1
00:00:58,192 --> 00:00:59,400
pobijedio sam.
2
00:01:03,483 --> 00:01:08,733
Kad ja kažem
Da te više ne volim
3
00:01:08,817 --> 00:01:12,233
To je zato što te volim
4
00:01:12,317 --> 00:01:15,400
Kad kažem da ne želim
Da te više vidim
5
00:01:15,483 --> 00:01:18,233
To je zato što te volim
6
00:01:18,317 --> 00:01:23,233
Ali bojim se
Da ti dam sve svoje srce
7
00:01:23,317 --> 00:01:27,650
I priznaj da sam tvoje ruke
8
00:01:28,442 --> 00:01:32,317
Ne mogu zamisliti
Što će biti sa mnom
9
00:01:32,400 --> 00:01:35,108
Ne, ne, ne!
10
00:01:35,192 --> 00:01:36,692
Ako te ikad izgubim
11
00:01:36,775 --> 00:01:41,192
Vidim mir kako se širi posvuda
12
00:01:41,775 --> 00:01:45,234
I dat ću ti ga kasnije
13
00:01:45,317 --> 00:01:49,317
Moram reći stvari koje znam
14
00:01:49,400 --> 00:01:51,359
I onda odbijem
15
00:01:54,192 --> 00:01:58,609
A istina je
Da sam luda za tobom
16
00:01:58,692 --> 00:02:03,234
I bojim se da bih te jednog dana mogao izgubiti
17
00:02:03,317 --> 00:02:04,775
reći što?
18
00:02:04,859 --> 00:02:08,734
Moram prihvatiti da je to nemoguće
19
00:02:08,817 --> 00:02:12,359
Odvesti te iz mog života
20
00:02:12,442 --> 00:02:14,609
Tvoj red, hajde!
21
00:02:21,734 --> 00:02:23,150
idi, idi!
22
00:02:23,775 --> 00:02:28,359
U ovoj ludosti reći
Da te više ne volim
23
00:02:28,442 --> 00:02:30,692
Poricanje izgleda
24
00:02:30,775 --> 00:02:33,150
Skrivanje dokaza
25
00:02:33,234 --> 00:02:35,484
Ali zašto se pretvarati
26
00:02:35,567 --> 00:02:40,484
Ako ne mogu prevariti vlastito srce
27
00:02:40,567 --> 00:02:43,192
Znam da te volim
28
00:02:43,275 --> 00:02:45,484
Nema više laži
29
00:02:45,567 --> 00:02:47,567
Nema više uskraćivanja moje želje
30
00:02:47,650 --> 00:02:50,317
Volim te više od svega
31
00:02:50,400 --> 00:02:52,775
Trebam tvoj poljubac
32
00:02:52,859 --> 00:02:55,317
Dajem ti svoj život
33
00:02:55,400 --> 00:02:59,942
Da napraviš gdje god želiš sa mnom
34
00:03:00,150 --> 00:03:04,192
Samo želim čuti kako se slažete
35
00:03:04,275 --> 00:03:09,775
Reci da je istina da ti nedostajem
36
00:03:09,859 --> 00:03:13,692
Da još uvijek puno misliš na mene
37
00:03:13,775 --> 00:03:19,692
Reci da je istina da ti nedostajem
38
00:03:19,775 --> 00:03:23,609
Da još uvijek želiš živjeti za mene
39
00:03:23,692 --> 00:03:29,442
Reci da je istina da ti nedostajem
40
00:03:29,525 --> 00:03:34,817
Da još uvijek želiš živjeti...
41
00:03:35,817 --> 00:03:38,817
Za mene
42
00:03:55,442 --> 00:04:00,609
DOKAZI LJUBAVI
43
00:04:02,234 --> 00:04:05,567
DESET MINUTA RANIJE
44
00:04:05,650 --> 00:04:09,567
Možete pjevati koliko god želite.
Danas se osjećam velikodušno.
45
00:04:09,650 --> 00:04:11,567
Dosta, Dina. Nisam raspoložen.
46
00:04:11,650 --> 00:04:13,859
- Jedva pjevam.
- Prestani s dramom.
47
00:04:13,942 --> 00:04:14,984
Hajde, idemo.
48
00:04:15,275 --> 00:04:18,525
Isto kao i obično. Ti pjevaj,
narod to voli i pjeva.
49
00:04:18,942 --> 00:04:21,609
Danas ima puno ljudi,
to me čini nervoznim.
50
00:04:21,692 --> 00:04:25,275
Pjevaj svoju omiljenu pjesmu.
Ne može uspjeti.
51
00:04:26,859 --> 00:04:29,525
Samo zato što te volim.
I zato što si samac.
52
00:04:29,609 --> 00:04:31,275
- Volim te!
- Daj mi žeton.
53
00:04:31,359 --> 00:04:33,484
- "Dokazi", José Augusto.
- "Dokazi", Chitãozinho.
54
00:04:33,567 --> 00:04:36,317
- Prvo ja, José Augusto.
- Ja nisam José Augusto.
55
00:04:36,400 --> 00:04:38,025
On je autor pjesme.
56
00:04:38,317 --> 00:04:40,317
Ti čak ni ne znaš
čija je pjesma.
57
00:04:40,400 --> 00:04:43,900
José Augusto bi osjetio
užasno uvrijeđen upravo sada.
58
00:04:43,984 --> 00:04:46,900
Kao počast njemu,
Otpjevat ću je u B-duru.
59
00:04:46,984 --> 00:04:49,484
Ili je minorno? Minor? Major.
Vi odlučujete.
60
00:04:49,567 --> 00:04:51,734
- Hajde, golupčići.
- Mi nismo par.
61
00:04:51,817 --> 00:04:53,859
Želite li se kladiti
to je José Augusto?
62
00:04:53,942 --> 00:04:55,817
- Želiš li biti ponižen?
- Znam.
63
00:04:55,900 --> 00:04:59,067
Želiš li me poniziti?
Hajde, ponizi me.
64
00:04:59,317 --> 00:05:00,650
Dobro me ponizi, hajde.
65
00:05:00,734 --> 00:05:01,734
Ovdje.
66
00:05:01,817 --> 00:05:04,067
"Dokazi" su sastavljeni
od Joséa Augusta...
67
00:05:04,359 --> 00:05:07,317
- Kako je dobar osjećaj biti u pravu!
- A snimljena je 1989. godine...
68
00:05:07,400 --> 00:05:10,650
- Recite usporeno: "José Augusto."
- Autor Chitãozinho e Xororó.
69
00:05:10,734 --> 00:05:12,692
Pjesma pripada onome tko je pjeva.
70
00:05:12,775 --> 00:05:14,984
Onda pjevaj sa mnom
i postat će naš.
71
00:05:17,400 --> 00:05:19,400
sladak je!
72
00:05:19,484 --> 00:05:20,942
Radije bih pjevao sam.
73
00:05:21,025 --> 00:05:22,525
Glava ili rep?
74
00:05:23,942 --> 00:05:25,734
Glavo, ti pobijedi i pjevaj sam.
75
00:05:26,359 --> 00:05:27,859
Tails, to je duet.
76
00:05:31,317 --> 00:05:32,484
Dobro.
77
00:05:32,567 --> 00:05:33,734
Bojiš se, zar ne?
78
00:05:43,567 --> 00:05:45,525
"Dokazi", José Augusto. Duet.
79
00:05:51,817 --> 00:05:53,400
Ti si odličan pjevač!
80
00:05:54,442 --> 00:05:55,859
kamo idemo
81
00:05:55,942 --> 00:05:59,942
Gdje...? Ne znam gdje smo.
Hodao sam iza tebe.
82
00:06:00,025 --> 00:06:02,359
A ja sam hodao iza tebe.
83
00:06:02,442 --> 00:06:04,359
- Je li ti se jelo?
- Da.
84
00:06:04,442 --> 00:06:07,484
Neka posebna želja?
85
00:06:07,567 --> 00:06:10,525
Želim jednu stvar
i želite drugu.
86
00:06:10,609 --> 00:06:12,359
- Ima li razlike?
- Naravno.
87
00:06:12,442 --> 00:06:14,609
Željeti nešto
je neposredna, trenutna.
88
00:06:14,692 --> 00:06:16,025
Želja ostaje.
89
00:06:16,109 --> 00:06:18,400
- A želja vlada.
- Shvaćam.
90
00:06:18,484 --> 00:06:20,817
Sad mi se jede krumpir.
91
00:06:22,400 --> 00:06:25,067
Ali moja želja je...
92
00:06:25,650 --> 00:06:27,025
znati tko je Marco Antonio.
93
00:06:27,109 --> 00:06:28,692
Ja sam programer aplikacija.
94
00:06:29,650 --> 00:06:31,775
Dobro. Ali s čime radite?
95
00:06:32,900 --> 00:06:35,609
- Znate, aplikacije za mobitel...
- Šalim se.
96
00:06:35,692 --> 00:06:37,525
Vidim.
97
00:06:37,609 --> 00:06:41,609
Za Marka, koji pjeva
poput velikog programera.
98
00:06:41,692 --> 00:06:45,150
Za vašu informaciju,
loše pjevati na karaokama je cool.
99
00:06:45,442 --> 00:06:48,150
Čudno je dobro pjevati u karaokama.
100
00:06:48,400 --> 00:06:52,150
- Nekada sam imao profesionalni bend.
- A kako se bend zvao?
101
00:06:52,442 --> 00:06:55,400
- Nema veze.
- Hajde, sada želim znati.
102
00:06:55,484 --> 00:06:57,067
Je li to zato što si bio loš?
103
00:06:57,150 --> 00:06:58,525
Je li to bilo tinejdžersko ime?
104
00:06:58,609 --> 00:07:01,150
"Marshmallows u plamenu",
ili nešto slično?
105
00:07:01,900 --> 00:07:03,442
Ana Laura Vitória.
106
00:07:03,525 --> 00:07:05,567
Ja sam otišla i one su postale Ana Vitória.
107
00:07:05,650 --> 00:07:08,109
Ne ne! Pjevao si u Ani Vitoriji?
108
00:07:08,192 --> 00:07:10,775
Ti si kao Beatle
koji je napustio bend!
109
00:07:10,859 --> 00:07:14,109
Nevjerojatan!
A zašto si dao otkaz?
110
00:07:14,192 --> 00:07:16,900
Bio sam na raskrižju
između medicine i glazbe.
111
00:07:16,984 --> 00:07:19,650
Strašno je odlučiti se
kad si u nedoumici.
112
00:07:19,734 --> 00:07:22,484
Na kraju sam napustio bend iz straha,
113
00:07:22,567 --> 00:07:24,025
pritisak moje obitelji,
114
00:07:24,109 --> 00:07:26,734
i jer sam bio prestravljen
pjevanja u javnosti.
115
00:07:26,817 --> 00:07:29,942
Ali volim medicinu, u redu?
Uvijek sam želio postati liječnik.
116
00:07:31,609 --> 00:07:33,109
ali...
117
00:07:33,192 --> 00:07:34,942
Željeli ste nešto drugo, zar ne?
118
00:07:35,775 --> 00:07:37,817
Zar nisi rekao da želja vlada?
119
00:07:40,067 --> 00:07:41,484
Ne uvijek.
120
00:07:42,192 --> 00:07:44,859
Sada, na primjer,
Samo razmišljam o onome što želim.
121
00:07:46,859 --> 00:07:49,650
Sjetit ćemo se
naša prva Nova godina zajedno zauvijek!
122
00:07:49,734 --> 00:07:53,109
Do dvadeset petog
Ovog se više neću sjećati!
123
00:07:53,192 --> 00:07:55,609
Devet! Osam!
124
00:07:55,900 --> 00:07:57,150
U paru,
125
00:07:57,234 --> 00:07:59,734
voliš li više,
ili voliš bolje?
126
00:07:59,817 --> 00:08:02,150
Ja sam taj koji voli više, definitivno.
127
00:08:02,234 --> 00:08:04,109
Jako sam voljen,
vrlo svesrdno.
128
00:08:04,192 --> 00:08:07,650
- Hoćeš malo?
- Vrti mi se u glavi, ne mogu jesti.
129
00:08:07,734 --> 00:08:10,234
Ovaj vrtuljak se okreće
brzinom od samo jedne milje na sat.
130
00:08:10,484 --> 00:08:12,984
Vrtuljci mogu biti prilično podmukli.
131
00:08:13,067 --> 00:08:14,484
Napomena za sebe.
132
00:08:14,567 --> 00:08:16,150
- Marko je...
- Zaljubljena.
133
00:08:16,234 --> 00:08:18,234
- Muka mi je.
- Zaljubljena.
134
00:08:18,484 --> 00:08:21,109
Automobilski motor se mjeri u konjskim snagama.
135
00:08:21,734 --> 00:08:23,942
Ovo je poni! kunem se!
136
00:08:24,025 --> 00:08:24,984
kažem vam!
137
00:08:25,067 --> 00:08:27,275
"Dan beba." "Dan beba"!
138
00:08:28,567 --> 00:08:29,817
"Slobodan dan za bebe"!
139
00:08:29,900 --> 00:08:31,859
"Dan za bebe"!
140
00:08:31,942 --> 00:08:35,192
Ako želiš ubrzati,
možeš ispružiti jednu nogu.
141
00:08:35,275 --> 00:08:38,609
- I... Moglo bi upaliti, zar ne?
- Dobra ideja, možda upali.
142
00:08:39,859 --> 00:08:43,817
Alexa, kako radi gramofon
iz 18. stoljeća prije Krista rad?
143
00:08:43,900 --> 00:08:46,692
Moraš govoriti glasnije,
pa bolje razumije!
144
00:08:47,567 --> 00:08:48,734
Gramofon!
145
00:08:48,817 --> 00:08:51,275
sedam! Šest!
146
00:08:51,567 --> 00:08:53,650
Pet! četiri!
147
00:08:53,734 --> 00:08:55,525
Zamislite kad budemo stari.
148
00:08:56,109 --> 00:08:57,859
Ovo ćemo zauvijek pamtiti.
149
00:08:57,942 --> 00:08:58,900
Zauvijek.
150
00:08:58,984 --> 00:09:03,609
Imam 365 razloga da te volim,
a ti si zapisao samo dva.
151
00:09:03,692 --> 00:09:07,650
Polako, lagano! Nema potrebe!
Prst mi je na pogrešnom mjestu.
152
00:09:07,734 --> 00:09:11,025
Čovjek koji je hodao po ramenu
prošla nam je vrlo brzo
153
00:09:11,109 --> 00:09:12,859
i počeo se žaliti.
154
00:09:12,942 --> 00:09:14,734
Prošao je i rekao: "Hajde!"
155
00:09:14,817 --> 00:09:17,692
Ozbiljna sam, vidjela sam ga
čineći ovu gestu.
156
00:09:17,775 --> 00:09:19,192
Namignuo nam je,
157
00:09:19,275 --> 00:09:21,692
jer naša brzina je...
158
00:09:21,775 --> 00:09:23,150
Volim sve ovo.
159
00:09:23,234 --> 00:09:26,025
Nisam odgovorio na poziv
na 33. godišnjicu braka mojih roditelja.
160
00:09:26,109 --> 00:09:29,192
Godišnjica braka zvuči sjajno!
To mi se jako sviđa.
161
00:09:29,275 --> 00:09:31,984
Sviđa mi se kako češkaš nos
kad si uzrujan.
162
00:09:35,859 --> 00:09:37,067
Idemo se vjenčati!
163
00:09:38,817 --> 00:09:41,150
Jesam li već rekao
da te danas volim?
164
00:09:41,234 --> 00:09:42,900
- Ne.
- Volim te danas.
165
00:09:43,234 --> 00:09:46,150
- A sutra?
- Morat ćemo biti zajedno da to znamo.
166
00:09:46,234 --> 00:09:48,609
četiri! Tri!
167
00:09:48,692 --> 00:09:50,275
Dva! Jedan!
168
00:09:50,359 --> 00:09:52,775
Sretna Nova godina!
169
00:09:59,067 --> 00:10:00,609
volim te puno
170
00:10:00,692 --> 00:10:01,859
Puno.
171
00:10:03,150 --> 00:10:04,650
Sretna Nova godina, dušo.
172
00:10:04,734 --> 00:10:06,025
Sretna Nova godina.
173
00:10:13,692 --> 00:10:15,150
Tisuću brakova!
174
00:10:15,234 --> 00:10:18,192
Na obali jezera,
ispod starog drveta,
175
00:10:18,275 --> 00:10:20,025
na balkonu ili u hodniku.
176
00:10:20,109 --> 00:10:24,650
Gdje je nevjesta koja najviše kasni
u cijelom svijetu?
177
00:10:24,734 --> 00:10:26,775
Ja sam već ovdje.
Tuširaš se,
178
00:10:26,859 --> 00:10:29,692
i reći će da jesi
već stiže, siguran sam.
179
00:10:29,775 --> 00:10:32,734
da ti kažem,
Ne znam je li ovo to mjesto.
180
00:10:32,817 --> 00:10:36,900
Previše je otmjeno,
bit će ljudi koji će igrati tenis.
181
00:10:36,984 --> 00:10:40,275
A ako pada kiša travnjak
bit će super blatnjavo.
182
00:10:40,359 --> 00:10:41,817
To nije pravo mjesto.
183
00:10:41,900 --> 00:10:44,900
dođi Moram ići sada
kušati slastice.
184
00:10:44,984 --> 00:10:46,192
Bok.
185
00:11:01,192 --> 00:11:03,025
Marco, kod kuće sam.
186
00:11:04,234 --> 00:11:07,734
Ne znam,
Stojim ovdje i razmišljam...
187
00:11:08,234 --> 00:11:10,109
Zato što se ne želim ženiti.
188
00:11:11,067 --> 00:11:12,234
Ja...
189
00:11:12,317 --> 00:11:14,317
Mislim da sam se prevario.
190
00:11:14,400 --> 00:11:18,109
Pregazio sam trilijun Laura,
Ne znam.
191
00:11:19,942 --> 00:11:22,984
Naša veza ne može biti
veći od mene, razumiješ?
192
00:11:23,067 --> 00:11:24,734
Ne može me tako apsorbirati.
193
00:11:26,275 --> 00:11:28,275
Oprostite što to ovako kažem.
194
00:11:29,817 --> 00:11:31,942
Moram učiniti ono što moram.
195
00:11:36,775 --> 00:11:38,734
Prokletstvo, Laura! Odgovori, Laura!
196
00:11:44,942 --> 00:11:47,192
Odgovor!
197
00:11:53,150 --> 00:11:55,484
Jesam li ti već rekao
da te danas volim?
198
00:11:55,734 --> 00:11:57,775
Ne. A sutra?
199
00:11:57,859 --> 00:11:59,942
Morat ćemo biti zajedno da to znamo.
200
00:12:07,817 --> 00:12:11,900
TRISTO ŠEZDESET PET
SUTRA KASNIJE
201
00:12:13,984 --> 00:12:15,400
Alexa, upali svjetlo.
202
00:12:18,275 --> 00:12:19,484
Alexa, pročitaj moje poruke.
203
00:12:19,734 --> 00:12:22,025
Prva poruka: Jorge.
204
00:12:22,109 --> 00:12:24,734
Zdravo, Marquito, dragi.
205
00:12:24,817 --> 00:12:26,234
Kako si?
206
00:12:26,317 --> 00:12:29,484
Zovem te u vezi
teška tema: tatin inventar.
207
00:12:29,734 --> 00:12:32,025
Moramo procijeniti ranč.
208
00:12:32,109 --> 00:12:33,484
Trebam tvoju pomoć, brate.
209
00:12:34,192 --> 00:12:35,942
Idite tamo ovaj tjedan, u redu?
210
00:12:36,025 --> 00:12:37,192
Volim te.
211
00:12:53,942 --> 00:12:55,275
Dobro jutro, Marco!
212
00:12:55,359 --> 00:12:57,942
8 je sati ujutro
i moraš ustati.
213
00:12:58,025 --> 00:12:59,109
Dobro jutro, Marco!
214
00:12:59,192 --> 00:13:00,442
Alexa, prestani.
215
00:13:05,359 --> 00:13:07,317
- Bok, Marco.
- Sranje!
216
00:13:07,400 --> 00:13:09,984
Što radiš, Julia?
Izgledaš kao papiga!
217
00:13:10,067 --> 00:13:11,942
Bojiš se jer si mi dužan.
218
00:13:12,025 --> 00:13:15,775
Dugujem ti piće
za Vaskov poraz, da.
219
00:13:15,859 --> 00:13:18,484
Ako budem plaćen kada oni izgube,
Uzet ću tvoj stan.
220
00:13:18,567 --> 00:13:21,317
U redu, Ponte Preta.
Čestitke na prvenstvu.
221
00:13:21,400 --> 00:13:23,567
Kada je to bilo, 1200. godine?
222
00:13:23,817 --> 00:13:25,817
- A vaš nećak?
- Kumče!
223
00:13:25,900 --> 00:13:27,984
- Ima moje lice.
- Bebe su ružne.
224
00:13:28,067 --> 00:13:29,442
Danas se osjećaš smiješno, vidim.
225
00:13:31,442 --> 00:13:32,859
cao cao!
226
00:13:33,900 --> 00:13:35,359
Kakav blesav tip.
227
00:13:37,942 --> 00:13:41,067
DOLAZITE LI?
GDJE SI? MARCO?
228
00:13:41,567 --> 00:13:43,150
Sranje.
229
00:13:44,900 --> 00:13:47,400
Ovdje ću sići. Hvala.
230
00:13:48,442 --> 00:13:50,359
Tamo izgleda komplicirano.
231
00:13:51,400 --> 00:13:52,984
Kako je moj omiljeni šef?
232
00:13:53,067 --> 00:13:55,234
Žao mi je, zapeo sam
iza kamiona za smeće.
233
00:13:55,317 --> 00:13:58,150
Skoro sam stigao, u redu?
Doći ću za minutu.
234
00:13:58,234 --> 00:13:59,942
Dobro? stižem.
235
00:14:05,025 --> 00:14:06,984
Imaš li što za mene?
236
00:14:07,067 --> 00:14:08,359
Hej, hajde!
237
00:14:08,442 --> 00:14:10,025
Može li mi netko pomoći?
238
00:14:10,109 --> 00:14:11,567
Molim vas, hoćete li mi pomoći?
239
00:14:25,442 --> 00:14:27,525
Napokon si ovdje.
240
00:14:27,609 --> 00:14:28,984
Nemate isprike.
241
00:14:29,067 --> 00:14:32,234
Nisam spavao cijelu noć
i stigao sam na vrijeme.
242
00:14:32,317 --> 00:14:34,525
- Dobro jutro i tebi.
- Dobro jutro.
243
00:14:34,609 --> 00:14:36,525
- Znaš li s kim sam bila?
- WHO?
244
00:14:36,609 --> 00:14:39,359
- Natalija.
- Pogledaj se!
245
00:14:39,442 --> 00:14:41,400
- Pogledaj ovo.
- Što je to?
246
00:14:41,484 --> 00:14:43,400
- Grudi, zar ne vidite?
- znam
247
00:14:43,484 --> 00:14:46,109
- Na poslu smo!
- Ne budi tako napet.
248
00:14:46,192 --> 00:14:48,900
Cijeli dan provodiš sa svojim prijateljima
na WhatsAppu,
249
00:14:48,984 --> 00:14:50,234
dijeljenje pornografije.
250
00:14:50,317 --> 00:14:52,067
I osuđuješ me zbog ovoga?
251
00:14:52,150 --> 00:14:55,567
Jednostavno nisam očekivao da ću imati
to u moje lice u ponedjeljak ujutro.
252
00:14:55,650 --> 00:14:57,234
Vau, kako staromodno!
253
00:14:57,317 --> 00:15:01,234
- Zato si samac.
- Za tvoju informaciju, uživam.
254
00:15:01,317 --> 00:15:02,442
- Uživaš?
- Da.
255
00:15:02,525 --> 00:15:05,650
Uživaš, Marco?
Bože, u čemu uživaš?
256
00:15:05,942 --> 00:15:08,484
Idete okolo govoreći: "Uživam u tome".
257
00:15:09,067 --> 00:15:10,984
Ti nisi takva osoba, Marco.
258
00:15:11,067 --> 00:15:12,900
- Trebaš ljubav.
- Znam uživati.
259
00:15:12,984 --> 00:15:16,025
Ako se osjećam kao da jesam
na nogometnom stadionu.
260
00:15:16,109 --> 00:15:19,984
Napredujem kao valjak
koji čisti vodu i mokraću.
261
00:15:20,067 --> 00:15:21,275
Milost.
262
00:15:21,484 --> 00:15:23,275
Dobro, dečko.
263
00:15:23,359 --> 00:15:24,609
- Hoćemo li raditi?
- Hajdemo.
264
00:15:24,692 --> 00:15:26,400
- Bivša trgovina.
- Što nije u redu?
265
00:15:26,484 --> 00:15:30,650
Ništa. Svi su voljeli prodavati
stvari svojih bivših partnera. Briljantno.
266
00:15:31,234 --> 00:15:32,942
Ali sad mi treba nešto novo.
267
00:15:33,025 --> 00:15:35,359
- Jesi li vidio ideje koje sam ti poslao?
- Ne.
268
00:15:35,484 --> 00:15:39,359
Pa pogledaj ih.
Bilo mi je teško doći danas.
269
00:15:39,442 --> 00:15:42,025
Bio si izvrstan. Vi ste stvorili
nešto neočekivano.
270
00:15:42,359 --> 00:15:46,692
Svi koji stvaraju aplikacije za upoznavanje,
i stvorite aplikaciju za raskid.
271
00:15:46,984 --> 00:15:49,109
Ali moramo ponovno uvesti inovacije.
272
00:15:49,192 --> 00:15:50,942
A znate li kako se to radi?
273
00:15:52,025 --> 00:15:54,192
- Kako?
- Da znam, ne bih pitao.
274
00:15:54,275 --> 00:15:55,567
Hajde, Marco.
275
00:15:55,650 --> 00:15:58,359
- Gdje je tu kreativnost?
- Ne znam, potražite.
276
00:15:58,442 --> 00:16:01,067
Ako nešto postignete
jednako dobar kao Ex-Commerce,
277
00:16:01,150 --> 00:16:02,484
postat ćeš partner.
278
00:16:02,567 --> 00:16:04,192
Jeste li čuli? Partner!
279
00:16:05,150 --> 00:16:07,109
Napravi mi ovakvog partnera, gledaj.
280
00:16:07,192 --> 00:16:10,025
- Slikaj.
- Da, uživajte.
281
00:16:36,067 --> 00:16:40,067
Danas ćemo započeti stvari
drugačiji način,
282
00:16:40,150 --> 00:16:43,317
s Jani Lima koja nam se pridružuje.
Kako si?
283
00:16:43,400 --> 00:16:46,067
Zdravo! Zadovoljstvo je biti s vama!
284
00:16:46,150 --> 00:16:49,109
Neka glazba počne,
neka predstava počne!
285
00:17:13,067 --> 00:17:14,317
čekaj...
286
00:17:14,400 --> 00:17:15,525
Što...?
287
00:17:15,609 --> 00:17:16,775
Ne...
288
00:17:21,025 --> 00:17:26,109
Kad ja kažem
Da te više ne volim
289
00:17:26,192 --> 00:17:28,484
To je zato što te volim
290
00:17:32,525 --> 00:17:34,192
Što je to bilo?
291
00:17:34,275 --> 00:17:35,650
gdje sam
292
00:17:36,484 --> 00:17:37,692
Jesam li mrtva?
293
00:17:38,275 --> 00:17:39,484
Ja sam mrtav.
294
00:17:40,234 --> 00:17:42,234
Vidi, mislim da sam mrtav.
295
00:17:43,400 --> 00:17:45,067
Dizalo je palo.
296
00:17:45,150 --> 00:17:46,359
kod kuće sam.
297
00:17:46,442 --> 00:17:47,775
Zašto sam kod kuće?
298
00:17:48,484 --> 00:17:50,150
Što je ovo ovdje?
299
00:17:50,609 --> 00:17:53,192
Što ovaj gramofon radi ovdje?
300
00:17:58,567 --> 00:17:59,775
Što se događa?
301
00:18:02,317 --> 00:18:03,525
Laura!
302
00:18:05,150 --> 00:18:06,359
Marko!
303
00:18:06,692 --> 00:18:08,109
Što radiš ovdje?
304
00:18:08,192 --> 00:18:10,484
Ne znam, mislim da sam mrtav.
305
00:18:10,567 --> 00:18:12,567
- I ti si?
- Pričaj sa mnom, Marco.
306
00:18:12,650 --> 00:18:14,275
ja ti kažem.
307
00:18:16,567 --> 00:18:19,692
- Pričaj mi, što radiš ovdje?
- Nemam pojma!
308
00:18:19,775 --> 00:18:23,192
Bio sam negdje drugdje i...
vidiš li me čuješ li me
309
00:18:23,275 --> 00:18:24,734
Što nije u redu? Što se događa?
310
00:18:24,817 --> 00:18:26,650
Reci mi, Marko, zašto si ovdje?
311
00:18:27,192 --> 00:18:29,317
- Ja živim ovdje.
- Isuse!
312
00:18:29,400 --> 00:18:31,692
- Želim te čuti.
- Što ja radim tamo?
313
00:18:31,775 --> 00:18:33,775
Ali dogovorili smo se da se ne vidimo.
314
00:18:33,859 --> 00:18:35,275
Što...?
315
00:18:35,359 --> 00:18:38,650
Rekao sam ti da ću pokupiti svoje stvari.
Obećao si da nećeš biti ovdje.
316
00:18:38,734 --> 00:18:41,317
Obećao si mi
vjenčali bismo se i bili sretni.
317
00:18:41,400 --> 00:18:42,609
A sada?
318
00:18:43,567 --> 00:18:46,734
- Sanjam, ovo je san.
- Hajde, Marco.
319
00:18:46,817 --> 00:18:48,692
Probudi se, probudi se.
320
00:18:49,359 --> 00:18:52,775
Probuditi se. Može li mi netko reći
što se događa, molim te?
321
00:18:58,692 --> 00:19:01,817
Samo želim da objasniš
zašto si me ostavio,
322
00:19:01,900 --> 00:19:03,900
baš kad smo se trebali vjenčati.
323
00:19:04,400 --> 00:19:05,609
Rastrgana sam na komade.
324
00:19:06,609 --> 00:19:10,817
Bio sam shrvan mjesecima,
razmišljajući o onome što nam se dogodilo.
325
00:19:10,900 --> 00:19:14,317
- Zar me ne vide?
- Reci mi što nam se dogodilo? reci mi
326
00:19:14,400 --> 00:19:15,650
Ti radi svoju zadaću.
327
00:19:15,734 --> 00:19:17,525
Stvarno.
328
00:19:17,609 --> 00:19:19,734
To je uspomena, to je jednostavno to.
329
00:19:19,817 --> 00:19:21,650
Ja sam unutar vlastitog uma.
330
00:19:21,734 --> 00:19:23,650
To je samo glupo sjećanje.
331
00:19:24,484 --> 00:19:28,484
Ovo je gotovo, ne želim se vraćati.
Ne želim ovo proživjeti dva puta.
332
00:19:28,567 --> 00:19:30,484
- Bilo je jako bolno...
- Sranje!
333
00:19:30,567 --> 00:19:31,817
- Ne možeš odgovoriti.
- Sranje!
334
00:19:31,900 --> 00:19:34,775
Dugo sam čekao
a ti nemaš odgovor.
335
00:19:34,859 --> 00:19:38,359
- Jebote!
- Nikad ne poštuješ moj tempo!
336
00:19:38,442 --> 00:19:40,692
Planirali ste vjenčanje
a da me nije ni pitao.
337
00:19:40,775 --> 00:19:43,817
Naravno da sam te pitao, Laura!
Bili smo sretni!
338
00:19:43,900 --> 00:19:46,734
- Moram izaći.
- Ovo ne može ovako završiti!
339
00:19:46,817 --> 00:19:48,942
- Tri godine, a ti nisi slušao.
- Pomoć!
340
00:19:49,234 --> 00:19:51,442
Odlučila si za mene, za nas.
341
00:19:51,525 --> 00:19:53,567
Neka me netko izbavi odavde!
342
00:19:54,609 --> 00:19:56,192
Ti nikad ne slušaš, Marco!
343
00:19:56,275 --> 00:19:58,692
Ne želim ovo više čuti,
Ne mogu to podnijeti.
344
00:19:58,775 --> 00:20:02,192
znaš što Opustiti.
Nikad me više nećeš vidjeti.
345
00:20:02,275 --> 00:20:04,525
- Pokupi svoje stvari.
- Ne želim ih više.
346
00:20:04,609 --> 00:20:07,692
- Prodaj ih, radi što hoćeš!
- Dobro, idi!
347
00:20:07,775 --> 00:20:10,192
Hajde, hajde! Opet nestati!
348
00:20:10,275 --> 00:20:11,942
Može li otići? Nije fer!
349
00:20:12,234 --> 00:20:15,234
Sada ću zauvijek ostati u ovom paklu!
350
00:20:15,317 --> 00:20:17,817
Živjeti sa mnom, ti i ona!
Ovo je pakao!
351
00:20:21,400 --> 00:20:22,984
- Što je ovo?
- Dobro jutro.
352
00:20:23,275 --> 00:20:24,775
Sada, da čujemo novosti
353
00:20:24,859 --> 00:20:26,650
- s Gabrielom Neves.
- Što je ovo?
354
00:20:33,317 --> 00:20:34,525
Bože moj!
355
00:20:38,317 --> 00:20:39,525
Bože...
356
00:20:41,442 --> 00:20:42,650
To je bilo ludo!
357
00:20:43,317 --> 00:20:44,484
Marko?
358
00:20:45,317 --> 00:20:47,317
- Marko Antonio?
- To sam ja.
359
00:20:47,817 --> 00:20:49,234
Da, da.
360
00:20:49,567 --> 00:20:50,859
Ja... Da.
361
00:20:51,817 --> 00:20:53,317
Ja sam. kako je
362
00:20:53,400 --> 00:20:55,692
- Pratit ću Waze, u redu?
- Savršeno, da.
363
00:20:58,025 --> 00:21:00,609
- Je li temperatura u redu?
- da
364
00:21:00,692 --> 00:21:03,025
- Želiš li čuti neku postaju?
- Ne, ne.
365
00:21:03,275 --> 00:21:04,984
Možete staviti bilo koju stanicu.
366
00:21:07,442 --> 00:21:08,650
Ne, ne...
367
00:21:12,484 --> 00:21:13,734
hej sta je ovo
368
00:21:15,025 --> 00:21:16,692
tko si ti
369
00:21:16,775 --> 00:21:18,484
sta je ovo gdje sam
370
00:21:18,859 --> 00:21:20,525
Why am I here?
371
00:21:20,609 --> 00:21:21,817
Marco...
372
00:21:23,609 --> 00:21:26,525
Marco, it's me again.
Help me, Marco. Marko?
373
00:21:28,442 --> 00:21:29,859
Am I no longer a ghost?
374
00:21:30,817 --> 00:21:34,650
- Can we go, Marco?
- You touched me! vidiš li me
375
00:21:34,734 --> 00:21:38,067
- Naravno. da idemo
- Yes, let's go. kamo?
376
00:21:38,859 --> 00:21:40,734
- To Dina's party, love.
- Dina?
377
00:21:40,817 --> 00:21:44,775
- You said we would go.
- Ovo je zabava jaht kluba!
378
00:21:44,859 --> 00:21:47,775
We are still here,
where you brought me. Kao i obično.
379
00:21:47,859 --> 00:21:50,567
Ne brini, ići ćemo.
Samo želim nešto reći.
380
00:21:50,650 --> 00:21:53,859
Ovo se već dogodilo.
We've experienced this before, yes?
381
00:21:53,942 --> 00:21:55,984
We've been through this before.
382
00:21:56,067 --> 00:21:58,317
Now, we're living things again.
383
00:21:58,400 --> 00:21:59,734
Već ste bili ovdje.
384
00:22:02,400 --> 00:22:03,650
Što je to bilo?
385
00:22:03,734 --> 00:22:05,067
Što je to bilo? Isključi to!
386
00:22:05,359 --> 00:22:06,317
To je bilo suludo!
387
00:22:06,400 --> 00:22:07,609
Što se ovdje događa?
388
00:22:07,900 --> 00:22:10,525
- U autu smo...
- U autu? Ne!
389
00:22:10,609 --> 00:22:14,067
- Zaspao si.
- Nisam spavao, ne!
390
00:22:14,317 --> 00:22:15,650
Nisam sanjao!
391
00:22:15,734 --> 00:22:18,067
I saw those people, I saw them all.
392
00:22:18,734 --> 00:22:20,109
kamo idemo
393
00:22:20,400 --> 00:22:22,567
- To your house, I think.
- Bože moj...
394
00:22:25,109 --> 00:22:27,525
mirno. Disati.
395
00:22:27,609 --> 00:22:29,109
Pritisnut ću play,
396
00:22:30,609 --> 00:22:31,775
and nothing will happen.
397
00:22:32,567 --> 00:22:33,775
To je to.
398
00:22:34,109 --> 00:22:35,525
Ne brini.
399
00:22:36,109 --> 00:22:37,484
hajde
400
00:22:44,025 --> 00:22:45,442
gdje sam
401
00:22:47,525 --> 00:22:51,109
It wasn't that one, no.
That wasn't the song.
402
00:22:51,942 --> 00:22:55,109
Tenth song. The tenth one, yes.
403
00:22:55,859 --> 00:22:57,109
It has to be number ten.
404
00:22:57,400 --> 00:23:00,567
Michelle, from college.
Sjećam se nje.
405
00:23:00,650 --> 00:23:05,817
Da nisam otišao na razmjenu
s Tuliom, i dalje bismo bili zajedno.
406
00:23:06,567 --> 00:23:07,942
Vrati se ovamo, idemo.
407
00:23:08,609 --> 00:23:10,400
Dođi!
408
00:23:17,650 --> 00:23:19,692
to si ti Here we go, okay.
409
00:23:20,442 --> 00:23:21,650
To je to.
410
00:23:22,484 --> 00:23:24,650
Da vidimo je li ovo stvarno.
411
00:23:49,692 --> 00:23:51,650
- Što se dogodilo?
- Laura.
412
00:23:52,067 --> 00:23:54,442
I became a kind of...
413
00:23:55,109 --> 00:23:56,775
I am a time traveler.
414
00:23:56,859 --> 00:24:00,442
Laura, it's true.
Kažem ti, mogu to dokazati.
415
00:24:00,525 --> 00:24:02,192
Danas je npr.
je dan sambe.
416
00:24:02,442 --> 00:24:04,775
- Samba? Stvarno?
- Ne.
417
00:24:04,859 --> 00:24:08,109
Ali Dina će se pojaviti
i raspravljat ćemo se.
418
00:24:08,192 --> 00:24:10,567
- Naravno da ne, ljubavi.
- Da, hoćemo.
419
00:24:10,650 --> 00:24:11,650
Sve je super!
420
00:24:11,734 --> 00:24:13,900
Tu se svira samba,
Popio sam nekoliko pića
421
00:24:14,025 --> 00:24:17,692
i Dina je sa svojom novom simpatijom,
radeći ono što ćemo raditi kasnije.
422
00:24:17,775 --> 00:24:20,109
Ali nećemo,
a pokazat će se da je oženjen.
423
00:24:20,192 --> 00:24:22,192
Laura! Dolazim iz budućnosti, Laura!
424
00:24:22,442 --> 00:24:24,067
Slušaj što ću ti reći.
425
00:24:24,150 --> 00:24:26,109
Netko će naletjeti na tebe.
426
00:24:26,192 --> 00:24:29,525
Taman kad dolazi Dina i kaže,
427
00:24:29,609 --> 00:24:31,150
– Rodrigo je oženjen.
428
00:24:31,942 --> 00:24:34,692
Evo dolazi. Želiš vidjeti?
429
00:24:34,775 --> 00:24:36,109
Naletjet će na tebe.
430
00:24:37,150 --> 00:24:41,817
Bit će, ne sjećam se
točan trenutak, ali...
431
00:24:41,900 --> 00:24:43,234
- Vidiš?
- Vau!
432
00:24:43,525 --> 00:24:45,234
- A tu je i Dina.
- Bok.
433
00:24:45,525 --> 00:24:46,817
Rodrigo je oženjen.
434
00:24:48,234 --> 00:24:53,067
A sada, za našu sljedeću pjesmu,
Želio bih pozvati Lauru!
435
00:24:53,817 --> 00:24:55,150
Zamolio sam ga da to učini.
436
00:24:55,234 --> 00:24:57,484
- Zamolio sam ga da te nazove.
- Nisam učinio ništa.
437
00:24:57,567 --> 00:24:58,609
Lijepo iznenađenje.
438
00:24:58,692 --> 00:25:01,067
- Bit će super.
- Ne mogu vjerovati da si ovo napravio
439
00:25:01,150 --> 00:25:03,900
- samo da me natjeraju da pjevam.
- Ne! Ovo će biti loše.
440
00:25:03,984 --> 00:25:05,525
- Kako ide?
- Dobro?
441
00:25:05,609 --> 00:25:06,734
Dolaziš li, Laura?
442
00:25:06,817 --> 00:25:09,567
- Zapjevajmo.
- Daj joj sekundu, pjevat će.
443
00:25:09,650 --> 00:25:10,692
- Obećajem.
- Laura!
444
00:25:10,775 --> 00:25:12,984
Laura! Laura! Laura!
445
00:25:13,067 --> 00:25:14,900
- Bit će lijepo.
- Zašto si to učinio?
446
00:25:14,984 --> 00:25:17,692
Pjevao si i svi...
Pa nema veze.
447
00:25:17,775 --> 00:25:19,609
Zar ne želiš pjevati? Ja ću pjevati!
448
00:25:19,692 --> 00:25:21,567
Ostavi je, ja ću pjevati.
449
00:25:21,650 --> 00:25:22,775
ja ću pjevati.
450
00:25:22,859 --> 00:25:25,234
"Cheia de manias",
jedino što mogu pjevati.
451
00:25:27,859 --> 00:25:29,609
vidiš On te voli!
452
00:25:30,025 --> 00:25:31,150
Ja to zaslužujem.
453
00:25:31,234 --> 00:25:33,234
Daj da te vidim kako plešeš!
454
00:25:39,109 --> 00:25:40,525
nemoj stati!
455
00:25:44,984 --> 00:25:48,192
Što se događa?
456
00:25:59,609 --> 00:26:01,817
- Marko?
- Dina! Kako si, Dina?
457
00:26:01,900 --> 00:26:04,025
Zove me Marco, u 2 ujutro.
458
00:26:04,109 --> 00:26:06,067
Dobro sam, sve je u redu.
459
00:26:06,150 --> 00:26:08,025
Samo moram nešto znati.
460
00:26:08,109 --> 00:26:10,234
Sjećate li se sambe?
Naravno da znaš.
461
00:26:10,317 --> 00:26:11,900
S oženjenim tipom, i...
462
00:26:11,984 --> 00:26:14,317
Sjećaš li se
Bio sam s Laurom taj dan?
463
00:26:14,567 --> 00:26:17,067
Pjevao sam s bendom, zar ne?
464
00:26:17,150 --> 00:26:20,234
- Pjevao sam "Cheia de manias", zar ne?
- Smiri se, Marco.
465
00:26:20,317 --> 00:26:22,900
- O čemu pričaš?
- Dan sambe,
466
00:26:22,984 --> 00:26:25,609
Pjevao sam s bendom, zar ne?
467
00:26:25,692 --> 00:26:28,025
Ne, bila je to Laura.
Bila je super, kao i obično.
468
00:26:28,109 --> 00:26:31,192
- Zašto me to pitaš?
- Ne mogu promijeniti prošlost.
469
00:26:31,275 --> 00:26:33,067
o cemu pricas
470
00:26:33,150 --> 00:26:36,025
To su samo sjećanja, Dina.
Neće ništa promijeniti.
471
00:26:36,109 --> 00:26:38,234
samo idem,
zapamti i vrati se.
472
00:26:38,317 --> 00:26:40,109
Ozbiljno, Marco?
473
00:26:40,192 --> 00:26:42,192
Zaboravi Lauru. To je već prošlost.
474
00:26:42,275 --> 00:26:43,942
Prestanite juriti za prošlošću.
475
00:26:44,025 --> 00:26:46,359
To je prošlost
to me proganja, Dina.
476
00:26:47,859 --> 00:26:49,984
Bože moj...
477
00:27:25,067 --> 00:27:26,234
sta je ovo
478
00:27:27,775 --> 00:27:28,984
Ne...
479
00:27:30,067 --> 00:27:31,942
Julia, možeš li doći u moju kuću?
480
00:27:32,025 --> 00:27:34,192
Imam hitan slučaj.
481
00:27:45,317 --> 00:27:48,067
JORGE - DOLAZNI POZIV
482
00:27:50,859 --> 00:27:53,734
- Halo?
- Konačno si se sjetio svog brata!
483
00:27:53,817 --> 00:27:56,859
- Hoćeš li sutra ići na ranč?
- Sutra radim, ne mogu.
484
00:27:56,942 --> 00:28:00,692
Znam da ti je teško, Marco.
Ali ovo moramo riješiti.
485
00:28:00,775 --> 00:28:04,192
Pogotovo sada, kada je tvoje kumče
rođen je. Učinio bih to da mogu.
486
00:28:04,275 --> 00:28:06,192
- Hajde, Marco.
- Pa dobro.
487
00:28:06,275 --> 00:28:07,942
Onda ću ići...
488
00:28:08,984 --> 00:28:11,359
ići ću sutra.
Sutra u 10 ujutro, to je u redu.
489
00:28:11,442 --> 00:28:15,859
Možda ranč
pomoći će mi da smislim novu aplikaciju.
490
00:28:15,942 --> 00:28:18,025
Moraš se suočiti s prošlošću, Marco.
491
00:28:21,109 --> 00:28:23,025
Opusti se, opusti se!
492
00:28:24,442 --> 00:28:26,692
Postoji hitan slučaj
a ti se ne javljaš?
493
00:28:26,775 --> 00:28:29,442
Ako tako kucaš,
Trebat će mi nova vrata.
494
00:28:29,692 --> 00:28:31,442
Probaj zvono na vratima, tvoje ne radi.
495
00:28:31,692 --> 00:28:34,817
Djeluje. Isključio sam struju zbog...
496
00:28:36,484 --> 00:28:40,234
- Zbog mogućih kratkih spojeva.
- Ovdje nema kratkih spojeva!
497
00:28:40,317 --> 00:28:41,817
Ali imam curenje.
498
00:28:42,775 --> 00:28:44,817
Ovdje sam stavio pojačanje.
499
00:28:45,192 --> 00:28:47,234
Ali ne znam
odakle dolazi curenje.
500
00:28:47,317 --> 00:28:49,109
Morat ću nazvati nekog drugog.
501
00:28:49,400 --> 00:28:51,275
Zovite koga god trebate.
502
00:28:51,359 --> 00:28:53,275
- Idem se istuširati, može?
- Da.
503
00:28:54,442 --> 00:28:56,900
- Ne! Isključi to!
- Što?
504
00:28:56,984 --> 00:28:58,400
Ugasimo glazbu.
505
00:28:58,484 --> 00:29:00,484
Bit će nam bolje bez glazbe.
506
00:29:00,775 --> 00:29:01,984
dobro?
507
00:29:02,359 --> 00:29:03,775
To je to.
508
00:29:03,984 --> 00:29:05,859
Tišina, molim!
509
00:29:06,859 --> 00:29:09,817
Ne želim ništa čuti.
510
00:29:11,484 --> 00:29:13,817
Hajde, Julia!
sta to radis
511
00:29:13,900 --> 00:29:15,109
Dječak!
512
00:29:15,275 --> 00:29:16,817
- Što se događa?
- Ništa.
513
00:29:16,900 --> 00:29:18,275
- Da?
- Sve je u redu.
514
00:29:18,359 --> 00:29:19,525
Ne čini se tako.
515
00:29:22,109 --> 00:29:23,317
reci mi
516
00:29:26,817 --> 00:29:29,525
Pjesma mi ne izlazi iz glave
i to me muči.
517
00:29:29,775 --> 00:29:32,400
- Zarazna glazba, to je teško.
- Ne, ne.
518
00:29:33,025 --> 00:29:35,400
Ova pjesma me vraća u prošlost.
519
00:29:36,275 --> 00:29:39,025
- Niste ažurirani.
- "Dokazi."
520
00:29:39,484 --> 00:29:42,109
Kad "Evidence" počne svirati,
521
00:29:42,192 --> 00:29:45,025
doslovno me vraća u prošlost.
522
00:29:46,525 --> 00:29:50,109
Vraćam se u prošlost.
523
00:29:54,359 --> 00:29:56,359
Rekao sam ti da je trava opasna.
524
00:29:56,442 --> 00:29:59,317
Pušiš i onda vidiš stvari.
525
00:29:59,400 --> 00:30:00,984
- Usredotoči se, usredotoči se.
- Da.
526
00:30:01,067 --> 00:30:03,234
"Dokaz."
Kad svira "Evidence",
527
00:30:04,067 --> 00:30:07,359
kao da je moje tijelo
teleportirani su u sjećanje
528
00:30:07,442 --> 00:30:08,817
mene i Laure.
529
00:30:08,900 --> 00:30:11,984
Loše zajedničke uspomene.
Argumenti i sve.
530
00:30:12,067 --> 00:30:13,900
Kao da sam napustio ovo mjesto,
531
00:30:14,359 --> 00:30:16,984
otišao do tog sjećanja,
532
00:30:17,067 --> 00:30:18,317
Živim to sjećanje,
533
00:30:18,400 --> 00:30:20,192
i vrati se ovamo. razumiješ
534
00:30:20,275 --> 00:30:22,984
Wow, to je znatiželjno. I meni se to događa.
535
00:30:23,067 --> 00:30:25,234
- S pjesmom "Skoči i budi sretan".
- Da.
536
00:30:25,317 --> 00:30:29,275
Moj vrat putuje izravno
u ustima mog bivšeg, to je ludo.
537
00:30:29,359 --> 00:30:32,942
„Kad razmislim
kako da se oslobodim tvojih kandži."
538
00:30:33,025 --> 00:30:34,817
Zbogom, Julia.
539
00:30:34,900 --> 00:30:36,817
Stani, stani, u redu?
540
00:30:36,900 --> 00:30:38,317
Reci mi, putniče kroz vrijeme.
541
00:30:38,400 --> 00:30:39,525
Razgovarajmo ozbiljno.
542
00:30:39,609 --> 00:30:43,025
Na tim putovanjima, kaže Laurita
zašto je sve završila?
543
00:30:43,109 --> 00:30:44,317
Ona čak ni ne zna.
544
00:30:44,400 --> 00:30:48,067
Već sam stvorio mnogo teorija
u mojoj glavi, i ništa.
545
00:30:48,150 --> 00:30:50,609
Odnos je bio dobar,
Bio sam super dečko.
546
00:30:50,900 --> 00:30:52,109
Hajde, Marco.
547
00:30:52,192 --> 00:30:54,609
Nitko ne prekida
samo tako nakon tri godine.
548
00:30:54,859 --> 00:30:56,109
Pogledaj u sebe, čovječe.
549
00:30:56,192 --> 00:30:59,900
- Razlozi su tu.
- Nema objašnjenja, Julia.
550
00:30:59,984 --> 00:31:02,900
- Laura je poludjela, to je bilo to.
- A ti ćeš poludjeti.
551
00:31:10,109 --> 00:31:11,609
Danas ćemo razgovarati o
552
00:31:11,859 --> 00:31:16,275
jedan od najvećih
intrigantne teme u znanosti,
553
00:31:16,359 --> 00:31:17,400
vrijeme.
554
00:31:17,484 --> 00:31:20,192
Odnosno, putovanje kroz vrijeme.
555
00:31:20,275 --> 00:31:21,900
Otkad postoji čovječanstvo,
556
00:31:21,984 --> 00:31:26,234
bilo je priča
i legende o putovanjima kroz vrijeme.
557
00:31:26,317 --> 00:31:27,900
Od pamtivijeka...
558
00:31:28,484 --> 00:31:30,192
hej Uplašio si me!
559
00:31:30,275 --> 00:31:32,442
Bože, čini se da si vidio duha.
560
00:31:32,525 --> 00:31:34,942
- Zapravo jesam.
- Ovdje?
561
00:31:35,025 --> 00:31:36,234
Je li bila zgodna?
562
00:31:36,984 --> 00:31:38,359
duh?
563
00:31:38,442 --> 00:31:40,900
Pa, i duh može biti zgodan.
564
00:31:40,984 --> 00:31:43,567
Nema seksi duhova, ne.
Što želiš, Luana?
565
00:31:43,650 --> 00:31:45,317
Želim aplikaciju, želim ideje.
566
00:31:46,567 --> 00:31:49,234
- Pozvat ću nekoga da ti pomogne.
- Ne trebam pomoć.
567
00:31:49,317 --> 00:31:51,442
Smislit ću nešto.
vjeruj mi
568
00:31:51,525 --> 00:31:52,942
Govoreći o tome...
569
00:31:54,650 --> 00:31:56,067
imam djevojku.
570
00:31:56,484 --> 00:31:59,650
- WHO?
- Natalija. Da, prijatelju.
571
00:31:59,900 --> 00:32:01,109
zar nisi rekao
572
00:32:01,192 --> 00:32:05,400
bio si kao galeb
tražiš sardine?
573
00:32:05,484 --> 00:32:09,484
Bio sam. Bio je to moj najbolji trenutak,
izlaziti sa svima okolo.
574
00:32:09,567 --> 00:32:11,525
A onda je sirena počela pjevati.
575
00:32:13,442 --> 00:32:16,525
Zaljubio sam se. Bože, sjeban sam.
576
00:32:17,484 --> 00:32:18,942
Vidi, napravila mi je video.
577
00:32:19,025 --> 00:32:21,484
- Ne, ne želim to vidjeti.
- Da, pogledajte.
578
00:32:22,025 --> 00:32:24,067
- Pogledaj ga.
- Ne, ne, ne!
579
00:32:24,150 --> 00:32:27,067
Ne, ne! "Dokaz"! na poslu sam!
580
00:32:27,150 --> 00:32:28,609
Nemoj mi to raditi!
581
00:32:29,609 --> 00:32:32,442
Laura, reci mi
kamo idemo, molim vas!
582
00:32:32,525 --> 00:32:35,067
- To je iznenađenje.
- Je li hotel, gostionica?
583
00:32:35,150 --> 00:32:37,692
Ako je Airbnb,
Volim prvo provjeriti povijest,
584
00:32:37,942 --> 00:32:39,692
da znam što trebam očekivati.
585
00:32:39,984 --> 00:32:41,400
Baš si dosadan!
586
00:32:41,484 --> 00:32:42,609
Daj mi priliku!
587
00:32:42,692 --> 00:32:45,359
U redu, ljudi. Ovo je stvarno dosadno.
588
00:32:45,484 --> 00:32:48,567
Može li me netko izvući odavde?
Upomoć, za ljubav Božju!
589
00:32:48,650 --> 00:32:50,734
Ne mogu više podnijeti ovo dvoje!
590
00:32:51,025 --> 00:32:53,400
Za ljubav Božju,
hoćeš li me izvući odavde?
591
00:32:54,609 --> 00:32:56,067
pogledaj...
592
00:32:58,484 --> 00:33:00,567
Planinska koliba u gostionici Campo Verde.
593
00:33:00,650 --> 00:33:02,650
- Ne.
- Onda je to klub Valle Alto.
594
00:33:02,734 --> 00:33:04,234
- Ne.
- Onda ne znam.
595
00:33:04,317 --> 00:33:06,317
- Poznajem regiju.
- Marko, smiri se.
596
00:33:06,400 --> 00:33:09,609
Ali vidiš nešto i pomisliš,
"Kako lijepo."
597
00:33:09,692 --> 00:33:11,650
Sve radite brzo.
598
00:33:11,734 --> 00:33:14,150
Ne trošite vrijeme na istraživanje.
599
00:33:15,275 --> 00:33:16,317
Stigli smo.
600
00:33:16,400 --> 00:33:17,359
Što?
601
00:33:17,442 --> 00:33:18,525
Možeš izaći.
602
00:33:18,609 --> 00:33:21,484
- Ovdje? Usred ničega?
- Ovo je iznenađenje.
603
00:33:21,567 --> 00:33:24,984
Ovdje nema ničega,
zar ne shvaćaš? Ti si budala.
604
00:33:25,067 --> 00:33:27,275
Što je tu iznenađenje?
605
00:33:28,192 --> 00:33:30,234
Ovdje nema ničega, zaboga.
606
00:33:30,317 --> 00:33:33,359
dođi ovamo Hajde, ulazi unutra.
607
00:33:33,442 --> 00:33:34,525
Laura, smiri se.
608
00:33:34,609 --> 00:33:37,067
Laura, slušaj me.
Ja sam drugi Marko!
609
00:33:37,150 --> 00:33:41,442
Ja sam Marko... Ja sam Marko iz budućnosti,
Znam kamo ideš, Laura!
610
00:33:41,775 --> 00:33:44,317
Neću trčati za tobom, Laura!
611
00:33:44,400 --> 00:33:45,400
Vrati se!
612
00:33:45,484 --> 00:33:47,609
Pa idi. Odlazi, super.
613
00:33:48,234 --> 00:33:50,400
Idi i zabavi se tamo!
614
00:33:53,192 --> 00:33:54,442
s kim razgovaram?
615
00:33:54,525 --> 00:33:57,692
čekat ću ovdje
dok ta prokleta pjesma ne završi.
616
00:33:57,775 --> 00:33:59,150
Izgled!
617
00:33:59,400 --> 00:34:00,567
Zaljubio sam se.
618
00:34:00,650 --> 00:34:02,567
Kako ne bih?
619
00:34:05,567 --> 00:34:08,359
Ova pjesma je super duga,
Nisam se toga sjetio.
620
00:34:10,150 --> 00:34:11,567
Teško je, morate...
621
00:34:11,650 --> 00:34:14,650
Prokletstvo! sta je ovo
Što imamo ovdje?
622
00:34:15,567 --> 00:34:17,067
Što se ovdje događa?
623
00:34:17,150 --> 00:34:19,484
Što je to? Što se ovdje događa?
624
00:34:20,150 --> 00:34:21,775
Što...? Ne, čekaj!
625
00:34:22,275 --> 00:34:23,400
izlazi van!
626
00:34:23,484 --> 00:34:26,192
Nećeš valjda...! Ne!
627
00:34:26,275 --> 00:34:30,234
Neću se vraćati na to sjećanje,
Laura. Otići.
628
00:34:30,317 --> 00:34:31,484
Otići!
629
00:34:31,567 --> 00:34:33,359
Neću ići, neću!
630
00:34:33,442 --> 00:34:34,817
Čekaj, čekaj. Smiriti.
631
00:34:35,775 --> 00:34:37,192
neću...
632
00:34:37,275 --> 00:34:39,359
Stani! Stop!
633
00:34:43,192 --> 00:34:44,400
gdje je
634
00:34:45,317 --> 00:34:47,525
Nećeš... Jebeno sranje!
635
00:34:47,609 --> 00:34:49,067
Ja ću ići!
636
00:34:49,150 --> 00:34:50,484
Ovo je pakao!
637
00:34:54,442 --> 00:34:56,650
Laura? Laura!
638
00:34:56,734 --> 00:34:58,775
Jesam li nestala? Što se dogodilo?
639
00:34:58,859 --> 00:35:01,150
- Reci mi!
- Ne znam, ti mi reci!
640
00:35:01,234 --> 00:35:03,650
- Izgledao si čudno.
- Što se događa?
641
00:35:03,734 --> 00:35:05,609
- Marko, jesi li dobro?
- Ne.
642
00:35:05,692 --> 00:35:07,275
- Nisi dobro.
- Ne.
643
00:35:07,359 --> 00:35:09,859
- Moraš se odmoriti.
- Ne mogu se odmoriti.
644
00:35:10,109 --> 00:35:11,317
Hoćeš slobodan dan?
645
00:35:11,400 --> 00:35:13,317
- Slobodan dan.
- Ja ću...
646
00:35:13,859 --> 00:35:15,734
Uzet ću taj slobodan dan, u redu?
647
00:35:15,817 --> 00:35:16,859
ja...
648
00:35:17,109 --> 00:35:18,609
- To zvuči dobro.
- Ja ću ići.
649
00:35:18,692 --> 00:35:21,609
- Mogu li dobiti vašu kavu?
- Da, uzmi. Popijte tu kavu.
650
00:35:56,192 --> 00:35:59,275
Gle, već jesam
registrirani mikropoduzetnik.
651
00:35:59,734 --> 00:36:01,775
Nisam... Nazvat ću te kasnije.
652
00:36:01,859 --> 00:36:03,817
- Već kod kuće?
- Ne razgovaraj sa mnom.
653
00:36:03,900 --> 00:36:05,400
u cemu je problem
654
00:36:06,692 --> 00:36:09,817
Alexa, samo nemoj igrati "Evidence".
655
00:36:09,900 --> 00:36:12,775
- Igranje "Evidence".
- Ne, ne, ne.
656
00:36:12,859 --> 00:36:14,734
- To je to.
- Ne, ne, ne!
657
00:36:14,817 --> 00:36:17,775
Kako mogu izbjeći pjesmu
koji svira posvuda?
658
00:36:17,859 --> 00:36:20,400
Na radiju, u filmovima, u serijama,
659
00:36:20,484 --> 00:36:21,859
u barovima, na balovima,
660
00:36:21,942 --> 00:36:24,942
kod liječnika, u dizalima
a u PowerPoint prezentacijama?
661
00:36:25,234 --> 00:36:26,775
- U redu.
- Reci mi, Julia!
662
00:36:26,859 --> 00:36:28,275
Dakle, Julia?
663
00:36:32,942 --> 00:36:34,317
Polako, dečki.
664
00:36:34,692 --> 00:36:37,692
Možete se vratiti na posao.
Pokušat ću pomoći prijatelju.
665
00:36:37,775 --> 00:36:39,525
Oprostite, ja sam...
666
00:36:39,609 --> 00:36:41,942
Idemo prošetati i nešto prigristi.
667
00:36:42,234 --> 00:36:44,359
Idemo vam donijeti peciva
iz pekare.
668
00:36:44,442 --> 00:36:45,942
To će ti dobro doći, Marco.
669
00:36:46,817 --> 00:36:48,775
Nije osobno, Alexa.
670
00:36:51,234 --> 00:36:53,609
Dobro, završimo s ovom kletvom.
671
00:36:54,275 --> 00:36:56,484
Putovanja... Koliko ih je bilo?
672
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
Imamo dan sambe,
673
00:36:59,484 --> 00:37:01,900
autoput... Bila su četiri.
674
00:37:02,650 --> 00:37:04,734
- "Četiri putovanja"...
- Da.
675
00:37:04,817 --> 00:37:07,817
- A jesu li to bile samo loše uspomene?
- Da, jako loše.
676
00:37:07,900 --> 00:37:10,650
- Što ste tada pogriješili?
- Ništa.
677
00:37:10,734 --> 00:37:12,400
Čovjek bez nedostataka, tako čudan.
678
00:37:12,484 --> 00:37:13,817
Pa ti si uvijek bio dobar
679
00:37:13,900 --> 00:37:16,317
- i nije učinio ništa loše.
- Jako sam...
680
00:37:16,400 --> 00:37:17,859
dobro. A ona?
681
00:37:17,942 --> 00:37:19,984
Ona je komplicirana, zar ne?
Laura je...
682
00:37:20,525 --> 00:37:22,900
Napravimo simulaciju. Laura...
683
00:37:22,984 --> 00:37:26,734
Trideset i četiri defekta.
I Marco, nula nedostataka.
684
00:37:26,817 --> 00:37:30,442
Briljantno. Rezultat
uopće nije pristran.
685
00:37:30,525 --> 00:37:32,942
Druga faza: jeste li se puno svađali?
686
00:37:34,359 --> 00:37:35,900
Kao svaki običan par.
687
00:37:35,984 --> 00:37:38,025
Koliko je to?
Spomenuli ste četiri.
688
00:37:38,275 --> 00:37:40,859
- Još četiri ili pet borbi?
- Još petnaest.
689
00:37:41,734 --> 00:37:43,525
Ukupno 20...
690
00:37:44,692 --> 00:37:46,275
Čekaj, čekaj, čekaj.
691
00:37:46,359 --> 00:37:48,650
- Čekaj.
- Jeste li pronašli svoju grešku?
692
00:37:48,734 --> 00:37:51,609
- Ne, nisam pogriješio.
- Hajde, Marko...
693
00:37:51,692 --> 00:37:52,775
- Slušaj.
- Reci mi.
694
00:37:52,859 --> 00:37:57,650
Ako sam bio u četiri loša sjećanja,
i imam 20 loših sjećanja...
695
00:37:57,734 --> 00:38:00,442
Ako se vratim samo na ružna sjećanja,
696
00:38:00,525 --> 00:38:02,900
prokletstvo će završiti
nakon ponovnog posjeta 20.
697
00:38:02,984 --> 00:38:04,775
I to će završiti s putovanjima.
698
00:38:04,859 --> 00:38:07,692
rekao sam isto,
samo na drugačiji način.
699
00:38:08,484 --> 00:38:10,275
Ne, samo... Naravno.
700
00:38:10,359 --> 00:38:11,942
- Imaš pravo.
- Dobro.
701
00:38:12,025 --> 00:38:14,275
- Hajdemo.
- Potpuno si u pravu.
702
00:38:14,359 --> 00:38:16,400
Nemaš nedostataka, Marco.
703
00:38:16,484 --> 00:38:20,525
- Hajdemo.
- Dečki, dan je za danas gotov!
704
00:38:20,609 --> 00:38:23,692
Hvala! Vratit ćemo se
kasnije stati na kraj tom curenju.
705
00:38:23,775 --> 00:38:26,525
Digli ste kuću u zrak! Samo se šalim.
706
00:38:26,609 --> 00:38:29,317
Napravili ste sjajan posao, hvala vam.
Zagrli me!
707
00:38:29,400 --> 00:38:31,650
Dakle, Julia, evo strategije:
708
00:38:31,734 --> 00:38:34,650
puštat ćete "Evidence" deset sekundi.
709
00:38:34,734 --> 00:38:35,734
Onda prestani.
710
00:38:35,817 --> 00:38:39,817
Vratim se i ponovimo to,
dok prokletstvo ne prestane.
711
00:38:39,900 --> 00:38:42,317
Okončaj karmu, ovladaj tim sjećanjima.
712
00:38:42,400 --> 00:38:44,359
- I? Zbogom, Laura.
- To je to.
713
00:38:44,442 --> 00:38:45,984
- Ponavljaj za mnom.
- Zbogom, Laura.
714
00:38:46,067 --> 00:38:47,442
- Hajdemo.
- Hajdemo!
715
00:38:47,859 --> 00:38:49,609
- To je to!
- Što se dogodilo?
716
00:38:49,692 --> 00:38:51,650
Nisam ni vidio što je to.
717
00:38:51,734 --> 00:38:53,067
Ne, ali to je dovoljno.
718
00:38:53,359 --> 00:38:57,067
Napravio si to zlokobno lice.
Ne radi to u javnosti, Marco.
719
00:38:57,317 --> 00:39:00,067
ja znam Učinimo što smo se dogovorili.
Sve će biti dobro.
720
00:39:00,359 --> 00:39:01,692
- Hajdemo.
- Evo nas.
721
00:39:01,775 --> 00:39:03,109
- "Dokazi."
- Evo ga.
722
00:39:10,775 --> 00:39:13,859
Pogledaj ih,
igranje i skakanje.
723
00:39:13,942 --> 00:39:16,400
Ostavi ih na miru, ljubavi.
Dina je sretna s njim.
724
00:39:16,484 --> 00:39:19,359
Dina je sretna,
ali mi ostali smo tužni.
725
00:39:19,442 --> 00:39:21,109
Raspadamo se.
726
00:39:21,359 --> 00:39:25,025
- S Dinom je sve u redu, a s njim?
- Pokušajte biti ljubazni.
727
00:39:25,109 --> 00:39:26,609
Stvarno sam fin.
728
00:39:26,692 --> 00:39:29,525
Kad bi znala kako sam fin,
ne biste to rekli.
729
00:39:29,609 --> 00:39:33,984
Problem je što je on odlučio
da će on biti moj najbolji prijatelj.
730
00:39:34,484 --> 00:39:36,650
Gore, dolje. gore...
731
00:39:36,734 --> 00:39:39,984
Zagrlio me već šest puta,
stisnuo mi rebra,
732
00:39:40,067 --> 00:39:41,359
stiskao moje bradavice.
733
00:39:41,442 --> 00:39:42,984
Priča o susjedstvu.
734
00:39:43,067 --> 00:39:45,567
Bio sam u njegovom susjedstvu
kad sam bio dijete.
735
00:39:45,650 --> 00:39:47,567
I odlučio me zvati "Marcota".
736
00:39:47,650 --> 00:39:48,984
Što je "Marcota"?
737
00:39:49,067 --> 00:39:51,025
- Markota!
- Majku ti!
738
00:39:54,692 --> 00:39:55,942
Prestani, čovječe!
739
00:39:56,484 --> 00:39:57,984
Bio si punkiran.
740
00:39:59,400 --> 00:40:00,609
ovo je...
741
00:40:04,025 --> 00:40:05,775
To je to, idemo s...
742
00:40:07,859 --> 00:40:09,775
Pa, možete to ostaviti neko vrijeme...
743
00:40:13,025 --> 00:40:14,984
Marco, sjećaš se novca koji sam ti dugovao?
744
00:40:19,525 --> 00:40:21,650
- Što je...?
- Penal za Vasca!
745
00:40:26,817 --> 00:40:29,900
Čestitam na ovome, gospodine.
Ovo je stvarno lijepo.
746
00:40:29,984 --> 00:40:32,192
Tvoj dečko je znao
bio je to svečani sastanak
747
00:40:32,484 --> 00:40:34,192
i odlučila se tako obući?
748
00:40:34,484 --> 00:40:36,650
Drago mi je da ne nosi
kupaći kostim.
749
00:40:36,734 --> 00:40:37,984
Ne budi takav, tata.
750
00:40:46,859 --> 00:40:49,567
- Je li ti otac važan?
- Naravno da je!
751
00:40:49,650 --> 00:40:52,109
Pa gdje je popis od 237
filmove koje vam je dao
752
00:40:52,192 --> 00:40:53,775
i bilo ti je toliko važno?
753
00:40:53,859 --> 00:40:56,109
- Izgubio sam ga!
- Ne, znam gdje je.
754
00:40:56,192 --> 00:40:57,609
- Nema šanse!
- Na ranču je.
755
00:40:57,692 --> 00:40:59,609
Ali nisi se vratio
nakon što je umro.
756
00:40:59,692 --> 00:41:01,734
Što? Niste ga ni poznavali.
757
00:41:01,817 --> 00:41:03,025
Naravno da sam ga upoznao!
758
00:41:03,859 --> 00:41:06,567
- Proveo sam dosta vremena na tom pohodu.
- Koje planinarenje?
759
00:41:06,650 --> 00:41:09,484
- Nije bitno!
- Ti mrziš prirodu!
760
00:41:09,567 --> 00:41:11,817
- Eto zašto! hajde
- Nisi mi to rekao.
761
00:41:11,900 --> 00:41:15,150
- Jeste li išli na planinarenje?
- Brže, hajde.
762
00:41:15,234 --> 00:41:16,734
- Još jednom.
- Dobro.
763
00:41:17,900 --> 00:41:21,150
Jedan je, samo sam donio
tvoj bikini. Ne nosim sungu.
764
00:41:21,234 --> 00:41:23,734
Ostat ću u hotelu,
piće i jelo.
765
00:41:41,650 --> 00:41:43,900
Isti raspored, sljedeći dan.
766
00:41:43,984 --> 00:41:46,650
Promijenio sam kartu. ID broj?
767
00:41:46,734 --> 00:41:49,150
- Devet, devet, nula, sedam, deset...
- Devet, devet...
768
00:41:49,234 --> 00:41:51,192
- Devet, nula, jedan, 20.
- Devet, nula, jedan, 20.
769
00:41:51,900 --> 00:41:53,609
Bračno stanje? Oženjen.
770
00:41:53,692 --> 00:41:55,192
- Ne budi glup, Marco.
- Točno.
771
00:41:55,275 --> 00:41:56,525
To će donijeti nevolje.
772
00:41:56,609 --> 00:41:58,567
Pa, hoćete li poslati potvrdu?
773
00:41:58,650 --> 00:42:00,525
Savršen. hvala ti puno
774
00:42:00,609 --> 00:42:02,900
- Uspio sam!
- Zašto si to učinio?
775
00:42:02,984 --> 00:42:04,692
Nazovite i popravite to.
776
00:42:04,775 --> 00:42:07,275
To je puno posla.
Hajdemo se vjenčati da to riješimo.
777
00:42:08,650 --> 00:42:12,025
Jako se volimo.
Nikada neću naći savršeniju ženu.
778
00:42:12,109 --> 00:42:15,692
I nikad nećeš imati vremena
pronaći nekog boljeg od mene.
779
00:42:16,150 --> 00:42:17,525
Idemo se vjenčati!
780
00:42:17,609 --> 00:42:20,025
I neka stjuardesa
biti naša kuma, zar ne?
781
00:42:20,109 --> 00:42:22,192
Ako prihvatiš,
ona će čak i obaviti ceremoniju.
782
00:42:22,275 --> 00:42:23,942
- Hajdemo sada proslaviti.
- Marko...
783
00:42:24,567 --> 00:42:27,109
- Marko, vrati se!
- Čekaj, pozovi konobara.
784
00:42:27,817 --> 00:42:29,317
Šampanjac, ako imate.
785
00:42:29,817 --> 00:42:32,984
Reci mi ako jesi
neka tamo skrivena boca.
786
00:42:34,150 --> 00:42:36,650
Prestani slaviti, zaboga.
787
00:42:39,150 --> 00:42:41,692
Laura, sad znam
ne želiš se udati.
788
00:42:41,775 --> 00:42:43,609
Ali što se događa?
789
00:42:43,692 --> 00:42:46,067
Ne mogu biti jedini koji to osjeća.
790
00:42:46,150 --> 00:42:48,067
Možda se nisam uvijek dobro ponašao,
791
00:42:48,150 --> 00:42:50,734
ali, zaboga,
zašto ćeš me napustiti?
792
00:42:54,275 --> 00:42:58,317
Ne, ne, ne!
Julia, zašto si prekinula pjesmu?
793
00:42:58,567 --> 00:42:59,859
Gdje...? Julija!
794
00:43:01,150 --> 00:43:03,775
- Što se dogodilo?
- Zašto si prekinuo pjesmu?
795
00:43:03,859 --> 00:43:08,150
Ne moraš vikati na mene!
Nisam ja budala koja se samo bavi glazbom!
796
00:43:08,984 --> 00:43:11,609
Dobro, ali ostavi pjesmu.
797
00:43:11,692 --> 00:43:14,275
Prvo, kažeš deset sekundi,
sada želiš više!
798
00:43:14,359 --> 00:43:18,150
- Odluči se!
- Dobro, ostavi pjesmu do kraja.
799
00:43:18,234 --> 00:43:19,734
Više ili manje?
800
00:43:19,817 --> 00:43:21,900
Više. Ostavi cijelu pjesmu,
801
00:43:21,984 --> 00:43:24,192
a odlučit ću u sljedećem sjećanju.
802
00:43:24,275 --> 00:43:25,692
ti si luda
803
00:43:25,775 --> 00:43:27,275
Hajde, upalit će.
804
00:43:31,275 --> 00:43:32,692
Wow!
805
00:43:35,317 --> 00:43:36,692
Drugačija verzija.
806
00:43:38,359 --> 00:43:39,775
Tata!
807
00:43:39,859 --> 00:43:41,609
kćeri moja!
808
00:43:41,692 --> 00:43:42,942
Ne, što je ovo?
809
00:43:43,025 --> 00:43:45,609
Čestitam na ovome, gospodine.
Ovo je stvarno lijepo.
810
00:43:45,692 --> 00:43:48,609
Ne opet ovo!
Već sam bio ovdje!
811
00:43:48,692 --> 00:43:51,109
Zapeo sam
u beskonačnoj petlji "Dokaza"!
812
00:43:51,192 --> 00:43:52,275
Prokletstvo, Julia!
813
00:43:52,359 --> 00:43:54,025
Ugasi tu pjesmu, Julia!
814
00:43:58,234 --> 00:44:00,234
Ovaj je dobar, slušaj!
815
00:44:01,900 --> 00:44:03,984
Tvoj dečko je znao
bio je to svečani sastanak
816
00:44:04,067 --> 00:44:05,775
i odlučila se tako obući?
817
00:44:06,275 --> 00:44:08,692
Drago mi je da ne nosi
kupaći kostim.
818
00:44:08,775 --> 00:44:09,984
Ne budi takav, tata.
819
00:44:10,067 --> 00:44:11,775
Prokleti tip!
820
00:44:12,942 --> 00:44:14,192
U pravu ste, gospodine.
821
00:44:14,692 --> 00:44:16,650
- Trebao sam znati bolje.
- Točno.
822
00:44:16,734 --> 00:44:18,900
Ne mogu doći na tvoju zabavu
ovako obučen.
823
00:44:18,984 --> 00:44:20,192
Oprosti mi, Laura.
824
00:44:20,275 --> 00:44:23,109
Trebao sam se obući
poput neandertalca.
825
00:44:23,192 --> 00:44:27,192
To je idealan način
proslaviti 33. godišnjicu braka.
826
00:44:27,275 --> 00:44:28,859
Naravno!
827
00:44:28,942 --> 00:44:31,942
Jeste li ikada vidjeli
neandertalci na otkriću?
828
00:44:32,025 --> 00:44:33,734
Jesi li lud, Marko?
829
00:44:33,817 --> 00:44:35,442
Da, stvarno sam luda!
830
00:44:35,692 --> 00:44:37,942
Jer nisu imale donje rublje!
831
00:44:38,025 --> 00:44:41,150
Oni su bili kraljevi zabave,
bilo je super zabavno!
832
00:44:41,234 --> 00:44:42,442
Što gledaš?
833
00:44:42,692 --> 00:44:44,942
Da vidimo hoće li ovo slavlje
je tako nevjerojatno.
834
00:44:45,025 --> 00:44:46,234
sta je ovo
835
00:44:46,775 --> 00:44:49,109
Ne, ovo nije prikladno
za ovu vrstu slavlja.
836
00:44:49,192 --> 00:44:51,359
Možda za 30. godišnjicu braka.
Strašno!
837
00:44:51,442 --> 00:44:52,817
Što kažete na ovo?
838
00:44:55,234 --> 00:44:57,192
Ne osjećam guavu.
839
00:44:57,275 --> 00:44:58,859
Ima okus vanilije.
840
00:45:00,775 --> 00:45:01,942
Nije smiješno!
841
00:45:02,942 --> 00:45:04,734
Ne, prijatelji. Sranje je.
842
00:45:04,817 --> 00:45:06,859
- Laura.
- Ne, nije smiješno.
843
00:45:06,942 --> 00:45:08,067
Uopće nije smiješno!
844
00:45:08,150 --> 00:45:10,692
Za proslavu 33. godišnjice braka,
845
00:45:10,775 --> 00:45:16,025
neandertalci su lansirali helikoptere
između njihovih nogu.
846
00:45:16,150 --> 00:45:18,234
Tako su slavili!
847
00:45:20,150 --> 00:45:23,359
Večeras ću biti
kao dijete sa svojom omiljenom igračkom.
848
00:45:23,442 --> 00:45:25,109
Ali vratit ću se. vratit ću se
849
00:45:25,192 --> 00:45:26,359
Uvijek se vraćam.
850
00:45:26,442 --> 00:45:30,192
Jednostavno se ne mogu ne vratiti.
proklet sam!
851
00:45:30,275 --> 00:45:33,900
Provest ću vječnost
gledajući vaša uplašena lica!
852
00:45:33,984 --> 00:45:35,067
Ne smij se, Laura.
853
00:45:35,150 --> 00:45:38,275
sljedeći put,
Plesat ću drugu vrstu plesa.
854
00:45:38,359 --> 00:45:39,775
Sada ću...
855
00:45:42,317 --> 00:45:43,859
- Odvedi me natrag.
- Gotovo je.
856
00:45:43,942 --> 00:45:46,025
- Vrati me tamo.
- Što se dogodilo?
857
00:45:46,109 --> 00:45:47,900
Prvo sam bio u restoranu.
858
00:45:47,984 --> 00:45:50,734
- Idem po svoju bilježnicu.
- Mislio sam da je sretna, ali ne.
859
00:45:50,817 --> 00:45:54,234
Sad, mislio sam da će biti tužna,
ali je bila sretna.
860
00:45:55,150 --> 00:45:56,775
Mislio sam da poznajem Lauru.
861
00:45:57,775 --> 00:45:58,775
vidiš
862
00:45:58,859 --> 00:46:01,275
Poricao si izgled,
i prikrio dokaze.
863
00:46:01,359 --> 00:46:02,942
Još uvijek si zaljubljen u nju.
864
00:46:03,942 --> 00:46:06,525
Dvaput sam bio na tom sjećanju.
865
00:46:06,817 --> 00:46:08,984
Naša teorija nije uspjela.
866
00:46:09,067 --> 00:46:10,817
Tamo sam zatvorenik.
867
00:46:10,900 --> 00:46:12,775
Umoran sam, moram stati.
868
00:46:12,859 --> 00:46:13,984
- Nemoj stati.
- Moram.
869
00:46:14,067 --> 00:46:15,775
Imam posla.
870
00:46:15,859 --> 00:46:19,275
Morate riješiti tu zagonetku
da vratiš svoj život.
871
00:46:19,359 --> 00:46:20,942
- Molim te, Marko!
- Ne, ne.
872
00:46:21,359 --> 00:46:23,317
Dobro, pustit ću te da radiš.
873
00:46:23,400 --> 00:46:24,942
Da? Popravit ću to.
874
00:46:25,025 --> 00:46:27,859
- Popravi to curenje.
- Ne curenje, tvoj život.
875
00:46:29,359 --> 00:46:30,900
- Marko?
- Što?
876
00:46:30,984 --> 00:46:35,025
A sada stvari miruju
34 do nula nedostataka?
877
00:46:35,359 --> 00:46:37,025
Trideset četiri do dva.
878
00:46:37,942 --> 00:46:39,442
- Osjećaš li to?
- Što?
879
00:46:40,234 --> 00:46:41,567
Zvijezda je umrla.
880
00:46:41,817 --> 00:46:43,984
Kad strejt čovjek
pretpostavlja nedostatak,
881
00:46:44,067 --> 00:46:45,317
zvijezda umire.
882
00:46:45,400 --> 00:46:46,942
Zato ih ima toliko.
883
00:46:47,025 --> 00:46:50,400
Kakva glupost. Otići.
Moram raditi, moram nešto stvarati.
884
00:46:57,234 --> 00:46:59,567
Wow, izgleda isto!
885
00:46:59,859 --> 00:47:01,359
Ovo je bilo puno konja.
886
00:47:01,442 --> 00:47:03,400
Bilo je teško,
ali moj otac ih je volio.
887
00:47:03,484 --> 00:47:05,317
Sunce je ovdje divno.
888
00:47:05,400 --> 00:47:06,942
Budite oprezni.
889
00:47:07,025 --> 00:47:09,275
Ovdje uvijek netko izleti.
890
00:47:09,359 --> 00:47:11,400
Jednom sam ovdje uganuo gležanj.
891
00:47:11,484 --> 00:47:13,275
To je normalna stvar na ovom ranču.
892
00:47:13,359 --> 00:47:14,984
Ali kuća je očuvana.
893
00:47:15,067 --> 00:47:18,984
Moj otac nije ostavio ogrebotine,
mrlje, bilo što slično.
894
00:47:19,067 --> 00:47:22,150
Samo se moraš popraviti
nekoliko stvari, jer...
895
00:47:23,150 --> 00:47:25,025
Dugo me nije bilo.
896
00:47:25,942 --> 00:47:29,025
Spavao sam u ovoj sobi.
897
00:47:29,109 --> 00:47:32,400
Ima vrlo lijep stakleni krov
vidjeti zvijezde.
898
00:47:32,484 --> 00:47:34,150
Jednom sam tamo vidio NLO.
899
00:47:34,234 --> 00:47:35,442
- Da?
- Da.
900
00:47:36,275 --> 00:47:39,275
Ovo je ured mog oca,
gdje je provodio svo vrijeme.
901
00:47:40,359 --> 00:47:42,109
Možete ući, ako želite.
902
00:47:42,609 --> 00:47:45,150
Ne bi dopustio nikome blizu ovoga.
903
00:47:45,234 --> 00:47:47,442
Volio je red. Nismo mogli...
904
00:47:48,067 --> 00:47:49,275
sta je ovo
905
00:47:52,442 --> 00:47:53,859
To je popis!
906
00:47:53,942 --> 00:47:55,609
oprosti? Koja lista?
907
00:47:55,900 --> 00:47:59,609
Mislio sam da sam ga izgubio. rekla je Laura
bilo je ovdje, i tamo je bilo.
908
00:47:59,900 --> 00:48:00,942
Laura?
909
00:48:01,025 --> 00:48:02,650
moja djevojka...
Moja bivša djevojka.
910
00:48:02,859 --> 00:48:04,234
Rekla je da je ovdje.
911
00:48:04,650 --> 00:48:06,984
Mislio sam da griješi.
912
00:48:13,317 --> 00:48:15,025
Brzo, ne daj da padne.
913
00:48:20,400 --> 00:48:21,567
- Da?
- Julia, pogriješio sam.
914
00:48:21,650 --> 00:48:23,234
Bože, planet je umro.
915
00:48:23,317 --> 00:48:26,650
- Što se događa, Marco?
- "Dokazi", to se događa.
916
00:48:26,900 --> 00:48:28,484
Ne mogu dalje kriviti Lauru.
917
00:48:29,317 --> 00:48:32,442
Sada moram znati
u čemu sam još pogriješio.
918
00:48:32,525 --> 00:48:35,192
Onda ćeš biti ovakav
do kraja vremena.
919
00:48:35,275 --> 00:48:38,067
Vrati se ovamo, učinimo ovo zajedno.
920
00:48:38,150 --> 00:48:39,442
Moram ovo sama.
921
00:48:40,484 --> 00:48:44,109
Ako se ne vratim sutra,
pošalji policiju po moje tijelo.
922
00:48:46,275 --> 00:48:48,025
U redu, "Dokazi".
923
00:48:48,692 --> 00:48:50,942
Ti ćeš me ubiti, ili ću ja tebe.
924
00:49:04,942 --> 00:49:06,692
Nikad nisam volio planinariti.
925
00:49:06,942 --> 00:49:10,317
Vegetacija, bube,
sunce na tvom licu...
926
00:49:10,400 --> 00:49:12,067
Mrzim to.
927
00:49:12,984 --> 00:49:14,942
Možda planinarenje nije problem.
928
00:49:15,025 --> 00:49:17,109
Vidim. Mora da sam ja problem.
929
00:49:17,192 --> 00:49:19,025
Nisam to rekao.
930
00:49:19,109 --> 00:49:21,150
Mislite li
sve je o tebi?
931
00:49:21,234 --> 00:49:24,192
Svijet se ne vrti
oko tebe, Marco.
932
00:49:24,275 --> 00:49:25,567
U čemu je onda problem?
933
00:49:26,192 --> 00:49:27,650
Mi smo problem.
934
00:49:27,734 --> 00:49:30,067
- Zar ne vidiš?
- Što?
935
00:49:30,150 --> 00:49:31,484
Nije u redu.
936
00:49:31,567 --> 00:49:34,317
Ništa, ništa ne možete opaziti.
937
00:49:34,400 --> 00:49:35,359
Ništa!
938
00:49:35,442 --> 00:49:39,025
Ili se pretvaraš ili odlučiš ne
suočiti se sa svime što bi te moglo povrijediti.
939
00:49:39,109 --> 00:49:41,067
Ti si kraljica problema!
940
00:49:41,150 --> 00:49:44,067
Čini se kao da samo želiš
boriti se! Presjeci!
941
00:49:44,150 --> 00:49:46,442
Uzalud trošite energiju
s nebitnim stvarima.
942
00:49:46,525 --> 00:49:48,359
A što je vama važno?
943
00:49:48,442 --> 00:49:50,567
- Tvoj otac?
- Naravno da je važan!
944
00:49:50,650 --> 00:49:53,609
- Zašto?
- I popis od 237 filmova
945
00:49:53,692 --> 00:49:56,359
da ti je dao
i bilo ti je toliko važno?
946
00:49:56,442 --> 00:49:58,734
- Izgubio sam ga.
- Ne znaš gdje je! Ja znam.
947
00:49:58,984 --> 00:50:00,984
- Bože moj...
- Na ranču je,
948
00:50:01,067 --> 00:50:03,109
gdje se nisi vratio
nakon njegove smrti.
949
00:50:03,192 --> 00:50:04,650
Nisi ni upoznao mog oca!
950
00:50:04,734 --> 00:50:05,984
Naravno da sam ga upoznao!
951
00:50:06,067 --> 00:50:07,692
Ali ne sjećate se, naravno.
952
00:50:07,775 --> 00:50:10,775
Nevjerojatno je kako se nikad ne sjećaš,
nikad ne opažaš,
953
00:50:11,067 --> 00:50:12,275
gubiš sve,
954
00:50:12,359 --> 00:50:14,025
a opet misliš da si super!
955
00:50:14,109 --> 00:50:15,650
- U redu.
- Za mene je gotovo!
956
00:50:17,734 --> 00:50:19,400
Ne može biti gotovo, Laura!
957
00:50:19,484 --> 00:50:23,525
Ostala nam je još jedna milja!
Htjeli ste planinariti!
958
00:50:23,609 --> 00:50:25,359
Ne smiješ sada odustati!
959
00:50:25,442 --> 00:50:26,775
Da, mogu, Marko.
960
00:50:28,525 --> 00:50:30,275
I ne govorim o planinarenju.
961
00:50:36,650 --> 00:50:39,275
ti imaš problem
s odustajanjem od stvari.
962
00:50:39,359 --> 00:50:42,150
Odustao si od muzike,
sada odustaješ od ljubavi?
963
00:50:42,234 --> 00:50:44,025
Morate izdržati stvari u životu.
964
00:50:44,109 --> 00:50:45,692
Znaš što, Laura?
965
00:50:45,775 --> 00:50:47,650
Lako je upirati prstom u mene.
966
00:50:47,734 --> 00:50:49,734
Radiš to jer
ti si kukavica.
967
00:50:49,817 --> 00:50:54,067
šuti! Ti idiote!
Misliš li da si toliko pametan?
968
00:50:54,150 --> 00:50:56,234
Ti me tjeraš
sve po tvome!
969
00:50:56,317 --> 00:50:58,109
Imam svoj tempo, znaš?
970
00:50:58,192 --> 00:51:00,317
Vaš tempo nije najbolji na svijetu!
971
00:51:00,400 --> 00:51:01,734
To je samo tvoj tempo!
972
00:51:02,567 --> 00:51:04,192
Prokletstvo!
973
00:51:17,150 --> 00:51:20,734
Nikad ne slušaš, Marco Antonio.
Ne poštuješ moj tempo.
974
00:51:20,817 --> 00:51:24,525
Zaboravljam mnoge važne stvari
i zapamti samo ono što ja želim.
975
00:51:24,609 --> 00:51:26,692
Previše smo razdvojeni.
976
00:51:26,775 --> 00:51:29,484
Tako sam želio da danas budeš ovdje...
977
00:51:30,442 --> 00:51:33,317
Uspio si me naljutiti.
Ljuta sam na tebe.
978
00:51:33,400 --> 00:51:36,609
Moram ti pokazati
da sam pogriješio u toliko stvari.
979
00:51:36,692 --> 00:51:39,109
Ljut si
i žele nastaviti svađu.
980
00:51:39,192 --> 00:51:40,400
Napravi domaću zadaću.
981
00:51:52,692 --> 00:51:54,150
Laura, možeš li mi pomoći?
982
00:51:54,859 --> 00:51:58,859
U budućnosti ćete donijeti odluku
koji će zauvijek promijeniti naše živote.
983
00:51:59,150 --> 00:52:02,192
- I želim promijeniti tvoju odluku.
- Kakvu odluku?
984
00:52:02,275 --> 00:52:04,400
- Kakvu odluku?
- Ako si prekinuo sa mnom,
985
00:52:04,484 --> 00:52:06,650
i shvatila sam da nisam bila u pravu...
986
00:52:06,734 --> 00:52:10,275
- O čemu pričaš?
- Biste li mi dali drugu priliku?
987
00:52:13,525 --> 00:52:15,900
Ako me sretneš za godinu dana,
988
00:52:16,567 --> 00:52:18,234
bi li me se sjećao?
989
00:52:19,859 --> 00:52:21,317
Što da radim, Laura?
990
00:52:24,734 --> 00:52:26,150
Riskirajte.
991
00:52:29,525 --> 00:52:30,734
Nećeš me izgubiti.
992
00:52:32,775 --> 00:52:34,692
Lako je. Jednostavno morate probati.
993
00:52:35,859 --> 00:52:37,400
To si me naučio.
994
00:52:38,650 --> 00:52:39,900
Samo naprijed i učini to.
995
00:52:55,609 --> 00:52:57,859
- Bok.
- Kako je prošlo kod procjenitelja?
996
00:52:57,942 --> 00:52:59,692
- Moram riješiti svoj život.
- Što?
997
00:52:59,775 --> 00:53:03,317
- Ne mogu sada razgovarati. Bok!
- Čekaj, čekaj. Marko?
998
00:53:12,317 --> 00:53:14,275
- Dina!
- Pomoć!
999
00:53:14,359 --> 00:53:16,359
- Što ti radiš ovdje?
- Dođi ovamo.
1000
00:53:16,442 --> 00:53:19,609
Za sve loše stvari
Pomogao sam ti sa,
1001
00:53:20,275 --> 00:53:21,484
gdje je Laura?
1002
00:53:21,900 --> 00:53:24,567
- Ne mogu vjerovati što ću učiniti.
- Hvala.
1003
00:53:31,775 --> 00:53:35,525
Znam da mi je trebalo neko vrijeme da stignem tamo
1004
00:53:35,609 --> 00:53:37,942
Ali kad biste samo znali
1005
00:53:38,567 --> 00:53:40,984
Koliko mi je žao
1006
00:53:41,775 --> 00:53:46,692
Nemam riječi za opravdanje
1007
00:53:46,775 --> 00:53:50,400
Pogrešno sam skrenuo
Ja sam izvan radara
1008
00:53:50,484 --> 00:53:54,734
Ali tvoje mi lice govori
1009
00:53:54,817 --> 00:53:57,317
Da još ima vremena
1010
00:53:57,817 --> 00:54:00,400
Čak i ako svijet kaže da ne postoji
1011
00:54:00,484 --> 00:54:02,650
Još ima vremena
1012
00:54:02,734 --> 00:54:07,567
Da te usrećim
I da usrećim i sebe
1013
00:54:07,650 --> 00:54:10,817
Pokazati da postoji način
1014
00:54:10,900 --> 00:54:12,859
Da se stvari dogode
1015
00:54:12,942 --> 00:54:16,734
I ponoviti, i reći, i zapamtiti
1016
00:54:16,817 --> 00:54:22,525
Da si ti taj
To čini svijet većim
1017
00:54:22,609 --> 00:54:23,775
U meni
1018
00:54:23,859 --> 00:54:26,859
Znam da je trebalo neko vrijeme da stignem tamo
1019
00:54:27,650 --> 00:54:30,359
Ima li još vremena?
1020
00:54:48,859 --> 00:54:50,525
- Marko.
- Zdravo!
1021
00:54:51,442 --> 00:54:52,650
Boravak.
1022
00:54:57,859 --> 00:54:59,275
Jeste li pjevačica?
1023
00:54:59,609 --> 00:55:00,817
tako je.
1024
00:55:01,359 --> 00:55:02,567
Je li vam se svidjelo?
1025
00:55:02,817 --> 00:55:04,025
Naravno.
1026
00:55:04,650 --> 00:55:05,859
izgledaš...
1027
00:55:06,775 --> 00:55:07,984
drugačiji.
1028
00:55:08,734 --> 00:55:10,942
I ti također.
Ne nosiš naočale.
1029
00:55:11,025 --> 00:55:12,484
Izgledam uništeno.
1030
00:55:13,359 --> 00:55:15,609
Izgledaš bolje
nego zadnji put kad sam te vidio.
1031
00:55:16,567 --> 00:55:19,567
Bio sam slomljen,
sad sam švorc na kvadrat.
1032
00:55:19,650 --> 00:55:20,859
Ne budi smiješan.
1033
00:55:22,067 --> 00:55:25,567
Sad mi reci, nisi došao
cijeli ovaj način da pričamo o matematici.
1034
00:55:27,650 --> 00:55:29,650
Prvo naručimo nešto za piće.
1035
00:55:29,734 --> 00:55:32,484
- Želim...
- Votku s limunom za njega.
1036
00:55:32,567 --> 00:55:35,067
Čekaj, tko je rekao da želim
votka s limunom?
1037
00:55:35,359 --> 00:55:36,567
što hoćeš
1038
00:55:36,984 --> 00:55:40,609
U redu, votku s limunom.
Ali moglo je biti nešto drugo.
1039
00:55:40,692 --> 00:55:43,442
Vau, poznaješ me, zar ne?
1040
00:55:48,484 --> 00:55:49,734
Pa, reci mi.
1041
00:55:53,067 --> 00:55:54,442
Pravo.
1042
00:55:56,984 --> 00:55:59,942
Prvo želim da znaš
da nisam luda.
1043
00:56:00,567 --> 00:56:01,775
U redu?
1044
00:56:02,942 --> 00:56:04,942
- Dobro.
- Ne, ali nisam luda.
1045
00:56:07,400 --> 00:56:09,734
"Dokazi", naša pjesma,
1046
00:56:10,942 --> 00:56:12,609
postalo je prokletstvo.
1047
00:56:13,942 --> 00:56:15,359
kako to
1048
00:56:16,359 --> 00:56:19,109
Svaki put kad čujem "Dokazi",
Vraćam se u prošlost.
1049
00:56:19,400 --> 00:56:21,609
Vraćam se u neko loše sjećanje
od nas dvoje.
1050
00:56:22,067 --> 00:56:25,150
Kao da sam se doslovno teleportirao
1051
00:56:25,442 --> 00:56:26,900
na sjećanje na naše.
1052
00:56:26,984 --> 00:56:29,067
To je kao vremeplov.
1053
00:56:29,150 --> 00:56:32,067
To je nešto najluđe
Ikad sam rekao, ali to mogu i dokazati.
1054
00:56:32,150 --> 00:56:33,650
- Zapisao sam...
- I ja također.
1055
00:56:34,484 --> 00:56:35,650
I ti što?
1056
00:56:36,692 --> 00:56:38,942
I meni se isto događa.
1057
00:56:41,484 --> 00:56:43,984
Mislio sam da sam lud,
ali onda sam shvatio da nisam.
1058
00:56:44,067 --> 00:56:46,734
Vraćao sam se u prošlost
našim sjećanjima.
1059
00:56:49,984 --> 00:56:52,567
Samo, za razliku od tebe,
1060
00:56:53,025 --> 00:56:54,817
Vraćam se samo lijepim sjećanjima.
1061
00:56:56,150 --> 00:56:58,609
Za sve trenutke
kad si me usrećio.
1062
00:57:05,775 --> 00:57:06,984
Marko.
1063
00:57:07,900 --> 00:57:09,192
Čekati. Što?
1064
00:57:10,442 --> 00:57:13,942
Čekati. Što je to? smiri se
1065
00:57:14,025 --> 00:57:15,192
ti...
1066
00:57:16,692 --> 00:57:17,859
nas...
1067
00:57:18,609 --> 00:57:19,817
Kada je to bilo...?
1068
00:57:20,109 --> 00:57:22,900
Kad je bilo prvi put
da se tebi dogodilo?
1069
00:57:22,984 --> 00:57:26,484
- Moj prvi put...
- Stvarno sam želio razgovarati o ovome,
1070
00:57:26,567 --> 00:57:29,859
- ali moram ići.
- Ne, imamo o mnogo čemu razgovarati.
1071
00:57:29,942 --> 00:57:31,942
Ali sad kad si mi to rekao, imam...
1072
00:57:32,025 --> 00:57:33,942
Ne inzistiraj, Marco, moram ići.
1073
00:57:34,025 --> 00:57:35,859
Završit ćemo svađom u stvarnom životu,
1074
00:57:35,942 --> 00:57:40,609
a u jednom trenutku
bila si samo dobra sjećanja.
1075
00:57:41,609 --> 00:57:42,734
Nemojmo to pokvariti.
1076
00:57:42,817 --> 00:57:45,150
Laura, u posljednjem sjećanju rekla si mi.
1077
00:57:45,692 --> 00:57:46,942
rekao si mi...
1078
00:57:47,567 --> 00:57:50,692
Rekao si mi da te potražim,
da te nisam mogao izgubiti.
1079
00:57:53,234 --> 00:57:54,650
Ali to je samo nešto
1080
00:57:54,734 --> 00:57:56,609
- stvorio si u svom umu.
- Ne, ne.
1081
00:57:56,692 --> 00:57:58,609
I ja sam to učinio.
1082
00:57:58,692 --> 00:58:00,984
To je projekcija vašeg uma.
1083
00:58:01,067 --> 00:58:03,234
Laura, mogu te voljeti
bolje nego prije!
1084
00:58:07,150 --> 00:58:10,900
- Ne mogu te više voljeti.
- Ne radi to, Laura.
1085
00:58:13,525 --> 00:58:16,025
Pitao si me
kad mi se ovo počelo događati.
1086
00:58:18,692 --> 00:58:21,067
Bilo je to na dan kada sam zaprošen.
1087
00:58:38,109 --> 00:58:39,525
Što?
1088
00:58:42,650 --> 00:58:44,692
Moram ići, Marco.
Moram rano ustati.
1089
00:58:44,775 --> 00:58:46,650
- Moram raditi.
- Ne, ne.
1090
00:58:47,109 --> 00:58:48,609
Ne, ne.
1091
00:59:30,317 --> 00:59:32,900
- Kakva je bila sinoćnja predstava?
- Vrlo dobro.
1092
00:59:32,984 --> 00:59:34,567
Tražili su me još pjesama.
1093
00:59:34,650 --> 00:59:35,734
Stvarno?
1094
00:59:35,817 --> 00:59:37,692
Dakle, nije bila šala, zar ne?
1095
00:59:38,192 --> 00:59:39,609
Više-manje.
1096
00:59:40,025 --> 00:59:42,567
- Jesi li mi skuhao kavu?
- Da.
1097
00:59:42,984 --> 00:59:46,067
Htjela sam ti se odužiti
što te sinoć nisam vidio.
1098
00:59:53,817 --> 00:59:54,817
Imam dug dan.
1099
00:59:54,900 --> 00:59:58,609
Odbijaju pacijenta
jer nedostaju podaci o osiguranju.
1100
00:59:58,692 --> 01:00:01,942
Moram ići ranije ili neću moći
izvršiti operaciju.
1101
01:00:12,650 --> 01:00:15,650
- Što to radiš?
- Trebam još kutija.
1102
01:00:17,609 --> 01:00:19,609
- Dosta, Marko. Stop.
- Kutije.
1103
01:00:19,692 --> 01:00:21,359
- Razgovarajmo, Marco.
- Trebam kutije.
1104
01:00:21,609 --> 01:00:23,900
- Gotovo je. Julia, ljubavi je kraj.
- Ne.
1105
01:00:25,609 --> 01:00:27,025
Ona je s drugim tipom.
1106
01:00:27,692 --> 01:00:31,359
Lijepa je, pjeva,
radeći kao liječnik. Ona je sretna.
1107
01:00:32,692 --> 01:00:35,275
Sada izgleda bolje
nego u tri godine koliko smo hodali.
1108
01:00:36,692 --> 01:00:39,692
Moram ostaviti sve.
Onaj gramofon od Laure...
1109
01:00:39,775 --> 01:00:41,650
Ne, Marco. reci mi,
1110
01:00:41,734 --> 01:00:44,150
želiš li za nešto zaroniti
u tvojim sjećanjima?
1111
01:00:44,234 --> 01:00:47,025
- Ne, Julia.
- Ovdje imam sve. hajde
1112
01:00:47,109 --> 01:00:49,400
"Dokazi" mi uništavaju život.
1113
01:00:49,650 --> 01:00:51,150
- Hajdemo.
- Moram ići naprijed.
1114
01:00:51,234 --> 01:00:54,025
- Moram biti na miru.
- Koliko si puta išao?
1115
01:00:54,109 --> 01:00:56,067
- Možeš li mi ovo posuditi?
- Ne, ne mogu.
1116
01:00:56,775 --> 01:00:57,900
To je to.
1117
01:00:57,984 --> 01:00:59,317
- To je to.
- Vrati to.
1118
01:00:59,400 --> 01:01:02,234
- Nisam ti ga posudio.
- Nađi mi još kutija.
1119
01:01:02,317 --> 01:01:04,400
Samo ostavite kutije ovdje.
1120
01:01:04,650 --> 01:01:06,859
- Onda ću ja sve organizirati.
- Marko!
1121
01:01:06,942 --> 01:01:08,192
Je li sve u redu, draga?
1122
01:01:09,234 --> 01:01:10,317
Hvala, da?
1123
01:01:10,400 --> 01:01:12,025
Hvala za sve.
1124
01:01:12,859 --> 01:01:14,317
Marco, vrati se ovamo s tim!
1125
01:01:14,400 --> 01:01:16,775
Trebam slušalice!
Ponašaš se ludo!
1126
01:01:17,400 --> 01:01:18,775
Dobro jutro, Marco.
1127
01:01:41,775 --> 01:01:43,067
Trebaš Luisa.
1128
01:01:43,400 --> 01:01:44,859
Trebaš Carlosa.
1129
01:01:44,942 --> 01:01:46,817
I trebate ih sada.
1130
01:02:20,317 --> 01:02:22,275
Pun opsesija
1131
01:02:23,317 --> 01:02:24,775
Vrlo delikatno
1132
01:02:25,984 --> 01:02:27,942
Lijepa djevojka
1133
01:02:28,025 --> 01:02:29,734
Ona zna da je zgodna
1134
01:02:31,025 --> 01:02:33,400
S njezinim načinima
Radi sa mnom što želi
1135
01:02:33,484 --> 01:02:36,025
I ona vlada mojim srcem
1136
01:02:36,109 --> 01:02:38,317
I više ne znam što da radim
1137
01:02:38,442 --> 01:02:41,859
Želim te ostaviti
Ali ti to ne želiš
1138
01:02:42,859 --> 01:02:44,067
Ne želiš da to učinim
1139
01:02:44,525 --> 01:02:47,150
Dakle, pomozi mi izdržati
1140
01:02:48,025 --> 01:02:50,817
Taj teret koji te voli
1141
01:03:06,859 --> 01:03:09,025
STVARI NA PRODAJU
OBJAVITI OGLAS?
1142
01:03:14,067 --> 01:03:16,400
VAŠA OBJAVA JE OBJAVLJENA
1143
01:03:17,400 --> 01:03:18,817
Bok tamo.
1144
01:03:23,192 --> 01:03:24,817
Radite sa svojim mobitelom?
1145
01:03:24,900 --> 01:03:28,359
Samo što izbjegavam buku,
1146
01:03:28,442 --> 01:03:33,234
ulica, promet,
autobusi, sve te gluposti.
1147
01:03:34,109 --> 01:03:36,317
Ne želim remetiti tvoj mir.
1148
01:03:36,400 --> 01:03:37,817
Ali vrijeme prolazi.
1149
01:03:37,900 --> 01:03:40,359
- Ima li napretka s aplikacijom?
- Tako nešto.
1150
01:03:40,442 --> 01:03:42,192
Gotovo je gotovo.
1151
01:03:42,275 --> 01:03:44,025
Hajde, Marco.
1152
01:03:44,109 --> 01:03:47,150
Tražio si mi još vremena
i dao sam ti slobodan dan.
1153
01:03:47,234 --> 01:03:49,150
A ti mi reci
je li "skoro spremno"?
1154
01:03:49,234 --> 01:03:50,900
Ja ću to učiniti. vjeruj mi
1155
01:03:50,984 --> 01:03:52,567
Bolje me slušaj.
1156
01:03:52,817 --> 01:03:55,567
- Znam kroz što prolaziš.
- Ne, ne znaš.
1157
01:03:55,817 --> 01:03:58,359
Ne znaš konkretno
kroz što prolazim.
1158
01:03:58,442 --> 01:04:00,567
A pitanje od milijun dolara je,
1159
01:04:00,859 --> 01:04:03,234
hoćeš li se snaći
pokazati mi nešto ovaj tjedan?
1160
01:04:03,317 --> 01:04:05,609
Slušaj, možeš li raditi
za vikend, Marco?
1161
01:04:05,900 --> 01:04:07,442
To su dva pitanja, zar ne?
1162
01:04:08,609 --> 01:04:10,609
Imam krštenje svog nećaka,
1163
01:04:10,900 --> 01:04:12,609
ali naći ću način. ja ću.
1164
01:04:12,900 --> 01:04:14,442
Pojasnit ću to, u redu?
1165
01:04:14,525 --> 01:04:16,317
Trebam nešto sljedeći tjedan.
1166
01:04:16,400 --> 01:04:18,317
- Dobro.
- Već sam našao nekog drugog.
1167
01:04:18,400 --> 01:04:20,150
Ako vaše ideje ne rade,
upotrijebit ćemo njezinu.
1168
01:04:20,234 --> 01:04:22,279
I morat ćemo ponovno raspravljati
partnerstvo, zar ne?
1169
01:04:22,359 --> 01:04:25,025
- Da, da.
- Da? Hvala.
1170
01:04:32,359 --> 01:04:36,859
Pažnja putnicima
s leta 4723 krenuo za Berlin.
1171
01:04:49,275 --> 01:04:51,317
JOSÉ AUGUSTO (PJEVAČ)
1172
01:04:51,984 --> 01:04:53,900
- José Augusto!
- Što?
1173
01:04:53,984 --> 01:04:55,234
to si ti!
1174
01:04:55,317 --> 01:04:56,525
to si ti! Kako ste?
1175
01:04:56,609 --> 01:05:00,192
Oprostite, možete li sjesti na moje mjesto
1176
01:05:00,275 --> 01:05:01,484
pa možemo promijeniti sjedalo?
1177
01:05:01,567 --> 01:05:04,192
Brz. Hvala na razumijevanju.
1178
01:05:04,275 --> 01:05:07,567
da ti kažem,
Tvoj sam obožavatelj, ali nisam psihopat.
1179
01:05:07,650 --> 01:05:09,359
Nisam luda, u redu?
1180
01:05:09,442 --> 01:05:13,192
Da sam te sreo prije godinu dana,
Rekao bih da si anđeo.
1181
01:05:13,275 --> 01:05:15,234
- Izvrsno.
- Moglo bi biti.
1182
01:05:15,317 --> 01:05:18,609
Ali "Evidence", tvoja pjesma,
1183
01:05:19,234 --> 01:05:20,984
uništio moj život.
1184
01:05:21,525 --> 01:05:24,067
Postao je nekakav demon.
1185
01:05:24,150 --> 01:05:26,942
- Demonska pjesma.
- Vidi, pusti me da sjednem...
1186
01:05:27,025 --> 01:05:29,609
Ako ne mogu pobjeći od "Dokaza",
ne možete ni vi.
1187
01:05:29,692 --> 01:05:32,400
- Molim vas, vežite sigurnosne pojaseve.
- Signal.
1188
01:05:32,484 --> 01:05:36,525
Znak kaže da ćemo biti
jedan do drugoga.
1189
01:05:36,609 --> 01:05:37,609
Isus!
1190
01:05:37,692 --> 01:05:39,942
Ne znam što sam ti skrivio.
1191
01:05:40,025 --> 01:05:41,692
Ali umoran sam, želim spavati.
1192
01:05:41,942 --> 01:05:43,359
hoćeš. Bit ću brz.
1193
01:05:43,442 --> 01:05:44,942
- Obećavam ti.
- Molim te.
1194
01:05:45,692 --> 01:05:47,150
Bila sam na karaokama...
1195
01:05:57,275 --> 01:05:58,525
I to je to.
1196
01:05:58,609 --> 01:06:00,984
Jeste li razumjeli
kroz što prolazim?
1197
01:06:01,067 --> 01:06:03,525
- Razumjela sam. To je ludo!
- To je ludnica!
1198
01:06:04,692 --> 01:06:08,734
Sada, ako vas glazba vrati
tim uspomenama,
1199
01:06:09,734 --> 01:06:12,192
To je zato što tvoja priča nije završila.
1200
01:06:12,275 --> 01:06:13,525
José!
1201
01:06:13,609 --> 01:06:17,025
Upravo sam ti rekao
da se udaje za drugog!
1202
01:06:17,109 --> 01:06:19,067
- Ona me više ne voli!
- Prijatelj...
1203
01:06:19,150 --> 01:06:21,192
"Dokazi" su uvijek u pravu.
1204
01:06:22,734 --> 01:06:24,234
Nađi psihijatra.
1205
01:06:25,025 --> 01:06:27,025
Ja ću to učiniti. Hvala.
1206
01:06:36,359 --> 01:06:38,650
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra. Bok, ćao.
1207
01:06:39,567 --> 01:06:42,150
Aurelia, oprosti što te nisam prije vidjela.
1208
01:06:42,234 --> 01:06:44,317
- Uđimo, hladno je.
- Hajdemo.
1209
01:06:44,400 --> 01:06:46,400
hajde Vrlo dobro.
1210
01:06:46,484 --> 01:06:48,692
Jeste li vidjeli Marca Antonija?
1211
01:06:48,775 --> 01:06:50,192
Kako to znaš?
1212
01:06:51,192 --> 01:06:53,109
Oči ti sjaje.
1213
01:06:54,275 --> 01:06:55,359
Vau.
1214
01:06:55,442 --> 01:06:57,109
šalim se!
1215
01:06:58,192 --> 01:07:02,109
Bio je ovdje sinoć, tražio te.
1216
01:07:03,275 --> 01:07:05,525
Isto mu se događa
sa "Dokazima".
1217
01:07:05,609 --> 01:07:08,567
Ali ne želim razgovarati
o tome, Aurelia.
1218
01:07:10,400 --> 01:07:12,692
Svemir nije sastavljen od atoma.
1219
01:07:13,692 --> 01:07:15,692
Sazdana je od priča.
1220
01:07:18,692 --> 01:07:21,275
u pravu si Zaboravi, uđimo.
1221
01:07:22,734 --> 01:07:25,734
I to ludilo reći ne...
1222
01:07:29,275 --> 01:07:32,609
Yvette, iz sobe četiri.
Nemojte joj mijenjati lijekove.
1223
01:07:32,692 --> 01:07:35,234
I njoj treba nova doza.
1224
01:07:35,317 --> 01:07:37,067
Da? čujemo se kasnije.
1225
01:07:37,150 --> 01:07:38,484
- Ljubav!
- Hoćemo li ići?
1226
01:07:38,567 --> 01:07:41,609
- Oprostite što ste čekali.
- Pretpostavio sam da si zauzet.
1227
01:07:41,692 --> 01:07:44,317
- Dakle...
- Laura, možeš li doći ovamo?
1228
01:07:44,400 --> 01:07:46,609
Budite odmah tamo.
Slušaj, neću moći ići.
1229
01:07:46,692 --> 01:07:49,817
Znam da je Valentinovo,
ali ovdje je ludnica.
1230
01:07:50,567 --> 01:07:52,150
Da, primijetio sam.
1231
01:07:52,650 --> 01:07:54,567
- U redu je, nema problema.
- Stvarno?
1232
01:07:54,650 --> 01:07:57,067
Da. Imamo ih mnogo
Valentinovo pred nama.
1233
01:07:57,150 --> 01:07:58,650
- Idi.
- Dobro.
1234
01:07:58,734 --> 01:08:00,567
- Hvala. volim te
- Zbogom.
1235
01:08:00,650 --> 01:08:02,567
Dina, imaš li sekundu?
1236
01:08:02,650 --> 01:08:05,192
Samo sam želio razgovarati o nekoliko stvari.
1237
01:08:11,692 --> 01:08:13,442
Lijepa je, zar ne?
1238
01:08:13,525 --> 01:08:15,609
Jako slatko. Trebali biste je vidjeti kako pjeva.
1239
01:08:15,692 --> 01:08:18,442
A još je i slatka
tijekom primjene inzulina.
1240
01:08:19,859 --> 01:08:21,484
- Stigli ste danas?
- Da.
1241
01:08:22,150 --> 01:08:24,150
Možeš biti cool,
ovo je sjajno mjesto.
1242
01:08:25,525 --> 01:08:29,400
Dat ću vam tri vrijedna savjeta
da olakšam stvari ovdje.
1243
01:08:29,484 --> 01:08:32,484
Prvo, Bernadette je trgovac slatkišima.
1244
01:08:32,567 --> 01:08:35,567
Čini se kao sitnica,
ali dobro je znati.
1245
01:08:36,192 --> 01:08:39,359
Drugo, Murilo, onaj tamo,
on je vrlo opasan.
1246
01:08:39,692 --> 01:08:42,609
Galantan je, zavodljiv
i zna lagati.
1247
01:08:42,692 --> 01:08:46,692
Ovdje je bio s tri žene
a da nitko ne zna za ostale.
1248
01:08:47,859 --> 01:08:50,567
i sada,
najvrjedniji savjet od svih.
1249
01:08:51,192 --> 01:08:53,525
Soba osam je najbolja.
1250
01:08:54,192 --> 01:08:55,692
Imam dobre kontakte,
1251
01:08:55,775 --> 01:08:57,525
Ovdje sam povezan.
1252
01:08:57,609 --> 01:08:59,484
Dopusti mi da te uhvatim... Ljubavi!
1253
01:08:59,567 --> 01:09:01,775
- Da?
- Soba osam za damu...!
1254
01:09:01,859 --> 01:09:03,317
- Aurelija.
- Aurelija!
1255
01:09:03,400 --> 01:09:05,234
Aurelia ima sobu osam.
1256
01:09:07,359 --> 01:09:08,900
Eto, već te je primijetio.
1257
01:09:09,192 --> 01:09:11,775
Ne gledaj ga u oči,
gori je od gorgone.
1258
01:09:12,400 --> 01:09:15,609
Neću se miješati,
ostavit ću te na miru. Brinuti.
1259
01:09:15,692 --> 01:09:17,359
Zapamti što sam ti rekao.
1260
01:09:29,359 --> 01:09:31,692
U ime Oca, Sina
1261
01:09:31,775 --> 01:09:33,650
i Duh Sveti.
1262
01:09:34,234 --> 01:09:35,817
- Amen.
- Amen.
1263
01:09:35,900 --> 01:09:39,192
Ljubavi, sjećaš li se
pjevač José Augusto?
1264
01:09:39,275 --> 01:09:40,942
- Imao je srčani udar.
- Stvarno?
1265
01:09:41,234 --> 01:09:44,275
Izgled. “Imao je srčani udar
na izložbi u Botucatúu,
1266
01:09:44,359 --> 01:09:46,317
dok je pjevao „Drži se srce“.
1267
01:09:46,400 --> 01:09:48,359
- Mogu li to vidjeti?
- Pogledaj.
1268
01:09:48,442 --> 01:09:50,859
Kažu da je on autor "Dokaza".
1269
01:09:50,942 --> 01:09:54,942
- Nije li to Chitãozinho e Xororó?
- Ne, samo pjevaju.
1270
01:09:55,234 --> 01:09:57,525
nikad se ne sjećam,
koji je "Dokaz"?
1271
01:09:57,609 --> 01:09:59,442
- Onaj koji ide...
- Ne, ne!
1272
01:09:59,942 --> 01:10:02,400
Poštujmo ceremoniju u tišini.
1273
01:10:02,900 --> 01:10:04,525
- Koja je to pjesma?
- Ide...
1274
01:10:04,609 --> 01:10:06,359
gospođo!
1275
01:10:06,442 --> 01:10:08,192
Ovo je krštenje!
1276
01:10:08,275 --> 01:10:09,942
Mi smo u kući Božjoj.
1277
01:10:10,234 --> 01:10:14,817
Mi smo licem u lice s Isusom,
ne treba mu soundtrack.
1278
01:10:14,942 --> 01:10:17,900
Svećenik govori
i moramo ga poštovati.
1279
01:10:19,484 --> 01:10:22,775
Kumovi i roditelji djeteta.
1280
01:10:22,859 --> 01:10:25,775
- Dođi naprijed.
- To je to, hajde. Bogu hvala.
1281
01:10:26,400 --> 01:10:28,775
Zaboravi Chitãozinha i misli na Isusa.
1282
01:10:29,484 --> 01:10:31,567
- José Augusto je imao srčani udar.
- Čuo sam.
1283
01:10:31,650 --> 01:10:32,984
- Pjevačica?
- da
1284
01:10:33,234 --> 01:10:34,734
Trebamo moliti za njega.
1285
01:10:34,817 --> 01:10:36,400
Ne, oče. Krstite ovo dijete.
1286
01:10:36,484 --> 01:10:39,859
Ne zaboravimo
razlog zašto smo ovdje.
1287
01:10:39,942 --> 01:10:41,567
Točno, oprosti.
1288
01:10:41,650 --> 01:10:44,359
- Sviđa mi se...
- "Dokazi", kao i svi drugi.
1289
01:10:44,442 --> 01:10:46,525
- Volim "Dokaze"!
- I ja također.
1290
01:10:46,609 --> 01:10:49,525
- Želiš li to otpjevati kao priznanje?
- Ne.
1291
01:10:49,609 --> 01:10:51,734
- Ali je sladak!
- Ovo je krštenje!
1292
01:10:51,817 --> 01:10:54,734
- Što José Augusto mora učiniti?
- Moglo bi mu se svidjeti.
1293
01:10:54,817 --> 01:10:56,859
On čak ni ne razumije portugalski!
1294
01:10:56,942 --> 01:10:58,484
Ne gubimo fokus!
1295
01:10:58,567 --> 01:11:00,442
Ne zaboravimo tradiciju.
1296
01:11:00,525 --> 01:11:02,567
- Pomozi mi.
- Da, u redu je.
1297
01:11:02,650 --> 01:11:05,275
- Oče, obavite obred.
- Da.
1298
01:11:05,359 --> 01:11:07,859
- Kasnije ćemo pjevati “Dokaze”.
- U redu.
1299
01:11:09,359 --> 01:11:10,817
Pjevajte sada, pjevajte sada.
1300
01:11:10,900 --> 01:11:12,942
Završimo s ovim,
za Boga miloga.
1301
01:11:13,025 --> 01:11:14,400
ja ću umrijeti.
1302
01:11:18,317 --> 01:11:20,400
JOSÉ AUGUSTO
PONOVNO PALJE "DOKAZE" U LJUDIMA
1303
01:11:20,484 --> 01:11:22,817
GLAVNI SKLADATELJ
JOSÉ AUGUSTO DOŽIVLJAVA SRČANI UDAR
1304
01:11:37,359 --> 01:11:40,275
Marko! Svi govore
o "Dokazima"! To je ludnica!
1305
01:11:40,359 --> 01:11:42,650
Čak su je i pjevali
na tvom prozoru!
1306
01:11:42,734 --> 01:11:44,859
- Bok, Julia.
- Jesi li čuo što sam rekao?
1307
01:11:44,942 --> 01:11:46,359
Marko!
1308
01:11:47,067 --> 01:11:48,942
Kamo ćeš, Marko?
1309
01:11:49,025 --> 01:11:50,400
Kako je bilo na putu?
1310
01:11:50,859 --> 01:11:54,984
Ludo je reći da te ne volim
1311
01:11:55,067 --> 01:11:59,859
Izbjegavanje izgleda
Skrivanje dokaza
1312
01:11:59,942 --> 01:12:02,734
Ali zašto bih se nastavio pretvarati
1313
01:12:02,817 --> 01:12:07,067
Ako ne mogu prevariti svoje srce!
1314
01:12:07,359 --> 01:12:11,984
Ludo je reći
Da te više ne volim
1315
01:12:12,067 --> 01:12:14,484
Poricanje izgleda
1316
01:12:14,567 --> 01:12:16,817
Skrivanje dokaza
1317
01:12:16,900 --> 01:12:19,317
Ali zašto se pretvarati
1318
01:12:19,400 --> 01:12:23,484
Marquito, lagao sam, lagao sam,
ali to je za dobar cilj.
1319
01:12:23,567 --> 01:12:24,859
Oprostite.
1320
01:12:24,942 --> 01:12:27,692
Ovo nije poslovna večera.
Sredio sam ti spoj.
1321
01:12:27,775 --> 01:12:29,442
Moraš jebati ljude, Marco.
1322
01:12:29,525 --> 01:12:31,109
Morate živjeti svoj život.
1323
01:12:31,400 --> 01:12:33,025
Nadam se da se sviđaš Vanu.
1324
01:12:33,109 --> 01:12:34,734
- Reci mi kasnije.
- Luana...
1325
01:12:34,817 --> 01:12:36,109
sta to radis
1326
01:12:36,734 --> 01:12:39,525
Prema Luaninom opisu,
ti si Marko.
1327
01:12:39,609 --> 01:12:41,484
Ja sam. A ti si Van.
1328
01:12:41,567 --> 01:12:42,734
Pravo. Wanessa.
1329
01:12:42,817 --> 01:12:44,692
- Kako si, Wanessa?
- Dobro, a ti?
1330
01:12:44,775 --> 01:12:47,859
- Ovdje je lijepo, zar ne?
- Tišina, prije svega.
1331
01:12:47,942 --> 01:12:50,984
Dobra stvar je što je šik
a nema muzike.
1332
01:12:51,067 --> 01:12:52,942
- Da...
- Nema glazbe.
1333
01:12:53,025 --> 01:12:55,900
Dobro. Dakle, reci mi nešto o sebi.
1334
01:12:56,609 --> 01:12:58,525
Ja? ja...
1335
01:12:59,109 --> 01:13:01,109
U biti, ja sam očajan tip.
1336
01:13:01,400 --> 01:13:04,900
Uz puno rada,
van forme, kuća u ruševinama...
1337
01:13:04,984 --> 01:13:07,692
Kad bih ti pričao o svom životu,
rasplakao bi te.
1338
01:13:10,150 --> 01:13:11,984
- A ti?
- Ja...
1339
01:13:12,067 --> 01:13:14,067
Ja sam majka djevojčice.
1340
01:13:14,150 --> 01:13:16,484
- Vi ste majka?
- Da. pokazat ću ti.
1341
01:13:19,109 --> 01:13:21,734
Ovo je Pipokitta!
1342
01:13:21,817 --> 01:13:23,942
- Pipokitta!
- Da, s K i duplim T.
1343
01:13:24,025 --> 01:13:26,734
- Naravno.
- Ima još nekoliko mjeseci.
1344
01:13:26,817 --> 01:13:30,484
Na toj smo točki
gdje ne može spavati bez mene.
1345
01:13:30,567 --> 01:13:34,567
Reci Marcu kako se držiš mame.
1346
01:13:34,650 --> 01:13:37,650
Uvijek uz majku, zar ne, dušo?
1347
01:13:37,734 --> 01:13:39,567
Ona se dobro ponaša,
1348
01:13:39,650 --> 01:13:42,692
uvijek hoda s majkom.
1349
01:13:42,775 --> 01:13:45,859
- I razgovaraš s njom kao s bebom.
- Ona je moja djevojčica.
1350
01:13:46,859 --> 01:13:48,109
Reci mu.
1351
01:13:48,192 --> 01:13:51,942
Reci mu da piješ vodu
u tegli koju ti je dala mama.
1352
01:13:52,025 --> 01:13:54,650
- Moje malo dijete.
- Što je to?
1353
01:13:55,067 --> 01:13:57,692
- To je njezina mala ogrlica.
- Ne. Jeste li čuli to?
1354
01:13:59,692 --> 01:14:00,900
br.
1355
01:14:00,984 --> 01:14:02,775
Znači ništa ne čuješ?
1356
01:14:02,859 --> 01:14:04,900
Ne, ne čujem ništa.
1357
01:14:08,525 --> 01:14:09,692
Dovoljno!
1358
01:14:10,567 --> 01:14:12,775
Dovoljno! Dovoljno!
1359
01:14:12,859 --> 01:14:15,734
Što je to? Bog!
čuješ li
1360
01:14:15,817 --> 01:14:18,109
Puštaju "Dokaze"!
Zaboga, prestani!
1361
01:14:18,192 --> 01:14:22,692
- Ne.
- Pogledaj! Kunete li se da ne čujete?
1362
01:14:23,150 --> 01:14:25,567
- Oprosti, dušo.
- Ne, ne, ne.
1363
01:14:49,067 --> 01:14:50,234
Ne opet.
1364
01:14:53,650 --> 01:14:56,025
Hajde, idemo brzo.
1365
01:14:56,109 --> 01:14:58,234
- Dođi, Markota.
- Ne, ne, čekaj!
1366
01:14:58,484 --> 01:15:00,692
Smiriti! Čekati!
1367
01:15:03,525 --> 01:15:05,234
Možete me pustiti. ovako.
1368
01:15:06,067 --> 01:15:08,109
Laura? Što radiš ovdje?
1369
01:15:08,192 --> 01:15:09,775
Što je to? Što je to?
1370
01:15:09,859 --> 01:15:11,067
zašto si ovdje
1371
01:15:12,734 --> 01:15:13,859
Što se događa?
1372
01:15:13,942 --> 01:15:15,150
Što radiš ovdje?
1373
01:15:21,692 --> 01:15:22,900
Marko.
1374
01:15:23,109 --> 01:15:24,275
Marko?
1375
01:15:25,275 --> 01:15:26,609
hej
1376
01:15:26,692 --> 01:15:28,650
Moramo slušati "Dokaze" zajedno!
1377
01:15:28,734 --> 01:15:31,609
- Volim tu pjesmu!
- To je to. to je to...
1378
01:15:31,692 --> 01:15:33,275
To je to. To je to.
1379
01:15:33,525 --> 01:15:35,900
- To je to.
- Kamo ideš? hej
1380
01:15:41,609 --> 01:15:44,234
Moramo to slušati zajedno.
To je ono što ono želi.
1381
01:15:46,650 --> 01:15:48,859
Niotkuda smo to čuli
iste sekunde.
1382
01:15:48,942 --> 01:15:50,567
Ne može biti slučajnost.
1383
01:15:50,650 --> 01:15:53,984
Hajde, Marco, puno ljudi
slušajte istovremeno i "Dokaze".
1384
01:15:54,067 --> 01:15:57,234
Imate li kakvu drugu ideju
okončati ovo prokletstvo?
1385
01:15:58,650 --> 01:16:00,234
Tko jamči da će završiti?
1386
01:16:00,317 --> 01:16:02,067
ne znam...
1387
01:16:02,150 --> 01:16:04,525
Pa, možda imamo druga sjećanja.
1388
01:16:04,650 --> 01:16:07,609
Stvaramo nešto drugo,
idemo u multiverzum, ja...
1389
01:16:08,775 --> 01:16:11,650
oprosti Nisam htio
uništiti tvoju sreću.
1390
01:16:11,734 --> 01:16:14,067
Znam da si jako zaljubljen
1391
01:16:14,150 --> 01:16:16,567
s onim tipom koji je
muškarac tvog života.
1392
01:16:16,650 --> 01:16:20,067
Ali moram ići naprijed
i ne mogu, Laura.
1393
01:16:20,150 --> 01:16:21,817
Ovo me jako boli.
1394
01:16:25,609 --> 01:16:28,234
- U redu. Ali pod jednim uvjetom.
- Naravno.
1395
01:16:28,317 --> 01:16:30,567
- Učinit ćemo to samo jednom.
- Samo jednom.
1396
01:16:30,650 --> 01:16:31,859
Samo jednom.
1397
01:16:49,025 --> 01:16:50,734
Eksplodirala je bomba.
1398
01:16:50,817 --> 01:16:53,359
- Rat. Rat? Građanski rat.
- Što je to?
1399
01:16:53,650 --> 01:16:55,275
To su šarade.
1400
01:16:55,359 --> 01:16:58,025
Zvijezde. zvijezde? "Ratovi zvijezda"!
1401
01:16:58,817 --> 01:17:00,609
Uvijek sam te pobjeđivao u šaradama.
1402
01:17:00,692 --> 01:17:02,900
Jadniče. Dopuštao sam ti da pobijediš.
1403
01:17:02,984 --> 01:17:04,275
- Sljedeći.
- Evo nas.
1404
01:17:04,359 --> 01:17:07,275
Kad ste izgubili postali ste jako ljuti.
1405
01:17:07,359 --> 01:17:09,984
Ja sam poput pape šarade.
Izgled.
1406
01:17:10,067 --> 01:17:11,859
Pogledajte kakav nastup.
1407
01:17:12,775 --> 01:17:14,692
Slušanje? Tišina!
1408
01:17:15,234 --> 01:17:17,109
Lijepa tišina. Nije mi se svidjelo.
1409
01:17:17,192 --> 01:17:19,275
- Teško je.
- Već znam film.
1410
01:17:19,359 --> 01:17:21,400
- Ti to radiš.
- Ne sjećam se toga.
1411
01:17:21,650 --> 01:17:24,109
Ali tišina može biti samo
"Jaganjci utihnu".
1412
01:17:24,192 --> 01:17:25,234
Previše lako.
1413
01:17:25,317 --> 01:17:27,150
To je "The Silence of the Lambs".
1414
01:17:27,234 --> 01:17:28,859
To je moje janjeće lice.
1415
01:17:29,234 --> 01:17:31,109
Što je to? djevojka?
1416
01:17:31,192 --> 01:17:33,150
Dječak je. Patuljak!
1417
01:17:33,234 --> 01:17:35,942
Da, "Tišina patuljaka".
To je ime.
1418
01:17:36,025 --> 01:17:38,025
"Tišina patuljaka".
Osvojio je Oscara!
1419
01:17:38,109 --> 01:17:41,192
Bio je ili "Avatar", ili "Titanic"
ili "Tišina patuljaka".
1420
01:17:41,275 --> 01:17:43,317
Odbijen je zbog sposobnosti.
1421
01:17:43,400 --> 01:17:46,025
- "Jaganjci utihnu"!
- Dečko!
1422
01:17:46,109 --> 01:17:47,984
Ovo je dobra uspomena.
1423
01:17:48,067 --> 01:17:49,900
Ne sjećam se borbe tog dana.
1424
01:17:51,067 --> 01:17:52,984
Bili smo jako strastveni taj dan.
1425
01:17:53,067 --> 01:17:55,192
- Dakle, sjećaš se toga.
- Sjećam se...
1426
01:17:55,275 --> 01:17:57,359
To je jedino čega se sjećaš.
1427
01:17:57,442 --> 01:17:58,775
Na daljinu.
1428
01:17:58,859 --> 01:18:02,859
Svako toliko
pojavljuje se u mojim mislima.
1429
01:18:02,942 --> 01:18:04,109
Glup.
1430
01:18:04,192 --> 01:18:05,942
Hajde, što je?
1431
01:18:06,025 --> 01:18:07,150
- Što je?
- Nevin.
1432
01:18:07,234 --> 01:18:08,942
Ne, krivo si napravio!
1433
01:18:09,025 --> 01:18:11,275
- Nisi dobro shvatio, izgubio si!
- Ne.
1434
01:18:11,359 --> 01:18:14,025
- Još jedna borba.
- Idemo.
1435
01:18:17,775 --> 01:18:20,734
Ne, to nije potrebno.
Već se poznajemo.
1436
01:18:25,734 --> 01:18:26,942
igrajmo se
1437
01:18:28,150 --> 01:18:30,150
Je li zaspala?
Je li se probudila?
1438
01:18:30,234 --> 01:18:32,109
Zaspala je. Ona se probudila.
1439
01:18:32,192 --> 01:18:34,692
Izgleda kao suvremeni ples.
Što je to?
1440
01:18:34,775 --> 01:18:36,984
Unutar sna?
1441
01:18:37,067 --> 01:18:39,984
San u snu!
1442
01:18:40,859 --> 01:18:43,275
- Leonardov film!
- To je!
1443
01:18:44,150 --> 01:18:46,067
"Početak"! Taj!
1444
01:18:46,150 --> 01:18:48,900
Onaj s Leonardom DiCapriom.
Snovi unutar snova.
1445
01:18:48,984 --> 01:18:51,234
Nisam razumio
bilo što o tom filmu.
1446
01:18:51,317 --> 01:18:53,275
Zato što je Leonardo imao...
1447
01:18:53,359 --> 01:18:56,234
Bila je ta stvar koja se vrti...
Bilo je loše.
1448
01:18:57,067 --> 01:18:58,317
Pjesma će završiti.
1449
01:19:01,359 --> 01:19:02,775
ja znam
1450
01:19:05,484 --> 01:19:07,484
Samo ti želim reći jednu stvar.
1451
01:19:13,192 --> 01:19:15,150
Vidjeti te ovakvog
čini me sretnom.
1452
01:19:16,817 --> 01:19:18,817
- I ja također.
- Izgledaš prekrasno...
1453
01:19:20,442 --> 01:19:23,109
Promijenio si se, pjevaš.
1454
01:19:23,192 --> 01:19:24,359
Ti si sretan.
1455
01:19:37,859 --> 01:19:39,442
Laura. Laura!
1456
01:19:40,109 --> 01:19:43,525
- Jesi li dobro? Što radiš ovdje?
- Čekaj, objasnit ću ti kasnije.
1457
01:19:43,775 --> 01:19:45,900
Oprosti, Marko,
ali moram nastaviti.
1458
01:19:45,984 --> 01:19:49,525
Odustani od tih sjećanja.
Nema sigurnijeg mjesta od sjećanja.
1459
01:19:49,775 --> 01:19:51,317
Tamo ćemo biti sretni.
1460
01:19:51,900 --> 01:19:53,859
u redu u redu
1461
01:19:53,942 --> 01:19:55,150
Laura!
1462
01:19:55,359 --> 01:19:56,859
Možete li izaći, molim vas?
1463
01:19:57,817 --> 01:19:59,525
Naučio sam te slušati, Laura.
1464
01:19:59,817 --> 01:20:01,359
Imam ti puno toga za reći.
1465
01:20:04,109 --> 01:20:06,275
Ali ako ne želiš,
Neću inzistirati.
1466
01:20:09,067 --> 01:20:10,567
Nikad te više neću tražiti.
1467
01:21:41,484 --> 01:21:44,484
Pokreće se "Evidence".
34 milijuna puta svake godine.
1468
01:21:44,567 --> 01:21:47,900
To znači 93.150 puta dnevno.
1469
01:21:48,317 --> 01:21:50,900
I 3871 na sat.
1470
01:21:50,984 --> 01:21:53,400
Šezdeset četiri puta u minuti.
1471
01:21:53,484 --> 01:21:57,275
Svake sekunde,
osoba ponovno igra "Evidence".
1472
01:21:57,359 --> 01:22:00,984
Sve vrijeme, netko
sluša "Evidence."
1473
01:22:03,484 --> 01:22:05,067
Hej, misli brzo.
1474
01:22:05,150 --> 01:22:07,400
- Što je to?
- Ne znam, došlo je po tebe.
1475
01:22:07,484 --> 01:22:09,192
Vau, brzo je došlo.
1476
01:22:09,942 --> 01:22:11,150
Tako?
1477
01:22:12,109 --> 01:22:13,317
Imamo li ga?
1478
01:22:16,400 --> 01:22:17,650
Smiri se, opusti se.
1479
01:22:20,025 --> 01:22:21,192
Izgled.
1480
01:22:21,525 --> 01:22:23,984
- Stigli su. Hoćemo li početi?
- Naravno.
1481
01:22:35,192 --> 01:22:37,567
Koja je pjesma vaših života?
Nemoj to pjevati.
1482
01:22:37,650 --> 01:22:39,234
Samo razmisli o tome.
1483
01:22:41,692 --> 01:22:45,317
Što ako ti kažem
da, dok to slušaš,
1484
01:22:45,400 --> 01:22:48,150
netko drugi
radi istu stvar?
1485
01:22:49,442 --> 01:22:52,734
Negdje, netko
sluša istu pjesmu.
1486
01:22:55,400 --> 01:22:58,234
Glazba ima tu moć
okupiti ljude.
1487
01:22:59,442 --> 01:23:00,650
To je kao...
1488
01:23:02,400 --> 01:23:06,109
mogli bismo telepatski
povezati naše osjećaje
1489
01:23:06,192 --> 01:23:07,567
s onima druge osobe.
1490
01:23:08,567 --> 01:23:11,400
Ponekad smo ljuti, umorni,
1491
01:23:11,484 --> 01:23:13,442
želimo sve poslati k vragu.
1492
01:23:14,192 --> 01:23:15,567
"Ne želim biti ovdje!"
1493
01:23:16,609 --> 01:23:18,109
I slušamo pjesmu...
1494
01:23:20,400 --> 01:23:22,609
i čini se da se sve mijenja.
1495
01:23:22,692 --> 01:23:26,150
To nam donosi neke uspomene.
1496
01:23:26,234 --> 01:23:29,067
Kao da percipiramo stvari.
1497
01:23:30,775 --> 01:23:33,400
Glazba budi našu želju.
1498
01:23:34,317 --> 01:23:35,650
I želja,
1499
01:23:36,692 --> 01:23:39,609
iako je
možda ćemo se osjećati sami...
1500
01:23:42,567 --> 01:23:44,109
Naša želja
1501
01:23:44,734 --> 01:23:46,234
je biti zajedno.
1502
01:23:48,109 --> 01:23:50,067
A želja ne nestaje.
1503
01:23:50,692 --> 01:23:52,234
Kao glazba.
1504
01:23:53,609 --> 01:23:54,775
Kao ljubav.
1505
01:24:00,775 --> 01:24:03,067
Poslao sam ti poveznicu na aplikaciju
1506
01:24:03,150 --> 01:24:06,025
koji će pronaći ljude
koji slušaju istu pjesmu,
1507
01:24:06,109 --> 01:24:08,067
u isto vrijeme, u istom stihu.
1508
01:24:08,150 --> 01:24:10,692
I, vjerovali ili ne,
događa se puno.
1509
01:24:11,650 --> 01:24:14,234
Ti poslušaj pjesmu
i kliknite na "podudaranje",
1510
01:24:14,317 --> 01:24:16,817
ili "play", kako to zovemo u ovoj aplikaciji,
1511
01:24:17,109 --> 01:24:20,650
razumjeti zašto ta osoba
sluša istu stvar
1512
01:24:20,734 --> 01:24:22,150
u isto vrijeme.
1513
01:24:22,484 --> 01:24:24,817
Uzmite svoje telefone.
Idemo probati.
1514
01:24:25,067 --> 01:24:26,275
rekla sam ti.
1515
01:24:27,150 --> 01:24:28,775
Ti nisi neženja, Marco.
1516
01:24:29,609 --> 01:24:31,150
Stvoreni ste za ljubav.
1517
01:25:09,525 --> 01:25:12,567
ČESTITAMO! IMAMO KUPCA!
1518
01:25:28,109 --> 01:25:32,775
TI SI TAJ
TO ČINI SVIJET U MENI VEĆIM
1519
01:25:41,150 --> 01:25:43,484
Dobre vijesti, prijatelju.
1520
01:25:43,567 --> 01:25:45,609
S tatinim stvarima je sve bilo u redu.
1521
01:25:48,525 --> 01:25:50,317
- Hej. sta to radis
- Uđi.
1522
01:25:50,400 --> 01:25:53,817
- Pospremao sam neke stvari.
- Zaboravio sam nešto ovdje.
1523
01:25:53,900 --> 01:25:55,900
- Sve u redu?
- Što ti misliš?
1524
01:25:56,775 --> 01:26:00,234
- Trebate pomoć?
- Ne, samo mi treba još kutija.
1525
01:26:00,317 --> 01:26:01,817
Možemo to učiniti kasnije.
1526
01:26:03,359 --> 01:26:04,567
Zdravo?
1527
01:26:04,734 --> 01:26:05,900
Dođi gore.
1528
01:26:07,400 --> 01:26:08,650
- Tko je to?
- Ovdje su.
1529
01:26:08,734 --> 01:26:10,317
- WHO?
- Kupac.
1530
01:26:10,400 --> 01:26:12,234
Bože, nisam još završio.
1531
01:26:12,317 --> 01:26:13,692
Što imate ovdje?
1532
01:26:14,525 --> 01:26:16,942
ne znam,
Dugo nisam kupovao.
1533
01:26:17,234 --> 01:26:21,775
Vidim to. Nemaš ništa
evo, samo nekoliko labavih stvari.
1534
01:26:21,859 --> 01:26:23,859
ja radim,
možeš li mi otvoriti vrata?
1535
01:26:23,942 --> 01:26:26,567
- Moram ovo spojiti.
- Čekaj, čekaj.
1536
01:26:26,650 --> 01:26:27,859
ja dolazim
1537
01:26:29,275 --> 01:26:31,525
Ovaj ide bez korice.
1538
01:26:36,525 --> 01:26:37,942
Marco, kupac je stigao.
1539
01:26:38,234 --> 01:26:40,609
Žao mi je, nisam imao vremena...
1540
01:26:42,275 --> 01:26:44,400
Marko, kupac. Kupac, Marko.
1541
01:27:07,275 --> 01:27:10,234
Mogao bih pjevati "Dokazi"
samo da te živciram.
1542
01:27:10,317 --> 01:27:11,484
Ali neću.
1543
01:27:14,775 --> 01:27:15,984
Molim vas, uđite.
1544
01:27:16,734 --> 01:27:19,317
Završavam aranžiranje
neke stvari ovdje.
1545
01:27:20,275 --> 01:27:21,817
- Gramofon.
- Da.
1546
01:27:22,484 --> 01:27:24,484
Ovdje su tvoje ploče i tvoj jastuk.
1547
01:27:24,817 --> 01:27:28,359
Evo ti pidžama.
Tvoja pegla za kosu, tvoja šminka.
1548
01:27:29,317 --> 01:27:31,609
Boca sa 365 razloga.
1549
01:27:31,692 --> 01:27:33,734
Što ste učinili praktički sami.
1550
01:27:40,234 --> 01:27:41,484
Sve je ovdje.
1551
01:27:45,525 --> 01:27:47,025
Što radiš ovdje, Laura?
1552
01:27:54,900 --> 01:27:56,650
Stvarno ne znam, Marko.
1553
01:27:56,734 --> 01:27:59,359
Taj dan u autu,
kada si došao po mene,
1554
01:27:59,442 --> 01:28:00,650
nije završilo za mene.
1555
01:28:00,734 --> 01:28:02,025
Ostaje ovdje.
1556
01:28:02,275 --> 01:28:05,692
- Ne znam što da radim.
- Isto se dogodilo i meni.
1557
01:28:06,442 --> 01:28:09,817
htio sam to učiniti,
ali ne mogu nastaviti sa svojim životom.
1558
01:28:09,900 --> 01:28:11,817
Ne mogu više gledati svog dečka.
1559
01:28:11,900 --> 01:28:16,317
Rekao si da mi imaš puno toga za reći,
i evo me. reci mi
1560
01:28:17,442 --> 01:28:18,817
Onda možete razgovarati.
1561
01:28:19,525 --> 01:28:20,692
Možeš razgovarati.
1562
01:28:21,525 --> 01:28:22,734
Govori, Marco.
1563
01:28:23,734 --> 01:28:24,942
Sada?
1564
01:28:25,567 --> 01:28:27,067
Ne, moglo bi biti sutra.
1565
01:28:27,317 --> 01:28:28,734
Želite li više poslati audio zapis?
1566
01:28:39,359 --> 01:28:41,359
- Dramatična stanka?
- Sjedni.
1567
01:28:49,525 --> 01:28:51,734
Vi već znate
da te volim.
1568
01:28:53,400 --> 01:28:55,900
Ali ti ne znaš
Mogu te voljeti na drugačiji način.
1569
01:28:58,900 --> 01:29:00,400
Ali nema smisla govoriti.
1570
01:29:02,609 --> 01:29:03,942
Želim ti pokazati.
1571
01:29:09,442 --> 01:29:10,609
smijem li
1572
01:29:27,900 --> 01:29:32,109
četiri! Tri! Dva! Jedan!
1573
01:29:32,359 --> 01:29:34,650
Sretna Nova godina!
1574
01:29:34,734 --> 01:29:37,567
Taj dan smo propustili
Dinina zabava zbog mene.
1575
01:29:39,734 --> 01:29:42,359
Ali bio si sretan tog dana, zar ne?
1576
01:29:42,442 --> 01:29:44,942
Ali nisi.
A imali ste sve razloge da to ne učinite.
1577
01:29:49,067 --> 01:29:50,650
Sretno novo sjećanje.
1578
01:29:51,150 --> 01:29:52,567
Sretno novo sjećanje.
1579
01:29:59,109 --> 01:30:00,734
- Marko...
- Mogu li varati?
1580
01:30:02,900 --> 01:30:03,942
kako to
1581
01:30:04,025 --> 01:30:07,150
Ne mogu te sada izgubiti.
Moram ti pokazati još stvari.
1582
01:30:11,109 --> 01:30:13,567
- Ne razumijem.
- Ako sada završi,
1583
01:30:13,650 --> 01:30:16,067
vratit ćemo se u sadašnjost
a ti ćeš otići.
1584
01:30:18,692 --> 01:30:20,484
Trebam više vremena s tobom.
1585
01:30:21,067 --> 01:30:22,484
smijem li
1586
01:30:25,817 --> 01:30:27,984
Pomoglo je vidjeti DiCapriov film.
1587
01:30:37,067 --> 01:30:38,942
Dan koji sam napravio
izađeš iz auta.
1588
01:30:39,025 --> 01:30:41,109
Taj dan sam bila nepodnošljiva.
1589
01:30:41,192 --> 01:30:42,984
Pokušavao sam te iznenaditi.
1590
01:30:43,067 --> 01:30:45,150
ja znam I uspio si.
1591
01:30:46,067 --> 01:30:49,775
Željela sam da sve bude tako savršeno,
da ništa ne može poći po zlu.
1592
01:30:49,859 --> 01:30:51,484
To je bio moj problem.
1593
01:30:54,650 --> 01:30:56,900
Obećavam sljedeće putovanje
bit će iznenađenje.
1594
01:30:56,984 --> 01:30:59,567
ni sam ne znam
kamo idemo.
1595
01:30:59,650 --> 01:31:01,150
- Sljedeći?
- Sljedeći.
1596
01:31:10,859 --> 01:31:12,525
Kad god se vratim ovamo,
1597
01:31:12,609 --> 01:31:14,984
ne sjećam se
zašto si bio tako udaljen.
1598
01:31:15,734 --> 01:31:17,775
Bilo je nakon tebe
pitao me da se udam za tebe.
1599
01:31:19,067 --> 01:31:20,484
To je loše sjećanje
1600
01:31:20,567 --> 01:31:23,817
jer se nisam htjela udati
i nije znao kako to reći.
1601
01:31:23,900 --> 01:31:26,067
Da si rekao,
Ne bih slušao.
1602
01:31:30,942 --> 01:31:32,984
Oprostite što smo prekinuli putem SMS poruke.
1603
01:31:33,067 --> 01:31:36,734
Zamislite, bilo je jako dobro,
vrlo lako. Jedva sam to primijetio.
1604
01:31:38,484 --> 01:31:40,109
- Stvar je u tome...
- Žao mi je.
1605
01:31:40,817 --> 01:31:43,234
Nisam razumio
kroz što si prolazio.
1606
01:31:43,900 --> 01:31:45,817
Kroz što smo prolazili.
1607
01:31:45,900 --> 01:31:48,067
Nisam nas trebao pustiti
doći do te točke.
1608
01:31:49,900 --> 01:31:51,109
ostavio sam te.
1609
01:31:51,817 --> 01:31:54,109
Ali dosta sam surađivao, zar ne?
1610
01:31:54,775 --> 01:31:55,942
malo.
1611
01:31:58,275 --> 01:32:00,567
- Sljedeći?
- Sljedeći.
1612
01:32:01,692 --> 01:32:03,817
- Markota!
- Majku ti!
1613
01:32:06,817 --> 01:32:08,275
Prestani, čovječe!
1614
01:32:08,567 --> 01:32:09,775
Što...?
1615
01:32:10,067 --> 01:32:11,150
Ne mogu vjerovati.
1616
01:32:11,234 --> 01:32:14,609
Vidjeli ste ga! Znao si da ide
da me gurne i nije mi rekao.
1617
01:32:14,692 --> 01:32:15,942
Zaslužio si to.
1618
01:32:16,859 --> 01:32:17,859
u redu
1619
01:32:17,942 --> 01:32:19,150
Sljedeći?
1620
01:32:19,817 --> 01:32:21,025
br.
1621
01:32:26,567 --> 01:32:28,025
Dosta je loših sjećanja.
1622
01:32:29,525 --> 01:32:30,817
Mogu te više voljeti.
1623
01:32:32,859 --> 01:32:34,150
Markota!
1624
01:32:38,734 --> 01:32:40,192
Je li ovo dobra uspomena?
1625
01:32:40,275 --> 01:32:41,650
Ne brini.
1626
01:32:41,984 --> 01:32:43,900
Uvijek sam ti govorio o ovom danu.
1627
01:32:44,859 --> 01:32:46,234
Dan kad sam ga upoznala...
1628
01:32:49,734 --> 01:32:50,942
tata?
1629
01:32:54,734 --> 01:32:56,734
Marko!
1630
01:32:56,817 --> 01:32:59,150
Kakvo neočekivano iznenađenje!
1631
01:33:02,650 --> 01:33:06,900
Vidi, vrijeme je za pripremu
i okititi božićno drvce.
1632
01:33:10,775 --> 01:33:11,984
a tko si ti
1633
01:33:12,817 --> 01:33:16,859
Ti moraš biti razlog zašto
nestao je iz mog života.
1634
01:33:16,942 --> 01:33:18,109
- Da ili ne?
- Ja sam, da.
1635
01:33:18,192 --> 01:33:19,942
- Dođi ovamo.
- Drago mi je.
1636
01:33:20,025 --> 01:33:22,650
Zadovoljstvo mi je, Silvano.
1637
01:33:23,609 --> 01:33:24,817
A ti sine?
1638
01:33:25,692 --> 01:33:27,025
Što je s tobom?
1639
01:33:28,359 --> 01:33:29,775
Zaglavio si unutra?
1640
01:33:30,192 --> 01:33:32,984
To se događa
kad me tako dugo nisi vidio.
1641
01:33:33,067 --> 01:33:34,609
znaš što
1642
01:33:35,192 --> 01:33:37,150
Rekao sam to ove godine
1643
01:33:37,234 --> 01:33:40,734
božićni dar
Najviše želim njega.
1644
01:33:41,067 --> 01:33:42,650
Puno priča o tebi.
1645
01:33:42,734 --> 01:33:45,650
Moramo se vidjeti
češće sine moj.
1646
01:33:46,692 --> 01:33:48,275
Moj dragi sine!
1647
01:33:49,192 --> 01:33:50,650
Volim te, tata.
1648
01:33:50,734 --> 01:33:52,942
- I ja također.
- Toliko te volim...
1649
01:33:53,025 --> 01:33:54,359
I meni također.
1650
01:33:55,859 --> 01:33:58,650
Htjela bih živjeti u ovom zagrljaju.
1651
01:33:58,734 --> 01:34:00,775
I meni također. I ja sine.
1652
01:34:00,859 --> 01:34:02,109
I ja se želim pridružiti.
1653
01:34:03,025 --> 01:34:04,859
Predivno!
1654
01:34:06,192 --> 01:34:08,400
sine moj!
1655
01:34:16,734 --> 01:34:20,234
Što se događa, sine?
Ne treba plakati!
1656
01:34:20,317 --> 01:34:23,192
Moram ići na ranč
pomoći tvojoj majci.
1657
01:34:23,275 --> 01:34:24,984
Ona kuha milijun stvari,
1658
01:34:25,067 --> 01:34:27,400
Već sam završio svoj dio
i moraju joj pomoći.
1659
01:34:27,650 --> 01:34:29,192
Ali nemoj nestati.
1660
01:34:29,859 --> 01:34:32,692
Moraš dolaziti ovamo češće.
1661
01:34:32,775 --> 01:34:33,984
I ti također.
1662
01:34:34,650 --> 01:34:36,025
Svi bi trebali doći.
1663
01:34:38,150 --> 01:34:40,109
Dragi sine!
1664
01:34:46,734 --> 01:34:48,400
Upoznao si mog oca.
1665
01:34:56,859 --> 01:34:59,942
Uvijek sam ti govorio
nema sigurnijeg mjesta od sjećanja.
1666
01:35:00,775 --> 01:35:02,400
Ovdje se uvijek možeš vratiti.
1667
01:35:03,400 --> 01:35:04,775
Hvala.
1668
01:35:07,817 --> 01:35:09,275
Sljedeće sjećanje?
1669
01:35:09,359 --> 01:35:10,775
Sljedeći.
1670
01:35:16,109 --> 01:35:17,192
koji je dan
1671
01:35:17,275 --> 01:35:18,734
Dan plesa.
1672
01:35:18,817 --> 01:35:20,775
- "Cheia de manias"?
- Da.
1673
01:35:20,859 --> 01:35:23,484
To mi je najdraža uspomena.
To me jako veseli.
1674
01:35:24,067 --> 01:35:25,275
Dođi, dođi.
1675
01:35:26,942 --> 01:35:28,150
- Ovdje.
- Što je to?
1676
01:35:28,234 --> 01:35:29,484
Hoćeš li plesati?
1677
01:35:29,734 --> 01:35:33,192
Samo si ti tako nespretan
da sam ovdje morao doći 20 puta
1678
01:35:33,275 --> 01:35:34,734
da bi ples bio u redu.
1679
01:35:34,817 --> 01:35:36,984
Nespretno, ne. Ispred moje ere.
1680
01:35:37,067 --> 01:35:39,400
Bavim se post, post-suvremenim plesom.
1681
01:35:39,484 --> 01:35:40,859
slijedi me
1682
01:35:41,817 --> 01:35:43,359
To je to, "Labuđe jezero".
1683
01:35:44,942 --> 01:35:45,984
To je to!
1684
01:35:46,067 --> 01:35:48,150
Vrlo suptilno. Dobro.
1685
01:35:50,150 --> 01:35:51,734
Sada u usporenom snimku.
1686
01:35:53,734 --> 01:35:56,109
To jest. "Vatrena kola".
1687
01:35:56,484 --> 01:35:57,984
I senzualni dio.
1688
01:36:01,150 --> 01:36:02,817
Dobro. Misli na mene.
1689
01:36:02,900 --> 01:36:05,067
misli na mene,
to će vam pomoći. Sada, da.
1690
01:36:05,150 --> 01:36:07,317
I sad počinje. Evo ga.
1691
01:36:09,359 --> 01:36:11,359
Delikatno ili nevino?
1692
01:36:12,400 --> 01:36:13,817
Protresite ga.
1693
01:36:16,317 --> 01:36:17,400
Ne možete to učiniti!
1694
01:36:17,484 --> 01:36:19,025
- Pogledaj.
- Hajdemo.
1695
01:36:23,525 --> 01:36:24,942
Sada.
1696
01:36:27,109 --> 01:36:28,317
Gore.
1697
01:36:35,817 --> 01:36:37,025
Pravo.
1698
01:36:38,317 --> 01:36:39,525
okreni se!
1699
01:36:41,025 --> 01:36:42,275
Pomakni guzicu!
1700
01:37:07,067 --> 01:37:08,317
Koji je danas dan?
1701
01:37:09,525 --> 01:37:11,442
Jesam li ti danas rekao da te volim?
1702
01:37:12,567 --> 01:37:13,942
br.
1703
01:37:14,025 --> 01:37:15,317
Volim te danas.
1704
01:37:16,234 --> 01:37:17,400
A sutra?
1705
01:37:19,150 --> 01:37:21,192
Morat ćete biti sa mnom da saznate.
1706
01:37:25,567 --> 01:37:26,942
Sljedeći?
1707
01:37:28,359 --> 01:37:29,567
Sljedeći.
1708
01:37:52,359 --> 01:37:53,567
Nema potrebe.
1709
01:37:54,275 --> 01:37:55,609
Obojica smo pobijedili.
1710
01:38:47,067 --> 01:38:48,525
Ne mogu vjerovati da sam ovdje.
1711
01:38:48,609 --> 01:38:51,025
Da. Ali stvarno je.
Dodirnite svoje čelo.
1712
01:38:51,109 --> 01:38:52,942
Pripremio sam nešto za tebe.
1713
01:38:53,025 --> 01:38:54,192
Što?
1714
01:38:54,275 --> 01:38:56,525
vidjet ćeš.
Mogu i prirediti iznenađenja.
1715
01:38:56,609 --> 01:38:58,984
- Reci mi, molim te.
- Ne brini.
1716
01:38:59,067 --> 01:39:02,484
- Nemam strpljenja za iznenađenja.
- Smiri se, vidjet ćeš.
1717
01:39:24,484 --> 01:39:27,692
Kad kažem da te više ne volim...
1718
01:39:27,984 --> 01:39:31,192
Čekati. Chitão, Xororó,
kako si pogledaj...
1719
01:39:31,275 --> 01:39:33,984
Volim "Dokaze",
svi ga vole.
1720
01:39:34,067 --> 01:39:36,567
Ali danas, baš danas,
Ne želim riskirati.
1721
01:39:36,650 --> 01:39:38,609
- Možeš li otpjevati još jednu?
- Naravno.
1722
01:39:38,692 --> 01:39:40,484
- Prepusti to u naše ruke.
- Hvala.
1723
01:40:05,692 --> 01:40:08,234
ZA MOG OCA
I NJEGOV POPIS SA 237 FILMOVA
1724
01:40:08,317 --> 01:40:10,609
DA NE ZNAM GDJE SAM OTIŠAO
1725
01:40:15,734 --> 01:40:19,775
Kad ja kažem
Da te više ne volim
1726
01:40:20,775 --> 01:40:24,025
To je zato što te volim
1727
01:40:25,775 --> 01:40:29,109
Kad kažem da ne želim
Da te više vidim
1728
01:40:29,192 --> 01:40:32,609
To je zato što te volim
1729
01:40:32,692 --> 01:40:37,609
Ali bojim se
Da ti dam sve svoje srce
1730
01:40:37,692 --> 01:40:42,067
I priznaj da sam tvoje ruke
1731
01:40:42,317 --> 01:40:45,692
Ne mogu zamisliti
Što će biti sa mnom
1732
01:40:45,775 --> 01:40:50,567
Ako te ikad izgubim
1733
01:40:54,817 --> 01:40:57,400
I dat ću ti ga kasnije
1734
01:40:57,484 --> 01:41:02,317
Moram reći stvari koje znam
1735
01:41:02,400 --> 01:41:05,067
I onda odbijem
1736
01:41:05,150 --> 01:41:09,775
A istina je
Da sam luda za tobom
1737
01:41:10,275 --> 01:41:14,817
I bojim se da bih te jednog dana mogao izgubiti
1738
01:41:15,317 --> 01:41:19,150
Moram prihvatiti da je nemoguće
1739
01:41:19,234 --> 01:41:22,817
Odvesti te iz mog života
1740
01:41:25,109 --> 01:41:29,150
U ovoj ludosti reći
Da te više ne volim
1741
01:41:29,609 --> 01:41:31,567
Poricanje izgleda
1742
01:41:31,692 --> 01:41:33,734
Skrivanje dokaza
1743
01:41:33,817 --> 01:41:36,317
Ali zašto se pretvarati
1744
01:41:36,525 --> 01:41:41,400
Ako ne mogu prevariti vlastito srce
1745
01:41:41,484 --> 01:41:43,775
Znam da te volim
1746
01:41:43,859 --> 01:41:45,859
Nema više laži
1747
01:41:46,150 --> 01:41:48,150
Nema više uskraćivanja moje želje
1748
01:41:48,234 --> 01:41:50,317
Volim te više od svega
1749
01:41:50,400 --> 01:41:52,525
Trebam tvoj poljubac
1750
01:41:52,609 --> 01:41:54,275
Dajem ti svoj život
1751
01:41:54,359 --> 01:41:58,734
Da napraviš gdje god želiš sa mnom
1752
01:41:59,525 --> 01:42:02,442
Samo želim čuti kako se slažete
1753
01:42:02,525 --> 01:42:04,359
Reci da je istina
1754
01:42:04,859 --> 01:42:07,859
Da ti nedostajem
1755
01:42:08,525 --> 01:42:12,192
Da još uvijek puno misliš na mene
1756
01:42:12,275 --> 01:42:17,400
Reci da je istina da ti nedostajem
1757
01:42:17,900 --> 01:42:22,150
Da još uvijek želiš živjeti za mene
1758
01:42:34,400 --> 01:42:39,400
Odložio sam se
i bijeg od tebe
1759
01:42:39,734 --> 01:42:42,400
Ali predajem se za tebe...
1760
01:42:44,150 --> 01:42:48,900
Pretvaram se da sam netko tko nisam
1761
01:42:49,650 --> 01:42:52,234
I onda odbijem
1762
01:42:52,317 --> 01:42:57,317
A istina je
Da sam luda za tobom
1763
01:42:57,734 --> 01:43:02,317
I bojim se da bih te jednog dana mogao izgubiti
1764
01:43:02,900 --> 01:43:06,942
Moram prihvatiti da je nemoguće
1765
01:43:07,442 --> 01:43:11,942
Odvesti te iz mog života
1766
01:43:12,484 --> 01:43:16,817
U ovoj ludosti reći
Da te više ne volim
1767
01:43:16,942 --> 01:43:19,275
Poricanje izgleda
1768
01:43:19,442 --> 01:43:21,525
Skrivanje dokaza
1769
01:43:21,609 --> 01:43:23,734
Ali zašto se pretvarati
1770
01:43:23,817 --> 01:43:28,234
Ako ne mogu prevariti vlastito srce
1771
01:43:28,692 --> 01:43:31,192
Znam da te volim
1772
01:43:31,525 --> 01:43:33,484
Nema više laži
1773
01:43:33,567 --> 01:43:35,484
Nema više uskraćivanja moje želje
1774
01:43:35,567 --> 01:43:38,234
Volim te više od svega
1775
01:43:38,359 --> 01:43:40,692
Trebam tvoj poljubac
1776
01:43:40,775 --> 01:43:42,900
Dajem ti svoj život
1777
01:43:42,984 --> 01:43:47,359
Da napraviš gdje god želiš sa mnom
1778
01:43:47,775 --> 01:43:51,609
Samo želim čuti kako se slažete
1779
01:43:51,692 --> 01:43:53,900
Reci da je istina
1780
01:43:53,984 --> 01:43:56,984
Da ti nedostajem
1781
01:43:57,359 --> 01:44:00,900
Da još uvijek puno misliš na mene
1782
01:44:00,984 --> 01:44:06,317
Reci da je istina da ti nedostajem
1783
01:44:06,900 --> 01:44:10,650
Da još uvijek želiš živjeti za mene
1784
01:44:10,775 --> 01:44:12,900
Reci da je istina
1785
01:44:12,984 --> 01:44:15,984
Da ti nedostajem
1786
01:44:16,484 --> 01:44:19,900
Koje još uvijek želite
1787
01:44:19,984 --> 01:44:24,025
Živjeti...
1788
01:44:24,525 --> 01:44:30,650
Za mene