidat pentru primar? Când a fost asta? 109 00:11:14,966 --> 00:11:19,680 Oh, um... Șaizeci și doi? Da, 1962. 110 00:11:20,097 --> 00:11:23,058 Dougie a scris un editorial, a ieşit împotriva lui Dwayne. 111 00:11:23,225 --> 00:11:25,352 Și Dwayne era alergând fără opoziție. 112 00:11:28,522 --> 00:11:31,358 Harry, chiar o să-mi fie dor acest loc. 113 00:11:40,492 --> 00:11:44,204 Îmi ceri să recunosc o femeie de 35 de ani 114 00:11:44,371 --> 00:11:46,039 la clasa superioară. 115 00:11:46,873 --> 00:11:48,917 M-ai adus acolo. 116 00:11:49,084 --> 00:11:52,003 Eddie, cât mai mult? Începe cursul. 117 00:11:52,170 --> 00:11:54,965 Vom ieși imediat, Nadine. Încă câteva minute. 118 00:11:55,132 --> 00:11:58,218 Ghici ce. Probe de majorete astăzi. 119 00:11:58,385 --> 00:12:00,387 Tocmai am văzut o notificare pe avizierul. 120 00:12:00,554 --> 00:12:03,890 E grozav, dragă. Hm... 121 00:12:04,558 --> 00:12:07,060 De ce nu te duci exersează-ți split-urile? 122 00:12:07,227 --> 00:12:08,603 Bine. 123 00:12:24,286 --> 00:12:25,954 Bellman? 124 00:12:27,956 --> 00:12:29,958 Relații cu clienții. 125 00:12:30,125 --> 00:12:33,462 A fost totul satisfăcător în timpul șederii dumneavoastră cu noi, domnule Cooper? 126 00:12:33,920 --> 00:12:36,089 Audrey, nu am nicio plângere. 127 00:12:37,841 --> 00:12:41,553 - Când pleci? - Merg la pescuit. 128 00:12:42,554 --> 00:12:44,014 Dar tu pleci. 129 00:12:45,640 --> 00:12:47,976 Da, de fapt sunt. 130 00:12:54,649 --> 00:12:58,153 Deci asta este? Îmi salvezi viața, atunci îmi rupe inima? 131 00:12:59,362 --> 00:13:02,282 Audrey, ți-am explicat politica mea personală cu privire la implicarea... 132 00:13:02,449 --> 00:13:05,285 Da, știu, știu. Sunt un adolescent. 133 00:13:05,452 --> 00:13:07,621 Și ai fost implicat într-un caz la care lucram. 134 00:13:16,046 --> 00:13:18,757 Cineva trebuie să te fi rănit o dată chiar prost. 135 00:13:21,760 --> 00:13:24,930 Nu. Cineva a fost rănit de mine. 136 00:13:25,305 --> 00:13:27,641 Și nu voi lăsa niciodată asta se intampla din nou. 137 00:13:30,435 --> 00:13:32,896 Ce sa întâmplat, a murit sau ceva? 138 00:13:33,355 --> 00:13:35,482 De fapt, a făcut-o. 139 00:13:35,649 --> 00:13:36,942 Vrei să știi cum? 140 00:13:42,614 --> 00:13:46,576 Ea a fost un martor material la o crimă federală. 141 00:13:46,743 --> 00:13:48,620 Trebuia să o protejăm. 142 00:13:48,787 --> 00:13:50,956 Douăzeci și patru de ore pe zi. 143 00:13:51,748 --> 00:13:53,708 Eu și partenerul meu. 144 00:13:54,251 --> 00:13:56,628 Windom Earle era numele lui. 145 00:13:57,379 --> 00:13:59,923 M-a învățat tot ce știu despre a fi un agent special. 146 00:14:01,341 --> 00:14:04,761 Și când atentatul asupra vieții ei a fost realizat in sfarsit, 147 00:14:05,428 --> 00:14:07,264 Nu eram pregătit. 148 00:14:07,848 --> 00:14:09,766 Pentru că am iubit-o. 149 00:14:12,894 --> 00:14:15,063 Ea a murit în brațele mele. 150 00:14:18,984 --> 00:14:21,361 Am fost grav rănit, 151 00:14:21,528 --> 00:14:23,697 iar partenerul meu și-a pierdut mințile. 152 00:14:26,199 --> 00:14:27,868 Mai trebuie să auzi? 153 00:14:33,123 --> 00:14:36,960 Audrey, îmi place de tine și îmi pasă de tine. 154 00:14:37,127 --> 00:14:39,462 Te voi considera mereu prietenul meu. 155 00:14:41,131 --> 00:14:44,384 Prietenia este temelia a oricărei relaţii de durată. 156 00:14:45,385 --> 00:14:47,262 E plăcut să fii citat corect. 157 00:14:49,639 --> 00:14:51,892 Ei bine, hai să-ți spun ceva, Agent Cooper. 158 00:14:52,058 --> 00:14:54,019 Într-una din aceste zile, înainte să știi, 159 00:14:54,185 --> 00:14:56,563 O să fiu mare și pe cont propriu, 160 00:14:56,730 --> 00:14:58,732 și mai bine ai grijă. 161 00:14:59,816 --> 00:15:02,110 Bine, Audrey. Este o afacere. 162 00:15:05,947 --> 00:15:08,033 Știi, există doar o problema cu tine. 163 00:15:08,199 --> 00:15:10,076 Ești perfectă. 164 00:15:27,886 --> 00:15:29,721 E mare. 165 00:15:30,388 --> 00:15:32,974 Dar este rău. 166 00:15:38,063 --> 00:15:40,607 Leo tocmai a primit acel costum. 167 00:15:41,274 --> 00:15:43,944 I se potrivește puțin mai strâns. 168 00:15:45,028 --> 00:15:48,865 Da, este păcat să lași fire bune du-te la risipa. 169 00:15:49,032 --> 00:15:50,575 Ce crezi? 170 00:15:50,742 --> 00:15:54,037 Verde sau galben? 171 00:15:54,996 --> 00:15:59,376 Trebuie să arăt bine. Ben Horne este un bărbat cine observă aceste lucruri, știi? 172 00:15:59,542 --> 00:16:02,337 Bobby, dragă, arăți grozav. 173 00:16:03,421 --> 00:16:06,716 Poți să mă scoți în seara asta, te rog? Mă voi îmbrăca toată. 174 00:16:07,634 --> 00:16:10,470 Dar Leo? Îl lăsăm aici? Heh. 175 00:16:14,683 --> 00:16:17,936 Nu știu. O să iau o îngrijitoare. Trebuie să ies din casa asta. 176 00:16:18,228 --> 00:16:21,773 Iubito, iubit, ascultă-mă. 177 00:16:21,940 --> 00:16:28,071 Dacă obțin această slujbă cu Ben Horne, suntem pe strada usoara. 178 00:16:28,238 --> 00:16:31,157 Voi avea grijă de tine în anumite moduri nici măcar nu ai visat. 179 00:16:31,825 --> 00:16:33,368 Stai acolo, 180 00:16:33,535 --> 00:16:37,664 și lasă-l pe Bobby să-și facă treaba. 181 00:16:37,831 --> 00:16:41,668 Este pentru amândoi, bine? 182 00:16:43,962 --> 00:16:46,381 Trebuie să rătăcesc. 183 00:16:46,881 --> 00:16:51,136 Încrucișează degetele, încrucișează degetele de la picioare. Acesta este momentul cel mare. Whoo! 184 00:16:51,302 --> 00:16:52,846 Mai târziu. 185 00:17:13,616 --> 00:17:15,160 Bună, Harry. 186 00:17:17,287 --> 00:17:19,873 Iartă-mă că spun așa, Catherine... 187 00:17:20,540 --> 00:17:22,125 ...dar nu esti mort? 188 00:17:24,502 --> 00:17:26,212 Pete știe? 189 00:17:26,379 --> 00:17:29,632 Eu și soțul meu vor fi reunite în mod corespunzător. 190 00:17:29,799 --> 00:17:33,845 Ei bine, toate lucrurile luate în considerare, bun venit acasă. 191 00:17:34,679 --> 00:17:38,558 - Ai întrebări? - Da, un cuplu. 192 00:17:38,725 --> 00:17:41,394 Sunt suspectat? 193 00:17:41,561 --> 00:17:43,563 Presupun că asta depinde pe răspunsurile pe care le primesc. 194 00:17:43,730 --> 00:17:46,524 Poate ai vrea să-ți suni avocatul. 195 00:17:48,193 --> 00:17:49,986 Nu va fi necesar. 196 00:17:50,153 --> 00:17:54,240 - Nu am nimic de ascuns. - Bine. Bun. 197 00:17:54,407 --> 00:17:56,576 Ei bine, pentru început, 198 00:17:56,743 --> 00:17:59,788 unde naiba ai fost ultimele doua saptamani? 199 00:18:00,080 --> 00:18:01,915 Harry. 200 00:18:02,832 --> 00:18:05,502 Crezi în îngerii păzitori? 201 00:18:05,668 --> 00:18:08,046 Îngerii păzitori? 202 00:18:08,213 --> 00:18:10,423 Catherine, să-ți spun adevărul, 203 00:18:10,590 --> 00:18:13,885 Nu sunt atât de sigur ce cred zilele acestea. 204 00:18:15,637 --> 00:18:20,600 Cred că un înger mi-a salvat viața. 205 00:18:22,143 --> 00:18:24,729 Eram acasă în noaptea incendiului. 206 00:18:24,896 --> 00:18:28,358 A sunat un bărbat. Vocea, nu am recunoscut-o. 207 00:18:28,525 --> 00:18:30,985 M-a rugat să-l cunosc la magazia de uscare. 208 00:18:31,152 --> 00:18:35,490 Era implicată o amenințare vagă. Așa că m-am dus și mi-am luat arma. 209 00:18:35,657 --> 00:18:37,909 Și fata aceea... Cum o cheamă? 210 00:18:38,576 --> 00:18:40,870 - Shelly Johnson. - Johnson. Ea era acolo. 211 00:18:41,037 --> 00:18:43,331 Era legată înăuntru. 212 00:18:43,623 --> 00:18:46,084 Cred că a explodat o bombă. eu... 213 00:18:46,251 --> 00:18:52,298 Nu am decât impresii după că, doar ziduri de flăcări, țipând... 214 00:18:52,465 --> 00:18:57,929 Habar n-am cum am scăpat. Dar m-am trezit în pădure. 215 00:19:00,557 --> 00:19:02,600 mi-a fost frică. 216 00:19:05,311 --> 00:19:08,439 Mi-a fost frică pentru prima dată in viata mea. 217 00:19:08,857 --> 00:19:12,443 M-am târât prin noapte. 218 00:19:12,610 --> 00:19:16,239 Apoi, pe măsură ce cerul s-a luminat, 219 00:19:16,406 --> 00:19:19,200 lucrurile au început să pară familiare. 220 00:19:19,409 --> 00:19:24,789 Pădurea. Calea. O formațiune de stâncă. 221 00:19:25,790 --> 00:19:27,917 Și am fost... 222 00:19:29,169 --> 00:19:31,379 ...inundat cu... 223 00:19:32,255 --> 00:19:34,674 ...amintiri din copilăria mea. 224 00:19:35,300 --> 00:19:39,762 M-am gândit: „Asta este raiul”. 225 00:19:39,929 --> 00:19:44,225 Și atunci am văzut vechea noastră cabană de vară din pădure. 226 00:19:46,769 --> 00:19:52,483 Raiul era Lacurile Perlelor. Am mers mile kilometri prin noapte. 227 00:19:52,650 --> 00:19:56,487 Doar un înger păzitor m-ar fi putut aduce acolo. 228 00:20:01,326 --> 00:20:03,536 Multumesc. 229 00:20:03,703 --> 00:20:07,457 Slavă Domnului că am păstrat mereu o cămară bine aprovizionată. 230 00:20:07,624 --> 00:20:12,170 Am intrat și am... Am deschis o cutie de ton. 231 00:20:12,337 --> 00:20:16,549 Și am așteptat pe oricine ar fi fost încerca să mă omoare pentru a termina treaba. 232 00:20:17,467 --> 00:20:20,261 O armă încărcată lângă mine. 233 00:20:20,428 --> 00:20:24,766 Eram îngrozit că în fiecare moment avea să fie ultimul meu. 234 00:20:24,933 --> 00:20:27,936 Ce te-a făcut să te întorci? 235 00:20:29,062 --> 00:20:31,606 Am rămas fără ton. 236 00:20:32,482 --> 00:20:35,109 Vești grozave. M-am lasat de fumat. 237 00:20:35,276 --> 00:20:38,279 - Ce faci aici? - Am vrut să te văd. 238 00:20:38,446 --> 00:20:40,281 am vrut... 239 00:20:40,448 --> 00:20:45,245 Sincer să fiu, am vrut să vorbesc despre copilul nostru. 240 00:20:45,453 --> 00:20:47,038 Copilul nostru? 241 00:20:47,205 --> 00:20:50,917 Lucy, am fost într-o tulburare îngrozitoare, si stii ce am descoperit? 242 00:20:51,084 --> 00:20:54,754 Eu, Richard Tremayne, sunt un plictisitor groaznic. 243 00:20:54,921 --> 00:20:59,008 Și ceea ce am nevoie cu disperare in viata mea este ceva... 244 00:20:59,175 --> 00:21:05,974 Nu, cineva. --mai important decât la mine să mă gândesc, la care să am grijă. 245 00:21:06,140 --> 00:21:10,061 Deci, poate puteți vedea de ce asta, ca urmare, trebuie să spun, 246 00:21:10,228 --> 00:21:13,731 parentalitatea este brusc atât de atrăgătoare. 247 00:21:13,898 --> 00:21:16,776 - Calitatea de părinte? - Paternitatea, mai precis. 248 00:21:16,943 --> 00:21:19,404 Și din moment ce nu am abilități in zona asta... 249 00:21:19,612 --> 00:21:21,948 Hrănirea este relativ concept străin. 250 00:21:22,115 --> 00:21:23,157 Shh. 251 00:21:23,324 --> 00:21:28,204 --M-am înrolat programul Happy Helping Hand. 252 00:21:28,371 --> 00:21:33,876 Frate mai mare cu jumătate de normă unui adorabil, fără adăpost. 253 00:21:35,461 --> 00:21:37,588 scuza-ma, ești același Dick Tremayne 254 00:21:37,755 --> 00:21:40,967 care lucrează la Magazinul universal Horne? 255 00:21:41,134 --> 00:21:44,470 Da. Și, Lucy, trebuie să spun, 256 00:21:44,637 --> 00:21:49,350 Am încredere absolută că copilul este al meu. 257 00:21:50,727 --> 00:21:52,562 Lucy. 258 00:21:53,980 --> 00:21:58,860 Lucy, Dick, am ceva Aș vrea să spun. 259 00:21:59,944 --> 00:22:02,655 Ce este, Andy? 260 00:22:02,822 --> 00:22:08,077 Aș vrea să spun că suntem cu toții într-o poziție foarte dificilă. 261 00:22:08,286 --> 00:22:11,331 Vin dintr-o familie numeroasă. Și mama spunea mereu 262 00:22:11,539 --> 00:22:13,583 ea nu putea avea agitandu-se si luptand in jurul ei 263 00:22:13,750 --> 00:22:15,585 când avea o chiflă la cuptor. 264 00:22:16,336 --> 00:22:20,673 Și până vom ști sigur cine va arunca acea minge de baseball, 265 00:22:20,840 --> 00:22:25,386 sau construind acea casă de păpuși, ar trebui să fim cu toții prieteni. 266 00:22:44,030 --> 00:22:48,534 Deci voi doi mergeți înainte și vorbiți, și ne vedem. 267 00:22:53,164 --> 00:22:55,041 Andy, ești nebun? 268 00:22:55,208 --> 00:22:57,752 Hawk, o cunosc pe Lucy și știu ce i-ar aduce: 269 00:22:57,919 --> 00:23:01,089 Morala și comportamentul bărbătesc. 270 00:23:01,923 --> 00:23:04,050 Crezi că am mers prea departe? 271 00:23:06,219 --> 00:23:08,638 - Harry? - Hei. 272 00:23:11,265 --> 00:23:14,143 Ei bine, cred că acesta este la revedere. 273 00:23:14,310 --> 00:23:18,022 Maiorul Briggs spune că există o tigaie plin de păstrăv de oțel 274 00:23:18,189 --> 00:23:19,690 cu numele meu pe ele. 275 00:23:19,857 --> 00:23:23,277 De aceea îmi imaginez vei avea nevoie de asta. 276 00:23:33,538 --> 00:23:34,831 Harry... 277 00:23:38,167 --> 00:23:40,878 - ...asta este de necrezut. - Da. 278 00:23:41,587 --> 00:23:44,215 Acum, când acei Steelhead merg în amonte, 279 00:23:44,382 --> 00:23:48,219 ei doar se gândesc despre un lucru. Sex. 280 00:23:48,386 --> 00:23:51,597 O Skunk cu fundul verde le rupe concentrarea. 281 00:23:51,764 --> 00:23:54,767 O Skunk cu fundul verde. 282 00:23:55,601 --> 00:23:57,812 Da. 283 00:23:57,979 --> 00:24:01,566 L-am legat eu. Tatăl meu m-a învățat cum. 284 00:24:02,066 --> 00:24:04,193 L-a învățat tatăl lui. 285 00:24:04,360 --> 00:24:06,195 Harry, nu știu ce să spun. 286 00:24:06,404 --> 00:24:09,282 Oh, încă un lucru. 287 00:24:13,453 --> 00:24:15,913 Voi recicla asta. 288 00:24:20,585 --> 00:24:23,212 Petice Bookhouse Boy. 289 00:24:25,381 --> 00:24:28,968 Am fost cu toții de acord. Ești unul dintre noi acum. 290 00:24:31,512 --> 00:24:36,267 Harry, sunt onorat dincolo capacitatea mea de a mă exprima. 291 00:24:36,434 --> 00:24:38,311 Îl porți sănătos. 292 00:24:38,519 --> 00:24:42,440 Ai nevoie vreodată de noi, vom fi acolo. 293 00:24:55,536 --> 00:24:57,288 Adjunctul Hawk. 294 00:24:57,914 --> 00:25:01,250 Dacă mă pierd vreodată, sper că și tu omul pe care îl trimit să mă găsească. 295 00:25:01,667 --> 00:25:05,004 Fie ca vântul să fie mereu în spatele tău. 296 00:25:06,506 --> 00:25:08,216 adjunctul Andy. 297 00:25:08,424 --> 00:25:11,552 Curajul tău este doar depășit după mărimea inimii tale. 298 00:25:11,719 --> 00:25:13,513 O combinație rară, într-adevăr. 299 00:25:16,766 --> 00:25:19,644 Lucy, toate cele bune pentru tine și pentru ai tăi. 300 00:25:19,852 --> 00:25:21,854 Acum, mai bine m-ai invita la nunta aceea, 301 00:25:22,021 --> 00:25:24,315 oricine ar fi norocosul. 302 00:25:28,402 --> 00:25:31,531 - Șeriful Truman? - Da. 303 00:25:31,739 --> 00:25:34,408 Acesta este agentul special Roger Hardy al FBI-ului. 304 00:25:34,617 --> 00:25:36,327 Roger, ce cauți aici? 305 00:25:36,536 --> 00:25:38,788 Dale, avem o problemă. 306 00:25:38,955 --> 00:25:41,374 În vigoare imediat, fără plată, 307 00:25:41,541 --> 00:25:45,962 Îmi pare rău să vă informez a suspendării tale de la FBI. 308 00:25:54,762 --> 00:25:56,639 Cooper, bănuiesc că știi de ce sunt aici. 309 00:25:56,806 --> 00:25:58,766 - Eu nu. - Afaceri interne. 310 00:25:58,933 --> 00:26:01,102 Noi suntem agenții care urmăresc agenții. 311 00:26:01,269 --> 00:26:03,896 Și prezența lui se referă la trecerea mea în Canada. 312 00:26:04,063 --> 00:26:07,275 Stai, asta era direct legat la un caz pe care îl investigam. 313 00:26:07,441 --> 00:26:09,443 Nu fără să știu eu despre asta, nu a fost. 314 00:26:09,610 --> 00:26:11,821 Care este acuzația, Roger? Nelegiuire? 315 00:26:11,988 --> 00:26:13,114 "Doamna" - ce? 316 00:26:13,281 --> 00:26:15,324 Executarea necorespunzătoare și nelegală a unui act 317 00:26:15,491 --> 00:26:17,243 care este în sine adecvat și legal. 318 00:26:17,410 --> 00:26:19,620 - Salvarea lui Audrey Horne. - În parte. 319 00:26:19,787 --> 00:26:23,958 Mai este și acuzația tulburătoare în ceea ce privește motivele și metodele tale. 320 00:26:24,125 --> 00:26:25,334 Ce acuzație? 321 00:26:25,501 --> 00:26:28,004 Ei bine, aştept ca să sosească niște dovezi. 322 00:26:28,170 --> 00:26:30,089 Ne convocăm într-o oră. 323 00:26:30,256 --> 00:26:32,216 Singur. 324 00:26:35,011 --> 00:26:38,097 Haide. Gândește-te. 325 00:26:45,980 --> 00:26:47,565 Domnul Horne nu te aștepta. 326 00:26:47,732 --> 00:26:52,612 El a spus că posibil am putea stabilește ceva pentru tine luna viitoare. 327 00:26:52,778 --> 00:26:55,698 Ai putea să-i spui că este vorba despre bandă a primit poștă ieri, 328 00:26:55,865 --> 00:26:57,074 si este urgent? 329 00:26:57,241 --> 00:27:00,119 Ai putea să-i spui asta, te rog? 330 00:27:05,541 --> 00:27:08,085 Puțin târziu pentru Halloween, nu-i așa? 331 00:27:09,003 --> 00:27:10,796 Ce? 332 00:27:12,465 --> 00:27:14,925 Oh, ce ar trebui să fii, o șopârlă de lounge? 333 00:27:16,677 --> 00:27:19,555 Nu ar trebui să fii la școală? 334 00:27:20,765 --> 00:27:23,768 Școala îmi amorțește chiflele. Şi tu? 335 00:27:24,185 --> 00:27:27,229 Oh, doar încerc să obțin o întâlnire cu tatăl tău. 336 00:27:28,689 --> 00:27:31,108 Ce naiba vrei vorbi cu el despre? 337 00:27:31,567 --> 00:27:35,071 O slujbă. Afaceri. Este personal. 338 00:27:36,072 --> 00:27:39,992 Hmm. nu stiam Tati cel mai drag a fost angajat. 339 00:27:40,201 --> 00:27:44,163 Oh, mă cunoști. Trebuie doar să vorbesc mai întâi cu el. 340 00:27:45,456 --> 00:27:47,875 Da. tu faci ceva, Bobby Briggs, 341 00:27:48,042 --> 00:27:50,961 dar sunt sigur că asta e nimic din treaba mea. 342 00:27:51,128 --> 00:27:53,047 Numără până la zece. 343 00:27:57,301 --> 00:27:58,928 Unu, 344 00:27:59,095 --> 00:28:00,471 doi, 345 00:28:00,638 --> 00:28:02,431 trei, 346 00:28:02,598 --> 00:28:04,517 patru, 347 00:28:04,684 --> 00:28:06,811 cinci... 348 00:28:10,690 --> 00:28:14,568 Prima regulă a afacerii trebuie să știi cu cine să vorbești. 349 00:28:14,777 --> 00:28:16,570 Audrey. 350 00:28:19,907 --> 00:28:21,951 Îți datorez unul. 351 00:28:28,124 --> 00:28:31,460 Știu că ești un om ocupat, Respect asta. Voi ajunge direct la subiect. 352 00:28:33,212 --> 00:28:34,880 Samantha, adu o zvațătoare de muște. 353 00:28:35,047 --> 00:28:37,133 E o eroare în biroul meu. 354 00:28:39,969 --> 00:28:42,763 Hei! Tu faci o mare greseala. Lasă-mă! 355 00:28:42,930 --> 00:28:47,059 Hei, hei, hei! Lasă-l în pace. E un prieten de-al meu. 356 00:28:52,106 --> 00:28:55,901 Ai putea să-i spui șefului tău că acea bandă nu era originală. 357 00:28:58,154 --> 00:29:01,657 - Eşti bine? - Da. 358 00:29:03,033 --> 00:29:06,328 Nu-mi pot imagina ce sunt toate astea este despre, Bobby Briggs. 359 00:29:06,495 --> 00:29:09,457 Știi, asta e de două ori mi-ai salvat slănina, Audrey. 360 00:29:09,623 --> 00:29:11,834 Ar putea vorbi despre sfințenie. 361 00:29:12,001 --> 00:29:14,420 Pot face ceva pentru tine? 362 00:29:15,504 --> 00:29:17,631 Ce zici de o înghețată? 363 00:29:17,798 --> 00:29:22,636 - Pahar sau con? - Mm. Mm. 364 00:29:22,803 --> 00:29:26,432 Con. Îmi place să lins. 365 00:29:27,767 --> 00:29:30,603 Care a fost scopul de prima ta vizită la One-Eyed Jack's? 366 00:29:30,770 --> 00:29:34,106 Pentru a culege informații despre deces a Laurei Palmer de la Jacques Renault. 367 00:29:34,315 --> 00:29:36,942 Pe care aparent l-ai ademenit înapoi peste graniță, 368 00:29:37,109 --> 00:29:38,986 unde a fost rănit în timp ce era arestat, 369 00:29:39,153 --> 00:29:41,363 și ulterior ucis în noaptea aceea în spital. 370 00:29:42,072 --> 00:29:45,409 Renault a fost un martor material la evenimentele care au dus la moartea Laurei. 371 00:29:45,576 --> 00:29:49,413 Leland Palmer i-a mărturisit lui Jacques crimă, pe care cred că a comis-o. 372 00:29:49,580 --> 00:29:51,540 Sunt responsabil? pentru asta, Roger? 373 00:29:53,125 --> 00:29:54,794 Să vorbim despre a doua ta vizită. 374 00:29:55,002 --> 00:29:57,713 Pentru a o salva pe Audrey Horne de la răpitorii ei. 375 00:29:58,255 --> 00:30:00,883 - Și amândoi sunt morți. - Stii procedura. 376 00:30:01,050 --> 00:30:03,469 Trecerea frontierei fără a contacta Autoritățile canadiene 377 00:30:03,636 --> 00:30:06,472 este o încălcare gravă în orice împrejurare. 378 00:30:06,889 --> 00:30:09,058 Nu contest asta, Roger. 379 00:30:09,225 --> 00:30:12,186 Este poziția Biroului? că sunt responsabil pentru aceste morți? 380 00:30:12,353 --> 00:30:13,854 Asta încercăm a determina. 381 00:30:14,480 --> 00:30:16,398 Această chestiune a fost adusă în atenția noastră 382 00:30:16,565 --> 00:30:18,943 pentru că Mountie King era implicat într-o operație de înțepătură 383 00:30:19,109 --> 00:30:21,320 pentru a-l da în cuie pe acest Jean Renault. 384 00:30:22,947 --> 00:30:25,324 Am muncit șase luni pentru a pune în aplicare acest lucru. 385 00:30:25,491 --> 00:30:27,409 Într-o noapte în care mărșăluiești, 386 00:30:27,576 --> 00:30:31,372 Renault scapă, doi bărbați sunt morți, 387 00:30:31,747 --> 00:30:33,958 și cocaina pe care o folosim pentru configurare 388 00:30:34,124 --> 00:30:35,584 a fost furat din incinta. 389 00:30:35,751 --> 00:30:39,046 nu stiu nimic despre cocaina, dar ai numărat greșit. 390 00:30:39,213 --> 00:30:42,758 Trei persoane au fost ucise. Jean Renault l-a ucis pe Blackie, 391 00:30:42,925 --> 00:30:45,386 Nu știam despre crima lui Battis până acum, 392 00:30:45,594 --> 00:30:48,472 și bodyguardul care a întors arma pe mine a fost ucis în legitimă apărare. 393 00:30:48,639 --> 00:30:51,058 Deci ce avem trece frontierele jurisdicționale, 394 00:30:51,225 --> 00:30:54,436 trei cadavre și traficul internațional de droguri. 395 00:30:54,645 --> 00:30:56,647 Recunosc la trecerea frontierei. 396 00:30:56,814 --> 00:31:00,609 Ți-am spus amploarea implicării mele cu crimele. 397 00:31:00,776 --> 00:31:02,361 Roger, sper că mă cunoști mai bine 398 00:31:02,528 --> 00:31:05,406 decât să bănuiesc că aș avea orice de a face cu o tranzacție de droguri. 399 00:31:05,614 --> 00:31:07,825 Nu voi ști asta până când vei dovedi, Cooper. 400 00:31:07,992 --> 00:31:11,745 Și aș putea adăuga, DEA a fost adus să investigheze. 401 00:31:11,912 --> 00:31:15,249 Ai 24 de ore pentru a-ți aduna apărarea. 402 00:31:15,958 --> 00:31:20,713 Între timp, voi cere că îți predai arma. 403 00:31:20,880 --> 00:31:23,007 Și insigna ta. 404 00:31:33,517 --> 00:31:35,644 Șeriful Truman. 405 00:31:47,698 --> 00:31:51,452 Sheriff, te rog. Aș dori să vă pun câteva întrebări. 406 00:31:52,453 --> 00:31:54,121 voi sta în picioare. 407 00:31:54,663 --> 00:31:57,833 Ei bine, să încep prin a spune 408 00:31:58,000 --> 00:32:01,921 orice ar fi vinovat agentul Cooper nu va fi ținut împotriva ta. 409 00:32:02,087 --> 00:32:06,467 Și colaborarea voastră va fi utilă si foarte apreciat. 410 00:32:08,928 --> 00:32:13,098 Dacă înțeleg corect legea, 411 00:32:13,265 --> 00:32:17,436 ai nevoie de acte de extrădare pentru a obține o declarație de la mine. 412 00:32:17,603 --> 00:32:20,814 Și ai nevoie de o citație de la un judecător. 413 00:32:20,981 --> 00:32:24,568 Acum, dacă nu sunteți domnilor ai actele alea, 414 00:32:24,735 --> 00:32:27,905 Îți sugerez să iei cooperarea ta... 415 00:32:28,322 --> 00:32:29,490 ...si umple-l. 416 00:32:31,492 --> 00:32:37,081 Această atitudine nu vă va servi sau agentul Cooper. 417 00:32:37,289 --> 00:32:40,334 Asta nu este o atitudine. Asta e o promisiune. 418 00:32:40,501 --> 00:32:44,755 Agentul Cooper este cel mai bun om al legii Am știut vreodată. 419 00:32:44,922 --> 00:32:49,677 Nu am avut decât respect pentru el de când a ajuns în Twin Peaks. 420 00:32:51,011 --> 00:32:54,098 Acum, nu știu ce informatii ai 421 00:32:54,264 --> 00:32:56,517 sau de unde l-ai luat, 422 00:32:56,684 --> 00:32:58,894 dar este complet greșit. 423 00:33:00,854 --> 00:33:02,606 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 424 00:33:05,526 --> 00:33:10,114 Ajută-te la o cafea la ieșire. 425 00:33:16,912 --> 00:33:21,208 Steeplejacks, Steeplejacks, aruncați-le! 426 00:33:25,295 --> 00:33:27,297 Prea scurt. 427 00:33:27,464 --> 00:33:30,384 Și Nadine. 428 00:33:31,885 --> 00:33:33,512 Nadine Butler. 429 00:33:36,390 --> 00:33:40,686 În regulă, Nadine. Să începem cu un pic de răsturnare. 430 00:33:49,361 --> 00:33:52,239 - Următorul eveniment, tirbușon. - Doamne. Ai văzut-o făcând asta? 431 00:33:52,573 --> 00:33:53,991 Stai. Am să te arunc. 432 00:33:54,158 --> 00:33:55,325 Da, sigur, ești. 433 00:33:55,492 --> 00:33:56,869 Tirbuşon! 434 00:34:10,215 --> 00:34:12,968 - Poti sa crezi asta? - Nu, eu nu. 435 00:34:22,811 --> 00:34:25,230 Nu răspund la asta. 436 00:34:28,776 --> 00:34:31,653 Toată ziua și nici un cuvânt. 437 00:34:39,620 --> 00:34:41,914 Azilul de bătrâni a lui Johnson. 438 00:34:42,998 --> 00:34:45,209 E grozav, Bobby. Mă bucur că lucrurile au mers atât de bine. 439 00:34:45,375 --> 00:34:48,212 Trebuie să fi fost cea mai lungă întâlnire din istorie. 440 00:34:49,713 --> 00:34:52,132 Da, încă te iubesc. 441 00:34:52,299 --> 00:34:55,052 Bobby, m-am tot gândit. 442 00:34:55,219 --> 00:34:59,139 Trebuie să facem ceva cu Leo. Pune-l într-o casă. 443 00:34:59,306 --> 00:35:03,018 Nu merită. Nu vreau banii. 444 00:35:04,603 --> 00:35:07,147 Bobby, vreau o viață. 445 00:35:12,903 --> 00:35:14,905 S-a mutat. 446 00:35:15,864 --> 00:35:17,533 Bobby... 447 00:35:18,367 --> 00:35:19,910 ...Leo s-a mutat. 448 00:35:26,542 --> 00:35:28,585 Ce-i cu fețele de masă? 449 00:35:28,752 --> 00:35:32,214 Criticul a vorbit. Mă simt ca un prost. 450 00:35:32,381 --> 00:35:36,802 Norma, ridică-ți buza inferioară de pe podea. Nu a fost chiar așa de rău. 451 00:35:36,969 --> 00:35:39,221 Mamă, te rog nu-mi spune cum să te simți. 452 00:35:39,388 --> 00:35:42,683 Afacerea asta este tot ce am. Vreau să-mi păstrez clienții obișnuiți. 453 00:35:42,850 --> 00:35:45,936 Nu-mi pasă dacă cineva nou mai vine vreodată aici. 454 00:35:46,103 --> 00:35:47,980 Probabil că nu vor. 455 00:35:48,147 --> 00:35:51,483 Nu după „Dacă vrei culoare locală, opriți-vă. 456 00:35:51,650 --> 00:35:56,530 Dar dacă vrei mâncare bună, găsi o dană mai largă”. 457 00:35:56,697 --> 00:35:59,908 Era „farmec local”, nu „culoare”. 458 00:36:01,243 --> 00:36:06,582 - Ai memorat acel gunoi? - Nu. Am scris-o. 459 00:36:08,167 --> 00:36:13,088 Ați putea la fel de bine să știți, astfel încât noi pot termina cu această mică melodramă. 460 00:36:18,093 --> 00:36:20,679 Nu cred. 461 00:36:20,846 --> 00:36:24,641 De aceea ai venit în vizită, ca să mă pui în pământ? 462 00:36:24,808 --> 00:36:28,812 Nu. Dragă, am vrut să-ți dau o recenzie buna. 463 00:36:28,979 --> 00:36:32,524 Acesta pur și simplu nu este un restaurant bun. 464 00:36:32,691 --> 00:36:35,652 Nu-mi pot încălca etica profesională. 465 00:36:35,986 --> 00:36:37,654 Etică? 466 00:36:38,405 --> 00:36:39,990 Sunt fiica ta. 467 00:36:41,408 --> 00:36:43,452 Unele standarde trebuie să prevaleze. 468 00:36:45,787 --> 00:36:49,374 Dar standardele de decență și bunătate comună? 469 00:36:50,292 --> 00:36:53,170 Sau nu respectă acele standarde se încadrează în profesia ta? 470 00:36:53,337 --> 00:36:55,547 Bineînțeles că da. 471 00:36:56,048 --> 00:36:58,800 Nu aș trata un câine așa, nu mai puțin propria mea fiică. 472 00:36:58,967 --> 00:37:01,094 Oh, ca de obicei, reacționezi exagerat. 473 00:37:01,261 --> 00:37:02,596 - Sunt? - Mm-hm. 474 00:37:03,889 --> 00:37:05,933 Poate sunt eu, 475 00:37:06,099 --> 00:37:08,227 dar sunt reacțiile mele. 476 00:37:08,393 --> 00:37:10,979 Și durerea pe care o simt este durerea mea, 477 00:37:11,146 --> 00:37:14,191 si cum reactionez nu e treaba ta. 478 00:37:15,567 --> 00:37:18,737 - Dragă, fii prudent. - Sunt foarte sensibil. 479 00:37:19,696 --> 00:37:22,157 Te vreau să pleci din acest loc. 480 00:37:22,324 --> 00:37:25,369 Te vreau afară din viața mea. Nu mai vreau să fiu rănit de tine. 481 00:37:26,745 --> 00:37:28,372 Norma. 482 00:37:29,539 --> 00:37:31,500 La revedere. 483 00:37:32,334 --> 00:37:34,294 Merge. 484 00:37:47,307 --> 00:37:49,685 Da. Da. 485 00:37:52,813 --> 00:37:55,524 - Da. - Oh da. 486 00:37:55,691 --> 00:37:58,360 Bine, copii, haide, te luăm altă dată. 487 00:37:58,527 --> 00:38:01,280 - Hai, du-te. Whoo, whoo. 488 00:38:02,906 --> 00:38:06,159 Vai. Ne-am atins limita și nici măcar nu am tras. 489 00:38:06,326 --> 00:38:10,414 - Ia-te de pe mine, omule. - Bun venit în zona de luptători. 490 00:38:10,580 --> 00:38:12,207 - Vă reamintesc. - Ce? 491 00:38:12,374 --> 00:38:14,584 Sunt un bărbat fericit căsătorit. Recent căsătorit. 492 00:38:14,751 --> 00:38:17,296 Pentru o femeie extrem de bogată. 493 00:38:17,462 --> 00:38:21,717 După cum am discutat, suntem cu adevărat nerăbdători sa fac afaceri cu tine. 494 00:38:21,883 --> 00:38:24,386 Uite, nu voi fura banii sotiei mele. 495 00:38:24,553 --> 00:38:27,639 Mă simt suficient de vinovat că am mințit-o despre această călătorie de vânătoare. 496 00:38:27,806 --> 00:38:29,224 - Hei, fără rău, fără greșeală. - Coborî. 497 00:38:29,391 --> 00:38:32,269 - A cumpărat-o, nu-i așa? - Nu știu. Nu îi lipsește mare lucru. 498 00:38:32,436 --> 00:38:34,521 Și nu-mi place afacerea asta de furt. 499 00:38:34,688 --> 00:38:36,398 Furtul? Cine a spus ceva despre furt? 500 00:38:36,565 --> 00:38:39,609 - M-am săturat de asta. - Tu ești expertul în calculatoare, amice. 501 00:38:39,776 --> 00:38:42,070 Doar apăsați tastele, și ea nu va vedea o undă. 502 00:38:42,237 --> 00:38:43,780 - Uită-te la asta. - Coborî. 503 00:38:43,947 --> 00:38:46,158 Nu ne ajuți, cât timp crezi că îți va rămâne soția? 504 00:38:46,325 --> 00:38:48,327 - Mă supăr. - Vrei să te eliberez? 505 00:38:48,493 --> 00:38:50,329 Ține-l sau va trebui să te ucid. 506 00:38:50,495 --> 00:38:52,706 Mai bine iei programul, amice. 507 00:38:52,914 --> 00:38:54,833 Coborî. 508 00:38:58,337 --> 00:39:01,715 Deci acesta este el? 509 00:39:02,966 --> 00:39:04,760 Ernie, 510 00:39:04,926 --> 00:39:07,095 - faceți cunoștință cu Jean Renault. - Bună. 511 00:39:08,638 --> 00:39:12,351 L-am întâlnit într-o noapte în pădure, când mi-a băgat un pistol în ureche. 512 00:39:12,517 --> 00:39:16,605 Din fericire pentru mine, am avut starea mea insigna de procuror cu mine. 513 00:39:16,772 --> 00:39:19,649 Nu pleca niciodată de acasă fără el. 514 00:39:19,816 --> 00:39:22,110 Jean, acesta este profesorul. 515 00:39:22,277 --> 00:39:25,280 Ce poate face cu numerele ar fi fă o prostituată de 1000 de dolari pe noapte 516 00:39:25,489 --> 00:39:27,991 - înroșește ca o călugăriță. - Ah. 517 00:39:28,158 --> 00:39:32,371 Ei bine, o oportunitate recentă de investiție a căzut, 518 00:39:32,537 --> 00:39:34,915 lasă-ne într-o poziție săracă de numerar. 519 00:39:35,082 --> 00:39:39,419 Avem nevoie de 125.000 imediat. 520 00:39:42,172 --> 00:39:44,383 înțeleg complet. 521 00:39:45,217 --> 00:39:48,845 - Tu faci? - Da, nu va fi dificil. 522 00:39:49,054 --> 00:39:52,307 Doar ca să știi mai mult despre mine, 523 00:39:52,474 --> 00:39:54,893 Am fost asociat 524 00:39:55,060 --> 00:39:58,563 cu unele dintre cele mai prestigioase instituțiile financiare din această țară. 525 00:39:59,189 --> 00:40:01,525 Am spălat sume masive de bani. 526 00:40:01,691 --> 00:40:04,194 Am intermediat oferte extraordinare pentru columbian 527 00:40:04,361 --> 00:40:06,196 și industriile boliviane. 528 00:40:06,363 --> 00:40:10,409 Cu alte cuvinte, sunt conectat, bine? Adică, sunt conectat. 529 00:40:10,575 --> 00:40:13,912 Sunt bărbatul tău. Cu siguranta. Sunt cu siguranță omul tău. Da. 530 00:40:14,579 --> 00:40:18,333 - Ei bine, spui cuvintele magice. - Bine. 531 00:40:20,460 --> 00:40:22,421 Bravo, Ernie. inventezi asta? 532 00:40:22,587 --> 00:40:24,798 Nu, nu. 533 00:40:27,843 --> 00:40:32,556 Acesta este profesorul, noul nostru broker. 534 00:40:35,392 --> 00:40:36,977 Hi. 535 00:40:48,196 --> 00:40:51,199 Te poți descurca cu un pachet mic asa, nu-i asa? 536 00:40:51,366 --> 00:40:53,368 Da, el poate avea grijă de asta pentru noi, nu poti? 537 00:40:53,535 --> 00:40:55,829 Oh, da, da, da. 538 00:40:55,996 --> 00:40:59,708 Hank, ia-l pe profesor până la mese. 539 00:40:59,875 --> 00:41:02,794 Înțeleg că ai un sistem foarte bun 540 00:41:02,961 --> 00:41:04,880 pentru zaruri și ruletă. 541 00:41:05,046 --> 00:41:06,882 Foarte științific, nu? 542 00:41:07,048 --> 00:41:10,010 Nu mai pariez. Odinioară, dar nu mai pariez. 543 00:41:10,177 --> 00:41:13,388 - E un joc de cană, știi? - Mm. Tsk, tsk, tsk. Nu. 544 00:41:13,555 --> 00:41:15,348 - Aici jucăm cu toții. - Ah. 545 00:41:15,515 --> 00:41:18,185 Trebuie să te bucuri de viață. 546 00:41:20,228 --> 00:41:22,439 - Da, o să încerc. Multumesc. - Da. Haide. 547 00:41:22,606 --> 00:41:24,941 Haide. Să mergem. 548 00:41:30,071 --> 00:41:33,200 Nu-mi place aspectul lui. Prea nervos. 549 00:41:33,366 --> 00:41:35,577 Vom vedea, nu-i așa? 550 00:41:36,369 --> 00:41:42,667 Patru pentru noi și doar puțin să pună ultimul cui în sicriul lui Cooper. 551 00:41:45,670 --> 00:41:49,966 - O să te sun când termin. - Unde o vei pune? 552 00:41:51,593 --> 00:41:53,386 Mașina. 553 00:41:53,553 --> 00:41:57,891 Nu va dura mult, doar o urmă din asta. 554 00:41:59,267 --> 00:42:03,396 Îl vreau crucificat. 555 00:42:59,452 --> 00:43:01,079 - Oh... - Josie. Josie. 556 00:43:01,246 --> 00:43:02,706 Ajută-mă, Harry. 557 00:43:29,107 --> 00:43:31,109 La vremea aceea, Am făcut ceea ce am crezut că este corect. 558 00:43:31,276 --> 00:43:33,528 Acum trebuie să înfrunt consecințele. 559 00:43:33,695 --> 00:43:35,572 Nu mai poți face. 560 00:43:38,283 --> 00:43:42,287 Știi, maior, Mă trezesc să mă gândesc mult la Bob. 561 00:43:42,454 --> 00:43:45,540 Dacă el există cu adevărat. 562 00:43:45,707 --> 00:43:49,961 M-am gândit la aceeași întrebare continuu 563 00:43:50,128 --> 00:43:52,964 de când această groază ne-a fost dezvăluită. 564 00:43:54,966 --> 00:43:58,053 Încerc să-l imaginez acolo încarnat, 565 00:43:59,721 --> 00:44:03,099 căutând o altă victimă pe care să o locuiască. 566 00:44:04,434 --> 00:44:09,397 Există forțe puternice ale răului. 567 00:44:10,482 --> 00:44:16,071 Este soarta unor oameni să înfrunte întuneric mare. 568 00:44:17,238 --> 00:44:19,574 Fiecare alegem cum să reacționăm. 569 00:44:20,617 --> 00:44:23,078 Dacă alegerea este frica, 570 00:44:23,244 --> 00:44:25,789 atunci devenim vulnerabili spre întuneric. 571 00:44:25,955 --> 00:44:28,208 Există modalități de a rezista. 572 00:44:28,375 --> 00:44:32,379 Dumneavoastră, domnule, ați fost binecuvântat cu anumite daruri. 573 00:44:32,545 --> 00:44:35,298 În acest sens, nu ești singur. 574 00:44:36,800 --> 00:44:41,096 Ai auzit vreodată din Loja Albă? 575 00:44:42,806 --> 00:44:45,350 Loja Albă? 576 00:44:45,975 --> 00:44:48,144 Nu, nu cred că am. 577 00:44:58,071 --> 00:45:01,658 Maior, voi lua un moment aici. 578 00:45:02,534 --> 00:45:04,911 Simt chemarea naturii. 579 00:45:05,912 --> 00:45:09,541 Nu există nimic asemănător cu urinarea afară în aer liber. 580 00:45:09,708 --> 00:45:13,920 Aștept cu nerăbdare să aud mai multe despre această Loja Albă. 581 00:45:17,173 --> 00:45:20,760 Când mă întorc din călătoria mea. 582 00:45:59,007 --> 00:46:00,258 Cooper! 583 00:46:00,633 --> 00:46:02,552 Cooper! 584 00:46:07,015 --> 00:46:08,725 Maiorul Briggs? 585 00:46:10,602 --> 00:46:11,686 Major!