1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,535 --> 00:00:03,937
♪ MTV ♪
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,641
ഡ്വൈറ്റ്: ഇത് USP കാനാൻ ആണ്.
3
00:00:12,646 --> 00:00:16,078
ഫെഡറൽ ജയിൽ
വടക്കൻ പെൻസിൽവാനിയയിൽ.
4
00:00:17,430 --> 00:00:20,794
തീർച്ചയായും ഒരു മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല
ഒരു ഡെസ്റ്റിനേഷൻ വിവാഹത്തിന്.
5
00:00:20,799 --> 00:00:22,665
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ഹമ്മിംഗ്]
6
00:00:22,670 --> 00:00:27,636
ഞാൻ നരകകുഴികളിൽ ജീവിച്ചു
കഴിഞ്ഞ 25 വർഷമായി ഇതുപോലെ
7
00:00:27,641 --> 00:00:31,106
ബാക്കിയുള്ളത് സൂക്ഷിക്കാനും
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം വഷളാകുന്നതിൽ നിന്ന്,
8
00:00:31,111 --> 00:00:35,510
ഞാൻ വളരെ നല്ല സാഹിത്യങ്ങൾ വായിച്ചു
വളരെ മോശമായ ചില കവിതകൾ എഴുതുകയും ചെയ്തു
9
00:00:35,515 --> 00:00:39,553
കിട്ടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
രണ്ടാമതും കുലുങ്ങി.
10
00:00:42,056 --> 00:00:45,320
എനിക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
അച്ഛൻ ചോദിച്ചു
11
00:00:45,325 --> 00:00:47,056
ഞാൻ എന്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
12
00:00:47,061 --> 00:00:50,030
അവനെപ്പോലെ ഒരു ക്ഷുരകനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
13
00:00:51,098 --> 00:00:52,695
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖത്ത് ചിരിച്ചു.
14
00:00:52,700 --> 00:00:55,665
വിജയകരമായ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
15
00:00:55,670 --> 00:00:58,701
തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു
16
00:00:58,706 --> 00:01:02,206
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് വിലപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ 25 വർഷം.
17
00:01:04,111 --> 00:01:06,242
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.
18
00:01:06,247 --> 00:01:08,310
25 സെക്കൻഡ് അല്ല.
19
00:01:08,315 --> 00:01:09,645
[ശബ്ദിക്കുന്നു]
20
00:01:14,054 --> 00:01:15,751
ഞാൻ ഈ ജീവിതം വിവാഹം കഴിച്ചു,
21
00:01:15,756 --> 00:01:19,154
എൻ്റെ വായിൽ സൂക്ഷിച്ചതിനുശേഷവും
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടി,
22
00:01:19,159 --> 00:01:22,429
എന്നെ തിരികെ വിവാഹം കഴിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
23
00:01:25,165 --> 00:01:28,535
[റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ പ്ലേയിംഗ്]
24
00:02:08,242 --> 00:02:10,506
- സ്‌കോറുകളുടെ കാര്യമോ?
- എന്ത്?
25
00:02:10,511 --> 00:02:13,042
ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്, അല്ലേ?
26
00:02:13,047 --> 00:02:15,310
ലോംഗ് ഐലൻഡ്.
27
00:02:15,315 --> 00:02:16,984
എന്ത്?
28
00:02:18,385 --> 00:02:20,054
ലോംഗ് ഐലൻഡ്.
29
00:02:21,188 --> 00:02:22,285
എന്തുകൊണ്ട്?
30
00:02:22,290 --> 00:02:24,092
അവർ ഒരു വിലാസം തന്നു.
31
00:02:46,413 --> 00:02:48,744
ഇത് ആരുടെ വീടാണ്?
32
00:02:48,749 --> 00:02:50,418
അവർ പറഞ്ഞില്ല.
33
00:02:56,290 --> 00:02:58,993
[വിററിംഗ്]
34
00:03:03,230 --> 00:03:06,233
[തീം മ്യൂസിക്]
35
00:03:06,238 --> 00:03:13,738
- Firefly സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
- www.MY-SUBS.com -
36
00:04:03,690 --> 00:04:05,826
[തീം മ്യൂസിക് അവസാനിക്കുന്നു]
37
00:04:17,671 --> 00:04:19,740
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണം.
38
00:04:26,646 --> 00:04:28,683
അവർ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.
39
00:04:46,834 --> 00:04:48,730
സംഘമെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
40
00:04:48,735 --> 00:04:51,433
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
41
00:04:51,438 --> 00:04:53,441
ഇവിടെ കിട്ടിയ നല്ല സ്ഥലം.
42
00:04:55,309 --> 00:04:56,572
എങ്ങനെയുണ്ട്, ചിക്കീ?
43
00:04:56,577 --> 00:04:58,174
*** അങ്കിൾ ഡ്വൈറ്റ്.
44
00:04:58,779 --> 00:05:01,782
- വിൻസിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
45
00:05:03,550 --> 00:05:06,648
- ഇരിക്കൂ.
- മേശയുടെ തലയിൽ?
46
00:05:06,653 --> 00:05:08,583
അത് തലയല്ല, കഴുതയാണ്.
47
00:05:08,588 --> 00:05:10,920
വിറ്റി.
48
00:05:10,925 --> 00:05:13,589
നിക്കോ, മാരിയോ, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കണോ?
49
00:05:13,594 --> 00:05:15,391
ഞങ്ങൾ വാതിൽ നോക്കുകയാണ്,
സുഹൃത്തേ, അത്രമാത്രം.
50
00:05:15,395 --> 00:05:16,926
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെനിന്നും കാണാൻ കഴിയും
51
00:05:16,931 --> 00:05:18,894
- അവിടെ ആ മൂല പോലെ.
- അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
52
00:05:18,899 --> 00:05:20,130
ആരോ വാതിൽ കടന്നു വരുന്നു
53
00:05:20,134 --> 00:05:22,097
ദേ, ഡ്വൈറ്റ്?
54
00:05:22,102 --> 00:05:24,534
നിങ്ങൾ കമ്പനി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ, ഗ്ലെനി?
55
00:05:24,539 --> 00:05:25,835
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
56
00:05:26,540 --> 00:05:29,040
ഒന്നുമില്ല, എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ആൺകുട്ടികൾ എൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.
57
00:05:29,045 --> 00:05:30,673
എളുപ്പം, സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ
വെറുതെ വാതിലിലേക്ക് നോക്കി.
58
00:05:30,677 --> 00:05:32,541
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കരുത്.
59
00:05:32,546 --> 00:05:34,310
- അവന് കുറച്ച് ഇടം കൊടുത്താൽ മതി.
- ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു,
60
00:05:34,314 --> 00:05:37,980
- അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.
- ആഷ്പെറ്റ്, വിശ്രമിക്കുക.
61
00:05:37,985 --> 00:05:40,115
- ഇരിക്കൂ...
- കൃത്യമായി അല്ല
62
00:05:40,120 --> 00:05:41,951
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച സ്വീകരണം.
63
00:05:41,956 --> 00:05:43,653
ആദ്യം ബിസിനസ്സ്.
64
00:05:43,658 --> 00:05:45,260
ബിസിനസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
65
00:05:47,027 --> 00:05:48,229
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്.
66
00:05:53,701 --> 00:05:56,532
ഞാനാണോ സംസാരിക്കേണ്ടത്
അവനോടോ നിങ്ങളോടോ?
67
00:05:56,537 --> 00:05:59,434
ചിക്കി ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അണ്ടർബോസ് ആണ്.
68
00:05:59,439 --> 00:06:01,442
വിൻസ് എൻ്റെ കപ്പോസുകളിൽ ഒന്നാണ്.
69
00:06:03,544 --> 00:06:05,240
ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങൾ.
70
00:06:05,245 --> 00:06:06,676
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം.
71
00:06:06,681 --> 00:06:08,543
നീ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നു.
72
00:06:08,548 --> 00:06:10,379
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാർത്ത ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്,
73
00:06:10,384 --> 00:06:12,014
അതിനാൽ ആസ്വദിക്കൂ.
74
00:06:12,019 --> 00:06:15,417
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, കാര്യങ്ങൾ കഠിനമാണ്.
75
00:06:15,422 --> 00:06:17,052
നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നതുപോലെയല്ല.
76
00:06:17,057 --> 00:06:18,888
ഇല്ല, ഞാൻ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
77
00:06:18,893 --> 00:06:20,856
- കുറച്ച് മാത്രം.
- എൻ്റെ മകൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
78
00:06:20,861 --> 00:06:23,245
നോക്കൂ-നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്,
79
00:06:23,250 --> 00:06:25,147
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു,
80
00:06:25,152 --> 00:06:27,382
പക്ഷേ നമുക്ക് ക്ലോക്ക് റിവൈൻഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
81
00:06:27,387 --> 00:06:29,017
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും,
82
00:06:29,022 --> 00:06:31,586
അതുവഴി നിങ്ങൾ അറിയും.
ചെയ്തതിന് ശേഷം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
83
00:06:31,591 --> 00:06:34,356
25 വർഷം, നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ,
84
00:06:34,361 --> 00:06:36,491
ഒരു കൊലപാതകത്തിന്, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ,
85
00:06:36,496 --> 00:06:38,560
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളെ തല്ലുന്നു,
86
00:06:38,565 --> 00:06:40,162
ആരാണ് അത് അർഹിക്കാത്തത്,
87
00:06:40,167 --> 00:06:43,398
ഞാൻ ചില രൂപങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മതിയായ നഷ്ടപരിഹാരം.
88
00:06:43,403 --> 00:06:46,134
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ഞങ്ങൾ അല്ല
നിന്നെ പരിപാലിക്കുമോ?
89
00:06:46,139 --> 00:06:47,669
നിങ്ങളാണോ?
90
00:06:47,674 --> 00:06:49,637
അതെ.
91
00:06:49,642 --> 00:06:50,911
തുൾസ.
92
00:06:58,451 --> 00:07:01,316
- എന്താണ് തുൾസ?
- ഇത് ഒക്ലഹോമയിലെ ഒരു നഗരമാണ്.
93
00:07:01,321 --> 00:07:03,685
എനിക്കറിയാം ഇത് ഒക്ലഹോമയിലെ ഒരു നഗരമാണെന്ന്,
എനിക്ക് ഒരു മാപ്പ് വായിക്കാൻ കഴിയും.
94
00:07:03,690 --> 00:07:04,821
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?
95
00:07:04,825 --> 00:07:06,121
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
96
00:07:06,126 --> 00:07:08,123
ഒരു പതാക നടുക, അത് സജ്ജമാക്കുക.
97
00:07:08,128 --> 00:07:10,759
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- ഓ, അതെ.
98
00:07:10,764 --> 00:07:12,827
ഡ്വൈറ്റ്, ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്,
കുതിരപ്പന്തയം,
99
00:07:12,832 --> 00:07:15,330
സ്പ്രിംഗ്ബോർഡ് മൈൽ,
അത് വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
100
00:07:15,335 --> 00:07:17,832
അത് ഭാവിയാണ്. ഉണ്ട്
ആരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
101
00:07:17,837 --> 00:07:20,402
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ സമ്പാദിക്കാം.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
102
00:07:20,407 --> 00:07:22,237
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഒക്ലഹോമയിൽ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
103
00:07:22,242 --> 00:07:24,077
ഇവിടെ നിനക്കായി ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
104
00:07:25,879 --> 00:07:28,676
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നാൽ സമയം മാത്രം നിർത്തുന്നില്ല
105
00:07:28,681 --> 00:07:30,317
കാരണം നീ പോയി.
106
00:07:39,059 --> 00:07:41,328
എനിക്കായി ഇവിടെ ഒന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
107
00:07:42,662 --> 00:07:44,431
[നിശ്വാസം]
108
00:07:53,440 --> 00:07:55,370
ഹേയ്.
109
00:07:55,375 --> 00:07:57,911
എൻ്റെ ഭാര്യ മേരിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
110
00:07:59,312 --> 00:08:01,343
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ അവൾ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു,
111
00:08:01,348 --> 00:08:02,978
എൻ്റെ മകൾ ടീനയോ?
112
00:08:02,983 --> 00:08:05,180
18 വർഷമായി ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
113
00:08:05,185 --> 00:08:06,486
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
114
00:08:07,354 --> 00:08:10,618
ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു. ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
115
00:08:10,623 --> 00:08:14,656
ഞാൻ വായ അടച്ചു
25 വർഷങ്ങളായി.
116
00:08:14,661 --> 00:08:18,160
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം
എൻ്റെ പേരിന് കുറച്ച് രൂപയുണ്ട്,
117
00:08:18,165 --> 00:08:20,528
മോത്ത്ബോളിലെ എൻ്റെ സ്യൂട്ട്, ഈ വാച്ച്,
118
00:08:20,533 --> 00:08:23,170
ഒപ്പം ഒരു പൈങ്കിളി മോതിരവും
നീ എനിക്ക് തന്നത്.
119
00:08:24,537 --> 00:08:27,235
ഇപ്പോൾ, അത് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു,
120
00:08:27,240 --> 00:08:28,605
ഞാൻ കടന്നുപോയ എല്ലാത്തിനും ശേഷം,
121
00:08:28,609 --> 00:08:30,973
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാത്തിനും ശേഷം
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
122
00:08:30,978 --> 00:08:33,008
ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തതാണ്...
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം...
123
00:08:33,013 --> 00:08:35,143
ചേട്ടാ... എനിക്കായി ഒന്നും ബാക്കിയില്ലേ?!
124
00:08:35,148 --> 00:08:38,180
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ ഫക്കിംഗ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
125
00:08:38,185 --> 00:08:40,115
എവിടെ പോകണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
126
00:08:40,120 --> 00:08:41,783
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
127
00:08:41,788 --> 00:08:43,151
കേൾക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ അസ്ഥികളെ ഉണ്ടാക്കി
128
00:08:43,156 --> 00:08:44,786
നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് ഡയപ്പറുകളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
129
00:08:44,791 --> 00:08:46,788
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡയപ്പർ ധരിക്കുന്നു.
130
00:08:46,793 --> 00:08:49,524
- [ഓവർലാപ്പിംഗ് ഷോട്ടുകൾ]
- ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!
131
00:08:49,529 --> 00:08:50,959
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് പുറത്താണോ?!
132
00:08:50,964 --> 00:08:52,560
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയിട്ടില്ല.
133
00:08:52,565 --> 00:08:55,663
- ഈ മനുഷ്യന് ബഹുമാനമില്ല.
- അവൻ ഒരു കാപ്പോ ആണ്, ഡ്വൈറ്റ്.
134
00:08:55,668 --> 00:08:57,965
നിനക്ക്, പീറ്റ്, എനിക്കല്ല!
135
00:08:57,970 --> 00:09:00,007
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടായിരുന്നില്ല.
136
00:09:01,508 --> 00:09:05,773
യേശുക്രിസ്തു, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
കുറച്ച് ബഹുമാനത്തോടെ.
137
00:09:05,778 --> 00:09:07,809
നിങ്ങൾ നഷ്ടപരിഹാരത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
138
00:09:07,814 --> 00:09:12,180
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ തരുന്നു
നഗരം മുഴുവൻ!
139
00:09:12,185 --> 00:09:15,683
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നാടുകടത്തുകയാണ്.
140
00:09:15,688 --> 00:09:18,253
ആരംഭിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ ആഴ്ചയിൽ അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് ഉയർത്തി.
141
00:09:18,258 --> 00:09:19,792
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
142
00:09:27,066 --> 00:09:29,664
തുൾസ. അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
143
00:09:29,669 --> 00:09:32,239
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കാൻ സുഖമായിരിക്കുക.
144
00:09:40,147 --> 00:09:43,116
[റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ]
145
00:09:45,185 --> 00:09:49,056
♪ ആ ഓൾ' വിസ്കി നദിയിൽ നിന്ന് വളരെയധികം ♪
146
00:09:50,057 --> 00:09:53,461
♪ ഒരു യുവാവിനെ വാർദ്ധക്യം പോലെ വിടുന്നു ♪
147
00:09:54,930 --> 00:09:58,533
♪ ആ പഴയ പ്രണയം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു ♪
148
00:09:59,735 --> 00:10:02,871
♪ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ ആഴത്തിൽ നിങ്ങളെ മുറിക്കുന്നു ♪
149
00:10:04,505 --> 00:10:07,909
♪ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ ആ പെൺകുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪
150
00:10:09,510 --> 00:10:12,680
♪ ചില പഴയ വൂഡൂ സ്വപ്നങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു ♪
151
00:10:14,349 --> 00:10:17,853
♪ വിസ്കി നദിയിൽ പുലി തകർന്നു ♪
152
00:10:19,087 --> 00:10:21,751
♪ മുകളിലേക്ക് നീന്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪
153
00:10:21,756 --> 00:10:23,720
ഓ! എന്തായിരുന്നു അത്?
154
00:10:23,725 --> 00:10:26,673
അതൊരു പുൽച്ചാടിയാണ്. അവർ നിരുപദ്രവകാരികളാണ്.
155
00:10:26,678 --> 00:10:28,742
ആ സാധനത്തിന് എൻ്റെ കോഴിയുടെ വലിപ്പമുണ്ട്.
156
00:10:28,747 --> 00:10:31,645
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ദാനമുള്ളവനാണ്,
157
00:10:31,650 --> 00:10:33,447
അങ്ങനെ... ദൈവമേ, പെണ്ണേ...
158
00:10:33,452 --> 00:10:35,582
വിശ്രമിക്കുക, ഇത് വിശുദ്ധജലമാണ്, ഇത് വിശുദ്ധജലമാണ്.
159
00:10:35,587 --> 00:10:37,824
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ച് ഗാർഗിൾ ചെയ്യണം
ആ വായ് കൊണ്ട്.
160
00:10:39,024 --> 00:10:41,122
ഈ ചർച്ച് ഓഫ് ഗോഡ് ആളുകൾ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊള്ളാം
161
00:10:41,127 --> 00:10:42,389
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
162
00:10:42,394 --> 00:10:43,924
- ഒരു ക്യാബ് വേണോ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
163
00:10:43,929 --> 00:10:45,859
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കട്ടെ.
164
00:10:45,864 --> 00:10:47,861
നെയിംസ് ടൈസൺ, തുൾസയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
165
00:10:47,866 --> 00:10:50,131
- എങ്ങോട്ട്, മനുഷ്യാ?
- ഹോട്ടൽ.
166
00:10:50,136 --> 00:10:51,432
അതിൽ ഏത്?
167
00:10:51,437 --> 00:10:54,335
എൻ്റെ പന്തുകൾ ആരും തകർക്കാത്ത ഒന്ന്.
168
00:10:54,340 --> 00:10:57,143
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ബീറ്റ്]
169
00:11:07,085 --> 00:11:09,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഈ സ്ഥലത്തെ വിളിക്കുന്നത്
പെട്ടെന്നുള്ള സംസ്ഥാനം?
170
00:11:09,655 --> 00:11:11,485
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഫുട്ബോൾ ടീമിനെ ലഭിച്ചു.
171
00:11:11,490 --> 00:11:13,154
- മം-ഹും.
- കൂടാതെ ചരിത്രവും.
172
00:11:13,159 --> 00:11:15,222
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ എപ്പോൾ
ആദ്യം ഇവിടെ വന്ന് ചീത്ത.
173
00:11:15,227 --> 00:11:18,025
- കുടിയേറ്റക്കാർ.
- അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
174
00:11:18,030 --> 00:11:19,961
ആ ദിവസം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, എനിക്കറിയില്ല.
175
00:11:19,966 --> 00:11:21,628
[ചിരിക്കുന്നു]
176
00:11:21,633 --> 00:11:23,430
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?
177
00:11:23,435 --> 00:11:24,837
ശരിക്കുമല്ല.
178
00:11:26,205 --> 00:11:28,034
എന്തായിരിക്കും നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
179
00:11:28,039 --> 00:11:29,736
ആരെങ്കിലും ഒരു ഉപകരണം കണ്ടുപിടിച്ചാൽ
180
00:11:29,741 --> 00:11:31,272
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വൃത്തികെട്ടത് എവിടെ കാണാൻ കഴിയും,
181
00:11:31,277 --> 00:11:33,207
അത് ശരിക്കും മഹത്തരമായിരിക്കും.
182
00:11:33,212 --> 00:11:34,775
നിങ്ങൾ ട്രിപ്പിൻ, മനുഷ്യാ?
183
00:11:34,780 --> 00:11:36,782
ഐഫോൺ, മനുഷ്യാ, നീ...
184
00:11:38,250 --> 00:11:39,880
[ചിരിക്കുന്നു]
185
00:11:39,885 --> 00:11:41,482
ഓ, നീ എന്നോട് ചങ്ങാത്തം, മനുഷ്യാ, നീ...
186
00:11:41,487 --> 00:11:43,717
[ചിരിക്കുന്നു]
... എനിക്കിപ്പോൾ അത് നോക്കാനാവുന്നില്ല.
187
00:11:43,722 --> 00:11:45,118
ഞാൻ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.
188
00:11:45,123 --> 00:11:47,193
അതെ, ശരി, അത് മറക്കുക.
189
00:11:50,962 --> 00:11:52,826
ഇവിടെ ചുറ്റും ധാരാളം പള്ളികൾ.
190
00:11:52,831 --> 00:11:54,395
ഇത് ബൈബിൾ ബെൽറ്റാണ്, എൻ്റെ മനുഷ്യാ.
191
00:11:54,400 --> 00:11:56,697
- നിങ്ങൾ ബക്കിളിൽ.
- [ചക്കിൾ]
192
00:11:56,702 --> 00:11:59,666
അപ്പോൾ ഇതൊരു കല്യാണമാണോ? ഒരു ശവസംസ്കാരം?
193
00:11:59,671 --> 00:12:02,236
- ബിസിനസ്സ്.
- ഏതുതരം ബിസിനസ്സ്?
194
00:12:02,241 --> 00:12:03,937
"നിങ്ങളുടെ ഒരു കാര്യവുമില്ല"
195
00:12:03,942 --> 00:12:05,772
- ഒരുതരം ബിസിനസ്സ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
196
00:12:05,777 --> 00:12:09,067
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. ഗുണ്ടാസംഘം
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം ആകണം, അല്ലേ?
197
00:12:09,072 --> 00:12:10,577
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
198
00:12:10,582 --> 00:12:13,547
- എന്താണെന്ന് പറയുക?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഗുണ്ടാസംഘം എന്ന് വിളിച്ചു.
199
00:12:13,552 --> 00:12:15,982
ഞാൻ നിന്നെ ഗുണ്ടാസംഘം എന്ന് വിളിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം വേണം...
200
00:12:15,987 --> 00:12:18,952
- ഒരു ഗുണ്ടയാകുക.
- അത് എന്നെ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാക്കില്ലേ?
201
00:12:18,957 --> 00:12:20,955
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി
കറുത്ത വർഗക്കാരെയൊന്നും കണ്ടില്ല, അല്ലെങ്കിൽ...
202
00:12:20,959 --> 00:12:22,989
ഞാൻ കൂടുതൽ കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരെ കണ്ടുമുട്ടി
നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
203
00:12:22,994 --> 00:12:24,759
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിളിക്കാം
204
00:12:24,763 --> 00:12:26,927
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം, അവർ ശാന്തരാണെന്ന് പറയുന്നത് പോലെയാണ്.
205
00:12:26,932 --> 00:12:28,862
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം ശാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
206
00:12:28,867 --> 00:12:31,632
[ചിരിക്കുന്നു]
207
00:12:31,637 --> 00:12:34,601
ഏയ്, അത് പോലെ... അങ്ങനെയാണ്
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കളിക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
208
00:12:34,606 --> 00:12:37,838
ഗുണ്ടാസംഘം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നതൊഴിച്ചാൽ,
നിങ്ങളെ ഒരു കൂട്ടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
209
00:12:37,843 --> 00:12:40,307
നിനക്കറിയാമോ, നീയെൻ്റെ ഗുണ്ടയെപ്പോലെ
ഇപ്പോൾ ഒരു അമ്മച്ചി...
210
00:12:40,312 --> 00:12:41,912
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്, സുഹൃത്തേ.
211
00:12:41,917 --> 00:12:43,615
ഹേയ്, നോക്കൂ, ആരുമില്ല
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയും
212
00:12:43,619 --> 00:12:45,217
എൻ്റെ സ്വന്തം ക്യാബിൽ, നിനക്ക് അത് കിട്ടി... ഗുണ്ടയോ?
213
00:12:45,221 --> 00:12:47,172
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരാളുടെ
കുറച്ച് നല്ല വ്യാകരണം അടിക്കും
214
00:12:47,176 --> 00:12:48,607
നിൻ്റെ വായിൽ, അത് ഞാനായിരിക്കും...
215
00:12:48,611 --> 00:12:49,677
ഹേയ്, ആരും വരില്ല
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ
216
00:12:49,681 --> 00:12:51,377
- എൻ്റെ സ്വന്തം വണ്ടിയിൽ...
- ഹേയ്, ഹേയ്!
217
00:12:51,382 --> 00:12:53,788
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഗുണ്ടാസംഘം വേണോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗുണ്ടാസംഘത്തെ തരാം.
218
00:12:53,792 --> 00:12:55,061
വണ്ടി നിർത്തൂ.
219
00:12:58,129 --> 00:12:59,660
ഏതാണ് ആ സ്ഥലം?
220
00:12:59,665 --> 00:13:00,861
അതൊരു ഡിസ്പെൻസറിയാണ്.
221
00:13:00,866 --> 00:13:02,629
അവിടെയാണ് അവർ കഞ്ചാവ് വിൽക്കുന്നത്.
222
00:13:02,634 --> 00:13:04,731
അപ്പോൾ ആർക്കെങ്കിലും അവിടെ നടക്കാൻ കഴിയുമോ?
223
00:13:04,736 --> 00:13:07,334
അതെ, ഇതൊരു കടയാണ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
224
00:13:07,339 --> 00:13:10,104
- ഓഹ്, ആരാണ് ഇത് നടത്തുന്നത്?
- അത് ആരുടേതായാലും.
225
00:13:10,109 --> 00:13:12,473
അല്ല, ആരാണ് ഈ അയൽപക്കം നടത്തുന്നത്?
226
00:13:12,478 --> 00:13:14,275
ഇതുപോലെ, ഏത് ജോലിക്കാരാണ് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്?
227
00:13:14,280 --> 00:13:15,942
ഇവിടെ ജോലിക്കാരൊന്നും ഇല്ല മോനേ.
228
00:13:15,947 --> 00:13:17,112
നിങ്ങൾ നടുവിലാണ്.
229
00:13:17,116 --> 00:13:20,114
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു. എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ അങ്ങോട്ട് വലിക്കണോ?
230
00:13:20,719 --> 00:13:23,384
ശരി, അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ
ഞാൻ പുറത്തു വരുന്നതുവരെ.
231
00:13:23,389 --> 00:13:26,392
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും.
232
00:13:47,547 --> 00:13:49,148
[ഡോർബെൽ ജിംഗിൾസ്]
233
00:13:51,016 --> 00:13:53,414
ക്ഷമിക്കണം സർ. എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ ഐഡി കാണുക.
234
00:13:53,419 --> 00:13:55,749
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുകയാണ്.
235
00:13:55,754 --> 00:13:57,484
ഇത് ഓകെയാണ്.
236
00:13:57,489 --> 00:13:59,587
- ഞാൻ ഒന്നും വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.
- അതെ, അത് രസകരമാണ്, മനുഷ്യാ.
237
00:13:59,591 --> 00:14:01,127
നന്ദി, അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
238
00:14:04,229 --> 00:14:05,992
- സുഖം.
- സുഖം.
239
00:14:05,997 --> 00:14:07,628
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
240
00:14:07,633 --> 00:14:10,063
അതെ, ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ എത്തി.
241
00:14:10,068 --> 00:14:12,633
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുകയാണ്.
242
00:14:12,638 --> 00:14:15,836
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
243
00:14:15,841 --> 00:14:18,805
ഓ, ഉം... ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.
244
00:14:18,810 --> 00:14:21,074
- എം.എം.
- ഉം, ഞങ്ങൾക്ക് ചക്കയുണ്ട്...
245
00:14:21,079 --> 00:14:23,310
- മം-ഹും.
- ... യഥാർത്ഥ പുഷ്പം,
246
00:14:23,315 --> 00:14:26,380
സിബിഡി ഓയിൽ, ക്രീമുകൾ,
247
00:14:26,385 --> 00:14:29,650
ഓ, കർശനമായി ഔഷധ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.
248
00:14:29,655 --> 00:14:31,618
വെറുതെ നോക്കിയാൽ
ഉയരത്തിൽ എത്താൻ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.
249
00:14:31,623 --> 00:14:34,988
- ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ എടുക്കണോ?
- ഇത് പണം മാത്രമാണ്, ക്ഷമിക്കണം.
250
00:14:34,993 --> 00:14:37,691
ശരിക്കും? ഓ.
251
00:14:37,696 --> 00:14:40,394
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗാർഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ, ക്യാമറകളില്ല.
252
00:14:40,399 --> 00:14:43,096
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, വളരെ അപകടകരമാണ്.
253
00:14:43,101 --> 00:14:45,198
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
254
00:14:45,203 --> 00:14:46,472
ഓ, അത് കൊള്ളാം.
255
00:14:47,639 --> 00:14:49,575
അപ്പോൾ, ഈ ഷിത്തോൾ ആരുടേതാണ്?
256
00:14:50,609 --> 00:14:52,178
ക്ഷമിക്കണം?
257
00:14:54,713 --> 00:14:56,109
ഞാൻ പറഞ്ഞു...
258
00:14:56,114 --> 00:14:58,384
ഈ ശിഥിലം ആരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്?
259
00:14:59,351 --> 00:15:02,082
- ഓ, ബോധി.
- ബോധി എവിടെ?
260
00:15:02,087 --> 00:15:03,517
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ?
261
00:15:03,522 --> 00:15:05,591
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ അതോ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
262
00:15:08,460 --> 00:15:10,123
പോയി ബോധി എടുക്കൂ.
263
00:15:10,128 --> 00:15:12,364
ഞാൻ.. എനിക്ക് ഡെസ്ക് വിടാൻ പറ്റില്ല മോനേ.
264
00:15:16,167 --> 00:15:17,598
ഹേയ്...
265
00:15:17,603 --> 00:15:20,300
പന്നിയിറച്ചിയുടെ തൊലി താഴെയിട്ട് ബോധി നേടുക.
266
00:15:20,305 --> 00:15:23,136
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു, ജംബോ.
267
00:15:23,141 --> 00:15:25,143
ബോധി നേടൂ.
268
00:15:27,679 --> 00:15:29,748
കേൾക്കൂ, തെണ്ടി, ഒരു കാൽനടയാത്ര നടത്തുക.
269
00:15:31,082 --> 00:15:32,951
വരൂ, മനുഷ്യാ, പോകാനുള്ള സമയമായി.
270
00:15:38,356 --> 00:15:40,186
[ഡോർബെൽ ജിംഗ്ലിംഗ്]
271
00:15:40,191 --> 00:15:41,988
നിങ്ങൾക്ക് ടയർ ഇരുമ്പ് ഉണ്ടോ?
272
00:15:41,993 --> 00:15:44,057
അതെ, അതെ, ഞാൻ പുറകിലേക്ക് പോയി ...
273
00:15:44,062 --> 00:15:45,459
മറന്നേക്കൂ.
274
00:15:45,464 --> 00:15:47,466
- ഹേയ്, അത് എൻ്റെ ജ്യൂസ് ആണ്.
- Ssh.
275
00:15:48,600 --> 00:15:50,163
ആർക്കെങ്കിലും സമയം കിട്ടിയോ?
276
00:15:50,168 --> 00:15:52,032
ശരി, കേൾക്കൂ,
മിസ്റ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ...
277
00:15:52,037 --> 00:15:53,739
- ആഹ്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
278
00:15:54,640 --> 00:15:56,570
ശരി, എന്ത് പറ്റി, ക്ലിൻ്റ്.
279
00:15:56,575 --> 00:15:58,644
നീ ബോധി ആയിരിക്കണം.
280
00:16:00,479 --> 00:16:02,876
അതെ, ആരാണ്... നിങ്ങൾ ആരാണ്?
281
00:16:02,881 --> 00:16:05,145
- വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- ക്ലിൻ്റ്.
282
00:16:05,150 --> 00:16:07,318
ക്ലിൻ്റ്. ക്ലിൻ്റിൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുക.
283
00:16:07,923 --> 00:16:10,426
ഇതൊരു കവർച്ചയാണോ? ഊമ്പി.
284
00:16:12,357 --> 00:16:13,854
ഫ്രെഡ്?
285
00:16:13,859 --> 00:16:15,622
ദൈവമേ, അവൻ മരിച്ചോ?
286
00:16:15,627 --> 00:16:17,424
അല്ല, അവൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്.
287
00:16:17,429 --> 00:16:19,893
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
288
00:16:19,898 --> 00:16:22,429
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ
കൊത്തിവെച്ച ക്ഷണം?
289
00:16:22,434 --> 00:16:25,532
ഞാൻ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്
ഇതിനായി, കഴിയും ...
290
00:16:25,537 --> 00:16:28,101
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഇവിടെ, ദയവായി?
291
00:16:28,106 --> 00:16:30,742
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കൗണ്ടറിൽ വയ്ക്കുക
ഇരിക്കുക.
292
00:16:31,543 --> 00:16:33,807
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ കാണണം.
293
00:16:33,812 --> 00:16:34,975
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ?
294
00:16:34,980 --> 00:16:37,177
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ലെഡ്ജറുകൾ, ഫയലുകൾ,
295
00:16:37,182 --> 00:16:38,579
നിനക്ക് കിട്ടിയതെന്തും.
296
00:16:38,584 --> 00:16:41,348
നിങ്ങൾ... സർക്കാരിൽ നിന്നാണോ?
297
00:16:41,353 --> 00:16:43,850
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരനെ തട്ടിമാറ്റി, തണുപ്പ്,
298
00:16:43,855 --> 00:16:45,557
ഞാൻ ഒരു CPA ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
299
00:16:46,792 --> 00:16:49,089
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സർക്കാരിനൊപ്പമല്ല.
300
00:16:49,094 --> 00:16:51,162
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.
301
00:16:52,431 --> 00:16:55,662
ഈ കണക്കുകൾ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യം സമ്പാദിക്കുന്നു.
302
00:16:55,667 --> 00:16:57,864
[ഞരങ്ങൽ, ചിരിക്കുന്നു]
303
00:16:57,869 --> 00:17:00,105
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഈ പണം എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
304
00:17:01,239 --> 00:17:02,274
അത് ബാങ്കിലുണ്ട്.
305
00:17:05,677 --> 00:17:07,440
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത് ബാങ്കിലുണ്ട്.
306
00:17:07,445 --> 00:17:09,810
സംസ്ഥാനങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ നിയമവിധേയമാക്കിയത്.
307
00:17:09,815 --> 00:17:12,279
നിങ്ങൾ ആ പണം ബാങ്കിൽ ഇട്ടു.
308
00:17:12,284 --> 00:17:14,047
ഫെഡിന് രാവിലെ അത് ലഭിക്കും.
309
00:17:14,052 --> 00:17:16,316
നിങ്ങൾ പോലും അത് അറിയാൻ മിടുക്കനാണ്.
310
00:17:16,321 --> 00:17:18,552
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.
311
00:17:18,557 --> 00:17:20,821
ഞാനൊരു ചിത്രം വരയ്ക്കട്ടെ.
312
00:17:20,826 --> 00:17:22,723
എൻ്റെ ഷൂ കണ്ടോ?
313
00:17:22,728 --> 00:17:23,990
അതെ.
314
00:17:23,995 --> 00:17:25,926
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കുതികാൽ എടുക്കും
315
00:17:25,931 --> 00:17:28,261
വളരെ മൂർച്ചയുള്ള എൻ്റെ വലതു ഷൂ,
316
00:17:28,266 --> 00:17:29,563
എന്നിട്ട് ചവിട്ടി...
317
00:17:29,568 --> 00:17:31,932
- [തഡ്]
- വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
318
00:17:31,937 --> 00:17:34,000
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കാലിൻ്റെ മുകളിൽ,
319
00:17:34,005 --> 00:17:36,808
കുറഞ്ഞത് മൂന്നെണ്ണമെങ്കിലും തകർക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നാല് മെറ്റാറ്റാർസലുകൾ.
320
00:17:38,009 --> 00:17:40,674
ഇത് അസഹനീയമാണ്. ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
321
00:17:40,679 --> 00:17:43,314
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ.
322
00:17:44,382 --> 00:17:47,881
അത് ഡെസ്കിൽ ആയിരിക്കുമോ?
ഇത് മൈക്രോവേവിൽ ആയിരിക്കുമോ?
323
00:17:47,886 --> 00:17:52,185
അല്ലെങ്കിൽ അതിനു പിന്നിൽ സേഫ് ആയിരിക്കാം...
324
00:17:52,190 --> 00:17:54,259
മണ്ടൻ പോസ്റ്റർ?
325
00:18:02,634 --> 00:18:04,865
നിങ്ങൾ ഇടേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഇതിലൂടെ സ്വയം.
326
00:18:04,870 --> 00:18:08,168
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകണം,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
327
00:18:08,173 --> 00:18:09,870
നിങ്ങളുടെ കാലുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
328
00:18:09,875 --> 00:18:13,044
ദയവായി സേഫ് തുറക്കൂ.
329
00:18:15,547 --> 00:18:17,243
എന്റെ ദൈവമേ.
330
00:18:17,248 --> 00:18:18,845
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്രമാത്രം എത്തി?
331
00:18:18,850 --> 00:18:20,647
അരലക്ഷം.
332
00:18:20,652 --> 00:18:22,716
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുക.
333
00:18:22,721 --> 00:18:25,023
ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ 20% എടുക്കും.
334
00:18:26,291 --> 00:18:29,590
ഹേയ്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും മുതലാളിമാരെ ലഭിച്ചു,
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും ഉത്തരം നൽകുന്നു പോലും.
335
00:18:29,595 --> 00:18:33,026
എന്നാൽ പകരമായി, ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ സംഘങ്ങളിൽ നിന്ന്.
336
00:18:33,031 --> 00:18:34,360
ഏതൊക്കെ സംഘികൾ?
337
00:18:34,365 --> 00:18:36,897
- നിയമവും.
- ഇത് നിയമപരമാണ്.
338
00:18:36,902 --> 00:18:39,232
നിങ്ങൾ വെട്ടുക്കിളികളാൽ ആക്രമിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവരെ തളിക്കും.
339
00:18:39,237 --> 00:18:43,570
പ്ലീസ്, എനിക്ക് കിട്ടരുത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു തെണ്ടിയാകാൻ.
340
00:18:43,575 --> 00:18:45,839
ശരി? ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
341
00:18:45,844 --> 00:18:47,373
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കമ്മീഷൻ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
342
00:18:47,378 --> 00:18:49,381
- [തഡ്]
- കാപ്പിസ്?
343
00:18:57,523 --> 00:18:59,085
ശരിക്കും നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ?
344
00:18:59,090 --> 00:19:01,822
ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്? ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.
345
00:19:01,827 --> 00:19:05,096
നിങ്ങൾ പണം ഉണ്ടാക്കുക,
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു.
346
00:19:06,497 --> 00:19:08,094
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?
347
00:19:08,099 --> 00:19:11,102
- എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?
- തീരെ ഇല്ല.
348
00:19:13,071 --> 00:19:15,969
[സോഫ്റ്റ് റോക്ക്]
349
00:19:15,974 --> 00:19:18,739
- [ഡോർബെൽ റിംഗിംഗ്]
- എൻ്റെ കുപ്പിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
350
00:19:18,744 --> 00:19:19,841
- എനിക്ക് ദാഹിച്ചു.
- നിനക്ക് അത് വേണ്ട.
351
00:19:19,845 --> 00:19:21,780
അതിൽ നിറയെ രക്തമാണ്.
വാതിൽ തുറക്കൂ.
352
00:19:23,481 --> 00:19:26,312
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാബ് ഓടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഏതുതരം കാറാണ് ഓടിക്കുന്നത്?
353
00:19:26,317 --> 00:19:28,414
പ്സ്, റെപ്പോ മനുഷ്യൻ അത് എടുത്തു.
354
00:19:28,419 --> 00:19:29,988
ഇതാ കുറച്ച് പണം.
355
00:19:31,256 --> 00:19:33,491
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ കാർ വാങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
356
00:19:36,161 --> 00:19:38,792
- ഒരു നാവിഗേറ്റർ?
- അതെ, പുതിയത്, കറുപ്പ്,
357
00:19:38,797 --> 00:19:41,094
നീ ഇപ്പോൾ എനിക്കായി വണ്ടിയോടിക്കുക.
358
00:19:41,099 --> 00:19:42,601
എന്ത്?
359
00:19:44,002 --> 00:19:45,837
ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് ഗ്രാൻഡ്.
360
00:19:47,806 --> 00:19:50,809
എൻ്റെ ഗുണ്ടാസംഘം. [ചിരിക്കുന്നു]
361
00:19:51,710 --> 00:19:53,406
നമുക്ക് ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകാം.
362
00:19:53,411 --> 00:19:55,481
ആ ഗ്യാങ്സ്റ്റർ ഷിറ്റ് നിർത്തൂ.
363
00:19:58,049 --> 00:19:59,951
[റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ]
364
00:20:12,698 --> 00:20:14,294
ശരി, ടൈസൺ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം
365
00:20:14,299 --> 00:20:16,429
നാളെ രാവിലെ 10:00 AM.
366
00:20:16,434 --> 00:20:18,804
ഒരു കോളർ ഷർട്ട് ധരിക്കുക, 10:00 AM.
367
00:20:18,808 --> 00:20:20,008
എല്ലാം ശരി. നിനക്ക് മനസ്സിലായി ബോസ്.
368
00:21:05,316 --> 00:21:07,953
[വിദൂര കാറുകൾ കുലുങ്ങുന്നു]
369
00:21:27,773 --> 00:21:29,741
[ഡോർബെൽ റിംഗിംഗ്]
370
00:21:30,776 --> 00:21:32,806
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ മിസ്റ്റർ...
371
00:21:32,811 --> 00:21:34,540
മാൻഫ്രെഡി.
372
00:21:34,545 --> 00:21:36,242
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു ക്യാബ് എന്ന് വിളിക്കാമോ?
373
00:21:36,247 --> 00:21:38,044
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
374
00:21:38,049 --> 00:21:39,613
ഇവിടെ ചുറ്റും ധാരാളം ക്യാബുകൾ,
375
00:21:39,618 --> 00:21:42,115
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് Uber-നെ വിളിക്കാം.
- ഓ, അതെ, നമ്പർ എന്താണ്?
376
00:21:42,120 --> 00:21:44,217
നമ്പർ ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾ ആപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക
377
00:21:44,222 --> 00:21:47,058
- നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ.
- ഓ.
378
00:21:48,259 --> 00:21:49,790
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ഒരു ആപ്പ് ഉണ്ടോ?
379
00:21:49,795 --> 00:21:51,029
തീർച്ചയായും.
380
00:21:52,530 --> 00:21:54,800
മിസ്. മക്നമാര, എന്നെ ഒരു യൂബർ എന്ന് വിളിക്കൂ.
381
00:21:57,368 --> 00:22:00,205
[കൺട്രി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
382
00:22:09,915 --> 00:22:14,519
♪ ഞാൻ ഈ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒമ്പത് മുതൽ അഞ്ച് വരെ... ♪
383
00:22:17,155 --> 00:22:21,860
♪ കുറഞ്ഞ വേതനവും അധിക സമയവും ♪
384
00:22:22,760 --> 00:22:24,757
♪ എന്നാൽ ഇതാ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ വരുന്നു ♪
385
00:22:24,762 --> 00:22:28,233
♪ ശമ്പളമില്ലാത്ത അവധിക്കാലം ♪
386
00:22:29,200 --> 00:22:33,466
♪ പിന്നെ ഒരു വഴിയുമില്ല,
ജോസ്, ഞാൻ അവരെ പാഴാക്കും ♪
387
00:22:33,471 --> 00:22:36,374
- ഈ സീറ്റ് എടുത്തതാണോ?
- എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
388
00:22:37,475 --> 00:22:39,205
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
389
00:22:39,210 --> 00:22:41,880
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നല്ലത്.
390
00:22:42,981 --> 00:22:44,410
അത് എന്തായിരിക്കും?
391
00:22:44,415 --> 00:22:46,579
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചിയന്തി ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
392
00:22:46,584 --> 00:22:48,815
നിങ്ങൾ ശരിയായി ഊഹിക്കുന്നു.
393
00:22:48,820 --> 00:22:51,217
- ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ബർബൺ ആണ്.
394
00:22:51,222 --> 00:22:53,019
അതെ, അത് എന്തുകൊണ്ട്?
395
00:22:53,024 --> 00:22:55,321
ശരി, കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരെണ്ണം വാങ്ങുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
396
00:22:55,326 --> 00:22:56,857
[ചിരിക്കുന്നു]
397
00:22:56,862 --> 00:22:58,424
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് ക്ഷമിക്കണം,
398
00:22:58,429 --> 00:23:00,593
മിസ്റ്റർ, അവൻ ഒരു പാവമാണ്.
399
00:23:00,598 --> 00:23:04,064
ഹേയ്, ഉത്തരം
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതുവരെ എപ്പോഴും ഇല്ല.
400
00:23:04,069 --> 00:23:06,699
എനിക്കായി ഒരു ബർബൺ തരാം
ഒപ്പം എൻ്റെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളും ഇവിടെയുണ്ട്.
401
00:23:06,704 --> 00:23:09,107
- കണ്ടോ?
- Bourbon അത്.
402
00:23:09,112 --> 00:23:10,670
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.
403
00:23:10,675 --> 00:23:12,477
ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
404
00:23:13,711 --> 00:23:15,742
വീട്ടിലെ മികച്ച ഇരിപ്പിടം.
405
00:23:15,747 --> 00:23:17,210
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
406
00:23:17,215 --> 00:23:19,179
തുൾസയിൽ മികച്ച വാരിയെല്ലുകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു...
407
00:23:19,184 --> 00:23:20,881
- [റാപ്സ് കൗണ്ടർ]
- നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചു.
408
00:23:20,886 --> 00:23:22,888
ഓ, എങ്കിൽ വാരിയെല്ലുകൾ ആണ്.
409
00:23:26,825 --> 00:23:28,488
അപ്പോൾ വീട് എവിടെയാണ് സുഹൃത്തേ?
410
00:23:28,493 --> 00:23:30,590
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഊഹങ്ങൾ തരാം,
411
00:23:30,595 --> 00:23:32,663
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഒന്നിൽ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
412
00:23:33,598 --> 00:23:37,263
- ന്യൂയോര്ക്ക്.
- നീ നല്ലവനാണ്, വളരെ നല്ലവനാണ്.
413
00:23:37,268 --> 00:23:39,265
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതൊക്കെ
414
00:23:39,270 --> 00:23:41,067
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന പല്ലി ബൂട്ട്?
415
00:23:41,072 --> 00:23:43,669
അതെ സർ, അവരാണ്.
416
00:23:43,674 --> 00:23:45,972
എന്നെപ്പോലെ ടെക്സാസിൽ നിർമ്മിച്ചത്.
417
00:23:45,977 --> 00:23:48,875
ഇവ പരിശോധിക്കുക.
418
00:23:48,880 --> 00:23:51,211
എൻ്റെ പഴയ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഇറ്റലിയിൽ നിർമ്മിച്ചത്.
419
00:23:51,216 --> 00:23:54,281
ശരി, അതെങ്ങനെ?
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദിനോസറുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
420
00:23:54,286 --> 00:23:56,082
അങ്ങ് പോകൂ.
421
00:23:56,487 --> 00:23:58,985
♪ ഒരു ബിയർ കാൻ പോലെ ♪
422
00:23:58,990 --> 00:24:00,691
- സലൂദ്.
- സലൂദ്.
423
00:24:16,674 --> 00:24:18,704
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്‌ദ്ധനല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
424
00:24:18,709 --> 00:24:20,606
അത് ലിങ്കൺ നാവിഗേറ്റർ അല്ല.
425
00:24:20,611 --> 00:24:22,108
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതാണ്.
426
00:24:22,113 --> 00:24:23,676
പിന്നെ?
427
00:24:23,681 --> 00:24:26,179
വീട്ടിൽ പോയി വാങ്ങണം
കാർ ഡീലർഷിപ്പിന് ശേഷം.
428
00:24:26,184 --> 00:24:29,615
- നാവിഗേറ്റർ എവിടെയാണ്?
- അവൻ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വിൽക്കില്ല.
429
00:24:29,620 --> 00:24:31,818
- നിങ്ങൾ അവനെ പണം കാണിക്കുമോ?
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
430
00:24:31,823 --> 00:24:34,359
അവൻ എന്നെ ഒരു ക്രാക്ക് ഡീലർ എന്ന് വിളിച്ചു,
പോലീസിനെ വിളിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
431
00:24:41,332 --> 00:24:43,663
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.
432
00:24:43,668 --> 00:24:46,237
[സംഗീതം]
433
00:24:58,950 --> 00:25:01,586
സുപ്രഭാതം. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
434
00:25:04,956 --> 00:25:07,253
[സോഫ്റ്റ് ചാറ്റർ]
435
00:25:07,258 --> 00:25:10,695
ആരും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല,
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?
436
00:25:12,430 --> 00:25:14,227
ഊഹൂ.
437
00:25:14,232 --> 00:25:17,235
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.
438
00:25:19,137 --> 00:25:21,667
ഡോണി ഷോർ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
439
00:25:21,672 --> 00:25:23,669
പെറി ക്യൂമോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
440
00:25:23,674 --> 00:25:26,672
നമുക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ചെറിയ തെറ്റിദ്ധാരണ.
441
00:25:26,677 --> 00:25:28,874
നോക്കൂ, എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
442
00:25:28,879 --> 00:25:32,412
ആ നാവിഗേറ്റർ വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നീ ഇറങ്ങി എന്ന്,
443
00:25:32,417 --> 00:25:34,347
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അവന് വിൽക്കുകയില്ല.
444
00:25:34,352 --> 00:25:36,482
ഓ, കുട്ടി, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
445
00:25:36,487 --> 00:25:38,118
എന്തിന്, ഡോണി?
446
00:25:38,123 --> 00:25:40,453
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ആയിരുന്നു
ആകെ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.
447
00:25:40,458 --> 00:25:42,288
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞതുപോലെ.
448
00:25:42,293 --> 00:25:44,790
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ് എന്നതാണ് സത്യം.
449
00:25:44,795 --> 00:25:47,527
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു കഷ്ടകാലം.
450
00:25:47,532 --> 00:25:50,863
പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു കറുത്ത യുവാവിനെ കാണുന്നു
451
00:25:50,868 --> 00:25:52,832
ഒരു കുന്നോളം പണവുമായി...
ഉടനെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
452
00:25:52,837 --> 00:25:54,667
ഹേയ്, അവൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനായിരിക്കണം.
453
00:25:54,672 --> 00:25:56,536
- ഓ.
- എന്നാൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നു,
454
00:25:56,541 --> 00:25:58,471
നല്ല വസ്ത്രത്തിൽ...
455
00:25:58,476 --> 00:26:00,706
നീ ഇനി പേടിക്കേണ്ട.
456
00:26:00,711 --> 00:26:02,780
നോക്കൂ, വിരോധാഭാസം...
457
00:26:03,781 --> 00:26:05,616
അവൻ തെറ്റായ കാര്യത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
458
00:26:06,851 --> 00:26:10,155
- ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.
- ശരി, ഇത് പിന്തുടരുക.
459
00:26:12,357 --> 00:26:14,254
ആഹ്... ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
460
00:26:14,259 --> 00:26:16,261
ഹേയ്, ഞാൻ ഫോൺ എടുക്കട്ടെ.
461
00:26:18,796 --> 00:26:20,693
ഇതാ കരാർ, ഡോണി.
462
00:26:20,698 --> 00:26:23,129
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഇവിടെ വിൽക്കാൻ പോകുന്നു
463
00:26:23,134 --> 00:26:24,697
കറുത്ത നാവിഗേറ്റർ
464
00:26:24,702 --> 00:26:27,300
$50,000 പണത്തിന്.
465
00:26:27,305 --> 00:26:29,374
- ലോഡ് ചെയ്തു.
- ലോഡ് ചെയ്തു.
466
00:26:29,908 --> 00:26:32,811
- ഇടപാട്?
- ശരി.
467
00:26:34,612 --> 00:26:36,342
ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നില്ല.
468
00:26:36,347 --> 00:26:39,684
[ഫങ്ക് മ്യൂസിക്]
469
00:26:47,425 --> 00:26:49,422
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
470
00:26:49,427 --> 00:26:51,724
ഐസ്ക്രീം എത്ര നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
471
00:26:51,729 --> 00:26:53,393
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ ഐസ്ക്രീം തന്നില്ലേ?
472
00:26:53,398 --> 00:26:55,095
ഇല്ല.
473
00:26:55,500 --> 00:26:58,036
സാധാരണയായി അത് tiramisu ആയിരുന്നു.
474
00:26:59,137 --> 00:27:00,672
അതൊരു തമാശയാണ്, അല്ലേ?
475
00:27:04,509 --> 00:27:06,906
ഓ... [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
476
00:27:06,911 --> 00:27:08,441
മതി.
477
00:27:08,446 --> 00:27:11,244
ഞാൻ പോയി കഴുകി വരാം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറിൽ തിരികെ കാണാം,
478
00:27:11,249 --> 00:27:13,284
ഞങ്ങൾ ബോധി കാണാൻ പോകുന്നു.
479
00:27:36,674 --> 00:27:38,743
ഹേയ്.
480
00:27:41,146 --> 00:27:42,675
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഫ്രെഡ്?
481
00:27:42,680 --> 00:27:45,145
- ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു.
- അഡ്വിൽ പരീക്ഷിക്കുക.
482
00:27:45,150 --> 00:27:46,684
നന്ദി.
483
00:27:48,353 --> 00:27:50,250
ഈ പൂറിന് എന്ത് പറ്റി?
484
00:27:50,255 --> 00:27:52,452
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നത്?
485
00:27:52,457 --> 00:27:54,392
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഉപഭോക്താവാണോ?
486
00:27:55,760 --> 00:27:58,191
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ്
സേവന ബിസിനസിൽ.
487
00:27:58,196 --> 00:28:00,031
നിങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യണം.
488
00:28:02,400 --> 00:28:04,903
- ഇത് ടൈസൺ ആണ്.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
489
00:28:06,271 --> 00:28:07,967
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
490
00:28:07,972 --> 00:28:09,374
സുരക്ഷാ ക്യാമറ.
491
00:28:10,909 --> 00:28:13,173
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്, അതെ,
492
00:28:13,178 --> 00:28:15,280
എനിക്ക് പരിഹാസം മനസ്സിലായി.
493
00:28:19,750 --> 00:28:21,982
അപ്പോൾ, ഇന്ന് നമ്മൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിച്ചു?
494
00:28:21,987 --> 00:28:24,817
ഉം, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
495
00:28:24,822 --> 00:28:27,253
ഇതുവരെ അഞ്ച് ഗ്രാൻഡിന് മുകളിൽ.
496
00:28:27,258 --> 00:28:29,995
നിങ്ങൾ ഒരു പരിഹാസക്കാരനാണ്
ചെറിയ കുത്ത്, അല്ലേ?
497
00:28:31,862 --> 00:28:34,460
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, എവിടെ ചെയ്യണം
നിനക്ക് കള കിട്ടുമോ?
498
00:28:34,465 --> 00:28:36,462
ഒരു ഹരിതഗൃഹവും 40 ഏക്കർ കൃഷിയിടവുമുണ്ട്
499
00:28:36,467 --> 00:28:38,264
ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് മണിക്കൂർ വടക്ക്.
500
00:28:38,269 --> 00:28:41,066
അവിടെയാണ് ഞാൻ വാങ്ങുന്നത്. അവർ ലൈസൻസുള്ളവരാണ്.
501
00:28:41,071 --> 00:28:43,569
- അവർ ആരാണ്"?
- ജിമ്മി എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ.
502
00:28:43,574 --> 00:28:46,105
അവൻ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടിയുള്ള മുന്നണിയാണോ?
കാരണം ഈ ഫാമുകൾ ധാരാളം
503
00:28:46,110 --> 00:28:49,141
കാർട്ടലുകളുടെ മുന്നണികളാണ്,
നിങ്ങളുടെ അപകടസാധ്യതകൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
504
00:28:49,146 --> 00:28:52,011
നിങ്ങൾ വരുന്നതുവരെ അപകടമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
505
00:28:52,016 --> 00:28:54,346
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫെഡിന് കഴിയും
വാൾട്ട്സ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
506
00:28:54,351 --> 00:28:57,683
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഓരോ ഡോളറും എടുക്കുക
ഒരു ദൈവവും ഇല്ല
507
00:28:57,688 --> 00:28:59,585
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
508
00:28:59,590 --> 00:29:02,622
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?
- വൃത്തിയാക്കുക.
509
00:29:02,627 --> 00:29:05,157
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ, ഇത് കഴുകുകയാണോ?
510
00:29:05,162 --> 00:29:08,233
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ജോർജ്ജ് ഫക്കിംഗ് ജെഫേഴ്സനെപ്പോലെയാണ്.
511
00:29:09,534 --> 00:29:11,731
ടിവി ഷോ, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് മുമ്പ്?
512
00:29:11,736 --> 00:29:14,133
ധാരാളം ഡ്രൈ ക്ലീനറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പ്രധാനമല്ല.
513
00:29:14,138 --> 00:29:17,102
പ്രധാനം നിങ്ങളാണ്
ആ പണം ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കൂ
514
00:29:17,107 --> 00:29:19,805
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
- ശരി, അത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ?
515
00:29:19,810 --> 00:29:22,047
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ പാത്രം വിൽക്കുന്നു.
516
00:29:23,181 --> 00:29:26,646
പിന്നെ... എവിടെ വെക്കണം?
517
00:29:26,651 --> 00:29:29,482
ടാനിംഗ് സലൂണുകൾ. പണ്ട് വലിയ ബിസിനസ്സായിരുന്നു.
518
00:29:29,487 --> 00:29:31,251
ഇപ്പോൾ അവർ വലിയ നഷ്ടക്കാരാണ്.
519
00:29:31,256 --> 00:29:34,820
- ക്ലബ്ബുകൾ, ഡിസ്കോകൾ.
- ഒരു ഡിസ്കോ?
520
00:29:34,825 --> 00:29:36,556
നിങ്ങൾ അവരെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നതെന്തും.
521
00:29:36,561 --> 00:29:39,092
കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
522
00:29:39,097 --> 00:29:41,561
അതിലും കൂടുതലുണ്ട്
ഒരുതരം കുഴപ്പം, ബോധി
523
00:29:41,566 --> 00:29:44,830
പ്രത്യേകിച്ച് പണമുള്ളപ്പോൾ
സേഫിൽ അത് പോലെ.
524
00:29:44,835 --> 00:29:47,072
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
525
00:29:48,806 --> 00:29:52,037
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
പടിഞ്ഞാറൻ സമതലത്തിൽ.
526
00:29:52,042 --> 00:29:54,079
പശ്ചിമ സമതലം?
527
00:29:55,980 --> 00:29:58,650
- എന്ത്?
- ഇത് ഒരു കുപ്പമാണ്.
528
00:30:04,622 --> 00:30:06,652
തുൾസയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഹോട്ടൽ ഏതാണ്?
529
00:30:06,657 --> 00:30:09,455
- മായോ.
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവിടെ താമസിക്കാത്തത്?
530
00:30:09,460 --> 00:30:10,991
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു
531
00:30:10,996 --> 00:30:12,659
അത് നടക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ പൊട്ടിക്കുക, അല്ലേ?
532
00:30:12,663 --> 00:30:15,895
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പശ്ചിമ സമതലത്തിൽ ആക്കി.
533
00:30:15,900 --> 00:30:19,599
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സംഘത്തെ ചെയ്യാം...
നിങ്ങളുടെ നിയമവിരുദ്ധമായ ബിസിനസ്സ് കാര്യങ്ങൾ.
534
00:30:19,604 --> 00:30:22,635
പോയി എൻ്റെ സാധനം എടുക്ക്, ഞാൻ പോകുന്നു
മായോയിലേക്ക് പരിശോധിക്കുക,
535
00:30:22,640 --> 00:30:24,170
എങ്കിൽ നീ എന്നെ ഇറക്കി വിടണം
536
00:30:24,175 --> 00:30:26,306
ബ്രെഡ്-2-ബക്ക് എന്ന സ്ഥലത്ത്.
537
00:30:26,311 --> 00:30:27,940
അതെന്താ നരകത്തിൽ?
538
00:30:27,945 --> 00:30:29,942
കൗബോയ് ബാർ, എനിക്കെന്തറിയാം?
539
00:30:29,947 --> 00:30:31,477
ഭാവിയിൽ,
540
00:30:31,482 --> 00:30:33,246
ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,
541
00:30:33,251 --> 00:30:35,315
ഞാൻ ഒരു വ്യവസായിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ.
542
00:30:35,320 --> 00:30:37,216
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
543
00:30:37,221 --> 00:30:40,458
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കൃത്യമായി. ആർക്കും അറിയില്ല.
544
00:30:43,728 --> 00:30:46,326
[സംഗീതം]
545
00:30:46,331 --> 00:30:47,527
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു, പോപ്സ്?
546
00:30:47,532 --> 00:30:49,167
ഓ, ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാണ്.
547
00:30:55,973 --> 00:30:57,503
എന്റെ ഡാഡി.
548
00:30:57,508 --> 00:30:59,205
അവനെ വീട്ടിൽ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നതിൽ വിശ്വസിക്കരുത്.
549
00:30:59,210 --> 00:31:02,613
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൂടെ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ നോക്കാം.
550
00:31:05,516 --> 00:31:07,279
ഞാൻ മിച്ച് ആണ്, വഴിയിൽ.
551
00:31:07,284 --> 00:31:09,148
ഡ്വൈറ്റ്.
552
00:31:09,153 --> 00:31:11,317
ഡ്വൈറ്റ് എന്ന ഒരു പൈസാൻ, അല്ലേ?
553
00:31:11,322 --> 00:31:13,419
ഡ്വൈറ്റ് ഡേവിഡ് മാൻഫ്രെഡി.
554
00:31:13,424 --> 00:31:15,488
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അഭിമാനകരമായ കുടിയേറ്റക്കാരാണ്
555
00:31:15,493 --> 00:31:17,557
അത് എനിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ജനറലിൻ്റെ പേര് നൽകി
556
00:31:17,562 --> 00:31:19,191
20-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ.
557
00:31:19,196 --> 00:31:21,126
എം.എം.
558
00:31:21,131 --> 00:31:23,262
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
559
00:31:23,267 --> 00:31:25,270
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം ജോയിൻ്റിൽ ആയിരുന്നു?
560
00:31:27,672 --> 00:31:30,235
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
561
00:31:30,240 --> 00:31:32,338
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം,
562
00:31:32,343 --> 00:31:35,107
കനാനിലെ അവസാന ആറ്, നിങ്ങൾ?
563
00:31:35,112 --> 00:31:37,042
എട്ടിനു മുകളിൽ, ലോംപോക്ക്.
564
00:31:37,047 --> 00:31:38,550
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
565
00:31:40,818 --> 00:31:42,353
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണോ?
566
00:31:43,454 --> 00:31:44,517
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
567
00:31:44,922 --> 00:31:46,652
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
568
00:31:46,657 --> 00:31:48,821
ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കണമെങ്കിൽ
569
00:31:48,826 --> 00:31:51,829
ആരെങ്കിലും പ്രശസ്തനാണെങ്കിൽ, അവർ പ്രശസ്തരല്ല.
570
00:31:52,863 --> 00:31:55,900
ഓ... ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടെ?
571
00:31:58,002 --> 00:32:01,300
ഇത് മോശമായിട്ടല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
വഴി, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
572
00:32:01,305 --> 00:32:03,508
ശരി, നിങ്ങൾ രസകരമല്ല.
573
00:32:04,409 --> 00:32:06,377
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
574
00:32:07,878 --> 00:32:09,675
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സംയുക്തം എത്ര കാലമായി?
575
00:32:10,080 --> 00:32:11,777
അഞ്ച് വർഷത്തിലേറെയായി.
576
00:32:11,782 --> 00:32:14,247
ഞാൻ സർക്യൂട്ടിലായിരുന്നു.
577
00:32:14,252 --> 00:32:17,517
- കാള സവാരി.
- കാള സവാരി, ശരിക്കും?
578
00:32:17,522 --> 00:32:21,454
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. വേദന ഗുളികകൾക്ക് അടിമയായി.
579
00:32:21,459 --> 00:32:23,923
ചെറിയ കുഴപ്പത്തിലായി.
580
00:32:23,928 --> 00:32:25,825
പിന്നെ ഞാൻ ചുറ്റും പറക്കാൻ തുടങ്ങി.
581
00:32:25,830 --> 00:32:28,293
ശരി, തെളിഞ്ഞ ആകാശം ഇതാ.
582
00:32:28,298 --> 00:32:29,795
ഹേയ്.
583
00:32:29,800 --> 00:32:31,536
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് മോശമായി പെരുമാറിയത്?
584
00:32:34,639 --> 00:32:36,469
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറിയിരുന്നില്ല.
585
00:32:36,474 --> 00:32:38,838
ഉള്ളത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ ചിത്രം എടുത്തു.
586
00:32:38,843 --> 00:32:41,741
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
587
00:32:41,746 --> 00:32:43,343
ആർക്കും എന്നെ വേണ്ട.
588
00:32:43,348 --> 00:32:45,545
നീ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.
589
00:32:45,550 --> 00:32:48,948
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
590
00:32:48,953 --> 00:32:51,550
ശരി, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി,
591
00:32:51,555 --> 00:32:54,959
കാരണം അവർ പോകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.
592
00:32:55,926 --> 00:32:59,959
- ഏത് പാർട്ടി?
- കരോക്കെ കാസിൽ.
593
00:32:59,964 --> 00:33:02,261
ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യില്ല
594
00:33:02,266 --> 00:33:04,297
അതിനെ ഒരു പാർട്ടി എന്ന് വിളിക്കുക.
595
00:33:04,302 --> 00:33:05,999
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
596
00:33:06,004 --> 00:33:07,905
♪ ഓ... ♪
597
00:33:10,841 --> 00:33:12,972
[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
598
00:33:12,977 --> 00:33:15,412
[എല്ലാ സന്തോഷവും]
599
00:33:23,588 --> 00:33:26,986
♪ ഞാൻ നല്ല കൃപയുള്ളവനായിരുന്നു,
കഴുത ബോഡസിയസ് ആണ് ♪
600
00:33:26,991 --> 00:33:28,921
♪ ഉല്ലാസപ്രിയൻ, മുഖം കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪
601
00:33:28,926 --> 00:33:30,990
♪ ശരിയായ സമയത്തിനായി നോക്കുന്നു
എൻ്റെ നീരാവി ♪ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ
602
00:33:30,995 --> 00:33:32,326
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരിയായ സമയത്തിനായി നോക്കുകയാണ് ♪
603
00:33:32,330 --> 00:33:34,760
♪ അവയുടെ കീകൾ ഫ്ലാഷ് ചെയ്യാൻ, ഞാൻ പോകുകയാണ് ♪
604
00:33:34,765 --> 00:33:37,863
♪ ദയവായി വിശ്വസിക്കൂ, ഞാനും
എൻ്റെ വിജാതീയരുടെ ബാക്കി ♪
605
00:33:37,868 --> 00:33:39,832
[ആഘോഷങ്ങളും ആർപ്പുവിളികളും]
606
00:33:39,837 --> 00:33:42,468
♪ പെൻ്റ്ഹൗസ്, മേൽക്കൂര, ഞാൻ ഭക്ഷണം നൽകുന്ന പക്ഷികൾ ♪
607
00:33:42,473 --> 00:33:44,737
♪ വഞ്ചനയില്ല, ഒന്നുമില്ല
മുകളിലേക്ക് എൻ്റെ സ്ലീവ് 'n ♪
608
00:33:44,742 --> 00:33:46,706
♪ കളിയാക്കേണ്ട, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♪
609
00:33:46,711 --> 00:33:48,941
♪ എഴുന്നേൽക്കാൻ... ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ കയറുക ♪
610
00:33:48,946 --> 00:33:51,176
♪ ആ മനുഷ്യന് അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് കൊടുക്കുക ♪
611
00:33:51,181 --> 00:33:55,253
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
അവരെ സ്റ്റേജിൽ വയ്ക്കുക.
612
00:33:56,254 --> 00:33:58,684
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഫ്രാങ്ക്.
613
00:33:58,689 --> 00:34:02,021
പെർവുകളെ അകറ്റി നിർത്തുക
സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?
614
00:34:02,026 --> 00:34:03,562
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.
615
00:34:05,696 --> 00:34:07,226
♪ ഞാൻ വളരെ ചൂടാകുന്നു ♪
616
00:34:07,231 --> 00:34:09,695
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കണം ♪
617
00:34:09,700 --> 00:34:11,831
♪ ഇവിടെ ചൂട് കൂടുന്നു, വളരെ ചൂടാണ് ♪
618
00:34:11,836 --> 00:34:14,033
♪ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം അഴിക്കുക ♪
619
00:34:14,038 --> 00:34:16,068
♪ ഞാൻ വളരെ ചൂടാകുന്നു ♪
620
00:34:16,073 --> 00:34:18,170
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കണം ♪
621
00:34:18,175 --> 00:34:20,472
♪ നിങ്ങൾ ബാറിൽ എന്തിനാണ്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
കുപ്പികൾ പൊട്ടിക്കുകയല്ലേ? ♪
622
00:34:20,477 --> 00:34:22,709
♪ എല്ലാ പ്രശസ്തിയും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തു പ്രയോജനം
നിങ്ങൾ മോഡലുകളല്ലേ? ♪
623
00:34:22,713 --> 00:34:25,012
♪ നിങ്ങൾ ഒരു സ്പോർട്സ് കാർ ഓടിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,
ത്രോട്ടിൽ ♪അടിക്കുന്നില്ല
624
00:34:25,016 --> 00:34:27,146
♪ ഞാൻ ഇറങ്ങി 100 ചെയ്യുന്നു,
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് കണ്ണടകൾ ♪
625
00:34:27,151 --> 00:34:29,414
♪ ഫ്രീവേയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക,
106-ൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്ന് അത് പാർക്ക് ചെയ്തു ♪
626
00:34:29,419 --> 00:34:31,616
♪ ആഷ് ട്രേ, അത് മറിച്ചു,
തീപ്പൊരി ♪
627
00:34:31,621 --> 00:34:33,123
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
628
00:34:36,260 --> 00:34:38,490
♪ ചൂട്, വിയർക്കുന്നു,
ഈ സംയുക്തത്തിൽ ചൂടാണ് ♪
629
00:34:38,495 --> 00:34:40,660
♪ വോക്കൽ, ടാങ്ക് ടോപ്പ്,
ഈ ഘട്ടത്തിൽ എല്ലാം ഓണാണ് ♪
630
00:34:40,665 --> 00:34:42,862
♪ നിങ്ങൾ ഒരു വിജയിയോടൊപ്പമാണ്,
അതിനാൽ കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് ♪നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
631
00:34:42,867 --> 00:34:44,930
♪ എനിക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു, കാൻകൺ വിടാൻ കഴിയില്ല ♪
632
00:34:44,935 --> 00:34:47,166
♪ അതിനാൽ, അത് എടുക്കുക
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചായതുപോലെ ♪
633
00:34:47,171 --> 00:34:49,368
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ ♪
634
00:34:49,373 --> 00:34:51,704
♪ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനം പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയോട് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു ♪
635
00:34:51,709 --> 00:34:54,674
ഹേയ്, ബ്ലാക്ക് സ്യൂട്ട്. എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ.
636
00:34:54,679 --> 00:34:57,243
കഠിനമായ ആളുകൾ നൃത്തം ചെയ്യില്ല.
637
00:34:57,248 --> 00:34:59,144
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കരുത്,
നീ നൃത്തം ചെയ്യരുത്.
638
00:34:59,149 --> 00:35:00,846
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
639
00:35:00,851 --> 00:35:02,448
ശരി, ഞാൻ ഒരു മാന്യൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
640
00:35:02,453 --> 00:35:04,216
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം.
641
00:35:04,221 --> 00:35:05,885
ശരി, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
642
00:35:05,890 --> 00:35:07,753
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
643
00:35:07,758 --> 00:35:09,260
നീ എന്തോ ആണ്.
644
00:35:10,861 --> 00:35:12,592
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
645
00:35:12,597 --> 00:35:14,394
അതെ, ഞാൻ മായോയിൽ ആണ്.
646
00:35:14,399 --> 00:35:17,234
നിങ്ങളുടെ മിനിബാർ എന്നെ കാണിക്കണോ?
647
00:35:18,036 --> 00:35:19,937
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മതിയായില്ലേ?
648
00:35:21,306 --> 00:35:23,335
ഞാൻ ശാന്തനാകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
649
00:35:23,340 --> 00:35:24,876
എൻ്റെ നാഡീവ്യൂഹം നഷ്ടപ്പെടും.
650
00:35:28,779 --> 00:35:30,576
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ കിട്ടിയോ?
651
00:35:30,581 --> 00:35:32,845
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
652
00:35:32,850 --> 00:35:35,853
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.
653
00:35:42,693 --> 00:35:44,857
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ഹമ്മിംഗ്]
654
00:35:44,862 --> 00:35:47,426
[വിദൂര ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു]
655
00:35:47,431 --> 00:35:49,462
സ്റ്റേസി: ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മേലങ്കി ധരിക്കാമോ?
656
00:35:49,467 --> 00:35:50,801
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
657
00:35:53,103 --> 00:35:55,368
നന്നായി.
658
00:35:55,373 --> 00:35:57,303
ഇത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
659
00:35:57,308 --> 00:35:59,104
അതെ, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
660
00:35:59,509 --> 00:36:01,907
ഒരു ചെറിയ തുരുമ്പൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
661
00:36:01,912 --> 00:36:03,843
കുറെ നാളായി.
662
00:36:03,848 --> 00:36:06,211
ശരിക്കും? [നിശ്വാസം]
663
00:36:06,216 --> 00:36:09,414
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?
- അല്ല, ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല.
664
00:36:09,419 --> 00:36:13,352
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റം പറയില്ലായിരുന്നു
ആൺകുട്ടി സ്കൗട്ടായി.
665
00:36:13,357 --> 00:36:14,787
എന്തുകൊണ്ട്?
666
00:36:14,792 --> 00:36:17,189
ഉച്ചാരണം, ടാറ്റൂകൾ.
667
00:36:17,194 --> 00:36:20,292
വളരെ മികച്ച സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബുകളോടുള്ള അടുപ്പം.
668
00:36:20,297 --> 00:36:22,728
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ പുതിയ ആളാണ്.
669
00:36:22,733 --> 00:36:24,196
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
670
00:36:24,201 --> 00:36:26,398
ഞാൻ, വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
671
00:36:26,403 --> 00:36:30,069
- നിങ്ങൾ?
- വിവാഹമോചനത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
672
00:36:30,074 --> 00:36:33,473
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളായിരുന്നു നിർണ്ണായക ഘടകം.
673
00:36:33,478 --> 00:36:35,641
അതെങ്ങനെ?
674
00:36:35,646 --> 00:36:38,711
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക,
675
00:36:38,716 --> 00:36:41,246
പിന്തിരിഞ്ഞില്ല.
676
00:36:41,251 --> 00:36:43,549
നിങ്ങളുടെ റൂബിക്കോൺ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
677
00:36:43,554 --> 00:36:46,385
- എന്താണത്?
- അത് ഇറ്റലിയിലെ ഒരു നദിയാണ്
678
00:36:46,390 --> 00:36:48,621
ജൂലിയസ് സീസർ കടന്നത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്...
679
00:36:48,626 --> 00:36:51,462
പദപ്രയോഗം,
അത് തിരിച്ചുവരാത്ത കാര്യമാണ്.
680
00:36:53,463 --> 00:36:54,999
Hm.
681
00:36:58,202 --> 00:37:00,032
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
682
00:37:00,037 --> 00:37:02,234
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഗൗരവമായി.
683
00:37:02,239 --> 00:37:04,970
ഹേയ്, ഡ്വൈറ്റ്
684
00:37:04,975 --> 00:37:08,040
നീ എപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നു
JFK കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
685
00:37:08,045 --> 00:37:11,110
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
686
00:37:11,115 --> 00:37:13,151
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ സീനിയർ ആയിരുന്നു.
687
00:37:15,252 --> 00:37:17,483
ഗൗരവമായി?
688
00:37:17,488 --> 00:37:20,357
അത് നിങ്ങളെ ആക്കും, എന്ത്...
689
00:37:21,859 --> 00:37:24,529
എഴുപത്തിയഞ്ച് വലിയവ.
690
00:37:26,396 --> 00:37:28,433
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
691
00:37:30,200 --> 00:37:33,632
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? അതായത്... ഞാൻ...
692
00:37:33,637 --> 00:37:36,435
നിങ്ങൾ 55 വയസ്സുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു.
693
00:37:36,440 --> 00:37:38,442
ഇവിടെ പ്രധാന വാക്ക് ഹാർഡ് ആണ്, അല്ലേ?
694
00:37:39,577 --> 00:37:42,274
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
695
00:37:42,279 --> 00:37:44,176
ഞാൻ പോകുകയാണ്.
696
00:37:44,181 --> 00:37:45,410
പ്രായ വ്യത്യാസമാണോ?
697
00:37:45,415 --> 00:37:46,879
ഇല്ല, ഇത് പ്രായ വ്യത്യാസമല്ല.
698
00:37:46,884 --> 00:37:49,649
ഇതൊരു യുഗ മലയിടുക്കാണ്.
699
00:37:49,654 --> 00:37:52,414
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് റൂം സർവീസ് വിളിക്കാം.
700
00:37:52,419 --> 00:37:54,486
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
701
00:37:54,491 --> 00:37:56,355
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല.
702
00:37:56,360 --> 00:37:58,695
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ നല്ലത്
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ.
703
00:38:00,765 --> 00:38:02,828
നിങ്ങൾക്കറിയാം, സാധാരണ
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
704
00:38:02,833 --> 00:38:05,630
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഊബർ എന്ന് വിളിക്കാം,
കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ആപ്പ് ലഭിച്ചു.
705
00:38:05,635 --> 00:38:08,000
എനിക്ക് സുഖമാണ്... നന്ദി, ഗൗരവമായി.
706
00:38:08,005 --> 00:38:10,135
ഉം, ശരിക്കും... മോനേ...
707
00:38:10,140 --> 00:38:11,609
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
708
00:38:12,677 --> 00:38:14,144
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
709
00:38:15,512 --> 00:38:17,414
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണും.
710
00:38:18,548 --> 00:38:20,846
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
711
00:38:20,851 --> 00:38:22,487
വിട.
712
00:38:24,521 --> 00:38:27,357
[COUNTRY Music]
713
00:38:31,725 --> 00:38:33,522
ദ്വൈറ്റ്: അതിനാൽ, ഇത് തുൾസയാണ്.
714
00:38:33,527 --> 00:38:35,191
മതിയായ സ്ഥലം,
715
00:38:35,196 --> 00:38:37,695
എങ്കിലും എനിക്കൊരു ജയിൽ.
716
00:38:37,700 --> 00:38:40,531
അതൊരു പരാതിയല്ല,
അത് ഒരു വസ്തുത മാത്രമാണ്.
717
00:38:40,536 --> 00:38:43,534
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുടെ ഫലം.
718
00:38:43,539 --> 00:38:45,302
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
719
00:38:45,307 --> 00:38:47,570
- ഹലോ?
- എഡ്ഡി, ഇത് അർമാൻഡ് ആണ്.
720
00:38:47,575 --> 00:38:49,272
[ചിരിക്കുന്നു] ഒക്ലഹോമ കിഡ്.
721
00:38:49,277 --> 00:38:50,893
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
722
00:38:50,898 --> 00:38:53,495
എന്തെങ്കിലും പൊട്ടൻ സാധ്യതയുണ്ടോ
723
00:38:53,500 --> 00:38:55,698
ഡ്വൈറ്റ് മാൻഫ്രെഡിയെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുൾസയിൽ കണ്ടു?
724
00:38:55,703 --> 00:38:58,232
ഡ്വൈറ്റ്: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു എന്നു പറയുന്നു.
725
00:38:58,237 --> 00:39:02,805
നാടുകടത്തപ്പെട്ടു, ആരംഭിക്കാൻ വിധിച്ചു
ആദ്യം മുതൽ, അത് കൊള്ളാം.
726
00:39:02,810 --> 00:39:05,474
[നിശ്വാസം] ഞാൻ സമ്പാദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
727
00:39:05,479 --> 00:39:07,143
ഞാൻ സമ്പാദിക്കും.
728
00:39:07,148 --> 00:39:09,845
ഞാൻ ഇത്രയും പണം സമ്പാദിക്കും
നിങ്ങൾ അതിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.
729
00:39:10,550 --> 00:39:12,780
ശബ്ദം: കൂടാതെ
അര ദശലക്ഷം ഡോളർ വരെ
730
00:39:12,785 --> 00:39:14,717
മോഷ്ടിച്ച വെടിമരുന്ന്, ഞങ്ങളും ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
731
00:39:14,722 --> 00:39:17,753
മോഷ്ടിച്ച AR-15 വിമാനങ്ങളുടെ ഒരു കയറ്റുമതി,
ഏത് സാധ്യതയേക്കാൾ കൂടുതൽ പോകും
732
00:39:17,758 --> 00:39:20,722
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരന്
പ്രാദേശിക മിലിഷ്യ ഗ്രൂപ്പുകൾക്കിടയിൽ.
733
00:39:20,727 --> 00:39:23,558
ഒടുവിൽ... എഫ്ബിഐയിലെ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
734
00:39:23,563 --> 00:39:25,060
ഒരു പുതിയ സന്ദർശകനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
735
00:39:25,065 --> 00:39:28,696
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ പരിധിയല്ല, പക്ഷേ
ഒരു ഉയർന്ന റാങ്കിംഗ് മാഫിയ കപ്പോ
736
00:39:28,701 --> 00:39:30,332
അടുത്തിടെ ജയിൽ മോചിതനായ ആർ
737
00:39:30,337 --> 00:39:32,600
തുൾസയെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്.
738
00:39:32,605 --> 00:39:34,269
ഡ്വൈറ്റ് മാൻഫ്രെഡി...
739
00:39:34,274 --> 00:39:36,638
- ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
- ... AKA ഇക്കെ, അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ
740
00:39:36,643 --> 00:39:39,708
സിൻക്യൂ സ്റ്റെല്ലെ, അതായത്
ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ "ഫൈവ് സ്റ്റാർ".
741
00:39:39,713 --> 00:39:41,609
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളെങ്കിലും അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ്
742
00:39:41,614 --> 00:39:43,545
രണ്ടും 90-കളിൽ, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കേണ്ടതില്ല
743
00:39:43,550 --> 00:39:44,747
അവൻ പല്ലില്ലാത്ത കടുവയാണ്.
744
00:39:44,752 --> 00:39:47,416
ഡ്വൈറ്റ്: എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണോ? എന്നെ പുറത്താക്കണോ?
745
00:39:47,421 --> 00:39:50,319
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നും കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ നിന്നും എന്നെ അകറ്റണോ?
746
00:39:50,324 --> 00:39:52,756
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാ ആളുകളും?
747
00:39:52,761 --> 00:39:54,829
ഞാൻ അതിജീവിക്കും.
748
00:40:02,636 --> 00:40:06,269
പിന്നെ ഞാൻ ഇതാ. രക്തം പുരണ്ടെങ്കിലും തല്ലിയില്ല.
749
00:40:06,274 --> 00:40:08,937
താഴേക്ക് പക്ഷേ പുറത്തേക്കില്ല.
750
00:40:08,942 --> 00:40:10,539
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
751
00:40:10,544 --> 00:40:13,109
ഈ നഗരവും അതിലുള്ള സകലവും
752
00:40:13,114 --> 00:40:15,616
എനിക്കുള്ളതാണ്.
753
00:40:24,892 --> 00:40:27,527
[തീം മ്യൂസിക്]
754
00:40:27,532 --> 00:40:35,032
- Firefly സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
- www.MY-SUBS.com -
755
00:40:37,501 --> 00:40:39,301
നിങ്ങൾ ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് ഗ്രാൻഡ് ചിന്തിക്കും
756
00:40:39,306 --> 00:40:41,369
- നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കും.
- ഗൗരവമായി?
757
00:40:41,374 --> 00:40:43,906
ഇല്ല, പക്ഷെ നന്നായിരുന്നു.
758
00:40:43,911 --> 00:40:46,279
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിതരണക്കാരനുമായി സംസാരിക്കണം.
759
00:40:47,347 --> 00:40:49,044
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാന നാമം ലഭിച്ചു, വാസികു?
760
00:40:49,049 --> 00:40:51,346
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ഇന്ത്യക്കാരനല്ലാത്ത വ്യക്തി
761
00:40:51,351 --> 00:40:53,549
- ആരാണ് കൊഴുപ്പ് മോഷ്ടിക്കുന്നത്.
- അത് ആദ്യമാണ്.
762
00:40:53,554 --> 00:40:55,852
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനെ കുറിച്ച്?
763
00:40:55,857 --> 00:40:58,154
വിൻസുമായി ആ കാര്യം.
നിങ്ങൾ ഇത് ഒഴിവാക്കണം.
764
00:40:58,158 --> 00:41:00,522
നിങ്ങളുടെ ആൾക്കൂട്ട കുടുംബമല്ല. നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കുടുംബം.
765
00:41:00,527 --> 00:41:04,258
ഡ്വൈറ്റ്: ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
18 വയസ്സുള്ള എൻ്റെ മകൾ.
766
00:41:04,263 --> 00:41:06,766
ന്യൂയോർക്കിൽ എനിക്കായി ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.