0 00:00:32,857 --> 00:00:43,189 TOTALT ÅTERKALLELSE <<<<<>>>>> 1 00:01:38,016 --> 00:01:39,976 Vakna. Vakna. 2 00:01:41,060 --> 00:01:42,312 Vakna. 3 00:02:02,040 --> 00:02:03,416 Jag stängde av strömmen. 4 00:02:03,708 --> 00:02:04,918 Vi har ungefär tio sekunder på oss 5 00:02:05,001 --> 00:02:07,086 innan det larmet tar ner ett helt team hit. 6 00:02:07,170 --> 00:02:08,338 Här. 7 00:02:10,340 --> 00:02:11,716 - Vi måste gå. - Okej, gå. 8 00:02:16,221 --> 00:02:17,472 Gå. 9 00:02:51,172 --> 00:02:52,674 Okej, kom igen. 10 00:03:13,945 --> 00:03:14,946 Jag älskar dig. 11 00:03:15,947 --> 00:03:17,281 Berättar du det nu? 12 00:03:27,083 --> 00:03:28,084 Jag älskar dig. 13 00:03:41,639 --> 00:03:42,640 Gå! 14 00:04:02,577 --> 00:04:04,620 Nej! Nej! Nej! 15 00:04:10,877 --> 00:04:12,086 Släppa. 16 00:04:12,503 --> 00:04:14,255 Du måste gå nu. 17 00:04:14,714 --> 00:04:16,257 - Nej. Jag lämnar dig inte. - Släpp taget. 18 00:04:16,382 --> 00:04:17,967 - Nej. - Jag lovar att jag hittar dig. 19 00:04:18,051 --> 00:04:19,594 Du måste gå. 20 00:04:20,344 --> 00:04:21,345 Gå! Gå! 21 00:04:52,126 --> 00:04:54,295 Har du en annan mardröm? 22 00:04:54,378 --> 00:04:55,505 Ja. 23 00:04:56,005 --> 00:04:58,758 Älskling, vad ska vi göra med dig? 24 00:05:01,427 --> 00:05:03,346 jag vet inte. 25 00:05:03,429 --> 00:05:04,514 Vill du prata om det? 26 00:05:05,515 --> 00:05:07,725 Det finns inget att prata om. 27 00:05:10,353 --> 00:05:11,395 Samma dröm? 28 00:05:14,357 --> 00:05:15,441 Samma dröm. 29 00:05:18,945 --> 00:05:20,279 Samma tid. 30 00:05:21,948 --> 00:05:24,408 Jag är instängd, jagad. 31 00:05:25,159 --> 00:05:26,702 Kan inte komma undan. 32 00:05:26,994 --> 00:05:29,080 Och så vaknar jag. 33 00:05:30,331 --> 00:05:31,457 Och det är det? 34 00:05:32,500 --> 00:05:34,585 Det är bara du, ingen annan? 35 00:05:35,753 --> 00:05:38,297 Nej. Bara jag. 36 00:05:39,882 --> 00:05:41,008 Är det jag? 37 00:05:41,425 --> 00:05:42,802 Är det du? 38 00:05:43,678 --> 00:05:44,887 jag vet inte. 39 00:05:45,763 --> 00:05:49,058 Du är ensam. Du kan inte komma undan. 40 00:05:50,309 --> 00:05:51,519 Är det vi? 41 00:05:51,602 --> 00:05:53,688 - Får jag dig att känna dig instängd? - Nej. 42 00:05:55,606 --> 00:05:56,649 Älskling, 43 00:05:56,983 --> 00:05:59,151 Jag vet att det här inte är exakt 44 00:05:59,235 --> 00:06:01,320 vad vi hade i åtanke när vi var yngre, men... 45 00:06:01,404 --> 00:06:02,446 Detta slott? 46 00:06:04,115 --> 00:06:07,159 Som får allt de fantiserar om, eller hur? 47 00:06:10,580 --> 00:06:11,914 L 9011 dig. 48 00:06:12,540 --> 00:06:13,749 Kom hit. 49 00:06:16,794 --> 00:06:19,463 Det är bara en dröm. Det är allt det är. 50 00:06:20,339 --> 00:06:21,465 Okej? 51 00:06:26,846 --> 00:06:28,681 Tja, vi måste ge dig några bättre drömmar. 52 00:06:29,432 --> 00:06:30,933 Det skulle vara trevligt. 53 00:06:35,938 --> 00:06:37,315 Åh, kom igen. 54 00:06:39,817 --> 00:06:41,027 - Shit. - Vad är det? 55 00:06:42,862 --> 00:06:44,739 Ännu en bombning i U.F.B. 56 00:06:44,822 --> 00:06:46,365 Persontåg. 57 00:06:46,449 --> 00:06:47,950 jävla motstånd. 58 00:06:51,996 --> 00:06:54,332 Jag kommer att behöva fånga avgången 6:30. 59 00:06:54,415 --> 00:06:57,335 De ringer all räddningspersonal att gå upp. 60 00:06:59,170 --> 00:07:00,254 Jag måste gå. 61 00:07:03,424 --> 00:07:05,760 Vi tar upp det här ikväll, okej? 62 00:07:10,723 --> 00:07:11,974 Försök att sova lite. 63 00:07:12,475 --> 00:07:13,684 Sömnen skrämmer mig. 64 00:07:14,852 --> 00:07:17,313 Tja, dröm om mig. 65 00:07:17,396 --> 00:07:18,564 Okej. 66 00:07:19,273 --> 00:07:20,524 Men inte i dessa byxor. 67 00:07:23,694 --> 00:07:27,281 Bomben gick av bara några ögonblick efter att pendlarna gått ombord. 68 00:07:30,368 --> 00:07:32,954 Vi får veta räddningsteam söker fortfarande efter överlevande. 69 00:07:33,037 --> 00:07:36,582 Dödssiffran ligger på 144 och stiger fortfarande. 70 00:07:36,666 --> 00:07:40,795 Detta markerar det fjärde anfallet i United Federation of Britain om lika många månader. 71 00:07:41,504 --> 00:07:44,298 Och alla tecken pekar till terrorledaren Matthias 72 00:07:44,382 --> 00:07:46,175 och hans motståndsrörelse. 73 00:07:46,258 --> 00:07:49,095 U. F.B. utnyttjar oss. 74 00:07:49,178 --> 00:07:52,682 Arbetarna i The Colony förtjänar jämställdhet. 75 00:07:53,140 --> 00:07:56,227 Syndafallet förslavar oss alla. 76 00:07:56,310 --> 00:07:58,312 kansler Cohaagen pekade på detta som bevis 77 00:07:58,396 --> 00:08:00,398 att Mattias inte söker en fridfull väg 78 00:08:00,481 --> 00:08:04,819 till självständighet för kolonin, utan snarare en utdragen och blodig konflikt. 79 00:08:04,902 --> 00:08:08,406 Och med överbefolkning siffror i U. F.B. fortsätter att stiga, 80 00:08:08,489 --> 00:08:10,533 detta kunde inte komma vid en sämre tidpunkt. 81 00:08:10,616 --> 00:08:12,743 Du kommer ihåg den senaste attacken inträffade för sex veckor sedan. 82 00:08:13,619 --> 00:08:17,915 Federal polis har sedan tillskrivit bombningen mot den här mannen, Carl Hauser, 83 00:08:17,999 --> 00:08:20,126 en före detta underrättelseofficer blev förrädare 84 00:08:20,334 --> 00:08:22,795 nu anses vara Mattias högra hand. 85 00:08:22,878 --> 00:08:26,757 Inga ord ännu om Hauser hade en roll i morgonens händelse. 86 00:09:03,544 --> 00:09:05,379 Gå någonstans? Inga? 87 00:09:05,463 --> 00:09:07,173 Tja, låt inte det stoppa dig. 88 00:09:07,256 --> 00:09:10,051 Den där fantasin som finns kvar för alltid utom räckhåll? 89 00:09:10,176 --> 00:09:11,510 Inte längre. 90 00:09:11,594 --> 00:09:13,387 På Rekall tillhandahåller vi dig 91 00:09:13,471 --> 00:09:16,223 med ett komplett set av dina egna minnen. 92 00:09:16,307 --> 00:09:17,266 Rekall. 93 00:09:17,349 --> 00:09:19,477 Vi kan komma ihåg det för dig. 94 00:09:31,197 --> 00:09:34,992 Alla passagerare, vänligen anmäl till dina utsedda portar. 95 00:09:35,785 --> 00:09:39,371 Detta är det sista ombordstigningssamtalet för 7:15-avgången. 96 00:09:56,722 --> 00:09:58,182 Vakna upp till sanningen! 97 00:09:58,265 --> 00:10:00,851 Cohaagen räknar med din självbelåtenhet. 98 00:10:00,935 --> 00:10:03,062 Låt dem inte skicka dig över jorden som boskap. 99 00:10:03,145 --> 00:10:04,647 Kom igen, flytta. 100 00:10:07,608 --> 00:10:09,276 Matthias talar sanning! 101 00:10:09,360 --> 00:10:10,778 Fallet förslavar oss alla! 102 00:10:13,072 --> 00:10:16,033 - Hej, kompis. Du ser ut som en skit. - Alla sektion A-avgångar är belägna... 103 00:10:16,158 --> 00:10:17,535 - Tack. - Inget illa. 104 00:10:18,035 --> 00:10:20,162 Jag känner mig som en skit. Ingen tagen. 105 00:10:21,038 --> 00:10:22,706 Jag sover inte så bra. 106 00:10:22,790 --> 00:10:25,042 Ja, dessa nya skift jag sparkar mig också. 107 00:10:25,376 --> 00:10:27,837 Åtminstone den extra lönen låter fröken vila lättare. 108 00:10:28,879 --> 00:10:29,880 Titta på dig. 109 00:10:30,172 --> 00:10:32,550 Mr. Glass-är-halvfullt klockan 6:00. 110 00:10:32,925 --> 00:10:34,677 Hej! Privyet. 111 00:10:34,760 --> 00:10:36,470 Välkommen till hösten. 112 00:10:37,179 --> 00:10:39,265 07:21 113 00:10:39,640 --> 00:10:43,727 Restid till United Federation of Britain: 17 minuter. 114 00:10:43,811 --> 00:10:46,230 Sjunker på 60 sekunder. 115 00:10:47,148 --> 00:10:48,816 Har det någonsin fallit dig in 116 00:10:48,899 --> 00:10:51,902 att vi alltid sitter på exakt samma platser? 117 00:10:52,278 --> 00:10:54,196 I flera år nu... Varför? 118 00:10:54,572 --> 00:10:56,073 jag vet inte. 119 00:10:56,407 --> 00:10:58,242 De är platser. Vi har åsnor. 120 00:10:58,909 --> 00:11:00,661 Känns som det logiska att göra. 121 00:11:00,744 --> 00:11:03,706 Jag pratar om att vi följer samma rutin, okej, 122 00:11:03,789 --> 00:11:07,001 dag efter dag, år efter år utan att ens ifrågasätta det. 123 00:11:09,587 --> 00:11:10,838 Vill du byta upp det? 124 00:11:10,921 --> 00:11:12,006 Ingen svett. 125 00:11:12,089 --> 00:11:15,342 Vänligen se till alla personliga tillhörigheter förvaras 126 00:11:15,426 --> 00:11:18,137 under din plats innan avgång. 127 00:11:19,430 --> 00:11:20,514 Åh, ja. 128 00:11:24,310 --> 00:11:26,645 Mycket mer händer på den här sidan. 129 00:11:27,188 --> 00:11:28,189 Bra samtal. 130 00:11:28,272 --> 00:11:29,356 - Dick. - Fallet faller in 131 00:11:29,440 --> 00:11:32,651 fyra, tre, två, en. 132 00:11:33,110 --> 00:11:34,236 Ha en trevlig dag. 133 00:11:46,957 --> 00:11:49,710 Trots de senaste samtalen mellan kansler Cohaagen 134 00:11:49,793 --> 00:11:51,253 och kolonins guvernör, 135 00:11:51,337 --> 00:11:53,797 har kanslern meddelat att han kommer att sluta 136 00:11:53,881 --> 00:11:57,635 all humanitär hjälp till The Colony mot bakgrund av morgonens bombdåd. 137 00:11:57,927 --> 00:12:01,680 Lika mycket som jag vill fokusera våra ansträngningar om att städa upp The Colony, 138 00:12:02,306 --> 00:12:05,726 dagens terrorattacker innebär att finansiering 139 00:12:05,809 --> 00:12:10,230 kommer att behöva gå till förstärkning vår syntetiska federala polisstyrka. 140 00:12:11,148 --> 00:12:14,652 Skyddet av våra medborgare kommer alltid att komma först. 141 00:12:14,735 --> 00:12:16,195 Närmar sig kärnan. 142 00:12:16,904 --> 00:12:19,365 Förbered dig på gravitationsreversering. 143 00:12:50,270 --> 00:12:55,442 Säkerheten upphöjd till nivå tre. Vänligen stanna kvar i skannrar tills du rensas. 144 00:12:59,154 --> 00:13:02,658 Det ser ut som att bomben startade en jäkla panik här uppe. 145 00:13:03,450 --> 00:13:08,497 Identifikationshandlingar ska finnas till hands och redo att presentera för säkerhetsansvarig 146 00:13:08,580 --> 00:13:11,000 innan du går in i visningsområdet. 147 00:13:15,129 --> 00:13:19,258 All fabrikspersonal måste komma in genom säkerhetsgrind 12. 148 00:13:23,053 --> 00:13:25,472 Hej, vad vet du om Rekall? 149 00:13:26,140 --> 00:13:28,017 - Den där sinnesförändrande skiten? - Ja. 150 00:13:28,642 --> 00:13:30,811 Gör dig själv en tjänst, Doug, håll dig borta från dem. 151 00:13:30,894 --> 00:13:32,312 Varför är det så? 152 00:13:32,396 --> 00:13:33,981 Kommer du ihåg Travis från skift tre? 153 00:13:34,273 --> 00:13:37,109 - Travis. - Gick till Rekall för hans svensexa. 154 00:13:38,485 --> 00:13:40,529 Ville bli kung av Mars eller nåt skit. 155 00:13:40,612 --> 00:13:42,114 Jag skulle vilja åka till Mars. 156 00:13:42,906 --> 00:13:44,700 Lobotomerade sig själv. 157 00:13:45,826 --> 00:13:47,202 All tillgänglig biometrisk teknik, rapportera gärna till... 158 00:13:47,286 --> 00:13:48,495 - Tror du på de historierna? -...centralkontor... 159 00:13:49,163 --> 00:13:50,289 - Om Rekall? - Ja. 160 00:13:50,497 --> 00:13:51,832 Ja, det gör jag. 161 00:13:54,126 --> 00:13:55,335 Kom igen. 162 00:13:56,170 --> 00:13:58,088 Du har aldrig tänkt på det, bara lite? 163 00:13:58,172 --> 00:13:59,256 Jag behöver inte tänka på det. 164 00:13:59,840 --> 00:14:02,051 Bråka inte med ditt sinne. 165 00:14:02,301 --> 00:14:03,510 Det är inte värt det. 166 00:14:03,594 --> 00:14:04,762 Okej, okej, lyssna upp. 167 00:14:04,845 --> 00:14:06,597 Jag kanske behöver röra på mig. 168 00:14:06,680 --> 00:14:07,973 Vi börjar dubbla skift igen. 169 00:14:08,265 --> 00:14:09,850 Hej! Hej, hej, hej, hej, hej- 170 00:14:10,851 --> 00:14:11,852 - Skyll inte på mig. - Knulla mig. 171 00:14:12,478 --> 00:14:14,688 Jag vill inte vara här längre än du gör, okej? 172 00:14:14,772 --> 00:14:16,315 De har ökat tillverkning av polissyntetmaterial 173 00:14:16,398 --> 00:14:17,775 tack vare skiten i morse, så... 174 00:14:17,858 --> 00:14:19,401 Så ta alla dina klagomål 175 00:14:19,485 --> 00:14:21,361 till kansler Cohaagen. 176 00:14:21,820 --> 00:14:23,989 Nu, vem av er fina, upprättstående rövhål 177 00:14:24,073 --> 00:14:25,115 vill träna den nya killen? 178 00:14:25,616 --> 00:14:26,617 Kom igen. 179 00:14:27,201 --> 00:14:28,368 Hej. 180 00:14:28,660 --> 00:14:29,661 Kom igen. 181 00:14:32,039 --> 00:14:33,165 Titta inte på mig. 182 00:14:33,957 --> 00:14:35,417 Jag tränade den senaste killen du sparkade. 183 00:14:37,252 --> 00:14:39,463 - Quaid. - Ja. 184 00:14:40,005 --> 00:14:41,006 Du är uppe. 185 00:14:42,800 --> 00:14:44,927 - Bra. Tack. - När som helst. 186 00:14:46,637 --> 00:14:48,472 Syntetmaterial kommer ner! 187 00:14:48,972 --> 00:14:51,642 Avsnitt tre svetsskannrar är tillfälligt offline. 188 00:15:01,276 --> 00:15:03,070 Håll det inte så. 189 00:15:03,153 --> 00:15:04,363 Håll det här. 190 00:15:04,446 --> 00:15:06,490 Om du håller den där och synthshortsen, 191 00:15:06,824 --> 00:15:08,742 en av dessa bultar kommer att skjuta rakt genom din hand. 192 00:15:09,117 --> 00:15:10,327 Nej skit va? 193 00:15:11,286 --> 00:15:12,496 Inget skit. 194 00:15:13,831 --> 00:15:15,958 Enklare sätt att få en ledig dag. 195 00:15:17,000 --> 00:15:18,168 Tack. 196 00:15:20,629 --> 00:15:22,631 Hej, du vet, din vän hade fel förresten. 197 00:15:22,714 --> 00:15:24,174 Om Rekall. 198 00:15:24,758 --> 00:15:26,593 Vadå, har du gjort det? 199 00:15:26,677 --> 00:15:28,011 Varit tre gånger redan. 200 00:15:28,262 --> 00:15:29,471 Verkligen? 201 00:15:30,222 --> 00:15:31,348 Bästa minnen jag har. 202 00:15:31,849 --> 00:15:33,517 Mycket bättre än den här skiten. 203 00:15:35,477 --> 00:15:36,520 Hej. 204 00:15:38,313 --> 00:15:39,356 Fråga efter Mac. 205 00:15:39,648 --> 00:15:42,192 Okej? Du kommer att tacka mig. 206 00:15:45,529 --> 00:15:49,283 Nivå nio, rapportera till Human Resources. 207 00:15:52,661 --> 00:15:55,205 Spänn fast dig. Den här killen är ett skratt. 208 00:15:56,373 --> 00:15:57,374 Nästa. 209 00:16:00,669 --> 00:16:02,462 Här är du. Snälla, sätt dig. 210 00:16:05,007 --> 00:16:06,925 Du arbetar på produktionslinjen. 211 00:16:08,093 --> 00:16:09,219 I aktivering, ja. 212 00:16:10,137 --> 00:16:11,388 Jag förstår att du bor i The Colony. 213 00:16:11,471 --> 00:16:13,307 Ja, jag pendlar som alla andra. 214 00:16:13,473 --> 00:16:16,101 Förlåt, vem är du? Om du inte har något emot att jag frågar. 215 00:16:16,894 --> 00:16:18,896 – Jag är med i Cohaagen-förvaltningen. - Jag förstår. 216 00:16:19,771 --> 00:16:26,153 Med tanke på dessa politiskt laddade tider, det finns en ökad oro angående, 217 00:16:26,236 --> 00:16:30,324 ska vi säga, lojalitet hos våra arbetare. 218 00:16:30,407 --> 00:16:32,951 - Ja, men jag jobbar inte för dig. - Men det gör du. 219 00:16:33,035 --> 00:16:35,579 Detta företag beviljades regeringskontraktet för polissyntar, 220 00:16:35,662 --> 00:16:39,917 och vi är, sista gången jag kollade, regeringen. 221 00:16:40,584 --> 00:16:44,296 Okej, jag förstår. Så du tog in mig hit på grund av var jag bor. 222 00:16:44,379 --> 00:16:45,714 Vi tar in alla anställda. 223 00:16:45,797 --> 00:16:48,592 Åh, verkligen? Vem ifrågasätter kostymerna? 224 00:16:49,051 --> 00:16:50,385 Vem får fråga dig? 225 00:16:50,469 --> 00:16:51,595 Mr Quaid, 226 00:16:52,888 --> 00:16:57,351 i din egenskap här är du polisiär synthteknik som för närvarande är klassificerad. 227 00:16:57,434 --> 00:17:00,479 Jag vet hur man sätter på dem, om det är det du menar. 228 00:17:01,939 --> 00:17:03,315 Vi vill att du skriver under detta. 229 00:17:03,899 --> 00:17:05,025 Och vad är det? 230 00:17:05,108 --> 00:17:08,362 Det bekräftar att du inte kommer att göra det avslöja proprietär teknologi 231 00:17:08,445 --> 00:17:10,447 till vilken källa som helst, antingen utländsk eller inhemsk. 232 00:17:10,530 --> 00:17:12,616 Och att man inte är aktivt engagerad 233 00:17:12,699 --> 00:17:16,203 i varje försök att störta denna administration. 234 00:17:16,286 --> 00:17:18,872 Du vill att jag ska skriva under något som säger att jag inte är en terrorist? 235 00:17:18,956 --> 00:17:22,668 Dokumentet bekräftar bara du är den du säger att du är. 236 00:17:22,751 --> 00:17:24,086 Och om jag vore en terrorist, 237 00:17:24,169 --> 00:17:26,254 tror du att detta skulle få mig att berätta för dig? 238 00:17:26,338 --> 00:17:27,965 - Är det din killes stora plan? - Mr Quaid... 239 00:17:28,048 --> 00:17:29,383 Fångar du någon ännu? 240 00:17:29,466 --> 00:17:32,094 Jag har 75 fler av dessa intervjuer idag. 241 00:17:32,177 --> 00:17:33,887 Ja, vet du vad, kompis? Jag har också haft en lång dag. 242 00:17:33,971 --> 00:17:38,475 Tja, om du vill ha en till, du kommer att hålla käften och göra som du blir tillsagd. 243 00:17:40,268 --> 00:17:41,561 Wow. 244 00:17:44,022 --> 00:17:46,441 Andra sidan längst ner. 245 00:17:48,652 --> 00:17:50,237 Gillar du ditt jobb? 246 00:17:50,904 --> 00:17:52,864 Jag är en folkmänniska. 247 00:17:55,242 --> 00:17:56,243 Tack. 248 00:17:59,788 --> 00:18:00,789 Nästa. 249 00:18:00,872 --> 00:18:03,583 Portarna nio till 18 är nu stängda. 250 00:18:03,667 --> 00:18:06,044 Sektion A-avgångar öppnar igen om 40... 251 00:19:14,613 --> 00:19:15,655 Okej, äntligen. 252 00:19:15,739 --> 00:19:17,240 - Skål. Salud. - Ja. Jesus. 253 00:19:17,574 --> 00:19:18,700 Hej, kompis. 254 00:19:18,784 --> 00:19:20,494 - Hej. - Kul att du ringde. 255 00:19:20,577 --> 00:19:21,661 Behövde en drink. 256 00:19:22,537 --> 00:19:23,663 Jobbar Lori ikväll? 257 00:19:24,456 --> 00:19:25,582 Ja. 258 00:19:25,832 --> 00:19:27,417 Hej, Murray. Samma. 259 00:19:31,546 --> 00:19:33,590 Har du någonsin lärt dig spela piano? 260 00:19:34,049 --> 00:19:35,842 Ja, jag har alltid velat att lära sig spela piano. 261 00:19:38,845 --> 00:19:40,013 Vad är det med dig idag? 262 00:19:40,847 --> 00:19:41,848 Vad? 263 00:19:41,932 --> 00:19:43,558 Ja, precis. 264 00:19:43,850 --> 00:19:45,185 Du har varit utesluten hela dagen. 265 00:19:49,272 --> 00:19:52,150 Jag har haft dessa drömmar. 266 00:19:52,651 --> 00:19:53,735 Drömmar? 267 00:19:53,819 --> 00:19:55,821 Ja, känns 268 00:19:57,197 --> 00:19:58,698 som om jag gör något... 269 00:19:58,782 --> 00:20:00,367 Något... 270 00:20:00,909 --> 00:20:03,203 Något som betyder något, något viktigt, vet du? 271 00:20:04,830 --> 00:20:06,456 Nej, inte så mycket. 272 00:20:09,251 --> 00:20:10,794 Tycker du inte att det vi gör är viktigt? 273 00:20:14,798 --> 00:20:17,008 Verkligen? Kom igen, Harry. 274 00:20:17,843 --> 00:20:20,887 Vi pendlar halvvägs runt om i världen för skitjobb, 275 00:20:20,971 --> 00:20:25,308 för skitlön, för att komma till den här skitbaren och bli full på för mycket skitöl. 276 00:20:26,476 --> 00:20:28,728 - Inte illa, Murray. - Ja. 277 00:20:31,064 --> 00:20:34,192 Vad? Är du verkligen glad med hur ditt liv har sett ut? 278 00:20:35,152 --> 00:20:37,404 - Varför skulle jag inte vara det? - Är du seriös? 279 00:20:37,487 --> 00:20:38,655 Är det något fel med det? 280 00:20:38,738 --> 00:20:40,615 Nej. Vet du vad? Du har rätt. Glöm det. 281 00:20:40,699 --> 00:20:42,075 Jag är bara... 282 00:20:42,784 --> 00:20:44,119 Glöm det. 283 00:20:44,327 --> 00:20:45,328 Vem är flickan? 284 00:20:46,496 --> 00:20:47,581 Vad menar du? 285 00:20:47,664 --> 00:20:49,499 Du hörde mig. Vem är flickan? 286 00:20:50,584 --> 00:20:52,752 Det finns ingen tjej. Det är bara jag. 287 00:20:53,712 --> 00:20:54,963 Bra. 288 00:20:56,631 --> 00:20:59,593 För kvinnor gillar Lori fall inte bara från himlen. 289 00:21:00,969 --> 00:21:02,345 Du är en lycklig man. 290 00:21:04,306 --> 00:21:05,974 Du lever drömmen, min vän. 291 00:21:06,057 --> 00:21:07,100 - Verkligen? - Ja, man. 292 00:21:07,184 --> 00:21:08,518 - Jag lever drömmen? - Ja. 293 00:21:13,857 --> 00:21:16,026 Okej, stora kille. I morgon. 294 00:21:17,194 --> 00:21:18,278 Hej. 295 00:21:20,113 --> 00:21:21,198 Mitt råd? 296 00:21:21,531 --> 00:21:22,699 Varsågod. 297 00:21:23,783 --> 00:21:27,287 Hitta ett sätt att hantera vad fan det är du går igenom 298 00:21:27,370 --> 00:21:29,956 innan du förstör din skit för gott. 299 00:21:33,043 --> 00:21:34,878 Det är möjligt att jag har druckit för mycket. 300 00:21:36,213 --> 00:21:37,255 Ja, det är möjligt, Harry. 301 00:21:38,423 --> 00:21:40,050 Nu ska jag kräkas på något. 302 00:21:40,550 --> 00:21:42,385 - Okej. - Och du kommer att få ihop skiten 303 00:21:42,886 --> 00:21:45,055 och gå hem till din fru, hör du mig? 304 00:21:46,389 --> 00:21:47,515 Ja, jag tror att alla hörde dig, Harry. 305 00:21:50,977 --> 00:21:52,187 Natt, Dougie. 306 00:21:52,896 --> 00:21:54,231 God natt. 307 00:22:49,119 --> 00:22:52,122 Det verkar som att du letar efter något. 308 00:22:53,248 --> 00:22:54,624 Är det detta? 309 00:22:56,459 --> 00:22:58,169 Allt går här. 310 00:22:58,420 --> 00:23:01,631 Lita på mig, älskling, du kommer att önska att du hade tre händer. 311 00:23:02,966 --> 00:23:04,092 Jag letar efter Rekall. 312 00:23:04,509 --> 00:23:06,052 Vet du var jag kan hitta det? 313 00:23:06,136 --> 00:23:08,388 Trappa till himlen, där borta. 314 00:23:10,473 --> 00:23:13,643 Visst kan jag inte ändra dig? Jag är mycket mer interaktiv. 315 00:23:14,853 --> 00:23:16,146 Jag slår vad om. 316 00:23:16,938 --> 00:23:18,106 Tack. 317 00:23:52,182 --> 00:23:53,391 Välkommen till Rekall. 318 00:23:54,476 --> 00:23:55,852 Första gången? 319 00:23:56,144 --> 00:23:57,854 Ja. Så uppenbart va? 320 00:23:58,480 --> 00:23:59,606 Det är bra. 321 00:24:00,148 --> 00:24:01,566 Det finns inget att vara rädd för. 322 00:24:02,192 --> 00:24:03,568 Det här är en säker plats. 323 00:24:06,237 --> 00:24:09,824 Min vän Marek gav mig det här kortet, sa åt mig att be om Mac. 324 00:24:16,831 --> 00:24:19,376 - Han är precis inne. - Tack. 325 00:24:32,055 --> 00:24:33,807 Kom ihåg att ha det bra. 326 00:24:40,063 --> 00:24:41,147 Välkomna. 327 00:24:41,356 --> 00:24:42,399 Hej. 328 00:24:42,899 --> 00:24:44,401 Du är en vän till Mareks. 329 00:24:44,651 --> 00:24:46,027 Ja. 330 00:24:46,653 --> 00:24:49,572 Ja, vi jobbar tillsammans. 331 00:24:50,824 --> 00:24:51,866 Är det det? 332 00:24:53,493 --> 00:24:54,494 Det är det. 333 00:24:55,161 --> 00:24:56,413 Och det känns som det verkliga livet? 334 00:24:57,914 --> 00:25:00,166 Vad är livet förutom vår hjärnas kemisk uppfattning om det? 335 00:25:00,917 --> 00:25:03,461 Dina ögon ser, din hjärna kemi reagerar. 336 00:25:03,545 --> 00:25:06,172 Här tar vi bara bort mellanhanden och vi går direkt till kemin. 337 00:25:06,798 --> 00:25:08,174 Gör det det mindre verkligt? 338 00:25:08,842 --> 00:25:12,470 En illusion, hur övertygande som helst, är fortfarande bara en illusion. 339 00:25:12,554 --> 00:25:14,180 Det är väldigt bra. 340 00:25:14,764 --> 00:25:15,974 Du har rätt, objektivt sett. 341 00:25:16,975 --> 00:25:18,768 Men från insidan, 342 00:25:19,060 --> 00:25:20,603 subjektivt... 343 00:25:21,271 --> 00:25:23,189 Jag försäkrar dig, det är helt tvärtom. 344 00:25:23,940 --> 00:25:24,983 Lyssna, jag förstår. 345 00:25:25,066 --> 00:25:26,151 Jag förstår det. 346 00:25:26,234 --> 00:25:28,027 Du är här för att du känner att något saknas. 347 00:25:28,111 --> 00:25:31,197 Du fick lite ryck, lite längtan för något mer. 348 00:25:31,281 --> 00:25:33,032 Vi ska ge dig den saken. 349 00:25:33,116 --> 00:25:34,284 Är det rätt? 350 00:25:36,035 --> 00:25:37,912 Kan vara något du hade aldrig råd att göra. 351 00:25:37,996 --> 00:25:42,083 Något hemligt du alltid velat ha att försöka, men du skulle aldrig, aldrig våga. 352 00:25:42,167 --> 00:25:43,877 Vad menar du, hemlighet? 353 00:25:43,960 --> 00:25:45,128 Något. 354 00:25:45,211 --> 00:25:47,797 Berätta för oss din fantasi. Vi ska ge dig minnet. 355 00:25:48,798 --> 00:25:50,383 Vill du bli rik och berömd? 356 00:25:50,467 --> 00:25:51,843 Dykas av miljoner? 357 00:25:52,260 --> 00:25:53,845 Kanske något med lite mer adrenalin, va? 358 00:25:53,928 --> 00:25:56,681 Brottskämpe? Eller idrottare i världsklass? 359 00:25:57,432 --> 00:25:59,726 Hemlig agent. Det är du. Rätt? 360 00:26:00,018 --> 00:26:01,311 Hemliga bankkonton, 361 00:26:01,478 --> 00:26:02,979 -kodade meddelanden. - Hemlig agent. 362 00:26:03,354 --> 00:26:04,689 Jag skulle kunna göra det. 363 00:26:04,772 --> 00:26:06,691 Ja, som underrättelseagent. 364 00:26:07,400 --> 00:26:08,860 Du kan jobba för motståndsrörelsen. 365 00:26:09,152 --> 00:26:11,696 Kanske jobbar du för Cohaagen. 366 00:26:11,988 --> 00:26:13,531 Eller varför begränsa sig? Varför inte båda? 367 00:26:18,828 --> 00:26:20,121 En sista sak, Doug. 368 00:26:20,205 --> 00:26:22,499 Som en fråga om fullständigt avslöjande, 369 00:26:23,750 --> 00:26:27,337 inget av de hemliga livselementen du valde kan faktiskt vara sant. 370 00:26:29,339 --> 00:26:31,466 Se, grejen är att många killar 371 00:26:31,549 --> 00:26:33,510 kom in hit, de vill den hemliga älskarinnas resa 372 00:26:33,593 --> 00:26:35,929 när de redan har en, en riktig sådan, på sidan. 373 00:26:36,012 --> 00:26:37,055 Det kan vi inte göra. 374 00:26:37,931 --> 00:26:39,807 Det skulle orsaka irreparabel konflikt och förvirring. 375 00:26:39,891 --> 00:26:41,768 Det är så hjärnorna blir sprängda. 376 00:26:41,851 --> 00:26:43,728 Oroa dig inte, jag har inga hemligheter. 377 00:26:43,895 --> 00:26:45,605 Jag är säker på att du inte gör det, men för säkerhets skull, 378 00:26:45,688 --> 00:26:47,774 vi ska springa en psykopolygrafisk panel på dig ändå. 379 00:26:47,857 --> 00:26:49,025 Marcus, gå. 380 00:27:03,498 --> 00:27:05,250 Du kommer att ha det så bra, 381 00:27:05,333 --> 00:27:07,669 du kommer inte att vilja komma tillbaka. 382 00:27:10,505 --> 00:27:11,548 Titta på det. 383 00:27:12,048 --> 00:27:15,093 Ser ut som din fru har en man som uppskattar henne. 384 00:27:15,176 --> 00:27:16,844 Ingen konflikt där. 385 00:27:18,429 --> 00:27:21,057 Ledsen. Fortfarande det bästa sättet för att få in kemikalier i människokroppen. 386 00:27:23,977 --> 00:27:25,144 Okej. 387 00:27:25,228 --> 00:27:26,896 Låt oss få den här showen på vägen. 388 00:27:26,980 --> 00:27:29,107 Gör dig redo att rädda världen. 389 00:27:33,111 --> 00:27:34,779 Lyckliga spår, man. 390 00:27:34,904 --> 00:27:37,407 Du kan berätta allt om det när du får... 391 00:27:37,824 --> 00:27:39,033 Vänta. 392 00:27:39,117 --> 00:27:40,326 Vad? 393 00:27:40,410 --> 00:27:41,411 Skit. 394 00:27:41,494 --> 00:27:42,495 Skit? vad är det? Vad är det för fel? 395 00:27:42,704 --> 00:27:44,664 Dra ut nålen innan den tar. 396 00:27:45,248 --> 00:27:46,332 vad är det? Vad är det för fel? 397 00:27:46,416 --> 00:27:47,750 - Du ljög. - Ljög om vad? 398 00:27:47,834 --> 00:27:49,669 - Jävlar. - Jag har ingen älskarinna. 399 00:27:49,752 --> 00:27:50,753 - Vad pratar du om? - älskarinna? 400 00:27:50,837 --> 00:27:51,921 Du är en jävla spion. 401 00:27:53,131 --> 00:27:54,299 Vitals finns överallt. 402 00:27:54,966 --> 00:27:56,467 Varför är du här? Varför? 403 00:27:57,635 --> 00:27:59,262 Federal polis! 404 00:28:05,685 --> 00:28:07,520 - Federal polis! På fötterna nu! - Nej, vänta! 405 00:28:07,604 --> 00:28:09,230 Allt detta är ett misstag! Det är allt... 406 00:28:10,481 --> 00:28:11,524 Jag är ingen. 407 00:28:12,817 --> 00:28:14,986 - Jag är ingen. - Händerna på huvudet nu! 408 00:28:15,153 --> 00:28:16,237 Okej. 409 00:28:18,906 --> 00:28:20,325 Vänd dig om! 410 00:28:22,827 --> 00:28:23,953 Okej. 411 00:28:45,516 --> 00:28:46,851 Herregud. 412 00:28:51,606 --> 00:28:54,400 118,5, kod sex. 105 norr... 413 00:28:58,363 --> 00:28:59,447 Gå! 414 00:28:59,697 --> 00:29:00,948 Flytta, flytta, flytta! 415 00:29:01,032 --> 00:29:02,241 Federal polis! 416 00:29:15,880 --> 00:29:16,964 Lag ett, har du 417 00:29:17,048 --> 00:29:18,216 säkrade den misstänkte? 418 00:29:18,549 --> 00:29:21,177 Lag ett, råd. Låt mig veta vad som händer där inne. 419 00:29:22,261 --> 00:29:24,847 Stevens, få en ögonglob där nu. 420 00:30:23,614 --> 00:30:25,366 Skit. De är alla nere. 421 00:30:25,450 --> 00:30:26,617 Han är helt ensam! 422 00:30:26,701 --> 00:30:28,286 Låt oss slå det. 423 00:30:42,967 --> 00:30:45,136 Fall tillbaka! Fall tillbaka! 424 00:30:45,970 --> 00:30:47,597 Täck utgången! 425 00:31:19,962 --> 00:31:21,589 I det som beskrivs 426 00:31:21,672 --> 00:31:25,218 som en terroristattack, en ensam beväpnad man öppnade eld 427 00:31:25,301 --> 00:31:30,097 på en skvadron av federal polis på Rekall Lounge i centrala Fremont. 428 00:31:30,181 --> 00:31:31,307 Vi väntar fortfarande på besked 429 00:31:31,390 --> 00:31:34,435 - på exakt hur många dödsoffer det är. - Ja. 430 00:31:34,519 --> 00:31:36,270 - Men tjänstemän bekräftar nu... - Okej. 431 00:31:36,354 --> 00:31:38,272 ...att minst 20 officerare har dödats... 432 00:31:38,356 --> 00:31:40,024 Herregud, Doug. 433 00:31:40,191 --> 00:31:41,609 Jag förstår. Ja. 434 00:31:42,777 --> 00:31:43,945 - Tack. - Lon. 435 00:31:44,487 --> 00:31:47,156 - Jag är så glad att du är här. – Självklart är jag här. 436 00:31:47,240 --> 00:31:48,449 Jag har gått ur mig. 437 00:31:48,533 --> 00:31:49,951 Var har du varit? 438 00:31:50,034 --> 00:31:51,953 Se, något dåligt har hänt. 439 00:31:52,078 --> 00:31:53,454 Nej, jag vet. Jag fick precis samtalet. 440 00:31:53,538 --> 00:31:54,622 Vi har alla satts i beredskap. 441 00:31:55,039 --> 00:31:56,874 Du förstår inte. 442 00:31:58,084 --> 00:31:59,210 Vad? 443 00:32:06,467 --> 00:32:07,593 Åh, herregud. 444 00:32:10,263 --> 00:32:11,889 Doug, är du okej? 445 00:32:11,973 --> 00:32:15,935 Lori, det var inte motståndet vem dödade dessa vaktposter. 446 00:32:16,018 --> 00:32:17,603 Det var inte terrorister. 447 00:32:17,979 --> 00:32:19,313 Det var jag. 448 00:32:20,022 --> 00:32:21,065 Vad var du? 449 00:32:21,524 --> 00:32:23,150 Lori, det var jag som dödade dem. 450 00:32:25,194 --> 00:32:27,154 Du dödade 20 beväpnade män? 451 00:32:27,238 --> 00:32:29,407 Nej. Nej, det var mer som tio. 452 00:32:30,324 --> 00:32:32,118 Men du dödade dem? 453 00:32:32,243 --> 00:32:33,369 Med vad, älskling, din bok? 454 00:32:33,536 --> 00:32:35,997 - Lori, jag menar allvar. - Doug, du skrämmer mig! 455 00:32:36,289 --> 00:32:37,623 Jag är ledsen. 456 00:32:40,251 --> 00:32:42,169 Det här kommer att låta galet, okej? 457 00:32:42,253 --> 00:32:43,546 Jag gick till Rekall efter jobbet. 458 00:32:43,629 --> 00:32:44,922 - Och. .. - Vad? 459 00:32:45,006 --> 00:32:46,340 - Vad gjorde de med dig? - Ingenting. 460 00:32:46,424 --> 00:32:49,343 Ingenting. Jag satt i stolen, de kopplade upp mig. 461 00:32:49,427 --> 00:32:51,554 Innan de kunde göra något, polisen trängde in. 462 00:32:52,096 --> 00:32:54,015 De försökte ta mig. 463 00:32:54,098 --> 00:32:55,474 Och jag bara reagerade. 464 00:32:58,185 --> 00:32:59,520 Och jag dödade dem. 465 00:32:59,604 --> 00:33:01,731 Lyssna, du dödade ingen, Doug. 466 00:33:02,231 --> 00:33:04,609 Tro mig, jag dödade alla. 467 00:33:04,859 --> 00:33:07,111 Nej, älskling, förstår du inte? 468 00:33:07,945 --> 00:33:10,781 Vad du än tror att du gjorde hade inget med detta att göra. 469 00:33:11,240 --> 00:33:12,575 De där jävlarna som har tjatat på dig, 470 00:33:12,658 --> 00:33:15,995 och nu har du några typ av en paranoid villfarelse. 471 00:33:16,078 --> 00:33:18,289 De platserna är verkligen farliga. 472 00:33:18,456 --> 00:33:21,709 Vad det än är som hände, vi ska ta oss igenom det. 473 00:33:21,792 --> 00:33:23,461 Kom hit. Kom igen. 474 00:33:23,794 --> 00:33:25,087 Kom igen. 475 00:33:25,212 --> 00:33:26,964 Det hände så snabbt. 476 00:33:29,300 --> 00:33:30,593 Det är okej, vi får reda på det. 477 00:33:34,430 --> 00:33:35,890 Jag är ledsen. 478 00:33:40,019 --> 00:33:42,271 Lori, jag kan inte andas. 479 00:33:42,355 --> 00:33:43,606 Kom igen. 480 00:33:50,112 --> 00:33:51,614 Vad fan gör du? 481 00:34:01,957 --> 00:34:03,834 Lori, vad fan... 482 00:34:09,590 --> 00:34:11,300 Lori, vad fan... 483 00:34:29,151 --> 00:34:30,653 Lori, för helvete, vad gör du? 484 00:34:30,986 --> 00:34:32,154 Mitt jobb. 485 00:34:32,321 --> 00:34:33,572 Är du galen? 486 00:34:33,656 --> 00:34:35,157 Är jag galen? 487 00:34:35,991 --> 00:34:37,159 Det är bra, Doug. 488 00:34:37,785 --> 00:34:40,037 Med tanke på att du inte ens vet vem fan är du. 489 00:34:41,414 --> 00:34:43,582 Tror du verkligen en fabriksarbetare kunde ta ut 490 00:34:43,666 --> 00:34:45,334 ett helt rum med högutbildade män? 491 00:34:58,514 --> 00:35:00,516 Berätta vad som händer. 492 00:35:00,724 --> 00:35:01,767 Prata! 493 00:35:01,851 --> 00:35:05,187 Eller så kan vi hoppa direkt till "Tills döden skiljer oss åt." 494 00:35:07,857 --> 00:35:09,525 Jag är inte din fru. 495 00:35:11,360 --> 00:35:14,029 Det är skitsnack. Vi har varit gifta i sju år. 496 00:35:14,155 --> 00:35:17,366 Jag är U.F.B. polisens underrättelse, tilldelas att spela din fru. 497 00:35:18,117 --> 00:35:19,702 För sex veckor sedan kände jag dig inte ens. 498 00:35:22,246 --> 00:35:23,414 Vad pratar du om? 499 00:35:24,373 --> 00:35:25,708 Det är sant. 500 00:35:26,584 --> 00:35:29,378 Ditt minne raderades, ditt sinne implanterades 501 00:35:29,462 --> 00:35:31,922 med ett liv du tror att du har levt. 502 00:35:32,214 --> 00:35:33,966 Håller du med, älskling? 503 00:35:34,091 --> 00:35:36,635 Det finns ingen Douglas Quaid, det har det aldrig funnits. 504 00:35:36,719 --> 00:35:37,887 Säger du att jag inte... 505 00:35:37,970 --> 00:35:39,180 Detta... 506 00:35:39,805 --> 00:35:41,140 Varje... Vårt äktenskap... 507 00:35:41,765 --> 00:35:42,933 Vad kan jag säga? Jag ger god fru. 508 00:35:43,017 --> 00:35:44,143 Kom igen. 509 00:35:44,810 --> 00:35:46,103 Innerst inne, trodde du verkligen 510 00:35:46,187 --> 00:35:48,564 någon som jag skulle gifta sig med någon som du, 511 00:35:48,647 --> 00:35:50,107 bor i det här skithålet? 512 00:35:52,276 --> 00:35:55,571 Om jag inte är jag, vem fan är jag då? 513 00:35:56,614 --> 00:35:58,240 Hur skulle jag veta det? 514 00:35:58,407 --> 00:35:59,492 Jag jobbar bara här. 515 00:35:59,950 --> 00:36:01,285 Spekulera. 516 00:36:01,911 --> 00:36:03,162 Om jag fick gissa, 517 00:36:04,121 --> 00:36:06,832 allt besvär som Cohaagen tagit för att gömma dig för motståndet, 518 00:36:06,916 --> 00:36:09,084 du måste vara ganska viktig. 519 00:36:10,127 --> 00:36:12,671 Och med din skicklighet tycker jag att det är högt tveksamt om du är hans trädgårdsmästare. 520 00:36:14,131 --> 00:36:15,466 Cohaa... 521 00:36:16,634 --> 00:36:18,802 Försöker Cohaagen gömma mig? 522 00:36:19,303 --> 00:36:20,638 Varför försöker du döda mig? 523 00:36:22,890 --> 00:36:23,974 Prata! 524 00:36:25,851 --> 00:36:27,269 Kalla det sjuårig klåda, Doug. 525 00:36:29,772 --> 00:36:34,193 Och det har du förresten inte ens började se mig försöka döda dig! 526 00:36:53,128 --> 00:36:54,129 Inga! 527 00:36:59,885 --> 00:37:01,053 Skit. 528 00:37:02,429 --> 00:37:04,473 Lag tre, rastposition. 529 00:37:05,599 --> 00:37:06,850 Jag behöver dig på plats nu. 530 00:38:32,102 --> 00:38:33,562 Glid två sju, förstås. 531 00:38:43,614 --> 00:38:44,907 Skit. 532 00:38:57,294 --> 00:38:58,462 Flytta! 533 00:39:03,133 --> 00:39:04,259 Skit. 534 00:39:06,178 --> 00:39:07,971 Jag vill ha tillbaka hans telefon på nätet nu. 535 00:39:08,597 --> 00:39:09,640 Hej! 536 00:39:40,504 --> 00:39:41,588 Flytta! 537 00:40:18,834 --> 00:40:21,545 Hej? 538 00:40:21,628 --> 00:40:22,671 Hej. 539 00:40:22,754 --> 00:40:24,047 Det är Hammond. 540 00:40:24,131 --> 00:40:25,132 Jag känner ingen Hammond. 541 00:40:25,215 --> 00:40:26,216 Åh, shit. 542 00:40:26,341 --> 00:40:27,426 Du sa att det här kan hända. 543 00:40:27,509 --> 00:40:29,928 Titta, hitta en bit glas. 544 00:40:30,012 --> 00:40:31,555 Lägg din hand till det. 545 00:40:31,638 --> 00:40:32,973 Gör det nu. 546 00:40:41,857 --> 00:40:42,858 Åh, Jesus. 547 00:40:44,026 --> 00:40:45,652 Det gjorde de verkligen ett nummer på dig, eller hur? 548 00:40:45,736 --> 00:40:46,862 Vem fan är du? 549 00:40:47,237 --> 00:40:49,615 Du minns ärligt talat inte något av det, gör du? 550 00:40:50,032 --> 00:40:51,158 Nej. Nej, det gör jag inte. 551 00:40:51,241 --> 00:40:52,493 Kommer du ihåg vad? Hur känner du mig? 552 00:40:52,576 --> 00:40:54,745 Vi arbetade på federal intelligens tillsammans. 553 00:40:55,037 --> 00:40:57,164 Titta, det finns inte mycket tid. 554 00:40:57,247 --> 00:40:59,249 sa du till mig att om du någonsin kommer tillbaka på nätet, 555 00:40:59,374 --> 00:41:00,459 Jag skulle ringa det här numret. 556 00:41:00,542 --> 00:41:01,835 Rutnätet? 557 00:41:02,044 --> 00:41:03,420 Din telefon. 558 00:41:03,504 --> 00:41:05,380 Den har återaktiverats. 559 00:41:05,964 --> 00:41:07,925 Hur tänker du har de spårat dig? 560 00:41:08,008 --> 00:41:09,551 Titta, du bad mig ge dig ett meddelande, 561 00:41:09,635 --> 00:41:11,720 så jag ger dig den. Få nyckeln. 562 00:41:12,471 --> 00:41:13,889 Nyckeln? Vad är nyckeln? 563 00:41:13,972 --> 00:41:15,182 Du sa att du skulle veta. 564 00:41:15,265 --> 00:41:17,309 Ja, det gör jag inte! Så berätta vad det är. 565 00:41:17,392 --> 00:41:19,853 Jag vet att vi var nära, 566 00:41:19,937 --> 00:41:21,522 men det här börjar bli för farligt. 567 00:41:21,605 --> 00:41:23,565 Om de får reda på att jag har kontaktat dig kommer jag att... 568 00:41:23,649 --> 00:41:26,818 Bara... Berätta bara vad som händer. 569 00:41:26,902 --> 00:41:28,195 Okej, vem är det du tror att jag är? 570 00:41:29,112 --> 00:41:30,113 Henry. 571 00:41:30,531 --> 00:41:32,741 Henry, okej, bra. Henry, vem? 572 00:41:32,908 --> 00:41:34,701 Titta, det finns ingen tid. 573 00:41:34,785 --> 00:41:36,828 Om jag var du skulle jag bli av med den telefonen. 574 00:41:36,912 --> 00:41:38,830 - Okej? Nu. - Hur kan jag bli av med telefonen? 575 00:41:38,914 --> 00:41:40,249 Det är i min jävla hand. Hur mår jag... 576 00:41:40,332 --> 00:41:41,667 Hej, vänta. 577 00:41:53,011 --> 00:41:55,514 10549. 10549. 578 00:42:12,698 --> 00:42:13,865 Kom igen. 579 00:42:29,631 --> 00:42:31,174 Herregud. 580 00:42:32,009 --> 00:42:33,385 Vad är det? 581 00:42:33,468 --> 00:42:34,511 Var kan jag få tag i en? 582 00:42:45,647 --> 00:42:47,274 - Vad fan? - Kom igen. 583 00:42:57,284 --> 00:42:58,952 Hej, Robo-dick, det är min! 584 00:43:03,165 --> 00:43:05,167 Gå någonstans? Inga? 585 00:43:05,250 --> 00:43:06,835 Tja, låt inte det stoppa dig. 586 00:43:06,918 --> 00:43:09,713 Den där fantasin som finns kvar för alltid utom räckhåll? 587 00:43:09,796 --> 00:43:11,006 Inte längre. 588 00:43:11,715 --> 00:43:15,761 På Rekall förser vi dig med en komplett uppsättning minnen alla dina egna. 589 00:43:17,304 --> 00:43:18,513 Rekall. 590 00:43:19,056 --> 00:43:21,183 Vi kan komma ihåg det för dig. 591 00:43:22,893 --> 00:43:24,311 Kom in! Vi har varm mat åt dig. 592 00:43:31,401 --> 00:43:33,111 Quaid måste ha vetat att vi skulle spåra det. 593 00:43:34,446 --> 00:43:37,074 Hur fan skulle han ha vetat det? 594 00:43:41,370 --> 00:43:43,163 Åh, shit. 595 00:43:48,085 --> 00:43:49,795 Han fick dig att se ut som en idiot. 596 00:43:49,878 --> 00:43:51,671 Han hade haft stor taktisk träning, sir. 597 00:43:51,755 --> 00:43:52,839 Jag blev inte medveten om det. 598 00:43:53,382 --> 00:43:55,300 Hur i helvete blev han aktiverad? 599 00:43:55,550 --> 00:43:58,428 En agent på plats berättade att han hade gått till Rekall. 600 00:43:58,512 --> 00:44:01,598 Jag skickade in ett team, men hans minnesimplantat hade blivit blåst innan de hann komma till honom. 601 00:44:02,015 --> 00:44:03,350 Jag är 15 minuter efter honom. 602 00:44:03,433 --> 00:44:05,352 Neutralisera bara, förstår du mig? 603 00:44:05,894 --> 00:44:07,062 Ingen dödlig kraft. 604 00:44:07,312 --> 00:44:09,564 Jag vill ha honom vid liv för återimplantation. 605 00:44:11,483 --> 00:44:12,901 Vem fan är den här killen, sir? 606 00:44:15,320 --> 00:44:16,655 Ta mig från displayen. 607 00:44:24,329 --> 00:44:25,831 Linjen är säker. 608 00:44:29,960 --> 00:44:32,003 Skämtar du med mig? 609 00:44:33,088 --> 00:44:34,297 Varför lever han fortfarande? 610 00:44:38,844 --> 00:44:40,095 Ja, sir. 611 00:44:47,018 --> 00:44:49,020 - Vi dödar honom på sikt. - Men kanslern sa... 612 00:44:49,104 --> 00:44:50,897 Jag är MJUK, säger du igen? 613 00:44:51,857 --> 00:44:53,233 - Förlåt. - Kanslern är inte här 614 00:44:53,316 --> 00:44:54,818 på marken. 615 00:44:54,943 --> 00:44:57,696 Tro mig, om det målet är givet även en halv chans kommer han att göra slut på oss. 616 00:44:58,280 --> 00:45:00,866 Om du ser honom skjuter du för att döda. 617 00:45:00,949 --> 00:45:02,451 - Är det förstått? - Kommer du att lägga av, skitstövel? 618 00:45:02,742 --> 00:45:04,786 Jag säger hela tiden att det är min telefon. 619 00:45:04,870 --> 00:45:06,288 Killen gav den till mig, jag svär. 620 00:45:06,371 --> 00:45:07,372 Vart skulle han? 621 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 WHO? 622 00:45:09,708 --> 00:45:11,042 Mannen som gav den till dig. 623 00:45:11,126 --> 00:45:13,837 Dam, ser jag ut som en synsk? Hur fan vet jag det? 624 00:45:13,920 --> 00:45:17,257 Allt jag säger är den där telefonen är min personliga egendom nu, okej? 625 00:45:17,340 --> 00:45:18,717 Jag vet mina rättigheter, så ni alla kan bara... 626 00:45:20,010 --> 00:45:21,219 Hej! 627 00:45:25,807 --> 00:45:27,058 När du har fått tillbaka andan, 628 00:45:27,809 --> 00:45:29,144 du ska berätta allt för mig 629 00:45:29,227 --> 00:45:30,979 den mannen sa till dig: från början. 630 00:45:31,480 --> 00:45:32,731 Vem är du? 631 00:45:33,982 --> 00:45:35,442 Jag är hans fru. 632 00:45:43,909 --> 00:45:45,619 Okej. Du är bra. 633 00:45:48,830 --> 00:45:50,498 Kan jag hjälpa dig, sir? 634 00:45:50,582 --> 00:45:52,876 Ja, jag har ett värdeskåp här. 635 00:45:52,959 --> 00:45:55,879 Det är 10549. 636 00:46:07,182 --> 00:46:08,266 Okej. 637 00:46:08,516 --> 00:46:09,684 Den här vägen, snälla. 638 00:46:21,363 --> 00:46:24,824 Behöver bara en signaturmatch. 639 00:46:26,326 --> 00:46:28,203 - Signaturmatch? - För kontot. 640 00:46:34,376 --> 00:46:36,544 Finns det något problem, Mr. Reed? 641 00:46:38,046 --> 00:46:39,381 Nej. Inga problem. 642 00:46:50,517 --> 00:46:52,686 Du kan använda vilket som helst av dessa klientrum. 643 00:46:52,769 --> 00:46:54,229 Och jag är bara utanför, om du behöver mig. 644 00:46:54,312 --> 00:46:55,522 Tack. 645 00:48:22,817 --> 00:48:23,818 Okej. 646 00:48:28,698 --> 00:48:29,824 Det kommer de att bli kommer för mig vilken sekund som helst, 647 00:48:29,908 --> 00:48:31,576 så jag måste göra det här snabbt. 648 00:48:31,659 --> 00:48:34,412 Okej, det ska du har svårt att tro det, 649 00:48:36,581 --> 00:48:37,999 men det här är inte ditt ansikte. 650 00:48:38,875 --> 00:48:41,294 Jag har blivit fångad och skulpterad in i det här, 651 00:48:41,586 --> 00:48:43,922 den här personen du tror att du är nu. 652 00:48:44,506 --> 00:48:47,717 Om du tittar på det här, det betyder att jag inte lyckades fly. 653 00:48:47,801 --> 00:48:49,844 Det betyder, det betyder de lyckats ge dig 654 00:48:50,220 --> 00:48:52,555 ett nytt namn, en ny identitet 655 00:48:52,639 --> 00:48:55,433 och en ny uppsättning minnen... Allt, allt. 656 00:48:55,517 --> 00:48:57,560 Vad du än tycker du vet om ditt liv, 657 00:48:57,811 --> 00:48:59,312 det är inte på riktigt. 658 00:48:59,521 --> 00:49:01,022 Du måste tro mig. 659 00:49:01,106 --> 00:49:03,066 Det viktigaste för dig att göra nu, 660 00:49:04,526 --> 00:49:05,819 kommer till min lägenhet! 661 00:49:05,902 --> 00:49:07,112 Gå till min lägenhet! 662 00:49:07,195 --> 00:49:09,489 549 Hysperion, Block D. 663 00:49:09,572 --> 00:49:11,449 Jag vill berätta mer, men jag kan inte lita på dig än. 664 00:49:11,533 --> 00:49:13,785 Mitt enda hopp är, om du är jag, 665 00:49:14,202 --> 00:49:17,122 du hittade nyckeln och du vet vad du ska göra med den. 666 00:49:17,205 --> 00:49:19,707 Du hittade nyckeln och du vet vad du ska göra med det! 667 00:49:19,916 --> 00:49:20,959 Vilken nyckel? Vilken nyckel? 668 00:49:21,042 --> 00:49:22,210 - Vilken nyckel? - Lycka till. 669 00:49:22,544 --> 00:49:23,920 - Lycka till, kompis. - Vad... 670 00:49:26,214 --> 00:49:27,757 Kom igen, kom igen. 671 00:49:28,341 --> 00:49:28,842 Kom igen. 672 00:49:55,827 --> 00:49:58,204 Passagerare kan fortsätta till säkerhetskontroll. 673 00:49:58,288 --> 00:50:00,832 Vänligen ha dina identitetshandlingar redo. 674 00:50:04,002 --> 00:50:05,211 Håll ut! 675 00:50:06,880 --> 00:50:11,342 Sir, jag måste be dig att kliva genom skannern igen, tack. 676 00:50:15,513 --> 00:50:16,598 Hur länge är du här? 677 00:50:16,681 --> 00:50:18,016 Två veckor. 678 00:50:20,852 --> 00:50:22,270 Är du medborgare i The Colony? 679 00:50:22,353 --> 00:50:23,438 Ja. 680 00:50:25,523 --> 00:50:26,774 Hur lång är din vistelse? 681 00:50:26,858 --> 00:50:28,026 Tre dagar. 682 00:50:28,193 --> 00:50:30,028 Vad är ditt företag i U.F.B.? 683 00:50:30,487 --> 00:50:31,654 Tack. 684 00:50:32,155 --> 00:50:33,364 Ursäkta mig? 685 00:50:33,865 --> 00:50:34,991 Tre dagar. 686 00:50:35,200 --> 00:50:36,743 Ja. Tack. 687 00:50:39,412 --> 00:50:40,538 - Det är han! - Vad fan... 688 00:50:56,679 --> 00:50:57,847 Alla ner! 689 00:51:19,744 --> 00:51:21,371 Eastside utgång! 690 00:51:22,163 --> 00:51:23,706 Gå, gå, gå! 691 00:51:25,416 --> 00:51:27,043 Vi har en visuell! 692 00:51:27,126 --> 00:51:29,254 - Kommer igenom! - Gå, gå! 693 00:51:31,422 --> 00:51:32,840 Vi har larmat alla enheter utanför. 694 00:51:32,924 --> 00:51:34,509 Hur fan fick han det ett vapen förbi skannern? 695 00:51:34,592 --> 00:51:35,969 Det gjorde han inte. 696 00:51:36,261 --> 00:51:37,512 Perfekt. 697 00:51:44,394 --> 00:51:46,271 Flytta, flytta, flytta, flytta! 698 00:51:53,444 --> 00:51:55,280 Klart, klart! Flytta! 699 00:51:55,738 --> 00:51:57,448 - Alert 6246. - Hej! 700 00:51:57,532 --> 00:51:59,284 Alla enheter, ta position. 701 00:51:59,951 --> 00:52:01,452 - Han är på väg upp till I-19. - Kopiera det. 702 00:52:01,536 --> 00:52:02,787 Flytta den! 703 00:52:11,879 --> 00:52:13,798 Åh, gud! Åh, gud. 704 00:52:27,854 --> 00:52:29,397 Få in! Nu! 705 00:52:43,077 --> 00:52:45,163 Jag kan inte fatta att det är du. 706 00:52:45,621 --> 00:52:47,248 Känner du igen mig? 707 00:52:47,498 --> 00:52:48,833 jag vet inte. 708 00:52:49,459 --> 00:52:50,543 Vänta. 709 00:52:50,710 --> 00:52:51,878 Vet du vem jag är? 710 00:52:53,463 --> 00:52:55,006 Jag har letat efter dig överallt. 711 00:52:55,340 --> 00:52:57,800 Plötsligt dyker du upp på alla polisens skannrar. 712 00:52:58,051 --> 00:52:59,052 Åh, shit. 713 00:53:00,845 --> 00:53:01,929 Hålla fast. 714 00:53:08,019 --> 00:53:09,312 Kommer du verkligen inte ihåg mig? 715 00:53:10,229 --> 00:53:11,356 Nej. 716 00:53:12,023 --> 00:53:14,859 Jag har sett dig förut, men det är... 717 00:53:15,068 --> 00:53:16,194 Det är okej. 718 00:53:16,736 --> 00:53:18,821 Det är okej. Jag kan förklara allt. 719 00:53:23,868 --> 00:53:25,620 Central 99, luftstöd har visuell 720 00:53:25,703 --> 00:53:27,914 på den misstänkte som reser norrut på Interstate 19. 721 00:53:36,339 --> 00:53:37,590 Åh, shit. 722 00:53:37,715 --> 00:53:38,841 Lori. 723 00:53:39,008 --> 00:53:40,051 WHO? 724 00:53:40,301 --> 00:53:41,761 Det är min fru. 725 00:53:42,428 --> 00:53:43,554 Är du gift? 726 00:53:43,763 --> 00:53:45,390 Det är säkert att säga att vi är separerade. 727 00:54:37,024 --> 00:54:38,025 Här kör du! 728 00:55:19,775 --> 00:55:21,777 Den misstänkte är på väg till avstängningsnivå tre. 729 00:55:21,861 --> 00:55:24,155 Upprepa, han har gått till avstängning tre. 730 00:55:49,972 --> 00:55:52,934 AV-81, han är på väg österut på Wellington. 731 00:55:53,017 --> 00:55:54,727 Jag vill ha dig där innan han är, kopierar du? 732 00:55:55,436 --> 00:55:56,521 Kopiera det, 905. 733 00:55:56,604 --> 00:55:58,940 Allt fordons- och flygstöd, fortsätt till Wellington. 734 00:56:00,483 --> 00:56:03,194 Etablera en barrikad i zon 217. 735 00:56:15,164 --> 00:56:17,959 Central, jag vill ha alla enheter för att behålla sin omkrets. 736 00:56:18,042 --> 00:56:19,752 Kör in honom i barrikaden. 737 00:56:22,713 --> 00:56:24,215 Ge honom inget utrymme för undanflykter. 738 00:56:24,298 --> 00:56:25,299 Är det klart? 739 00:56:25,383 --> 00:56:26,509 Kopiera det, 905. 740 00:56:26,592 --> 00:56:28,803 Alla fordon, håll position. 741 00:56:29,262 --> 00:56:30,471 Åh, shit. 742 00:56:32,139 --> 00:56:33,140 Skit. 743 00:56:33,224 --> 00:56:34,934 Varning, magupphängning kan inte vara det 744 00:56:35,351 --> 00:56:37,061 urkopplad medan fordonet är i drift. 745 00:56:38,938 --> 00:56:40,022 Vad fan gör du? 746 00:56:40,106 --> 00:56:41,732 Du kommer att behöva ditt säkerhetsbälte på! 747 00:56:43,484 --> 00:56:46,946 Varning, magupphängning kan inte vara det urkopplad medan fordonet är i... 748 00:56:50,741 --> 00:56:52,034 De har ett lås på fordonet. 749 00:56:52,118 --> 00:56:53,494 Är de tydliga att engagera sig? 750 00:56:53,578 --> 00:56:54,787 Du är tydlig att engagera dig. 751 00:56:55,079 --> 00:56:56,330 - Har du det? - Nej, nej! 752 00:56:56,414 --> 00:56:57,540 - Har du det? - Ja! 753 00:57:05,089 --> 00:57:06,132 Skit! 754 00:57:15,516 --> 00:57:17,685 Välkomna. Operativsystem aktiverade. 755 00:58:22,667 --> 00:58:26,087 Välkommen hem Mr. Reed. Har du haft en bra dag? 756 00:58:26,212 --> 00:58:27,713 Bra, tack. 757 01:01:43,742 --> 01:01:45,119 Nyckeln, nyckeln, nyckeln. 758 01:02:22,865 --> 01:02:24,408 Detta meddelande spelas in 759 01:02:24,491 --> 01:02:27,077 i händelse av ett värsta scenario. 760 01:02:27,578 --> 01:02:30,539 Jag är säker på att du är desperat efter svar, så jag börjar bara från toppen. 761 01:02:32,166 --> 01:02:33,417 Mitt namn... 762 01:02:34,918 --> 01:02:40,424 Du heter Carl Hauser. 763 01:02:41,842 --> 01:02:43,093 Åh, shit. 764 01:02:44,720 --> 01:02:46,972 Denna inspelning är begränsad interaktiva funktioner. 765 01:02:47,056 --> 01:02:48,807 Så försök bara omformulera frågan. 766 01:02:49,683 --> 01:02:51,226 Du arbetar med Matthias. 767 01:02:52,019 --> 01:02:53,062 Både ja och nej. 768 01:02:53,187 --> 01:02:56,148 Jag har faktiskt aldrig träffat mannen. 769 01:02:56,231 --> 01:02:57,900 Knappast någon har. 770 01:02:58,359 --> 01:03:01,028 Jag vet att det här är komplicerat. 771 01:03:01,111 --> 01:03:02,863 -Komplicerat? – Men det här är sanningen. 772 01:03:03,489 --> 01:03:06,450 Jag är en federal underrättelsetjänst 773 01:03:06,742 --> 01:03:08,369 anvisad av Cohaagen 774 01:03:08,702 --> 01:03:12,456 att infiltrera motståndsrörelsen och mörda Matthias. 775 01:03:13,374 --> 01:03:14,625 Men istället, 776 01:03:17,044 --> 01:03:19,380 upptäckte jag Jag kämpade för fel sida. 777 01:03:20,714 --> 01:03:22,674 Jag träffade en kvinna 778 01:03:22,758 --> 01:03:24,301 Hon jobbar med motståndsrörelsen. 779 01:03:24,385 --> 01:03:26,428 Och hon visade mig att de var värda att kämpa för. 780 01:03:27,429 --> 01:03:28,597 Du menar terroristerna. 781 01:03:29,181 --> 01:03:32,810 Lyssna, motståndsrörelsen är inte terrorister. 782 01:03:33,227 --> 01:03:34,228 Okej. 783 01:03:34,353 --> 01:03:37,231 Matthias mål är alltid militära anläggningar. 784 01:03:37,356 --> 01:03:38,565 Om det händer något mer, 785 01:03:38,857 --> 01:03:40,943 du kan vara säker på att det är Cohaagen själv. 786 01:03:41,068 --> 01:03:42,778 Tro mig, okej. 787 01:03:42,861 --> 01:03:45,406 Kanslern och jag går långt tillbaka. 788 01:03:45,572 --> 01:03:47,950 Han var min befälhavare i kriget. 789 01:03:48,075 --> 01:03:50,411 Jag vet precis vad han är kapabel till. 790 01:03:50,619 --> 01:03:52,913 Varför skulle han attackera sitt eget folk? jag förstår inte. 791 01:03:52,996 --> 01:03:58,377 Hur skulle han annars kunna motivera en tredubbling produktion av federal polissyntetmaterial? 792 01:03:59,086 --> 01:04:03,173 Han bygger en privat armé kapabel att invadera kolonin. 793 01:04:03,924 --> 01:04:04,925 Tänk på det. Okej. 794 01:04:05,008 --> 01:04:08,887 Vilken är den enda resursen som The Colony har att United Britain inte gör det? 795 01:04:09,430 --> 01:04:11,723 - S tempo. - Exakt. 796 01:04:12,391 --> 01:04:13,475 Han har slut på utrymme. 797 01:04:13,767 --> 01:04:16,228 Men även Cohaagen själv kommer ha en svår tid 798 01:04:16,311 --> 01:04:20,107 sälja tvångsbeslaget och massfördrivning av miljarder. 799 01:04:20,315 --> 01:04:23,110 Så han skapade en fiende i Matthias, 800 01:04:23,527 --> 01:04:25,446 och han byggde en här för att bekämpa honom. 801 01:04:26,071 --> 01:04:28,157 Och nu är det upp till mig att stoppa honom. 802 01:04:28,282 --> 01:04:29,575 Upp till dig att stoppa honom. 803 01:04:29,783 --> 01:04:30,784 Vad menar du, jag? 804 01:04:31,910 --> 01:04:35,914 Syntetmaterialet körs på en biomekanisk hjärnstam. 805 01:04:36,665 --> 01:04:39,877 Okej. Vilket betyder att det är möjligt att stänga av dem alla. 806 01:04:40,627 --> 01:04:42,546 Okej, det finns en dödningskod. 807 01:04:42,629 --> 01:04:44,131 Det är en komplex sekvens, 808 01:04:44,298 --> 01:04:46,467 men det är i mitt huvud, det är i ditt huvud. 809 01:04:47,217 --> 01:04:49,052 Förlåt, kom igen. 810 01:04:49,136 --> 01:04:51,889 Jag gick tillbaka till U. F.B. territorium 811 01:04:52,306 --> 01:04:53,974 för att försöka hämta koden, 812 01:04:54,641 --> 01:04:57,895 väl medveten om att om Cohaagen fick reda på att jag hade vänt, 813 01:04:58,520 --> 01:04:59,730 han skulle radera mitt minne. 814 01:04:59,980 --> 01:05:04,151 Men det han inte visste var det Jag ordnade med en svart låda 815 01:05:04,276 --> 01:05:06,528 inbäddad i min hjärna, i din hjärna. 816 01:05:07,029 --> 01:05:08,906 Den spelade in allt jag såg. 817 01:05:08,989 --> 01:05:11,366 Så, säger du det är lite säkert i min skalle. 818 01:05:12,034 --> 01:05:13,327 Ja. 819 01:05:13,494 --> 01:05:15,078 Och det är därför jag behöver dig. 820 01:05:15,329 --> 01:05:19,124 Världen behöver dig, att återknyta kontakten med motståndet. 821 01:05:19,500 --> 01:05:21,460 Leverera koden till Matthias, 822 01:05:21,543 --> 01:05:26,131 be honom stänga av syntetmaterialet och stoppa Cohaagen medan det fortfarande finns tid. 823 01:05:28,133 --> 01:05:31,011 Framtiden hänger på vad du... 824 01:05:31,929 --> 01:05:33,180 Om vad vi gör härnäst. 825 01:05:35,182 --> 01:05:36,600 Lycka till, kompis. 826 01:05:41,021 --> 01:05:43,232 Du måste skämta med mig. 827 01:05:43,565 --> 01:05:45,192 Det här kan inte hända. 828 01:05:45,275 --> 01:05:46,777 Borde inte ha kommit hit. 829 01:05:51,240 --> 01:05:52,699 Ja, jag vet. 830 01:05:53,659 --> 01:05:55,244 Jag hade inget val. 831 01:05:56,078 --> 01:05:57,621 Jag vet att det här är mycket att ta. 832 01:05:58,705 --> 01:06:00,707 Ja, det är mycket att ta. 833 01:06:02,042 --> 01:06:03,210 Ja, jag ska tro det här? 834 01:06:04,211 --> 01:06:05,587 Det är sanningen. 835 01:06:07,130 --> 01:06:08,298 Hauser, vi har letat efter dig. 836 01:06:08,549 --> 01:06:09,591 Ring mig inte... 837 01:06:09,675 --> 01:06:12,302 Jag heter Doug Quaid. Jag föddes den 29 augusti. 838 01:06:12,386 --> 01:06:13,637 Okej, jag är uppfostrad av min mamma. 839 01:06:13,720 --> 01:06:15,764 Hon dog i cancer tio dagar innan min 15-årsdag. 840 01:06:15,847 --> 01:06:16,807 Jag gifte mig med min flickvän när jag var 29! 841 01:06:16,890 --> 01:06:18,725 Du föddes den 29 april. 842 01:06:18,809 --> 01:06:20,561 Du växte upp av din far, inte din mamma. 843 01:06:20,644 --> 01:06:23,480 Han dog innan du var 15, men i en bilolycka. 844 01:06:23,564 --> 01:06:26,733 Och tro mig, det var du absolut inte gift. 845 01:06:27,776 --> 01:06:30,612 Jag är ledsen. Vet du vad? Inget av detta är meningsfullt för mig. 846 01:06:30,696 --> 01:06:31,738 Jag är Doug Quaid, det är allt jag vet. 847 01:06:32,406 --> 01:06:33,615 Du kände igen mig. 848 01:06:33,699 --> 01:06:35,158 Från en dröm. 849 01:06:35,784 --> 01:06:38,203 Jag känner igen dig från en dröm. 850 01:06:39,204 --> 01:06:40,581 Det var ingen dröm. 851 01:06:41,999 --> 01:06:43,584 Det var ett minne. 852 01:06:46,753 --> 01:06:48,922 Det där ärret på din hand, hur tror du att du fick det? 853 01:06:50,757 --> 01:06:51,800 Vet du? 854 01:06:53,760 --> 01:06:55,262 Jag fick det på jobbet. 855 01:07:10,110 --> 01:07:13,322 Jag försökte hjälpa dig att fly, men jag var för sen. 856 01:07:13,405 --> 01:07:14,656 Du tog tag i mig 857 01:07:14,740 --> 01:07:17,701 och en kula slet igenom din och min hand. 858 01:07:30,797 --> 01:07:32,966 Du måste komma ihåg något. 859 01:07:40,891 --> 01:07:43,685 Och du och jag, vi var... 860 01:07:46,229 --> 01:07:47,230 Ja. 861 01:07:49,650 --> 01:07:51,485 Vi måste gå. Vi måste gå. 862 01:08:11,088 --> 01:08:12,172 Skit. Kom igen, kom igen. 863 01:08:14,424 --> 01:08:15,759 Doug! 864 01:08:18,512 --> 01:08:19,554 Harry? 865 01:08:24,518 --> 01:08:25,602 Harry, vad gör du här? 866 01:08:26,561 --> 01:08:28,522 De skickade in mig efter dig. 867 01:08:29,022 --> 01:08:30,190 För att prata ner dig. 868 01:08:30,273 --> 01:08:31,316 Vem skickade in dig? 869 01:08:31,400 --> 01:08:32,609 Doug, 870 01:08:33,360 --> 01:08:36,697 du fattar inte. Jag menar inte att de skickade in mig hit. 871 01:08:37,030 --> 01:08:39,366 Jag menar, de skickade in mig i ditt sinne. 872 01:08:39,449 --> 01:08:41,326 Jag behöver att du lyssnar på mig. 873 01:08:41,410 --> 01:08:44,454 Du lider vad som kallas en paranoid dissociativ paus. 874 01:08:44,663 --> 01:08:46,915 Framförd av traumat av en kemisk fantasi. 875 01:08:47,916 --> 01:08:48,959 Vad pratar du om? 876 01:08:49,042 --> 01:08:51,211 Du är inte riktigt här, Doug. 877 01:08:51,712 --> 01:08:54,089 Du är fortfarande tillbaka på Rekall, fastspänd på en stol. 878 01:08:54,423 --> 01:08:55,674 Inget av detta är verkligt. 879 01:08:55,757 --> 01:08:56,883 Tillbaka på Rekall? 880 01:08:58,051 --> 01:08:59,094 Han ljuger. 881 01:08:59,177 --> 01:09:00,178 Han ljuger! 882 01:09:02,055 --> 01:09:03,140 Bara sakta ner. 883 01:09:03,223 --> 01:09:04,224 Harry, vad pratar du om? 884 01:09:04,474 --> 01:09:07,102 När vi var tillbaka i baren, du gjorde mig orolig. Så jag följde dig. 885 01:09:08,061 --> 01:09:09,980 Och när jag kom hit var det för sent. 886 01:09:10,856 --> 01:09:11,857 Du svarade inte. 887 01:09:13,275 --> 01:09:16,194 Så de kemiskt transfunderade mig i ditt sinne. 888 01:09:17,154 --> 01:09:20,073 De trodde att ett bekant ansikte kanske hjälp, för att försöka få dig tillbaka 889 01:09:20,240 --> 01:09:21,908 innan det är för sent 890 01:09:22,200 --> 01:09:23,577 och du är instängd här för alltid. 891 01:09:23,660 --> 01:09:26,413 Lyssna inte på dem. De bara försöker att återställa det som finns i ditt huvud. 892 01:09:28,081 --> 01:09:30,375 Doug, jag försäkrar dig. 893 01:09:30,459 --> 01:09:32,002 Det här är inte den Harry du känner. 894 01:09:32,961 --> 01:09:33,962 Tänk... 895 01:09:34,921 --> 01:09:36,673 Låter han ens som sig själv? 896 01:09:36,840 --> 01:09:40,385 Han är en växt, precis som din fru, för att hålla dig i kö. 897 01:09:41,720 --> 01:09:44,389 Jag låter inte som jag, Doug, för du vill inte att jag ska göra det. 898 01:09:45,682 --> 01:09:47,142 Vad menar du, "jag vill inte att du ska"? 899 01:09:47,225 --> 01:09:49,603 Du måste inse, Jag är bara Harrys idé. 900 01:09:49,686 --> 01:09:51,813 Resten levereras av din egen fantasi. 901 01:09:52,522 --> 01:09:54,357 Till och med förklaringen Jag ger dig just nu. 902 01:09:55,275 --> 01:09:57,652 Det är verkligen du. Det är verkligen du. 903 01:09:58,695 --> 01:10:00,489 Ditt sinne väljer orden. 904 01:10:01,490 --> 01:10:04,701 För det är där vi är, Doug. I ditt sinne. 905 01:10:06,745 --> 01:10:10,999 Vi måste få ut dig innan det är för sent, och du är instängd här för alltid. 906 01:10:13,627 --> 01:10:14,836 Om detta är allt i mina tankar, 907 01:10:16,755 --> 01:10:17,756 varför har du på dig en skottsäker väst? 908 01:10:18,507 --> 01:10:19,966 För att du satte den på mig. 909 01:10:20,050 --> 01:10:21,259 - Jag satte den på dig? - Ser du inte? 910 01:10:21,343 --> 01:10:22,761 Förklara det för mig, hur lägger jag detta på dig? 911 01:10:22,844 --> 01:10:23,929 Han är galen. 912 01:10:24,137 --> 01:10:25,806 En del av er vill skydda mig. 913 01:10:26,097 --> 01:10:28,183 För att låta mig guida dig tillbaka till medvetandet 914 01:10:28,809 --> 01:10:31,853 innan din psykos når så extrema nivåer 915 01:10:32,395 --> 01:10:34,105 att du hamnar i permanent koma. 916 01:10:34,731 --> 01:10:38,026 För att övertyga dig om att befria dig själv. 917 01:10:38,568 --> 01:10:39,569 Hauser... 918 01:10:40,821 --> 01:10:42,989 Jag är verklig. Han är verklig. 919 01:10:43,240 --> 01:10:44,825 Han jobbar för Cohaagen. 920 01:10:47,494 --> 01:10:48,620 Lori? 921 01:10:53,291 --> 01:10:56,253 - Vad gör hon här? - Hon är här också, Doug. 922 01:10:56,336 --> 01:10:57,420 Vad gör hon här? 923 01:10:57,504 --> 01:11:00,257 Hon är i rummet, bredvid dig, 924 01:11:00,340 --> 01:11:01,758 håller din hand just nu, 925 01:11:01,842 --> 01:11:03,009 orolig sjuk. 926 01:11:03,218 --> 01:11:04,803 Det är hennes närvaro du känner. 927 01:11:04,886 --> 01:11:06,972 Hon är... Hon försöker döda mig! 928 01:11:07,055 --> 01:11:08,098 - Nej. - Harry! 929 01:11:08,181 --> 01:11:09,432 Inte den riktiga Lori, Doug. 930 01:11:09,724 --> 01:11:12,853 Så fort jag berättade för henne vad som hände kl Rekall, hon kom rakt över. 931 01:11:13,520 --> 01:11:15,063 Jag var tvungen att ringa henne på jobbet. 932 01:11:15,146 --> 01:11:16,189 Hon älskar dig, Doug. 933 01:11:19,109 --> 01:11:22,153 Lori jobbade inte igår kväll, Harry. 934 01:11:24,489 --> 01:11:26,825 Du ljuger. Du ljuger. 935 01:11:26,908 --> 01:11:28,118 Varför ljuger du för mig? 936 01:11:28,201 --> 01:11:29,870 Bara för att du ville att jag skulle göra det. 937 01:11:31,663 --> 01:11:33,623 Du håller fast vid villfarelsen. 938 01:11:33,874 --> 01:11:34,875 Han ljuger! 939 01:11:38,336 --> 01:11:39,462 Harry? 940 01:11:39,546 --> 01:11:40,714 Harry. 941 01:11:41,381 --> 01:11:43,717 Jag svär vid Gud, lägg ner det. 942 01:11:44,259 --> 01:11:46,344 Harry, vad gör du? 943 01:11:46,678 --> 01:11:47,804 Harry, vad gör du? 944 01:11:47,888 --> 01:11:49,222 Detta är ingen villfarelse! 945 01:11:51,349 --> 01:11:52,350 Inga? 946 01:11:53,226 --> 01:11:55,228 Okej, bra. 947 01:11:55,353 --> 01:11:56,521 Berätta vad. 948 01:12:10,911 --> 01:12:12,787 Är det beviset tillräckligt för dig? 949 01:12:13,163 --> 01:12:15,165 Skulle jag ha gjort det om det här var på riktigt? 950 01:12:16,917 --> 01:12:18,835 Du förstår, jag är inte rädd, Doug. 951 01:12:20,086 --> 01:12:21,212 Det borde du inte heller vara. 952 01:12:23,465 --> 01:12:26,676 Det räcker med detta skitsnack. Nu ska du berätta sanningen för honom, 953 01:12:27,010 --> 01:12:28,762 eller jag svär vid Gud att jag ska döda dig. 954 01:12:29,220 --> 01:12:31,598 Gör inte... Gör det inte. 955 01:12:32,599 --> 01:12:33,600 Hauser... 956 01:12:34,267 --> 01:12:37,520 Han försöker manipulera dig att ge upp dig själv! 957 01:12:38,104 --> 01:12:40,732 - Vi mĺste härifrĺn. - Och vart gå? 958 01:12:42,317 --> 01:12:43,860 Det går inte att få ur ditt eget huvud, Doug. 959 01:12:43,944 --> 01:12:47,405 Men du kan fly den här mardrömmen om du låter mig hjälpa dig. 960 01:12:48,239 --> 01:12:49,324 Hjälp mig hur? 961 01:12:49,574 --> 01:12:51,284 - Lyssna inte på honom. - Hur kan du hjälpa mig? 962 01:12:51,409 --> 01:12:52,452 Lyssna inte på honom. 963 01:12:54,496 --> 01:12:56,122 Du måste skjuta henne, Doug. 964 01:12:57,958 --> 01:12:59,084 Vadå nu? 965 01:12:59,459 --> 01:13:00,794 Jag vet att det kräver mycket, 966 01:13:02,170 --> 01:13:05,465 men hon är i epicentrum av det hela 967 01:13:05,548 --> 01:13:06,758 din förvrängda fantasi. 968 01:13:07,968 --> 01:13:11,805 Hon representerar all din frustration, all din olycka. 969 01:13:12,138 --> 01:13:13,264 - Hauser... - Det är därför 970 01:13:13,348 --> 01:13:14,849 det skulle inte betyda något om vi skulle döda henne. 971 01:13:15,600 --> 01:13:17,727 Det är du som måste välja verkligheten. 972 01:13:18,144 --> 01:13:20,397 Du skjuter henne, Doug, och jag lovar dig, 973 01:13:20,480 --> 01:13:23,942 du kommer att flämta upp och hitta mig sittande i rummet bredvid dig. 974 01:13:24,025 --> 01:13:25,026 Den riktiga jag. 975 01:13:25,610 --> 01:13:27,278 - Nej. - Din gamla kompis, Harry. 976 01:13:27,362 --> 01:13:28,363 Titta på mig. 977 01:13:29,114 --> 01:13:31,658 Vänd dig så ser du din vackra, 978 01:13:31,741 --> 01:13:33,034 kärleksfull fru. 979 01:13:33,994 --> 01:13:35,161 Hon vill ha dig tillbaka, Doug. 980 01:13:36,121 --> 01:13:37,664 Det gör vi båda. 981 01:13:38,790 --> 01:13:39,833 Det stämmer, Doug. 982 01:13:40,291 --> 01:13:41,835 Kom igen. 983 01:13:45,380 --> 01:13:46,798 Kom igen, Doug. 984 01:13:51,344 --> 01:13:53,638 Jag kan inte låta dem ta dig bort. 985 01:13:53,972 --> 01:13:56,141 Jag är ledsen. Jag är så ledsen. 986 01:14:09,029 --> 01:14:10,071 Självklart kan hon inte göra det. 987 01:14:10,155 --> 01:14:11,281 Hon är inte äkta. 988 01:14:12,907 --> 01:14:15,368 Nu behöver du bara bevisa det för dig själv. 989 01:14:15,660 --> 01:14:16,661 Gör slut på henne, Doug. 990 01:14:17,537 --> 01:14:19,039 Gör slut på den här mardrömmen. 991 01:14:20,790 --> 01:14:22,125 Skjut henne! 992 01:14:22,333 --> 01:14:24,002 Döda henne, fan! 993 01:14:27,047 --> 01:14:28,048 Skjuta! 994 01:14:55,450 --> 01:14:56,576 Jesus Kristus. 995 01:14:57,535 --> 01:14:58,661 Herregud, Harry! 996 01:15:02,832 --> 01:15:04,292 - Är du okej? - Ja. 997 01:15:05,210 --> 01:15:06,836 Kom igen. 998 01:15:19,265 --> 01:15:21,267 Är du fortfarande där ute, älskling? 999 01:15:26,064 --> 01:15:28,233 Eller jag antar att jag borde kalla dig Hauser. 1000 01:15:28,650 --> 01:15:30,610 Jag antar att skämtet är på mig. 1001 01:15:31,277 --> 01:15:33,029 Jag trodde verkligen att du var en förlorare. 1002 01:15:34,447 --> 01:15:38,201 Det visade sig att jag levde med den största underrättelseagenten i livet. 1003 01:15:39,953 --> 01:15:42,872 Cohaagen vill fortfarande ha dig tillbaka, du vet. 1004 01:15:42,956 --> 01:15:44,791 Antar att han fortfarande tror på dig. 1005 01:15:46,626 --> 01:15:49,129 Men då var du alltid favoriten. 1006 01:15:51,381 --> 01:15:53,007 Men jag vet vad du är. 1007 01:15:53,091 --> 01:15:54,592 Du är en förrädare, Hauser. 1008 01:15:55,552 --> 01:15:56,636 Och förrädare dödas! 1009 01:15:56,719 --> 01:15:58,763 Kom igen, kom igen, kom igen. 1010 01:16:02,559 --> 01:16:05,854 Så du kanske vill ge din lilla flickvän en kyss adjö. 1011 01:16:07,230 --> 01:16:09,482 Så länge hon inte har något emot det var de läpparna har varit. 1012 01:16:19,409 --> 01:16:21,202 Åh, det är det, jag avslutar den här kärringen. 1013 01:16:25,331 --> 01:16:26,833 Shit, jag är ute. 1014 01:16:35,258 --> 01:16:36,843 Kom igen! Kom igen! 1015 01:16:36,926 --> 01:16:38,094 Gå! 1016 01:16:45,101 --> 01:16:46,144 Vänta, vänta, vänta, vänta. 1017 01:16:46,227 --> 01:16:47,478 Kom igen. 1018 01:16:54,569 --> 01:16:55,570 Skit. 1019 01:16:55,653 --> 01:16:56,946 Gå! 1020 01:17:15,465 --> 01:17:16,507 Det. 1021 01:17:16,591 --> 01:17:17,592 Åh, shit. 1022 01:17:22,847 --> 01:17:24,265 Kom igen. 1023 01:17:30,063 --> 01:17:31,189 Ge mig pistolen. 1024 01:17:42,241 --> 01:17:43,284 Spåra honom. 1025 01:17:48,331 --> 01:17:49,540 Ta tag i min arm! 1026 01:18:19,779 --> 01:18:21,114 Går detta ner? 1027 01:18:23,157 --> 01:18:24,242 Inga? 1028 01:18:24,409 --> 01:18:26,244 Nivå D-14. 1029 01:19:56,167 --> 01:19:57,376 Skit. 1030 01:20:09,722 --> 01:20:10,973 Kom igen. Kom igen. 1031 01:20:11,974 --> 01:20:13,392 Vänta, vänta. 1032 01:20:13,476 --> 01:20:14,560 Gå! 1033 01:20:49,679 --> 01:20:51,347 Du vet verkligen hur man väljer dem. 1034 01:20:57,353 --> 01:20:58,604 Kom igen. 1035 01:21:15,997 --> 01:21:19,166 Källor nära kanslern kommer varken bekräfta eller dementera... 1036 01:21:20,334 --> 01:21:23,921 Passage på The Fall kräver ett aktuellt transitvisum. 1037 01:21:24,005 --> 01:21:28,467 Om du inte har ett aktuellt transitvisum, besök informationskontoret. 1038 01:21:37,852 --> 01:21:41,731 Den största fastighetsmäklaren har nu öppnat. Se till att besöka... 1039 01:21:41,814 --> 01:21:45,526 Motståndsledaren har varit gömt i över sex månader. 1040 01:21:45,610 --> 01:21:47,528 I kölvattnet av dessa senaste attacker, 1041 01:21:47,612 --> 01:21:50,448 federal polis har upptäckt oroväckande nya bevis 1042 01:21:50,531 --> 01:21:53,284 bevisar vad många i Cohaagen-förvaltningen har 1043 01:21:53,367 --> 01:21:56,495 länge misstänkt, att Matthias och hans terroriströrelse 1044 01:21:56,579 --> 01:22:01,000 finansieras av kolonins guvernör och hans distrikts organisation. 1045 01:22:01,083 --> 01:22:04,962 Och vi hör nu obekräftade rapporter militär mobilisering. 1046 01:22:05,046 --> 01:22:06,922 Källor nära förbundskanslern kommer inte heller 1047 01:22:07,006 --> 01:22:08,591 -bekräfta eller förneka rapporterna. - Jesus. 1048 01:22:08,674 --> 01:22:10,301 Motståndsledaren har varit... 1049 01:22:10,384 --> 01:22:11,969 Vi måste ta dig till Matthias. 1050 01:22:12,053 --> 01:22:13,679 Hur fan hittar vi honom? 1051 01:22:13,763 --> 01:22:15,389 Det finns ett sätt. Kom igen. 1052 01:22:53,052 --> 01:22:54,053 Vem är han? 1053 01:23:01,852 --> 01:23:02,853 Det är Hauser. 1054 01:23:11,696 --> 01:23:12,863 Otrolig. 1055 01:23:20,287 --> 01:23:21,414 Välkommen hem. 1056 01:23:21,914 --> 01:23:22,998 Ja. 1057 01:23:26,627 --> 01:23:28,504 - Vi låter din pappa veta att du är här. - Tack. 1058 01:23:38,097 --> 01:23:39,598 Så, är Matthias din pappa? 1059 01:23:41,726 --> 01:23:43,769 Naturligtvis kommer du inte ihåg det. Ja, det är han. 1060 01:23:46,439 --> 01:23:47,440 Det är bra att veta. 1061 01:23:57,116 --> 01:23:58,325 Luftsluss förseglad. 1062 01:24:03,581 --> 01:24:05,040 Cohaagen genomsöker U.F.B. 1063 01:24:05,124 --> 01:24:07,126 och The Colony varje dag letar efter min far. 1064 01:24:09,295 --> 01:24:11,130 Anledningen till att de inte kan hitta honom är han inte där. 1065 01:24:12,840 --> 01:24:14,925 Efter krigen, 1066 01:24:15,009 --> 01:24:17,303 ingen skulle vara galen tillräckligt för att komma ut här. 1067 01:24:17,803 --> 01:24:19,221 Alla håller sig utanför No Zone. 1068 01:24:20,473 --> 01:24:21,849 Förnuftigt. 1069 01:24:40,326 --> 01:24:42,578 -Hej. -Hej. 1070 01:24:42,661 --> 01:24:43,746 Nästan där. 1071 01:24:48,626 --> 01:24:50,336 Du okej? 1072 01:24:52,546 --> 01:24:54,006 Ja, jag är... 1073 01:24:56,675 --> 01:25:00,095 Alla verkar känna mig, utom jag. 1074 01:25:01,597 --> 01:25:02,973 Det är konstigt. 1075 01:25:04,725 --> 01:25:05,851 Ja. 1076 01:25:07,520 --> 01:25:09,396 Jag kan se att han betydde mycket för de här killarna. 1077 01:25:11,440 --> 01:25:12,483 Ja. 1078 01:25:13,234 --> 01:25:14,693 Han gav oss övertaget. 1079 01:25:16,403 --> 01:25:20,032 Och några av oss var det verkligen kunna se det bästa i honom. 1080 01:25:20,866 --> 01:25:22,618 Tänk om det bästa är borta? 1081 01:25:26,539 --> 01:25:28,082 Jag är ledsen. 1082 01:25:30,209 --> 01:25:32,002 Hauser var inte perfekt, du vet. 1083 01:25:32,086 --> 01:25:34,713 Kan vara en riktig skitstövel ibland. 1084 01:25:37,216 --> 01:25:39,093 Du försöker bara få mig att må bättre. 1085 01:25:40,344 --> 01:25:41,512 Kanske. 1086 01:25:42,805 --> 01:25:44,265 Det fungerar. 1087 01:26:43,782 --> 01:26:44,950 Rensa. 1088 01:27:01,800 --> 01:27:03,802 Han vill se honom ensam. 1089 01:27:14,271 --> 01:27:15,314 Gå inte för långt. 1090 01:27:16,523 --> 01:27:17,650 Okej. 1091 01:27:40,839 --> 01:27:42,007 Herr Hauser. 1092 01:27:48,097 --> 01:27:49,556 Vad är det du vill? 1093 01:27:51,183 --> 01:27:52,685 Jag vill hjälpa dig. 1094 01:27:55,646 --> 01:27:58,315 Det är inte den enda anledningen till att du är här. 1095 01:28:03,737 --> 01:28:04,863 Jag vill minnas. 1096 01:28:06,407 --> 01:28:07,616 Varför? 1097 01:28:07,700 --> 01:28:10,703 Så jag kan vara mig själv, vara den jag var. 1098 01:28:12,037 --> 01:28:16,041 Det är varje mans strävan för att ta reda på vem han verkligen är, 1099 01:28:16,125 --> 01:28:18,627 men svaret på det ligger 1100 01:28:18,711 --> 01:28:21,130 i nuet, inte i det förflutna. 1101 01:28:21,213 --> 01:28:22,715 Som det är för oss alla. 1102 01:28:22,798 --> 01:28:25,467 Men det förflutna berättar för oss vilka vi har blivit. 1103 01:28:25,551 --> 01:28:28,804 Det förflutna är en konstruktion av sinnet. 1104 01:28:29,888 --> 01:28:31,306 Det förblindar oss. 1105 01:28:31,390 --> 01:28:33,600 Det lurar oss att tro det. 1106 01:28:34,059 --> 01:28:35,144 Men hjärtat 1107 01:28:35,227 --> 01:28:38,063 vill leva i nuet. 1108 01:28:39,231 --> 01:28:40,566 Titta där. 1109 01:28:41,900 --> 01:28:43,402 Du hittar ditt svar. 1110 01:28:48,615 --> 01:28:52,077 Jag har fått veta att du har information som kan rädda oss alla. 1111 01:28:53,829 --> 01:28:55,581 Detsamma får jag höra. 1112 01:29:26,278 --> 01:29:29,656 Brandväggen till den svarta lådan. 1113 01:29:30,491 --> 01:29:31,784 Vi är med. 1114 01:29:43,462 --> 01:29:44,546 Där. 1115 01:29:44,630 --> 01:29:45,798 Ser du? 1116 01:29:45,881 --> 01:29:47,049 Jesus. 1117 01:29:48,467 --> 01:29:50,219 Kan du hämta det? 1118 01:29:51,303 --> 01:29:52,930 Den är krypterad. 1119 01:29:58,268 --> 01:29:59,478 Vad är det här? 1120 01:30:12,324 --> 01:30:13,450 Hej Mattias. 1121 01:30:14,201 --> 01:30:15,661 Du kan inte föreställa dig hur mycket 1122 01:30:15,744 --> 01:30:17,663 Jag har sett fram emot att se dig igen. 1123 01:30:18,539 --> 01:30:20,499 Det har gått alldeles för länge. 1124 01:30:20,582 --> 01:30:23,377 Du vet, du är en väldigt svår man att hitta. 1125 01:30:23,460 --> 01:30:25,671 – Det är en fälla. - Stäng ner allt! 1126 01:30:27,673 --> 01:30:29,258 Säkra alla ingångar! 1127 01:30:30,801 --> 01:30:31,844 Flytta! Flytta! 1128 01:30:37,015 --> 01:30:38,058 Gå, gå, gå! 1129 01:31:00,205 --> 01:31:01,707 Få honom härifrĺn! 1130 01:31:06,879 --> 01:31:08,213 Skjut ner nu! 1131 01:31:10,549 --> 01:31:11,967 Nu! 1132 01:31:38,869 --> 01:31:40,078 Bra gjort. 1133 01:31:42,915 --> 01:31:44,082 Det är imponerande. 1134 01:31:46,418 --> 01:31:48,754 Du kommer att vara intresserad av att veta det 1135 01:31:49,254 --> 01:31:50,797 det finns ingen dödningskod. 1136 01:31:52,758 --> 01:31:53,759 Det var en bluff. 1137 01:31:53,842 --> 01:31:55,093 Du ljuger. 1138 01:31:56,678 --> 01:31:57,763 Ledsen. 1139 01:31:58,680 --> 01:32:00,682 Det var det enda sättet att komma till dig. 1140 01:32:00,766 --> 01:32:03,018 Allt detta problem för en man. 1141 01:32:03,936 --> 01:32:06,438 Åh, underskatta aldrig en mans kraft. 1142 01:32:07,397 --> 01:32:08,440 Jag vet att jag inte gör det. 1143 01:32:11,693 --> 01:32:12,736 Far! 1144 01:32:13,987 --> 01:32:15,447 Inga! Inga! 1145 01:32:19,993 --> 01:32:21,703 Vi visste att den här dagen skulle komma. 1146 01:32:23,914 --> 01:32:24,915 Jag är ledsen. Jag är så ledsen. 1147 01:32:37,844 --> 01:32:38,845 Nej. Melina! 1148 01:32:43,225 --> 01:32:45,060 - Löjtnant? - Allt är här, sir. 1149 01:32:45,519 --> 01:32:46,728 Matthias försvarsplaner, 1150 01:32:46,812 --> 01:32:49,273 truppantal och platskoordinater 1151 01:32:49,356 --> 01:32:52,109 på varje motståndsutpost i The Colony. 1152 01:32:52,192 --> 01:32:54,820 Den första attackvågen är redan igång. 1153 01:32:58,407 --> 01:32:59,741 Lysande. 1154 01:33:00,575 --> 01:33:02,911 Grattis, min vän. Få upp honom, snälla. 1155 01:33:03,870 --> 01:33:05,163 Upp, upp, upp. 1156 01:33:06,331 --> 01:33:07,332 DU gjorde det. 1157 01:33:11,420 --> 01:33:12,587 Du är en hjälte. 1158 01:33:16,174 --> 01:33:18,093 Vad är det? Anspråkslöshet? Nej, nej, nej. 1159 01:33:18,218 --> 01:33:19,553 Mattias är död, 1160 01:33:19,636 --> 01:33:21,763 Kolonin är på väg att falla, 1161 01:33:21,847 --> 01:33:23,348 och allt är tack vare dig. 1162 01:33:23,515 --> 01:33:26,643 Jag visste att jag kunde lita på dig att hålla sig till planen. 1163 01:33:27,019 --> 01:33:28,353 Vad pratar du om? 1164 01:33:29,604 --> 01:33:32,649 Rätt. Din är inte det mest pålitliga minnet, är det? 1165 01:33:33,525 --> 01:33:36,028 Det var egentligen ganska enkelt. 1166 01:33:37,195 --> 01:33:41,116 Infiltrera motståndet, hitta Mattias dotter. 1167 01:33:41,199 --> 01:33:43,493 - Nej. Nej. - Få henne att lita på dig. Ja. 1168 01:33:46,663 --> 01:33:47,664 Det stämmer. 1169 01:33:48,540 --> 01:33:50,876 När vi upptäckte att han var din far, 1170 01:33:51,752 --> 01:33:53,712 vi visste exakt vem vi skulle rikta in oss på. 1171 01:33:53,879 --> 01:33:55,255 Melina, han ljuger. 1172 01:33:55,630 --> 01:33:58,425 Jag är rädd att inte. Du förstår, det var också den lätta delen. 1173 01:33:58,717 --> 01:34:02,596 För förförelse har alltid varit det hans starkaste sida. 1174 01:34:03,764 --> 01:34:07,476 Ändå var det Matthias vi behövde komma till. 1175 01:34:09,061 --> 01:34:11,646 Han skulle behöva försäkran långt bortom bara ord 1176 01:34:12,439 --> 01:34:16,568 att låta en man med din historia, ska jag säga, 1177 01:34:17,027 --> 01:34:18,403 komma någonstans nära honom. 1178 01:34:20,906 --> 01:34:25,535 Men det var då du kom upp med den geniala idén 1179 01:34:25,744 --> 01:34:30,248 att låtsas fånga och låt oss torka rent ditt skiffer. 1180 01:34:30,415 --> 01:34:31,458 Lyssna inte på honom. 1181 01:34:34,086 --> 01:34:36,880 Det var bara lysande. 1182 01:34:38,590 --> 01:34:41,218 Vilket bättre sätt 1183 01:34:41,385 --> 01:34:43,553 att övertyga gubben att du 1184 01:34:44,388 --> 01:34:48,058 hade verkligen och verkligen vänt sig mot mig. 1185 01:34:48,141 --> 01:34:50,519 Melina, lyssna inte på honom. Lyssna inte på honom. 1186 01:34:50,644 --> 01:34:54,481 - Han ljuger. - Nej, det är jag inte. 1187 01:34:56,691 --> 01:34:57,943 Visst, det fanns några hicka 1188 01:34:58,068 --> 01:35:00,362 längs vägen... Du poppar 1189 01:35:00,445 --> 01:35:02,739 din keps på Rekall, till exempel. 1190 01:35:02,823 --> 01:35:04,533 Det var inte bra. 1191 01:35:06,451 --> 01:35:07,452 Där är den! 1192 01:35:09,121 --> 01:35:11,289 Den gamla Hauserandan. Du kommer att behöva det. 1193 01:35:13,291 --> 01:35:14,960 Och så var det din underbara fru, 1194 01:35:15,961 --> 01:35:17,796 som avvek från hennes direktiv. 1195 01:35:17,879 --> 01:35:19,131 Titta på mig. 1196 01:35:19,214 --> 01:35:21,466 Hon fick order om att ta dig tillbaka levande. 1197 01:35:24,344 --> 01:35:25,846 Jag tar itu med det senare. 1198 01:35:29,141 --> 01:35:30,976 men, 1199 01:35:31,309 --> 01:35:33,311 du ledde oss hit, Hauser. 1200 01:35:34,062 --> 01:35:35,730 Du höll upp din del av affären, 1201 01:35:35,814 --> 01:35:37,232 och nu ska jag hålla upp min. 1202 01:35:38,483 --> 01:35:39,818 Vad menar du? 1203 01:35:45,031 --> 01:35:46,575 - Nej. - Vad gör du? 1204 01:35:46,658 --> 01:35:48,660 Vad är du... 1205 01:35:51,746 --> 01:35:53,039 Vad gör du? 1206 01:35:54,916 --> 01:35:56,710 Vad du och jag hade planerat hela tiden. 1207 01:35:58,670 --> 01:36:00,755 Vi såg till att säkerhetskopiera Hausers minne 1208 01:36:00,839 --> 01:36:02,591 innan vi skickade in honom dit. 1209 01:36:07,721 --> 01:36:09,055 Det här är vad du ville. 1210 01:36:09,181 --> 01:36:10,515 - Nej. - Ja. 1211 01:36:11,641 --> 01:36:13,560 Tänk bara på det. Om några timmar, 1212 01:36:13,643 --> 01:36:15,729 du kommer att vakna, 1213 01:36:15,812 --> 01:36:18,482 och du kommer att bli den gamla Hauser igen. 1214 01:36:18,565 --> 01:36:19,816 Lojala 1215 01:36:20,692 --> 01:36:22,194 Patriotisk. 1216 01:36:23,236 --> 01:36:24,529 hänsynslös. 1217 01:36:27,532 --> 01:36:29,034 Nu, vad ska man göra med dig? 1218 01:36:30,243 --> 01:36:32,120 Jag tror att vi behåller henne. 1219 01:36:32,204 --> 01:36:34,581 Lämna henne utanför detta. Jag sitter i jävla stolen! 1220 01:36:34,748 --> 01:36:36,583 Jag tror att världen kommer att vara väldigt intresserad 1221 01:36:36,666 --> 01:36:37,959 att höra bekännelsen 1222 01:36:38,043 --> 01:36:40,253 av Mattias dotter. 1223 01:36:40,420 --> 01:36:42,714 Att fördöma hennes far och motståndsrörelsen. 1224 01:36:45,342 --> 01:36:46,551 FAN dig! 1225 01:36:50,555 --> 01:36:51,598 Cohaagen! 1226 01:36:54,142 --> 01:36:57,896 Du kommer att bli mycket förvånad för att se hur bra Hauser är på att slå 1227 01:36:57,979 --> 01:36:59,231 en bekännelse från någon. 1228 01:36:59,314 --> 01:37:00,565 Herregud, Cohaagen. 1229 01:37:01,024 --> 01:37:02,400 Du har mig. 1230 01:37:03,068 --> 01:37:04,069 Låt henne gå. 1231 01:37:04,611 --> 01:37:05,654 Låt henne gå! 1232 01:37:11,076 --> 01:37:12,285 Melina. 1233 01:37:15,372 --> 01:37:18,083 Försök bara slappna av. Det är snart över, jag lovar dig. 1234 01:37:18,166 --> 01:37:20,001 Vi kommer att återförenas mycket snart. 1235 01:37:21,253 --> 01:37:23,004 Och under tiden, 1236 01:37:23,964 --> 01:37:26,007 Jag har en invasion att leda. 1237 01:37:30,762 --> 01:37:32,347 Jag önskar att jag kunde glömma det lätt. 1238 01:37:33,640 --> 01:37:34,683 Lori. 1239 01:37:36,434 --> 01:37:37,769 Söta drömmar. 1240 01:38:00,333 --> 01:38:02,669 Håll honom stilla, Hammond. 1241 01:38:17,142 --> 01:38:18,768 Gör mig en tjänst, skitstövel. 1242 01:38:19,144 --> 01:38:20,604 Kämpa så mycket som möjligt. 1243 01:38:21,563 --> 01:38:23,023 Gör mer ont på det sättet. 1244 01:39:01,686 --> 01:39:03,355 Jesus, Hammond. 1245 01:39:04,272 --> 01:39:06,691 Misstänkta rapporter om militär mobilisering 1246 01:39:06,775 --> 01:39:09,361 i U.F.B. har nu bekräftats. 1247 01:39:09,444 --> 01:39:10,945 Men vad man trodde var en operation 1248 01:39:11,029 --> 01:39:12,989 att rycka upp terrorledaren Matthias 1249 01:39:13,073 --> 01:39:16,826 verkar vara på skalan av en fullständig militär invasion. 1250 01:39:16,910 --> 01:39:18,828 Uppskattningsvis 50 000 beväpnade soldater 1251 01:39:18,912 --> 01:39:23,333 kan ses gå ombord på The Fall, förbereder utplacering för The Colony. 1252 01:39:23,416 --> 01:39:26,169 Guvernören har utfärdat en varning på nivå tre 1253 01:39:26,252 --> 01:39:28,338 till alla distrikt i The Colony. 1254 01:39:54,614 --> 01:39:56,074 Har de senaste uppdragsprofilerna 1255 01:39:56,157 --> 01:39:58,159 programmerats in i alla våra trupper? 1256 01:39:58,243 --> 01:40:00,495 Delas ut till alla skvadronchefer som vi talar. 1257 01:40:00,578 --> 01:40:01,830 Excellent. När åker vi? 1258 01:40:01,913 --> 01:40:03,498 Så snart du ger ordern, sir. 1259 01:40:04,165 --> 01:40:05,250 Du har det. 1260 01:40:05,333 --> 01:40:07,627 Och hitta någonstans åt henne, eller hur? 1261 01:41:25,997 --> 01:41:28,750 Bay tre tillträde beviljas. 1262 01:41:34,255 --> 01:41:36,758 Vi är en go på Code 310. 1263 01:41:36,841 --> 01:41:39,677 Medborgare i kolonin är att betraktas som fientlig. 1264 01:41:39,761 --> 01:41:42,263 Programmera alla syntetmaterial att använda dödligt våld. 1265 01:41:42,347 --> 01:41:46,017 Upprepa, medborgare i The Colony är att betrakta som fientliga. 1266 01:41:46,100 --> 01:41:48,144 Vi är en go på Code 310. 1267 01:43:11,394 --> 01:43:17,108 Tidsresa till The Colony: cirka 17 minuter. 1268 01:43:40,298 --> 01:43:43,885 Det här är Aristoteles 8. Kan du ge mig det där rover-ID igen? Du gör slut. 1269 01:43:44,010 --> 01:43:45,011 Var det en nia? 1270 01:44:06,949 --> 01:44:08,493 - Är du okej? - Ja. 1271 01:44:09,952 --> 01:44:11,371 Vi måste ta oss av det här. 1272 01:44:11,454 --> 01:44:12,663 Nu. 1273 01:44:15,333 --> 01:44:17,502 Din far... Jag är så ledsen. 1274 01:44:20,254 --> 01:44:22,507 - Alla de där sakerna som Cohaagen sa... - Han ljög. 1275 01:44:22,965 --> 01:44:24,258 Jag kunde inte ha förrådt dig. 1276 01:44:25,510 --> 01:44:26,886 Jag sa att jag skulle hitta dig. 1277 01:44:28,971 --> 01:44:31,808 Jag minns. hela mitt liv, 1278 01:44:33,476 --> 01:44:35,061 bara ett minne stannade kvar hos mig. 1279 01:44:36,521 --> 01:44:37,688 De kunde aldrig radera det. 1280 01:44:48,324 --> 01:44:50,243 Skaderapport i vik sex. 1281 01:44:50,743 --> 01:44:52,370 - Är du redo? - Ja. 1282 01:44:52,453 --> 01:44:54,372 All räddningspersonal, 1283 01:44:54,455 --> 01:44:56,833 vänligen rapportera till bay six. 1284 01:44:59,335 --> 01:45:01,796 Förbered dig för gravitationsförskjutning. 1285 01:45:01,879 --> 01:45:03,005 Släpp dina vapen! 1286 01:45:03,589 --> 01:45:04,882 Nu! 1287 01:45:05,883 --> 01:45:07,218 Just nu! 1288 01:45:11,931 --> 01:45:14,016 Löjtnant, det har vi säkrade fångarna som försökte fly 1289 01:45:14,100 --> 01:45:15,393 på nivå nio. 1290 01:45:15,726 --> 01:45:17,979 Fången i vik sex ertappades precis när han försökte fly. 1291 01:45:18,062 --> 01:45:20,106 Hon var med en andra individ, en man. 1292 01:45:20,731 --> 01:45:21,983 Det är han. 1293 01:45:22,066 --> 01:45:23,526 Ta itu med det. 1294 01:45:24,569 --> 01:45:26,237 Kom igen. 1295 01:45:29,907 --> 01:45:30,950 Och väskan. 1296 01:45:32,577 --> 01:45:33,703 Gör det. 1297 01:45:34,745 --> 01:45:37,874 Lagledare två, lagledare två. Sjunde nivån fängelse... 1298 01:46:25,087 --> 01:46:26,797 Går in i kärnan. 1299 01:46:44,148 --> 01:46:45,191 Det är okej. 1300 01:46:45,274 --> 01:46:47,068 De är i stas. 1301 01:46:47,151 --> 01:46:48,486 Okej. 1302 01:47:05,211 --> 01:47:06,254 Skit. 1303 01:47:11,592 --> 01:47:14,595 Observera, nödluckan kan inte fällas ut 1304 01:47:14,679 --> 01:47:16,347 -medan den är i noll gravitation. - Vad gör du? 1305 01:47:16,430 --> 01:47:18,766 Hauser, dessa dörrar öppnas inte av en anledning. 1306 01:47:18,849 --> 01:47:20,268 Vi väntar tills den passerar kärnan. 1307 01:47:20,726 --> 01:47:22,103 Sen går vi. 1308 01:47:25,231 --> 01:47:26,315 Skit. 1309 01:47:26,399 --> 01:47:27,942 Tyngdkraftsreversering. 1310 01:47:28,025 --> 01:47:29,235 Kom igen. 1311 01:47:50,798 --> 01:47:51,841 Ta det här. 1312 01:47:57,096 --> 01:47:58,764 Luckan utplacerad. 1313 01:47:58,848 --> 01:48:01,767 Börjar inbromsning. 1314 01:48:07,732 --> 01:48:08,983 Gå! 1315 01:48:16,991 --> 01:48:18,826 - Flytta dig! - Luckan utplacerad. 1316 01:48:18,909 --> 01:48:20,911 Börjar inbromsning. 1317 01:48:28,461 --> 01:48:29,795 De är på väg uppifrån. 1318 01:48:30,963 --> 01:48:32,131 Vad? 1319 01:48:32,214 --> 01:48:33,966 Jag går efter dem. 1320 01:48:34,050 --> 01:48:35,634 Lori, nej. 1321 01:48:36,802 --> 01:48:39,096 Om de klarar det, kommer jag att ta itu med dem. 1322 01:48:39,180 --> 01:48:41,474 Se bara till att de trupperna är aktiverade 1323 01:48:41,557 --> 01:48:43,351 och avlastade i det ögonblick vi anländer. 1324 01:48:43,434 --> 01:48:46,354 Hauser stoppar inte denna invasion. Förstår du mig? 1325 01:48:47,730 --> 01:48:48,939 Följ dem. 1326 01:49:11,170 --> 01:49:13,464 Skit. Vi måste ta oss till flygplansbukten. 1327 01:49:13,881 --> 01:49:14,965 Kom igen. 1328 01:49:16,008 --> 01:49:17,051 Gå. 1329 01:49:20,388 --> 01:49:21,972 Inga! Hauser! 1330 01:49:33,025 --> 01:49:34,235 Säkra honom! 1331 01:49:52,795 --> 01:49:56,215 Regeringstjänstemän har utfärdat ett koloniomfattande undantagstillstånd. 1332 01:49:56,298 --> 01:49:58,843 Alla civila ska evakueras sina hem omedelbart 1333 01:49:58,926 --> 01:50:01,053 och bege dig till närmaste No Zone skyddsrum 1334 01:50:01,137 --> 01:50:03,013 utanför kolonins gräns. 1335 01:50:03,097 --> 01:50:07,393 Tjänstemän uppmanar alla att följa evakueringsordern. 1336 01:50:07,476 --> 01:50:09,728 Fortsatta bombningar på motståndsskydd... 1337 01:50:25,327 --> 01:50:26,787 Fallet säkrat. 1338 01:50:26,871 --> 01:50:29,707 Fack tre till 87 nu beväpnad och aktiv. 1339 01:50:31,250 --> 01:50:33,210 Låt oss få dem i farten nu. 1340 01:51:10,789 --> 01:51:12,958 Du är verkligen en besvikelse, Hauser. 1341 01:51:21,759 --> 01:51:24,762 Jag är rädd att det är dags att radera dessa minnen för gott. 1342 01:51:27,264 --> 01:51:28,474 Farväl, gamle vän. 1343 01:51:46,408 --> 01:51:48,702 Vapensystem aktiverade. 1344 01:52:44,550 --> 01:52:46,302 Ammunitionskammaren är tom. 1345 01:52:46,385 --> 01:52:47,469 Kom igen. 1346 01:53:32,598 --> 01:53:35,184 - Omladdning av vapensystem. - Shit, kom igen. 1347 01:53:35,267 --> 01:53:37,770 Du trodde verkligen som skulle stoppa en hel invasion? 1348 01:53:38,395 --> 01:53:40,564 Nej, men jag tror att detta kommer. 1349 01:54:37,621 --> 01:54:38,997 Titta på dig. 1350 01:54:40,249 --> 01:54:41,500 Du kämpar fortfarande 1351 01:54:41,583 --> 01:54:43,001 och du vet inte ens vem du är. 1352 01:54:43,836 --> 01:54:46,004 Jag kanske inte kommer ihåg vem jag var, 1353 01:54:46,088 --> 01:54:48,132 men jag vet vem jag är. 1354 01:55:13,323 --> 01:55:15,826 Säg hej till min fru för mig. 1355 01:55:26,295 --> 01:55:28,130 Kom igen! Sikt! 1356 01:55:54,072 --> 01:55:55,866 Kom igen. Kom igen! 1357 01:56:11,632 --> 01:56:12,925 Gå! 1358 01:57:03,475 --> 01:57:04,518 vad är det? 1359 01:57:04,601 --> 01:57:05,769 Det kommer att bli bra. 1360 01:57:46,685 --> 01:57:47,769 Hej, hej. 1361 01:57:47,853 --> 01:57:49,271 Hej, vakna. 1362 01:57:49,354 --> 01:57:51,356 Vakna, vakna, vakna. 1363 01:57:51,440 --> 01:57:52,774 Kom igen. 1364 01:57:53,609 --> 01:57:55,152 Kom igen, kom igen. 1365 01:57:56,028 --> 01:57:57,154 Hej, vakna. 1366 01:57:58,113 --> 01:57:59,615 Hej! 1367 01:58:01,199 --> 01:58:02,659 Kom igen, vakna. 1368 01:58:03,243 --> 01:58:04,328 Vakna. 1369 01:58:29,895 --> 01:58:31,146 Berätta för oss din fantasi. 1370 01:58:31,229 --> 01:58:32,940 Vi ska ge dig minnet. 1371 01:58:33,023 --> 01:58:34,733 Bråka inte med ditt sinne. 1372 01:58:35,067 --> 01:58:35,901 Det är inte värt det. 1373 01:58:35,984 --> 01:58:37,235 Hemlig agent. 1374 01:58:37,319 --> 01:58:38,612 Det är du. Rätt? 1375 01:58:47,204 --> 01:58:48,246 Hej. 1376 01:58:50,791 --> 01:58:51,875 Hej. 1377 01:58:54,002 --> 01:58:55,253 Hej. 1378 01:58:56,088 --> 01:58:57,422 Är du okej? 1379 01:59:00,217 --> 01:59:01,468 Ja. 1380 01:59:02,094 --> 01:59:04,054 Vi gjorde det. 1381 01:59:19,277 --> 01:59:20,362 Inga! 1382 01:59:20,779 --> 01:59:21,822 Hej! 1383 01:59:21,905 --> 01:59:23,115 Det finns inget ärr på din hand. 1384 01:59:23,782 --> 01:59:24,866 Hej, hej! 1385 01:59:25,158 --> 01:59:26,535 Kom igen! 1386 01:59:46,930 --> 01:59:48,557 Trodde du att jag skulle låta dig gå 1387 01:59:48,640 --> 01:59:50,308 utan en kyss adjö? 1388 01:59:57,315 --> 01:59:59,526 "Tills döden skiljer oss åt," eller hur, baby? 1389 02:00:00,152 --> 02:00:01,194 Det stämmer. 1390 02:00:08,577 --> 02:00:09,578 Släpp vapnet nu! 1391 02:00:09,661 --> 02:00:10,996 Det är okej. Det är han. 1392 02:00:20,505 --> 02:00:21,590 Är du okej, sir? 1393 02:00:21,673 --> 02:00:23,633 - Ja. - Är du säker? 1394 02:00:24,342 --> 02:00:26,136 Vi har en läkare här nere. 1395 02:00:50,869 --> 02:00:52,329 Åh, herregud. 1396 02:00:56,875 --> 02:00:58,210 Tack. 1397 02:00:59,044 --> 02:01:02,631 Folk rinner ut på gatorna över hela kolonin, 1398 02:01:02,714 --> 02:01:04,966 firar vad många hoppas äntligen ska bli 1399 02:01:05,050 --> 02:01:07,260 en väg till en självständig nation. 1400 02:01:07,344 --> 02:01:08,386 En ny sida i historien 1401 02:01:08,470 --> 02:01:11,306 har vänts som invasionen så många fruktade 1402 02:01:11,389 --> 02:01:13,058 slutade med att syndafallet förstördes, 1403 02:01:13,141 --> 02:01:17,062 en långvarig symbol för ekonomisk och politiskt förtryck. 1404 02:01:17,145 --> 02:01:19,815 Ännu inget besked om ödet av kansler Cohaagen, 1405 02:01:19,898 --> 02:01:23,944 men vi får veta att han omkom tillsammans med sina styrkor. 1406 02:01:31,910 --> 02:01:32,994 Jesus Kristus. 1407 02:01:33,370 --> 02:01:34,412 Jag vet. 1408 02:01:34,496 --> 02:01:35,789 Det är svårt att tro, eller hur? 1409 02:01:52,264 --> 02:01:55,141 Hej, vad är det? 1410 02:01:59,563 --> 02:02:00,730 Hej, 1411 02:02:00,856 --> 02:02:02,065 är du okej? 1412 02:02:02,566 --> 02:02:04,359 Ja. 1413 02:02:07,153 --> 02:02:08,196 Ja, jag mår bra. 1414 02:02:08,321 --> 02:02:09,573 Är du säker? 1415 02:02:15,967 --> 02:02:18,678 <<<<<>>>>>