1 00:01:37,891 --> 00:01:41,728 Saat itu, tidak tidur, Saya akan berbaring sambil memikirkan tentang wanita. 2 00:01:42,228 --> 00:01:44,647 Putriku, istriku. 3 00:01:46,274 --> 00:01:47,901 Maksudku, itu seperti 4 00:01:48,359 --> 00:01:51,613 ada sesuatu yang mencantumkan namamu di sana, seperti peluru 5 00:01:52,405 --> 00:01:54,282 or a nail in the road. 6 00:01:58,703 --> 00:02:00,622 Kotoran. Maaf. saya melayang. 7 00:02:02,665 --> 00:02:04,876 Kadang-kadang ketika saya sudah mengalami beberapa hal ini. 8 00:02:06,294 --> 00:02:09,422 Itu sebabnya saya suka minum sendirian. Ada satu alasan. 9 00:02:11,216 --> 00:02:13,301 Tentang patung itu. 10 00:02:14,844 --> 00:02:18,056 Agak aneh ternyata seperti itu, bertahun-tahun kemudian. 11 00:02:19,057 --> 00:02:21,559 Ya, tidak ada yang tahu kenapa benda itu ada di rumah bermain. 12 00:02:26,856 --> 00:02:31,569 Maksudku, menurut bibi, mungkin memang begitu sesuatu yang dia buat di sekolah, lho. 13 00:02:35,865 --> 00:02:39,744 Bagiku, itu seperti seseorang sedang ngobrol lho. 14 00:02:44,624 --> 00:02:50,755 Sekolah perempuan ditutup pada tahun '92, ditutup setelah Andrew. 15 00:02:53,466 --> 00:02:54,759 Itu berarti bagimu? 16 00:03:02,058 --> 00:03:04,477 Kami memberi tahu ibu almarhum. 17 00:03:07,856 --> 00:03:11,818 Apakah kamu ingat kapan terakhir kali kamu melihat putrimu Dora? 18 00:03:13,695 --> 00:03:16,114 Itu adalah hal yang sangat, sangat mengerikan. 19 00:03:17,031 --> 00:03:19,117 Kami melihatnya di TV. 20 00:03:20,702 --> 00:03:22,912 Apa yang kami berada dalam cengkeramannya. 21 00:03:22,996 --> 00:03:26,124 Dan aku berdoa, Saya berdoa untuk keluarga wanita itu. 22 00:03:27,458 --> 00:03:28,835 Dan ini aku. 23 00:03:30,753 --> 00:03:31,963 Ini aku. 24 00:03:33,298 --> 00:03:36,718 Nyonya Kelly, bagaimana dengan ayahnya? 25 00:03:37,844 --> 00:03:40,054 Apakah mereka memiliki hubungan? 26 00:03:40,138 --> 00:03:42,140 Mengapa? Apa yang kamu dengar? 27 00:03:42,932 --> 00:03:45,143 Aku dengar dia lewat. Apakah itu benar? 28 00:03:45,643 --> 00:03:48,479 Mengapa seorang ayah tidak memandikan anaknya sendiri? 29 00:03:55,987 --> 00:03:59,157 Kami hanya ingin tahu bagaimana keadaannya, Bu. 30 00:03:59,324 --> 00:04:00,909 Dia meninggal di jalan. 31 00:04:00,992 --> 00:04:04,412 Dia mengendarai Peterbilt, dan dia mengambil jalan keluar terlalu cepat. 32 00:04:04,746 --> 00:04:07,999 Terguling di dekat Rowan, Oklahoma. 33 00:04:09,500 --> 00:04:11,461 11 Mei 1984. 34 00:04:12,170 --> 00:04:14,255 Kapan terakhir kali Anda berbicara dengannya? 35 00:04:14,339 --> 00:04:17,592 Anda tahu, dia selalu begitu dalam beberapa jenis masalah. 36 00:04:17,675 --> 00:04:20,261 Saya pikir segalanya menjadi lebih baik. 37 00:04:20,345 --> 00:04:21,763 Menjauh dari Charlie. 38 00:04:22,513 --> 00:04:25,391 Dia datang belum lama ini, mungkin sebulan. 39 00:04:25,850 --> 00:04:30,521 Dia tidak berbicara tentang ayahnya. Katanya dia pergi ke gereja. 40 00:04:31,022 --> 00:04:34,692 Apakah kamu, apakah kamu ingat dimana gereja itu berada? 41 00:04:36,444 --> 00:04:37,987 - Nyonya Kelly? - Tidak. 42 00:04:44,535 --> 00:04:47,038 Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan menyertaimu. 43 00:04:47,121 --> 00:04:49,207 Salam Maria, penuh rahmat... 44 00:04:50,291 --> 00:04:52,835 - Nyonya Kelly. - Aku... Aku merasakan sakit kepala seperti ini. 45 00:04:53,419 --> 00:04:55,588 Ini seperti badai. 46 00:04:56,130 --> 00:04:58,758 Saya bekerja di dry-cleaning selama 20 tahun. 47 00:04:58,883 --> 00:05:00,385 Bahan kimia. 48 00:05:01,552 --> 00:05:03,221 Itu yang salah dengan kukuku. 49 00:05:11,479 --> 00:05:12,981 Sebuah karya, ya? 50 00:05:14,023 --> 00:05:16,109 Ibuku, tipe Donna Reed. 51 00:05:17,443 --> 00:05:20,905 Bekal makan siang, cerita pengantar tidur. 52 00:05:24,575 --> 00:05:26,411 Ibumu masih hidup? 53 00:05:28,454 --> 00:05:29,622 Mungkin. 54 00:05:34,877 --> 00:05:36,838 Cohle pernah berbicara tentang orang tuanya? 55 00:05:36,921 --> 00:05:39,882 Tidak. Sedikit. Tentang ayahnya. 56 00:05:40,550 --> 00:05:42,010 Alaska, 'Nam. 57 00:05:42,427 --> 00:05:46,389 Anda tahu, ayah saya, Aku punya sekitar enam inci padanya, 58 00:05:47,140 --> 00:05:51,728 dan bahkan pada akhirnya, Saya masih berpikir dia bisa saja membawa saya. 59 00:05:53,021 --> 00:05:55,398 Ya. Marinir, Korea. 60 00:05:55,690 --> 00:05:57,150 Tidak pernah membicarakannya. 61 00:05:57,233 --> 00:06:01,696 Anda tahu, ada saatnya bahwa laki-laki tidak mengutarakan omong kosong mereka kepada dunia. 62 00:06:01,779 --> 00:06:04,782 Anda tahu, itu bukan bagian dari pekerjaan mereka. 63 00:06:06,701 --> 00:06:08,745 Ya, keluarga. 64 00:06:10,621 --> 00:06:12,290 Yah, maksudku, aku... 65 00:06:12,665 --> 00:06:14,709 Saya pikir bagian dari masalah Rust 66 00:06:14,792 --> 00:06:18,671 apakah ada hal-hal yang dia butuhkan bahwa dia tidak bisa mengakuinya. 67 00:06:22,175 --> 00:06:23,718 Sore, teman-teman. 68 00:06:23,801 --> 00:06:27,597 Jadi, kami berbicara dengannya teman korban berikutnya, saya yakin. 69 00:06:27,889 --> 00:06:29,265 Nona Carla? 70 00:06:29,807 --> 00:06:32,477 Kurasa dia selalu memiliki tempat ibunya, 71 00:06:32,810 --> 00:06:36,481 tapi saya pikir mungkin dia terlibat sesuatu, kamu tahu. 72 00:06:36,647 --> 00:06:39,317 Seperti bermain game, lagi. 73 00:06:40,860 --> 00:06:42,653 Mengalami masa sulit. 74 00:06:42,737 --> 00:06:44,989 Apa yang tadi kalian bicarakan? 75 00:06:45,615 --> 00:06:47,033 Bagaimana kabarnya? 76 00:06:47,116 --> 00:06:49,827 Tipis, gila, seperti tinggi. 77 00:06:50,787 --> 00:06:52,246 Dia sedang melakukan sesuatu. 78 00:06:53,331 --> 00:06:54,916 Dia bilang dia menemukan sebuah gereja, 79 00:06:56,834 --> 00:06:58,086 tapi matanya, 80 00:06:59,003 --> 00:07:00,588 ada yang salah dengan mereka. 81 00:07:00,922 --> 00:07:03,758 Sekarang, apakah kamu ingat dimana gereja ini berada? 82 00:07:03,925 --> 00:07:04,967 Tidak. 83 00:07:07,011 --> 00:07:09,388 Anda tahu di mana dia mungkin tinggal? 84 00:07:09,472 --> 00:07:12,016 Kata pemiliknya dia pindah musim panas lalu. 85 00:07:12,100 --> 00:07:14,018 Saat itulah aku berhenti sering bertemu dengannya. 86 00:07:14,185 --> 00:07:19,190 Dia menyebutkan suatu tempat di selatan, seperti di sekitar Danau Spanyol. 87 00:07:20,650 --> 00:07:25,238 Tempat berlindung, gadis-gadis biasa tinggal di sana, sesuatu, semua yang dia katakan. 88 00:07:27,782 --> 00:07:29,659 Dia terdengar sedih, Marty. 89 00:07:30,910 --> 00:07:33,621 Seperti orang yang terkoyak pada kaki terakhirnya. 90 00:07:36,374 --> 00:07:38,626 Dia hanyalah sasaran empuk baginya. 91 00:07:40,336 --> 00:07:41,838 Apa yang kita ketahui tentang dia? 92 00:07:41,963 --> 00:07:46,384 Hits prosts, artistik, religius dalam beberapa hal. 93 00:07:47,051 --> 00:07:52,265 Setiap orang dalam jarak seribu mil dari sini adalah religius dalam beberapa hal, kecuali Anda. 94 00:07:52,348 --> 00:07:54,100 Berapa banyak DB yang mempunyai tanduk, 95 00:07:55,143 --> 00:07:58,855 penutup mata, simbol yang dilukis di punggung mereka? 96 00:07:59,272 --> 00:08:01,065 Ya, Anda tahu apa yang dilakukan para tweaker. 97 00:08:01,566 --> 00:08:05,820 Sial, pria di New Orleans ini memotong gadisnya, merasa menyesal, 98 00:08:05,903 --> 00:08:08,072 mencoba menyatukannya kembali dengan Lem Krazy. 99 00:08:08,156 --> 00:08:09,907 Itu hanya kegilaan narkoba. 100 00:08:10,116 --> 00:08:12,451 Bukan itu. Ini memiliki ruang lingkup. 101 00:08:12,535 --> 00:08:18,124 Sekarang, dia mengartikulasikan seseorang dengan visi. Visi adalah makna. Maknanya bersifat historis. 102 00:08:19,709 --> 00:08:22,545 Lihat, dia hanya berteman di dalam air, kawan. 103 00:08:37,768 --> 00:08:39,353 Hari-hari tanpa apa-apa. 104 00:08:40,188 --> 00:08:42,815 Seperti itulah rasanya, kalian mengerjakan kasus. 105 00:08:46,611 --> 00:08:49,280 Hari-hari seperti anjing tersesat. 106 00:08:56,495 --> 00:08:58,164 Terus seperti itu. 107 00:08:59,582 --> 00:09:01,626 Kamu tahu pekerjaannya. 108 00:09:02,376 --> 00:09:04,587 Anda sedang mencari narasi. 109 00:09:05,838 --> 00:09:07,840 Interogasi saksi. 110 00:09:08,049 --> 00:09:09,842 Bangun, Ayah. 111 00:09:09,926 --> 00:09:13,638 Bagikan buktinya, tetapkan garis waktunya, 112 00:09:14,722 --> 00:09:18,142 dan membangun cerita hari demi hari. 113 00:09:20,978 --> 00:09:22,188 Tidak! TIDAK! 114 00:09:37,995 --> 00:09:41,290 Hei, suatu malam, saat kamu selesai makan malam, 115 00:09:42,250 --> 00:09:45,169 kenapa kamu tidak pergi saat aku menelepon Chris? 116 00:09:50,841 --> 00:09:55,096 Aku tidak tahu. Sepertinya aku sudah sedikit sadar. 117 00:09:57,765 --> 00:10:00,476 Selain itu, ternyata tidak seburuk yang kukira. 118 00:10:00,810 --> 00:10:04,272 Berada di sekitar keluarga Anda. Saya suka berbicara dengan mereka. 119 00:10:04,522 --> 00:10:05,690 "Buruk"? 120 00:10:06,524 --> 00:10:07,817 Mengapa kamu berpikir seperti itu? 121 00:10:11,404 --> 00:10:14,031 Saya menikah, Marty, selama tiga tahun. 122 00:10:15,032 --> 00:10:18,035 Kami memiliki bayi perempuan. Dia meninggal. 123 00:10:19,870 --> 00:10:22,373 Kecelakaan mobil. Dia berumur dua tahun. 124 00:10:23,749 --> 00:10:25,876 Pernikahan tidak bisa mengatasinya. 125 00:10:27,878 --> 00:10:29,463 Anakmu meninggal? 126 00:10:33,676 --> 00:10:35,136 saya... 127 00:10:36,012 --> 00:10:39,515 Maafkan aku, kawan. Saya sangat menyesal. saya tidak... 128 00:10:39,598 --> 00:10:42,727 Tidak, maksudku, itu bukan kalian. Itu hanya aku. 129 00:10:45,187 --> 00:10:46,772 saya khawatir, 130 00:10:47,940 --> 00:10:50,776 Anda tahu, berada di sekitar hal semacam itu. 131 00:10:51,027 --> 00:10:53,904 Hei, kamu pernah menikah sekali, sekali saja? 132 00:10:55,239 --> 00:10:57,158 Mendekati lain kali. 133 00:10:59,327 --> 00:11:00,536 Laurie. 134 00:11:03,956 --> 00:11:05,750 Maggie memperkenalkan kami. 135 00:11:06,459 --> 00:11:08,627 Itu terputus. 136 00:11:09,295 --> 00:11:12,423 Itu yang terbaik, kamu tahu. Saya memberikan alasannya. 137 00:11:14,467 --> 00:11:17,303 Saya bisa jadi sulit untuk hidup bersama. Kamu tahu, aku... 138 00:11:18,095 --> 00:11:21,682 Saya tidak bermaksud demikian, namun saya bisa bersikap kritis. 139 00:11:23,267 --> 00:11:25,478 Dan terkadang saya berpikir Aku hanya tidak baik pada orang lain. 140 00:11:26,103 --> 00:11:29,774 Anda tahu, itu tidak baik bagi mereka untuk berada di sekitarku. 141 00:11:30,274 --> 00:11:33,277 Kamu tahu, aku... Saya memakainya. 142 00:11:34,570 --> 00:11:39,075 Anda tahu, mereka... Mereka menjadi tidak bahagia. 143 00:11:40,743 --> 00:11:44,205 Ya, menurutku pekerjaan itu berdampak seperti itu pada banyak pria. Mengubahmu. 144 00:11:45,790 --> 00:11:47,541 Beberapa pria hanya menyadarinya, itu saja. 145 00:11:47,625 --> 00:11:50,503 Yah, saya tidak bisa mengatakan pekerjaan itu membuat saya seperti ini. 146 00:11:50,753 --> 00:11:54,173 Lebih tepatnya aku menjadi seperti ini membuatku cocok untuk pekerjaan itu. 147 00:11:55,007 --> 00:11:56,467 saya dulu 148 00:11:57,635 --> 00:11:59,720 pikirkan lagi, 149 00:12:00,638 --> 00:12:04,141 tapi, tahukah Anda, Anda mencapai usia tertentu, kamu tahu siapa dirimu. 150 00:12:05,810 --> 00:12:10,272 Sekarang saya tinggal di sebuah ruangan kecil di pedesaan, di belakang bar. 151 00:12:11,148 --> 00:12:14,151 Bekerja empat malam dalam seminggu. Di sela-sela itu, saya minum. 152 00:12:15,653 --> 00:12:18,364 Dan tidak ada seorang pun di sana yang menghentikan saya. 153 00:12:21,492 --> 00:12:23,077 Saya tahu siapa saya. 154 00:12:26,497 --> 00:12:30,626 Setelah bertahun-tahun, ada... Ada kemenangan di dalamnya. 155 00:12:34,463 --> 00:12:38,008 Hari ketiga bekerja, menghentikan si manis ini karena ngebut. 156 00:12:38,342 --> 00:12:41,387 Lima puluh dua menit kemudian, kembali ke kamar asramanya. 157 00:12:41,512 --> 00:12:45,391 Aku melingkarkan seragamku di lututku. 158 00:12:47,143 --> 00:12:51,522 Aku sibuk, jadi aku tidak mendengar apa pun. 159 00:12:52,231 --> 00:12:57,361 Saya tidak tahu itu teman sekamarnya telah pulang dan menyelinap di belakang kami. 160 00:12:57,445 --> 00:12:58,446 Oh sial. 161 00:12:58,529 --> 00:13:01,282 Anda tahu bagaimana saya tahu bahwa dia ada di kamar? 162 00:13:01,365 --> 00:13:03,701 Dia memasukkan jarinya ke pantatku! 163 00:13:07,288 --> 00:13:09,874 Hancurkan aku. Sekarang saya tidak bisa hidup tanpanya. 164 00:13:13,210 --> 00:13:16,630 Kamu melewatkan beberapa hal dalam pekerjaan. Anda tahu maksud saya. 165 00:13:17,631 --> 00:13:21,135 Anda harus melakukan dekompresi sebelum Anda bisa 166 00:13:22,219 --> 00:13:24,096 pergilah menjadi pria berkeluarga. 167 00:13:24,763 --> 00:13:29,059 Apa yang Anda lakukan saat bekerja, Anda tidak dapat memiliki anak-anak di sekitar itu. 168 00:13:31,228 --> 00:13:35,483 Jadi terkadang Anda mengerti untuk meluruskan pikiranmu. 169 00:13:36,484 --> 00:13:38,152 Keberatan jika saya mampir? 170 00:13:38,569 --> 00:13:40,529 Aku tidak tahu. Dimana kamu? 171 00:13:40,654 --> 00:13:41,739 Rusa besar. 172 00:13:42,406 --> 00:13:45,075 - Jadi kamu mabuk. - Tidak, bukan aku. 173 00:13:46,285 --> 00:13:48,120 Aku hampir tidak minum apa pun. 174 00:13:48,204 --> 00:13:50,915 Kamu hampir tidak pernah minum apa pun. 175 00:13:52,666 --> 00:13:55,044 Aku punya kejutan untukmu. 176 00:13:55,920 --> 00:13:57,671 - Ya? - Ya. 177 00:13:59,590 --> 00:14:02,718 - Apakah itu jawaban ya? - Aku mungkin akan begadang. 178 00:14:07,097 --> 00:14:11,143 Ini untuk istri dan anak-anakmu juga. 179 00:14:13,062 --> 00:14:17,691 Anda harus membawa rilis Anda ke tempat Anda menemukannya atau di mana ia menemukan Anda. 180 00:14:18,859 --> 00:14:22,154 Maksudku, pada akhirnya, itu demi kebaikan keluarga. 181 00:14:42,800 --> 00:14:44,218 Apa itu? 182 00:14:44,510 --> 00:14:48,389 Baiklah, aku memberimu hadiah. 183 00:15:06,782 --> 00:15:08,367 Jangan gerakkan satu otot pun. 184 00:15:08,450 --> 00:15:10,661 Saya tidak akan melakukannya. Hanya jari. 185 00:15:12,079 --> 00:15:13,831 Otot jari. 186 00:15:16,375 --> 00:15:18,252 Berhenti. 187 00:15:20,921 --> 00:15:23,674 - Kamu sangat nakal. - Ya. 188 00:15:30,598 --> 00:15:32,808 Anda berhak untuk tetap diam. 189 00:15:32,891 --> 00:15:35,436 Apa pun yang Anda katakan 190 00:15:36,020 --> 00:15:38,939 dapat dan akan melawanmu di pengadilan. 191 00:15:39,356 --> 00:15:41,775 Anda berhak mendapatkan pengacara. 192 00:15:41,942 --> 00:15:45,904 Jika Anda tidak mampu membayar pengacara, Negara akan memberi Anda satu. 193 00:15:47,281 --> 00:15:48,866 Apakah Anda memahami hak-hak Anda? 194 00:15:49,908 --> 00:15:52,995 Anda pasti punya karier dalam penegakan hukum. 195 00:15:56,206 --> 00:15:58,792 Yah, kupikir aku akan memakaikan ini padamu. 196 00:15:59,043 --> 00:16:00,544 Anda menginginkan ini? 197 00:16:00,961 --> 00:16:02,046 Ya? 198 00:16:02,463 --> 00:16:03,881 Anda menginginkannya? 199 00:16:03,964 --> 00:16:05,049 Ya. 200 00:17:01,438 --> 00:17:05,484 Sekarang, apa maksudmu sebenarnya, visi yang Anda sebutkan ini? 201 00:17:06,860 --> 00:17:08,987 Oh, sial. Saya pikir Anda tahu. 202 00:17:09,071 --> 00:17:12,157 Aku sudah memberitahu Marty tentang itu, Anda tahu, nanti. 203 00:17:19,289 --> 00:17:23,127 Kilas balik kimia, kerusakan saraf, 204 00:17:24,044 --> 00:17:27,172 Anda tahu, dari waktu saya di HIDTA, 205 00:17:27,965 --> 00:17:31,260 seperti di "Area Perdagangan Narkoba Intensitas Tinggi". 206 00:17:45,858 --> 00:17:48,068 Saya menghabiskan empat tahun menyamar. 207 00:17:49,528 --> 00:17:51,530 Anda tahu apa maksudnya? 208 00:17:53,365 --> 00:17:56,827 Di situlah mereka mendapat rumor Fed, Saya pertama kali masuk. 209 00:17:59,496 --> 00:18:02,040 Apa, kalian berdua tidak tahu tentang mereka? 210 00:18:04,084 --> 00:18:06,295 Filenya masih tersegel ya? 211 00:18:08,172 --> 00:18:09,715 Kotoran. 212 00:18:12,176 --> 00:18:14,803 Apa yang kalian berdua dengar tentang aku? 213 00:18:46,960 --> 00:18:48,587 Anda menginginkan Blues? 214 00:18:49,213 --> 00:18:50,547 Quaaludes. 215 00:18:50,672 --> 00:18:52,549 - Downers? - Hal bodoh. 216 00:18:54,510 --> 00:18:55,511 Apa yang dijalankannya? 217 00:18:56,595 --> 00:18:59,223 Aku pikir Blue akan minum tiga pil. 218 00:19:01,016 --> 00:19:03,435 Lalu kami akan mengatakan 200 untuk botolnya. 219 00:19:09,399 --> 00:19:11,860 Saya pikir Anda mungkin mengambilnya saja. 220 00:19:15,781 --> 00:19:17,908 Atau Anda menginginkan sesuatu yang lain. 221 00:19:20,369 --> 00:19:22,496 Sesuatu yang lain? 222 00:19:27,251 --> 00:19:28,293 Tidak. 223 00:19:33,215 --> 00:19:35,843 Lalu aku berpikir, kamu pria yang tampan, 224 00:19:35,926 --> 00:19:38,762 Anda tidak perlu penggeledahan untuk mendapatkannya. 225 00:19:40,097 --> 00:19:44,268 Bagaimana dengan perdagangan kasar? Teman-teman yang menakutkan? Kalian bicara. 226 00:19:45,978 --> 00:19:48,897 Di sekitar sini, mereka kasar atau lemas. 227 00:19:50,274 --> 00:19:51,817 Terlihat banyak pria yang mudah tersinggung. 228 00:19:51,900 --> 00:19:55,279 Sesuatu membuat mereka marah dan mereka seperti anak kecil. 229 00:19:56,154 --> 00:19:58,615 Orang-orang selalu pergi ke sekitar sini. 230 00:19:59,658 --> 00:20:00,826 Di mana saya akan mencarinya? 231 00:20:02,452 --> 00:20:04,997 Gadis pekerja mungkin kenal si pirang? 232 00:20:05,539 --> 00:20:09,209 Jika dia bermain game I-10 di sisi selatan, Saya mendengar tentang tempat ini. 233 00:20:09,918 --> 00:20:11,712 Jenis taman trailer. 234 00:20:12,421 --> 00:20:14,172 Anak perempuan bekerja dan tinggal. 235 00:20:15,132 --> 00:20:16,425 Mereka menyebutnya "Peternakan". 236 00:20:16,633 --> 00:20:17,968 Dimana itu? 237 00:20:18,051 --> 00:20:21,305 Seperti, di selatan Spanish Lake, seharusnya. 238 00:20:23,140 --> 00:20:24,850 Anda tahu tempatnya? 239 00:20:28,979 --> 00:20:30,647 Apa urusanmu? 240 00:20:34,192 --> 00:20:35,986 Saya tidak punya kesepakatan. 241 00:20:36,153 --> 00:20:38,071 Maksudku, apa yang kamu lakukan? 242 00:20:40,032 --> 00:20:43,035 Sudahlah. Aku pikir kamu akan menangkapku. 243 00:20:44,578 --> 00:20:46,747 Sudah kubilang, aku tidak tertarik. 244 00:20:46,830 --> 00:20:48,332 Ya, saya tahu. 245 00:20:50,125 --> 00:20:53,795 Kamu agak aneh, sepertinya kamu mungkin berbahaya. 246 00:20:53,962 --> 00:20:55,923 Tentu saja aku berbahaya. 247 00:20:56,548 --> 00:20:57,925 Saya polisi. 248 00:20:58,300 --> 00:21:00,719 Saya bisa melakukan hal-hal buruk kepada orang lain 249 00:21:02,179 --> 00:21:03,680 dengan impunitas. 250 00:21:05,432 --> 00:21:08,185 Apa yang kamu lakukan tadi malam? Saya menelepon ke sini terlambat. 251 00:21:09,978 --> 00:21:11,021 Apa yang kamu lakukan? 252 00:21:11,355 --> 00:21:12,564 Bekerja. 253 00:21:13,273 --> 00:21:17,069 Sedang berpikir untuk mampir. Dimana kamu tadi? 254 00:21:17,986 --> 00:21:19,655 Saya keluar dengan pacar. 255 00:21:20,864 --> 00:21:22,366 Yah, aku tidak suka itu. 256 00:21:24,493 --> 00:21:26,244 Apa, kamu cemburu? 257 00:21:27,412 --> 00:21:29,039 Jangan bodoh. 258 00:21:29,498 --> 00:21:33,710 Maksudku, ada orang gila di luar sana, 259 00:21:34,753 --> 00:21:36,838 dan dia membunuh wanita. 260 00:21:37,381 --> 00:21:40,384 Tunggu, maksudmu gadis itu lagi, hal setan itu? 261 00:21:40,467 --> 00:21:43,887 Semua orang masih membicarakan hal itu di gedung pengadilan. 262 00:21:45,013 --> 00:21:46,223 Bukan hanya dia. 263 00:21:46,723 --> 00:21:48,225 Masih ada lagi. 264 00:21:48,850 --> 00:21:50,644 Masih ada lagi? Benar-benar? 265 00:21:51,436 --> 00:21:56,108 Ya, baiklah, kami tidak mengatakan, menyembunyikannya dari pers, 266 00:21:57,693 --> 00:22:00,779 tapi kami sedang berpikir bahwa dia telah melakukan ini beberapa waktu lalu. 267 00:22:04,199 --> 00:22:08,120 Ya, jadi tidak perlu keluar. 268 00:22:08,203 --> 00:22:10,497 Anda hanya minum di sini. 269 00:22:11,957 --> 00:22:14,292 Saya tidak bisa bertemu pria baik di rumah. 270 00:22:19,256 --> 00:22:23,927 Itu menyakitkan saya ketika Anda berbicara dengan saya dengan cara yang pasif-agresif. 271 00:22:25,595 --> 00:22:26,930 Saya selalu berbicara langsung kepada Anda. 272 00:22:27,097 --> 00:22:30,017 Permisi. Maksudku, sejak kamu menikah, 273 00:22:30,225 --> 00:22:33,520 Saya perlu mempertimbangkan pilihan saya sebagai seorang wanita muda. 274 00:22:33,603 --> 00:22:35,439 Aku ingin sesuatu, Marty. 275 00:22:39,818 --> 00:22:41,111 Aku juga menginginkan sesuatu. 276 00:22:41,695 --> 00:22:45,240 Ya, kamu hanya ingin kuemu dan memakannya juga. 277 00:22:49,119 --> 00:22:52,456 Apa enaknya kue kalau tidak bisa dimakan? 278 00:23:05,594 --> 00:23:06,803 Pagi. 279 00:23:07,804 --> 00:23:10,640 Hei, aku rasa aku mungkin akan melakukannya menemukan sesuatu yang bagus. 280 00:23:10,724 --> 00:23:13,977 Peternakan kelinci di selatan, sekitar Danau Spanyol. 281 00:23:16,188 --> 00:23:18,565 Saya pikir kita menarik orang tua hari ini. 282 00:23:18,648 --> 00:23:20,859 Ya, kita harus melakukan ini dulu. 283 00:23:24,654 --> 00:23:25,739 Apa? 284 00:23:25,989 --> 00:23:28,700 Anda mandi. Kamu punya masalah. 285 00:23:32,496 --> 00:23:34,498 Kunci pernikahan yang sehat. 286 00:23:34,748 --> 00:23:36,500 Itu Maggie, ya? 287 00:23:40,462 --> 00:23:43,632 Hai. Ada apa dengan hidungmu? 288 00:23:44,174 --> 00:23:46,593 Tidak ada apa-apa, kawan. Maaf. Lupakan. 289 00:23:48,053 --> 00:23:52,599 Saya mendapatkan konotasi yang tersirat di sini tentang istriku? 290 00:23:54,017 --> 00:23:56,812 Maksudmu itu istri, air pasang yang sedang Anda lalui? 291 00:23:58,480 --> 00:24:01,691 Anda punya ide bagaimana seharusnya bau vagina istriku? 292 00:24:03,276 --> 00:24:07,239 Tidak, maksudku hanya kamu yang memakainya pakaian yang sama seperti yang kamu lakukan kemarin, 293 00:24:07,572 --> 00:24:10,408 ditambah dengan fakta bahwa aku tidak bodoh. 294 00:24:11,284 --> 00:24:15,831 Saya tidak berkomentar mengenai kekhasan aromanya. 295 00:24:18,208 --> 00:24:20,961 Anda tidak mengatakan apa-apa tentang istri saya. 296 00:24:21,711 --> 00:24:23,421 Jangan sebutkan namanya. 297 00:24:25,465 --> 00:24:29,177 Anda merasa benci pada diri sendiri untuk dilakukan pagi ini, tidak apa-apa, 298 00:24:30,137 --> 00:24:32,222 tapi tidak ada gunanya kehilangan tanganmu. 299 00:24:32,722 --> 00:24:35,142 Dan bagaimana tepatnya cara kerjanya? 300 00:24:35,851 --> 00:24:39,020 Baiklah, saya akan melamar saja beberapa pon tekanan, 301 00:24:40,856 --> 00:24:42,482 patahkan pergelangan tanganmu. 302 00:24:44,860 --> 00:24:46,319 Anda detektif senior. 303 00:24:47,904 --> 00:24:49,489 Kamu pikir aku berbohong? 304 00:25:33,033 --> 00:25:35,493 Anda mendapat lokasi spesifik untuk tempat ini 305 00:25:35,577 --> 00:25:38,830 atau kita hanya akan berkeliaran sampai kita menemukannya? 306 00:25:38,914 --> 00:25:40,457 Aku punya beberapa nama. 307 00:25:41,124 --> 00:25:43,752 Aku harus menanyakan arah. 308 00:25:47,130 --> 00:25:49,507 Mungkin Anda bisa mengikuti hidung Anda saja. 309 00:25:52,969 --> 00:25:55,138 Di mana pun dia mengambilnya, 310 00:25:55,680 --> 00:25:59,351 Maksudku, aku tidak akan berbohong, bagaimanapun kita meninggalkannya, 311 00:25:59,809 --> 00:26:01,478 dia punya beberapa gerakan. 312 00:26:03,980 --> 00:26:06,650 Dia mengenal beberapa CI sejak masih menjadi pecandu narkoba. 313 00:26:07,192 --> 00:26:09,152 Mereka tahu bagian ini, 314 00:26:09,236 --> 00:26:12,906 hubungi kami dengan beberapa nama, orang untuk diajak bicara. 315 00:26:13,990 --> 00:26:15,116 Bagaimana kabar kita, teman-teman? 316 00:26:15,200 --> 00:26:16,451 - Hai. - Halo. 317 00:26:16,534 --> 00:26:21,164 Kami sedang mencari peternakan kelinci kecil turun di sekitar bagian ini. 318 00:26:22,332 --> 00:26:24,584 - Kalian tahu di mana kita bisa menemukannya? - Tidak, tuan. 319 00:26:24,668 --> 00:26:27,420 Belum pernah mendengarnya? Rumah pelacuran kecil? 320 00:26:27,837 --> 00:26:28,797 Maaf, kawan. 321 00:26:28,880 --> 00:26:31,258 Seharusnya terjebak di hutan di sekitar sini? 322 00:26:31,341 --> 00:26:32,592 Aku akan memberitahumu ini, 323 00:26:32,676 --> 00:26:36,763 Rust mempunyai mata yang tajam terhadap kelemahan seperti yang pernah saya lihat. 324 00:26:44,062 --> 00:26:45,814 Saya akan segera kembali. 325 00:26:53,405 --> 00:26:54,948 Ini salahku, kawan. 326 00:26:55,031 --> 00:26:57,575 Mungkin kita memulai dengan langkah yang salah di sana. 327 00:27:05,083 --> 00:27:07,252 Anda ingat dimana rumah pelacuran kecil itu berada? 328 00:27:23,393 --> 00:27:25,312 Ambil 353 selatan. 329 00:27:25,395 --> 00:27:27,731 Harus keluar dari bahu sebelum kita sampai ke 14. 330 00:27:27,814 --> 00:27:31,443 Dari sana, kami mengambil jalan pemancingan tanah kepada Bayou Chenault. 331 00:27:33,486 --> 00:27:34,571 Oke. 332 00:28:11,566 --> 00:28:12,776 Itu saja? 333 00:28:30,627 --> 00:28:32,170 Mobil polisi, kalian semua. 334 00:28:33,296 --> 00:28:35,673 Giliran siapa yang dapat freebienya? 335 00:28:46,768 --> 00:28:49,938 Saya tidak melakukan apa pun pada polisi. Itu tanggung jawab kalian, ingat? 336 00:28:51,481 --> 00:28:52,982 Halo Bu. 337 00:28:53,691 --> 00:28:57,028 Martin Hart, Rustin Cohle. KTP negara bagian. 338 00:28:59,155 --> 00:29:00,782 Ini tempatmu? 339 00:29:01,574 --> 00:29:03,076 Ini sewa saya. 340 00:29:03,827 --> 00:29:06,121 Apa ini, semacam peternakan kelinci dusun? 341 00:29:06,204 --> 00:29:07,539 Permisi? 342 00:29:07,705 --> 00:29:11,668 Anda mungkin ingin berbicara dengan Sheriff Bilson sebelum Anda mulai melontarkan tuduhan. 343 00:29:11,835 --> 00:29:13,753 Tidak, aku tidak menentang orang dusun. 344 00:29:14,295 --> 00:29:16,923 Santai. Bukan itu alasan kami di sini. Kami... 345 00:29:17,006 --> 00:29:21,803 Sesuatu terjadi pada seorang gadis, dan kami perlu tahu apakah ada di antara Anda yang mengenalnya. 346 00:29:28,726 --> 00:29:30,395 Ya. Itu Dori. 347 00:29:32,397 --> 00:29:33,440 Sesuatu terjadi? 348 00:29:33,857 --> 00:29:36,526 Anda tahu tentang wanita itu ditemukan di luar Erath? 349 00:29:39,028 --> 00:29:40,196 Tidak. 350 00:29:41,865 --> 00:29:43,283 Apa terjadi sesuatu pada Dori? 351 00:29:47,412 --> 00:29:49,873 Apakah Anda berteman baik dengannya? 352 00:29:49,956 --> 00:29:52,876 Dia baik padaku saat aku pertama kali datang. 353 00:29:53,877 --> 00:29:55,753 Memberiku tip dan sebagainya. 354 00:29:57,297 --> 00:29:59,466 Kiat? Tentang apa? 355 00:30:04,554 --> 00:30:07,557 Tidak ada apa-apa. Anda tahu, bagaimana menjadi. 356 00:30:13,730 --> 00:30:17,400 Anda tahu di mana dia berada telah tinggal beberapa minggu terakhir? 357 00:30:18,443 --> 00:30:19,694 Saya tidak. 358 00:30:21,070 --> 00:30:22,864 Mantannya ada di penjara. 359 00:30:23,573 --> 00:30:26,034 Saya kira mungkin dia mendapat tempat baru. 360 00:30:27,368 --> 00:30:29,454 Dia sedang pergi ke gereja. 361 00:30:30,079 --> 00:30:33,249 aku berharap mungkin dia baru saja membalikkan keadaan. 362 00:30:36,252 --> 00:30:39,172 Kita perlu bertanya gadis mana pun mungkin mengenalnya. 363 00:30:41,424 --> 00:30:43,927 Itu pertanyaan yang lebih sulit dari yang Anda kira. 364 00:30:44,052 --> 00:30:46,429 Orang-orang akan menjauh, mereka mendengar kalian semua ada di sini. 365 00:30:46,513 --> 00:30:49,724 Baiklah, Bu, itu cara terbaik untuk membuat kita pergi. 366 00:30:53,269 --> 00:30:56,606 - Kamu bilang dia meninggalkan tas? - Ya. 367 00:30:57,440 --> 00:30:58,900 Bisakah saya melihatnya? 368 00:31:04,948 --> 00:31:06,074 Tentu. 369 00:31:16,459 --> 00:31:18,169 Gadis itu belum berusia 18 tahun. 370 00:31:19,420 --> 00:31:22,131 Sheriff tahu ada anak di bawah umur yang bekerja di sini? 371 00:31:22,382 --> 00:31:25,385 Apa yang kamu tahu? tentang kemana saja gadis itu? 372 00:31:25,635 --> 00:31:27,387 Dari mana asalnya? 373 00:31:27,637 --> 00:31:29,639 Anda ingin mengetahui situasi Beth, 374 00:31:29,973 --> 00:31:31,808 sebelum dia lari menemui pamannya? 375 00:31:33,685 --> 00:31:36,229 Masih ada tempat lain yang bisa dia datangi. 376 00:31:37,146 --> 00:31:39,941 Omong kosong suci darimu. 377 00:31:41,109 --> 00:31:43,319 Itu tubuh wanita, bukan? 378 00:31:43,736 --> 00:31:44,862 Pilihan seorang wanita. 379 00:31:45,154 --> 00:31:47,865 Yah, bagiku dia tidak terlihat seperti wanita. 380 00:31:48,700 --> 00:31:52,620 Di usia segitu, dia belum dilengkapi perlengkapan untuk membuat pilihan semacam itu. 381 00:31:53,746 --> 00:31:57,375 Tapi menurutku kamu tidak peduli kerusakan macam apa yang dia lakukan pada dirinya sendiri 382 00:31:57,458 --> 00:31:58,918 selama Anda menghasilkan uang. 383 00:31:59,002 --> 00:32:03,214 Gadis-gadis berjalan di bumi ini sepanjang waktu bercinta secara gratis. 384 00:32:04,173 --> 00:32:08,469 Sekarang, mengapa Anda menambahkan bisnis ke dalamnya, dan anak laki-laki sepertimu tidak tahan memikirkannya? 385 00:32:08,553 --> 00:32:10,054 aku akan memberitahumu. 386 00:32:10,972 --> 00:32:15,018 Itu karena tiba-tiba kamu tidak memilikinya seperti yang Anda pikir telah Anda lakukan. 387 00:32:23,985 --> 00:32:25,903 Bu, Anda punya keduanya sangat membantu. 388 00:32:26,195 --> 00:32:27,572 Kami akan menghubungi Anda. 389 00:32:28,197 --> 00:32:31,826 Ya, terima kasih atas bantuan Anda. 390 00:32:43,046 --> 00:32:44,714 Lakukan sesuatu yang lain. 391 00:32:58,478 --> 00:32:59,604 Itu uang muka? 392 00:33:02,231 --> 00:33:06,903 Apakah buang air besar pada setiap momen kesopanan bagian dari deskripsi pekerjaan Anda? 393 00:33:11,491 --> 00:33:15,912 "Saya memejamkan mata dan melihat Raja Berbaju Kuning bergerak melewati hutan." 394 00:33:17,705 --> 00:33:19,707 Ini buku hariannya, Marty. 395 00:33:19,874 --> 00:33:22,585 Percaya omong kosong ini? Seorang gadis semuda itu? 396 00:33:24,128 --> 00:33:27,590 Anda tahu sheriff punya andil di tempat ini juga. 397 00:33:27,674 --> 00:33:29,217 Sialan. 398 00:33:29,592 --> 00:33:31,969 “Anak-anak Raja telah ditandai. 399 00:33:32,261 --> 00:33:34,222 "Mereka menjadi malaikatnya." 400 00:33:40,853 --> 00:33:43,773 Raja Kuning, Carcosa. 401 00:33:44,691 --> 00:33:45,942 Pekerjaan gila. 402 00:33:47,610 --> 00:33:49,570 Goreng otaknya pada apa pun yang dia lakukan. 403 00:33:49,654 --> 00:33:52,573 Sepertinya dia tidak punya banyak untuk memulai. 404 00:33:52,657 --> 00:33:54,909 Ya, bunyinya seperti fantasi. 405 00:33:57,286 --> 00:33:59,706 Bagaimana jika dia memberinya dosis rutin, 406 00:33:59,789 --> 00:34:04,627 dan selama periode waktu tertentu, meningkatkan dosisnya sedikit demi sedikit tanpa dia sadari? 407 00:34:05,461 --> 00:34:10,758 Kita harus tetap di sini hari ini, periksa Johns, mungkin kenal dia. 408 00:34:11,968 --> 00:34:13,428 Lihat ini. 409 00:34:16,431 --> 00:34:19,559 Ya. Sobat, banyak tempat seperti ini. 410 00:34:20,184 --> 00:34:22,729 Harapkan kawanan akan mencari mereka. 411 00:34:24,105 --> 00:34:27,233 Anda tahu, kita harus pergi ke sana. Bisa jadi gereja yang disebutkan semua orang. 412 00:34:27,316 --> 00:34:30,111 Baiklah, mari kita periksa Johns selagi kita di luar sini 413 00:34:30,194 --> 00:34:32,488 dan menjemput gereja pada hari Senin. 414 00:34:35,658 --> 00:34:38,202 Sebagian besar barang Anda masih disunting. 415 00:34:38,703 --> 00:34:40,371 Sekarang, apa itu Northshore? 416 00:34:42,999 --> 00:34:45,543 Rumah Sakit Jiwa Northshore. 417 00:34:46,502 --> 00:34:50,173 Lubbock, Texas. Saya menghabiskan empat bulan di sana pada tahun '93. 418 00:34:50,882 --> 00:34:53,217 - Kamu ingin membicarakan hal itu? - Tentu saja. 419 00:34:54,051 --> 00:34:55,678 Siapa yang peduli? 420 00:35:00,683 --> 00:35:07,482 Sofia, putriku, dia sedang mengendarai sepeda roda tiga di halaman rumah kami. 421 00:35:15,198 --> 00:35:18,701 Kami tinggal di... Kami berada di sebuah tikungan kecil di jalan, dan... 422 00:35:21,370 --> 00:35:23,039 Mereka mengatakan itu... 423 00:35:28,211 --> 00:35:30,046 Bagaimanapun, setelahnya 424 00:35:31,756 --> 00:35:34,717 Claire dan aku saling menyerang, kau tahu. 425 00:35:35,551 --> 00:35:38,805 Kami... Kami saling membenci karena masih hidup, kamu tahu. 426 00:35:43,434 --> 00:35:47,563 Saya dipindahkan dari Perampokan ke Narco. 427 00:35:49,398 --> 00:35:51,901 Mulai berhasil, Anda tahu, 24/7. 428 00:35:52,693 --> 00:35:54,695 Robekan jalanan, merobohkan pintu. 429 00:35:54,779 --> 00:35:58,157 Dalam waktu tiga bulan saya menipu kurir 430 00:35:58,241 --> 00:36:02,286 atau berakhir di Ramada Inn dengan beberapa bola delapan. 431 00:36:02,453 --> 00:36:03,746 Ya. 432 00:36:07,250 --> 00:36:09,585 Di suatu tempat di sana Claire pergi, 433 00:36:11,671 --> 00:36:15,049 dan di suatu tempat di sana Saya mengosongkan a.9 ke dalam crankhead 434 00:36:15,132 --> 00:36:18,261 karena menyuntik bayi perempuannya dengan kristal. 435 00:36:19,929 --> 00:36:22,306 Katanya dia sedang mencoba untuk memurnikannya. 436 00:36:24,809 --> 00:36:27,687 Jaksa memberi saya satu kesempatan untuk menghindari penjara. 437 00:36:27,770 --> 00:36:32,608 Dia berkata, "Anda dapat menyimpan profil Anda, tapi kami ingin menjadikanmu pecandu liar kami." 438 00:36:33,192 --> 00:36:36,279 Jadi mereka melakukannya. Mereka menjadikanku pelampung, seperti tipuan. 439 00:36:36,362 --> 00:36:40,449 Anda tahu, agensi atau departemen mana pun membutuhkan narkotika yang menyamar, 440 00:36:40,616 --> 00:36:41,993 mereka menangkapku. 441 00:36:42,076 --> 00:36:45,121 Dan tidak ada tanggal kadaluwarsanya, sayang. 442 00:36:46,163 --> 00:36:48,958 Dan mereka menahanmu di luar sana selama empat tahun? 443 00:36:50,501 --> 00:36:55,715 Pada bulan Februari '93, saya membunuh tiga anggota kartel di Pelabuhan Houston. 444 00:36:56,716 --> 00:36:59,760 Saya mengambil waktu tiga,25 detik di samping 445 00:36:59,844 --> 00:37:03,931 dan berakhir di Northshore Rumah Sakit Jiwa di Lubbock, Texas. 446 00:37:04,974 --> 00:37:07,435 Itu memang agak lucu. 447 00:37:07,518 --> 00:37:10,021 Bangsal jiwa berada di Lubbock, Texas. 448 00:37:10,187 --> 00:37:11,981 Anda pernah ke sana? 449 00:37:12,273 --> 00:37:14,609 Mereka menawari saya pensiun psikis. 450 00:37:14,984 --> 00:37:16,527 Jackpotnya, kan? 451 00:37:17,320 --> 00:37:21,157 Saya bilang tidak. Saya berkata, "Masukkan saya ke bagian Pembunuhan di suatu tempat." 452 00:37:21,866 --> 00:37:24,577 Pada saat itu, aku berhutang banyak bantuan, 453 00:37:24,869 --> 00:37:27,914 dan Louisiana adalah apa yang mereka miliki. 454 00:37:33,210 --> 00:37:36,797 Ya, untuk waktu yang lama setelahnya, aku... Saya tidak benar-benar tidur. 455 00:37:38,466 --> 00:37:42,345 Mimpi buruk, PTSD, saraf lelah, terserah. 456 00:38:15,920 --> 00:38:17,046 Ya. 457 00:38:19,882 --> 00:38:21,342 Mengapa Pembunuhan? 458 00:38:23,427 --> 00:38:25,680 Sesuatu yang kulihat di Northshore. 459 00:38:27,348 --> 00:38:29,225 Kutipan dari Korintus. 460 00:38:33,104 --> 00:38:37,066 “Tubuh itu bukan satu anggota, tapi banyak. 461 00:38:38,985 --> 00:38:41,737 “Sekarang jumlahnya banyak, 462 00:38:43,322 --> 00:38:44,991 "tetapi dari satu tubuh." 463 00:38:46,075 --> 00:38:47,743 Tapi apa maksudnya? 464 00:38:49,495 --> 00:38:52,289 Aku hanya mencoba untuk tetap tinggal bagian dari tubuh sekarang. 465 00:38:53,708 --> 00:38:55,751 Alat pancingnya tidak berfungsi. 466 00:38:55,835 --> 00:38:57,837 - Tanyakan saja pada Kakek. - Tidak. 467 00:38:58,546 --> 00:39:01,132 - Ya. - Kakek, aku tidak tahu apakah itu berhasil. 468 00:39:01,215 --> 00:39:04,093 Kamu akan tahu, sayang. Itu akan menarikmu dengan keras. 469 00:39:04,427 --> 00:39:06,804 - Oke. - Kenapa kamu tidak... 470 00:39:06,887 --> 00:39:09,390 Bagaimana perkembangan kasusnya? Yang besar? 471 00:39:11,934 --> 00:39:13,728 Sedang mengerjakannya, Anda tahu. 472 00:39:16,689 --> 00:39:19,275 Hal seperti itu tidak terjadi di bagian ini ketika saya masih muda. 473 00:39:19,358 --> 00:39:21,902 Orang-orang berkata "Nyonya" dan "Tuan". 474 00:39:21,986 --> 00:39:23,988 Keluarga tinggal bersama. 475 00:39:25,239 --> 00:39:27,450 Ya, begitulah, ya? 476 00:39:28,784 --> 00:39:30,453 Tidak setiap saat. 477 00:39:31,162 --> 00:39:33,039 Ada martabat yang lebih besar. 478 00:39:33,122 --> 00:39:36,959 Semua orang tidak berada di jalan, berteriak tentang hak-hak mereka. 479 00:39:37,585 --> 00:39:42,465 Nah, jika semuanya begitu hebat, mereka tidak akan pernah berubah. 480 00:39:44,050 --> 00:39:45,551 Tidak ada yang terjadi. 481 00:39:45,634 --> 00:39:48,971 Aku hanya bilang, jika ada masalah, kamu bisa berbicara denganku. Anda tahu itu. 482 00:39:49,055 --> 00:39:51,557 Jika aku mempunyai masalah dengan seseorang, Aku ngobrol dengan mereka, Bu. 483 00:39:51,640 --> 00:39:53,726 Nah, kamu seharusnya bisa berbicara denganku. 484 00:39:53,809 --> 00:39:56,812 Aku tahu bagaimana rasanya menikah dengan seorang pria. 485 00:39:57,063 --> 00:39:59,023 Menurutmu semuanya sama, ya? 486 00:39:59,857 --> 00:40:03,319 Aku tidak tahu kenapa kamu begitu kasar padaku. Kalau kamu frustasi, jangan melampiaskannya padaku. 487 00:40:04,111 --> 00:40:06,238 Saya pikir Anda perlu memperbaiki kabel Anda 488 00:40:06,322 --> 00:40:08,699 dan berhenti membuatku bingung dengan sinetronmu. 489 00:40:08,783 --> 00:40:11,160 Nah, Anda memukuli apa yang tidak dapat Anda kendalikan. 490 00:40:11,786 --> 00:40:13,829 Membuatnya buruk bagi orang lain. 491 00:40:14,330 --> 00:40:16,582 - Aku tidak tahu caranya. - Saya tidak peduli. Coba saja. 492 00:40:16,665 --> 00:40:18,501 - Kamu melakukannya. - Aku tidak bisa. 493 00:40:19,001 --> 00:40:20,544 Anda memiliki jari yang lebih kecil. 494 00:40:20,628 --> 00:40:22,296 Macie, lakukan saja. 495 00:40:24,507 --> 00:40:27,259 Jadi, kamu memberitahuku dunia tidak menjadi lebih buruk? 496 00:40:27,343 --> 00:40:32,681 Saya telah melihat anak-anak hari ini, semuanya berpakaian hitam, memakai riasan, kotoran di wajah mereka. 497 00:40:33,099 --> 00:40:34,725 Semuanya seks. 498 00:40:35,267 --> 00:40:36,519 Clinton. 499 00:40:38,020 --> 00:40:40,106 Anda tahu, sepanjang sejarah, 500 00:40:40,189 --> 00:40:43,359 Saya yakin setiap orang tua mungkin mengatakan hal yang sama. 501 00:40:43,818 --> 00:40:46,821 Dan orang-orang tua mati, dan dunia terus berputar. 502 00:40:50,032 --> 00:40:52,660 - Sayang, aku dapat petunjuk ini... - Bagaimana kabar gadis-gadis itu? 503 00:40:53,285 --> 00:40:57,081 Saya mendapat petunjuk yang ingin saya periksa. Aku sudah memberitahumu tentang hal itu. 504 00:40:57,706 --> 00:41:02,128 - Mungkin ayahmu bisa membawamu kembali. - Tidak. Kamu tidak memberitahuku apa pun tentang hal itu. 505 00:41:02,211 --> 00:41:04,046 Ini adalah hari keluarga. 506 00:41:04,713 --> 00:41:07,216 Aku sudah memberitahumu tentang hal itu. Saya menyebutkannya. 507 00:41:08,300 --> 00:41:09,969 Ini kasus baru. 508 00:41:14,265 --> 00:41:16,475 Oke, kalau begitu, bagaimana kalau kita semua kembali? 509 00:41:16,559 --> 00:41:19,311 Baiklah, sayang. 510 00:41:20,229 --> 00:41:21,814 Ayo! Ayo pergi! 511 00:41:21,897 --> 00:41:23,566 Garis kami kusut. 512 00:41:23,774 --> 00:41:25,651 - Masuk saja. - Oke. 513 00:41:26,193 --> 00:41:27,278 Sudah kubilang! 514 00:41:28,195 --> 00:41:30,531 Terima kasih untuk sore yang indah. 515 00:41:33,284 --> 00:41:34,618 Terima kasih. 516 00:42:00,519 --> 00:42:01,520 Siang, Pak. 517 00:42:01,937 --> 00:42:04,565 - Bagaimana kabarmu hari ini, Petugas? - Aku punya pertanyaan untukmu. 518 00:42:04,648 --> 00:42:06,609 Kamu pernah melihat gadis ini? 519 00:42:06,942 --> 00:42:09,236 - Kamu belum pernah melihatnya sebelumnya? - Belum pernah sebelumnya. 520 00:42:09,320 --> 00:42:10,362 Bagaimana denganmu? 521 00:42:36,639 --> 00:42:37,890 Pertanyaan. 522 00:42:37,973 --> 00:42:40,392 Saya mencari wanita muda ini. Apakah Anda mengenalinya? 523 00:42:41,685 --> 00:42:43,437 Saya mungkin perlu jogging memori. 524 00:42:43,729 --> 00:42:45,689 Dora. Pirang muda? 525 00:42:46,315 --> 00:42:48,484 Dora. Dora, Dora, Dora, Dora. 526 00:42:49,151 --> 00:42:50,152 Dora. 527 00:42:50,611 --> 00:42:54,281 Apakah ada pria yang datang akhir-akhir ini mencari sesuatu yang lebih dari sekadar waktu yang menyenangkan? 528 00:42:54,406 --> 00:42:57,117 Anda mungkin bisa mengingatnya untuk sedikit lebih banyak uang? 529 00:42:57,201 --> 00:42:58,994 - Mungkin saja. - Kamu mungkin? 530 00:43:07,628 --> 00:43:10,339 Bertahun-tahun, kita sudah melalui ini. 531 00:43:11,882 --> 00:43:15,261 Sayang, dengarkan aku. Tidak ada tempat lain yang saya inginkan. 532 00:43:17,304 --> 00:43:18,722 Aku ingin tahu apakah kamu tahu kamu berbohong. 533 00:43:19,431 --> 00:43:20,641 Ayo! 534 00:43:22,601 --> 00:43:27,606 Cukup buruk hal yang harus kulalui setiap hari, 535 00:43:27,690 --> 00:43:30,025 bawakan aku omong kosong "merasa kasihan padaku". 536 00:43:30,609 --> 00:43:32,861 ketika saya bekerja 30 jam berturut-turut 537 00:43:32,987 --> 00:43:36,532 dan menghabiskan akhir pekan mendengarkan omong kosong ayahmu. 538 00:43:37,032 --> 00:43:42,496 Aku pulang, satu-satunya tempat dimana seharusnya ada kedamaian dan ketenangan, 539 00:43:42,579 --> 00:43:44,415 - dan kamu membuang omong kosong ini... - Siapa yang memberitahumu itu? 540 00:43:45,582 --> 00:43:48,002 Tidak selalu seperti itu. Seharusnya tidak demikian. 541 00:43:48,085 --> 00:43:51,213 Seharusnya itu yang kuinginkan. Itu seharusnya membantuku. 542 00:43:51,297 --> 00:43:54,258 Kami membantu Anda! Sepanjang waktu! 543 00:43:58,554 --> 00:44:01,140 Baiklah, apa yang kamu ingin aku katakan? 544 00:44:01,223 --> 00:44:04,768 Anda ingin saya berbicara tentang wanita itu, punya tanduk? 545 00:44:04,852 --> 00:44:07,646 Apakah kamu ingin aku memberitahumu tentang anak-anak menghilang, 546 00:44:07,730 --> 00:44:11,608 dan mungkin kamu akan berhenti dengan omong kosong kecil "kasihan aku"? 547 00:44:13,569 --> 00:44:15,696 Apakah itu yang kamu katakan? 548 00:44:16,113 --> 00:44:18,907 Bahwa aku mencoba membuatmu merasa kasihan padaku? 549 00:44:19,742 --> 00:44:21,952 Apakah kamu benar-benar ingin memainkan ini? 550 00:44:22,369 --> 00:44:23,996 Tidak, sayang. 551 00:44:24,079 --> 00:44:27,333 Menurutku kamu adalah wanita terhebat yang pernah kutemui, 552 00:44:27,499 --> 00:44:30,419 dan kamulah yang terhebat itu pernah terjadi padaku. 553 00:44:30,502 --> 00:44:32,963 Tapi, ya, kamu tahu, kadang-kadang 554 00:44:33,464 --> 00:44:37,968 Saya pikir Anda mungkin memiliki kecenderungan untuk mengasihani diri sendiri. 555 00:44:38,677 --> 00:44:42,514 Dan saat ini aku membutuhkanmu untuk menjadi kuat agar aku dapat melakukan pekerjaanku. 556 00:44:45,559 --> 00:44:48,812 Anda telah berkembang semacam tuli selektif. 557 00:44:49,730 --> 00:44:52,358 Dulu kamu bukan orang yang brengsek, aku bersumpah. 558 00:44:56,945 --> 00:44:59,114 Bahkan ibumu menganggapmu penghancur bola. 559 00:45:09,083 --> 00:45:10,959 Beritahu gadis-gadis itu, makan malam. 560 00:45:25,099 --> 00:45:27,810 Anda tidak punya seorang ibu atau ayah lagi. 561 00:45:28,018 --> 00:45:30,312 Ya, mereka baru saja meninggal karena kecelakaan. 562 00:45:31,355 --> 00:45:32,439 Bagaimana? 563 00:45:32,856 --> 00:45:34,983 Dalam kecelakaan mobil. Seseorang... 564 00:45:35,067 --> 00:45:37,611 Waktunya makan malam, anak-anak. Pergi ke dapur. 565 00:45:38,404 --> 00:45:39,947 Apakah kamu datang? 566 00:45:40,364 --> 00:45:42,658 - Ya, tentu saja. saya kelaparan. - Benar-benar? 567 00:45:43,367 --> 00:45:44,827 Ya, sungguh. 568 00:45:45,327 --> 00:45:46,412 Bagus. 569 00:46:00,717 --> 00:46:03,470 Kau tahu, Saya memikirkan putri saya sekarang. 570 00:46:05,347 --> 00:46:06,723 Dan apa... 571 00:46:08,267 --> 00:46:10,018 Apa yang dia hindari. 572 00:46:13,689 --> 00:46:15,732 Terkadang saya merasa bersyukur. 573 00:46:21,697 --> 00:46:27,453 Dokter mengatakan dia tidak merasakan apa pun, langsung koma. 574 00:46:29,371 --> 00:46:31,498 Dan kemudian, di suatu tempat di dalamnya 575 00:46:32,833 --> 00:46:35,544 kegelapan, dia menyelinap ke tempat lain 576 00:46:37,045 --> 00:46:38,464 jenis yang lebih dalam. 577 00:46:44,219 --> 00:46:46,847 Bukankah itu cara yang indah untuk keluar? 578 00:46:49,391 --> 00:46:50,767 Tanpa rasa sakit. 579 00:46:52,394 --> 00:46:54,021 Sebagai anak yang bahagia. 580 00:47:01,069 --> 00:47:05,532 Ya, masalah dengan kematian nanti apakah kamu sudah dewasa. 581 00:47:06,492 --> 00:47:08,744 Kerusakan sudah terjadi. Sudah terlambat. 582 00:47:10,787 --> 00:47:12,039 Anda punya anak? 583 00:47:17,544 --> 00:47:21,924 Saya memikirkan keangkuhan yang harus dilakukan 584 00:47:23,675 --> 00:47:29,264 mencabut jiwa dari ketiadaan ke dalam daging ini. 585 00:47:31,975 --> 00:47:35,687 Dan untuk memaksakan kehidupan ke dalam perontok ini. 586 00:47:40,359 --> 00:47:42,611 Dan untuk putriku, dia... 587 00:47:44,738 --> 00:47:48,909 dia menyelamatkanku dari dosa menjadi seorang ayah. 588 00:47:50,452 --> 00:47:53,330 Hai, Cathleen, kamu rubah betina kecil. 589 00:47:54,498 --> 00:47:57,125 - Ada kemungkinan minum kopi? - Tentu saja. 590 00:47:57,334 --> 00:47:58,460 Oke. 591 00:47:58,835 --> 00:48:00,462 Siapa orang-orang ini? 592 00:48:00,546 --> 00:48:02,673 Beberapa bajingan yang dibawa Quesada. 593 00:48:02,756 --> 00:48:04,299 Kopi sedang dalam perjalanan. 594 00:48:04,383 --> 00:48:05,926 - Hei, pagi, Marty. - Hai. 595 00:48:06,009 --> 00:48:08,804 Mayor memperkenalkan saya ke regu terbang baru. 596 00:48:09,346 --> 00:48:11,974 Anda kenal Mark Daughtry, Ted Bertrand. 597 00:48:12,349 --> 00:48:13,642 anak perempuan. 598 00:48:13,725 --> 00:48:14,768 Ted. 599 00:48:14,851 --> 00:48:17,104 - Jimmy Dufrene. - Jimmy Dufrene. 600 00:48:17,604 --> 00:48:18,939 Ada apa? 601 00:48:19,147 --> 00:48:22,568 Kami telah ditugaskan untuk menyelidiki kejahatan dengan kemungkinan hubungan okultisme. 602 00:48:22,651 --> 00:48:26,238 Telah terjadi banyak mutilasi hewan, kuburan dikotori. 603 00:48:26,321 --> 00:48:28,073 Dan mereka ingin melihat apa yang kita punya tentang kasus Lange. 604 00:48:29,283 --> 00:48:33,370 Nah, gugus tugas ini penting untuk dilakukan komandan dan ke kantor gubernur. 605 00:48:33,453 --> 00:48:36,164 Anda tahu, banyak orang khawatir tentang hal itu. 606 00:48:36,415 --> 00:48:38,166 Anda tahu, saya tidak melihat hubungannya 607 00:48:38,250 --> 00:48:41,086 antara dua kucing mati dan seorang wanita yang terbunuh. 608 00:48:41,962 --> 00:48:43,255 Tapi kemudian, saya dari Texas. 609 00:48:46,174 --> 00:48:47,593 Kami tidak akan menginjak kakimu, Marty. 610 00:48:47,676 --> 00:48:50,429 Kami baru saja mendapat amanah. Kami harus membandingkan catatan dengan apa yang Anda dapatkan. 611 00:48:50,512 --> 00:48:51,597 Ya. 612 00:48:51,680 --> 00:48:53,765 - Ini dia, Detektif. - Tidak. Terima kasih, Catleen. 613 00:48:53,849 --> 00:48:54,933 Anda mengerti. 614 00:48:55,017 --> 00:48:56,018 Xerox sesuka Anda. 615 00:48:57,686 --> 00:48:59,896 Membuat Anda merasa seperti polisi yang baik. 616 00:49:08,238 --> 00:49:09,990 Kalian berdua, kantorku. 617 00:49:12,701 --> 00:49:15,871 Cohle, kita punya aturan baru di sekitar sini, khusus untuk Anda. 618 00:49:16,204 --> 00:49:20,208 Anda punya pendapat tentang apa pun, kamu menahannya. 619 00:49:21,084 --> 00:49:26,131 Anda menyimpannya atau menceritakannya kepada Marty. Jika tidak, kancingkan mulut Anda yang besar dan gemuk. 620 00:49:27,215 --> 00:49:29,635 Betapapun pintarnya Anda, kamu tidak secerdas yang kamu kira. 621 00:49:29,718 --> 00:49:31,386 Apakah Anda serius, bos? 622 00:49:32,929 --> 00:49:37,142 Sialan yang mengganggu Tuhan ini, itu adalah lingkaran politik yang brengsek. Anda tahu ini. 623 00:49:37,225 --> 00:49:39,227 Apakah ini tempat kamu tinggal? 624 00:49:39,895 --> 00:49:41,396 Dimana kamu, ya? 625 00:49:41,772 --> 00:49:45,400 Anda punya sesuatu dalam beberapa minggu terakhir? Anda punya tersangka? 626 00:49:45,484 --> 00:49:48,654 Beri kami beberapa orang lagi untuk menindaklanjuti KA, rekam jejak. 627 00:49:48,737 --> 00:49:52,240 Tidak, atasan kami tidak menginginkanmu sama sekali, kamu mengerti? 628 00:49:52,324 --> 00:49:53,950 Aku tidak menginginkanmu. 629 00:49:54,242 --> 00:49:57,913 Anda jujur hanya berkat reputasi orang ini. 630 00:49:58,288 --> 00:49:59,414 Sialan, Cohle. 631 00:49:59,498 --> 00:50:02,709 Berapa banyak cara yang bisa saya lakukan untuk mengatakan, "Tutup mulutmu"? 632 00:50:05,379 --> 00:50:07,964 Maksudku, kita bekerja di bawah komando, kan? 633 00:50:08,465 --> 00:50:12,302 Sekarang, atasan kita menginginkannya sebuah pertunjukan tanggapan publik yang menonjol. 634 00:50:13,512 --> 00:50:18,475 Sial, aku punya senator negara bagian, dia mencoba untuk melabeli grafiti setan sebagai kejahatan rasial. 635 00:50:18,558 --> 00:50:21,520 Itu tidak ada hubungannya dengan DB kami, dan itulah faktanya. 636 00:50:21,603 --> 00:50:24,856 Oke oke. Bagus. Anggap saja itu benar, oke? 637 00:50:25,524 --> 00:50:28,985 Katakanlah kalian selesaikan sendiri kasus ini. 638 00:50:29,152 --> 00:50:31,863 Anda pernah memecahkan pembunuhan berada di zona merah lebih dari seminggu? 639 00:50:32,114 --> 00:50:33,198 Anda pernah menyelesaikannya 640 00:50:33,281 --> 00:50:35,742 di mana dua putaran pertanyaan tidak memberimu jawaban sialan itu? 641 00:50:35,826 --> 00:50:38,412 - Ayo. - Tidak, tidak, kamu mendapat petunjuk, kamu punya timeline. 642 00:50:38,495 --> 00:50:39,705 Anda tahu apa yang saya dapatkan? 643 00:50:39,788 --> 00:50:42,874 Aku mendapat cerita detektif, di mana kedua detektifku mengulur waktu, 644 00:50:42,958 --> 00:50:46,128 dan saya mendapat gugus tugas baru ingin melepaskannya dari tangan kita. 645 00:50:46,378 --> 00:50:49,339 - Kami punya petunjuk, bos. - Demi Tuhan. Pergilah, Cohle. 646 00:50:53,468 --> 00:50:54,636 Kristus. 647 00:50:56,513 --> 00:50:58,056 Itu panggilanmu. 648 00:50:59,141 --> 00:51:00,726 Anda ingin membuang yang ini? 649 00:51:00,976 --> 00:51:04,187 Anda harus memikirkannya, diberi sorotan. 650 00:51:04,271 --> 00:51:07,899 Kau tahu, Teddy Bertrand adalah detektif yang baik. Kamu kenal dia. 651 00:51:10,902 --> 00:51:12,988 Yah, kamu orang yang pintar dan tutup mulut. 652 00:51:14,322 --> 00:51:17,242 Aku hanya ingin mengatakannya kita punya petunjuk tentang gereja. 653 00:51:17,325 --> 00:51:19,911 Korban kami menghabiskan banyak waktu di sana. 654 00:51:19,995 --> 00:51:22,581 Ke sanalah tujuan kami. Ini mungkin merupakan waktu istirahat yang kami perlukan. 655 00:51:22,664 --> 00:51:27,794 Di dalam hati, apapun yang mereka berikan padamu, berapa banyak lagi waktu yang bisa Anda berikan kepada kami? 656 00:51:28,086 --> 00:51:29,379 Saat ini, hal itu masih bisa didiskusikan. 657 00:51:29,463 --> 00:51:32,841 Tapi tahukah Anda, Tuttle menyalakan api di bawah ini. 658 00:51:32,924 --> 00:51:34,593 Tanpa tersangka, 659 00:51:35,177 --> 00:51:38,847 mereka hanya akan berhenti bertanya, Marty, dan mereka akan memberi perintah. 660 00:51:38,930 --> 00:51:40,348 Itu dia. 661 00:51:41,224 --> 00:51:43,351 Beri kami sisa bulan ini 662 00:51:43,435 --> 00:51:47,272 sebelum mereka menggabungkannya ke dalam permainan apa pun dengan gugus tugas, ya? 663 00:51:50,192 --> 00:51:51,443 saya akan mencoba. 664 00:51:52,486 --> 00:51:54,946 Dua minggu, dan kemudian kalian berdua mulai menangkap lagi. 665 00:51:55,030 --> 00:51:56,114 Ya. 666 00:51:59,910 --> 00:52:01,161 Mari langsung ke intinya. 667 00:52:01,369 --> 00:52:02,829 Saat burung gagak terbang, 668 00:52:02,913 --> 00:52:07,209 kalian semua ingin bertanya tentang lemparan besar ke dalam hutan, ya? 669 00:52:07,751 --> 00:52:10,796 Pada akhirnya, tentu saja. Saat ini, kami hanya mencoba melacak kasus tersebut. 670 00:52:10,879 --> 00:52:13,131 Bagaimana Cohle mengerjakannya, khususnya. 671 00:52:16,218 --> 00:52:19,429 Yang menunjukkan kamu pikir aku terlalu bodoh untuk menyadarinya 672 00:52:19,971 --> 00:52:22,766 bahwa kalian semua sedang mencoba menjebak seseorang. 673 00:52:23,683 --> 00:52:25,769 Anda sedang melakukan sesuatu yang baru. 674 00:52:28,396 --> 00:52:31,066 Jadi Cohle tidak mau memberikannya kepada gugus tugas. 675 00:52:31,900 --> 00:52:33,026 Apakah kamu? 676 00:52:37,614 --> 00:52:40,116 Tidak, saya tidak melakukannya. 677 00:52:50,293 --> 00:52:53,380 Itu tidak masuk akal. Tidak ada apa pun di sini. 678 00:52:55,757 --> 00:52:59,469 Menurut peta ini, itu harusnya berada dalam jarak beberapa mil ini. 679 00:53:03,431 --> 00:53:08,603 Yah, menurutku kalau itu salah satunya tempat kebangkitan tenda, mereka berpindah-pindah. 680 00:53:09,604 --> 00:53:10,730 Ya. 681 00:53:11,523 --> 00:53:13,149 Tenda biasanya begitu. 682 00:53:15,694 --> 00:53:18,780 Tidak ada tanggal di pamflet ini, yang aneh. 683 00:53:24,911 --> 00:53:26,121 Ada sesuatu di atas sana. 684 00:54:14,753 --> 00:54:18,715 Tunggu, tunggu, mundurlah. Apakah Anda mengatakan Anda berhalusinasi saat bekerja? 685 00:54:20,592 --> 00:54:24,679 Tidak. Maksudku, aku selalu tahu apa yang nyata atau apa yang tidak, Anda tahu. 686 00:54:24,763 --> 00:54:28,224 Jadi ketika saya melihat sesuatu, sial, kawan, aku akan melakukannya saja. 687 00:54:29,142 --> 00:54:30,518 Anda masih melihat sesuatu? 688 00:54:32,270 --> 00:54:33,313 Tidak. 689 00:54:35,899 --> 00:54:40,820 Tidak, mereka berhenti sama sekali setelah saya bersih beberapa tahun. 690 00:54:41,780 --> 00:54:43,782 Tidak ada nomor di tempat ini. 691 00:54:45,575 --> 00:54:48,328 Kebakaran pasti sudah terjadi sejak lama. 692 00:55:21,069 --> 00:55:23,655 Oke. Tempatnya hancur. 693 00:55:25,240 --> 00:55:27,409 Ini bukan apa-apa. 694 00:55:32,497 --> 00:55:34,749 Ya, saat itu, penglihatannya. 695 00:55:36,584 --> 00:55:40,296 Ya, sering kali, Aku yakin, sial, aku sudah kehilangannya. 696 00:55:42,382 --> 00:55:43,550 Marty. 697 00:55:58,648 --> 00:56:00,859 Tapi ada waktu lain, 698 00:56:07,449 --> 00:56:11,453 Kukira aku sedang mainline kebenaran rahasia alam semesta.