1
00:01:24,367 --> 00:01:29,029
Dobro jutro, New York. Danas
pričat ćemo o siru dok sunce ne izađe.
2
00:01:29,122 --> 00:01:31,411
Posebno o bouchonu.
3
00:01:31,499 --> 00:01:35,497
Volim to kombinirati
sa Sauvignon Blanc iz '77.
4
00:01:35,587 --> 00:01:38,753
Savršeno za ugodnu večeru
ili za veliku grupu.
5
00:01:51,978 --> 00:01:54,267
Ne možete pogriješiti s polumekim sirevima
6
00:01:54,355 --> 00:01:57,475
Scott u Crown Heightsu
želi znati više o brie.
7
00:01:57,692 --> 00:02:01,820
Nasdaq zaustavlja svoj pokušaj preuzimanja New Yorka
Burza.
8
00:02:01,905 --> 00:02:05,737
Prema njima, regulatori hoće
nikada ne odobri...
9
00:02:05,825 --> 00:02:08,577
...da se dvije velike burze spoje.
10
00:02:09,537 --> 00:02:14,080
Barbara u Bronxu
ima pitanje o cheddaru
11
00:02:14,167 --> 00:02:15,827
Samo reci, Barbara.
12
00:02:16,002 --> 00:02:17,081
TVOJ POTEZ
13
00:02:17,170 --> 00:02:19,922
Možeš imati moju kulu,
ali uzimam...
14
00:02:20,673 --> 00:02:21,836
...onaj.
15
00:02:24,010 --> 00:02:26,679
Ulagače čeka divlja vožnja.
16
00:02:30,433 --> 00:02:33,767
Onaj bicikl straga.
Hajde, isprazni taj auto.
17
00:02:37,357 --> 00:02:39,314
Bok, Pakmans.
18
00:02:39,400 --> 00:02:40,859
Što radiš ovdje?
19
00:02:41,819 --> 00:02:43,693
Pankerske kučke
hodati s druge strane ulice.
20
00:02:43,780 --> 00:02:44,859
Isti vic kao jučer.
21
00:02:44,948 --> 00:02:46,857
Još jednom i dobit ćeš udarac.
22
00:03:24,237 --> 00:03:28,235
Dobro jutro, g. Shaw.
Danas izgledaš sjajno.
23
00:03:28,324 --> 00:03:31,658
Ti si najbolji lažljivac
iz New Yorka, Lester.
24
00:03:31,744 --> 00:03:33,155
Dobro jutro, g. Shaw.
25
00:03:33,246 --> 00:03:34,574
Vaša večera je dogovorena.
26
00:03:34,664 --> 00:03:37,535
Reći ću da ti donesu bouchon
uz Sauvignon Blanc '77.
27
00:03:39,085 --> 00:03:42,834
Želite li stvarno sekretara Lowea
i Janet Ramsey obje na zabavi?
28
00:03:42,922 --> 00:03:44,298
Vratili su se u trač rubriku.
29
00:03:44,799 --> 00:03:47,124
Potpuno su zaboravili da išta imaju.
30
00:03:47,218 --> 00:03:48,878
Lijepo obrana, Josh.
31
00:03:48,970 --> 00:03:50,168
Što bih ja bez tebe?
32
00:03:50,638 --> 00:03:53,592
Zatim ste sami morali pročitati The Post.
- Ozbiljan sam.
33
00:03:53,933 --> 00:03:57,267
Istražujem kupnju
iz hotela na Saint Bartsu.
34
00:03:57,520 --> 00:03:58,683
Tražim redatelja.
35
00:03:58,771 --> 00:04:00,266
Ukrast ću te.
36
00:04:00,440 --> 00:04:02,598
Ako mogu povesti Lestera sa sobom.
37
00:04:02,734 --> 00:04:06,566
Dogovorili se za susret.
- Dobro. ugodan dan.
38
00:04:06,654 --> 00:04:09,228
Još nešto, Josh.
- Da?
39
00:04:09,324 --> 00:04:10,818
Mat.
40
00:04:16,664 --> 00:04:18,159
Izvješće o sigurnosti?
41
00:04:18,249 --> 00:04:21,701
Ne puno. Auto alarm, dva beskućnika
i bučni pas.
42
00:04:21,794 --> 00:04:23,337
Dobro jutro, Josh.
43
00:04:23,421 --> 00:04:24,584
Jeste li lijepo proveli vikend?
44
00:04:24,672 --> 00:04:26,831
Isprali smo garažu.
45
00:04:26,925 --> 00:04:28,585
Sjajna hrana iz palače Punjab.
46
00:04:28,676 --> 00:04:30,336
Ti si divljak.
47
00:04:30,428 --> 00:04:31,709
gospodin K
48
00:04:33,264 --> 00:04:35,802
Istječe mi radna dozvola.
Moraš mi naći muškarca.
49
00:04:36,184 --> 00:04:38,307
Mogu li prvo pojesti svoj pecivo?
50
00:04:38,394 --> 00:04:41,395
Želim muškarca prije nego što moram napustiti zemlju.
51
00:04:41,481 --> 00:04:42,726
A Manuel?
52
00:04:42,815 --> 00:04:44,144
On je stvarno dobar par.
53
00:04:44,901 --> 00:04:47,143
pokušao sam.
Nije se mogao nositi sa mnom.
54
00:04:48,821 --> 00:04:51,526
Nemoj to zapisivati, Rose.
55
00:04:51,616 --> 00:04:52,861
Dobro jutro, Kwan.
56
00:04:52,951 --> 00:04:55,987
Imamo rođendane
u 3714 i 4399.
57
00:04:56,204 --> 00:04:58,909
Blizanci Jameson
obožava Magnolia torte...
58
00:04:58,998 --> 00:05:02,414
...i g. Causwell sa sladoleda od karamele u Sardiju.
59
00:05:02,502 --> 00:05:06,085
A gospođa Hightower dolazi na tri dana
vratio se ranije iz Kaira.
60
00:05:06,172 --> 00:05:09,173
Zna li gospodin Hightower to?
- Samo trenutak, Josh.
61
00:05:09,259 --> 00:05:11,002
Da, g. Simon.
62
00:05:12,845 --> 00:05:15,301
Gdje je Charlie? Nema vratara.
63
00:05:15,390 --> 00:05:17,014
Zaglavio je s gospođom Cronan.
64
00:05:17,100 --> 00:05:19,851
Gluposti. Ona je na fizikalnoj terapiji.
65
00:05:19,936 --> 00:05:21,727
Ima tri minute.
66
00:05:22,730 --> 00:05:26,479
...može biti samo osuđen...
- Gospođice lovenko.
67
00:05:28,820 --> 00:05:31,572
Ne pretvaraš se da studiraš pravo...
68
00:05:31,656 --> 00:05:32,735
...i pravim se da ništa ne vidim.
69
00:05:33,074 --> 00:05:36,657
Nemam pojma o čemu pričaš.
- Vidiš, učinit ćemo to.
70
00:05:36,744 --> 00:05:39,496
Ne pretvaraš se...
- Ne.
71
00:05:39,581 --> 00:05:43,281
Stiže ispit. Samo uči
u mom uredu na tvojoj pauzi za ručak.
72
00:05:43,376 --> 00:05:48,085
Ali ja ne učim.
- Tiho. čuješ li to
73
00:05:48,840 --> 00:05:50,334
Zvoni telefon.
74
00:05:51,509 --> 00:05:56,337
Tišina, svi. Tko se zove?
75
00:05:57,348 --> 00:05:58,593
Meko je, prigušeno...
76
00:05:58,892 --> 00:06:00,931
...ali čujem. Priznati.
77
00:06:01,019 --> 00:06:02,133
Tko se zove?
78
00:06:02,228 --> 00:06:03,391
Tko dovraga?
79
00:06:03,479 --> 00:06:05,970
Moja greška. Tresao se.
80
00:06:06,774 --> 00:06:09,728
Enrique Dev'reaux,
novog operatera dizala.
81
00:06:09,819 --> 00:06:12,986
Nisam te zaposlio.
- On je četvrtina Cherokeeja.
82
00:06:13,072 --> 00:06:14,483
Daj mu priliku.
83
00:06:15,742 --> 00:06:17,236
Ugodno, gospodine Kovaks.
84
00:06:17,327 --> 00:06:19,450
U BK sam radio tri godine.
85
00:06:19,537 --> 00:06:20,948
Spreman sam za veliki posao.
86
00:06:21,414 --> 00:06:25,163
BK? Je li to zgrada?
-Burger King na Times Squareu.
87
00:06:25,793 --> 00:06:28,035
Dođite.
88
00:06:28,129 --> 00:06:31,130
Stan u Kuli
košta u prosjeku 5,6 milijuna dolara.
89
00:06:31,216 --> 00:06:33,541
Najskuplja zgrada u Sjevernoj Americi.
90
00:06:33,635 --> 00:06:36,042
Prekrasan pogled, moderno osiguranje...
91
00:06:36,137 --> 00:06:39,802
...24 sata video detekcije pokreta.
92
00:06:39,891 --> 00:06:41,385
Ali znate li što zapravo kupuju?
93
00:06:42,644 --> 00:06:43,758
Bijeli susjedi?
94
00:06:43,853 --> 00:06:48,147
Nas. Osoblje. Oni to plaćaju
našu pažnju, sedam dana u tjednu.
95
00:06:48,233 --> 00:06:51,851
Dakle, bez mobitela, iPhonea,
Kupine, slanje poruka...
96
00:06:51,945 --> 00:06:54,068
U BK je bilo seksa
zabranjeno u skladištu.
97
00:06:54,155 --> 00:06:55,484
Ovo je jednostavno tako, zar ne?
98
00:06:56,241 --> 00:07:00,618
Ne. Ovo je mjesto gdje trebaš uzeti svoj kurac
na posao, g. Dev'reaux...
99
00:07:00,703 --> 00:07:02,661
...ali vaš telefon ostaje kod kuće.
100
00:07:02,747 --> 00:07:05,036
Ne skrivaj to u čarapu...
101
00:07:05,124 --> 00:07:06,868
...ne lijepi ispod jaja...
102
00:07:06,960 --> 00:07:08,869
...jer ga na kraju nađem.
103
00:07:10,129 --> 00:07:11,956
U BK mi nikad nisu provjeravali jaja.
104
00:07:13,424 --> 00:07:17,837
Zovi me samo Enrique ili Lil' Disco
ili portorikanski Mohikanac.
105
00:07:21,349 --> 00:07:23,057
Dobro jutro, suče Ramos.
106
00:07:23,142 --> 00:07:25,016
Obišao sam Rezervoar.
107
00:07:25,103 --> 00:07:27,510
Gdje je Charlie? Želim svoje cigare.
108
00:07:27,605 --> 00:07:29,479
Idem na fizikalnu terapiju s gospođom Cronin.
109
00:07:29,566 --> 00:07:30,680
Odmah ću ih donijeti.
110
00:07:31,901 --> 00:07:34,108
Bok, Lester.
111
00:07:34,195 --> 00:07:36,817
Što je nevidljivo, a miriše na crve?
112
00:07:36,906 --> 00:07:38,400
Ptica prdi.
113
00:07:38,783 --> 00:07:40,028
Taj već znamo.
114
00:07:40,118 --> 00:07:41,398
Ugodan dan u školi.
115
00:07:41,786 --> 00:07:43,031
Dobro jutro, g. Hightower.
116
00:07:43,162 --> 00:07:44,242
gospođo.
117
00:07:45,206 --> 00:07:48,207
Gospodine, onaj paket iz Kaira
dolazi tri dana ranije.
118
00:07:49,002 --> 00:07:51,374
Već je na putu iz zračne luke.
119
00:07:51,462 --> 00:07:53,788
Pošaljite vozača straga.
120
00:07:53,882 --> 00:07:55,459
Već se dogodilo.
121
00:07:55,550 --> 00:07:57,210
Dušo, idemo.
122
00:08:00,722 --> 00:08:04,636
Njegova kći je kao prostitutka.
- Ovdje smo uvijek diskretni.
123
00:08:05,018 --> 00:08:07,306
Kako ovdje dijelite napojnice?
124
00:08:07,395 --> 00:08:09,186
Nikada ne primamo napojnice.
125
00:08:09,272 --> 00:08:10,517
Ne želim sada o tome.
126
00:08:10,607 --> 00:08:12,184
Sasha.
127
00:08:12,525 --> 00:08:14,648
Tvoj brat dolazi. Ne sad.
128
00:08:14,736 --> 00:08:17,606
Zakasnio si.
Gdje su cigare suca Ramosa?
129
00:08:19,240 --> 00:08:20,948
Josh, šizim.
130
00:08:21,492 --> 00:08:22,572
Mogu li vam pomoći?
131
00:08:23,786 --> 00:08:24,901
što je
132
00:08:24,996 --> 00:08:27,119
Prema riječima babice...
133
00:08:27,207 --> 00:08:29,614
...glava je 15 cm.,
tvoja sestra ima usku vaginu.
134
00:08:29,876 --> 00:08:32,331
Moram ostati miran...
135
00:08:32,420 --> 00:08:35,754
...ali tijekom poroda
glava ili rodnica pukne.
136
00:08:35,840 --> 00:08:37,038
Bez V-riječi u predvorju.
137
00:08:37,133 --> 00:08:41,380
Ujak Marty kaže da sve žene
imate malene vagine u svojoj obitelji.
138
00:08:41,971 --> 00:08:44,842
Štitio sam te cijeli tjedan.
139
00:08:45,767 --> 00:08:46,846
Zabrinuta sam.
140
00:08:46,935 --> 00:08:49,260
čuješ li me Simon će te otpustiti.
141
00:08:49,520 --> 00:08:52,391
Ne danas. Imam crveno cvijeće.
142
00:08:52,482 --> 00:08:54,605
Kineska je Nova godina.
143
00:08:54,692 --> 00:08:56,021
Gospođa Jin dolazi.
144
00:08:56,110 --> 00:08:58,946
Prvo što čuje
mora biti pozitivan.
145
00:08:59,030 --> 00:09:00,145
O tome ovisi njezina cijela godina.
146
00:09:00,698 --> 00:09:02,193
gospođo Jin.
147
00:09:12,043 --> 00:09:13,537
Sretna Nova godina.
148
00:09:19,259 --> 00:09:20,669
Jeste li vidjeli taj osmijeh?
149
00:09:23,388 --> 00:09:24,550
Jeste li htjeli razgovarati sa mnom?
150
00:09:26,975 --> 00:09:31,186
Fitzhugh odbija otići.
Nikada nikoga nismo deložirali.
151
00:09:31,479 --> 00:09:34,682
Kad ih izbace na ulicu,
to ostavlja loš dojam.
152
00:09:35,066 --> 00:09:37,391
Razgovaraj s njim.
- To je tvoj posao.
153
00:09:37,485 --> 00:09:39,229
Kauč dolazi sutra.
154
00:09:47,120 --> 00:09:50,655
G. Fitzhugh, ovdje Josh Kovaks.
155
00:09:58,131 --> 00:10:00,123
Dobro jutro. jesi sam
156
00:10:10,435 --> 00:10:12,427
Uzimajući u obzir što je burza učinila?
157
00:10:12,520 --> 00:10:16,185
Do 106 bodova.
Pitaj me zašto se to dogodilo.
158
00:10:16,274 --> 00:10:17,305
Zašto?
159
00:10:17,400 --> 00:10:21,350
Nemam pojma. Nekad sam to znao.
Zato me Merrill Lynch angažirao.
160
00:10:22,447 --> 00:10:25,531
G. Fitzhugh, ovaj stan
sada je izvan klupe.
161
00:10:25,617 --> 00:10:27,194
Žele da odeš.
162
00:10:27,285 --> 00:10:31,117
Djeca misle
da stan postane park.
163
00:10:31,206 --> 00:10:35,203
Ovako smo objasnili
da je namještaj prodan.
164
00:10:35,293 --> 00:10:38,792
Moja djeca su sretna
ne baš pametno. Uzeli su ga.
165
00:10:38,880 --> 00:10:41,834
Ali imaju pametne prijatelje,
oni su to shvatili.
166
00:10:41,925 --> 00:10:44,213
Banka će doći sutra ujutro.
167
00:10:44,302 --> 00:10:47,635
Prije 20 godina bio sam na Yaleu,
Sada sam skvoter.
168
00:10:48,389 --> 00:10:52,339
Jedva čekam ponovni susret.
'Zdravo. Ja sam skvoter. '
169
00:10:53,269 --> 00:10:54,432
A obitelj?
170
00:10:54,646 --> 00:10:58,228
Uložio sam sav njihov novac.
Nikada ne uzvrate poziv.
171
00:10:58,316 --> 00:11:01,566
Spavao bih u svom autu,
ali se moralo vratiti.
172
00:11:01,653 --> 00:11:03,195
Moram ostati ovdje.
173
00:11:03,905 --> 00:11:05,732
Ne možemo nikamo.
174
00:11:05,823 --> 00:11:09,952
Ako ostanete, to je zločin.
- Razumijem.
175
00:11:13,831 --> 00:11:17,331
Možda ćemo sutra raditi na održavanju dizala.
176
00:11:19,087 --> 00:11:22,253
Mislim da dizala
staviti van pogona...
177
00:11:23,258 --> 00:11:27,421
...onda oni ljudi iz banke moraju
ali dođi drugi put.
178
00:11:31,432 --> 00:11:33,888
...baš kao da ideš nizbrdo.
179
00:11:37,814 --> 00:11:39,391
Bok, g. Kovaks.
180
00:11:40,275 --> 00:11:42,101
Dakle, upoznali ste gospodina Dev'reauxa.
181
00:11:42,193 --> 00:11:45,194
Ima svoj otok
s vodenim skuterima. Cool, ha?
182
00:11:45,280 --> 00:11:46,857
On je naš operater dizala.
183
00:11:46,948 --> 00:11:48,775
Njegova probna kazna je upravo počela.
184
00:11:48,867 --> 00:11:51,536
Završimo aplikaciju.
185
00:11:51,619 --> 00:11:55,451
Ako tražim čizburger,
Enrique, što kažeš?
186
00:11:55,540 --> 00:11:56,951
Kako to želiš?
187
00:11:57,041 --> 00:11:59,532
Želim određenu vrstu brieja na njemu.
188
00:11:59,627 --> 00:12:03,791
To prodaju u Danny's Cheeseu.
- Već sam na putu.
189
00:12:03,882 --> 00:12:06,373
I to mora biti meso slobodnog uzgoja.
190
00:12:06,551 --> 00:12:08,543
Najbolji mesar je na Bleeker St.
191
00:12:10,013 --> 00:12:11,175
Josh, uzmi.
192
00:12:12,807 --> 00:12:14,966
Već sam imala taj osjećaj.
193
00:12:15,059 --> 00:12:18,345
I još nešto, Enrique.
Ako je moguće, nabavim svoje hamburgere.
194
00:12:18,563 --> 00:12:20,639
Iako imam otok...
195
00:12:20,732 --> 00:12:23,649
...samo sam
tip iz Astorije, baš kao Josh.
196
00:12:23,735 --> 00:12:24,980
Iz istog smo kvarta.
197
00:12:25,069 --> 00:12:27,228
Škola 104. Stavite to, Lavovi.
198
00:12:27,530 --> 00:12:31,694
Moj prvi posao bio je
čišćenje konjske kakice na Aqueduct Racetracku.
199
00:12:31,784 --> 00:12:34,821
Pobrinite se da nikad ne zaboravim.
- Bit će sve u redu.
200
00:12:37,248 --> 00:12:42,290
U redu, uzmi pločicu s imenom od Rose.
- Hvala.
201
00:12:46,758 --> 00:12:49,759
Zašto nam ne ide
na putu večeras?
202
00:12:49,844 --> 00:12:51,920
Moramo se vratiti za devet sati.
203
00:12:52,013 --> 00:12:55,014
Sjećaš se plesanja na onom baru?
na Times Squareu?
204
00:12:55,099 --> 00:12:56,344
Skoro mi je ispao.
205
00:12:56,434 --> 00:12:58,842
To je san starog pijanca.
206
00:12:58,937 --> 00:13:02,103
Tresao si guzicom kao Tina Turner.
207
00:13:02,190 --> 00:13:04,396
Trčao si polugol po Broadwayu...
208
00:13:04,484 --> 00:13:07,604
...i vikao da si ti Mustafa
iz Kralja lavova.
209
00:13:07,695 --> 00:13:09,106
Nikad se nije dogodilo.
210
00:13:09,197 --> 00:13:13,526
Moram ti nešto reći.
Ovo je moja zadnja godina u The Toweru.
211
00:13:14,786 --> 00:13:18,618
Za nekoliko mjeseci
Idem u San Diego, u moju Lorraine.
212
00:13:18,706 --> 00:13:21,826
Možda na krstarenje
s drugim starcima.
213
00:13:24,712 --> 00:13:27,500
Kako fantastično. nedostajat ćeš mi
214
00:13:27,924 --> 00:13:30,878
Mislit ću na tebe, Josh.
- Evo ti autobusa.
215
00:13:30,969 --> 00:13:35,216
O tome kako si plesala na onom baru.
Ovdje je ugravirano.
216
00:13:35,306 --> 00:13:39,802
Nemam pojma kako to nabaviti.
- Krug života, Josh.
217
00:13:46,067 --> 00:13:50,231
Malo ljudi kolje vlastito meso
puretina, ali razmislite o tome.
218
00:13:50,989 --> 00:13:55,069
Hajde, Rita. Ne pratim te.
- Bok, Slide.
219
00:13:55,159 --> 00:13:56,867
Pola šest je ujutro.
220
00:13:56,953 --> 00:13:58,447
Za nešto tako glupo.
221
00:13:58,538 --> 00:14:00,080
Ne poznajem Mariju.
222
00:14:00,164 --> 00:14:01,824
Pa, poznavala te je. slajd.
223
00:14:01,916 --> 00:14:02,995
Bio je to pogrešan broj.
224
00:14:03,084 --> 00:14:05,077
Zašto je onda pitala za tebe?
225
00:14:05,169 --> 00:14:06,877
Bio je pogrešan broj...
226
00:14:08,047 --> 00:14:09,376
Nemam pojma što govoriš, kučko.
227
00:14:17,348 --> 00:14:20,883
Zašto je auto gospodina Shawa još uvijek tamo?
- Možda je bolestan.
228
00:14:24,063 --> 00:14:26,139
Taj crni sedan je tamo dva dana.
229
00:14:26,441 --> 00:14:27,816
Zašto nema računa ili stezaljke?
230
00:14:27,901 --> 00:14:29,181
Već sam dvaput zvala policiju.
231
00:14:37,202 --> 00:14:40,902
Sjećate li se one pljačke?
na Međunarodnom prošle godine?
232
00:14:40,997 --> 00:14:44,532
Polako zaključaj vrata
i očistiti predvorje.
233
00:14:45,210 --> 00:14:46,704
Ostanite mirni.
234
00:14:50,632 --> 00:14:53,383
Blokirati. Šifra Crno
za sva vrata i dizala.
235
00:14:53,468 --> 00:14:55,211
Ponavljam, šifra crno.
236
00:14:55,637 --> 00:14:56,751
Što je Code Black?
237
00:14:56,971 --> 00:14:59,343
Rekao sam to na sastanku.
238
00:14:59,432 --> 00:15:00,891
Pogledajmo izvana.
239
00:15:00,975 --> 00:15:04,060
Bila su četiri čovjeka s oružjem.
240
00:15:04,354 --> 00:15:05,385
Gdje su sada?
241
00:15:05,563 --> 00:15:07,057
Pokažite garažu.
242
00:15:08,441 --> 00:15:10,268
Rublje je već jučer pokupljeno.
243
00:15:10,360 --> 00:15:14,108
Shaw je imao stolnjak
po kojoj je bilo proliveno vino.
244
00:15:14,197 --> 00:15:16,154
Sad ga donosi.
245
00:15:16,241 --> 00:15:18,613
To nisu Stillman Brothers.
246
00:15:20,995 --> 00:15:23,284
Vode Shawa sa sobom.
247
00:15:23,373 --> 00:15:24,867
Nije pljačka, to je otmica.
248
00:15:24,958 --> 00:15:26,582
Otmica. Nazovi 9-1-1.
249
00:15:26,668 --> 00:15:28,791
Šifra Crni, Manuel. Šifra Crno.
250
00:15:28,878 --> 00:15:29,957
Što je Code Black?
251
00:15:33,341 --> 00:15:35,832
Zaustaviti.
252
00:15:39,931 --> 00:15:42,552
Pucaj u gume.
- Imam samo svoj taser.
253
00:15:50,650 --> 00:15:51,729
Zaustaviti.
254
00:16:07,584 --> 00:16:08,912
Pazi.
255
00:16:12,297 --> 00:16:14,420
Surround.
256
00:16:15,258 --> 00:16:16,337
Nema kretanja.
257
00:16:16,968 --> 00:16:18,795
Ruke gore.
258
00:16:21,389 --> 00:16:23,465
FBI, pokažite ruke.
259
00:16:24,309 --> 00:16:25,554
Dođite.
260
00:16:25,643 --> 00:16:28,099
Iza tvojih leđa.
- Smireno.
261
00:16:28,438 --> 00:16:30,644
Ne, on je žrtva.
262
00:16:30,857 --> 00:16:32,731
To je Arthur Shaw. Živi u Kuli.
263
00:16:32,817 --> 00:16:35,189
Donio je svoje rublje. Otet je.
264
00:16:35,278 --> 00:16:38,398
Nije to bila otmica.
Htio je pobjeći.
265
00:16:40,867 --> 00:16:42,990
Uhitite ga i riješite ga se.
266
00:16:43,369 --> 00:16:47,996
Josh, isključi vatru i poklopi
bazen za plivanje. Ne volim bacati novac.
267
00:16:54,047 --> 00:16:58,673
Shaw, ključna osoba na Wall Streetu,
broj 138 na Forbes 400...
268
00:16:58,760 --> 00:17:02,093
...je uhićen
kada je pokušao pobjeći.
269
00:17:02,180 --> 00:17:06,308
Izvori potvrđuju da hoće
optužen za prijevaru s dionicama...
270
00:17:06,392 --> 00:17:09,761
...i naručeno je za gospodina Shawsa
zamrznuti imovinu.
271
00:17:10,271 --> 00:17:12,098
Govore odvjetnici gospodina Shawa...
272
00:17:12,190 --> 00:17:14,266
...lova na vještice s Wall Streeta...
273
00:17:14,359 --> 00:17:19,353
...ali SCC vjeruje u to
je prijevara ogromnih razmjera
274
00:17:22,867 --> 00:17:25,074
U ovoj zemlji prvi
dokazati krivnju.
275
00:17:25,161 --> 00:17:28,447
Pa ako čujete
da je gospodin Shaw varalica...
276
00:17:28,540 --> 00:17:31,209
...ili da je njegov slučaj prijevara...
277
00:17:31,292 --> 00:17:32,786
...samo ne znamo istinu.
278
00:17:32,877 --> 00:17:36,329
Moram glancati cipele.
Kakve to veze ima s nama?
279
00:17:37,423 --> 00:17:40,175
Gospodin Shaw je u našem odboru šest godina.
280
00:17:40,260 --> 00:17:42,548
Trebamo li izabrati novog člana?
281
00:17:44,138 --> 00:17:49,097
Prije nekoliko godina
zamoljen je da učini nešto za nas.
282
00:17:49,185 --> 00:17:52,222
Upravljajte našim mirovinama.
- Mirovine?
283
00:17:52,313 --> 00:17:53,428
I učinio je.
284
00:17:53,523 --> 00:17:56,892
Želio je to učiniti
pa makar to bila i mala količina.
285
00:17:57,318 --> 00:17:58,896
Tko ga je to pitao?
286
00:18:01,364 --> 00:18:03,238
Ja, Rose. pitala sam.
287
00:18:05,660 --> 00:18:08,151
Gospodine K, što je ostalo od mirovina?
288
00:18:08,830 --> 00:18:11,119
Nemam pojma, jednostavno se dogodilo.
289
00:18:11,207 --> 00:18:12,701
Mogla bi biti greška.
290
00:18:12,792 --> 00:18:15,117
Koliko, Josh? reci mi
291
00:18:16,880 --> 00:18:21,423
Kažu da svi koji se pridruže
Gospodin Shaw je prevaren...
292
00:18:21,759 --> 00:18:24,429
...i da je vjerojatno sve nestalo.
293
00:18:24,888 --> 00:18:26,216
Penzije više nema.
294
00:18:26,306 --> 00:18:27,848
čekaj malo
295
00:18:27,932 --> 00:18:29,343
Kako se to dogodilo?
296
00:18:29,767 --> 00:18:32,852
Čovjek bi
utrostručiti naš portfelj.
297
00:18:32,937 --> 00:18:35,689
Hoće li nam novac biti vraćen? Imao je milijarde.
298
00:18:35,773 --> 00:18:36,853
To je samo pitanje vremena.
299
00:18:36,941 --> 00:18:41,520
Stoga moramo biti strpljivi
i ostani pozitivan.
300
00:18:41,613 --> 00:18:43,605
U vijestima je pisalo da je...
301
00:18:43,698 --> 00:18:45,655
...imao samo 600 dolara na računu.
302
00:18:47,994 --> 00:18:49,951
Neki ljudi to trebaju obraditi neko vrijeme.
303
00:18:50,038 --> 00:18:53,703
Ako netko želi otići
Pozvat ću neke privremene radnike.
304
00:18:53,791 --> 00:18:55,950
To će vjerojatno biti riješeno sutra.
305
00:18:56,461 --> 00:18:58,786
Mogu li vas nešto pitati, gospodine K?
306
00:18:58,880 --> 00:19:00,540
Ima li i on tvoj novac?
307
00:19:01,132 --> 00:19:02,959
Da, Odessa.
308
00:19:03,968 --> 00:19:05,510
Za zapisnik...
309
00:19:05,595 --> 00:19:08,465
...nikada traženo
da utrostručim svoj portfelj.
310
00:19:14,103 --> 00:19:19,394
Arthur Shaw je upravo pušten
uz jamčevinu od 10 milijuna dolara...
311
00:19:19,484 --> 00:19:23,482
...pod uvjetom da on
ostaje u kućnom pritvoru u svom potkrovlju...
312
00:19:23,571 --> 00:19:25,647
...na Central Park Westu.
313
00:19:25,740 --> 00:19:27,982
Gospodine Shaw, molim objašnjenje.
314
00:19:28,076 --> 00:19:30,318
Imate li komentara?
315
00:19:30,411 --> 00:19:32,653
Unatrag. Oprostite.
316
00:19:32,747 --> 00:19:36,163
Ovdje. Hajde, Shaw.
317
00:19:36,251 --> 00:19:38,327
Shaw, slika?
318
00:19:46,052 --> 00:19:48,009
Vodimo Shawa u potkrovlje.
319
00:19:48,096 --> 00:19:49,969
Trebam šifru.
320
00:19:50,056 --> 00:19:51,847
24719.
321
00:19:51,933 --> 00:19:56,429
To je bio moj kućni broj
na Steinway Boulevardu u Astoriji.
322
00:19:59,857 --> 00:20:02,942
Moj klijent želi pristup
do teretane 43.
323
00:20:03,027 --> 00:20:06,194
Čak i serijski ubojice
vježbajte petnaest minuta.
324
00:20:06,281 --> 00:20:08,238
Može skočiti kroz prozor.
325
00:20:08,992 --> 00:20:11,613
Pravila su jednostavna.
326
00:20:11,703 --> 00:20:14,869
Nema posjeta bez dopuštenja
iz FBI-a.
327
00:20:14,956 --> 00:20:17,661
Dolazna i odlazna pošta
se istražuje.
328
00:20:17,750 --> 00:20:19,458
Dostava hrane, paketa...
329
00:20:19,544 --> 00:20:22,296
...čišćenje,
za sve je potrebna dozvola.
330
00:20:22,380 --> 00:20:24,538
Recite osoblju da od sada...
331
00:20:24,632 --> 00:20:27,040
...je zatvor maksimalne sigurnosti.
332
00:20:27,135 --> 00:20:29,542
FBI provjerava dizalo i ovaj kat.
333
00:20:31,055 --> 00:20:32,882
Što je to?
334
00:20:33,850 --> 00:20:38,726
Agentice Denham, ovdje
Ferrari 250 GT Lusso iz 1963.
335
00:20:38,813 --> 00:20:42,229
Bio je najcool tip ikada,
Steve McQueen.
336
00:20:42,901 --> 00:20:44,229
Ovo je bila njegova draga...
337
00:20:44,319 --> 00:20:45,694
...i sada je to moje dijete.
338
00:20:46,821 --> 00:20:49,905
Imate li auto Stevea McQueena?
stajati u svojoj sobi?
339
00:20:49,991 --> 00:20:52,149
I dalje sam mislio da si kreten.
340
00:20:52,243 --> 00:20:56,075
Koštao je milijun. ja prodajem
niti mu platiti deset puta više.
341
00:20:56,164 --> 00:20:58,536
Kako je došao do 65.?
342
00:21:00,168 --> 00:21:03,833
Automobil je rastavljen
i ponovno sastavljen ovdje.
343
00:21:04,005 --> 00:21:07,670
Također i ovaj auto
na kraju će se naći na aukciji.
344
00:21:07,759 --> 00:21:11,009
Samo ako sam ja kriv
a ja nisam.
345
00:21:13,681 --> 00:21:16,967
Ako vam se sviđa ovaj stan
bez mog dopuštenja...
346
00:21:17,060 --> 00:21:18,851
...bit ćete vraćeni u pritvor...
347
00:21:18,937 --> 00:21:21,143
...i izgubiti jamčevinu.
348
00:21:21,731 --> 00:21:23,640
Ugodan dan, gospodine Shaw.
349
00:21:24,734 --> 00:21:27,770
Kovaks, pođi sa mnom.
- Josh, učini mi uslugu.
350
00:21:29,781 --> 00:21:32,188
Ti dostavljaš svu moju hranu.
351
00:21:32,283 --> 00:21:33,908
Ti znaš da sam nevin.
352
00:21:34,077 --> 00:21:36,698
Ne želim osoblje
pljuje u moju kavu.
353
00:21:37,747 --> 00:21:38,945
Oni to ne bi učinili.
354
00:21:39,082 --> 00:21:40,873
To je ono što ti radiš, zar ne?
355
00:21:41,084 --> 00:21:42,957
Da mi ugodi.
356
00:21:44,837 --> 00:21:47,245
Žao nam je, nema napojnica u The Toweru.
357
00:21:47,423 --> 00:21:50,757
žao mi je
Ponekad zaboravim pravila.
358
00:21:57,976 --> 00:21:59,518
Zašto si to dopustio?
359
00:22:00,061 --> 00:22:03,097
Onaj usrani komentar o pljuvanju u kavu?
360
00:22:03,189 --> 00:22:05,763
Mogla bi mu nešto učiniti. I ja također.
361
00:22:05,859 --> 00:22:08,943
Ponekad stanovnici kažu stvari
da ne znače.
362
00:22:09,028 --> 00:22:11,815
Možda nemaš muda.
- Što?
363
00:22:12,282 --> 00:22:13,740
Idem predaleko. oprosti
364
00:22:13,825 --> 00:22:15,236
Imam muda.
365
00:22:15,326 --> 00:22:16,986
Moraš imati velika muda.
366
00:22:17,078 --> 00:22:19,403
Ne moram braniti svoja jaja.
367
00:22:19,497 --> 00:22:22,249
Taj tip je opljačkao sve ovdje...
368
00:22:22,333 --> 00:22:23,792
...i pustio si ga da želi.
369
00:22:23,877 --> 00:22:28,752
Možda sljedeći put izdrkam njegov
grlo mi je otvoreno, ali sada sam menadžer.
370
00:22:29,132 --> 00:22:31,124
Moja greška, Kovaks.
371
00:22:31,718 --> 00:22:34,837
Većina momaka iz Astorije
nemaju kontrolu nad sobom.
372
00:22:34,929 --> 00:22:37,254
Većina djevojaka iz Forest Hillsa
nemoj se pridružiti FBI-u.
373
00:22:46,858 --> 00:22:47,937
Ovdje.
374
00:22:48,026 --> 00:22:51,560
Većina zločina bijelih ovratnika
rješavaju se smećem.
375
00:22:51,654 --> 00:22:53,813
Kada ćete dobiti novac nazad?
376
00:22:53,907 --> 00:22:56,065
Ne smijem s tobom o tome razgovarati.
377
00:22:56,159 --> 00:22:58,068
Ali možeš li me uhvatiti u koštac?
378
00:22:58,161 --> 00:22:59,821
Pokupio sam bjegunca.
379
00:22:59,913 --> 00:23:02,119
On je samo kad je kriv.
380
00:23:03,374 --> 00:23:04,655
Zar nisi vjeran prijatelj?
381
00:23:05,251 --> 00:23:06,449
Nikad nisam rekao da smo prijatelji.
382
00:23:07,545 --> 00:23:11,045
Igrali ste šah, pitali ste ga
uložite mirovine.
383
00:23:12,008 --> 00:23:16,587
Otpremam mu poštu, držim mu vrata otvorena,
kupi njegov sir. Nismo prijatelji.
384
00:23:16,930 --> 00:23:20,548
pitanje. Ako je nevin,
gdje je onda novac?
385
00:23:20,642 --> 00:23:21,721
Kako bih ja trebao znati?
386
00:23:22,477 --> 00:23:25,643
Kao što ste znali da sam iz Forest Hillsa.
387
00:23:25,730 --> 00:23:26,975
Obraćajući veliku pažnju.
388
00:23:30,860 --> 00:23:32,983
Želim znati
što da kažem svom osoblju.
389
00:23:34,864 --> 00:23:36,240
Je li to previše za tražiti?
390
00:23:37,325 --> 00:23:39,152
Reci im da je kriv.
391
00:23:41,621 --> 00:23:43,910
Protiv automobila.
392
00:23:43,998 --> 00:23:45,908
Ruke iza leđa.
393
00:23:46,000 --> 00:23:49,416
zašto je ovo To je policijska brutalnost.
394
00:23:49,671 --> 00:23:50,999
Hajde sada.
395
00:23:51,089 --> 00:23:52,500
Pakmans, ti si svjedok.
396
00:23:52,590 --> 00:23:54,049
Fotografirajte mobitelom.
397
00:23:54,133 --> 00:23:55,592
Hajde, čovječe.
398
00:23:55,677 --> 00:23:57,337
Moj mobitel nema kameru.
399
00:23:57,679 --> 00:23:59,837
Reci Riti da nazove brata.
400
00:23:59,931 --> 00:24:01,591
Brat joj je jamac.
401
00:24:01,683 --> 00:24:04,470
Ona može zaraditi novac
koji je korišten za njezine zube.
402
00:24:04,561 --> 00:24:06,434
Zašto se tako forsiraš?
403
00:24:12,944 --> 00:24:17,155
Dame i gospodo, sljedeći metro
na putu za Brooklyn...
404
00:24:17,240 --> 00:24:20,027
...stižem sada.
405
00:24:20,118 --> 00:24:22,869
Nemojte se previše približiti rubu platforme...
406
00:24:22,954 --> 00:24:27,283
...posebno kad voze vlakovi
dolazak ili odlazak.
407
00:24:54,569 --> 00:24:56,478
Što se dogodilo?
408
00:24:56,571 --> 00:24:58,729
Lester je htio stati pred vlak.
409
00:24:59,324 --> 00:25:03,238
Policajac izvan dužnosti
samo ga mogao povući natrag.
410
00:25:03,328 --> 00:25:06,282
Čuvaju ga 48 sati.
- Gdje je on?
411
00:25:20,595 --> 00:25:22,920
Ako želite slobodan dan, recite to.
412
00:25:24,724 --> 00:25:26,099
Ozbiljno, trebam te.
413
00:25:26,935 --> 00:25:28,726
Reći ću doktoru da su te gurnuli.
414
00:25:28,811 --> 00:25:30,471
Bio je to nesporazum, u redu?
415
00:25:32,482 --> 00:25:36,693
Dao sam mu sav svoj novac.
Da ga uloži za mene.
416
00:25:37,695 --> 00:25:38,940
Shaw?
417
00:25:39,197 --> 00:25:43,195
Prije nekoliko mjeseci
Dala sam mu svu svoju ušteđevinu.
418
00:25:43,284 --> 00:25:46,902
Šest godina u Waldorfu,
devet u Carlyleu...
419
00:25:46,996 --> 00:25:49,570
...tri u The Pierreu, jedanaest godina s tobom.
420
00:25:50,458 --> 00:25:52,783
To je 29 godina otvaranja vrata.
421
00:25:52,877 --> 00:25:56,329
73.000 dolara i dalje raste,
Sve sam mu dao.
422
00:25:57,340 --> 00:26:00,045
Uskoro više neću moći plaćati stanarinu.
423
00:26:01,052 --> 00:26:02,546
Ne mogu više stati.
424
00:26:03,221 --> 00:26:07,301
Otvarajući vrata sve ove godine,
godinu za godinom.
425
00:26:09,727 --> 00:26:12,931
Ljudi to mogu učiniti sami
otvorena vrata.
426
00:26:15,358 --> 00:26:16,852
Ne na način na koji ti to radiš.
427
00:26:19,028 --> 00:26:23,986
Vratit će ti svaki cent.
obećajem.
428
00:26:26,703 --> 00:26:28,576
Smiri se, Josh.
429
00:26:28,663 --> 00:26:31,284
Zadrži lift.
- Ne smijete ići tamo.
430
00:26:31,457 --> 00:26:34,328
Ponašaš se kao osvetnik.
- Dalje svojom rukom.
431
00:26:34,419 --> 00:26:37,254
Ne misliš.
-Charlie. Josh.
432
00:26:38,464 --> 00:26:40,587
Jutros me deložiraju.
433
00:26:40,675 --> 00:26:42,632
Moja žena želi razvod.
434
00:26:42,719 --> 00:26:44,427
Od sada živim u ovoj kutiji.
435
00:26:44,512 --> 00:26:46,884
Mogu li nešto pitati?
436
00:26:46,973 --> 00:26:48,716
Kad je Shaw shvatio
da je gotovo?
437
00:26:49,809 --> 00:26:51,600
Prije deset mjeseci, godinu dana.
438
00:26:51,686 --> 00:26:53,892
Ljetos je razgovarao s odvjetnicima.
439
00:26:54,272 --> 00:26:56,265
Što ako je nedavno uzeo novac?
440
00:26:56,691 --> 00:26:58,980
Odlučan ostati čvrst.
441
00:26:59,485 --> 00:27:02,522
Za svoju poznatu zabavu za Praznik rada
na plaži.
442
00:27:02,614 --> 00:27:06,148
U nekom trenutku se radi o hrani.
443
00:27:11,080 --> 00:27:12,824
Odvedite gospodina Fitzhugha do 59.
444
00:27:12,916 --> 00:27:14,161
Idem u penthouse.
445
00:27:14,667 --> 00:27:16,292
Ovo će biti ludo.
446
00:27:19,214 --> 00:27:21,171
Ne ustaj.
- Kamo si htio ići?
447
00:27:21,257 --> 00:27:22,917
Pokupimo smeće.
448
00:27:23,009 --> 00:27:24,836
I narudžba za doručak.
449
00:27:24,928 --> 00:27:26,208
Samo naprijed.
450
00:27:28,598 --> 00:27:30,092
Za to je potrebno cijelo selo.
451
00:27:34,979 --> 00:27:38,431
Dobro jutro Josh, Charlie, Enrique.
Kako ste?
452
00:27:38,524 --> 00:27:40,683
Kakva je bila vaša ovogodišnja zabava za Praznik rada?
453
00:27:40,777 --> 00:27:43,315
Što se imalo jesti? Rakove noge?
454
00:27:43,404 --> 00:27:44,863
Surfanje i travnjak?
455
00:27:44,948 --> 00:27:49,693
Uvijek sam pristojan prema tebi
bio, ali taj tvoj ton...
456
00:27:49,786 --> 00:27:51,862
Kakve veze ima moj ton?
457
00:27:52,622 --> 00:27:54,828
Jeste li ton majstor ili tako nešto?
458
00:27:54,916 --> 00:27:56,825
Pitat ću jednom.
459
00:27:56,918 --> 00:27:58,709
Zato dobro razmislite.
460
00:27:58,795 --> 00:28:00,337
Zašto si uzeo Lesterov novac?
461
00:28:04,884 --> 00:28:09,345
Došao je do mene i zamolio me za to
investirati. Bila je to usluga.
462
00:28:09,973 --> 00:28:12,890
73.000 dolara? uslugu?
Sve što je imao.
463
00:28:13,142 --> 00:28:16,179
Je li te Lester zamolio da dođeš ovamo?
- Gospodine Shaw...
464
00:28:16,271 --> 00:28:18,892
...Lester je jutros
stao pred metro.
465
00:28:23,570 --> 00:28:25,895
Idemo.
- Što to radiš?
466
00:28:26,906 --> 00:28:30,607
Josh, slušaj. FBI laže.
- Spusti tu palicu.
467
00:28:31,327 --> 00:28:33,403
Isuse, nemoj učiniti ništa nepopravljivo.
468
00:28:34,998 --> 00:28:37,999
Ulaganje novca je kockanje.
Ne daje uvijek ništa.
469
00:28:38,668 --> 00:28:39,996
je li ti stalo
470
00:28:40,086 --> 00:28:41,414
ja sam ozbiljan
471
00:28:41,504 --> 00:28:43,829
osjećaš li
odgovoran za Lestera?
472
00:28:44,173 --> 00:28:47,756
Naravno da mi je žao.
Nema pojma da će izgubiti sve.
473
00:28:47,844 --> 00:28:50,169
Poznajem Lestera više od deset godina.
474
00:28:52,140 --> 00:28:55,176
Zašto onda ne pitaš?
da li je mrtav ili živ?
475
00:28:58,271 --> 00:29:00,014
Taj auto je nezamjenjiv.
476
00:29:00,106 --> 00:29:01,731
Osim vratara.
477
00:29:02,150 --> 00:29:04,273
Stvaraju nove.
478
00:29:04,360 --> 00:29:07,729
Sada će biti 50 novih vratara
iz tvornice u Michiganu.
479
00:29:08,364 --> 00:29:09,609
Prokletstvo. prestani
480
00:29:09,699 --> 00:29:11,526
Brie uz tvoj burger? Izgled.
481
00:29:12,035 --> 00:29:13,066
Josh, nemoj to činiti.
482
00:29:13,161 --> 00:29:16,364
Jesi li me htio ukrasti u St Barts?
483
00:29:16,664 --> 00:29:18,990
Hajde onda. Ja sam spreman.
484
00:29:19,334 --> 00:29:21,291
G. Kovaks, dopustite mi da vam dam taj udarac.
485
00:29:21,377 --> 00:29:23,915
Nitko ne dira taj auto osim mene.
486
00:29:24,505 --> 00:29:27,257
Pronađite Stevea McQueena
najcool tip ikad?
487
00:29:27,550 --> 00:29:30,421
Danas je Steve McQueen
moja mala sekice.
488
00:29:44,901 --> 00:29:48,151
smiri se Dat ću to očistiti.
489
00:29:49,239 --> 00:29:50,318
Idemo.
490
00:29:50,865 --> 00:29:53,487
Da nisi nešto zaboravio?
491
00:29:54,577 --> 00:29:56,155
Moja narudžba za doručak.
492
00:30:01,501 --> 00:30:04,170
Pomisli na usranu oluju
koji može eruptirati.
493
00:30:04,254 --> 00:30:07,124
Shawov odvjetnik će nas optužiti
uništenja...
494
00:30:07,215 --> 00:30:09,540
...i kršenje građanskih prava.
495
00:30:09,634 --> 00:30:12,920
nije me briga
koliko je novca Shaw ukrao.
496
00:30:13,012 --> 00:30:15,338
Ubio me taj gad.
497
00:30:15,431 --> 00:30:19,476
Banda osvetnika
ovdje se ne tolerira.
498
00:30:19,561 --> 00:30:20,640
Otpušten si.
499
00:30:21,104 --> 00:30:23,310
Oni nisu imali ništa s tim.
500
00:30:23,398 --> 00:30:24,512
Došli su sa mnom.
501
00:30:24,607 --> 00:30:25,638
nije me briga.
502
00:30:25,733 --> 00:30:27,525
Moja žena je u osmom mjesecu trudnoće.
503
00:30:27,610 --> 00:30:30,979
Razmišljao sam o tome prije.
- Radilo se o Lesteru.
504
00:30:31,072 --> 00:30:32,815
Lesterov posao ga čeka.
505
00:30:32,907 --> 00:30:35,944
U međuvremenu
Želim da nestaneš.
506
00:30:55,680 --> 00:30:59,844
Čistači tepiha dolaze sutra.
Počinju od 44. U redu?
507
00:30:59,934 --> 00:31:01,345
Bok, Joshie.
508
00:31:01,895 --> 00:31:03,934
Sretno na ispitu.
509
00:31:04,022 --> 00:31:06,691
Nemam pojma o čemu pričaš.
510
00:31:11,738 --> 00:31:15,486
U redu. Hajdemo svi.
Natrag na posao.
511
00:31:21,873 --> 00:31:23,581
Charlie, čekaj.
512
00:31:23,666 --> 00:31:26,418
Zovem Sashu. reći ću
da si me htio zaustaviti.
513
00:31:26,502 --> 00:31:28,625
Molim, bez usluga.
514
00:31:28,713 --> 00:31:31,833
I nemoj se pretvarati.
Uvijek si me htio otpustiti.
515
00:31:32,675 --> 00:31:34,335
Jer bezvrijedno radiš svoj posao.
516
00:31:34,594 --> 00:31:36,919
Jesam li bezvrijedan?
517
00:31:37,013 --> 00:31:39,469
Čovjek koji je nasmijao gospođu Jin
na kinesku novu godinu?
518
00:31:39,891 --> 00:31:41,433
Gospođa Jin je Korejka.
519
00:31:41,851 --> 00:31:43,974
Zato se nasmijala.
520
00:31:44,062 --> 00:31:45,604
Ona nije Kineskinja.
521
00:31:46,022 --> 00:31:47,397
I povjerovao si joj?
522
00:31:47,482 --> 00:31:49,190
Da, ona je Korejka.
523
00:31:50,276 --> 00:31:52,435
Pa, možda je Korejka.
524
00:31:52,820 --> 00:31:54,279
Zašto šapućeš? Ona je Korejka.
525
00:31:54,364 --> 00:31:56,771
Cijenila je tu gestu.
526
00:31:56,866 --> 00:31:58,859
Ponekad se to ne može reći za druge.
527
00:31:59,827 --> 00:32:01,785
Hvala što ste me otpustili.
528
00:32:29,023 --> 00:32:31,479
Hvala što ste došli.
529
00:32:31,568 --> 00:32:34,141
Imaš li nešto za mene?
530
00:32:34,237 --> 00:32:37,404
Zapravo, ne bih trebao ovo učiniti...
531
00:32:37,490 --> 00:32:39,150
...to je protiv svega u što vjerujem.
532
00:32:39,242 --> 00:32:41,531
Ali želim novac natrag.
533
00:32:41,619 --> 00:32:44,241
Ovo je Shawov plan puta
proteklih 10 godina.
534
00:32:44,330 --> 00:32:46,821
Njegovi gosti.
Imena sudaca, političara...
535
00:32:46,916 --> 00:32:50,665
...žene, brojevi njegovog aviona,
njegova jahta...
536
00:32:50,753 --> 00:32:52,497
...trkaćih konja u Zapadnoj Virginiji.
537
00:32:52,589 --> 00:32:53,834
Gill's Pride i Sunny Day.
538
00:32:54,257 --> 00:32:56,250
Svi to imamo.
539
00:32:57,343 --> 00:33:02,468
Prihod od njegovih konja, jahti
a avioni će ići u banku.
540
00:33:02,557 --> 00:33:04,134
Ti si njegov najmanji posao.
541
00:33:05,476 --> 00:33:06,887
žao mi je
542
00:33:08,062 --> 00:33:09,557
To je u redu.
543
00:33:11,774 --> 00:33:13,055
Htjela sam probati.
544
00:33:15,612 --> 00:33:16,810
Kovaks...
545
00:33:17,739 --> 00:33:19,482
...želiš se napiti?
546
00:33:24,037 --> 00:33:26,409
Moram ti nešto iskreno reći.
547
00:33:26,497 --> 00:33:30,198
Zadnji put sam toliko popio
Vodim ljubav s vatrogascem.
548
00:33:30,293 --> 00:33:34,207
Stvaran? Koliko je prošlo?
- utorak.
549
00:33:35,423 --> 00:33:37,581
Iznenađuješ me.
550
00:33:37,800 --> 00:33:42,047
Vidio sam snimku
gdje si razbio Shawov auto.
551
00:33:42,138 --> 00:33:43,632
To je bilo ludo.
552
00:33:44,682 --> 00:33:47,387
Crazy je moje srednje ime.
553
00:33:47,477 --> 00:33:49,766
Ne. Vaše srednje ime je Marvin.
554
00:33:49,854 --> 00:33:52,310
Znam to iz vašeg dosjea. Marvine.
555
00:33:55,860 --> 00:33:58,434
Sad se rugaš mom mrtvom djedu.
556
00:33:59,072 --> 00:34:00,234
Što još ima u njemu?
557
00:34:01,741 --> 00:34:04,362
Godina kada su se tvoji roditelji razveli.
558
00:34:04,452 --> 00:34:06,326
Vaš Cito postiže rezultate.
559
00:34:06,913 --> 00:34:07,992
Nije istina.
560
00:34:08,081 --> 00:34:09,872
Matematika 540, usmeni 480.
561
00:34:11,417 --> 00:34:13,244
Učinio sam to opet.
- Vaš rezultat je pao.
562
00:34:17,173 --> 00:34:19,332
Moram ti nešto reći...
563
00:34:19,926 --> 00:34:21,835
...i ne bih to trebao učiniti...
564
00:34:21,928 --> 00:34:24,845
...to je protiv svega u što vjerujem.
565
00:34:26,432 --> 00:34:28,923
Imamo Shawovo gnijezdo
još nije žedan.
566
00:34:29,018 --> 00:34:33,727
Svi ti tipovi drže nešto novca
ruke u slučaju da moraju pobjeći.
567
00:34:33,815 --> 00:34:36,353
Shaw nedavno
počistio sve svoje račune...
568
00:34:36,442 --> 00:34:38,435
...20 milijuna.
569
00:34:38,528 --> 00:34:42,063
Ali on to ne posjeduje.
- Stražar.
570
00:34:42,866 --> 00:34:44,194
20 milijuna dolara?
571
00:34:44,450 --> 00:34:47,368
Možda ga možemo pronaći.
572
00:34:48,621 --> 00:34:51,575
A ako budemo imali sreće,
možda i ti imaš sreće.
573
00:34:54,711 --> 00:34:56,121
Nikad nemam sreće.
574
00:34:56,212 --> 00:34:58,371
Morate biti strpljivi.
575
00:34:59,215 --> 00:35:01,789
Nemam vremena za strpljenje.
576
00:35:01,885 --> 00:35:06,096
Ako ste umorni od toga, uvijek možete to učiniti
pokušavajući staromodni pristup.
577
00:35:06,264 --> 00:35:07,295
kako je
578
00:35:08,516 --> 00:35:12,217
Zgrabite vile i ljude
i jurišati na dvorac.
579
00:35:12,312 --> 00:35:14,435
Nikad te ne vide da dolaziš.
580
00:35:15,064 --> 00:35:16,559
moram piškiti.
581
00:35:18,151 --> 00:35:19,645
moram ići
582
00:35:19,736 --> 00:35:22,405
Ne znaš voziti.
- Uzet ću traxi.
583
00:35:22,488 --> 00:35:23,520
Traxi?
584
00:35:23,615 --> 00:35:28,775
Prekršio si tri zakona
kad si prebio Shawov Ferrari.
585
00:35:29,746 --> 00:35:30,777
Pa što?
586
00:35:30,872 --> 00:35:35,333
Mnogi tipovi na postaji te žele
na piće, a i ja.
587
00:36:02,529 --> 00:36:04,521
Žao mi je g. K, ne mogu vas pustiti unutra.
588
00:36:04,614 --> 00:36:06,820
Samo želim zgrabiti neke stvari.
589
00:36:06,908 --> 00:36:09,066
Neću nikoga napadati.
- Nije dopušteno.
590
00:36:09,285 --> 00:36:14,410
Ili bih trebao reći gospodinu Simonu
o tebi i onoj ribi u 2813?
591
00:36:16,459 --> 00:36:18,286
Dvije minute.
592
00:36:58,835 --> 00:37:01,705
Dobrodošli u Shake Shack.
593
00:37:01,796 --> 00:37:03,125
Pozdrav, g. Kovaks.
594
00:37:03,214 --> 00:37:06,168
Dobrodošli u Shake Shack.
Tresemo se cijeli dan.
595
00:37:06,509 --> 00:37:07,672
Uživate li raditi ovdje?
596
00:37:08,887 --> 00:37:10,132
noću plačem.
597
00:37:10,889 --> 00:37:12,928
Znate sve o struji, zar ne?
598
00:37:14,934 --> 00:37:17,176
Zovem policiju.
599
00:37:17,270 --> 00:37:19,725
Imaju auto u blizini. Otići.
600
00:37:19,814 --> 00:37:23,183
Ja sam, g. Fitzhugh.
Hoćeš li otvoriti vrata, molim te?
601
00:37:29,866 --> 00:37:31,408
Zašto ostaješ ovdje?
602
00:37:31,492 --> 00:37:33,450
Razmišljam o tome da postanem prostitutka.
603
00:37:33,786 --> 00:37:35,364
Možda imam bolju ideju.
604
00:37:53,556 --> 00:37:55,050
Sasha je rekao da imaš posao.
605
00:37:55,141 --> 00:37:57,846
Koristim ono što ste me naučili.
606
00:37:57,936 --> 00:38:00,224
Hvala. Bez pljuvanja, plava košulja.
607
00:38:00,396 --> 00:38:02,306
Gubi se odavde, kurvin sine.
608
00:38:02,398 --> 00:38:05,732
Nije loš posao. Samo,
Ja sam osiguran tek nakon 40 sati...
609
00:38:05,818 --> 00:38:07,977
...i ako ne uspijem...
610
00:38:08,071 --> 00:38:11,440
...koštat će nas 20.000 dolara
imati dijete.
611
00:38:11,533 --> 00:38:14,070
Vjerojatno ćemo ga morati prodati.
612
00:38:14,410 --> 00:38:16,070
Trebam tvoju pomoć.
613
00:38:17,539 --> 00:38:20,990
Dakle, želite ukrasti 20 milijuna
autora Arthura Shawa.
614
00:38:21,084 --> 00:38:24,832
Nalazi se u tajnom zidnom sefu
u njegovom potkrovlju, mislite.
615
00:38:24,921 --> 00:38:26,499
Stan...
616
00:38:26,589 --> 00:38:28,878
...koju čuvaju tri FBI agenta.
617
00:38:28,967 --> 00:38:29,998
Dva.
618
00:38:30,093 --> 00:38:31,207
U zgradi...
619
00:38:31,302 --> 00:38:34,007
...s najmodernijom sigurnošću na svijetu.
620
00:38:34,097 --> 00:38:36,588
Zgrada u koju više ne smijemo ući.
621
00:38:36,683 --> 00:38:39,553
Da. Što mislite o tome?
622
00:38:40,645 --> 00:38:42,472
Baš sam uživao.
623
00:38:42,564 --> 00:38:43,726
Hvala na zdravicama.
624
00:38:43,815 --> 00:38:45,854
Znam da je novac u tom sefu.
625
00:38:45,942 --> 00:38:47,650
kako znas
626
00:38:47,735 --> 00:38:50,226
Budući da je Shaw renoviran 2003.
627
00:38:50,321 --> 00:38:53,607
Promijenio se za deset milijuna
kuhinju i sobu.
628
00:38:53,700 --> 00:38:56,535
Došao je čak i Kinez
za onu Feng Shui stvar.
629
00:38:56,619 --> 00:38:59,371
Ali jedan zid je ostao stajati.
U sredini.
630
00:38:59,455 --> 00:39:00,700
Tamo je sef.
631
00:39:00,790 --> 00:39:03,744
Možda je to nosivi zid.
- Ne.
632
00:39:03,835 --> 00:39:06,836
Imali smo isti zid.
Odveli smo ga.
633
00:39:06,921 --> 00:39:08,997
FBI ne može pronaći novac
jer je u zidu.
634
00:39:14,637 --> 00:39:16,096
Hoćete li sudjelovati ili ne?
635
00:39:16,389 --> 00:39:17,420
gospodine Fitzhugh?
636
00:39:19,017 --> 00:39:20,215
Pitaj ponovo kasnije.
637
00:39:21,686 --> 00:39:22,966
Gospodin Dev'reaux?
638
00:39:23,062 --> 00:39:25,814
Znate li koliko sam tjedana proveo u BK
morate raditi za 20 milijuna?
639
00:39:26,232 --> 00:39:28,141
18 600.
640
00:39:32,155 --> 00:39:33,234
Hajde, Charlie.
641
00:39:33,323 --> 00:39:35,648
Mi smo zapravo konobari.
642
00:39:36,117 --> 00:39:38,738
Donosimo stvari ljudima.
Ne uzimamo ništa.
643
00:39:38,828 --> 00:39:40,406
Znamo što ljudi rade...
644
00:39:40,496 --> 00:39:43,166
...što se isporučuje, njihove šifre vrata.
645
00:39:43,249 --> 00:39:47,329
Sve smo istražili, a da nismo primijetili.
- Ništa nismo znali.
646
00:39:47,420 --> 00:39:48,914
U svakom slučaju.
- Ne.
647
00:39:49,005 --> 00:39:50,748
Gdje se nalaze Lippmanove putovnice?
648
00:39:51,633 --> 00:39:52,664
U zamrzivaču.
649
00:39:52,759 --> 00:39:54,751
Koliko je puta gospođica Hansen bila na IVF-u...
650
00:39:54,844 --> 00:39:56,504
...prije nego što je dobila Jonaha?
651
00:39:56,596 --> 00:39:58,090
Šest puta.
- Sve znamo.
652
00:39:58,181 --> 00:39:59,972
Šifra dizala gospodina Shawa?
653
00:40:00,808 --> 00:40:03,015
Samo pritisnem tipku PH.
654
00:40:04,979 --> 00:40:06,390
Hajde, trebam te.
655
00:40:06,481 --> 00:40:08,557
Jer imate samo idiote.
656
00:40:08,650 --> 00:40:11,604
Mislite li da možemo vratiti svoj novac?
A Lester?
657
00:40:11,694 --> 00:40:13,354
FBI kaže da je nestao.
658
00:40:13,738 --> 00:40:15,814
Dakle, ovo je Lesterov novac?
659
00:40:15,907 --> 00:40:19,905
Da. I to Rose i gospođice Lovenka
i Manuel i tvoj, kretenu.
660
00:40:20,703 --> 00:40:23,159
Idemo zajedno jurišati na dvorac.
661
00:40:23,248 --> 00:40:25,157
Kao Frankenstein?
662
00:40:25,250 --> 00:40:26,625
Ovo je drugačije.
663
00:40:26,709 --> 00:40:28,619
Poljoprivrednici sve uzimaju natrag.
664
00:40:28,711 --> 00:40:31,381
Od feudalaca i...
- Ja sam za.
665
00:40:32,298 --> 00:40:35,050
Sranje. Ja sam za.
- Sranje. Ja sam za.
666
00:40:38,054 --> 00:40:40,510
Sada nas ne možemo pobijediti, zar ne?
667
00:40:41,599 --> 00:40:43,806
Ne možemo ukrasti.
668
00:40:44,310 --> 00:40:46,137
Znam nekoga tko može.
669
00:40:47,897 --> 00:40:49,439
Otvori četiri.
670
00:40:55,905 --> 00:40:57,814
Mora da si se molio, Slide.
671
00:40:57,991 --> 00:40:59,022
Izašli ste uz jamčevinu.
672
00:41:08,418 --> 00:41:10,576
Možda treba prijevoz?
673
00:41:20,346 --> 00:41:22,386
Imam ga neko vrijeme
nisam vozio moju Novu.
674
00:41:23,182 --> 00:41:26,136
Jeste li znali da je španjolski 'no va'
'ne vozi' znači?
675
00:41:26,769 --> 00:41:29,936
Zato ih ima u Latinskoj Americi
nije se puno prodalo.
676
00:41:32,817 --> 00:41:34,976
Nisam imao pojma da je Rikers na pravom otoku.
677
00:41:35,069 --> 00:41:37,940
Mislio sam da izgleda kao...
678
00:41:38,031 --> 00:41:40,818
...na Puget Soundu koji je zapravo uvala.
679
00:41:40,909 --> 00:41:42,284
Ali ona...
680
00:41:43,244 --> 00:41:45,782
gladan? Želite li nešto pojesti?
681
00:41:47,540 --> 00:41:49,747
Što sad radiš?
- Zašto me kupuješ?
682
00:41:50,960 --> 00:41:53,368
Makni nogu s gasa.
- Odgovori mi.
683
00:41:57,217 --> 00:41:58,497
Crveno svjetlo.
684
00:42:05,350 --> 00:42:06,381
sta je ovo
685
00:42:06,476 --> 00:42:08,718
Imate li odašiljač?
Jeste li iz policije?
686
00:42:08,811 --> 00:42:10,092
Ja nisam policajac.
687
00:42:10,188 --> 00:42:12,062
Izvodiš me zbog nekih smicalica?
688
00:42:12,148 --> 00:42:15,564
Želiš li se igrati s mojom vrećom, curice?
- Isuse, ne.
689
00:42:15,652 --> 00:42:17,940
Što onda? Ne znam ti ni ime.
690
00:42:18,029 --> 00:42:19,938
Ja sam Josh Kovaks.
691
00:42:20,031 --> 00:42:22,320
Pakman. Često se viđamo.
692
00:42:22,534 --> 00:42:23,944
Zašto me kupuješ?
693
00:42:24,577 --> 00:42:27,578
Trebam pomoć i s obzirom na naš odnos...
694
00:42:27,664 --> 00:42:28,743
...možda biste htjeli pomoći.
695
00:42:28,831 --> 00:42:31,832
Nemam veze s tvojom guzicom.
- Naša prošlost.
696
00:42:31,918 --> 00:42:33,329
Vidim te kako hodaš tu i tamo.
697
00:42:33,419 --> 00:42:34,582
Onda kažem: 'Bok, kučko'.
698
00:42:34,671 --> 00:42:37,078
Samo netko prolazi.
699
00:42:37,173 --> 00:42:39,332
Sjećate li se 1971. gospođo Saltzburg?
700
00:42:39,676 --> 00:42:42,083
Svako jutro su nas ostavljali kod nje.
701
00:42:42,178 --> 00:42:44,586
Tada sam imao 6 godina. Kako bih ja trebao znati?
702
00:42:44,681 --> 00:42:46,590
Hajde, Darnell. gospođo Saltzburg.
703
00:42:46,683 --> 00:42:48,640
Velika Njemica. Kozja bradica.
704
00:42:48,726 --> 00:42:50,766
Još jednom Darnell i ja ćemo te ubiti.
705
00:42:50,853 --> 00:42:52,727
Sjećate se Inch High, Private Eye?
706
00:42:52,814 --> 00:42:54,438
Davey i Goliath?
707
00:42:54,524 --> 00:42:56,267
H. R. Pufnstuf.
708
00:42:56,359 --> 00:42:59,977
Sjećaš li se onog klinca koji mi je ukrao inhalator?
709
00:43:01,364 --> 00:43:02,644
sjećam se.
710
00:43:02,740 --> 00:43:05,029
Ti si ono dijete koje je uvijek imalo napadaje.
711
00:43:05,118 --> 00:43:06,197
Nema napadaja.
712
00:43:06,286 --> 00:43:07,614
Bili su to grčevi u grlu.
713
00:43:07,704 --> 00:43:09,328
Išla ti je pjena na usta...
714
00:43:09,414 --> 00:43:11,157
...i tvoje su oči zakolutale. Zastrašujući.
715
00:43:11,249 --> 00:43:12,447
Bez pjene.
716
00:43:12,542 --> 00:43:14,285
Mnoga djeca imaju astmu.
717
00:43:14,377 --> 00:43:16,251
Prerastao sam to.
718
00:43:16,337 --> 00:43:18,460
Kotrljao si se. Imali ste napadaje.
719
00:43:18,548 --> 00:43:21,086
Astma ne uzrokuje napadaje, u redu?
720
00:43:21,175 --> 00:43:25,387
Zašto onda nitko nije htio biti s tobom?
spavati, sa svojim bojama, ili ništa?
721
00:43:25,471 --> 00:43:27,962
Nitko nije želio biti osvijetljen.
722
00:43:28,057 --> 00:43:29,468
Opet.
723
00:43:29,559 --> 00:43:30,970
Zašto si me otkupio?
724
00:43:31,060 --> 00:43:33,978
Jer imam posao
a ti si dovoljno vješt...
725
00:43:34,063 --> 00:43:35,392
...pomoći.
726
00:43:35,481 --> 00:43:37,024
Vješt u čemu?
727
00:43:37,692 --> 00:43:41,026
U pakiranju stvari
koji nisu tvoji.
728
00:43:45,158 --> 00:43:48,194
Želi li Slučajnost nekoga opljačkati?
729
00:43:49,537 --> 00:43:50,818
Što želite ukrasti?
730
00:43:52,123 --> 00:43:53,404
20 milijuna dolara.
731
00:43:55,251 --> 00:43:57,125
Idemo nešto pojesti.
732
00:44:05,803 --> 00:44:08,294
Ljudi, ovo je moj prijatelj Slide.
733
00:44:09,349 --> 00:44:10,759
Ne, ha?
734
00:44:10,850 --> 00:44:13,258
Ovo nisu dečki
s kojim želite raditi taj posao.
735
00:44:13,353 --> 00:44:16,389
Da. Ovo je Charlie
i Dev'reaux i gospodin Fitzhugh.
736
00:44:16,481 --> 00:44:17,643
Ovo je šala, zar ne?
737
00:44:17,732 --> 00:44:18,847
Je li to veliki kriminalac?
738
00:44:20,068 --> 00:44:22,393
Smiriti. Stvarno može.
739
00:44:22,487 --> 00:44:23,981
Više puta je hapšen...
740
00:44:24,072 --> 00:44:26,029
...i ima dva dobermana pinčera.
741
00:44:26,115 --> 00:44:27,230
Malo poštovanja molim.
742
00:44:27,325 --> 00:44:30,528
Jesmo li sada Doberman Gang?
- Što?
743
00:44:30,745 --> 00:44:33,497
U tom filmu dobermani su opljačkali banku.
744
00:44:33,581 --> 00:44:35,989
Nije li Gregory Peck napadnut?
745
00:44:36,084 --> 00:44:38,491
To je bilo u Dečki iz Brazila.
746
00:44:38,586 --> 00:44:40,495
Jeste li ikada vidjeli Dječaci ne plaču?
747
00:44:40,588 --> 00:44:44,088
S Hilary Swank kao muškarcem? Zastrašujući.
748
00:44:45,009 --> 00:44:46,883
Čekaj, Slide. Hajdemo razgovarati.
749
00:44:46,970 --> 00:44:49,840
Ovi ga nemaju.
750
00:44:50,014 --> 00:44:52,007
Jedan problem i usrat će se u gaće.
751
00:44:52,100 --> 00:44:53,558
Ne, ne poznaješ ih.
752
00:44:54,018 --> 00:44:55,050
Moram li to dokazivati?
753
00:44:55,853 --> 00:44:57,134
Slušati.
754
00:44:57,230 --> 00:44:59,768
Imate petnaest minuta
nešto ukrasti.
755
00:44:59,857 --> 00:45:00,889
kako to misliš
756
00:45:00,984 --> 00:45:03,107
Svatko od vas...
757
00:45:03,194 --> 00:45:05,602
...ukrade nešto vrijedno 50 dolara...
758
00:45:05,697 --> 00:45:08,366
...i stavlja ga na stol. Onda razgovaramo.
759
00:45:11,119 --> 00:45:12,530
50 dolara. Nema problema.
760
00:45:12,620 --> 00:45:13,735
Mogu li s tobom?
761
00:45:13,830 --> 00:45:17,662
Ne, svi idu sami.
Tko se ne može nositi s tim, vani je.
762
00:45:19,002 --> 00:45:20,662
Ljudi, to je samo krađa.
- Imate petnaest minuta.
763
00:45:20,753 --> 00:45:22,711
Novčanici na stolu. Nema loše igre.
764
00:45:22,797 --> 00:45:25,169
Ništa se ne kupuje.
765
00:45:25,258 --> 00:45:27,416
Hajde, idemo.
766
00:45:35,143 --> 00:45:38,476
Ovo je dio naše kolekcije Sexy Things.
767
00:45:39,188 --> 00:45:42,854
To je fantastično. Sjajno.
768
00:45:43,526 --> 00:45:45,400
Trebam li ga udariti?
769
00:45:45,820 --> 00:45:49,154
Ne, ja ću prvi
probaj, mislim.
770
00:46:03,671 --> 00:46:07,669
To su jako lijepe Bella naušnice.
Iz naše bezvremenske kolekcije.
771
00:46:08,259 --> 00:46:11,593
Imate li i gumbe?
- da Drugačiji.
772
00:46:11,679 --> 00:46:13,008
Ovdje.
773
00:46:13,348 --> 00:46:15,305
Imate li i vi naušnice?
774
00:46:15,850 --> 00:46:18,804
Sve naše naušnice su izložene.
775
00:46:20,855 --> 00:46:22,812
Imate li katalog?
776
00:46:23,524 --> 00:46:26,360
Iza možda, pogledat ću.
777
00:46:35,119 --> 00:46:36,234
Kako se osjećaju?
778
00:46:36,329 --> 00:46:39,449
tijesno. Jeste li za pola broja veći?
779
00:46:39,541 --> 00:46:41,663
Gledam iza sebe na trenutak.
780
00:47:37,348 --> 00:47:40,053
Ta dva para gaćica ne koštaju 50 dolara.
781
00:47:42,478 --> 00:47:44,186
Mirisna svijeća od 12 dolara.
782
00:47:45,690 --> 00:47:48,359
U redu, sutra idemo na posao.
783
00:47:48,443 --> 00:47:50,151
Dokazali smo se.
784
00:47:50,236 --> 00:47:51,730
Kako znamo da ti to možeš?
785
00:47:52,280 --> 00:47:54,023
Ukrao si smeće u vrijednosti od 50 dolara...
786
00:47:54,115 --> 00:47:56,072
...imam 264 dolara u gotovini.
787
00:47:56,159 --> 00:47:58,780
Pravilo 1: Daj svoj novčanik
nikad lopovu.
788
00:47:59,287 --> 00:48:00,829
Vidimo se onda, kučke.
789
00:48:05,960 --> 00:48:08,202
Što sada? Jaja mi se smrzavaju.
790
00:48:08,296 --> 00:48:09,411
Mogu li dobiti svoj kaput?
791
00:48:09,505 --> 00:48:11,332
Svi budite tihi.
792
00:48:15,428 --> 00:48:17,966
Prilikom provale
situacija se može brzo promijeniti.
793
00:48:18,181 --> 00:48:20,886
Od toplog do hladnog.
794
00:48:20,975 --> 00:48:23,976
Morate se moći prilagoditi.
795
00:48:24,062 --> 00:48:26,220
Morate biti u mogućnosti brzo odgovoriti.
796
00:48:26,314 --> 00:48:29,149
Nedavno je postala moja veličina
pucao u lice.
797
00:48:29,359 --> 00:48:30,473
Samo se šalim, ha?
798
00:48:30,568 --> 00:48:31,849
Nakon udarca u glavu gotovo je.
799
00:48:31,945 --> 00:48:34,151
Nakon udarca u glavu gotovo je.
Snimkom lica...
800
00:48:34,239 --> 00:48:36,315
... metak opet izlazi.
801
00:48:36,407 --> 00:48:37,736
I što onda radiš, slabić?
802
00:48:37,825 --> 00:48:39,569
Onda umirem.
803
00:48:40,036 --> 00:48:44,116
Vidio sam čovjeka na TV-u s tim u glavi
bio je upucan pištoljem za čavle.
804
00:48:44,207 --> 00:48:45,831
Nije više znao žvakati.
805
00:48:45,917 --> 00:48:47,328
Sve je moralo ići u blender.
806
00:48:47,544 --> 00:48:50,461
Može li i dalje koristiti blender?
807
00:48:50,547 --> 00:48:51,922
Vjerojatno to nije učinio sam.
808
00:48:52,006 --> 00:48:53,916
Možemo li se na trenutak usredotočiti? Hladno je.
809
00:48:54,008 --> 00:48:55,467
Da, fokus.
810
00:48:55,552 --> 00:48:58,588
Dakle, otvorit ćete bravu
s ukosnicom.
811
00:48:58,680 --> 00:48:59,759
Idemo vježbati.
812
00:48:59,847 --> 00:49:02,339
Imam pribadače za tebe. Ovdje.
Ovo je tvoja ukosnica.
813
00:49:02,433 --> 00:49:05,849
Evo tvoje pribadače.
814
00:49:05,937 --> 00:49:08,772
Ovo je tvoja jebena igla. Uzmi ga.
815
00:49:09,274 --> 00:49:12,358
Otvori vrata i nećeš se smrznuti na smrt.
816
00:49:13,778 --> 00:49:16,530
Idem šivati unutra s Ritom.
817
00:49:19,075 --> 00:49:20,403
Tko je Rita?
818
00:49:21,035 --> 00:49:23,526
Moramo izbjeći sedam kamera...
819
00:49:23,621 --> 00:49:27,037
...i šest vratara naizmjenično
na dvoja vrata.
820
00:49:27,125 --> 00:49:29,497
Unutra imamo četiri stražara...
821
00:49:29,586 --> 00:49:31,993
...provjeravam tih 12 kamera...
822
00:49:32,088 --> 00:49:35,291
...i dva patrolna stražara.
823
00:49:35,383 --> 00:49:36,462
Onda moramo...
824
00:49:36,551 --> 00:49:39,338
...baražom
od osoblja do dizala.
825
00:49:39,429 --> 00:49:40,508
Pitati?
826
00:49:40,597 --> 00:49:42,423
Tko je ta djevojka u crvenoj haljini?
827
00:49:42,515 --> 00:49:44,093
Volim se igrati s takvim sisama.
828
00:49:44,183 --> 00:49:46,342
Mary-Ann van Verkoop je lezbijka.
829
00:49:46,561 --> 00:49:48,933
Nije važno.
830
00:49:49,022 --> 00:49:50,813
Kad sam kupio stan, bila je udana.
831
00:49:50,899 --> 00:49:52,975
Ima lezbijski seks
s Lynn Rutherford.
832
00:49:53,067 --> 00:49:55,274
Je li Lynn lezbijka?
833
00:49:55,361 --> 00:49:56,476
Izgubio sam trag.
834
00:49:56,571 --> 00:49:58,813
Koliko lezbijki moramo izbjegavati?
835
00:49:58,907 --> 00:50:00,449
Ne izbjegavamo lezbijke.
836
00:50:00,533 --> 00:50:03,867
Nikada ne izbjegavam lezbijke. Samo ih tražim.
837
00:50:04,120 --> 00:50:05,579
Imaju najljepše sise.
838
00:50:06,039 --> 00:50:07,319
Prave žene imaju muškarce...
839
00:50:07,415 --> 00:50:09,657
...koji ga vuku i trzaju.
840
00:50:09,751 --> 00:50:13,535
Lezbijke drugi nježno dodiruju
lezbijke dirnute. Lijepo.
841
00:50:13,630 --> 00:50:15,172
Je li se netko sjetio što sam rekao?
842
00:50:15,256 --> 00:50:17,083
Tu je navala lezbijki.
843
00:50:17,175 --> 00:50:18,503
Ne...
844
00:50:18,927 --> 00:50:20,255
Dobro, samo ću nastaviti.
845
00:50:24,891 --> 00:50:28,936
Policija dolazi u 13.27 sati
opet ispred zgrade.
846
00:50:29,020 --> 00:50:32,056
Čuvar parkirališta
radi samo na zapadnoj strani.
847
00:50:32,148 --> 00:50:33,726
I ima veliko dupe.
848
00:50:33,816 --> 00:50:35,192
nazvat ću te kasnije.
849
00:50:35,276 --> 00:50:39,108
Ručam s Joshom
i neki dečki nasuprot The Towera.
850
00:50:39,197 --> 00:50:40,857
volim te
851
00:50:43,451 --> 00:50:45,989
Što sad radiš? To je tajna.
852
00:50:46,955 --> 00:50:48,994
Zar moja žena ne može znati da ručam?
853
00:50:49,082 --> 00:50:51,703
Bez ručka. Pogledat ćemo zgradu.
854
00:50:51,793 --> 00:50:53,287
Sada se mogu vratiti našim stopama.
855
00:50:53,378 --> 00:50:54,920
Nisam rekao koji restoran.
856
00:50:55,004 --> 00:50:56,664
Rekli ste 'Nasuprot tornja'.
857
00:50:56,756 --> 00:50:58,713
Nisam rekao koji restoran.
858
00:50:58,800 --> 00:51:01,884
Bože, hamburger košta 24 dolara.
Preskupo za nas.
859
00:51:01,970 --> 00:51:04,508
Naručujemo što želimo...
860
00:51:05,181 --> 00:51:06,675
... jer liječim.
861
00:51:11,854 --> 00:51:12,886
Ovo je električna soba.
862
00:51:12,981 --> 00:51:15,353
Ovdje imate kontrolu nad dizalima.
863
00:51:15,441 --> 00:51:17,897
Gospodin Dev'reaux
koji je nekoć studirao na DeVryju...
864
00:51:17,986 --> 00:51:19,231
...je naš predradnik.
865
00:51:19,320 --> 00:51:21,028
Online.
- Što?
866
00:51:21,447 --> 00:51:24,069
Htio sam studirati elektroniku...
867
00:51:24,158 --> 00:51:26,863
...ali morao sam prvo
imam moju školsku diplomu.
868
00:51:26,953 --> 00:51:29,159
Rekao sam: 'To nije bilo u brošuri. '
869
00:51:30,999 --> 00:51:32,707
Ali razumiješ...
870
00:51:32,792 --> 00:51:36,790
Apsolutno. Ja lemim stvari
koje možete uključiti i isključiti.
871
00:51:36,880 --> 00:51:38,160
Sve je u moći.
872
00:51:41,009 --> 00:51:43,879
Kako ovo može biti dobro
ako ga napraviš od Legoa?
873
00:51:43,970 --> 00:51:45,844
Veličine su točno točne.
874
00:51:46,264 --> 00:51:48,173
Tko je taj crnja? Webster?
875
00:51:48,266 --> 00:51:50,591
Možete koristiti i Tinker Toys.
876
00:51:50,685 --> 00:51:53,176
Imam tvoje skijaške kape.
- Što?
877
00:51:53,688 --> 00:51:55,811
Ne, balaklave. Bivak.
878
00:51:55,899 --> 00:51:59,398
Ove su lijepe i tople, rekao je čovjek.
- S pomponima?
879
00:51:59,485 --> 00:52:02,522
Idiot. Trebalo bi pokriti vaše lice.
880
00:52:03,531 --> 00:52:06,781
Pretpostavimo da dobijemo novac.
Što onda?
881
00:52:07,577 --> 00:52:09,368
Samo Slide nema veze s The Towerom.
882
00:52:09,454 --> 00:52:11,281
Čuva ga tjedan dana.
883
00:52:11,372 --> 00:52:14,457
Dati mu 20 milijuna? On je lopov.
884
00:52:14,542 --> 00:52:16,914
Što? Reci to opet. Nisam čuo.
885
00:52:17,003 --> 00:52:18,545
U mikrofon.
886
00:52:18,630 --> 00:52:19,792
Zašto to ne ponoviš, sine?
887
00:52:19,881 --> 00:52:21,375
Bez oružja.
888
00:52:21,633 --> 00:52:23,210
Jeste li sada šef?
889
00:52:23,301 --> 00:52:24,712
Razumije li Pakman sve?
890
00:52:24,802 --> 00:52:29,879
Ne, ali Pistoolmans mora
razumjeti što Pakmans želi postići.
891
00:52:29,974 --> 00:52:31,006
Zašto tako govoriš?
892
00:52:31,100 --> 00:52:33,176
I ti tako govoriš.
893
00:52:33,269 --> 00:52:35,309
Mislite li da je ovo šala?
Da smo samo...
894
00:52:35,396 --> 00:52:37,223
...ukrasti 20 milijuna?
895
00:52:37,565 --> 00:52:40,139
Bez oružja. Točka, u redu?
896
00:52:40,235 --> 00:52:41,859
A što ako se dogodi nešto neočekivano?
897
00:52:41,945 --> 00:52:43,487
Nećete naići na nikakva iznenađenja.
898
00:52:50,745 --> 00:52:52,323
Žena iz FBI-a i dva policajca.
899
00:52:52,413 --> 00:52:54,323
Nismo još ništa napravili.
900
00:52:54,415 --> 00:52:56,657
Zavjeravamo se zajedno.
901
00:52:56,751 --> 00:52:58,827
Je li to zločin?
- Smireno.
902
00:52:58,920 --> 00:53:00,295
Izašao sam uz jamčevinu.
903
00:53:00,672 --> 00:53:02,130
Ulazim u ormar.
904
00:53:02,215 --> 00:53:03,923
Mislim da dolazi po mene.
905
00:53:04,008 --> 00:53:05,088
Pronađite svoje mjesto.
906
00:53:07,804 --> 00:53:12,347
Agentice Denham, kakvo iznenađenje.
Zašto je policija tamo?
907
00:53:12,433 --> 00:53:16,182
Josh, Arthur Shaw se izvlači s tim.
- Što?
908
00:53:16,271 --> 00:53:18,678
Sudac će odbaciti slučaj.
909
00:53:18,773 --> 00:53:20,101
Ponašaju se kao da je nedodirljiv.
910
00:53:20,942 --> 00:53:23,859
Izvlači li se samo tako?
- Ima još toga.
911
00:53:23,945 --> 00:53:26,021
Želi te optužiti.
912
00:53:26,114 --> 00:53:28,023
Želi da odgovaraš za Ferrari.
913
00:53:28,116 --> 00:53:29,396
Pa zar me dolaze uhititi?
914
00:53:29,492 --> 00:53:32,066
Prestaje kad se ispričaš.
915
00:53:32,161 --> 00:53:33,406
Iskrene isprike...
916
00:53:33,580 --> 00:53:35,537
...to je ono što Shaw želi.
917
00:53:35,623 --> 00:53:36,738
A ako neću?
918
00:53:37,083 --> 00:53:39,539
Onda ova gospoda pokazuju
ti o svojim pravima.
919
00:53:57,979 --> 00:54:02,059
Znate koji je najveći potez?
u povijesti šaha?
920
00:54:02,150 --> 00:54:06,527
Frank James Marshall je bio uključen
izgubivši od izvjesnog Levitskog 1912.
921
00:54:06,613 --> 00:54:08,522
Svjetsko prvenstvo u Helsinkiju.
922
00:54:08,615 --> 00:54:13,905
Činilo se da Marshall nema šanse
bio dok nije stavio damu na G-3.
923
00:54:13,995 --> 00:54:16,403
Žrtvovao je svoju kraljicu...
924
00:54:16,497 --> 00:54:20,744
...i potez je bio tako iznenađujući
da Levitsky nije mogao prijeći preko toga.
925
00:54:20,835 --> 00:54:23,373
Kasnije je izgubio dva poteza.
926
00:54:23,463 --> 00:54:28,006
Potez je upisan u šahovske knjige
poznata kao 'Marshallova prijevara'.
927
00:54:31,930 --> 00:54:34,421
igram šah
ali nisam prevarant.
928
00:54:35,516 --> 00:54:38,932
To je bio potez s mojim Ferrarijem
malog čovjeka.
929
00:54:39,020 --> 00:54:42,934
Ali sada se moram preseliti
i nisam siguran kako ću to igrati.
930
00:54:45,527 --> 00:54:46,985
Htio bih reći, gospodine Shaw...
931
00:54:47,070 --> 00:54:49,228
...da ću jednog dana ovo ispraviti.
932
00:54:49,864 --> 00:54:51,109
Nemam pojma kako...
933
00:54:51,199 --> 00:54:53,868
...ali naći ću način
da vam vratim novac.
934
00:54:55,703 --> 00:54:58,029
Dobro, jer znam
kako mora biti teško...
935
00:54:58,122 --> 00:55:00,578
... izgubiti posao.
936
00:55:01,209 --> 00:55:05,076
Jednog dana, kada ovo završi,
Nadam se da ćeš se moći vratiti...
937
00:55:05,171 --> 00:55:06,915
...možda na poslu...
938
00:55:07,006 --> 00:55:09,841
...gdje možete steći naše povjerenje.
939
00:55:09,926 --> 00:55:11,337
Kao vratar, na primjer.
940
00:55:13,471 --> 00:55:16,342
Sad idi kući i vježbaj šah.
941
00:55:17,767 --> 00:55:19,724
Istražit ću prijevaru s Marshallom.
942
00:55:20,186 --> 00:55:22,891
Svatko može žrtvovati svoju kraljicu.
943
00:55:23,690 --> 00:55:26,477
Radi se o tome da se izvučete.
944
00:55:33,366 --> 00:55:34,611
Hvala na prijevozu.
945
00:55:34,701 --> 00:55:36,492
Ne spominji to. čekaj malo
946
00:55:36,578 --> 00:55:38,903
Ovo je za vas.
947
00:55:40,290 --> 00:55:43,659
poklon. Snimke
kad si razbio Shawov auto.
948
00:55:43,751 --> 00:55:46,207
Snimljeno kamerom u njegovom stanu.
949
00:55:47,463 --> 00:55:49,088
Jesi li ukrao nešto za mene?
950
00:55:49,549 --> 00:55:52,122
Zagubio sam snimke.
951
00:55:53,845 --> 00:55:57,629
Hvala. Ganut sam.
- Nemoj to spominjati.
952
00:56:06,316 --> 00:56:09,352
Radite li subotom navečer?
- Stalno radim.
953
00:56:09,444 --> 00:56:10,642
Javi se bolesna.
954
00:56:11,863 --> 00:56:14,615
Tražite li od FBI agenta da laže?
955
00:56:15,366 --> 00:56:17,276
Pozivam FBI agenta na večeru.
956
00:56:19,954 --> 00:56:22,445
Vidimo se u subotu navečer.
- Dobro.
957
00:56:28,796 --> 00:56:30,207
Što imaš u ruci?
958
00:56:31,466 --> 00:56:32,711
poklon.
959
00:56:32,800 --> 00:56:33,915
Je li ti dala poklon?
960
00:56:34,219 --> 00:56:35,298
ne želim...
961
00:56:35,386 --> 00:56:37,545
...da se družiš s tim FBI agentom.
962
00:56:37,639 --> 00:56:39,014
Neću je vidjeti do subote.
963
00:56:39,098 --> 00:56:40,474
O Bože, izlaze.
964
00:56:40,558 --> 00:56:43,393
Moj društveni i moj kriminalni život
držim odvojeno.
965
00:56:43,478 --> 00:56:46,763
Ne ako izlaziš s FBI agentom
koji je pokupio Shawa.
966
00:56:46,856 --> 00:56:48,765
Ne bismo li trebali izbjegavati službenike za provođenje zakona?
967
00:56:48,858 --> 00:56:52,441
Nikad to nisam vidio na TV-u
da je lupež zajebao Matlocka.
968
00:56:52,695 --> 00:56:54,735
Nije važno. Je li ovo sef?
969
00:56:56,533 --> 00:56:58,406
Onda imamo ozbiljan problem.
970
00:57:02,664 --> 00:57:03,826
Ne možeš otvoriti?
971
00:57:03,915 --> 00:57:05,991
Nikad prije nisam tako razbio.
972
00:57:06,084 --> 00:57:07,329
Obično obijam sefove.
973
00:57:07,418 --> 00:57:09,328
Nisi rekao da je od čelika.
974
00:57:09,420 --> 00:57:11,958
Što ste očekivali? Drvo?
975
00:57:12,048 --> 00:57:13,922
Kakav je to lopov koji ne može otvoriti sef?
976
00:57:14,008 --> 00:57:17,591
Obično kradem s balkona.
- Kao fasadni turist?
977
00:57:17,679 --> 00:57:19,422
Onda se ne radi o provali.
978
00:57:19,514 --> 00:57:23,179
Nikada više od 1000 dolara,
jer se onda radi o teškom zločinu.
979
00:57:23,393 --> 00:57:27,225
Kradete li onda biljke?
- Ne kučko, ja ne kradem biljke.
980
00:57:27,313 --> 00:57:29,105
Uglavnom satelitske antene.
981
00:57:29,190 --> 00:57:31,349
moj prijatelj
regulira ilegalne priključke.
982
00:57:31,442 --> 00:57:33,269
Može li mi se i on pridružiti?
983
00:57:33,361 --> 00:57:34,903
Kakva glupost.
984
00:57:34,988 --> 00:57:36,268
Tvoj prijatelj nije čak ni lopov.
985
00:57:36,364 --> 00:57:38,440
Trenutak. Možeš li to učiniti?
986
00:57:38,533 --> 00:57:40,193
Ne, ne mogu.
987
00:57:40,285 --> 00:57:42,408
Moraš naći pravog skvotera.
988
00:57:42,495 --> 00:57:43,776
Gdje da ga nađem?
989
00:57:43,872 --> 00:57:45,864
Samo počnite razmišljati izvan okvira.
990
00:57:45,957 --> 00:57:49,871
Moraš pronaći nekoga
s poviješću čučanja. razmisli.
991
00:57:51,629 --> 00:57:54,500
Odessa, ne svi
vidi slona u sobi.
992
00:57:54,966 --> 00:57:56,959
Kako me zoveš?
993
00:57:57,051 --> 00:57:59,589
Mislim tvoj bijes na mene.
994
00:57:59,679 --> 00:58:02,965
Vi mene krivite za gubitak mirovina.
Stvarno to nisam želio.
995
00:58:03,975 --> 00:58:07,391
ti si dobra osoba,
iako si me uništio.
996
00:58:07,478 --> 00:58:09,138
Zato sam te pozvao.
997
00:58:09,439 --> 00:58:12,605
Radili ste za svog oca u Kingstonu.
998
00:58:12,692 --> 00:58:13,890
Bio je bravar.
999
00:58:14,235 --> 00:58:15,646
Najbolji na Jamajci.
1000
00:58:16,738 --> 00:58:20,522
Je li te naučio?
otvarati brave i vrata i slično?
1001
00:58:20,617 --> 00:58:22,942
Nema te brave koju ne mogu otvoriti.
1002
00:58:23,828 --> 00:58:28,455
Pitao sam se,
misliš li da možeš otvoriti ovu stvar?
1003
00:58:28,541 --> 00:58:31,993
Kombinacijska brava sa šest znamenki
s dvostrukom zatvornom gredom.
1004
00:58:32,086 --> 00:58:33,996
Varljiva osovina.
1005
00:58:34,088 --> 00:58:35,915
Vjerojatno će se otvoriti za petnaest minuta.
1006
00:58:36,424 --> 00:58:39,425
Petnaest minuta? Možete li to pokazati?
1007
00:58:40,762 --> 00:58:42,553
Što ja imam od toga?
1008
00:58:45,475 --> 00:58:47,467
2:42. Lester na svom mjestu.
1009
00:58:50,063 --> 00:58:53,099
Hrpa policajaca za kolicima s falafelima.
1010
00:58:56,277 --> 00:58:57,771
čekaj malo
1011
00:58:58,238 --> 00:58:59,780
To je Charlie.
1012
00:59:01,950 --> 00:59:03,444
Što Charlie radi ovdje?
1013
00:59:03,826 --> 00:59:06,697
Zašto Charlie ulazi u The Tower?
1014
00:59:13,962 --> 00:59:15,539
Što si učinio?
1015
00:59:15,838 --> 00:59:19,836
Gospodin Simon me nazvao.
Imao je posao za mene.
1016
00:59:19,926 --> 00:59:22,761
Želi da budem menadžer.
1017
00:59:23,429 --> 00:59:25,089
Želi li da ti budeš menadžer?
1018
00:59:25,181 --> 00:59:28,182
Da. Uzeo sam tvoj posao.
1019
00:59:28,268 --> 00:59:30,723
Smiješan. Ne možete.
1020
00:59:30,812 --> 00:59:34,228
I nije li to smiješno?
da želiš ukrasti 20 milijuna?
1021
00:59:34,315 --> 00:59:36,391
Da si tako neodgovoran.
1022
00:59:36,484 --> 00:59:38,477
Želite li samo ući...
1023
00:59:38,570 --> 00:59:40,527
...kao Robin Hood sa svojim vratarima...
1024
00:59:40,613 --> 00:59:42,736
...i nadmudriti te naoružane momke?
1025
00:59:42,824 --> 00:59:44,816
Zašto ne možeš vjerovati u to?
1026
00:59:44,909 --> 00:59:46,818
Budi moj brat Tuck.
1027
00:59:47,120 --> 00:59:48,744
Tko je brat Tuck?
1028
00:59:48,830 --> 00:59:51,072
Fratar Tuck pomaže Robinu Hoodu.
1029
00:59:51,749 --> 00:59:53,244
ne mogu
1030
00:59:53,334 --> 00:59:56,584
Ako imate jednu nogu
Code Blue počinje u potezu The Tower.
1031
00:59:56,671 --> 00:59:58,165
To je Code Black.
1032
00:59:58,339 --> 00:59:59,917
Ja to zovem Code Blue.
1033
01:00:00,008 --> 01:00:03,626
Možda ću smisliti nove kodove,
jer ja sam sada gazda.
1034
01:00:03,720 --> 01:00:07,171
Ako se približiš
Šifra Plavo-crno stupa na snagu.
1035
01:00:12,604 --> 01:00:15,521
Prvo morate pronaći ulaz.
1036
01:00:15,815 --> 01:00:18,935
Za to morate koristiti svoje prste.
1037
01:00:20,987 --> 01:00:22,861
Sve je u dodiru.
1038
01:00:24,407 --> 01:00:25,522
Jeste li oženjeni?
1039
01:00:26,451 --> 01:00:28,443
oprosti?
- Jeste li oženjeni?
1040
01:00:30,538 --> 01:00:32,365
Ne, nisam oženjen.
1041
01:00:33,374 --> 01:00:34,703
kako to misliš
1042
01:00:35,501 --> 01:00:38,289
ispitujem.
- Zvuči?
1043
01:00:38,379 --> 01:00:40,171
Provjeravam te.
1044
01:00:44,552 --> 01:00:46,296
Zašto sam morao doći?
1045
01:00:46,387 --> 01:00:49,472
Zvao je pomoćnik suca Hollingwortha.
1046
01:00:49,557 --> 01:00:53,057
Arthur se pojavljuje na Dan zahvalnosti.
-Zahvaljivanje?
1047
01:00:53,144 --> 01:00:55,184
Sudac želi izbjeći medijski cirkus...
1048
01:00:55,271 --> 01:00:57,264
...i pustite ga u miru.
1049
01:00:57,941 --> 01:00:59,221
Čin kajanja.
1050
01:00:59,734 --> 01:01:00,897
Agent Denham...
1051
01:01:00,985 --> 01:01:05,980
...čim budem slobodan, ja ću Josha
i optužiti svoje suučesnike.
1052
01:01:06,074 --> 01:01:09,277
Hajde, ispričao se.
1053
01:01:09,702 --> 01:01:12,656
Svima je vrijeme
plaća za svoje greške.
1054
01:01:13,706 --> 01:01:14,738
Slažem se.
1055
01:01:21,381 --> 01:01:22,923
Recimo što trebate znati.
1056
01:01:23,007 --> 01:01:27,337
Shaw bi se trebao pojaviti u četvrtak
i on će te tužiti.
1057
01:01:27,428 --> 01:01:28,839
Zaglavit ćeš sljedeći vikend.
1058
01:01:29,514 --> 01:01:31,174
To nam kvari planove.
1059
01:01:33,059 --> 01:01:35,764
Josh, nađi odvjetnika.
1060
01:01:36,437 --> 01:01:37,766
Sretno.
1061
01:01:41,526 --> 01:01:43,400
Sjajno. Upalilo je.
1062
01:01:43,945 --> 01:01:46,068
Nastavlja se kroz Dan zahvalnosti.
1063
01:01:57,125 --> 01:01:59,960
Moja sestra ide k stricu u Brighton.
1064
01:02:00,044 --> 01:02:01,373
Kuha mu svake godine.
1065
01:02:01,462 --> 01:02:03,040
Kako da znam kako ona izgleda?
1066
01:02:03,131 --> 01:02:04,411
Ovdje.
1067
01:02:04,507 --> 01:02:05,966
U redu.
1068
01:02:14,601 --> 01:02:16,225
Misliš da zbog mene...
1069
01:02:16,311 --> 01:02:19,644
...Paul McCartney nije kupio stan.
1070
01:02:19,731 --> 01:02:23,265
Možda nisam točno znala
što je značilo 'drkavac'.
1071
01:02:23,359 --> 01:02:26,313
Možda znaš
incidenta s gospođom Jin.
1072
01:02:27,155 --> 01:02:29,562
Znam da nisam Josh Kovaks.
1073
01:02:30,533 --> 01:02:32,407
Ali ja sam vaš vođa.
1074
01:02:32,493 --> 01:02:35,329
A danas je Dan zahvalnosti.
1075
01:02:35,413 --> 01:02:38,663
43 zabave, gotovo 500 gostiju,
30 ugostitelja...
1076
01:02:38,750 --> 01:02:41,157
...garaža 2 zatvorena do 4 sata.
1077
01:02:41,252 --> 01:02:44,253
Danas je, moglo bi se reći, naš Super Bowl.
1078
01:02:44,339 --> 01:02:48,004
Danas, možete reći, ne propadamo.
1079
01:03:11,658 --> 01:03:14,777
Dolazi Macy's Parada za Dan zahvalnosti.
1080
01:03:14,869 --> 01:03:17,277
Ima 3 milijuna ljudi.
1081
01:03:17,372 --> 01:03:19,281
Još 50 milijuna gleda kod kuće...
1082
01:03:19,374 --> 01:03:21,781
...bilo gdje u svijetu.
1083
01:03:21,876 --> 01:03:24,794
Kada parada počne
svi podignu pogled...
1084
01:03:24,879 --> 01:03:28,129
...do ogromnih balona
iznad grada.
1085
01:03:28,216 --> 01:03:31,217
Taj prizor priziva u sjećanje sve nas
dijete se opet budi.
1086
01:03:51,739 --> 01:03:53,898
Josh, telefon tvoje sestre.
1087
01:03:55,118 --> 01:03:56,446
Inače je stvarno seksi.
1088
01:04:08,882 --> 01:04:10,921
Pazite na glavu, g. Shaw.
1089
01:04:13,219 --> 01:04:15,627
Gdje je Slide?
- On bi trebao biti ovdje.
1090
01:04:23,104 --> 01:04:24,978
Na putu su.
1091
01:04:26,691 --> 01:04:28,102
Samo trenutak.
1092
01:04:30,069 --> 01:04:31,612
što je
1093
01:04:31,779 --> 01:04:33,357
To je Slide.
1094
01:04:33,448 --> 01:04:34,562
Dolazi li ovamo?
1095
01:04:34,657 --> 01:04:36,531
Što on radi?
1096
01:04:36,618 --> 01:04:37,697
Nosi moje odijelo.
1097
01:04:38,328 --> 01:04:39,442
Ukrao ga je.
1098
01:04:40,622 --> 01:04:42,032
Odlazi u Kulu.
1099
01:04:42,123 --> 01:04:43,534
To nije po planu.
1100
01:04:43,625 --> 01:04:45,748
Nije li to zapisao?
1101
01:04:47,003 --> 01:04:49,755
Do Odese misli
da može otvoriti sef.
1102
01:04:49,839 --> 01:04:52,330
ne razumijem
- Ide po novac.
1103
01:04:52,425 --> 01:04:53,967
Rekao sam ti da će nas zajebati, zar ne?
1104
01:04:54,552 --> 01:04:55,750
Što sada?
1105
01:04:56,387 --> 01:04:58,179
Držat ćemo se plana.
1106
01:04:58,556 --> 01:05:00,098
Idemo kod Snoopyja.
1107
01:05:04,062 --> 01:05:06,683
Sranje. Ovo nikada nećete vjerovati.
1108
01:05:07,023 --> 01:05:08,980
Ona žena iz 4811?
1109
01:05:09,067 --> 01:05:10,894
Ona je u francuskom Playboyu.
1110
01:05:10,985 --> 01:05:14,319
U francuskom Playboyu su još razgolićeniji.
1111
01:05:14,781 --> 01:05:17,616
Gospođa Goshen traži rasuti turski čaj,
1112
01:05:17,700 --> 01:05:19,942
Orange Pekoe ili Mint Melody.
1113
01:05:20,036 --> 01:05:22,741
Pošalji joj asortiman, Rose.
1114
01:05:22,830 --> 01:05:25,535
Ja sam u bolnici Lenox,
pukao mi je vodenjak.'
1115
01:05:27,669 --> 01:05:29,246
Došlo je vrijeme. Promatrajte umjesto mene.
1116
01:05:29,337 --> 01:05:32,042
ja ću dobiti dijete. oprosti
1117
01:06:01,870 --> 01:06:03,946
Ljudi, pogledajte. Njuškalo.
1118
01:06:04,038 --> 01:06:05,912
Mislim da je Snoopy jedinstven.
1119
01:06:05,999 --> 01:06:07,659
Tu je Snoopy.
1120
01:06:23,057 --> 01:06:26,142
Huangu je rođendan. Svi dođite i pjevajte.
1121
01:06:26,227 --> 01:06:28,718
Ron, Manuel, dođite pjevati.
1122
01:06:29,188 --> 01:06:32,807
Hajdemo svi.
Svi dođite. hajde
1123
01:06:32,901 --> 01:06:35,771
Ne, nije mi rođendan.
1124
01:06:39,073 --> 01:06:40,651
Što se dogodilo g. Larkinu?
1125
01:06:40,742 --> 01:06:42,153
Morali smo ga otpustiti.
1126
01:06:42,243 --> 01:06:46,027
Takvo seksualno ponašanje
neće tolerirati Chase Manhattan.
1127
01:06:46,122 --> 01:06:48,245
Ako želiš dobiti batine...
1128
01:06:48,333 --> 01:06:50,290
...onda idi raditi u Bank of America.
1129
01:06:52,086 --> 01:06:54,079
Hoćete li preuzeti slučaj, g. Davis?
1130
01:06:54,172 --> 01:06:56,081
Radite li državnim praznicima?
1131
01:06:56,424 --> 01:06:57,835
Bili smo strpljivi...
1132
01:06:57,926 --> 01:07:00,796
...u slučaju Fitzhugh,
ali banka želi prodati.
1133
01:07:00,887 --> 01:07:02,678
Nudimo naknadu za nalaznike...
1134
01:07:02,764 --> 01:07:04,306
...ako možemo ubrzati renoviranje.
1135
01:07:04,390 --> 01:07:05,933
Honorar nalaznika?
1136
01:07:06,267 --> 01:07:08,343
Upravo smo počeli s rušenjem.
1137
01:07:08,436 --> 01:07:09,515
Opet će biti kao nov.
1138
01:07:09,604 --> 01:07:13,139
Bit će to prekrasan stan.
- Mogu li vidjeti?
1139
01:07:29,624 --> 01:07:32,957
Čini se da osoblje pravi zabavu.
1140
01:07:43,263 --> 01:07:45,054
Morali smo ići tim liftom.
1141
01:07:49,477 --> 01:07:51,636
Moramo ići gore. hajde
1142
01:07:51,729 --> 01:07:53,639
Skroz gore?
1143
01:07:55,108 --> 01:07:58,808
Kao što vidite
cijeli stan se renovira.
1144
01:07:59,988 --> 01:08:01,731
Sva nova oprema.
1145
01:08:02,740 --> 01:08:04,400
Prozori od poda do stropa.
1146
01:08:04,492 --> 01:08:05,903
Drveni podovi.
1147
01:08:05,994 --> 01:08:07,571
Tvrdo drvo. To je lijepo.
1148
01:08:07,662 --> 01:08:09,073
Obnavljate li i ormare?
1149
01:08:09,163 --> 01:08:11,286
Dođite.
1150
01:08:12,166 --> 01:08:14,076
Ovo je glavna spavaća soba.
1151
01:08:14,168 --> 01:08:15,746
Postavljaju se nove klizne police.
1152
01:08:15,837 --> 01:08:18,707
Kako lijepa vrata.
Jesu li od mahagonija?
1153
01:08:19,591 --> 01:08:20,966
gospodine Davis?
1154
01:08:21,968 --> 01:08:24,340
Oprostite, g. Davis.
Zatvorena sam u ormaru.
1155
01:09:03,218 --> 01:09:04,380
Nažalost, nema čišćenja.
1156
01:09:05,011 --> 01:09:06,589
Dobro, vratit ću se.
1157
01:09:06,679 --> 01:09:07,842
Želite li tortu?
1158
01:09:07,931 --> 01:09:09,639
Dolje slavimo rođendan.
1159
01:09:09,724 --> 01:09:10,803
Ne, hvala.
1160
01:09:10,975 --> 01:09:12,719
On je ukusan. Stvarno?
1161
01:09:13,102 --> 01:09:14,645
Alergična sam na čokoladu.
1162
01:09:14,729 --> 01:09:16,556
Dobivam osip.
1163
01:09:29,118 --> 01:09:31,111
Trebao si uzeti kolač, čovječe.
1164
01:09:51,015 --> 01:09:53,222
Odessa, je li pojeo tortu?
1165
01:09:53,935 --> 01:09:56,093
On je alergičan.
Morao sam ga srušiti.
1166
01:10:29,679 --> 01:10:32,763
Sluškinja se razbjesnila.
- Stavite ga na tu stolicu.
1167
01:10:42,942 --> 01:10:44,602
Vrlo prostrano.
1168
01:11:04,380 --> 01:11:06,124
Pronađeno. dođi
1169
01:11:41,167 --> 01:11:42,412
Nevjerojatno!
1170
01:11:42,502 --> 01:11:45,669
Moram priznati, gospodine Kovaks,
bila si u pravu.
1171
01:11:46,047 --> 01:11:48,004
Dalje od trezora.
1172
01:11:48,550 --> 01:11:50,922
Neću ponoviti. Unatrag.
1173
01:11:51,010 --> 01:11:53,252
ti to ozbiljno Što sad radiš?
1174
01:11:53,346 --> 01:11:56,596
Stalno govorim da sam lopov
ali ti ne vjeruješ.
1175
01:11:56,683 --> 01:11:58,509
Zbunjeni ste.
1176
01:11:58,601 --> 01:12:01,092
Odmakni se prije nego te upucam u dupe.
1177
01:12:01,187 --> 01:12:02,266
br.
1178
01:12:03,106 --> 01:12:04,185
Ne?
1179
01:12:04,274 --> 01:12:05,305
da ne
1180
01:12:05,942 --> 01:12:08,100
Pogledaj me.
- Pogledaj me.
1181
01:12:08,361 --> 01:12:10,769
Vidiš koliko sam ozbiljan.
- I ja također.
1182
01:12:10,864 --> 01:12:13,152
Spremna umrijeti, kučko?
- To je moje odijelo.
1183
01:12:13,241 --> 01:12:16,242
Da, i tvoje donje rublje
i tvoje čarape. Pa što?
1184
01:12:16,327 --> 01:12:17,359
Želim svoje odijelo natrag.
1185
01:12:17,453 --> 01:12:20,739
Odmah ću ti raznijeti lice.
Unatrag.
1186
01:12:20,999 --> 01:12:24,866
Misliš li da ću pustiti taj novac?
- Nemaš izbora.
1187
01:12:25,044 --> 01:12:26,420
Imam svoj pištolj.
1188
01:12:26,504 --> 01:12:28,580
Spusti svoje. Polako.
1189
01:12:33,386 --> 01:12:36,921
Ako nešto pokušaš
jeste li bili tamo? Spusti ga.
1190
01:12:37,015 --> 01:12:39,422
U redu. Spustit ću ga.
1191
01:12:39,517 --> 01:12:41,142
Smiriti.
1192
01:12:45,398 --> 01:12:47,391
Na zemlju, ti prljava kučko.
1193
01:12:47,483 --> 01:12:49,642
Imali smo plan.
- Smireno.
1194
01:12:50,069 --> 01:12:51,813
Imali smo plan.
1195
01:12:51,905 --> 01:12:53,315
Fitz, polako.
1196
01:12:53,406 --> 01:12:54,651
Polako s tim pištoljem.
1197
01:12:54,741 --> 01:12:55,772
Opustiti.
1198
01:12:55,867 --> 01:12:57,776
Opustite se.
1199
01:12:59,662 --> 01:13:02,533
Kukavice. Kučko jedna.
1200
01:13:14,677 --> 01:13:19,256
Dame i gospodo, američka kraljica
komedije, Joan Rivers.
1201
01:13:19,933 --> 01:13:21,925
A ovdje je Kanye West.
1202
01:13:23,478 --> 01:13:24,758
Što radiš ovdje?
1203
01:13:24,854 --> 01:13:26,930
Osjećam da ću poludjeti.
1204
01:13:27,023 --> 01:13:29,692
Nije bila u bolnici.
1205
01:13:29,776 --> 01:13:31,056
Posvađao sam se s 15 liječnika.
1206
01:13:31,152 --> 01:13:33,026
Moja supruga nije bila tamo, rekli su.
1207
01:13:33,112 --> 01:13:36,612
Nazvao sam ujaka Martyja i rekao
da je nitko nije mogao pronaći.
1208
01:13:36,699 --> 01:13:39,451
Rekao je: 'Ona gleda TV. '
1209
01:13:39,536 --> 01:13:40,994
Rekao sam: 'Daj joj minutu. '
1210
01:13:41,079 --> 01:13:42,110
I dao joj je.
1211
01:13:42,205 --> 01:13:43,829
»Zar ti nije pukao vodenjak?
1212
01:13:43,915 --> 01:13:45,409
»Zar ti nije slomljena vagina?
1213
01:13:45,500 --> 01:13:46,579
'Zašto ta SMS poruka? '
1214
01:13:46,668 --> 01:13:50,831
Rekla je: "Nema poruke. Moj telefon je izgubljen.'
1215
01:13:52,090 --> 01:13:53,335
Jeste li vidjeli Josha?
1216
01:13:54,968 --> 01:13:58,004
Manuel, pokaži mi dvoranu
pogledajte penthouse.
1217
01:14:00,640 --> 01:14:02,965
Ti FBI-evi tipovi uvijek zaspu.
1218
01:14:03,810 --> 01:14:05,601
Gdje je g. Simon?
1219
01:14:05,687 --> 01:14:09,221
Napušta gospodina Fitzhughsa
pokazivanje nekome starog stana.
1220
01:14:10,942 --> 01:14:14,192
Mislite li da postoji nešto čudno
događa se?
1221
01:14:15,113 --> 01:14:17,734
Miss Piggy je uklonjena s parade.
1222
01:14:17,824 --> 01:14:19,651
To mi je čudno.
1223
01:14:27,792 --> 01:14:30,828
Bilo mi je drago upoznati te.
1224
01:14:31,212 --> 01:14:34,877
Još uvijek ne znam
trebam li te otpustiti.
1225
01:14:34,966 --> 01:14:37,671
Ali samo dobri prijatelji.
1226
01:14:38,011 --> 01:14:41,012
Možda bismo mogli zajedno večerati.
liječim.
1227
01:14:52,984 --> 01:14:54,015
Da?
1228
01:14:54,110 --> 01:14:55,853
Dolazimo pred suca Hollingswortha.
1229
01:14:55,945 --> 01:14:57,356
To je u D.C.
1230
01:14:57,447 --> 01:14:59,653
Dan zahvalnosti uvijek provodi sa svojom kćeri.
1231
01:14:59,741 --> 01:15:00,772
Jeste li sigurni?
1232
01:15:00,867 --> 01:15:02,776
Ovdje nema nikoga.
1233
01:15:02,869 --> 01:15:05,905
sta je ovo
- Natrag u auto.
1234
01:15:05,997 --> 01:15:07,456
čekaj malo
- U auto.
1235
01:15:12,295 --> 01:15:15,047
Tri, četiri, pet...
1236
01:15:15,298 --> 01:15:17,670
...šest, sedam osam.
1237
01:15:21,179 --> 01:15:22,887
Otvorite, gospodine K.
1238
01:15:31,856 --> 01:15:34,098
Bože moj.
1239
01:15:34,901 --> 01:15:36,609
Ovo ne može biti istina.
1240
01:15:40,031 --> 01:15:42,237
Prazan. Nakon sve te frke, prazan je.
1241
01:15:42,742 --> 01:15:44,117
kakav...
1242
01:15:44,369 --> 01:15:46,112
Vrati mi pištolj.
1243
01:15:46,996 --> 01:15:48,028
Gotovo je.
1244
01:15:48,122 --> 01:15:49,996
Možda će mi trebati.
- Ne dam ti ništa.
1245
01:15:50,083 --> 01:15:51,992
Bez sranja. Odustati.
- Ne.
1246
01:15:52,085 --> 01:15:53,627
Daj mi taj pištolj.
- Daj mu taj pištolj.
1247
01:15:56,089 --> 01:15:58,331
što imaš Ubit ćeš još nekoga.
1248
01:15:58,424 --> 01:16:00,500
Sad uzmi malo.
1249
01:16:07,433 --> 01:16:09,260
Daj mi tu polugu.
1250
01:16:10,520 --> 01:16:12,726
Jeste li našli nešto?
1251
01:16:18,236 --> 01:16:20,193
Što je to?
- Zlato.
1252
01:16:20,280 --> 01:16:22,272
Pravo zlato?
1253
01:16:22,448 --> 01:16:25,153
Sjenilo je izrađeno od čistog zlata.
Imate li ideju koliko to vrijedi?
1254
01:16:26,578 --> 01:16:28,950
Ne samo napa. Cijeli auto.
1255
01:16:29,622 --> 01:16:31,164
Ovdje je sakrio novac.
1256
01:16:33,251 --> 01:16:35,244
Ovaj auto mora težiti oko 2000 funti.
1257
01:16:35,503 --> 01:16:38,041
To je 32 000 unci.
1258
01:16:38,131 --> 01:16:41,416
Cijena zlata je 1872 dolara po unci.
1259
01:16:42,093 --> 01:16:44,584
Josh, to je otprilike 45 milijuna.
1260
01:16:44,888 --> 01:16:46,845
Isus.
-45 milijuna dolara?
1261
01:16:47,557 --> 01:16:48,802
Deset milijuna manje-više.
1262
01:16:48,892 --> 01:16:51,217
Daj mi polugu. Želim komad.
1263
01:16:51,311 --> 01:16:52,556
Hoćemo li ga sasjeckati?
1264
01:16:52,645 --> 01:16:54,305
Kako ćemo to učiniti?
1265
01:16:55,356 --> 01:16:57,515
Zašto ne ponesemo stvar sa sobom?
1266
01:16:57,609 --> 01:16:59,815
Jeste li ga htjeli provući kroz vrata?
1267
01:16:59,903 --> 01:17:00,982
Ne može proći.
1268
01:17:01,070 --> 01:17:03,028
Prevelik je.
1269
01:17:04,240 --> 01:17:06,233
Vrata u Fitzhughu su otvorena.
1270
01:17:06,326 --> 01:17:08,117
Šteta što je šest katova niže.
1271
01:17:11,915 --> 01:17:13,373
Koliko je težak?
1272
01:17:39,692 --> 01:17:42,527
Mora biti zeleno,
jer to znači voziti.
1273
01:17:48,701 --> 01:17:50,196
Postoji kretanje.
1274
01:17:57,877 --> 01:17:59,371
Ovo je ludo.
1275
01:18:06,386 --> 01:18:08,877
Josh, ovo je ludo.
1276
01:18:15,395 --> 01:18:16,426
imate li ga
1277
01:18:25,488 --> 01:18:27,481
Postoji li razlog zašto...
1278
01:18:27,574 --> 01:18:29,815
...netko ti
biste li htjeli napustiti svoj penthouse?
1279
01:18:30,702 --> 01:18:31,947
br.
1280
01:18:33,538 --> 01:18:36,325
Mislim da si opljačkan.
1281
01:18:44,549 --> 01:18:46,541
Ovo je loša ideja.
- Što točno?
1282
01:18:46,634 --> 01:18:49,042
Da ćeš pokušati uzeti sve.
1283
01:18:49,137 --> 01:18:50,761
Sa šest godina nisi mogao dijeliti.
1284
01:18:50,847 --> 01:18:53,516
Podijelite sa svojim ludim napadajem?
1285
01:18:53,600 --> 01:18:54,679
Dosta tako.
1286
01:18:54,767 --> 01:18:57,603
Tijekom pljačke držao si jezik za zubima protiv mene.
1287
01:19:03,234 --> 01:19:04,265
Up s tim.
1288
01:19:28,927 --> 01:19:30,125
U redu, spusti ga.
1289
01:19:59,582 --> 01:20:01,990
Još jedna stvar. Samo malo.
1290
01:20:06,381 --> 01:20:07,412
Uzmi, Fitz.
1291
01:20:09,342 --> 01:20:11,299
Morate ga zgrabiti i uvući.
1292
01:20:12,428 --> 01:20:15,513
Ne želim to. Želim ići kući.
1293
01:20:16,099 --> 01:20:17,842
U moj stari život.
1294
01:20:17,934 --> 01:20:20,555
Imaš li pojma koliko sam bio sretan?
1295
01:20:20,853 --> 01:20:23,261
Moja žena i ja
letio prvom klasom za Grčku.
1296
01:20:24,357 --> 01:20:25,851
Plivali smo goli.
1297
01:20:26,776 --> 01:20:28,235
Jeli smo janjetinu.
1298
01:20:29,529 --> 01:20:31,272
Uvuci tu stvar.
1299
01:20:31,364 --> 01:20:33,024
On poludi. Moramo ići tamo.
1300
01:20:38,872 --> 01:20:39,951
Što sad radiš?
1301
01:20:40,039 --> 01:20:41,747
Bili smo tamo.
1302
01:20:41,833 --> 01:20:43,956
Ne.
- Što to radiš?
1303
01:20:44,043 --> 01:20:45,621
Pucat ću mu u nogu...
1304
01:20:45,712 --> 01:20:46,791
...i zalupiš mu vrata pred nosom.
1305
01:20:46,880 --> 01:20:47,911
Loša ideja.
1306
01:20:48,006 --> 01:20:49,797
Pucaj policajcu u nogu...
1307
01:20:49,883 --> 01:20:52,124
...onda puca u crnca. Gotovo je.
1308
01:20:52,218 --> 01:20:53,249
Onda odustani.
1309
01:20:53,344 --> 01:20:54,376
ja sam otišao
1310
01:20:54,470 --> 01:20:56,759
ja mogu ja nisam kučka.
1311
01:21:06,399 --> 01:21:07,858
ja mogu
1312
01:21:09,319 --> 01:21:10,647
Baš kao i jedrenje.
1313
01:21:20,705 --> 01:21:22,247
Nastavi.
1314
01:21:22,332 --> 01:21:23,660
Smiriti.
1315
01:21:24,459 --> 01:21:26,083
Ne mene.
1316
01:21:38,890 --> 01:21:40,005
ja ga imam
1317
01:21:41,935 --> 01:21:43,393
ja ga imam
1318
01:21:53,655 --> 01:21:54,853
Imamo dangubicu.
1319
01:21:55,365 --> 01:21:56,610
Pomoć.
1320
01:21:57,617 --> 01:21:58,780
Fitzhugh se klati.
1321
01:22:06,125 --> 01:22:07,668
past ću.
1322
01:22:07,752 --> 01:22:10,077
Josh, pomozi mi.
1323
01:22:12,340 --> 01:22:13,715
Ne želim umrijeti.
1324
01:22:15,843 --> 01:22:16,923
Tu je uže.
1325
01:22:17,470 --> 01:22:18,633
Uzmi uže.
1326
01:22:20,974 --> 01:22:23,678
Ne ide.
- Slušaj.
1327
01:22:23,768 --> 01:22:26,341
Makni ruku s auta
i uzmi uže.
1328
01:22:27,272 --> 01:22:29,145
To ti je jedina prilika.
1329
01:22:36,197 --> 01:22:38,237
Da. Ispruži ruku.
1330
01:22:43,663 --> 01:22:45,074
Predaleko je.
1331
01:22:45,164 --> 01:22:46,659
Ne.
1332
01:22:56,509 --> 01:22:58,336
Imam te. Imam te.
1333
01:23:02,515 --> 01:23:04,840
Imam te. hajde
1334
01:23:06,144 --> 01:23:07,424
Što sad radiš?
1335
01:23:07,520 --> 01:23:09,394
Ukrademo auto.
1336
01:23:13,067 --> 01:23:14,478
FBI, pusti nas.
1337
01:23:14,652 --> 01:23:17,190
ne mogu Parada dolazi.
1338
01:23:17,280 --> 01:23:19,688
Morate obići cijeli park. oprosti
1339
01:23:30,335 --> 01:23:33,252
Fitzhugh, kako si? Sve u redu?
1340
01:23:33,755 --> 01:23:36,127
Izvješće, Fitzhugh.
1341
01:23:36,216 --> 01:23:37,295
Dev'reaux.
1342
01:23:37,508 --> 01:23:38,540
Charlie?
1343
01:23:39,802 --> 01:23:41,629
gdje si
- Na krovu.
1344
01:23:41,721 --> 01:23:43,299
Auto mora ići do prozora.
1345
01:23:49,103 --> 01:23:51,855
Dev'reaux, idem do auta
uvući...
1346
01:23:52,440 --> 01:23:53,982
...ali trebam tvoju pomoć.
1347
01:23:57,195 --> 01:23:58,737
Osjećam se mučno.
1348
01:23:59,489 --> 01:24:01,066
Fitzhugh, uzmi uže.
1349
01:24:04,869 --> 01:24:08,452
Moram do tete Betje.
- Tko je to?
1350
01:24:21,553 --> 01:24:22,584
Vuci.
1351
01:24:30,812 --> 01:24:31,843
Bok dečki.
1352
01:24:31,938 --> 01:24:33,349
Prokletstvo, Josh.
1353
01:24:33,439 --> 01:24:35,598
Uništio si mi život.
1354
01:24:35,817 --> 01:24:37,525
Sada pripadam.
1355
01:24:37,610 --> 01:24:39,318
Pa si mogao ukrasti auto.
1356
01:24:39,404 --> 01:24:41,396
Vrijedi 45 milijuna u zlatu.
1357
01:24:41,656 --> 01:24:43,115
Zlato?
1358
01:24:43,199 --> 01:24:44,610
Vrijedi li on 45 milijuna?
1359
01:24:44,951 --> 01:24:46,196
Deset milijuna manje-više.
1360
01:24:47,036 --> 01:24:48,994
Hajde, gurnimo ga u lift.
1361
01:24:49,289 --> 01:24:50,664
Mislim da se ne uklapa.
1362
01:24:50,748 --> 01:24:52,955
Ne, ne uklapa se u...
1363
01:24:53,835 --> 01:24:55,459
...ali ne moraš.
1364
01:25:08,850 --> 01:25:11,934
Zaustavit ću lift odmah ispod tebe.
1365
01:25:15,148 --> 01:25:17,390
Što ćemo kad padnemo?
1366
01:25:17,483 --> 01:25:19,143
Pogledaj u pretinac za rukavice.
1367
01:25:19,485 --> 01:25:20,980
Ključevi moraju biti negdje.
1368
01:25:23,740 --> 01:25:26,990
Ne vidim nikakve ključeve. Ništa.
1369
01:25:27,076 --> 01:25:30,991
Glavna knjiga
1370
01:25:35,752 --> 01:25:38,243
PROPUŠTENA PLAĆANJA
1371
01:25:41,507 --> 01:25:43,999
Možeš li izvesti Lucy u šetnju za mene?
1372
01:25:44,719 --> 01:25:48,966
Stopala su mi natečena
a ta prokleta parada je u tijeku.
1373
01:25:50,391 --> 01:25:52,016
Ovo nije dobar trenutak, gospođo Cronan.
1374
01:25:52,227 --> 01:25:53,341
Charlie...
1375
01:25:53,436 --> 01:25:57,350
...daj joj jedan od onih komadića jetre
koje imate na pultu.
1376
01:25:58,274 --> 01:26:01,026
Da, gospođo.
- Hvala.
1377
01:26:14,207 --> 01:26:18,121
Policajac Denham traži pomoć
u The Toweru, Central Park West.
1378
01:27:01,129 --> 01:27:04,083
Brojim do tri.
1379
01:27:04,883 --> 01:27:06,959
hajde
- Smireno.
1380
01:27:09,178 --> 01:27:10,293
On stoji.
1381
01:27:10,388 --> 01:27:12,096
To i nije bilo tako loše.
1382
01:27:20,440 --> 01:27:21,768
Zašto idemo?
1383
01:27:22,442 --> 01:27:24,066
Sigurnost će preuzeti.
1384
01:27:38,374 --> 01:27:39,917
Ovo je predvorje.
1385
01:28:07,904 --> 01:28:11,071
Fitz. Uhvati je. Uzmi Lucy.
1386
01:28:11,157 --> 01:28:12,984
U redu. imam je.
1387
01:28:26,631 --> 01:28:28,173
Zadržati se.
1388
01:28:42,021 --> 01:28:43,599
Otišli su, mislim.
1389
01:28:43,690 --> 01:28:45,018
Moramo odmah otići odavde.
1390
01:28:45,984 --> 01:28:47,146
slajd.
1391
01:28:47,235 --> 01:28:49,144
Trebamo kamion.
Gdje su ključevi?
1392
01:28:49,279 --> 01:28:50,607
Iza štitnika za sunce.
1393
01:28:51,030 --> 01:28:52,690
Ostavljate li ih u autu? U New Yorku?
1394
01:28:52,866 --> 01:28:54,111
Ukraden je.
1395
01:28:54,367 --> 01:28:57,036
Hoćeš li krasti u ukradenom autu?
1396
01:28:58,580 --> 01:29:00,406
Lester, jesi li još tu?
1397
01:29:00,665 --> 01:29:03,073
Imam četiri taksija na sjevernoj strani.
1398
01:29:03,209 --> 01:29:07,373
Tu je bijeli kamion na 60. i
Broadway, ključ iza štitnika od sunca.
1399
01:29:07,630 --> 01:29:09,706
Vratite se natrag do dizala.
- Na putu sam.
1400
01:29:27,817 --> 01:29:31,186
G. Shaw, recite mi o tom sefu.
1401
01:29:31,321 --> 01:29:32,435
Prazna je.
1402
01:29:32,530 --> 01:29:34,938
Pun ili prazan, svejedno.
1403
01:29:35,033 --> 01:29:38,402
Skriveni sef
nije na popisu inventara.
1404
01:29:38,494 --> 01:29:39,870
Niste nas obavijestili...
1405
01:29:39,954 --> 01:29:41,994
...kršiš pravila.
1406
01:29:42,081 --> 01:29:43,991
Gdje je dovraga moj auto?
1407
01:29:44,083 --> 01:29:48,247
Bit ćete vraćeni u pritvor
vašem procesu.
1408
01:29:48,338 --> 01:29:50,164
Gubite 10 milijuna.
1409
01:29:50,256 --> 01:29:52,213
Što me briga za 10 milijuna?
1410
01:29:52,300 --> 01:29:54,506
Nekoliko noći u zatvoru mi ne znači ništa.
1411
01:29:54,594 --> 01:29:56,421
Ovaj vikend sam opet slobodan.
1412
01:29:56,512 --> 01:30:00,925
Kada taj auto napusti zgradu,
nećeš se lako izvući.
1413
01:30:01,601 --> 01:30:03,475
Odnesi to. Blokirati.
1414
01:30:04,312 --> 01:30:06,435
Huggins ovdje. Zaključajte zgradu.
1415
01:30:16,491 --> 01:30:20,074
Pokaži mi garažu.
- Da, gospođo.
1416
01:30:22,956 --> 01:30:25,162
Oni imaju auto. hajde
1417
01:30:41,224 --> 01:30:42,884
Eno ih.
1418
01:30:42,976 --> 01:30:44,386
Idemo.
1419
01:30:50,567 --> 01:30:51,812
Na stranu.
1420
01:30:53,736 --> 01:30:54,934
Za jahanje.
1421
01:31:03,079 --> 01:31:04,822
Korak u stranu.
1422
01:31:10,378 --> 01:31:12,786
Pazi. Isuse Kriste.
1423
01:31:19,262 --> 01:31:21,338
Zaustaviti. Nema kretanja.
1424
01:31:23,516 --> 01:31:24,761
Otvori ga.
1425
01:31:31,691 --> 01:31:34,182
Prokletstvo. To je manevar odvraćanja.
1426
01:31:39,657 --> 01:31:42,065
Lester, zarobljeni su.
1427
01:31:42,744 --> 01:31:44,321
Nemam pojma o čemu pričaš.
1428
01:31:44,412 --> 01:31:47,615
Sve što sam napravio je krađa kamiona
i pokušao samoubojstvo.
1429
01:32:00,220 --> 01:32:03,220
gospodine Fitzhugh? FBI. Uhićeni ste.
1430
01:32:03,306 --> 01:32:06,011
Ruke iza leđa.
1431
01:32:07,393 --> 01:32:10,679
Gđice Montero, FBI, uhićeni ste.
1432
01:32:12,482 --> 01:32:16,562
Charlie Gibbs, uhićen si.
Imate pravo na šutnju.
1433
01:32:16,653 --> 01:32:19,938
Ali ono što ti kažeš
može se koristiti protiv vas.
1434
01:32:20,031 --> 01:32:21,442
Imate pravo na odvjetnika.
1435
01:32:23,034 --> 01:32:27,577
G. Dev'reaux, FBI, pokažite ruke.
Uhićeni ste.
1436
01:32:38,341 --> 01:32:40,334
Pokaži ruke, Josh.
1437
01:32:43,429 --> 01:32:45,054
To je bilo pametno.
1438
01:32:45,598 --> 01:32:49,382
Dan zahvalnosti, parada, promjena
od dana suđenja...
1439
01:32:50,061 --> 01:32:53,015
... koristeći Lestera kao smetnju,
laži mi.
1440
01:32:54,315 --> 01:32:57,067
Tu je subota
rezervacije u šest restorana.
1441
01:32:57,151 --> 01:33:00,069
Mogu ti reći gdje.
1442
01:33:00,446 --> 01:33:02,902
u redu je vjerujem ti.
1443
01:33:28,850 --> 01:33:30,048
Gdje je moj auto?
1444
01:33:32,604 --> 01:33:34,395
Taj zlatni auto?
1445
01:33:34,480 --> 01:33:37,316
Zlato se rastopilo
novca koji si ukrao?
1446
01:33:37,400 --> 01:33:38,479
Nisam vidio.
1447
01:33:38,943 --> 01:33:40,521
Oni će to pronaći.
1448
01:33:40,945 --> 01:33:44,065
A tu su i moji prijatelji suci
nema sažaljenja za tebe.
1449
01:33:44,365 --> 01:33:46,654
Ideš u zatvor na dugo vrijeme.
1450
01:33:47,327 --> 01:33:49,035
Vi ste radni magarci...
1451
01:33:49,370 --> 01:33:50,746
...vremenski satovi.
1452
01:33:50,830 --> 01:33:52,574
Jednostavan za zamjenu.
1453
01:33:53,208 --> 01:33:55,247
Dok si u zatvoru...
1454
01:33:55,627 --> 01:33:59,292
...Ja sam u potkrovlju
i radim ono u čemu sam dobar.
1455
01:34:00,006 --> 01:34:02,544
Možda ćemo otići na nekoliko godina
u zatvoru,
1456
01:34:02,634 --> 01:34:05,172
ideš do kraja života.
1457
01:34:05,762 --> 01:34:06,841
Kako dolazite do toga?
1458
01:34:07,180 --> 01:34:08,342
Imam tvoju knjigu.
1459
01:34:09,057 --> 01:34:12,390
To piše u knjižici s uputama
vašeg Ferrarija.
1460
01:34:13,728 --> 01:34:15,519
Nije te briga za taj auto.
1461
01:34:15,813 --> 01:34:17,640
A ne o tih 45 milijuna...
1462
01:34:17,732 --> 01:34:20,270
...ali želite tu knjigu natrag.
1463
01:34:20,902 --> 01:34:22,230
jesam li u pravu
1464
01:34:22,320 --> 01:34:23,483
Što misliš da radiš?
1465
01:34:26,032 --> 01:34:27,859
Žrtvujem svoju kraljicu.
1466
01:34:32,413 --> 01:34:34,702
U redu, dogovorit ćemo termin.
1467
01:34:34,791 --> 01:34:38,326
Gdje ti i tvoji prijatelji
postat će vrlo bogat.
1468
01:34:39,045 --> 01:34:43,672
Mislite li da taj auto ima vrijednost?
Pomnožite s 10, gotovina.
1469
01:34:48,221 --> 01:34:50,048
Dev'reaux, podsjetite g. Shawa.
1470
01:34:51,558 --> 01:34:55,057
Oprostite, gospodine Shaw, mi ćemo uzeti
nema napojnica u The Toweru.
1471
01:34:59,107 --> 01:35:00,435
Mat.
1472
01:35:15,456 --> 01:35:18,126
Imamo agente posvuda.
1473
01:35:18,209 --> 01:35:20,249
Znamo za vašeg prijatelja Slidea iz Astorije.
1474
01:35:20,628 --> 01:35:23,298
Zbog tvog trika s Lesterom
auto je izvan zgrade...
1475
01:35:23,423 --> 01:35:26,589
...ali naći ćemo ga.
1476
01:35:28,428 --> 01:35:30,800
tko je to
- Direktor Mazin...
1477
01:35:31,055 --> 01:35:33,344
...Ja sam odvjetnik gospodina Kovaka, gospođice Lovenka.
1478
01:35:33,433 --> 01:35:35,675
Zastupam sve optužene.
1479
01:35:37,604 --> 01:35:40,355
Jeste li ovlašteni?
raditi u New Yorku?
1480
01:35:40,857 --> 01:35:43,264
Preminuo sam prije tri dana
za moj ispit.
1481
01:35:47,822 --> 01:35:50,444
Zahtijevam hitno puštanje
svih optuženih.
1482
01:35:51,826 --> 01:35:53,071
Po kojoj osnovi?
1483
01:35:57,332 --> 01:36:01,032
Ovo je rukopis gospodina Shawa
lažne transakcije.
1484
01:36:01,127 --> 01:36:03,036
Imena, datumi, brojevi.
1485
01:36:03,129 --> 01:36:04,588
Ovo je dovoljan dokaz...
1486
01:36:04,672 --> 01:36:05,953
...zatvoriti ga na duže vrijeme.
1487
01:36:06,049 --> 01:36:08,966
Ali samo to dobivate
kad moji klijenti odu na slobodu.
1488
01:36:09,928 --> 01:36:11,636
Ni tjedan dana odvjetnika...
1489
01:36:11,721 --> 01:36:14,473
...i već pokušavate podmititi vladu?
1490
01:36:15,433 --> 01:36:17,639
Morski psi se rađaju plivajući.
1491
01:36:24,943 --> 01:36:26,816
Svi mogu ići, osim Kovača.
1492
01:36:27,320 --> 01:36:31,448
Jer ima čist kriminalni dosje
vjerojatno će dobiti dvije godine za auto.
1493
01:36:32,200 --> 01:36:33,575
To je sve što mogu učiniti.
1494
01:36:39,457 --> 01:36:41,284
Zar nitko drugi nije optužen?
1495
01:36:44,212 --> 01:36:49,419
Zbog novih dokaza
Arthur Shaw s novim zahtjevom
1496
01:36:49,509 --> 01:36:54,135
Izvori potvrđuju da g. Shaw jest
izjasnit će se o krivnji sljedeći tjedan
1497
01:36:58,685 --> 01:37:00,891
Radimo li to ili ne?
1498
01:37:24,669 --> 01:37:27,160
Dobrodošli u penthouse, g. Shaw.
1499
01:37:28,131 --> 01:37:29,708
Pogledaj tko je tamo.
1500
01:37:30,675 --> 01:37:33,676
Samo čekaj dok te ne zgrabim naborano dupe.
1501
01:37:34,178 --> 01:37:36,088
To izgleda lijepo.
1502
01:37:45,982 --> 01:37:47,524
Jeste li vi Rose Demato?
1503
01:37:47,609 --> 01:37:49,019
Hoćete li se ovdje potpisati, molim?
1504
01:38:16,387 --> 01:38:17,965
To je zlatni kotač.