1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org වෙතින් උපසිරැසි බාගත කර ඇත

2
00:00:58,484 --> 00:01:03,447
හොඳයි, හැමෝම! මෙය ඇලවීමකි!
කවුරුත් හෙල්ලෙන්න එපා!

3
00:01:04,573 --> 00:01:06,450
දැන් අර සේප්පුව හිස් කරන්න.

4
00:01:10,079 --> 00:01:14,041
- මුදල්, මුදල්, මුදල්!
- නවත්වන්න! නවත්වන්න, ඔබ පැරණි අර්තාපල් අදහස් කරයි.

5
00:01:14,166 --> 00:01:17,253
නිහඬ, බෝ පීප්,
නැත්නම් ඔබේ බැටළුවන් පලා යයි!

6
00:01:17,378 --> 00:01:19,213
උදව්! බා! අපට උදව් කරන්න!

7
00:01:19,338 --> 00:01:23,009
ඔහ්, නැහැ, මගේ බැටළුවන් නොවේ!
කවුරුහරි, යමක් කරන්න!

8
00:01:29,140 --> 00:01:32,435
<i>අහස වෙත ළඟා වන්න.</i>

9
00:01:32,560 --> 00:01:34,562
ඔහ්, නැහැ! ෂෙරිෆ් වුඩි!

10
00:01:34,687 --> 00:01:37,356
මම ආවෙ ඔයාව නවත්තන්න,
එක්-ඇස් බාර්ට්.

11
00:01:38,899 --> 00:01:41,736
- ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ ඒ මම කියලා?
- ඔබ නිහඬව එනවද?

12
00:01:41,861 --> 00:01:42,862
ඔයාට මාව අල්ලන්න බෑ ෂෙරිෆ්.

13
00:01:42,862 --> 00:01:46,574
මම මගේ ප්‍රහාරක බල්ලා එක්කගෙන ආවා
බිල්ට් බල ක්ෂේත්‍රය.

14
00:01:46,699 --> 00:01:50,244
හොඳයි, මම මගේ ඩයිනෝසෝරයා ගෙනාවා
බල බල බල්ලන් කන.

15
00:01:50,244 --> 00:01:52,413
- රවුම්, රවුම්, රවුම්, රවුම්!

16
00:01:52,997 --> 00:01:56,834
ඔයා හිරේ යනවා බාර්ට්.
බිරිඳට සහ ටටර් ටොට්ස්ට සමු දෙන්න.

17
00:02:06,135 --> 00:02:08,429
ඔබ නැවතත් දවස ඉතිරි කළා, වුඩී.

18
00:02:08,554 --> 00:02:11,432
<i>ඔබ මගේ ප්‍රියතම නියෝජ්‍ය නායකයායි.</i>

19
00:02:15,436 --> 00:02:17,605
<i>

20
00:02:17,730 --> 00:02:19,690
එන්න අපි දබර කරමු
ගවයන්.

21
00:02:19,815 --> 00:02:22,693
<i>
රළු ඉදිරියෙන්

22
00:02:22,818 --> 00:02:26,739
<i>
ඔබේ ලස්සන, උණුසුම් ඇඳෙන්

23
00:02:26,864 --> 00:02:27,740
කව්බෝයි, ඔවුන්ව වට කරන්න.

24
00:02:27,740 --> 00:02:31,118
<i>

25
00:02:31,243 --> 00:02:33,079
<i>

26
00:02:33,621 --> 00:02:34,956
යී-හාව්!

27
00:02:35,081 --> 00:02:37,291
<i>

28
00:02:37,500 --> 00:02:39,502
හේයි, කව්බෝයි!

29
00:02:39,627 --> 00:02:43,714
<i>
මට වඩා ටිකක් දක්ෂයි

30
00:02:43,714 --> 00:02:45,549
<i>

31
00:02:45,675 --> 00:02:46,509
එන්න, වුඩි.

32
00:02:46,509 --> 00:02:47,969
<i>

33
00:02:47,969 --> 00:02:53,140
<i>
මම කරන ආකාරයටම ඔබට ආදරෙයි

34
00:02:53,266 --> 00:02:55,851
<i>

35
00:02:55,977 --> 00:02:59,230
<i>

36
00:02:59,355 --> 00:03:03,442
<i>

37
00:03:03,567 --> 00:03:08,781
<i>
එය අපගේ ඉරණමයි

38
00:03:08,906 --> 00:03:10,324
<i>

39
00:03:10,324 --> 00:03:11,742
කමක් නැහැ!

40
00:03:11,867 --> 00:03:14,078
<i>

41
00:03:14,078 --> 00:03:16,747
ස්කෝර්!

42
00:03:16,872 --> 00:03:18,165
<i>

43
00:03:17,957 --> 00:03:19,458
වාව්! සිසිල්!

44
00:03:19,584 --> 00:03:22,670
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- ඔහ්, මේක නියමයි, අම්මා!

45
00:03:22,795 --> 00:03:23,671
හරි, උපන් දින කොල්ලා.

46
00:03:23,671 --> 00:03:26,048
අපි ඒක කඩේ දැක්කා!
මම එය ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි!

47
00:03:26,173 --> 00:03:27,341
- මම හිතනවා මට ප්‍රමාණවත් ස්ථාන තියෙනවා කියලා.
- වාව්, ඒක බලන්න! එච්චරයි...

48
00:03:27,341 --> 00:03:28,551
- අනේ දෙයියනේ ඔයාට...
- එක, දෙක... හතර.

49
00:03:29,719 --> 00:03:31,012
ඔව්,
මම හිතන්නේ එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

50
00:03:31,053 --> 00:03:33,264
- අපි චලනය වන තුරු මෙය අත්හැරිය හැකිද?
- හොඳයි, නිසැකවම.

51
00:03:33,306 --> 00:03:34,390
- අපට එය අත්හැරිය හැකිය.
- ඔව්!

52
00:03:34,473 --> 00:03:35,516
දැන් ගිහින් මොලීව ගන්න.

53
00:03:35,516 --> 00:03:36,726
ඔබේ මිතුරන් යනවා
ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටින්න.

54
00:03:36,767 --> 00:03:39,770
- හරි හරී!
- මේ සාද වෙලාව, වුඩි.

55
00:03:40,104 --> 00:03:42,982
<i>Yee-haw!</i>

56
00:03:49,238 --> 00:03:51,574
ආයුබෝවන්, පුංචි නෝනා.

57
00:03:54,660 --> 00:03:57,038
<i>කවුරුහරි වස බීලා
ජල කුහරය.</i>

58
00:03:57,955 --> 00:04:00,750
එන්න, මොලී.
ඔහ්, ඔයාට බරයි.

59
00:04:00,791 --> 00:04:03,085
පසුව හමුවෙමු, වුඩි!

60
00:04:10,468 --> 00:04:14,096
මගේ නූල අදින්න!
උපන්දින සාදය අදද?

61
00:04:15,306 --> 00:04:18,434
හරි, හැමෝම,
වෙරළ පැහැදිලියි!

62
00:04:25,566 --> 00:04:27,401
වයස අවුරුදු තුන සහ ඊට වැඩි.
ඒක මගේ පෙට්ටියේ තියෙනවා.

63
00:04:27,401 --> 00:04:29,236
<b>"වයස තුන සහ ඊට වැඩි."</b>

64
00:04:29,236 --> 00:04:31,614
මම විය යුතු නැහැ
ළදරු වාඩි වී සිටින ඩ්‍රෝල් කුමරිය.

65
00:04:44,085 --> 00:04:46,796
හේ, හාම්, බලන්න.
මම පිකාසෝ!

66
00:04:46,921 --> 00:04:50,341
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඔබ අසංස්කෘතික ඌරන්.

67
00:04:50,466 --> 00:04:53,344
ඔයා මොනවද බලන්නේ,
ඔබ හොකී පක්?

68
00:04:57,139 --> 00:04:59,934
- අහ්, හේයි, සර්ජ්, ඔයා ස්ලින්කිව දැක්කද?
- සර්! නැහැ, සර්!

69
00:05:00,059 --> 00:05:02,061
හරි හරී. හේයි, ස්තුතියි.
සැහැල්ලුවෙන්.

70
00:05:04,272 --> 00:05:08,484
- හේයි, ස්ලින්කි?
- මෙන්න, වුඩි. මම-මේ පාර මම රතු වෙලා.

71
00:05:08,526 --> 00:05:09,944
නැහැ, S-Slink...

72
00:05:09,944 --> 00:05:11,487
ඔහ්, හොඳයි, හරි.
ඔබට අවශ්ය නම් රතු විය හැක.

73
00:05:11,612 --> 00:05:13,990
N-දැන් නොවේ, Slink.
මට නරක ආරංචියක් ලැබුණා.

74
00:05:14,115 --> 00:05:17,201
- නරක ආරංචියක්?
- ෂ්, ෂ්, ෂ්!

75
00:05:17,243 --> 00:05:19,120
ඒ සඳහා සියල්ලන්ම රැස් කරන්න
කාර්ය මණ්ඩල රැස්වීම, සහ සතුටු වන්න.

76
00:05:19,537 --> 00:05:20,579
තේරුම් ගත්තා ද.

77
00:05:20,496 --> 00:05:22,582
සතුටු වන්න!

78
00:05:22,707 --> 00:05:27,086
කාර්ය මණ්ඩල රැස්වීම, හැමෝම!
සර්පයා, රොබෝ, වේදිකාව, කරුණාකර.

79
00:05:30,631 --> 00:05:32,592
හේයි, Etch. අඳින්න!

80
00:05:34,510 --> 00:05:36,929
ඔහ්! ආයෙත් මාව ගත්තා.

81
00:05:37,054 --> 00:05:40,600
Etch, ඔබ එම දිනුම් ඇදීමේ වැඩ කරමින් සිටී.
බටහිර වේගවත්ම බොත්තම්.

82
00:05:40,725 --> 00:05:44,186
ආහ්, සේවක රැස්වීමක් තියෙනවා,
ඔයාලා. එන්න අපි යමු.

83
00:05:44,312 --> 00:05:46,188
දැන් කෝ ඒක... අනේ.

84
00:05:46,314 --> 00:05:48,691
හේයි, කවුද මගේ ඩූඩල් පෑඩය ගෙන ගියේ
මෙතනින් එහාට?

85
00:05:50,818 --> 00:05:54,655
- ආහ්, ඔයාට කොහොමද, රෙක්ස්?
- ඔයා බය වුණාද? මට අවංකව කියන්න.

86
00:05:54,780 --> 00:05:56,699
මම බය වෙන්න ළං වුණා
එම කාලය.

87
00:05:56,824 --> 00:06:00,494
ඔහ්, මම මෙතන බය වෙලා යනවා,
නමුත් මට එය දැනෙන්නේ නැත!

88
00:06:00,620 --> 00:06:02,788
මම හිතන්නේ මම නිකම්
කරදරකාරී ලෙස පැමිණේ.

89
00:06:04,165 --> 00:06:05,958
අපොයි! ඔහ්, හායි, බෝ. ආයුබෝවන්.

90
00:06:06,083 --> 00:06:09,211
මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය, වුඩි,
මගේ රැළ බේරා ගැනීම සඳහා.

91
00:06:09,337 --> 00:06:11,631
ඔහ්, ඒයි, ඒක, අහ්, මුකුත් නෙවෙයි.

92
00:06:11,756 --> 00:06:17,011
ඔයා මොකද කියන්නේ මට වෙන කෙනෙක් ලැබෙනවා කියලා
අද රෑ බැටළුවන් බලන්න?

93
00:06:17,136 --> 00:06:19,555
ඕ ඇත්ත.
මම...

94
00:06:19,680 --> 00:06:23,809
මතක තියාගන්න මම නිකම්
කුට්ටි කිහිපයක් දුරින්.

95
00:06:25,186 --> 00:06:27,146
එන්න එන්න.
ඉදිරිපස කුඩා සෙල්ලම් බඩු.

96
00:06:29,023 --> 00:06:30,900
හේයි, වුඩි, එන්න.

97
00:06:37,281 --> 00:06:41,202
ඔහ්, ස්තූතියි, මයික්.
හරි... අපොයි. පසුපසට යන්න.

98
00:06:41,327 --> 00:06:43,746
- හයියෙන් ඇඬීම සඳහා.
- හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

99
00:06:45,289 --> 00:06:47,833
ආයුබෝවන්. පරීක්ෂා කරන්න.
වඩා හොඳ? නියමයි.

100
00:06:47,959 --> 00:06:50,753
හැමෝටම මාව ඇහෙනවාද?
රාක්කයේ උඩ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? නියමයි.

101
00:06:50,878 --> 00:06:54,215
හරි, අද පළමු අයිතමය:

102
00:06:54,340 --> 00:06:57,426
අහ්, ඔහ්, ඔව්... හැමෝම තෝරගත්තද
චලනය වන මිතුරෙක්?

103
00:06:57,551 --> 00:06:59,887
- කුමක් ද?
- චලනය වන මිතුරා? ඔබට බරපතල විය නොහැක.

104
00:06:59,929 --> 00:07:02,223
හොඳයි, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ අපි ඉන්නවා කියලා
දැනටමත් එකක් තිබිය යුතුය.

105
00:07:02,223 --> 00:07:04,058
අපි අත් අල්ලාගෙන සිටිය යුතුද?

106
00:07:04,058 --> 00:07:07,228
- ඕ ඇත්ත.
- ඔයාලා හිතන්නේ මේක ලොකු විහිළුවක් කියලා.

107
00:07:07,353 --> 00:07:09,397
අපිට තියෙන්නේ සතියක් විතරයි
චලනය වීමට පෙර පිටත් විය.

108
00:07:09,480 --> 00:07:11,440
මට සෙල්ලම් බඩු කිසිවක් ඉතිරි කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

109
00:07:11,565 --> 00:07:15,319
චලනය වන මිතුරෙක්.
ඔබට එකක් නොමැති නම්, එකක් ගන්න!

110
00:07:15,444 --> 00:07:18,531
හරි, ඊළඟට.
ඔහ්, ඔව්.

111
00:07:18,656 --> 00:07:21,826
අඟහරුවාදා රාත්‍රියේ ප්ලාස්ටික්
විඛාදන දැනුවත් කිරීමේ රැස්වීම...

112
00:07:21,951 --> 00:07:24,537
විය, මම හිතන්නේ,
විශාල සාර්ථකත්වයක්,

113
00:07:24,662 --> 00:07:27,456
සහ අපි Spell මහතාට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
අපි වෙනුවෙන් ඒක දැම්මට.

114
00:07:27,582 --> 00:07:30,293
<i>- ස්තුතියි, Spell මහත්මයා.
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

115
00:07:30,418 --> 00:07:33,671
හරි. ඔහ්, ඔව්.
එකක්, ආහ්, මෙහි කුඩා සටහනක්.

116
00:07:33,796 --> 00:07:36,465
ඇන්ඩිගේ උපන්දින සාදය
අද දක්වා මාරු කර ඇත.

117
00:07:36,591 --> 00:07:38,259
අහ්, ඊළඟට අපිට තියෙන්නේ...
- පොඩ්ඩක් ඉන්න.

118
00:07:38,259 --> 00:07:39,969
අද පක්ෂය ගැන ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

119
00:07:40,094 --> 00:07:42,638
- ඔහුගේ උපන් දිනය ලබන සතිය දක්වා නොවේ!
- මොකක්ද එතන වෙන්නේ?

120
00:07:42,763 --> 00:07:44,098
ඔහුගේ මවට ඇගේ කිරිගරුඬ අහිමිද?

121
00:07:44,098 --> 00:07:47,977
හොඳයි, පැහැදිලිවම, ඇයට අවශ්ය විය
ගමනට පෙර සාදය පවත්වන්න.

122
00:07:48,102 --> 00:07:49,770
- මම කරදර වෙන්නේ නැහැ.
- ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

123
00:07:49,770 --> 00:07:51,480
ඇත්ත වශයෙන්ම වුඩි කලබල නොවේ.

124
00:07:51,397 --> 00:07:53,691
ඔහු ඇන්ඩිගේ ප්‍රියතමයා විය
ළදරු පාසලේ සිට.

125
00:07:53,524 --> 00:07:55,818
- හේයි, හේයි.
- එන්න, අර්තාපල් හිස.

126
00:07:55,943 --> 00:07:59,572
වුඩි කිව්වොත් කමක් නෑ, එහෙනම්,
හොඳයි, ඒක මට හොඳටම ඇති.

127
00:07:59,697 --> 00:08:02,074
වුඩි කවදාවත් නැහැ
ඉස්සර අපිව වැරදියට මෙහෙයෙව්වා.

128
00:08:02,199 --> 00:08:05,828
එන්න යාලුවනේ. සෑම නත්තලකම
සහ උපන්දිනය අපි මේ හරහා යනවා.

129
00:08:05,953 --> 00:08:08,998
ඒත් ඇන්ඩි ලැබුනොත් මොකද වෙන්නේ
තවත් ඩයිනොසෝරයෙක්, පහත් එකක්ද?

130
00:08:09,123 --> 00:08:11,834
මම හිතන්නේ නැහැ මට ගන්න පුළුවන් කියලා
එවැනි ප්රතික්ෂේප කිරීමක්!

131
00:08:11,959 --> 00:08:14,211
හේයි, සවන් දෙන්න.
කවුරුවත් ආදේශ කරන්නේ නැහැ.

132
00:08:14,337 --> 00:08:17,173
මේ ඇන්ඩි
අපි කතා කරන්නේ.

133
00:08:17,298 --> 00:08:20,718
කොච්චර කිව්වත් වැඩක් නෑ
අපි සෙල්ලම් කරනවා.

134
00:08:23,471 --> 00:08:26,474
වැදගත් වන්නේ අපි මෙහි සිටීමයි
ඇන්ඩිට අපිව අවශ්‍ය වූ විට.

135
00:08:26,599 --> 00:08:28,517
ඒක තමයි අපි
හැදුවා නේද?

136
00:08:28,643 --> 00:08:32,521
මට සමාවෙන්න. මම වෙන්වීමට අකමැතියි
කාර්ය මණ්ඩල රැස්වීම, නමුත් ඔවුන් මෙහි ඇත!

137
00:08:32,647 --> 00:08:35,191
- තුනට උපන් දින අමුත්තන්!
- සන්සුන්ව ඉන්න, හැමෝම!

138
00:08:36,734 --> 00:08:40,029
හේයි!

139
00:08:40,154 --> 00:08:42,198
අහ්, රැස්වීම කල් දැම්මා.

140
00:08:41,072 --> 00:08:44,283
හාහ්, කොල්ලා, ඔයා එකක් ගන්නවාද?
ඒ සියලු තෑගි බලන්න?

141
00:08:44,408 --> 00:08:45,868
මට දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

142
00:08:49,413 --> 00:08:52,416
ඔව් සර්. අපි ලබන මාසේ
ගරාජ් විකිණීමට ආහාර නිසැකවම.

143
00:08:52,541 --> 00:08:55,378
- ඩයිනසෝර හැඩැති ඒවා තිබේද?
- ඔහ්, හයියෙන් ඇඬුවාට.

144
00:08:55,503 --> 00:08:58,673
- ඒවා ඔක්කොම පෙට්ටිවල තියෙනවා, මෝඩයා.
- ඔවුන් විශාල වෙමින් පවතී!

145
00:08:58,798 --> 00:09:00,466
ඉන්න, ලස්සන එකක් තියෙනවා
ඔතන පොඩි එකා.

146
00:09:00,466 --> 00:09:02,176
<i>හායි!</i>

147
00:09:05,263 --> 00:09:07,139
<i> අක්ෂර වින්‍යාසය: කුණු කූඩය.
- අපි විනාශයි!</i>

148
00:09:07,181 --> 00:09:09,433
හරි. කමක් නැහැ!

149
00:09:09,517 --> 00:09:12,895
මම හමුදාව යැව්වොත්,
ඔබ සැවොම සන්සුන් වෙයිද?

150
00:09:12,937 --> 00:09:16,649
- ඔව්! ඔව්! අපි පොරොන්දු වෙනවා!
- හරි හරී! ඔබගේ බැටරි සුරකින්න.

151
00:09:16,774 --> 00:09:19,193
ආ, ඉතා හොඳයි, වුඩි.
ඒ පරණ නූඩ්ල් එක භාවිතා කරමින්.

152
00:09:21,028 --> 00:09:25,741
සාජන්ට්, රීකන් පෝස්ට් එකක් පිහිටුවන්න
පහළ මාලයේ. කේතය රතු!

153
00:09:25,866 --> 00:09:28,786
- ඔබ දන්නවා කළ යුතු දේ.
- ඔව්, සර්!

154
00:09:28,911 --> 00:09:30,955
හරි මචන්.
ඔබට ඔහුව ඇහුණා. කේතය රතු!

155
00:09:31,080 --> 00:09:34,208
පුනරාවර්තනය කරන්න: අපි කෝඩ් රෙඩ් හි සිටිමු.
Recon සැලැස්ම චාලි. ක්රියාත්මක කරන්න!

156
00:09:34,333 --> 00:09:36,377
අපි ගමන් කරමු, ගමන් කරමු,
චලනය, චලනය, චලනය!

157
00:09:59,150 --> 00:10:01,777
හරි හරී. එන්න ළමයි.
සාලයේ හැමෝම.

158
00:10:01,819 --> 00:10:03,613
තෑගි සඳහා කාලය ආසන්නයි.

159
00:10:25,384 --> 00:10:27,595
හරි, කල්ලියේ, කල්ලියේ.

160
00:10:27,720 --> 00:10:30,806
ඒවගේම අපි දැනගන්නේ මෙහෙමයි...

161
00:10:30,932 --> 00:10:33,142
එම තෑගි වල ඇති දේ.

162
00:10:37,104 --> 00:10:40,983
හරි හරී! බඩගිනි කාටද?

163
00:10:41,108 --> 00:10:45,029
මෙන්න චිප්ස්!
මට Cool Ranch සහ බාබකියු තියෙනවා! අපොයි!

164
00:10:45,154 --> 00:10:50,326
ලෝකයේ කුමක් ද? ඔහ්!
මම හිතුවා මම එයාට මේවා උස්සන්න කිව්වා කියලා.

165
00:10:50,451 --> 00:10:52,912
ඔවුන් මේ වන විට එහි සිටිය යුතු නොවේද?
ඔවුන්ට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

166
00:10:53,037 --> 00:10:56,540
හේයි, මේ අය වෘත්තිකයන්.
ඔවුන් තමයි හොඳම.

167
00:10:56,666 --> 00:10:59,126
ඉදිරියට එන්න. ඔවුන් නොවේ
රැකියාව මත වැතිර සිටී.

168
00:11:09,929 --> 00:11:12,056
G-යන්න මම නැතුව.
යන්තම් යන්න.

169
00:11:12,056 --> 00:11:15,351
හොඳ සොල්දාදුවෙක් කවදාවත්
මිනිහෙක්ව දාලා යනවා.

170
00:11:32,785 --> 00:11:35,454
හරි, හැමෝම.
ඉදිරියට එන්න.

171
00:11:35,580 --> 00:11:39,458
පදිංචි වෙන්න. දැන් ළමයි.
හැමෝම... ඔබ රවුමක ඉඳගන්න.

172
00:11:39,584 --> 00:11:42,044
නෑ ඇන්ඩි. ඇන්ඩි ඔයා වාඩි වෙන්න
එහි මැද.

173
00:11:42,169 --> 00:11:46,340
හොඳයි. සහ කුමන වර්තමානය
ඔබ මුලින්ම විවෘත කරනවාද?

174
00:11:47,592 --> 00:11:50,261
ඔවුන් ඉන්නවා.

175
00:11:50,386 --> 00:11:51,971
<i>ඇතුළට එන්න, කිරිල්ලිය.
මේ ඇල්ෆා බ්‍රාවෝ</i>යි

176
00:11:51,971 --> 00:11:53,598
<i>- මේ එයයි! මේ එයයි!
- ඇතුලට එන්න කිරිල්ලිය.</i>

177
00:11:53,180 --> 00:11:54,849
<i>- නිහඬ, නිහඬ, නිහඬ!
- හරි</i>හරි

178
00:11:54,849 --> 00:11:57,685
<i>ඇන්ඩිගේ විවෘත කිරීම
දැන් පළමු තෑග්ග.</i>

179
00:11:57,810 --> 00:12:01,230
මිසිස් අර්තාපල් හිස! මිසිස් අර්තාපල් හිස!
මිසිස් අර්තාපල් හිස!

180
00:12:01,272 --> 00:12:04,066
<i>- ඒයි, මට හීන දකින්න පුළුවන් නේද?
- දුන්න ගැලවෙනවා.</i>

181
00:12:04,191 --> 00:12:07,236
<i>ඔහු ඔතන කඩදාසි ඉරා දමයි.
එය ... එය ... එය ...</i>කි

182
00:12:07,361 --> 00:12:09,614
<i>දවල් කෑම පෙට්ටියක්.
අපිට මෙතන කෑම පෙට්ටියක් තියෙනවා.</i>

183
00:12:09,739 --> 00:12:11,157
කෑම පෙට්ටියක්?

184
00:12:10,448 --> 00:12:12,575
- කෑම පෙට්ටියක්?
- දිවා ආහාරය සඳහා.

185
00:12:12,700 --> 00:12:14,910
<i>හරි, දෙවන තෑග්ග.
එය පෙනේ...</i>

186
00:12:15,036 --> 00:12:17,997
<i>- හරි, ඒක ඇඳ ඇතිරිලි.
- කවුද ඒ ළමයාට ආරාධනා කළේ?</i>

187
00:12:23,085 --> 00:12:25,504
ඔහ්! ඉතිරිව ඇත්තේ එකක් පමණි.

188
00:12:25,630 --> 00:12:28,007
<i>- හරි, අපි දැන් ඉන්නේ අන්තිම තෑග්ගට.
- අවසාන තෑග්ග!</i>

189
00:12:28,132 --> 00:12:32,845
<i>එය විශාල එකක්. එය...
එය පුවරු ක්රීඩාවක්! නැවත කරන්න: යුධ නැව.</i>

190
00:12:32,970 --> 00:12:35,097
- ඔව්!
- හලෙලූයා!

191
00:12:35,222 --> 00:12:37,141
- ඔව්, හරි.
- හේයි! එය නරඹන්න!

192
00:12:37,141 --> 00:12:39,101
සමාවෙන්න, පරණ ස්පඩ් ඔළුව.

193
00:12:39,226 --> 00:12:42,939
මෙහෙයුම ඉටු විය. නියමයි මහත්තයෝ.
එය ඇසුරුම් කරන්න. අපි ගෙදර යනවා.

194
00:12:43,064 --> 00:12:45,524
ඉතින් මම ඔයාට කිව්වද? හහ්?
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

195
00:12:45,650 --> 00:12:49,695
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා හැම තිස්සෙම හරි කියලා, වුඩි.
තත්පරයකටවත් ඔබව සැක කළේ නැහැ.

196
00:12:49,820 --> 00:12:53,282
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඔහ්, අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද? ඔහ්!

197
00:12:53,407 --> 00:12:55,534
ඉන්න!
එය නැවත ක්‍රියාත්මක කරන්න!

198
00:12:55,660 --> 00:12:57,536
<i>ඇතුළට එන්න, කිරිල්ලිය.
ඇතුලට එන්න කිරිල්ලිය.</i>

199
00:12:57,662 --> 00:13:00,289
<i>අම්මා පුදුමයට පත් වී ඇත
වැසිකිලියේ සිට ඉදිරිපත් කරන්න.</i>

200
00:13:00,414 --> 00:13:03,042
<i>ඇන්ඩි එය විවෘත කරයි.
ඔහු ඇත්තටම මේ ගැන සතුටුයි.</i>

201
00:13:03,167 --> 00:13:05,044
- අම්මා! එය කුමක් ද?
- එය විශාල පැකේජයක්.

202
00:13:05,169 --> 00:13:08,297
ඔහ්, එළියට යන්න ... ළමයින්ගෙන් කෙනෙක්
මාර්ගය තුළ වේ. මට පේන්නේ නැහැ.

203
00:13:08,422 --> 00:13:11,467
එය...

204
00:13:12,927 --> 00:13:16,639
ඒක මොකක්ද?
එය කුමක් ද?

205
00:13:16,764 --> 00:13:18,140
- ඔහ්, නැහැ!
- ඔහ්, ලොකු කටුස්සා!

206
00:13:18,140 --> 00:13:19,558
දැන් අපි එය කුමක්දැයි කිසිදා නොදනිමු!

207
00:13:19,684 --> 00:13:21,060
යන්න, රෙක්ස්!

208
00:13:21,143 --> 00:13:22,770
- නැහැ, නැහැ! ඔවුන්ව හරවන්න!
ඔවුන්ව හරවන්න!

209
00:13:22,770 --> 00:13:23,729
ඔහ්, එයා දානවා
ඔවුන් පසුපසට.

210
00:13:23,729 --> 00:13:24,981
ඔයා... ඔයා
ඔවුන් පසුපසට දමන්න!

211
00:13:25,106 --> 00:13:28,276
Plus ධනාත්මකයි,
ඍණ ඍණ වේ! ඔහ්, මට ඉඩ දෙන්න!

212
00:13:30,236 --> 00:13:32,321
අපි මගේ කාමරයට යමු, යාලුවනේ!

213
00:13:32,363 --> 00:13:35,992
<i>රතු අනතුරු ඇඟවීම! රතු අනතුරු ඇඟවීමක්!
ඇන්ඩි උඩ තට්ටුවට එනවා!</i>

214
00:13:35,908 --> 00:13:37,243
<i>- එතන!
- බාලවයස්කාර ආක්‍රමණය. </i>

215
00:13:37,243 --> 00:13:39,203
<i>නැවත කරන්න,
දැන් ඔබේ තනතුරු නැවත ආරම්භ කරන්න!</i>

216
00:13:39,328 --> 00:13:42,039
ඇන්ඩි එනවා, හැමෝම!
ඔබගේ ස්ථාන වෙත ආපසු! ඉක්මන් කරන්න!

217
00:13:42,164 --> 00:13:44,041
ඔබේ ස්ථාන වෙත යන්න!
ඔබේ ස්ථාන වෙත යන්න!

218
00:13:44,166 --> 00:13:46,294
මගේ කන කොහෙද? කවුද මගේ කන දැක්කේ?
ඔබ මගේ කන දුටුවාද?

219
00:13:46,419 --> 00:13:50,089
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට! මෙන්න මම ආවා!
මෙන්න මම ආවා! ඔහ්!

220
00:13:59,849 --> 00:14:02,435
හේයි, බලන්න!
එහි ලේසර් ආලෝකමත් වේ.

221
00:14:02,560 --> 00:14:04,645
- ඒක ගන්න, සර්ග්!
- ඉක්මනින්, ඉඩක් සාදන්න.

222
00:14:04,645 --> 00:14:06,981
අභ්‍යවකාශ යානය ගොඩබස්වන ස්ථානය මෙයයි.

223
00:14:07,106 --> 00:14:09,358
ඔහු එය නැවත කරයි, ඔහු කරයි
කරාටේ චොප් ක්‍රියාවක්.

224
00:14:09,483 --> 00:14:12,361
පහලට එන්න, යාලුවනේ!
එය ක්රීඩා සඳහා කාලයයි!

225
00:14:12,486 --> 00:14:14,822
- අපිට ත්‍යාග ලැබුණා!
- ඕ ඇත්ත!

226
00:14:26,042 --> 00:14:27,793
- එය කුමක් ද?
- ඔබට එය පෙනෙනවාද?

227
00:14:27,793 --> 00:14:29,128
මොකක්ද බන් ඔතන තියෙන්නේ?

228
00:14:29,253 --> 00:14:32,214
වුඩි, කවුද උඩ ඉන්නේ
ඔබ සමඟ?

229
00:14:33,925 --> 00:14:36,469
වුඩි, ඔයා මොකක්ද
ඇඳ යට කරන්නේ?

230
00:14:36,594 --> 00:14:37,595
අහ්, මුකුත් නෑ.
අහ්, මුකුත් නෑ.

231
00:14:37,595 --> 00:14:40,514
මට විශ්වාසයි ඇන්ඩි නිකම්ම කෙනෙක් කියලා
ටිකක් කලබලයි, එච්චරයි.

232
00:14:40,640 --> 00:14:43,392
කේක් සහ අයිස්ක්‍රීම් වැඩියි, මම හිතන්නේ.
ඒක වැරැද්දක් විතරයි!

233
00:14:43,517 --> 00:14:47,271
හොඳයි, එම වැරැද්ද වාඩි වී සිටීමයි
ඔබේ ස්ථානයේ, වුඩි.

234
00:14:47,396 --> 00:14:50,524
- ඔහ්! ඔබව ආදේශ කර තිබේද?
- ඒයි, මම ඔයාට කලින් මොනවද කිව්වේ?

235
00:14:50,650 --> 00:14:52,610
කවුරුවත් ආදේශ කරන්නේ නැහැ.

236
00:14:52,735 --> 00:14:56,280
දැන් අපි හැමෝම ආචාරශීලී වෙමු
සහ එහි ඇති ඕනෑම දෙයක් දෙන්න ...

237
00:14:56,405 --> 00:15:00,034
ලස්සන, විශාල
ඇන්ඩිගේ කාමරය සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

238
00:15:25,393 --> 00:15:28,312
Buzz Lightyear සිට Star Command දක්වා.
ස්ටාර් කමාන්ඩ් ඇතුලට එන්න.

239
00:15:29,730 --> 00:15:31,941
තරු විධානය, ඇතුලට එන්න.
ඔබ මාව කියවනවාද?

240
00:15:32,066 --> 00:15:34,485
ඔවුන් පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?

241
00:15:34,610 --> 00:15:36,487
මගේ නැව!

242
00:15:38,322 --> 00:15:41,575
පිපිරීම! මෙය ගත වනු ඇත
අලුත්වැඩියා කිරීමට සති.

243
00:15:41,701 --> 00:15:44,996
Buzz Lightyear මෙහෙයුම් සටහන,
stardate 4-0-7-2.

244
00:15:45,121 --> 00:15:48,165
මගේ නැව මාර්ගයෙන් ඉවතට පැන ඇත
12 වන අංශයට යන ගමනේදී.

245
00:15:48,291 --> 00:15:50,793
මම කඩා වැටුණා
අමුතු ග්‍රහලෝකයක.

246
00:15:50,918 --> 00:15:53,421
බලපෑම මාව අවදි කරන්න ඇති
අධි නින්දෙන්.

247
00:15:55,673 --> 00:15:58,884
භූමිය පෙනේ
ටිකක් අස්ථායී.

248
00:15:59,010 --> 00:16:01,220
තවම කියවීමක් නැත
වාතය හුස්ම ගත හැකි නම්.

249
00:16:01,262 --> 00:16:04,056
ඒ වගේම කිසිම සලකුණක් පෙනෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම තැනක බුද්ධිමත් ජීවිතයක්.

250
00:16:04,265 --> 00:16:06,642
ආයුබෝවන්!

251
00:16:06,767 --> 00:16:10,438
අපොයි! ඔහු-හේයි! හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්!
මම ඔයාව බය කළාද?

252
00:16:10,563 --> 00:16:13,816
අදහස් කළේ නැහැ. සමාවෙන්න.
ආයුබෝවන්. මගේ නම වුඩි...

253
00:16:13,941 --> 00:16:16,110
මේ ඇන්ඩිගේ කාමරයයි.

254
00:16:16,235 --> 00:16:18,112
මට කියන්න ඕන වුනේ එච්චරයි.

255
00:16:18,237 --> 00:16:20,531
එමෙන්ම, තිබී ඇත
ටිකක් මිශ්‍ර කිරීමක්.

256
00:16:20,656 --> 00:16:22,992
මේ මගේ ස්ථානය, බලන්න ...
මෙතන ඇඳ.

257
00:16:23,117 --> 00:16:25,578
දේශීය නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම.
ඔබ මෙහි පැමිණි කාලය ආසන්නයි.

258
00:16:25,703 --> 00:16:28,456
මම Buzz Lightyear, Space Ranger,
විශ්ව ආරක්ෂණ ඒකකය.

259
00:16:28,581 --> 00:16:30,791
මගේ නැව කඩා වැටිලා
මෙතන වැරදීමකින්.

260
00:16:30,917 --> 00:16:34,545
ඔව් ඒක වැරදීමක් නිසා..
ඔබට පෙනෙනවා, මෙහි ඇඳ මගේ ස්ථානයයි.

261
00:16:34,670 --> 00:16:36,547
මට අලුත්වැඩියා කිරීමට අවශ්යයි
මගේ ටර්බෝ බූස්ටර

262
00:16:36,672 --> 00:16:39,508
ඔබ තවමත් ෆොසිල ඉන්ධන භාවිතා කරනවාද, නැතහොත්
ඔබ ස්ඵටික විලයනය සොයාගෙන තිබේද?

263
00:16:39,634 --> 00:16:42,345
හොඳයි, අපි බලමු.
අපිට ද්විත්ව A සාමාර්ථ ලැබුණා.

264
00:16:42,470 --> 00:16:44,972
- ඔබම බලාගන්න! නවත්වන්න! කවුද එතනට යන්නේ?
- වෙඩි තියන්න එපා!

265
00:16:45,097 --> 00:16:47,725
- ඒකට කමක් නැහැ. මිතුරන්.
- ඔබ මෙම ජීව ස්වරූපයන් දන්නවාද?

266
00:16:47,850 --> 00:16:50,519
ඔව්. ඒවා ඇන්ඩිගේ සෙල්ලම් බඩු.

267
00:16:50,645 --> 00:16:52,647
හරි, හැමෝම.
ඔබට එන්න පැහැදිලියි.

268
00:16:52,772 --> 00:16:55,566
මම Buzz Lightyear.
මම සාමයෙන් එනවා.

269
00:16:55,691 --> 00:16:58,903
ඔහ්, මට ගොඩක් සතුටුයි
ඔබ ඩයිනෝසෝරයෙක් නොවේ!

270
00:16:59,028 --> 00:17:01,572
හරි, ස්තුතියි.

271
00:17:01,697 --> 00:17:04,200
දැන්, ඔබ සැමට ස්තූතියි
ඔබගේ කාරුණික පිළිගැනීම සඳහා.

272
00:17:04,325 --> 00:17:07,620
- කියන්න, ඒ බොත්තම කරන්නේ කුමක්ද?
- මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

273
00:17:07,745 --> 00:17:10,164
<i>- Buzz Lightyear ගලවා ගැනීමට.
- වාව්!</i>

274
00:17:10,289 --> 00:17:13,292
හේයි, වුඩිට ඒ වගේ දෙයක් තියෙනවා.
එයාගේ අදින්න නූලක්, ඒක විතරයි...

275
00:17:13,417 --> 00:17:16,587
- ඒක උඩින් කාර් එකක් දුවනවා වගේ ඇහෙනවා විතරයි.
- ඔහ්, ඔව්, නමුත් මේ වගේ නොවේ.

276
00:17:16,712 --> 00:17:18,756
මෙය ගුණාත්මක ශබ්ද පද්ධතියකි.

277
00:17:18,881 --> 00:17:23,761
සමහර විට සියලුම තඹ රැහැන්, හහ්? ඉතින්, අහ්,
ඔබ කොහෙන්ද? සිංගප්පූරුවද? හොංකොං?

278
00:17:23,886 --> 00:17:25,388
හොඳයි, නැහැ. ඇත්තටම මම...

279
00:17:25,388 --> 00:17:28,391
මම එහි ස්ථානගතව සිටිමි
හතරවන අංශයේ ගැමා චතුරශ්‍රය.

280
00:17:28,516 --> 00:17:32,603
ප්‍රභූ විශ්වයේ සාමාජිකයෙකු ලෙස
අභ්‍යවකාශ නියාමක බලකායේ ආරක්ෂක ඒකකය,

281
00:17:32,728 --> 00:17:35,398
මම මන්දාකිණිය ආරක්ෂා කරමි
ආක්‍රමණ තර්ජනයෙන්...

282
00:17:35,523 --> 00:17:40,278
නපුරු සර්ග් අධිරාජ්‍යයාගෙන්,
Galactic Alliance හි දිවුරුම් දුන් සතුරා.

283
00:17:40,403 --> 00:17:42,405
හා ඇත්තම ද?
මම Playskool එකෙන්.

284
00:17:42,530 --> 00:17:44,865
අනික මම මැට්ටෙන්.
හොඳයි, මම ඇත්තටම මැට්ල් වල කෙනෙක් නෙවෙයි.

285
00:17:44,991 --> 00:17:47,952
මම ඇත්තටම කුඩා සමාගමක
උත්තෝලනය කළ මිලදී ගැනීමකින් මිලදී ගන්නා ලදී.

286
00:17:48,077 --> 00:17:50,830
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කිසි විටෙකත් එසේ නොකරන බවයි
කලින් අලුත් සෙල්ලම් බඩුවක් දැක්කා.

287
00:17:50,955 --> 00:17:55,918
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු දෙස බලන්න. එයාට තව තියෙනවා
ස්විස් හමුදා පිහියකට වඩා ඔහු මත උපකරණ.

288
00:17:56,043 --> 00:17:57,795
අහ්, අහ්, අහ්!
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

289
00:17:57,587 --> 00:17:59,547
ඔබ මාර්ගයේ සිටීමට අවශ්ය නැත
මගේ ලේසර් ක්‍රියා විරහිත වූ විට.

290
00:17:59,672 --> 00:18:02,967
හේයි, ලේසර් එකක්! කොහොමද
ඔබට ලේසර් එකක් නැද්ද, වුඩි?

291
00:18:03,092 --> 00:18:06,137
එය ලේසර් නොවේ. එය...
එය කුඩා විදුලි බුබුලක් නිවී යයි.

292
00:18:06,262 --> 00:18:07,805
- ඔහුට මොකද?
- ලේසර් ඊර්ෂ්යාව.

293
00:18:07,805 --> 00:18:09,348
හරි, ඒ ඇති!

294
00:18:09,473 --> 00:18:12,602
බලන්න, අපි හැමෝම හරිම පුදුමයි
ඇන්ඩිගේ අලුත් සෙල්ලම් බඩුවක් එක්ක.

295
00:18:12,727 --> 00:18:15,271
- සෙල්ලම් බඩු?
- T-O-Y. සෙල්ලම් බඩු!

296
00:18:15,396 --> 00:18:19,317
මට සමාවෙන්න. l-මම හිතන්නේ වචනය
ඔබ සොයන්නේ "Space Ranger" යන්නයි.

297
00:18:19,442 --> 00:18:23,779
මම සොයන වචනය මට කිව නොහැක
මොකද පෙරපාසල් සෙල්ලම් බඩු තියෙනවා.

298
00:18:23,904 --> 00:18:25,239
ටිකක් කලබල වෙනවා,
ඔයා නේද?

299
00:18:25,364 --> 00:18:28,451
ඔහ්, මිස්ටර් ලයිට්ඉයර්,
අහ්, දැන්, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

300
00:18:28,576 --> 00:18:31,329
අභ්‍යවකාශ නියාමකයෙකු කරන්නේ කුමක්ද?
ඇත්තටම කරන්නේ?

301
00:18:31,454 --> 00:18:37,043
ඔහු අභ්‍යවකාශ නියාමකයෙක් නොවේ! ඔහු එසේ නොකරයි
නපුරට එරෙහිව සටන් කරන්න හෝ ... හෝ ලේසර් වෙඩි තියන්න හෝ පියාසර කරන්න!

302
00:18:37,168 --> 00:18:39,670
මට සමාවෙන්න.

303
00:18:39,795 --> 00:18:43,174
- වාව්!
- ඔහ්, ආකර්ෂණීය පියාපත්. ඉතා හොඳයි!

304
00:18:43,299 --> 00:18:47,970
ඔහ්, මොකක්ද? කුමක් ද? මේවා ප්ලාස්ටික්.
ඔහුට පියාසර කළ නොහැක.

305
00:18:48,095 --> 00:18:51,515
<i>ඒවා ටෙරිලියම්-කාබොනික් වේ
මිශ්ර ලෝහය, සහ මට පියාසර කළ හැකිය.</i>

306
00:18:51,515 --> 00:18:54,769
- නෑ, ඔයාට බැහැ.
- ඔව්, මට පුළුවන්.

307
00:18:54,810 --> 00:18:55,937
- ඔයාට බැහැ.
- පුළුවන්.

308
00:18:55,937 --> 00:18:57,688
බැහැ. බැහැ. බැහැ!

309
00:18:57,813 --> 00:19:00,483
මම ඔබට කියමි, මට එහා මෙහා පියාසර කළ හැකි විය
මගේ ඇස් වසා ඇති මෙම කාමරය!

310
00:19:00,608 --> 00:19:02,610
හරි එහෙනම් මිස්ටර් ලයිට් බියර්,
ඔප්පු කරන්න.

311
00:19:02,735 --> 00:19:04,612
හරි එහෙනම් මම කරන්නම්.

312
00:19:04,737 --> 00:19:06,614
හැමෝම පස්සට වෙලා ඉන්න.

313
00:19:14,163 --> 00:19:18,167
අනන්තය සහ ඉන් එපිටට!

314
00:19:43,567 --> 00:19:46,654
- පුළුවන්!
- කවුද!

315
00:19:46,779 --> 00:19:49,282
ඔහ්, වාව්! ඔබ පියාසර කළා
විශිෂ්ට ලෙස!

316
00:19:49,407 --> 00:19:53,411
- මට මගේ චංචල මිතුරා හමු විය.
- ඔයාට ස්තූතියි. Th-ඔබ සැමට ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

317
00:19:53,536 --> 00:19:57,540
ඒ පියාසර කළේ නැහැ.
ඒ ස්ටයිල් එකත් එක්ක වැටෙනවා.

318
00:19:57,665 --> 00:20:00,751
මචන්, බෝනික්කන් ඇත්තටම ඔයා වෙනුවෙන් යන්න ඇති.
ඔබට එය මට ඉගැන්විය හැකිද?

319
00:20:01,877 --> 00:20:04,797
- ගෝලි බොබ් කොහොමද!
- ඔහ්, කට වහගන්න!

320
00:20:04,922 --> 00:20:08,050
නෑ තව ටික දවසකින් හැමදේම වෙයි
එය තිබූ ආකාරයටම වන්න. ඔවුන් දකිනු ඇත.

321
00:20:10,344 --> 00:20:12,763
ඔවුන් දකිනු ඇත. මම තාම
ඇන්ඩි කැමතිම සෙල්ලම් බඩුවක්.

322
00:20:14,390 --> 00:20:16,642
<i>


323
00:20:16,767 --> 00:20:20,605
<i>
අහෝ!</i>

324
00:20:20,730 --> 00:20:23,232
<i>

325
00:20:23,357 --> 00:20:25,610
<i>
ඔවුන් විය යුතුය

326
00:20:28,571 --> 00:20:30,781
<i>
බෝම්බයක් වගේ

327
00:20:30,906 --> 00:20:33,200
<i>
රොකට්ටුවක

328
00:20:35,620 --> 00:20:38,998
<i>
සමහර අමුතු දේවල් මට සිදුවෙමින් පවතී

329
00:20:39,123 --> 00:20:40,875
Buzz Lightyear ගලවා ගැනීමට!

330
00:20:42,585 --> 00:20:45,963
<i>

331
00:20:46,088 --> 00:20:48,299
<i>

332
00:20:49,759 --> 00:20:54,513
<i>

333
00:20:56,724 --> 00:20:59,977
<i>

334
00:21:00,102 --> 00:21:02,521
<i>

335
00:21:02,647 --> 00:21:05,316
<i>

336
00:21:10,279 --> 00:21:14,450
<i>
මට යාළුවෝ ගොඩක් හිටියා

337
00:21:14,575 --> 00:21:17,578
<i>

338
00:21:17,703 --> 00:21:20,831
<i>

339
00:21:20,957 --> 00:21:22,833
<i>

340
00:21:24,543 --> 00:21:26,420
<i>


341
00:21:26,545 --> 00:21:28,422
<i>


342
00:21:29,757 --> 00:21:31,926
<i>

343
00:21:32,051 --> 00:21:34,637
<i>
එකේ

344
00:21:34,762 --> 00:21:36,764
<i>

345
00:21:38,224 --> 00:21:42,520
<i>
අමුතු දේවල්

346
00:21:42,645 --> 00:21:45,231
<i>

347
00:21:46,399 --> 00:21:51,028
<i>

348
00:21:53,489 --> 00:21:56,701
<i>

349
00:21:56,826 --> 00:21:59,036
<i>

350
00:21:59,161 --> 00:22:01,789
<i>

351
00:22:04,250 --> 00:22:09,130
<i>

352
00:22:11,507 --> 00:22:16,095
<i>

353
00:22:18,306 --> 00:22:22,059
ඔහ්! අවසාන වශයෙන්.

354
00:22:22,184 --> 00:22:26,314
- ඒයි, මගේ තොප්පිය තියෙන්නේ කාටද?
- බලන්න, මම වුඩි. ආයුබෝවන්, ආයුබෝවන්, ආයුබෝවන්.

355
00:22:26,439 --> 00:22:29,900
අහ්-හා. අහ්-හා!
මට ඒක දෙන්න!

356
00:22:30,026 --> 00:22:32,778
එහි කියන්න, කටුස්සා සහ දිගු බල්ලා,
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

357
00:22:32,903 --> 00:22:35,489
මම හිටියා වගේ පේනවා
ඔබේ සංස්කෘතියට පිළිගනු ලැබේ.

358
00:22:35,615 --> 00:22:38,576
ඔබේ ප්රධානියා, ඇන්ඩි,
ඔහුගේ නම මා මත සටහන් කළේය.

359
00:22:38,701 --> 00:22:41,746
වාව්! ස්ථිර තීන්ත සමඟද!

360
00:22:41,871 --> 00:22:44,749
හොඳයි, මම ආපසු යා යුතුයි
මගේ නැව අලුත්වැඩියා කිරීමට.

361
00:22:47,960 --> 00:22:50,713
- ඒක ඔයාට වෙන්න දෙන්න එපා වුඩි.
- අහ්, මොකක්ද ඉඩ දෙන්න?

362
00:22:50,838 --> 00:22:52,715
මම නැහැ, ආහ්...
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? WHO?

363
00:22:52,840 --> 00:22:55,593
මම දන්නවා ඇන්ඩි කලබල වෙලා කියලා
Buzz ගැන,

364
00:22:55,718 --> 00:22:59,347
නමුත් ඔබ දන්නවා ඔහුට සැමදා තිබෙන බව
ඔබට විශේෂ ස්ථානයක්.

365
00:22:59,472 --> 00:23:02,934
- ඔව්, අට්ටාලය වගේ.
- කමක් නැහැ! ඒක තමයි!

366
00:23:04,644 --> 00:23:08,648
<i>- ඒක දිශානුගත බන්ධන තීරුව.
- ලයිට්ඉයර් මහතාට තවත් ටේප් අවශ්‍යයි.</i>

367
00:23:11,108 --> 00:23:14,362
සවන් දෙන්න, සැහැල්ලු කෑමක්,
ඔයා ඇන්ඩිගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

368
00:23:14,487 --> 00:23:18,115
ඔහු මගේ ය, කිසිවෙකු නැත
ඔහුව මගෙන් ඈත් කරනවා.

369
00:23:18,241 --> 00:23:22,119
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
කෝ අර බන්ධන තීරුව?

370
00:23:24,038 --> 00:23:27,833
සහ තවත් දෙයක්:
මේ අභ්‍යවකාශ මිනිසා සමඟ නවත්වන්න!

371
00:23:27,833 --> 00:23:29,126
එය මගේ ස්නායු වලට වැටේ!

372
00:23:29,252 --> 00:23:31,629
ඔයා කියනවද ඔයාට ඕන කියලා
ස්ටාර් කමාන්ඩ් එකට පැමිණිල්ලක් කරන්නද?

373
00:23:31,754 --> 00:23:35,716
ඔහ්-හෝ-හෝ! හරි හරී! ඔහ්, හොඳයි, ඉතින් ඔයාට ඕන
අමාරු විදිහට කරන්න, හාහ්?

374
00:23:35,841 --> 00:23:39,595
- ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා කව්බෝයි.
- ඔහ්, ඔව්, අමාරු මිනිහා?

375
00:23:51,440 --> 00:23:53,109
වාතය විෂ සහිත නොවේ.

376
00:23:53,109 --> 00:23:56,904
කොහොමද ඔබ අභ්‍යවකාශ මිනිසා විවෘත කරන්නේ
හඳුනා නොගත් ග්‍රහලෝකයක හිස්වැස්ම!

377
00:23:57,029 --> 00:24:01,158
මගේ ඇහිබැමි වෙන්න තිබුණා
ඔවුන්ගේ සොකට් වලින් උරා බොන ලදී.

378
00:24:01,284 --> 00:24:05,705
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ
ඔබ Buzz Lightyear ද?

379
00:24:05,830 --> 00:24:08,708
ඔහ්, මේ කාලය පුරාම
මම හිතුවේ ඒක ක්‍රියාවක් කියලා!

380
00:24:08,833 --> 00:24:12,378
හේයි, යාලුවනේ, බලන්න!
එය සැබෑ Buzz Lightyear වේ!

381
00:24:12,503 --> 00:24:15,464
- ඔයා මට සමච්චල් කරනවා නේද?
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ. නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

382
00:24:15,590 --> 00:24:17,466
- Buzz, බලන්න! පිටසක්වලයෙක්!
- කොහෙද?

383
00:24:25,516 --> 00:24:27,935
ඔව්!

384
00:24:28,060 --> 00:24:29,604
අපොයි!

385
00:24:29,729 --> 00:24:31,856
- අහ්-ඔහ්.
- ඒ සිද්!

386
00:24:31,981 --> 00:24:35,318
- චලනය නොවන්න!
- මම හිතුවේ ඔහු ගිම්හාන කඳවුරේ කියලා.

387
00:24:35,359 --> 00:24:37,653
උන්, අහ්, පයින් ගහන්න ඇති
ඔහු මේ වසරේ මුලදී එළියට.

388
00:24:37,653 --> 00:24:39,864
අපොයි නෑ සිද්!

389
00:24:39,989 --> 00:24:41,449
එන!

390
00:24:43,993 --> 00:24:46,621
- මේ වෙලාවේ කවුද?
- ආහ් මට බෑ... මට කියන්න බෑ.

391
00:24:46,746 --> 00:24:48,706
- ඒයි, ලෙනී කොහෙද?
- මෙන්න, වුඩි.

392
00:24:48,831 --> 00:24:52,418
අනේ නෑ මට දරාගන්න බෑ
මේවායින් එකක් නැවත නැරඹීමට.

393
00:24:52,543 --> 00:24:55,963
- ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!
- ඔහ්, නැහැ, එය සටන් කාල් එකක්.

394
00:24:56,088 --> 00:24:59,383
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ අභ්‍යවකාශ ගත කරන්නන් ගැන සැලකිලිමත් වන කිසිවක් නැත

395
00:24:59,383 --> 00:25:01,010
අපිට සෙල්ලම් බඩු විතරයි.

396
00:25:01,135 --> 00:25:03,846
මම ටිකක් බැලුවොත් හොඳයි
කෙසේ හෝ

397
00:25:03,971 --> 00:25:05,973
ඇයි ඒ සොල්දාදුවා පටි බැඳලා
පුපුරණ ද්‍රව්‍යයකට?

398
00:25:06,098 --> 00:25:09,226
ඒකයි... සිද්.

399
00:25:09,352 --> 00:25:13,731
- හ්ම්, ෂුවර් එකටම කෙසඟ මිනිහෙක්.
- නෑ, නෑ, ඒක තමයි ස්කඩ්, මෝඩයා.

400
00:25:13,856 --> 00:25:16,275
ඒ තමයි සිද්.

401
00:25:16,984 --> 00:25:19,654
- ඔබ අදහස් කළේ ඒ සන්තෝෂවත් දරුවාද?
- ඒක සතුටින් ඉන්න ළමයෙක් නෙවෙයි.

402
00:25:19,779 --> 00:25:23,741
ඔහු සෙල්ලම් බඩු වලට වධ දෙයි,
හුදෙක් විනෝදය සඳහා!

403
00:25:26,202 --> 00:25:29,121
හොඳයි, එහෙනම්, අපි තියෙනවා
දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

404
00:25:29,247 --> 00:25:30,498
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- එතනින් බහින්න!

405
00:25:30,498 --> 00:25:31,999
මම ඒ කොල්ලට පාඩමක් උගන්නනවා.

406
00:25:32,124 --> 00:25:36,128
ඔව්, නිසැකවම. ඔබ ඉදිරියට යන්න.
ඔබේ බියකරු ලේසර් සමඟ ඔහුව උණු කරන්න.

407
00:25:36,254 --> 00:25:39,340
ඒකෙන් පරිස්සම් වෙන්න.
එය අතිශයින්ම භයානකයි.

408
00:25:39,465 --> 00:25:43,094
ඔහු එය ආලෝකමත් කරයි!
ඔහු එය ආලෝකමත් කරයි! අපිරිසිදුකමට පහර දෙන්න!

409
00:25:43,219 --> 00:25:45,096
ප්රවේසම් වන්න!

410
00:25:49,058 --> 00:25:51,602
ඔව්! ඔහු ගිහින්!
ඔහු ඉතිහාසය!

411
00:25:53,312 --> 00:25:55,273
මට එයාව නවත්තන්න තිබුණා.

412
00:25:55,398 --> 00:25:58,609
Buzz, මම කැමතියි
ඔබ උත්සාහ කරනවා දැකීමට.

413
00:25:58,734 --> 00:26:01,195
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබව ආවාටයක් ලෙස දැකීමට කැමතියි.
- ඔව්!

414
00:26:01,320 --> 00:26:05,783
- අපි ඉක්මනින් චලනය වන තරමට වඩා හොඳය.
- ඔහ්, මොනතරම් විශිෂ්ට පහරක්. ඔව්!

415
00:26:12,748 --> 00:26:16,127
අනන්තය සහ ඉන් එපිටට!

416
00:26:16,252 --> 00:26:18,504
ඔහ්, මේ සියල්ල ඇසුරුම් කිරීම මට බඩගිනියි.

417
00:26:17,587 --> 00:26:20,798
ඔබ රාත්‍රී ආහාරයට කුමක් කියන්නද?
දී, අහ්, ඔහ්, Pizza Planet?

418
00:26:20,923 --> 00:26:24,468
Pizza Planet? ඔහ්, නියමයි!

419
00:26:24,594 --> 00:26:26,637
ගිහින් අත් සෝදන්න,
මම මොලීව ලෑස්ති කරන්නම්.

420
00:26:26,762 --> 00:26:29,974
- මට සෙල්ලම් බඩු ටිකක් ගෙනියන්න පුළුවන්ද?
- ඔබට එක් සෙල්ලම් බඩුවක් ගෙන යා හැකිය.

421
00:26:30,099 --> 00:26:32,977
- එකක් විතරද?
- එක සෙල්ලම් බඩුවක්?

422
00:26:38,816 --> 00:26:41,235
ඇන්ඩි මාව තෝරා ගනීවිද?

423
00:26:44,405 --> 00:26:46,908
"ඒක ගණන් ගන්න එපා"?
ඔහ්!

424
00:27:07,178 --> 00:27:09,513
Buzz! ඔහ්, Buzz!
Buzz Lightyear!

425
00:27:09,639 --> 00:27:12,224
Buzz Lightyear, ස්තුතියි!
අපිට අමාරුයි!

426
00:27:12,350 --> 00:27:14,894
- කරදරයක්ද? කොහෙද?
- එහි පහළ. එතනම පහල.

427
00:27:15,019 --> 00:27:17,855
අසරණ සෙල්ලම් බඩුවක්!
ඒක... ඒක හිරවෙලා, Buzz!

428
00:27:17,980 --> 00:27:20,107
එතකොට අපිට පාඩුවේ ඉන්න වෙලාවක් නෑ.

429
00:27:26,072 --> 00:27:28,115
- මට කිසිවක් නොපෙනේ.
- ආහ්, එයා ඉන්නවා.

430
00:27:28,115 --> 00:27:29,450
නිකන්... බලාගෙන ඉන්න.

431
00:27:29,492 --> 00:27:32,036
මොන වගේ සෙල්ලම් බඩුවක්ද...

432
00:27:49,470 --> 00:27:50,388
- Buzz!
- Buzz!

433
00:27:50,388 --> 00:27:51,305
Buzz!

434
00:27:53,349 --> 00:27:55,309
- මම ඔහුව ධාවන පථයේ දකින්නේ නැහැ.
- ඔබ දුටුවාද සිදු වූ දේ?

435
00:27:55,434 --> 00:27:58,854
- මම හිතන්නේ ඔහු සිද්ගේ මිදුලට පැන්නා!
- ඔහ්! Buzz!

436
00:28:01,190 --> 00:28:05,486
හේයි, හැමෝම! R.C උත්සාහ කරයි
යමක් කීමට. ඒ මොකක්ද පුතේ?

437
00:28:05,611 --> 00:28:08,447
- ඔහු පවසන්නේ මෙය අහම්බයක් නොවන බවයි.
- හහ්?

438
00:28:08,573 --> 00:28:10,992
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම කිව්වේ Humpty-Dumpty තල්ලු කළා.

439
00:28:10,992 --> 00:28:12,535
- නැහැ!
- වුඩි විසිනි!

440
00:28:12,535 --> 00:28:13,744
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

441
00:28:13,786 --> 00:28:14,495
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

442
00:28:14,495 --> 00:28:17,790
ඔයා... ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මම අදහස් කළේ Buzz ජනේලයෙන් තට්ටු කිරීමට,

443
00:28:17,790 --> 00:28:19,000
ඔබ කරනවාද?
අර්තාපල් හිස?

444
00:28:19,000 --> 00:28:22,503
ඒ තමයි මිස්ටර් අල හෙඩ් ඔයාට,
ඔබ පිටුපසට පිහියෙන් ඇන මිනීමරුවා!

445
00:28:22,628 --> 00:28:25,131
දැන් ඒක අහම්බයක් උනා යාලුවනේ.
ඉදිරියට එන්න.

446
00:28:25,256 --> 00:28:27,425
දැන් ඔයාට... ඔයාට කරන්න වෙනවා
මාව විශ්වාස කරන්න.

447
00:28:27,550 --> 00:28:30,886
අපි ඔබව විශ්වාස කරනවා, වුඩි.
හරි, රෙක්ස්?

448
00:28:31,012 --> 00:28:33,472
හොඳයි, ඔබ ... එන් ...
මම ගැටුම් වලට කැමති නැහැ.

449
00:28:33,598 --> 00:28:36,809
ඔබේ ගෞරවය, කුණු බෑගය කොහෙද?
ඔබ පරම නින්දාවකි!

450
00:28:36,934 --> 00:28:39,020
ඔයාට සුදුසු නෑ... ඒයි!

451
00:28:39,145 --> 00:28:42,106
ඔබට Buzz cuttin' හැසිරවීමට නොහැකි විය
ඔබේ ක්‍රීඩා කරන වේලාවේදී, ඔබට පුළුවන්ද, වුඩි?

452
00:28:42,231 --> 00:28:46,277
Buzz යන කාරණයට මුහුණ දීමට අවශ්‍ය නොවීය
ඇන්ඩිගේ අලුත් ප්‍රියතම සෙල්ලම් බඩුව විය හැක.

453
00:28:46,277 --> 00:28:48,696
ඉතින් ඔයා එයාව අයින් කළා.

454
00:28:48,696 --> 00:28:50,615
හොඳයි, ඇන්ඩි මාත් එක්ක වැඩිපුර සෙල්ලම් කරන්න පටන් ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ, වුඩි, හාහ්?

455
00:28:50,740 --> 00:28:52,533
ඔයා මාව වට්ටනවා
ජනේලයෙන්ද?

456
00:28:52,575 --> 00:28:56,162
- මම හිතන්නේ නැහැ අපි ඔහුට අවස්ථාවක් දිය යුතුයි කියලා.
- මෙන්න මිනිහෝ.

457
00:28:56,287 --> 00:28:58,623
- ඔහුව ඉරා දමන්න!
- අපි ඔහුගේ ඇදීමේ නූලෙන් ඔහුව උඩට දමමු!

458
00:28:58,748 --> 00:29:00,917
- මම ඔහුගේ තොප්පිය මත ඩිබ් ඇත!
- කොල්ලෝ ඒක නවත්තනවද?

459
00:29:00,958 --> 00:29:02,460
- ඔහුව හසුරුවන්න!
- නෑ, නෑ, නෑ! W-W-ඉන්න!

460
00:29:02,460 --> 00:29:03,669
කොල්ලෝ ඒක නවත්තන්න!

461
00:29:03,794 --> 00:29:06,422
- මට හැම දෙයක්ම පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
- හරි, අම්මේ, පහලට එන්න.

462
00:29:06,547 --> 00:29:08,925
- මට Buzz ලබා ගත යුතුයි.
- පසුබැසීම!

463
00:29:14,013 --> 00:29:16,390
- අම්මේ, ඔයා දන්නවද Buzz කොහෙද කියලා?
- නැහැ, මම ඔහුව දැකලා නැහැ.

464
00:29:16,390 --> 00:29:17,767
Psst!

465
00:29:20,061 --> 00:29:22,438
ඇන්ඩි, මම යනවා
දොරෙන් පිටත!

466
00:29:22,563 --> 00:29:25,024
- ඒත්, අම්මේ, මට එයාව හොයාගන්න බෑ!
- පැටියෝ, තවත් සෙල්ලම් බඩුවක් ගන්න.

467
00:29:25,024 --> 00:29:26,484
දැන් එන්න.

468
00:29:26,609 --> 00:29:28,653
හරි හරී.

469
00:29:33,324 --> 00:29:36,911
මට මගේ Buzz සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
මම දන්නවා මම එයාව එතනම දාලා ගියා.

470
00:29:37,036 --> 00:29:39,956
පැටියෝ, මට විශ්වාසයි එයා ළඟ ඉන්නවා කියලා.
ඔබ ඔහුව සොයා ගනීවි.

471
00:29:53,761 --> 00:29:56,389
එය ඉතා කෙටියි!
අපට තව වඳුරන් අවශ්‍යයි!

472
00:29:56,514 --> 00:29:59,558
තවත් නැත!
මුළු බැරලයම එයයි!

473
00:30:00,935 --> 00:30:02,937
Buzz, වඳුරන්
වැඩ කරන්නේ නැහැ.

474
00:30:03,062 --> 00:30:05,398
අපි සකස් කරනවා
තවත් සැලැස්මක්!

475
00:30:05,523 --> 00:30:09,235
සන්සුන්ව සිටින්න!
ඔහ්, ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද?

476
00:30:20,663 --> 00:30:23,916
- මට ගෑස් පොම්ප කිරීමට උදව් කළ හැකිද?
- නිසැකවම! මම ඔබට රිය පැදවීමට පවා ඉඩ දෙමි.

477
00:30:24,041 --> 00:30:25,918
- ඔව්?
- ඔව්, ඔබට වයස අවුරුදු 16 දී.

478
00:30:26,043 --> 00:30:28,087
යුක්, යූක්, යූක්.
විහිලු, අම්මා.

479
00:30:28,212 --> 00:30:32,717
ඔහ්, නියමයි. මම කොහොමද ඒත්තු ගන්වන්නේ
ඒ ළමයි ඒක අහම්බයක්ද?

480
00:30:36,304 --> 00:30:38,180
Buzz!

481
00:30:39,682 --> 00:30:42,268
Buzz! හාහ්! ඔබ ජීවමානයි!

482
00:30:42,393 --> 00:30:46,939
මේක නියමයි! ඔහ්, මම බේරුණා!
මම බේරුණා! ඇන්ඩි ඔබව මෙහි සොයා ගනීවි.

483
00:30:47,064 --> 00:30:50,276
ඔහු අපව නැවත කාමරයට ගෙන යයි,
එතකොට හැමෝටම කියන්න පුළුවන්...

484
00:30:50,401 --> 00:30:53,487
මේ ඔක්කොම කියලා
ලොකු වැරැද්දක් විතරයි.

485
00:30:53,613 --> 00:30:56,449
හහ්? හරිද? යාලුවනේ?

486
00:30:56,574 --> 00:30:59,952
මට අවශ්‍ය ඔබ එය පවා දැන ගැනීමයි
ඔයා මාව නැති කරන්න හැදුවත්

487
00:31:00,077 --> 00:31:02,830
පළිගැනීම අදහසක් නොවේ
අපි මගේ ග්රහලෝකයේ ප්රවර්ධනය කරමු.

488
00:31:02,955 --> 00:31:06,459
- ඔහ්. ඔහ්, ඒක හොඳයි.
- නමුත් අපි මගේ ග්රහලෝකයේ නැහැ.

489
00:31:06,584 --> 00:31:07,877
- අපිද?
- නැහැ.

490
00:31:14,842 --> 00:31:18,471
හරි. ඉදිරියට එන්න!
ඔයාට මගෙන් කෑල්ලක් ඕනද?

491
00:31:24,644 --> 00:31:26,395
<i>ඔව්!</i>

492
00:31:26,062 --> 00:31:28,147
<i>Buzz... Buzz... Buzz
ගැලවීම සඳහා ආලෝක වර්ෂය.</i>

493
00:31:28,272 --> 00:31:29,482
<i>- අපොයි!</i>

494
00:31:28,564 --> 00:31:32,401
- ඊළඟ නැවතුම ...
- Pizza Planet. ඔව්!

495
00:31:34,445 --> 00:31:36,155
ඇන්ඩි!

496
00:31:44,121 --> 00:31:47,041
ආ... එයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
මම එතන නැහැ කියලා?

497
00:31:48,668 --> 00:31:50,544
මම අතරමං වෙලා!

498
00:31:52,004 --> 00:31:54,840
ඔහ්, මම නැති වූ සෙල්ලම් බඩුවක්!

499
00:31:58,928 --> 00:32:00,680
Buzz Lightyear මෙහෙයුම් ලොගය.

500
00:32:00,805 --> 00:32:03,849
ප්‍රාදේශීය ෂෙරිෆ් සහ මම එහි සිටින බව පෙනේ
යම් ආකාරයක විශාල ඉන්ධන පිරවුම්හලක්.

501
00:32:03,975 --> 00:32:05,893
ඔබ!

502
00:32:25,997 --> 00:32:28,374
- මගේ navi-පරිගණකයට අනුව, ...
- කට වහගන්න!

503
00:32:28,499 --> 00:32:31,711
- නිකන් කට වහගන්න, මෝඩයා!
- ෂෙරිෆ්, මේක කලබල වෙන්න වෙලාවක් නෙවෙයි.

504
00:32:31,836 --> 00:32:35,214
කලබල වීමට හොඳම කාලය මෙයයි!
මම අතරමං වෙලා! ඇන්ඩි ගියා!

505
00:32:35,339 --> 00:32:37,675
ඔවුන් ඔවුන්ගේ නිවසින් මාරු වනු ඇත
දින දෙකකින්, ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි!

506
00:32:37,800 --> 00:32:40,970
මගේ... මගේ වරද? ඔයා මාව තල්ලු කළේ නැත්නම්
මුලින්ම ජනේලයෙන්...

507
00:32:41,095 --> 00:32:45,057
ඔහ්, ඔව්? හොඳයි, ඔබ නොපැමිණියේ නම්
ඔබේ මෝඩ කුඩා කාඩ්බෝඩ් අභ්‍යවකාශ යානය...

508
00:32:45,182 --> 00:32:47,310
සියල්ල රැගෙන ගියේය
ඒක මට වැදගත් වුනා...

509
00:32:47,435 --> 00:32:49,103
මට කතා කරන්න එපා
වැදගත්කම ගැන.

510
00:32:49,228 --> 00:32:52,106
ඔබ නිසා, ආරක්ෂාව
මේ මුළු විශ්වයම අනතුරේ!

511
00:32:52,231 --> 00:32:54,442
කුමක් ද? ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

512
00:32:54,567 --> 00:32:58,571
දැන්, මන්දාකිනියේ මායිමේ සූදානමින්,
Zurg අධිරාජ්‍යයා රහසිගතව ගොඩනඟා ඇත ...

513
00:32:58,696 --> 00:33:02,241
විනාශකාරී ධාරිතාවක් සහිත ආයුධයක්
මුළු ග්රහලෝකයක්ම විනාශ කිරීමට!

514
00:33:02,366 --> 00:33:06,454
මට පමණක් හෙළි කරන තොරතුරු තිබේ
මෙම ආයුධයේ එකම දුර්වලතාවය.

515
00:33:06,579 --> 00:33:11,417
ඒ වගේම මගේ මිතුරා, ඔබ වගකිව යුතුයි
ස්ටාර් කමාන්ඩ් සමඟ මගේ හමුවීම ප්‍රමාද කරයි!

516
00:33:12,877 --> 00:33:15,963
ඔබ සෙල්ලම් බඩුවක්!

517
00:33:16,088 --> 00:33:20,092
ඔබ සැබෑ Buzz Lightyear නොවේ!
ඔබ... ආහ්, ඔබ ක්‍රියාදාම චරිතයක්!

518
00:33:20,217 --> 00:33:24,221
ඔබ දරුවෙකුගේ ය
සෙල්ලම් බඩු!

519
00:33:24,347 --> 00:33:29,101
ඔබ දුක්බර, අමුතු කුඩා මිනිසෙකි,
ඔබට මගේ අනුකම්පාව ඇත. සමුගැනීම.

520
00:33:29,226 --> 00:33:32,772
ඕ ඇත්ත? හොඳයි,
හොඳ විකාරයක්, යා ලෝනි.

521
00:33:32,897 --> 00:33:36,108
"Rendezvous with Star Command."

522
00:33:36,233 --> 00:33:38,444
<i>- ඒයි, ගෑස් මචන්!
- ඔබ මට කතා කරනවාද?</i>

523
00:33:38,486 --> 00:33:39,946
<i>- Pizza Planet?
- ඔව් මචන්. ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?</i>

524
00:33:39,987 --> 00:33:42,490
<i>- Cutting Boulevard කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවද?
- ඇන්ඩි!</i>

525
00:33:42,615 --> 00:33:44,492
- මොහොතක්.
- ඔහ්, නැහැ!

526
00:33:44,617 --> 00:33:47,411
මට මූණ පෙන්නන්න බෑ
Buzz නැති කාමරේ.

527
00:33:47,411 --> 00:33:50,831
- Buzz! Buzz, ආපසු එන්න!
- අහකට යන්න.

528
00:33:50,957 --> 00:33:54,126
නැහැ, Buzz, ඔබ නැවත පැමිණිය යුතුයි!
මම...

529
00:33:55,753 --> 00:33:58,214
මට අභ්‍යවකාශ යානයක් හමු විය!

530
00:33:59,423 --> 00:34:01,550
ඒක අභ්‍යවකාශ යානයක්, Buzz.

531
00:34:03,427 --> 00:34:07,014
එන්න, මිනිහෝ, ඉක්මන් කරන්න! ම්ම්, වගේ,
මෙතන පීසා සීතල වෙනවා.

532
00:34:07,139 --> 00:34:10,643
- ඔහ්, ඔව්, කැපුම් බුලිවාර්ඩ්.
- ඔව්, ඔව්. කුමන මාර්ගයද?

533
00:34:10,768 --> 00:34:12,895
දැන්, ඔබට මෙම අවකාශය විශ්වාසයි
නැව ආපසු එනු ඇත ...

534
00:34:13,020 --> 00:34:14,981
එහි මූලාරම්භයේ වරායට වරක්
එය එහි ආහාර සැපයුම නතර කරයිද?

535
00:34:15,106 --> 00:34:17,400
උහ්-හහ්. සහ අපි විට
එහි යන්න,

536
00:34:17,525 --> 00:34:20,653
අපට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත
ඔබව නිවසටම ප්‍රවාහනය කිරීමට.

537
00:34:20,778 --> 00:34:24,323
- හොඳයි, එහෙනම් අපි නැවට නගින්නෙමු.
- නෑ, නෑ, නෑ, ඉන්න! Buzz! Buzz!

538
00:34:24,448 --> 00:34:26,409
අපි පිටිපස්සට යමු.
එතනදි අපිව කවුරුත් දකින්නේ නැහැ.

539
00:34:26,534 --> 00:34:29,579
සෘණාත්මකයි. තහංචි නැත
බඩු ප්රදේශයේ පටි.

540
00:34:29,704 --> 00:34:32,498
- නියමු කුටියේ අපි වඩාත් ආරක්ෂිත වනු ඇත.
- ඔව්, නමුත් ...

541
00:34:32,623 --> 00:34:35,251
- Buzz! Buzz!
- ඒක වම සහ දකුණ, හාහ්?

542
00:34:35,376 --> 00:34:37,253
- ඔව්.
- අහ්, උපදෙස් වලට ස්තූතියි, හරිද?

543
00:34:37,378 --> 00:34:39,839
- ඔව්, මතක තබා ගන්න, පැටියෝ ...
- Buzz!

544
00:34:52,852 --> 00:34:55,855
"එය නියමු කුටියේ වඩා ආරක්ෂිතයි
බඩු බොක්ක." මොන මෝඩයෙක්ද.

545
00:35:20,588 --> 00:35:24,717
<i>ඊළඟ ෂටල එසවීම කාලසටහන්ගත කර ඇත
T-minus විනාඩි 30 සහ ගණන් කිරීම සඳහා.</i>

546
00:35:29,513 --> 00:35:31,641
<i>ඔබට ඇතුළු වීමට අවසර ඇත.</i>

547
00:35:31,766 --> 00:35:34,435
<i>Pizza Planet වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

548
00:35:34,435 --> 00:35:39,023
<i>සුදු කලාපය පීසා කෑමට...
- ෂෙරිෆ්!</i>

549
00:35:39,023 --> 00:35:42,026
ෂෙරිෆ්? ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

550
00:35:42,068 --> 00:35:45,404
දැන්, ඇතුල්වීමේ දොරටුව දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කර ඇත.
අපිට ඇතුලට යන්න ක්‍රමයක් ඕන.

551
00:35:47,240 --> 00:35:51,244
නියම අදහසක්, වුඩි.
මම ඔබේ චින්තනයට කැමතියි.

552
00:35:51,369 --> 00:35:54,038
<i>ඔබට ඇතුළු වීමට අවසර ඇත.</i>

553
00:35:54,038 --> 00:35:56,582
<i>- Pizza Planet වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- දැන්!</i>

554
00:35:56,707 --> 00:35:59,543
ඉක්මනින්, ෂෙරිෆ්!
වායු අගුල වැසෙයි.

555
00:35:59,669 --> 00:36:02,380
<i>ජෝන්ස්, පස්දෙනාගේ පක්ෂය,
ඔබගේ ෂටලය දැන් ගොඩවෙමින් තිබේ...</i>

556
00:36:02,505 --> 00:36:04,465
අම්මේ අපිට පුලුවන්ද
සමහර ටෝකන?

557
00:36:04,590 --> 00:36:08,636
- ඔහ්! ඔබ යන තැන බලාගන්න!
- සමාවෙන්න!

558
00:36:14,600 --> 00:36:18,479
<i>නවය, අට, හත, හය,</i>

559
00:36:18,604 --> 00:36:21,774
<i>පහ, හතර, තුන,</i>

560
00:36:21,899 --> 00:36:23,734
<i>දෙක, එක.</i>

561
00:36:23,776 --> 00:36:27,905
මොනතරම් අභ්‍යවකාශ තොටක්ද!
හොඳ වැඩක්, වුඩි.

562
00:36:36,163 --> 00:36:38,958
- අම්මා, මට කළු කුහරය සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්ද?
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර!

563
00:36:38,958 --> 00:36:40,251
- ඇන්ඩි!
- ඔහ්, එය ඉතා සිසිල්!

564
00:36:40,251 --> 00:36:41,919
දැන් අපි නැවක් සොයා ගත යුතුයි
එය 12 වන අංශය වෙත ගමන් කරයි.

565
00:36:41,961 --> 00:36:44,171
පොඩ්ඩක් ඉන්න. නැහැ, නැහැ, නැහැ, Buzz.

566
00:36:43,129 --> 00:36:46,048
මෙම මාර්ගයේ! එක තියෙනවා
විශේෂ නැව. මම ඒක දැක්කා විතරයි.

567
00:36:46,090 --> 00:36:47,758
ඔබ අදහස් කරන්නේ එහි හයිපර්ඩ්‍රයිව් ඇති බවයි?

568
00:36:48,759 --> 00:36:53,681
අධි ක්රියාකාරී හයිපර්ඩ්රයිව්
සහ Astro, අහ්, තණකොළ!

569
00:36:53,806 --> 00:36:56,350
- එය කොහේ ද? මම - මම දකින්නේ නැහැ ...
- එන්න. ඒක තමයි.

570
00:36:56,475 --> 00:36:58,352
අභ්‍යවකාශ යානය!

571
00:36:59,645 --> 00:37:02,315
හරි, Buzz,
සූදානම් වෙන්න. සහ...

572
00:37:02,356 --> 00:37:03,649
විශ්වය පිපිරෙන තුරු!

573
00:37:03,649 --> 00:37:06,235
හරි, Buzz, මම යන්න කිව්වම,
අපි කූඩයට පනිනවා.

574
00:37:06,235 --> 00:37:09,530
Buzz!

575
00:37:09,655 --> 00:37:10,865
- හේයි, අම්මා, මම මගේ පීසා සියල්ලම කෑවොත්,
- නැහැ!

576
00:37:10,865 --> 00:37:13,200
මට පිටසක්වල සෙවල ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

577
00:37:13,242 --> 00:37:15,369
මෙය විය නොහැක
මට සිදුවෙමින් පවතී!

578
00:37:25,004 --> 00:37:28,716
<i>- ආගන්තුකයෙකි.
- පිටත සිට. ඔහ්!</i>

579
00:37:28,716 --> 00:37:31,677
සුභ පැතුම්.
මම Buzz Lightyear.

580
00:37:31,802 --> 00:37:36,766
- මම සාමයෙන් එනවා.
- මට කියන්න එය පිටත මොන වගේද?

581
00:37:36,891 --> 00:37:41,354
<i>ඔබේ අභ්‍යවකාශ ගමනට පෙර, නැවත පණගන්වන්න
ඔබම පෙපරෝනි පෙත්තක්</i>ක් සමඟින්

582
00:37:41,479 --> 00:37:44,273
<i>දැන් තුනේ කවුන්ටරයට ගොඩ වෙනවා.</i>

583
00:37:44,398 --> 00:37:48,903
මෙය අන්තර් මන්දාකිණි හදිසි අවස්ථාවක්.
මට ඔබේ යාත්‍රාව 12 වන අංශයට අණ දීමට අවශ්‍යයි.

584
00:37:49,028 --> 00:37:51,405
මෙහි භාරව සිටින්නේ කවුද?

585
00:37:51,530 --> 00:37:54,408
<i>නියපොත්ත!</i>

586
00:37:56,494 --> 00:37:57,328
<i>නිය අපගේ ස්වාමියාය.</i>

587
00:37:57,328 --> 00:37:59,872
<i>- නිය තෝරා ගන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි
යනවා සහ කවුද නවතින්නේ.</i>

588
00:37:59,997 --> 00:38:03,334
<i>- මෙය හාස්‍යජනකයි.
- හේයි, බොසෝ, ඔබට එහි මොළයක් තිබේද?</i>

589
00:38:04,710 --> 00:38:07,088
<i>එය ගන්න!</i>

590
00:38:07,213 --> 00:38:11,175
ඔහ්, නැහැ! සිද්!
බහින්න!

591
00:38:13,219 --> 00:38:15,554
- ෂෙරිෆ්, ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? මම ...
- ඔයා තමයි...

592
00:38:15,680 --> 00:38:18,182
<i>- ඒක තමයි මේකට නගින්න තීරණය කළේ...
- ෂ්! නිය.</i>

593
00:38:18,307 --> 00:38:21,060
<i>එය චලනය වේ.</i>

594
00:38:24,814 --> 00:38:26,899
<i>මාව තෝරාගෙන ඇත!</i>

595
00:38:27,024 --> 00:38:30,611
<i>සමුගන්න, මගේ මිත්‍රවරුනි.
මම වඩා හොඳ තැනකට යනවා.</i>

596
00:38:30,736 --> 00:38:32,613
<i>Gotcha!</i>

597
00:38:34,115 --> 00:38:37,076
<i>Buzz Lightyear ද?
කොහෙත්ම නැහැ!</i>

598
00:38:53,384 --> 00:38:56,971
<i>- ඔව්!
- Buzz! නැත!</i>

599
00:38:58,639 --> 00:39:00,516
<i>ඒයි!</i>

600
00:39:02,143 --> 00:39:04,270
<i>- ඔහු තෝරාගෙන ඇත.
- ඔහු යා යුතුයි. හේයි!</i>

601
00:39:04,312 --> 00:39:04,937
<i>- ඔබ නිය කෝප විය හැක.</i>

602
00:39:04,937 --> 00:39:07,440
<i>- ඔබ මොකද කරන්නේ? එය නවත්වන්න!
- නියපොතු! නියපොතුව!</i>

603
00:39:07,565 --> 00:39:11,068
<i>- ජ්වලිතයෙනි, එය නවත්වන්න!
- නියපොතු සමඟ සටන් නොකරන්න.</i>

604
00:39:12,278 --> 00:39:15,197
<i>හරි!
ද්විත්ව ත්‍යාග!</i>

605
00:39:17,825 --> 00:39:20,536
<i>අපි ගෙදර ගිහින් සෙල්ලම් කරමු.</i>

606
00:39:34,425 --> 00:39:37,970
ෂෙරිෆ්, මට ඔබේ වාසස්ථානය පේනවා
මෙතනින්. ඔබ ගෙදරට ආසන්නයි.

607
00:39:38,095 --> 00:39:40,389
නිවන් මග එනවා.
අද්භූත ද්වාරය බලා සිටී.

608
00:39:40,514 --> 00:39:43,017
ඔබ නිහඬ වෙයිද?
ඔයාලට තේරෙන්නේ නෑ නේද?

609
00:39:43,142 --> 00:39:47,146
අපි සිද්ගේ ගෙදරට ගියාම..
අපි එළියට එන්නේ නැහැ!

610
00:39:47,271 --> 00:39:51,442
ඔහ්, ස්කඩ්! හේයි, කොල්ලා!
වාඩි වෙන්න! හොඳ කොල්ලා.

611
00:39:51,567 --> 00:39:54,904
- ඒයි, මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා, කොල්ලා.
- කැටි කරන්න!

612
00:39:56,948 --> 00:39:59,200
සූදානම්, සකසන්න, දැන්!

613
00:40:00,409 --> 00:40:02,828
හැනා! හේයි, හැනා!

614
00:40:02,954 --> 00:40:04,997
- කුමක් ද?
- මම මගේ පැකේජය තැපෑලෙන් ලබා ගත්තාද?

615
00:40:05,122 --> 00:40:07,500
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ දන්නේ නැද්ද?

616
00:40:07,625 --> 00:40:10,044
මම දන්නේ නැහැ.

617
00:40:10,169 --> 00:40:11,420
- ඔහ්, නැහැ, හැනා!
- කුමක් ද?

618
00:40:11,420 --> 00:40:12,672
බලන්න... ජැනී!

619
00:40:12,588 --> 00:40:13,172
හේයි!

620
00:40:13,172 --> 00:40:14,715
- ඇය අසනීපයි!
- නැහැ, ඇය නැහැ!

621
00:40:14,757 --> 00:40:17,843
- මට මගේ මෙහෙයුමක් කිරීමට සිදුවේවි.
- නැහැ!

622
00:40:17,969 --> 00:40:20,096
- සිද්ගේ කාමරය නොවේ. එතන නැහැ.
- නැහැ!

623
00:40:20,221 --> 00:40:22,098
සිද්, ඇයව ආපසු දෙන්න!

624
00:40:23,307 --> 00:40:25,184
සිද්!

625
00:40:25,309 --> 00:40:28,062
- ඔහ්, නැහැ! - අම්මා!
- අපිට මෙතන ලෙඩ රෝගියෙක් ඉන්නවා, හෙදිය.

626
00:40:28,062 --> 00:40:30,690
O.R., සංඛ්‍යාලේඛනය සූදානම් කරන්න!

627
00:40:32,316 --> 00:40:34,569
රෝගියා සූදානම් වේ.

628
00:40:36,112 --> 00:40:38,406
කිසිවෙක් උත්සාහ කර නැත
ද්විත්ව බයිපාස් එකක්...

629
00:40:38,531 --> 00:40:41,325
මොළය බද්ධ කිරීමට පෙර.

630
00:40:41,450 --> 00:40:44,370
දැන් උපක්‍රමශීලී කොටස සඳහා.
ප්ලයර්ස්!

631
00:40:44,495 --> 00:40:47,081
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඒ මිනිසාගේ
කවදා හෝ වෛද්‍ය විද්‍යාලයට ගොස් ඇත.

632
00:40:49,000 --> 00:40:51,544
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ එය කර ඇත!

633
00:40:53,170 --> 00:40:54,964
හැනා!

634
00:40:55,089 --> 00:40:57,883
ජැනීට දැන් සනීපයි.

635
00:40:58,009 --> 00:41:01,220
- අම්මා! අම්මේ!
- ඇය බොරු කියනවා!

636
00:41:01,345 --> 00:41:03,931
ඇය කුමක් කීවත්,
එය සත්‍ය නොවේ!

637
00:41:16,027 --> 00:41:18,738
අපි මැරෙන්නයි යන්නේ.
මම මෙතනින් පිට!

638
00:41:23,034 --> 00:41:25,369
අගුලු දමා ඇත!

639
00:41:25,494 --> 00:41:28,164
තියෙන්න ඕනේ
මෙතැනින් වෙනත් මාර්ගයක්.

640
00:41:38,841 --> 00:41:42,219
අහ්, Buzz, ඒ ඔයාද?

641
00:41:51,604 --> 00:41:53,940
හායි, හායි,
පොඩි මිනිහා.

642
00:41:54,065 --> 00:41:56,108
මෙතනින් එලියට එන්න.
ඔබ මෙතැනින් පිටවීමට මගක් දන්නවාද?

643
00:42:26,764 --> 00:42:29,684
Bu-Bu-Bu-Buzz!

644
00:42:40,778 --> 00:42:43,155
ඔවුන් මිනීමරුවෝ.

645
00:42:46,075 --> 00:42:49,537
මැයි දිනය, මැයි දිනය. එන්න,
තරු විධානය. ශක්තිමත් කිරීම් යවන්න.

646
00:42:49,662 --> 00:42:52,331
ස්ටාර් කමාන්ඩ්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

647
00:42:52,456 --> 00:42:54,667
මම මගේ ලේසර් එක සකසා ඇත
තුෂ්නිම්භූතව සිට ඝාතනය කිරීමට.

648
00:42:54,792 --> 00:42:59,422
ආ, නියමයි, නියමයි. ඔව්, සහ කවුරුහරි නම්
අපට පහර දෙයි, අපට ඔවුන්ව මරණයට පත් කළ හැකිය.

649
00:43:02,550 --> 00:43:07,179
හේයි, යාලුවනේ, මම හිතන්නේ
මම ඔහුව සොයාගත්තා. Buzz, ඒ ඔබද?

650
00:43:07,305 --> 00:43:09,599
උඩු රැවුල, ඔබ කරන්න
මෙතනින් යන්න!

651
00:43:09,724 --> 00:43:12,560
ඔබ මැදිහත් වෙනවා
සෙවීමක් සහ ගැලවීමක් සමඟ!

652
00:43:13,728 --> 00:43:16,063
බලන්න! ඔවුන් ගෙදර.

653
00:43:20,943 --> 00:43:24,196
- අම්මේ, ඔයා වුඩිව දැක්කද?
- ඔයා එයාව දාලා ගිය අන්තිම තැන කොහෙද?

654
00:43:24,322 --> 00:43:26,699
- මෙන්න වෑන් එකේ.
- මට විශ්වාසයි එයා ඉන්නවා කියලා.

655
00:43:26,824 --> 00:43:28,492
ඔබ නිකම් බලන්නේ නැහැ
ප්රමාණවත් තරම් අමාරුයි.

656
00:43:28,618 --> 00:43:32,163
එයා මෙහෙ නෑ අම්මේ.
වුඩි ගියා!

657
00:43:32,288 --> 00:43:35,207
- වුඩි ගියාද?
- ඔව්, කොල්ලා, වීසල් පැනලා ගියා.

658
00:43:35,333 --> 00:43:37,418
හහ්? හහ්?
මම ඔයාට කිව්වා එයා වැරදිකාරයෙක් කියලා.

659
00:43:37,543 --> 00:43:41,547
කවුද හිතුවේ එයා කියලා
එවැනි කුරිරුකම් කිරීමට හැකියාව තිබේද?

660
00:43:43,341 --> 00:43:46,052
ඔහ්, ස්ලින්ක්,
ඔහු හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

661
00:43:49,221 --> 00:43:51,724
ඔහ්, දිවි ගලවා ගත් කෙනෙක්!

662
00:43:51,849 --> 00:43:54,101
කැරලිකාර කඳවුර කොහෙද?
කතා කරන්න!

663
00:43:56,562 --> 00:43:59,231
ඔබේ කැමැත්ත මට පෙනේ
ශක්තිමත් වේ.

664
00:44:00,441 --> 00:44:03,778
හොඳයි, අපට ක්රම තිබේ
ඔබව කතා කිරීමට සැලැස්වීම.

665
00:44:13,704 --> 00:44:17,416
කෝ ඔයාගෙ
දැන් කැරලිකාර මිතුරන්ද?

666
00:44:17,541 --> 00:44:21,462
- සිද්, ඔබේ පොප් ටාට් සූදානම්!
- කමක් නැහැ!

667
00:44:33,432 --> 00:44:35,893
ඔබ හොඳින්ද?
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි, ෂෙරිෆ්.

668
00:44:36,018 --> 00:44:39,272
අඩු මිනිහෙකුට ඇති
එහෙම වධ දී කතා කළා.

669
00:44:39,397 --> 00:44:41,857
මම මෙය නිසැකවම බලාපොරොත්තු වෙමි
ස්ථිර නොවේ.

670
00:44:41,983 --> 00:44:44,610
ස්ටාර් කමාන්ඩ් එකෙන් තවම කිසිම ආරංචියක් නෑ.
අපි අභ්‍යවකාශ තොටුපළට එතරම් දුර නොවේ.

671
00:44:44,735 --> 00:44:47,613
දොර. එය විවෘතයි!
අපි නිදහස්!

672
00:44:47,738 --> 00:44:50,199
- වුඩි, අපි දන්නේ නැහැ එතන මොනවද තියෙන්නේ කියලා!
- මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා ...

673
00:44:52,577 --> 00:44:54,662
උන් අපිව කනවා, Buzz!
යමක් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

674
00:44:54,787 --> 00:44:56,789
ඔබේ ඇස් ආරක්ෂා කරන්න!

675
00:44:59,041 --> 00:45:01,335
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ. මම එය නැවත ආරෝපණය කළෙමි
මම යන්න කලින්. l - එය හොඳ විය යුතුයි ...

676
00:45:01,460 --> 00:45:05,131
මෝඩයා, ඔබ සෙල්ලම් බඩුවක්!
ඔබේ කරාතේ චොප් ක්‍රියාව භාවිතා කරන්න!

677
00:45:05,256 --> 00:45:05,881
පලා යන්න!

678
00:45:05,881 --> 00:45:08,718
හේයි! හේයි! ඔයා කොහොමද ඒක කරන්නේ?
ඒක නවත්වන්න!

679
00:45:08,759 --> 00:45:11,679
- ආපසු! ආපසු, ම්ලේච්ඡයන්! ආපසු!
- වුඩි, ඒක නවත්වන්න.

680
00:45:11,804 --> 00:45:14,724
සමාවෙන්න යාලුවනේ,
නමුත් රාත්‍රී ආහාරය අවලංගු කර ඇත.

681
00:45:14,849 --> 00:45:17,310
ගෙදර වගේ තැනක් නැහැ.
ගෙදර වගේ තැනක් නැහැ.

682
00:45:18,477 --> 00:45:21,564
ගෙදර වගේ තැනක් නැහැ!

683
00:45:34,368 --> 00:45:36,662
ඒ වගේ තවත් ස්ටන්ට් එකක්, කව්බෝයි,
ඔබ අපව මරා දමනු ඇත.

684
00:45:36,787 --> 00:45:40,166
- කරන්න ඕන දේ මට කියන්න එපා.
- ෂ්!

685
00:45:58,517 --> 00:46:01,354
<i>යි-හාව්! Giddyap, සහකරු!</i>

686
00:46:01,479 --> 00:46:05,566
<i>අපිට මේක ගන්න වෙනවා
wagon train a-movin'!</i>

687
00:46:07,401 --> 00:46:09,028
වෙන් වෙන්න!

688
00:46:31,050 --> 00:46:35,304
<i>Buzz Lightyear ඇමතීම. එන්න,
Buzz Lightyear. මෙය Star Command</i>යි

689
00:46:35,429 --> 00:46:37,306
<i>- Buzz Lightyear, Star Command!
- ඔබ මාව කියවනවාද?</i>

690
00:46:37,431 --> 00:46:39,558
<i>Buzz Lightyear ප්‍රතිචාර දක්වයි.
ඔබ ශබ්ද නඟා පැහැදිලිව කියවන්න.</i>

691
00:46:39,684 --> 00:46:42,144
<i>Buzz Lightyear,
පෘථිවියට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි!</i>

692
00:46:42,270 --> 00:46:44,313
<i>- යන ගමන්!
- Buzz Lightyear!</i>

693
00:46:44,438 --> 00:46:48,734
<i>ලෝකයේ විශිෂ්ටතම සුපිරි වීරයා,
දැන් ලෝකයේ විශාලතම සෙල්ලම් බඩුව!</i>

694
00:46:48,859 --> 00:46:51,737
<i>Buzz සතුව සියල්ල තිබේ!
මැණික් කටු සන්නිවේදකය අගුලු දැමීම!</i>

695
00:46:51,862 --> 00:46:54,615
<i>- Buzz Lightyear ඇමතීම!
- කරාතේ චොප් ක්‍රියාව!</i>

696
00:46:54,740 --> 00:46:56,617
<i>- වාව්!
- ස්පන්දන ලේසර් ආලෝකය!</i>

697
00:46:56,742 --> 00:46:59,954
<i>- සම්පූර්ණ විනාශය!
- බහු-වාක්‍ය හඬ සිමියුලේටරය!</i>

698
00:47:00,079 --> 00:47:02,081
<i>රහස් මෙහෙයුමක් තියෙනවා
සලකුණු නොකළ අවකාශයේ.</i>

699
00:47:02,206 --> 00:47:04,083
<i>රහස් මෙහෙයුමක් තියෙනවා
සලකුණු නොකළ අවකාශයේ.</i>

700
00:47:04,208 --> 00:47:07,753
<i>සහ සියල්ලටම වඩා,
අධි පීඩන අවකාශ පියාපත්!</i>

701
00:47:07,878 --> 00:47:11,465
<i>- අනන්තයට සහ ඉන් ඔබ්බට!
- පියාඹන සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ.</i>

702
00:47:11,591 --> 00:47:15,011
<i>ඔබේ Buzz Lightyear ක්‍රියා රූපය ලබා ගන්න
සහ ඔබ අසල මන්දාකිණියක් සුරකින්න!</i>

703
00:47:15,136 --> 00:47:17,597
<i>Buzz Lightyear!</i>

704
00:47:17,597 --> 00:47:20,057
<i>සියලු Al's Toy Barn අලෙවිසැල් වල ඇත
ත්‍රි-ප්‍රාන්ත ප්‍රදේශයේ.</i>

705
00:47:27,315 --> 00:47:31,485
<i>

706
00:47:31,611 --> 00:47:35,615
<i>

707
00:47:35,740 --> 00:47:40,161
<i>

708
00:47:40,286 --> 00:47:44,457
<i>


709
00:47:44,582 --> 00:47:46,751
<i>

710
00:47:46,876 --> 00:47:51,255
<i>


711
00:47:51,380 --> 00:47:54,508
ඔබ සෙල්ලම් බඩුවක්!
ඔබට පියාසර කළ නොහැක!

712
00:47:56,636 --> 00:48:01,974
<i>

713
00:48:02,099 --> 00:48:04,852
<i>

714
00:48:09,482 --> 00:48:13,194
<i>


715
00:48:13,319 --> 00:48:16,822
<i>

716
00:48:16,948 --> 00:48:19,450
<i>

717
00:48:19,575 --> 00:48:22,453
<i>

718
00:48:22,578 --> 00:48:25,206
<i>

719
00:48:25,331 --> 00:48:28,084
අනන්තය සහ ඉන් එපිටට!

720
00:48:43,808 --> 00:48:47,353
<i>

721
00:48:47,478 --> 00:48:52,316
<i>

722
00:48:52,441 --> 00:48:55,194
<i>

723
00:49:09,542 --> 00:49:11,961
අම්මේ! අම්මේ ඔයා දැක්කද
මගේ සාලි බෝනික්කා?

724
00:49:12,086 --> 00:49:13,963
මොකක්ද, ආදරණීය?
එය මොකක් ද?

725
00:49:15,089 --> 00:49:16,966
ගණන් ගන්න එපා!

726
00:49:24,515 --> 00:49:27,351
Buzz, වෙරළ පැහැදිලිය.
Buzz, ඔබ කොහෙද?

727
00:49:27,476 --> 00:49:30,897
<i> රහස් මෙහෙයුමක් තියෙනවා
සලකුණු නොකළ අවකාශයේ. අපි යමු.</i>

728
00:49:31,022 --> 00:49:35,526
ඇත්තටම? එනම්
ඉතා රසවත්.

729
00:49:35,651 --> 00:49:38,487
ඔබ තේ ටිකක් කැමතිද,
නෙස්බිට් මහත්මිය?

730
00:49:38,613 --> 00:49:39,155
Buzz!

731
00:49:39,155 --> 00:49:42,241
එය ඔබට හැකි තරම් හොඳයි
එවැනි ප්‍රමාද දැනුම්දීමක් මත අප හා එක්වන්න.

732
00:49:42,366 --> 00:49:46,370
- ඔහ්, නැහැ.
- මොනතරම් ලස්සන තොප්පියක්ද, නෙස්බිට් මහත්මිය.

733
00:49:46,495 --> 00:49:49,248
ඒක හොඳටම යනවා
ඔබේ හිස සමඟ.

734
00:49:49,373 --> 00:49:52,001
හැනා! ඔහ්, හැනා!

735
00:49:52,126 --> 00:49:56,255
අම්මා? කරුණාකර මට සමාවෙන්න, කාන්තාවන්.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

736
00:49:59,216 --> 00:50:01,427
ඒ මොකක්ද අම්මේ?

737
00:50:01,552 --> 00:50:03,137
අම්මේ, ඔයා කොහෙද?

738
00:50:03,262 --> 00:50:05,932
Buzz! හේයි! Buzz, ඔබ හොඳින්ද?

739
00:50:06,057 --> 00:50:09,185
ගියා! ඔක්කොම ගිහින්.

740
00:50:09,310 --> 00:50:12,104
ඒ ඔක්කොම නැතිවෙලා.
ගිහින් එන්නම්. හූ-හූ. බලන්න.

741
00:50:12,230 --> 00:50:15,983
- ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
- එක මිනිත්තුවක් ඔබ මුළු මන්දාකිණියම ආරක්ෂා කරනවා,

742
00:50:16,108 --> 00:50:19,946
සහ හදිසියේම ඔබ ඔබව සොයා ගනී
ඩාර්ජිලිං උරා බොනවා...

743
00:50:20,071 --> 00:50:23,199
මාරි ඇන්ටොනෙට් සමඟ
සහ ඇගේ කුඩා සහෝදරිය.

744
00:50:25,243 --> 00:50:27,578
මම හිතන්නේ ඔයා තේ බීලා ඇති
අද සඳහා.

745
00:50:27,703 --> 00:50:30,957
- අපි ඔයාව මෙතනින් ගෙනියමු, Buzz.
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?

746
00:50:31,082 --> 00:50:36,087
ඔබට තොප්පිය පෙනෙනවාද?
මම නෙස්බිට් මහත්මිය!

747
00:50:36,212 --> 00:50:38,339
එයින් ඉවත් වන්න, Buzz!

748
00:50:41,425 --> 00:50:43,469
l-l-මම... මට සමාවෙන්න, මම...
ඔබ හරි.

749
00:50:43,594 --> 00:50:45,513
මම ටිකක් මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා, එපමණයි.
මම...

750
00:50:46,639 --> 00:50:48,641
l- මට මේක හරහා යන්න පුළුවන්.

751
00:50:48,766 --> 00:50:50,226
- ඔහ්, මම බොරුකාරයෙක්!
- ෂ්!

752
00:50:50,351 --> 00:50:51,978
- මා දෙස බලන්න.
- නිහඬ, Buzz!

753
00:50:52,103 --> 00:50:54,564
මට එළියට පියාඹන්නවත් බැහැ
කවුළුවක.

754
00:50:54,689 --> 00:50:57,733
නමුත් තොප්පිය හොඳ පෙනුමක් තිබුණාද?
මට කියන්න තොප්පිය ලස්සනයි කියලා.

755
00:50:57,858 --> 00:51:01,028
- ඒප්‍රොන් එක ටිකක් වැඩියි.
- ජනේලයෙන් පිටත!

756
00:51:01,153 --> 00:51:04,907
Buzz, ඔබ දක්ෂයෙක්!
එන්න එන්න. මෙම මාර්ගයේ.

757
00:51:05,032 --> 00:51:08,411
වසර ගණනාවක ඇකඩමි පුහුණුව
නාස්ති!

758
00:51:09,328 --> 00:51:11,998
- බී-3.
- මිස්! G-6.

759
00:51:12,123 --> 00:51:14,375
ඔහ්! ඔබ එය ගිල්වා!

760
00:51:14,500 --> 00:51:17,211
- ඔයා හොරෙන් බලනවද?
- ඔහ්, ඔබේ කෙඳිරිය අත්හැර දමා ගෙවන්න.

761
00:51:17,336 --> 00:51:19,297
නෑ නෑ කන නෙවෙයි.
මට නහය දෙන්න. ඉදිරියට එන්න.

762
00:51:19,422 --> 00:51:20,881
පහෙන් තුනක් කොහොමද?

763
00:51:22,425 --> 00:51:24,468
හේයි, යාලුවනේ! යාලුවනේ!

764
00:51:24,594 --> 00:51:26,846
- හේයි!
- ගොඩනැඟිල්ලක පුතෙක්!

765
00:51:26,971 --> 00:51:29,181
- එය වුඩි.
- ඔහු මනෝගේ නිදන කාමරයේ.

766
00:51:29,307 --> 00:51:31,559
- H-H-Hi!
- හැමෝම! එය වුඩි!

767
00:51:31,684 --> 00:51:32,768
- වුඩි?
- ඔයා විහිළු කරනවා!

768
00:51:32,768 --> 00:51:33,894
වුඩි!

769
00:51:34,020 --> 00:51:36,272
අපි එළියට යනවා
මෙතනින්, Buzz.

770
00:51:36,314 --> 00:51:37,857
Buzz?

771
00:51:42,403 --> 00:51:44,071
- හේයි, බලන්න!
- වුඩි!

772
00:51:44,196 --> 00:51:46,324
අනේ පුතේ මට සතුටුයි
ඔබව දැකීමට!

773
00:51:46,449 --> 00:51:49,035
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ආපහු එයි කියලා, වුඩි!
- ඔයා මොනවද ඔතන කරන්නේ?

774
00:51:49,160 --> 00:51:51,579
ඒක දිග කතාවක් බන්.
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

775
00:51:51,704 --> 00:51:53,497
මෙතන! මේක අල්ලගන්න!

776
00:51:54,707 --> 00:51:56,000
අපොයි! මට ඒක තේරුණා, වුඩි!

777
00:51:56,125 --> 00:51:58,669
- ඔහුට තේරුණා, වුඩි!
- හොඳයි, ස්ලින්ක්!

778
00:51:58,794 --> 00:52:01,088
- දැන්, එය යම් දෙයකට බැඳ තබන්න.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

779
00:52:01,213 --> 00:52:02,381
- මට වඩා හොඳ අදහසක් ලැබුණා.
අපි එසේ නොකළහොත් කෙසේද?

780
00:52:02,465 --> 00:52:03,132
හේයි!

781
00:52:03,257 --> 00:52:06,302
- අර්තාපල් හිස!
- ඔයාලා හැමෝම අද උදේ මෝඩ පෙති බිව්වද?

782
00:52:06,427 --> 00:52:08,220
ඔහු Buzz ට කළ දේ ඔබට අමතකද?

783
00:52:08,220 --> 00:52:10,056
දැන් ඔබට අවශ්යයි
එයාට ආපහු මෙහෙ එන්න දෙන්නද?

784
00:52:10,181 --> 00:52:12,308
නැහැ! නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔයාට ඒක තේරුනා...

785
00:52:12,433 --> 00:52:14,518
ඔබ ඒ සියල්ල වැරදියි,
අර්තාපල් හිස.

786
00:52:14,644 --> 00:52:16,771
Buzz හොඳයි. Buzz යනු
මෙතනම. එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

787
00:52:16,896 --> 00:52:19,523
- ඔබ බොරුකාරයෙක්!
- නැහැ, මම නැහැ!

788
00:52:19,649 --> 00:52:21,567
Buzz, මෙතනට ඇවිත් j-නිකමට
ලස්සන සෙල්ලම් බඩු කියන්න

789
00:52:21,567 --> 00:52:23,527
ඔබ බව...
ඔයා මැරිලා නෑ කියලා.

790
00:52:27,031 --> 00:52:30,243
තත්පරයක්! Buzz, ඔබ කරන්න
මෙතනින් නැගිටලා මට අත දෙනවද?

791
00:52:33,746 --> 00:52:35,790
ඒක හරිම විහිළුවක්, Buzz.
මෙය බරපතලයි!

792
00:52:35,915 --> 00:52:37,959
හේයි, වුඩි, ඔයා කොහෙද ගියේ?

793
00:52:38,084 --> 00:52:40,586
ඔහු බොරු කියනවා. Buzz එහි නැත.

794
00:52:40,711 --> 00:52:46,050
ඔහ්, හායි, Buzz. ඇයි ඔයාට එපා
එතන ඉන්න කොල්ලන්ට ආයුබෝවන් කියන්න?

795
00:52:46,175 --> 00:52:49,512
හායි යාලුවනේ!
අනන්තය සහ ඉන් එපිටට!

796
00:52:49,637 --> 00:52:51,389
හේයි, බලන්න! එය Buzz!

797
00:52:51,514 --> 00:52:56,727
ඔව්! හේයි, Buzz, අපි කට්ටියට පෙන්නමු
අපගේ නව රහස් හොඳම මිතුරන් අතට අත දීම.

798
00:52:56,852 --> 00:52:59,146
- මට පහක් දෙන්න, මිනිහෝ!
- මෙතන මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.

799
00:52:59,272 --> 00:53:02,358
ඉතින් බලන්න, අපි දැන් මිතුරන්,
යාලුවනේ. අපි නේද Buzz?

800
00:53:02,483 --> 00:53:04,235
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න. මට බදාගන්න.

801
00:53:05,570 --> 00:53:08,573
- ඔහ්, මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
- බලන්න? එය Buzz වේ.

802
00:53:08,698 --> 00:53:11,576
- දැන් ආලෝකය ආපසු දෙන්න, අර්තාපල් හිස.
- විනාඩියක් ඉන්න.

803
00:53:11,701 --> 00:53:14,161
- ඔයා මොකක්ද අදින්න හදන්නේ?
- කිසිවක් නැත.

804
00:53:18,624 --> 00:53:20,501
- ඔහ්, එය පිළිකුල් සහගතයි.
- මිනීමරුවා!

805
00:53:20,626 --> 00:53:22,878
- නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
- ඔයා බල්ලෙක්ව මරනවා!

806
00:53:23,004 --> 00:53:25,089
- එය ඔබ සිතන දේ නොවේ, මම දිවුරනවා!
- ජූරි සභාව සඳහා එය සුරකින්න!

807
00:53:25,214 --> 00:53:27,508
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා සිද් ඇදෙයි කියලා
ඔබේ හඬ පෙට්ටිය එළියට, ඔබ රිංගා.

808
00:53:27,633 --> 00:53:30,720
නැහැ! නැහැ! නැහැ, නැහැ! යන්න එපා!
යන්න එපා! Y-Ya අපට උදව් කළ යුතුයි, කරුණාකර!

809
00:53:30,761 --> 00:53:34,223
- ඔයා දන්නේ නැහැ මෙතන මොන වගේද කියලා!
- එන්න, අපි මෙතනින් යමු.

810
00:53:34,348 --> 00:53:36,809
පුරවැසියනි, ඔබේ ජීවිතයට ආපසු යන්න.
සංදර්ශනය ඉවරයි.

811
00:53:36,934 --> 00:53:39,312
ආපසු එන්න! Slink!

812
00:53:39,437 --> 00:53:43,524
Slink, කරුණාකර!
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න!

813
00:53:43,649 --> 00:53:45,860
නැහැ! නැහැ, ආපසු එන්න!

814
00:53:46,986 --> 00:53:49,780
Slinky!

815
00:53:58,205 --> 00:54:00,041
Buzz!

816
00:54:00,166 --> 00:54:02,460
පිළිකුල් පිස්සනි, යන්න!

817
00:54:04,086 --> 00:54:06,213
හරි, ආපසු!
ආපසු, මිනීමරුවෝ!

818
00:54:11,135 --> 00:54:14,805
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර ඔබ ...
ඔබ ඔහුව ලබා ගන්නේ නැහැ, යක්ෂයෝ!

819
00:54:14,931 --> 00:54:16,849
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

820
00:54:19,226 --> 00:54:21,437
හේයි. හේයි, ඔවුන් ඔබව නිවැරදි කළා.

821
00:54:25,233 --> 00:54:28,611
ඒත්... ඒත් උන් මිනීමරුවෝ.
ඒ අනිත් සෙල්ලම් බඩු කනවා අපි දැක්කා.

822
00:54:37,536 --> 00:54:40,957
අහ්, සමාවෙන්න. මම හිතුවා
ඔබ යන බව,

823
00:54:41,082 --> 00:54:43,292
ඔබ දන්නවා...
ඔයා දන්නවද මගේ යාළුවා කන්න.

824
00:54:43,417 --> 00:54:45,711
හේයි නෑ නෑ. හේයි. හේයි!
මොකක් ද වැරැද්ද?

825
00:54:45,836 --> 00:54:48,047
- සිද්!
- දැන් නැහැ, අම්මා! මම කාර්යබහුලයි!

826
00:54:48,172 --> 00:54:50,132
සිද්!

827
00:54:50,258 --> 00:54:52,635
Buzz, එන්න, නැගිටින්න!
ඔබේ කකුල් භාවිතා කරන්න!

828
00:54:52,760 --> 00:54:56,055
හොඳයි! සිද්ට ඔබව කුණු කූඩයට දමන්න ඉඩ දෙන්න!
නමුත් මට දොස් කියන්න එපා!

829
00:54:58,015 --> 00:55:01,102
ඒක ආවා! එය අවසානයේ පැමිණියේය!

830
00:55:04,188 --> 00:55:06,065
"ලොකු එකා."

831
00:55:08,776 --> 00:55:13,573
"අතිශයින්ම භයානකයි.
ළමයින්ට ළඟාවිය නොහැකි ලෙස තබා ගන්න. ”

832
00:55:15,199 --> 00:55:18,536
සිසිල්! මම කුමක් පිඹින්නද?

833
00:55:18,661 --> 00:55:21,706
මිනිසා! ඒයි, කොහෙද ඒක
wimpy කව්බෝයි බෝනික්කා?

834
00:55:35,803 --> 00:55:37,763
ඔව්.

835
00:55:37,888 --> 00:55:41,183
මට නිතරම දාන්න ඕන
අභ්‍යවකාශ මිනිසා කක්ෂයට.

836
00:55:51,819 --> 00:55:53,195
ඔව්.

837
00:55:57,074 --> 00:55:59,452
ඔහ්, නැහැ!

838
00:56:01,662 --> 00:56:03,873
ඔහ්, මිනිසා!

839
00:56:10,046 --> 00:56:11,881
Sid Phillips වාර්තා කිරීම.

840
00:56:12,006 --> 00:56:16,177
ෂටලය දියත් කිරීම හේතුවෙන් ප්‍රමාද වී ඇත
දියත් කරන ස්ථානයේ අයහපත් කාලගුණික තත්ත්වයන්.

841
00:56:16,302 --> 00:56:19,305
හෙට අනාවැකිය? සනී.

842
00:56:20,681 --> 00:56:22,558
මිහිරි් හීන.

843
00:56:27,688 --> 00:56:31,067
මම හැමතැනම බැලුවා පැටියෝ
නමුත් මට සොයා ගත හැකි වූයේ ඔබේ තොප්පිය පමණි.

844
00:56:31,192 --> 00:56:33,361
W-අපි ඔවුන්ව අත්හැරියොත්?

845
00:56:33,486 --> 00:56:35,363
අනේ බය වෙන්න එපා පැටියෝ.

846
00:56:35,488 --> 00:56:38,950
මට විශ්වාසයි අපි වුඩිව හොයාගන්නවා කියලා
අපි හෙට පිටත් වීමට පෙර ඝෝෂා කරන්න.

847
00:56:47,291 --> 00:56:50,378
- මට වාතය අවශ්‍යයි.
- ඔබ එහා මෙහා යාම නතර කරනවාද?

848
00:56:50,503 --> 00:56:54,215
මට කණගාටුයි. මට ලැබෙන්නෙ ඒක විතරයි...
මම ගමනක් යන්න කලින් ගොඩක් කලබල වෙනවා.

849
00:56:54,340 --> 00:56:56,801
මම කොහොමද ඔයා එක්ක හිර වුණේ
චලනය වන මිතුරෙකු ලෙස?

850
00:56:56,926 --> 00:56:58,761
අනෙක් සියල්ලන්ම තෝරා ගන්නා ලදී.

851
00:57:05,768 --> 00:57:08,104
ඔහ්, වුඩි.

852
00:57:08,229 --> 00:57:12,024
බලන්න පුළුවන් නම් විතරයි
ඇන්ඩිට ඔයාව කොච්චර එපා වෙනවාද කියලා.

853
00:57:24,328 --> 00:57:27,331
Psst! Psst! හේයි, Buzz!

854
00:57:34,088 --> 00:57:37,425
හේයි. මෙතනට ඇවිත් බලන්න
ඔබට මෙම මෙවලම් පෙට්ටිය මගෙන් ඉවත් කළ හැකි නම්.

855
00:57:40,803 --> 00:57:43,556
ඔහ්, එන්න, Buzz, l...

856
00:57:43,681 --> 00:57:46,559
Buzz, මට මේක කරන්න බැහැ
ඔබ නොමැතිව.

857
00:57:46,684 --> 00:57:47,894
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

858
00:57:49,478 --> 00:57:52,690
මට උදව් කරන්න බැහැ.
මට කාටවත් උදව් කරන්න බැහැ.

859
00:57:52,815 --> 00:57:55,651
ඇයි, නිසැකවම ඔබට පුළුවන්, Buzz.
ඔයාට මාව මෙතනින් ගෙනියන්න පුළුවන්.

860
00:57:55,776 --> 00:57:58,738
ඊට පස්සේ මම ඔය රොකට් එක අරන් දෙන්නම්
අපි ඇන්ඩිගේ ගෙදරට විවේකයක් දෙන්නම්.

861
00:57:58,863 --> 00:58:02,116
ඇන්ඩිගෙ ගෙදර, සිද්ගෙ ගෙදර.
වෙනස කුමක්ද?

862
00:58:02,241 --> 00:58:06,495
ඔහ්, Buzz, ඔබට විශාල වැටීමක් සිදුවී ඇත.
Y-ඔබ පැහැදිලිව සිතන්නේ නැත.

863
00:58:06,621 --> 00:58:10,374
නැහැ, වුඩි, පළමු වතාවට
මම පැහැදිලිව කල්පනා කරනවා.

864
00:58:10,499 --> 00:58:13,085
ඔයා හැමදාම හරි.
මම අභ්‍යවකාශ නියාමකයෙක් නොවේ.

865
00:58:13,210 --> 00:58:17,214
මම සෙල්ලම් බඩුවක් විතරයි.
මෝඩ කුඩා නොවැදගත් සෙල්ලම් බඩුවක්.

866
00:58:17,214 --> 00:58:18,424
අපොයි. හේයි.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

867
00:58:18,633 --> 00:58:22,261
සෙල්ලම් බඩුවක් වෙනවට වඩා ගොඩක් හොඳයි
a, Space Ranger කෙනෙක් වීම.

868
00:58:22,303 --> 00:58:24,305
- ඔව්, හරි.
- නෑ, ඒක.

869
00:58:24,430 --> 00:58:27,850
බලන්න, ඒ ගෙදර ඉන්නේ ළමයෙක්
ඔබ උතුම් යැයි සිතන්නේ කවුද,

870
00:58:27,975 --> 00:58:30,519
ඒ නිසා නොවේ
ඔබ අභ්‍යවකාශ නියාමකයෙක්, මිතුරා.

871
00:58:30,645 --> 00:58:34,273
ඒ ඔයා සෙල්ලම් බඩුවක් නිසා.
ඔබ ඔහුගේ සෙල්ලම් බඩුවක්.

872
00:58:34,398 --> 00:58:37,944
- ඒත් ඇයි ඇන්ඩිට මාව ඕනේ?
-ඇන්ඩිට ඔබව අවශ්‍ය ඇයි?

873
00:58:38,069 --> 00:58:41,155
ඔබ දෙස බලන්න!
ඔබ Buzz Lightyear!

874
00:58:41,280 --> 00:58:44,283
වෙනත් ඕනෑම සෙල්ලම් බඩුවක් අත්හරිනු ඇත
ඔහුගේ චලනය වන කොටස් ඔබ වීමට පමණි.

875
00:58:44,408 --> 00:58:47,954
ඔබට පියාපත් තිබේ!
ඔබ අඳුරේ දිදුලයි! ඔබ කතා කරන්න!

876
00:58:48,079 --> 00:58:51,916
ඔයාගේ හෙල්මට් එක ඒක කරනවා...
ඒ... ඒ "කවුද" දේ.

877
00:58:52,041 --> 00:58:54,210
ඔබ සිසිල් සෙල්ලම් බඩුවක්.

878
00:58:58,005 --> 00:59:01,425
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ ඉතා සිසිල් ය.

879
00:59:01,550 --> 00:59:04,679
මම කිව්වේ... මම කිව්වේ, මොන චාන්ස් එකක්ද කියලා
මට වගේ සෙල්ලම් බඩුවක් තියෙනවද...

880
00:59:04,804 --> 00:59:07,974
Buzz Lightyear එරෙහිව
ක්රියාකාරී චරිතය?

881
00:59:08,099 --> 00:59:10,810
මට කරන්න පුළුවන් එකම දේ...

882
00:59:10,935 --> 00:59:13,271
<i>මගේ බූට් සපත්තුවේ සර්පයෙක් ඉන්නවා!</i>

883
00:59:15,439 --> 00:59:19,151
ඇයි ඇන්ඩිට කවදාහරි ඕන වෙන්නේ
එයා ඔයාව ගත්තම මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්නද?

884
00:59:21,279 --> 00:59:25,116
විය යුතු කෙනා මමයි
ඒ රොකට් එකට බැඳලා.

885
00:59:47,680 --> 00:59:52,810
අහන්න, Buzz, මාව අමතක කරන්න. ඔබ
පුළුවන් වෙලාවට මෙතනින් යන්න ඕනේ.

886
01:00:05,281 --> 01:00:08,117
- Buzz, ඔයා මොනවද කරන්නේ? මම හිතුවේ ඔයා...
- එන්න, ෂෙරිෆ්.

887
01:00:08,242 --> 01:00:11,704
ඒ ගෙදර අපිව අවශ්‍ය ළමයෙක් ඉන්නවා.
දැන් අපි ඔබව මේ කාරණයෙන් ඉවත් කරමු.

888
01:00:11,829 --> 01:00:13,414
- එය පහර!
- ඔව්, සර්!

889
01:00:16,292 --> 01:00:18,336
එන්න, Buzz, අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

890
01:00:24,508 --> 01:00:28,054
- වුඩි! එය චලනය වන වෑන් රථයයි!
- අපි දැන් මෙතනින් යන්න ඕනේ.

891
01:00:33,142 --> 01:00:34,602
එන්න, Buzz.

892
01:00:36,562 --> 01:00:38,940
කමක් නැහැ.

893
01:00:39,065 --> 01:00:42,360
- Buzz. හේයි, මම එළියට ආවා!
- පාහේ එහි.

894
01:00:46,948 --> 01:00:49,867
මට පෝනියා පදින්න ඕන.

895
01:00:51,035 --> 01:00:53,537
හාව්.

896
01:00:53,663 --> 01:00:56,624
වුඩි. වුඩි, ඔබ හොඳින්ද?

897
01:00:57,875 --> 01:01:00,419
නැහැ, මම හොඳින්. මම හොඳින්.

898
01:01:11,138 --> 01:01:12,765
ඕ ඇත්ත!

899
01:01:12,890 --> 01:01:15,351
ගුවන්ගත වීමට කාලයයි! හූ!

900
01:01:17,395 --> 01:01:22,066
අනන්තය සහ ඉන් එපිටට!
හූ-හූ!

901
01:01:29,699 --> 01:01:31,742
ආපසු! ආපසු!

902
01:01:31,867 --> 01:01:34,078
පහළට! පහළට!

903
01:01:34,203 --> 01:01:37,081
හරි, මම මොකද කරන්නේ?
එන්න, වුඩි, හිතන්න.

904
01:01:39,834 --> 01:01:42,169
යාලුවනේ!

905
01:01:42,295 --> 01:01:44,797
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඉන්න!
ඉන්න. සවන් දෙන්න. කරුණාකර!

906
01:01:44,922 --> 01:01:49,135
එතන හොඳ සෙල්ලම් බඩුවක් තියෙනවා එයා...
මිනිත්තු කිහිපයකින් ඔහු කම්පනයට පත් වනු ඇත,

907
01:01:49,260 --> 01:01:51,178
ඔක්කොම මම නිසා.

908
01:01:51,304 --> 01:01:52,680
අපිට එයාව බේරගන්න වෙනවා.

909
01:01:53,931 --> 01:01:55,725
නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

910
01:02:03,232 --> 01:02:05,693
කරුණාකර. එයා මගේ යාළුවෙක්.

911
01:02:06,944 --> 01:02:09,739
මට ඉන්නේ එයා විතරයි.

912
01:02:22,752 --> 01:02:24,128
ඔයාට ස්තූතියි.

913
01:02:24,253 --> 01:02:26,339
හරි, මම හිතන්නේ මම දන්නවා
මොනවා කරන්නද කියලා.

914
01:02:26,464 --> 01:02:30,551
අපිට නීති කිහිපයක් කඩ කරන්න වෙනවා,
නමුත් එය වැඩ කරන්නේ නම් එය සෑම කෙනෙකුටම උපකාර වනු ඇත.

915
01:02:42,521 --> 01:02:45,274
හූස්ටන් සිට මෙහෙවර පාලනය දක්වා.
එන්න, පාලනය කරන්න.

916
01:02:45,399 --> 01:02:48,110
Launchpad ඉදිවෙමින් පවතී.

917
01:02:50,571 --> 01:02:53,199
හොඳයි, සවන් දෙන්න.
මට මෙතනට Pump Boy අවශ්‍යයි.

918
01:02:53,324 --> 01:02:55,326
ඩකී, මෙන්න. කකුල්?

919
01:02:56,327 --> 01:02:58,329
ඔයා ඩකී එක්ක.

920
01:02:58,454 --> 01:03:00,623
RollerBob සහ මම චලනය නොවෙමු
අපට සංඥාව ලැබෙන තුරු. පැහැදිලිද?

921
01:03:01,832 --> 01:03:04,210
හරි හරී. අපි ගමන් කරමු!

922
01:03:25,356 --> 01:03:27,483
ගෙම්බා සුළඟ!

923
01:03:48,546 --> 01:03:50,715
සංඥාව සඳහා රැඳී සිටින්න.

924
01:04:06,063 --> 01:04:07,523
යන්න!

925
01:04:10,985 --> 01:04:12,945
හරි, අපි යමු!

926
01:04:13,070 --> 01:04:15,072
මම ඒක ගන්නම්!

927
01:04:15,197 --> 01:04:17,450
දැන්!

928
01:04:17,575 --> 01:04:19,869
මම එනවා, මම එනවා.

929
01:04:28,336 --> 01:04:30,129
අපොයි! ස්කඩ්!

930
01:04:34,342 --> 01:04:35,801
මෝඩ බල්ලා.

931
01:04:43,809 --> 01:04:45,519
පිටුපසට හේත්තු වන්න!

932
01:04:49,941 --> 01:04:53,319
අහ්, මෙහෙවර පාලනය, දියත් කිරීමේ පුවරුවයි
ඉදිකිරීම් අවසන්?

933
01:04:53,444 --> 01:04:56,489
අහ්, රොජර්. රොකට් දැන්
මාර්ගෝපදේශක වයර් සඳහා සුරක්ෂිත කර ඇත.

934
01:04:56,614 --> 01:05:00,159
අපි දැනට ලබා ගනිමින් සිටිමු
ජ්වලනය ඇලවීම.

935
01:05:00,201 --> 01:05:02,245
ගණන් කිරීම මොහොතකින් ආරම්භ වේ.
සුදානමින් සිටීම.

936
01:05:02,245 --> 01:05:04,247
අපි යමු.

937
01:05:04,372 --> 01:05:07,041
හේයි, අම්මා!
තරඟ කොහෙද?

938
01:05:07,166 --> 01:05:09,877
- ඔහ්, ඉන්න, මෙන්න ඔවුන්. ගණන් ගන්න එපා!
- වුඩි! නියමයි!

939
01:05:10,002 --> 01:05:11,796
- මට මේකෙන් ගොඩ එන්න උදව් කරන්න.
- ෂ්!

940
01:05:11,921 --> 01:05:15,007
- කුමක් ද?
- ඒකට කමක් නැහැ. හැම දෙයක්ම පාලනය යටතේ.

941
01:05:16,509 --> 01:05:19,679
- වුඩි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- හූස්ටන්, සියලුම පද්ධති අවසන්.

942
01:05:19,804 --> 01:05:22,014
දියත් කිරීමට අවසර ඉල්ලමින්.

943
01:05:23,224 --> 01:05:25,810
හේයි. ඔයා කොහොමද මෙතනින් එළියට ආවේ?

944
01:05:27,311 --> 01:05:30,189
හා හොඳයි. ඔබ සහ මම
පසුව ආහාර පිසීමට හැකිය.

945
01:05:33,943 --> 01:05:36,654
හූස්ටන්, අපට තිබේද?
දියත් කිරීමට අවසර?

946
01:05:36,779 --> 01:05:38,489
අහ්, රොජර්. අවසර ලබා දී ඇත.

947
01:05:38,614 --> 01:05:42,243
ඔබ ස්ථිරයි
T-minus තත්පර දහයෙන්...

948
01:05:43,369 --> 01:05:44,912
සහ ගණන් කිරීම.

949
01:05:45,037 --> 01:05:48,749
දහය, නවය, අට, හත,

950
01:05:48,874 --> 01:05:53,629
හය, පහ, හතර, තුන,
දෙක, එක...

951
01:05:53,754 --> 01:05:57,508
<i>අහස වෙත ළඟා වන්න.</i>

952
01:05:57,633 --> 01:06:02,054
<i>- හහ්?
- මෙම නගරය අප දෙදෙනාට ප්‍රමාණවත් නොවේ.</i>

953
01:06:02,179 --> 01:06:03,556
මොකක්ද?

954
01:06:03,681 --> 01:06:06,225
<i>කවුරුහරි වස බීලා
ජල කුහරය.</i>

955
01:06:06,350 --> 01:06:10,438
<i>- එය කැඩී ඇත.
- ඔබ "බස්ටඩ්,"බස්ටර්?</i> යනුවෙන් හඳුන්වන්නේ කාටද?

956
01:06:10,563 --> 01:06:12,356
<i>- හහ්?
- ඒක හරි.</i>

957
01:06:12,481 --> 01:06:16,027
<i>- මම ඔයාට කතා කරනවා, Sid Phillips.
- හහ්?</i>

958
01:06:16,152 --> 01:06:18,988
<i>අපි කැමති නැහැ
පිපිරෙනවා, Sid.</i>

959
01:06:19,113 --> 01:06:21,699
<i>- නැත්නම් පොඩි කළා. නැත්තම් ඉරා දැම්මා.
- අපි?</i>

960
01:06:21,824 --> 01:06:24,118
<i>ඒක හරි. ඔබේ සෙල්ලම් බඩු.</i>

961
01:06:25,536 --> 01:06:29,248
අම්මා! අම්මා!

962
01:06:29,373 --> 01:06:32,501
අම්මා! අම්මා!

963
01:06:54,398 --> 01:06:56,234
අම්මා!

964
01:06:56,359 --> 01:07:00,655
<i>මෙතැන් සිට ඔබ ගත යුතුය
ඔබේ සෙල්ලම් බඩු හොඳින් රැකබලා ගැනීම,</i>

965
01:07:00,780 --> 01:07:04,951
<i>ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
අපි සොයා බලමු, සිද්.</i>

966
01:07:05,076 --> 01:07:10,706
<i>අපි සෙල්ලම් බඩු වලට හැම දෙයක්ම බලන්න පුළුවන්.</i>

967
01:07:12,166 --> 01:07:14,502
ඉතින් ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්න.

968
01:07:21,092 --> 01:07:24,553
අපි ඒක කළා! අපි ඒක කළා! ඔව්!

969
01:07:24,679 --> 01:07:27,223
සෙල්ලම් බඩු! සෙල්ලම් බඩු ජීවමානයි!

970
01:07:27,348 --> 01:07:29,809
N-ලස්සන සෙල්ලම් බඩුවක්.

971
01:07:32,937 --> 01:07:36,357
මොකක්ද අවුල සිද්? ඔයා එපා
සාලි සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

972
01:07:38,276 --> 01:07:40,444
නියම වැඩක් යාලුවනේ. හොඳ වැඩක්.

973
01:07:40,570 --> 01:07:43,155
පොළවෙන් එලියට එනවා... මොනතරම් ස්පර්ශයක්ද.
එය ප්‍රතිභාවේ පහරක් විය.

974
01:07:43,281 --> 01:07:44,907
වුඩි.

975
01:07:46,284 --> 01:07:48,160
ස්තුතියි.

976
01:07:49,620 --> 01:07:51,539
හැමෝම කියනවා, "බායි, හවුස්!"

977
01:07:51,664 --> 01:07:53,541
- වුඩි! වෑන් එක!
- ආයුබෝවන්, නිවස.

978
01:07:56,794 --> 01:07:58,504
අපි දුවන්න ඕනේ! ස්තූතියි, යාලුවනේ!

979
01:08:01,924 --> 01:08:03,259
ඉක්මන්!

980
01:08:07,930 --> 01:08:09,640
යන්න! මම අල්ලගන්නම්!

981
01:08:31,454 --> 01:08:32,663
ඉදිරියට එන්න!

982
01:08:48,137 --> 01:08:49,388
ඔබට එය කළ හැකිය, වුඩී!

983
01:08:54,727 --> 01:08:56,646
මම ඒක හැදුවා.

984
01:09:00,399 --> 01:09:05,112
අපොයි! පලයන්, මෝඩ බල්ලා!
පහළට! පහළට!

985
01:09:05,238 --> 01:09:07,365
ඉන්න, වුඩි!

986
01:09:08,866 --> 01:09:10,618
මට ඒක කරන්න බෑ.

987
01:09:10,743 --> 01:09:13,287
මට ඇන්ඩිව බලාගන්න!

988
01:09:13,412 --> 01:09:16,040
නැහැ!

989
01:09:16,165 --> 01:09:17,583
Buzz!

990
01:09:44,735 --> 01:09:46,112
- ඔහ්!
- අපි දැනටමත් එහි සිටිනවාද?

991
01:09:46,153 --> 01:09:47,280
- වුඩි?
- වුඩි!

992
01:09:47,280 --> 01:09:48,406
- කොහොමද ඔයාට...
- ඔහු මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

993
01:09:48,531 --> 01:09:51,158
- කොහෙද ඔයා... මොකද වුණේ... ඔහ්!
- මොකක්ද වෙන්නේ?

994
01:09:51,284 --> 01:09:54,870
- මොකක්ද... එයා මොනවද ගන්නේ?
- ආහා! ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා!

995
01:09:54,996 --> 01:09:56,539
ඒයි, එයා මොකද කරන්නේ?

996
01:10:00,042 --> 01:10:01,586
ඔහු නැවතත් එහි සිටී!

997
01:10:13,389 --> 01:10:15,558
- ඔහුව ගන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

998
01:10:16,893 --> 01:10:18,060
ඔහුව ගන්න!

999
01:10:23,024 --> 01:10:24,984
ආහ්! ආහ්! නැහැ! නැහැ!

1000
01:10:29,363 --> 01:10:32,575
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඉන්න! හෝව්, හෝව්, හෝ,
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්!

1001
01:10:32,700 --> 01:10:34,535
- හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්!
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්!

1002
01:10:34,535 --> 01:10:36,370
- හෝව්, හෝව්, හෝව්!
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්!

1003
01:10:39,874 --> 01:10:41,459
ඌරු ගොඩ!

1004
01:11:03,397 --> 01:11:05,816
- ඔය කාර් එකෙන් බහින්න!
- එය ගෙන යන්න!

1005
01:11:07,401 --> 01:11:09,862
- ආ.
- නෑ, කරුණාකරලා! ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!

1006
01:11:09,987 --> 01:11:12,865
Buzz එළියේ!
අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි!

1007
01:11:12,990 --> 01:11:16,369
- ඔහුව උඩින් විසි කරන්න!
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ! ඉන්න! ආහ්!

1008
01:11:18,871 --> 01:11:21,749
- හුරේ!
- මෙච්චර කල්, වුඩි!

1009
01:11:26,170 --> 01:11:28,923
- ඔහ්, වුඩි!
- ඔහ්!

1010
01:11:29,048 --> 01:11:32,885
- ඔහ්! හොඳයි, ගමනට ස්තූතියි!
- ප්රවේසම් වන්න! Aaaah!

1011
01:11:35,972 --> 01:11:38,266
දැන් අපි අල්ලා ගනිමු
ඒ ට්‍රක් රථයට!

1012
01:11:45,481 --> 01:11:48,276
- යාලුවනේ! යාලුවනේ! වුඩීස් පදින R.C.!
- කුමක් ද?

1013
01:11:48,401 --> 01:11:50,319
සහ Buzz ඔහු සමඟ සිටී!

1014
01:11:50,444 --> 01:11:51,946
- ඔහ්!
- කුමක් ද? Buzz?

1015
01:11:54,532 --> 01:11:57,702
එය Buzz වේ!
වුඩි කිව්වේ ඇත්ත!

1016
01:11:57,827 --> 01:12:00,871
- අපි මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
- නියමයි! දැන් මට වරදකාරි හැඟීමක් ඇත!

1017
01:12:00,997 --> 01:12:04,375
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු!

1018
01:12:04,500 --> 01:12:08,546
- රොකී, බෑවුම!
- එන්න, වුඩි, Buzz! ඔබට එය කළ හැකිය!

1019
01:12:14,719 --> 01:12:17,054
ප්රවේසම් වන්න!

1020
01:12:17,179 --> 01:12:19,724
ඉක්මන්! මගේ වලිගය අල්ලාගෙන සිටින්න!

1021
01:12:24,353 --> 01:12:26,272
ආටා කොල්ලා, ස්ලින්ක්!

1022
01:12:26,397 --> 01:12:29,400
ආහ්! වුඩි!

1023
01:12:29,525 --> 01:12:31,569
- වුඩි, ඉක්මන් කරන්න!
- වේගවත් කරන්න!

1024
01:12:31,694 --> 01:12:34,530
බැටරි!
ඔවුන් ඉවරයි!

1025
01:12:34,655 --> 01:12:36,532
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්!

1026
01:12:37,867 --> 01:12:41,162
- කවුද!
- ආහ්!

1027
01:12:41,287 --> 01:12:43,623
<i>

1028
01:12:43,748 --> 01:12:46,417
<i>

1029
01:12:50,463 --> 01:12:52,715
මට වැඩි වෙලාවක් ඉන්න බෑ!

1030
01:12:52,840 --> 01:12:55,051
Slink, ඉන්න!

1031
01:12:56,469 --> 01:12:58,095
අපොයි!

1032
01:13:10,274 --> 01:13:12,193
නියමයි.

1033
01:13:14,695 --> 01:13:17,615
- වුඩි! රොකට්ටුව!
- තරඟය!

1034
01:13:17,740 --> 01:13:20,952
ඔව්! ස්තූතියි, සිද්!

1035
01:13:28,292 --> 01:13:30,586
නැහැ! නෑ නෑ! නැහැ!

1036
01:13:30,711 --> 01:13:32,088
නැහැ!

1037
01:13:32,213 --> 01:13:35,591
අපොයි නෑ නෑ නෑ..

1038
01:13:35,716 --> 01:13:39,303
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1039
01:13:39,428 --> 01:13:41,305
නැහැ!

1040
01:13:50,189 --> 01:13:53,234
- වුඩි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- නිශ්චලව ඉන්න, Buzz.

1041
01:13:56,195 --> 01:13:59,365
ඔබ එය කළා! ඊළඟ නැවතුම, ඇන්ඩි.

1042
01:13:59,490 --> 01:14:02,159
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මම රොකට් එකක් පත්තු කළා විතරයි.

1043
01:14:02,285 --> 01:14:04,161
රොකට් පුපුරයි!

1044
01:14:13,629 --> 01:14:16,674
මට තව දුරටත් ඉන්න තිබුනා.

1045
01:14:16,799 --> 01:14:19,385
බලන්න! බලන්න! ඒ Woody සහ Buzz
වේගයෙන් එනවා!

1046
01:14:20,511 --> 01:14:22,263
වුඩි!

1047
01:14:30,688 --> 01:14:32,565
දුවන්න! ආවරණය ගන්න!

1048
01:14:39,405 --> 01:14:41,908
ආහ්! මේ කොටසයි
අපි පිපිරෙන තැන!

1049
01:14:42,033 --> 01:14:44,118
අද නොවේ.

1050
01:14:55,212 --> 01:14:57,298
හේයි, Buzz! ඔබ පියාසර කරනවා!

1051
01:14:57,423 --> 01:15:00,718
මේක පියාඹන්නේ නැහැ.
මේක ස්ටයිල් එක්ක වැටෙනවා.

1052
01:15:03,721 --> 01:15:07,600
අනන්තය සහ ඉන් එපිටට!

1053
01:15:13,105 --> 01:15:15,942
අහ්, Buzz, අපට ට්‍රක් රථය මග හැරුණා.

1054
01:15:16,067 --> 01:15:17,944
අපි ට්‍රක් රථය ඉලක්ක කරන්නේ නැහැ.

1055
01:15:24,909 --> 01:15:26,577
- හේයි! වාව්!
- කුමක් ද? එය කුමක් ද?

1056
01:15:26,702 --> 01:15:28,496
වුඩි!
Buzz!

1057
01:15:27,870 --> 01:15:30,081
ඔහ්, නියමයි! ඔබ ඔවුන්ව සොයාගත්තා.
ඔවුන් සිටියේ කොහේද?

1058
01:15:30,081 --> 01:15:32,041
- මෙන්න කාර් එකේ!
- බලන්න?

1059
01:15:32,083 --> 01:15:35,544
දැන්, මම ඔබට කීවේ කුමක්ද?
ඔයා ඒවා දාලා ගිය තැනමයි.

1060
01:15:44,554 --> 01:15:47,431
- මට මුලින්ම විවෘත කළ හැක්කේ කුමක්ද?
- අපි මොලීට එකක් අරින්න ඉඩ දෙමු.

1061
01:15:53,854 --> 01:15:56,566
<i>- කට්ටකුමංජල්, මේ සුවඳ ලාටු ය.
- හේයි, හිස ඔසවන්න, හැමෝම!</i>

1062
01:15:56,691 --> 01:15:59,068
- එය ප්‍රදර්ශන කාලයයි!
- ඔහ්! එය කාලයයි!

1063
01:16:01,487 --> 01:16:05,491
ඔහ්. බෝ. අඩුවක් තියෙන්න ඕන
මගේ අවධානය ලබා ගැනීමට වේදනාකාරී මාර්ගය.

1064
01:16:05,616 --> 01:16:08,744
<i>සුභ නත්තලක්, ෂෙරිෆ්.</i>

1065
01:16:08,869 --> 01:16:11,289
<i>- කියන්න, එය මීදුම නොවේද?
- ම්ම්-හ්ම්.</i>

1066
01:16:14,166 --> 01:16:17,295
සමහර විට ඇන්ඩිට තව එකක් ලැබෙයි
ඩයිනොසෝර, කොළ කන වගේ.

1067
01:16:17,420 --> 01:16:21,048
ඒ විදියට මට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන් වුණා
ප්‍රමුඛ විලෝපිකයා!

1068
01:16:21,173 --> 01:16:24,051
<i>- නිහඬයි, හැමෝම, නිහඬයි.
- මොලීගේ පළමු තෑග්ග ...</i>

1069
01:16:24,176 --> 01:16:25,636
<i> මහත්මිය. අර්තාපල් හිස!</i>

1070
01:16:25,761 --> 01:16:28,180
<i>නැවත කරන්න, මිසිස් අර්තාපල් හිසක්!</i>

1071
01:16:28,306 --> 01:16:31,851
- යා යුතු මාර්ගය, ඉඩාහෝ!
- ජී, මම රැවුල කපනවා නම් හොඳයි.

1072
01:16:36,814 --> 01:16:40,318
<i>කට්ටකුමංජරිය ඇතුලට එන්න. ඇන්ඩි දැන්
ඔහුගේ පළමු තෑග්ග විවෘත කිරීම. එය...</i>

1073
01:16:41,777 --> 01:16:43,446
<i>- Buzz. Buzz Lightyear.
- මට හරියට බෑ...</i>

1074
01:16:43,571 --> 01:16:45,656
- ඔයා කලබල වෙන්නේ නැහැ නේද?
- මම? නැත.

1075
01:16:45,781 --> 01:16:49,535
<i>- කරන්න...
- නෑ නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. ම්ම්-ම්ම්ම්.</i>

1076
01:16:49,660 --> 01:16:51,787
<i>විශාල පෙට්ටියක්.
එය, එය, එය...</i>

1077
01:16:51,913 --> 01:16:54,540
- ඔයාද?
- ඔහ්, දැන්, Buzz.

1078
01:16:54,665 --> 01:16:58,794
ඇන්ඩිට ලබා ගත හැකි දේ
එය ඔබට වඩා නරකද?

1079
01:17:00,338 --> 01:17:03,841
ඔහ්, එය කුමක්ද? එය කුමක් ද?
වාව්! බලු පැටියෙක්!

1080
01:17:18,940 --> 01:17:21,359
<i>

1081
01:17:23,402 --> 01:17:25,738
<i>

1082
01:17:27,782 --> 01:17:30,826
<i>
රළු ඉදිරියෙන්

1083
01:17:30,952 --> 01:17:35,957
<i>
ඔබේ ලස්සන, උණුසුම් ඇඳෙන්

1084
01:17:36,082 --> 01:17:39,335
<i>
ඔබේ පැරණි මිතුරා පැවසූ දේ

1085
01:17:39,460 --> 01:17:42,505
<i>

1086
01:17:43,714 --> 01:17:47,134
<i>

1087
01:17:52,765 --> 01:17:55,184
<i>

1088
01:17:57,019 --> 01:17:59,146
<i>

1089
01:18:01,148 --> 01:18:02,984
<i>

1090
01:18:03,109 --> 01:18:05,278
<i>

1091
01:18:05,403 --> 01:18:09,365
<i>
මම ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නේ නැහැ

1092
01:18:09,490 --> 01:18:12,451
<i>
අපට එය හරහා දැක ගත හැකිය

1093
01:18:12,577 --> 01:18:15,663
<i>

1094
01:18:17,790 --> 01:18:19,834
<i>

1095
01:18:21,961 --> 01:18:25,965
<i>
මට වඩා ටිකක් දක්ෂයි

1096
01:18:26,090 --> 01:18:30,219
<i>


1097
01:18:30,344 --> 01:18:35,975
<i>
මම කරන ආකාරයටම ඔබට ආදරෙයි

1098
01:18:36,100 --> 01:18:38,644
<i>

1099
01:18:38,769 --> 01:18:40,855
<i>

1100
01:18:42,273 --> 01:18:45,067
<i>

1101
01:18:46,944 --> 01:18:51,741
<i>
එය අපගේ ඉරණමයි

1102
01:18:51,866 --> 01:18:53,743
<i>

1103
01:18:55,953 --> 01:18:58,122
<i>

1104
01:19:00,124 --> 01:19:02,335
<i>

1105
01:19:03,000 --> 01:19:06,105
Open Subtitles MKV Player භාවිතයෙන් හොඳම නැරඹුවා