1
00:00:06,840 --> 00:00:10,610
இரண்டு தலைவர்களையும் நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் 
டோக்கியோ மஞ்சி கும்பலின்.

2
00:00:10,650 --> 00:00:12,110
சனோ மஞ்சிரோ

3
00:00:10,650 --> 00:00:12,110
<சட்டவிரோத சூதாட்ட விடுதிகள் உள்ளதாக சந்தேகம்>
ஷின்ஜுகு, ஷிபுயா
ரோப்போங்கி, இக்புகுரோ

4
00:00:10,650 --> 00:00:12,110
ராபர்ட் ஹசேகாவா

5
00:00:10,650 --> 00:00:12,110
தொடர்பு கொள்ளவும்

6
00:00:10,650 --> 00:00:12,110
கினோஷிதா ஹிசயோஷி

7
00:00:12,240 --> 00:00:15,000
சானோ மற்றும் கிசாகி இருவரும்.

8
00:01:52,960 --> 00:01:54,020
அவர் முடித்துவிட்டார்.

9
00:01:54,960 --> 00:01:58,660
நான் அடிமையாக இருக்கும் வரை, 
நான் அவர்களை பார்க்கவே மாட்டேன்.

10
00:02:02,480 --> 00:02:04,100
இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்படாமல் இருப்பது நல்லது.

11
00:02:06,850 --> 00:02:08,260
நான் வெற்றி பெற வழியில்லை.

12
00:02:09,510 --> 00:02:11,810
எவ்வளவு வலிமையானது என்று என்னால் சொல்ல முடியும் 
அவர் ஒரு வெற்றியுடன் இருக்கிறார்.

13
00:02:12,120 --> 00:02:14,650
என்ன தவறு, ஹனககி?

14
00:02:14,650 --> 00:02:17,150
என்ன? நீங்கள் அனைவரும் பேசுகிறீர்களா?!

15
00:02:17,150 --> 00:02:20,110
ஒரு குத்து இருக்காமல் இருப்பது நல்லது
உன்னை வெளியே அழைத்துச் சென்றால் போதும்!

16
00:02:23,450 --> 00:02:24,410
டேகேமிச்சி!

17
00:02:43,050 --> 00:02:44,050
டேகேமிச்சி!

18
00:02:49,480 --> 00:02:51,480
அது போதும் டேகேமிச்சி!

19
00:02:51,480 --> 00:02:53,060
தட்டவும்! நீ சாகப் போகிறாய்!

20
00:03:01,440 --> 00:03:03,030
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை...

21
00:03:10,550 --> 00:03:12,750
அவரைக் கொல்லுங்கள், கியோமாசா-குன்!

22
00:03:14,420 --> 00:03:36,940
அவனுக்கு மரணம் கொடு! அவனுக்கு மரணம் கொடு! 
அவனுக்கு மரணம் கொடு! அவனுக்கு மரணம் கொடு!

23
00:03:30,210 --> 00:03:31,600
கியோமாசா...

24
00:03:40,200 --> 00:03:42,660
விடு, அடடா!

25
00:04:00,130 --> 00:04:01,190
நான் இல்லை...

26
00:04:02,770 --> 00:04:04,680
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை!

27
00:04:04,680 --> 00:04:06,680
அது போதும் டேகேமிச்சி!

28
00:04:06,680 --> 00:04:08,100
நீங்கள் தீவிரமாக இறந்துவிடுவீர்கள்!

29
00:04:08,100 --> 00:04:10,390
டேகேமிச்சி! நிறுத்து!

30
00:04:11,760 --> 00:04:13,380
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

31
00:04:15,800 --> 00:04:17,560
இது போதாது...

32
00:04:18,900 --> 00:04:23,510
என் பலவீனமான இதயத்தை குணப்படுத்த

33
00:04:24,790 --> 00:04:26,620
கடந்த பன்னிரண்டு ஆண்டுகளில்!

34
00:04:27,040 --> 00:04:27,830
ஆமா?

35
00:04:27,830 --> 00:04:30,500
நரகத்தைப் பற்றி அவர் பேசுகிறாரா?

36
00:04:33,080 --> 00:04:35,670
நான் ஓடினேன், ஓடினேன் ...

37
00:04:36,160 --> 00:04:38,040
ஓடி ஓடி...

38
00:04:39,160 --> 00:04:42,420
என் தங்கையை காப்பாற்ற உன்னால் மட்டுமே முடியும்.

39
00:04:50,100 --> 00:04:52,480
அது போதும் டேகேமிச்சி!

40
00:04:52,480 --> 00:04:54,520
நீங்கள் எவ்வளவு கடினமானவர் என்பதை எங்களுக்குக் காட்டியுள்ளீர்கள்!

41
00:04:54,800 --> 00:04:56,310
என்னால் திரும்ப முடியாது!

42
00:04:58,680 --> 00:05:02,530
எனக்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது... என்னால் திரும்ப முடியாது!

43
00:05:03,560 --> 00:05:07,210
டோக்கியோ மஞ்சி கும்பலின் கியோமாசா...

44
00:05:09,160 --> 00:05:12,490
நீங்கள் வெற்றிபெற விரும்பினால், நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் 
உண்மையில் என்னை கொல்ல வேண்டும்.

45
00:05:14,690 --> 00:05:17,020
நான் இழக்க மாட்டேன்!

46
00:05:20,010 --> 00:05:21,270
நான்...

47
00:05:22,160 --> 00:05:24,630
நான் ஹினாவை காப்பாற்றுவேன்!

48
00:05:25,440 --> 00:05:26,550
என் மட்டையைக் கொண்டு வா!

49
00:05:27,000 --> 00:05:27,800
சீதை!

50
00:05:27,800 --> 00:05:29,350
டேக்மிச்சியை காக்க வேண்டும்!

51
00:05:29,640 --> 00:05:31,320
சரி, அப்படியானால்!

52
00:05:32,770 --> 00:05:34,520
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

53
00:05:35,080 --> 00:05:36,480
ஒரு வௌவால்?

54
00:05:37,160 --> 00:05:38,650
அவர்கள் முஷ்டி சண்டையிட வேண்டும் அல்லவா?

55
00:05:39,160 --> 00:05:41,240
சீக்கிரம், அடடா!

56
00:05:41,240 --> 00:05:43,270
ஏய், கியோமாசா.

57
00:05:45,140 --> 00:05:47,100
நீங்கள் கூட்டத்தை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

58
00:05:51,430 --> 00:05:52,740
அது யார்?

59
00:05:53,210 --> 00:05:56,950
அமைதியாக இரு, முட்டாள்.

60
00:05:57,710 --> 00:05:59,640
பொன்னிற போனிடெயில் மற்றும் மொட்டையடித்த தலை...

61
00:06:00,210 --> 00:06:02,500
மற்றும் அவரது கோவிலில் ஒரு டிராகன் டாட்டூ...

62
00:06:02,500 --> 00:06:03,920
வழி இல்லை.

63
00:06:04,420 --> 00:06:07,400
வின் வைஸ் கமாண்டர் 
டோக்கியோ மஞ்சி கும்பல்...

64
00:06:09,140 --> 00:06:10,760
ரியுகுஜி கென்!

65
00:06:10,800 --> 00:06:16,020
துணைத் தளபதி
ரியுகுஜி கென்

66
00:06:11,680 --> 00:06:13,460
ஏ.கே.ஏ. ட்ராகன்!

67
00:06:14,850 --> 00:06:16,020
ஏய், கென்-சின்.

68
00:06:16,790 --> 00:06:21,480
என்ன? அப்படி என்னை அழைக்காதே 
முட்டாள் புனைப்பெயர் இங்கே.

69
00:06:21,930 --> 00:06:23,940
நான் டோராயாகிக்கு வெளியே வந்துவிட்டேன்.

70
00:06:24,320 --> 00:06:26,170
அது யார் நரகம்?

71
00:06:26,170 --> 00:06:28,530
அவன் எங்கே இருக்கிறான் என்று கூட அவனுக்குத் தெரியுமா?

72
00:06:30,990 --> 00:06:32,320
நல்ல நாள், ஐயா!

73
00:06:32,710 --> 00:06:34,280
நல்ல நாள், ஐயா!

74
00:06:34,840 --> 00:06:36,250
நல்ல நாள், ஐயா!

75
00:06:42,230 --> 00:06:44,420
காத்திரு... அவனா...

76
00:06:45,990 --> 00:06:48,580
நல்ல நாள் தளபதி சார்!

77
00:06:49,090 --> 00:06:51,590
தளபதி
சனோ மஞ்சிரோ

78
00:06:52,060 --> 00:06:56,560
அவர்தான் தலைவர்
டோக்கியோ லிவிங் கேங்... எப்போது செல்ல வேண்டும்?

79
00:06:58,950 --> 00:07:03,740
சனோ-குன்! நான் பைக்கர் கும்பலில் இருக்கிறேன்
என் பெயர் அகாஷி!

80
00:07:05,090 --> 00:07:06,630
நீங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்கள்.

81
00:07:06,630 --> 00:07:09,900
மைக்கி தோழர்களுடன் பேசுவதில்லை
அவருக்கு ஆர்வம் இல்லை.

82
00:07:10,480 --> 00:07:12,410
எஸ்-அதற்கு மன்னிக்கவும்...

83
00:07:12,800 --> 00:07:14,200
தீவிரமாக?

84
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
சிவத்தால் எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை.

85
00:07:20,400 --> 00:07:21,710
நல்ல நாள் சார்.

86
00:07:27,920 --> 00:07:31,880
கியோமாசா, இறந்து உன்னை அரசனாக்கியவர் யார்?

87
00:07:32,320 --> 00:07:35,500
நீங்கள் மிகவும் கீழே இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
எங்கள் தளபதியை வணங்கும் போது.

88
00:07:36,070 --> 00:07:37,930
ஆம்-ஆமாம் சார்...

89
00:07:47,780 --> 00:07:49,690
ஏய், உன் பெயர் என்ன?

90
00:07:50,660 --> 00:07:53,610
எச்-ஹனகாகி டகேமிச்சி.

91
00:07:54,790 --> 00:07:58,400
நான் பார்க்கிறேன். எனவே டேகேமிச்சி.

92
00:07:58,400 --> 00:08:00,580
ஆமா? டேக்மிச்சியா?

93
00:08:00,580 --> 00:08:04,880
அதைத்தான் மைக்கி சொன்னார், டேக்மிச்சி.

94
00:08:05,260 --> 00:08:06,080
ஆமா?

95
00:08:08,520 --> 00:08:11,590
நீங்கள் உண்மையில் நடுநிலைப் பள்ளியில் படிக்கிறீர்களா?

96
00:08:14,600 --> 00:08:18,810
டேக்மிச்சி, இன்று முதல், 
நீ என் நண்பன், சரியா?

97
00:08:19,720 --> 00:08:20,520
ஆமா?

98
00:08:25,890 --> 00:08:27,440
இந்த போட்டிகளை நடத்துபவர் நீங்கள்தானா?

99
00:08:27,820 --> 00:08:29,150
ஒய்-ஆம்.

100
00:08:40,040 --> 00:08:41,630
நீங்கள் யார் நரகம்?

101
00:08:47,490 --> 00:08:48,780
கியோமாசா...

102
00:08:52,690 --> 00:08:53,670
சரி, அப்படியானால்.

103
00:08:54,760 --> 00:08:56,640
போகலாம், கென்-சின்.

104
00:08:57,070 --> 00:08:59,220
இந்த சிறிய பந்தயம் எடுத்து 
சண்டை கிளப் நொண்டி.

105
00:08:59,890 --> 00:09:03,600
டோமனின் பிரதிநிதியை வீழ்த்துவதை நிறுத்துங்கள்.

106
00:09:04,340 --> 00:09:05,530
டேக்மிச்சி...

107
00:09:06,680 --> 00:09:07,590
பிறகு பார்க்கலாம்.

108
00:09:09,520 --> 00:09:11,900
நீங்கள் அனைவரும் எழுந்து ஏற்கனவே துடிக்கிறீர்கள்.

109
00:09:20,470 --> 00:09:24,660
எனவே அவர் டோமனின் முதலாளி, சனோ மஞ்சிரோ.

110
00:09:24,940 --> 00:09:26,960
முறைத்துப் பார்...

111
00:09:26,960 --> 00:09:29,260
அருமையாக இருந்தது, டேகேமிச்சி!

112
00:09:29,260 --> 00:09:31,630
நான் முற்றிலும் அசைந்தேன்!

113
00:09:31,630 --> 00:09:32,590
ஆமா?

114
00:09:32,590 --> 00:09:35,550
முற்றிலும் வெல்ல முடியாத மைக்கி 
உன்னை விரும்பினேன்!

115
00:09:35,550 --> 00:09:38,050
அது அருமை, டேகேமிச்சி!

116
00:09:38,050 --> 00:09:39,720
நான் அதை கற்பனை செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

117
00:09:40,470 --> 00:09:44,020
அந்த அசுரன் என்னை விரும்பினான்!

118
00:09:44,340 --> 00:09:45,240
அதை நக்கு.

119
00:09:44,580 --> 00:09:46,750
நான் கியோமாசா-குனின் அடிமையாக இருந்து சென்றேன்

120
00:09:45,240 --> 00:09:47,060
ஆம், மாஸ்டர்.

121
00:09:46,750 --> 00:09:52,230
ஏதோ விசித்திரமான அசுரனின் விளையாட்டுப் பொருளுக்கு!

122
00:09:52,230 --> 00:09:54,170
இது இன்னும் மோசமான நரகம்.

123
00:09:54,170 --> 00:09:56,820
இருந்தாலும் நான் ஏன்?!

124
00:09:58,140 --> 00:10:00,460
இனிமேல் நீங்கள் "டேக்கமிச்சி" என்று யூகிக்கவும்.

125
00:10:00,460 --> 00:10:04,290
அதைத்தான் மைக்கி சொன்னார், டேக்மிச்சி.

126
00:10:05,220 --> 00:10:06,980
மிகவும் முட்டாளாக இருப்பது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

127
00:10:09,040 --> 00:10:12,290
அவர்கள் மிகவும் ஊமைகள்.

128
00:10:12,730 --> 00:10:13,520
ஆமா?

129
00:10:15,070 --> 00:10:19,220
ஆனால் அவர்கள் ஊமை என்று நான் கேட்கவில்லை 
சிறிது நேரத்தில் அது போன்ற விஷயங்கள்.

130
00:10:21,580 --> 00:10:24,300
மனிதனே, மைக்கி வலிமையானவர்!

131
00:10:25,320 --> 00:10:26,270
டேகேமிச்சி...

132
00:10:28,520 --> 00:10:29,230
நான்...

133
00:10:31,170 --> 00:10:33,680
நான் கியோமசா-குனைக் குத்துவது பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

134
00:10:33,680 --> 00:10:34,620
ஆமா?

135
00:10:34,620 --> 00:10:38,860
அதாவது, யோசித்துப் பாருங்கள். இந்த விகிதத்தில்,
நாம் என்றென்றும் அடிமைகளாக இருந்திருக்கலாம்.

136
00:10:39,840 --> 00:10:41,990
நமக்குத் தேவை என்று அர்த்தம் 
கியோமசா-குனை வெளியே எடுக்க.

137
00:10:42,770 --> 00:10:44,080
அக்குன்...

138
00:10:44,720 --> 00:10:47,050
அவர் எப்போதும் தனது நண்பர்களிடம் அதிக அக்கறை காட்டினார்.

139
00:10:47,960 --> 00:10:49,540
நன்றி, டேக்மிச்சி.

140
00:10:50,010 --> 00:10:50,920
ஆமா?

141
00:10:51,420 --> 00:10:56,130
நாம் இனி அடிமைகளாக இருக்க வேண்டியதில்லை 
ஏனென்றால் நீங்கள் அதைக் கடினப்படுத்தினீர்கள்.

142
00:10:56,680 --> 00:10:58,200
நீங்கள் அருமையாக இருந்தீர்கள்.

143
00:10:59,110 --> 00:11:01,550
ஓ, நிறுத்து. நீங்கள் என்னை வெட்கப்பட வைக்கிறீர்கள்.

144
00:11:04,320 --> 00:11:07,680
யமகிஷி! நீங்கள் அதை எல்லாம் தவறு செய்கிறீர்கள்!

145
00:11:07,680 --> 00:11:09,740
வாயை மூடு டேக்கமிச்சி!

146
00:11:15,670 --> 00:11:18,500
மனிதனே, இப்போது பள்ளிக்குச் செல்வது கடுமையானது.

147
00:11:21,810 --> 00:11:24,630
தெளிவாக, காலை 8 மணி என்பது பள்ளிக்கு மிகவும் சீக்கிரம்.

148
00:11:25,040 --> 00:11:26,940
காலை வணக்கம், டேக்மிச்சி-குன்.

149
00:11:27,870 --> 00:11:29,320
ஹினா!

150
00:11:29,320 --> 00:11:32,660
உங்களுக்கு நல்லது! நீங்கள் உண்மையில் 
காலையில் பள்ளிக்கு செல்கிறேன்.

151
00:11:33,910 --> 00:11:36,730
இன்று பள்ளி முடிந்ததும் எனக்கு க்ராம் பள்ளி உள்ளது.

152
00:11:36,730 --> 00:11:38,340
ஒய்-ஆமா?

153
00:11:38,680 --> 00:11:40,490
என் க்ராம் பள்ளிக்கு முன் ஒரு தேதிக்கு செல்லலாம்.

154
00:11:40,490 --> 00:11:44,680
எஸ்-நிச்சயமாக... அது உண்மையில் "தேதி"தானா?

155
00:11:44,680 --> 00:11:47,560
ஒன்றாக பள்ளிக்குச் செல்வதும் ஒரு தேதி.

156
00:11:48,050 --> 00:11:52,560
மனிதனே... நானும் அப்படித்தான் இருந்தேன் 
நீங்கள், டேகேமிச்சி-குன் போன்ற வகுப்பு.

157
00:11:54,660 --> 00:11:56,790
சரி, பள்ளி அருமை.

158
00:11:58,360 --> 00:12:01,520
இந்த பகுதி முக்கியமானது, 
எனவே நீங்கள் அதை நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள்.

159
00:12:01,520 --> 00:12:05,190
அனுமதிக்க எனக்கு நேரமில்லை என்று நினைக்கிறேன் 
என் தலை மேகங்களில் இருக்கும்.

160
00:12:07,210 --> 00:12:09,240
சனோ மஞ்சிரோ மற்றும் கிசாகி டெட்டா.

161
00:12:09,240 --> 00:12:11,330
இருவரும் சந்திப்பதை நிறுத்துங்கள்.

162
00:12:13,480 --> 00:12:15,210
அப்புறம் தங்கையை காப்பாற்றலாம்.

163
00:12:16,630 --> 00:12:20,120
நாடோ... நான் சனோ மஞ்சிரோவை சந்தித்தேன்.

164
00:12:20,710 --> 00:12:22,720
அது தற்செயலாக நடந்தாலும் கூட.

165
00:12:23,160 --> 00:12:25,770
இறந்த ஹினாவை காப்பாற்றுவதற்காக 
அந்த குழப்பத்தில் சிக்கி,

166
00:12:25,770 --> 00:12:29,010
நான் சண்டையை நிறுத்த வேண்டும் 
டோக்கியோ மஞ்சி கும்பலுக்குள்.

167
00:12:29,010 --> 00:12:30,510
அதைச் செய்ய,

168
00:12:30,510 --> 00:12:35,820
இரண்டையும் நான் உறுதி செய்ய வேண்டும் 
இந்த காலத்தில் தலைவர்கள் சந்திப்பதில்லை.

169
00:12:36,720 --> 00:12:40,740
நான் சனோ மஞ்சிரோவை சந்திக்க முடிந்தது, 
இரண்டு தலைவர்களில் ஒருவர்.

170
00:12:41,900 --> 00:12:45,640
ஆனால் என்ன கொடுமை என்று தெரியவில்லை 
நான் இங்கிருந்து செய்ய வேண்டும்.

171
00:12:46,210 --> 00:12:50,280
அவர்கள் சந்திக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறீர்களா? 
இது மிகவும் சாத்தியமற்றது அல்லவா?

172
00:12:50,280 --> 00:12:52,250
நீ எந்த பள்ளியை சேர்ந்த அயோக்கியன்?!

173
00:12:52,250 --> 00:12:54,290
கெட் தி ஹெல் அவுட்!

174
00:12:55,990 --> 00:12:58,000
ஏய், அவன் இருக்கிறான்.

175
00:12:58,380 --> 00:12:59,210
ஆமா?

176
00:12:59,550 --> 00:13:02,040
எங்களுடன் விளையாட வா, டேக்மிச்சி!

177
00:13:02,040 --> 00:13:04,420
உம், நாங்கள் நடுவில் இருக்கிறோம் 
தற்போது வகுப்பில்...

178
00:13:04,700 --> 00:13:07,740
இந்த பையன் முற்றிலும் பைத்தியம்!

179
00:13:09,540 --> 00:13:11,930
ஆ-ஆ, எங்கள் மூன்றாம் ஆண்டு...

180
00:13:12,360 --> 00:13:15,180
ஆம், நான் இங்கே என்ன பார்க்கிறேன்?

181
00:13:15,180 --> 00:13:16,920
ஆமா? இது?

182
00:13:16,920 --> 00:13:19,270
அவர்கள் என்னை கோபப்படுத்தினர், அதனால் நான் அவர்களை தொங்கவிட்டேன்.

183
00:13:20,980 --> 00:13:23,690
நீங்கள் அனைவரும் விம்ப்ஸ், வரிசையில் நிற்கவும்.

184
00:13:23,690 --> 00:13:25,510
உங்கள் வயிற்றில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

185
00:13:26,950 --> 00:13:29,320
ஏய், நீங்கள் வெகு தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்.

186
00:13:29,320 --> 00:13:31,340
இது உங்களை காயப்படுத்தும் 
என்னை காயப்படுத்துவதை விட.

187
00:13:31,340 --> 00:13:32,390
ஆமா?

188
00:13:32,390 --> 00:13:34,410
என்ன நடக்கப் போகிறது?

189
00:13:37,870 --> 00:13:41,590
ஆமாம்... டோக்கியோ மஞ்சி கும்பல்
 முற்றிலும் பைத்தியம்.

190
00:13:41,590 --> 00:13:45,230
உதகாவா படக்குழுவினர் முயற்சி செய்து வருகின்றனர் 
ஷின்சனின் கட்டுப்பாட்டைப் பெற.

191
00:13:45,230 --> 00:13:47,550
குளிர். அவர்களின் கழுதைகளை உதைப்போம்.

192
00:13:49,620 --> 00:13:52,760
அவர்களைப் பொறுத்தவரை, மக்களைத் துன்புறுத்துவது 
அவர்களின் அன்றாட வழக்கத்தின் ஒரு பகுதி.

193
00:13:53,130 --> 00:13:55,320
இது அவர்களின் முகத்தை கழுவுவதற்கு சமம்.

194
00:13:57,400 --> 00:13:59,230
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

195
00:13:59,230 --> 00:14:01,160
நேற்று தான் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தோம்.

196
00:14:01,160 --> 00:14:02,440
நீங்கள் இன்று சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

197
00:14:02,440 --> 00:14:04,480
உண்மையில், நான் இல்லை.

198
00:14:04,480 --> 00:14:05,900
எங்களுடன் கொஞ்சம் பேசுங்கள்.

199
00:14:05,900 --> 00:14:09,660
ஆமா? மைக்கி-குன், நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

200
00:14:11,170 --> 00:14:13,400
அவர் மைக்கியுடன் நண்பர்களா?

201
00:14:13,400 --> 00:14:15,480
நம்ம ஸ்கூல்ல யாராவது ரெண்டு பேரும் இருக்காங்களா?

202
00:14:15,480 --> 00:14:17,960
ஏய், அது டேக்மிச்சி.

203
00:14:17,960 --> 00:14:20,750
மைக்கி-குன் அவரை விரும்புவதாக நான் நினைத்தேன்.

204
00:14:21,160 --> 00:14:23,380
ஒரே நாளில் என்ன நடந்திருக்கும்?

205
00:14:23,380 --> 00:14:26,180
தனம்... அவன் கொல்லப்படுவான்.

206
00:14:27,840 --> 00:14:29,210
தச்சிபானா?

207
00:14:30,090 --> 00:14:32,760
மைக்கி? டோமனில் இருந்து மைக்கி?

208
00:14:32,760 --> 00:14:34,810
அப்படியானால் உயரமான கனா டிராகன்?

209
00:14:34,810 --> 00:14:37,350
உங்கள் குரல்களைத் தாழ்த்திக் கொள்ளுங்கள்! 
எங்கள் கழுதைகளை மீண்டும் உதைப்போம்.

210
00:14:37,350 --> 00:14:40,050
நீங்கள் மிகவும் பதட்டமாக இருக்க தேவையில்லை, ஜீஸ்.

211
00:14:38,000 --> 00:14:40,810
சரி. இது என்னுடைய வாய்ப்பு.

212
00:14:40,050 --> 00:14:42,260
நாம் தான் பேசுவோம்.

213
00:14:41,380 --> 00:14:45,780
நான் மைக்கியை நெருங்கி வைத்துக் கொண்டால் 
கிசாகி டெட்டாவை சந்தித்ததில் இருந்து அவர்...

214
00:14:46,280 --> 00:14:47,040
சரி, போகலாம்.

215
00:14:47,040 --> 00:14:48,120
காத்திருங்கள்!

216
00:14:52,160 --> 00:14:53,160
நீங்கள் யார்?

217
00:14:53,160 --> 00:14:54,620
ஹினா?!

218
00:14:57,080 --> 00:15:00,040
மன்னிக்கவும், நான் இன்று பிஸியாக இருக்கிறேன்.

219
00:15:09,790 --> 00:15:11,510
போகலாம், டகேமிச்சி-குன்.

220
00:15:11,510 --> 00:15:14,300
இவர்கள் உங்களை கொடுமைப்படுத்த விடாதீர்கள்.

221
00:15:14,300 --> 00:15:14,970
ஆமா?

222
00:15:14,970 --> 00:15:16,930
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

223
00:15:17,290 --> 00:15:18,420
ஹினா...

224
00:15:22,020 --> 00:15:23,350
அவள் நடுங்குகிறாள்.

225
00:15:24,250 --> 00:15:26,900
ஏய், என்னை உன்னைக் கொல்லச் செய்யாதே, தம்பி.

226
00:15:27,340 --> 00:15:30,240
நீங்கள் அவரை எங்கும் வெளியே அறைந்தீர்கள்,
இப்போது நீங்கள் அமைதியாக இருக்கிறீர்களா?

227
00:15:30,240 --> 00:15:32,370
நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

228
00:15:32,370 --> 00:15:34,410
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

229
00:15:34,410 --> 00:15:35,790
என்ன?

230
00:15:35,790 --> 00:15:39,830
நீங்கள் செய்யாத பள்ளியில் நீங்கள் வால்ட்ஜ் செய்கிறீர்கள் 
சென்று அவரை வலுக்கட்டாயமாக அழைத்துச் செல்ல முயற்சிக்கவும்.

231
00:15:40,170 --> 00:15:42,250
இது நண்பர்கள் செய்யும் செயல் அல்ல!

232
00:15:42,660 --> 00:15:45,990
டகேமிச்சி-குன் காயமடைந்தார் 
சமீபத்தில் எல்லா நேரங்களிலும்.

233
00:15:47,300 --> 00:15:49,550
அதற்கு நீங்கள் இருவர் தான் காரணம் என்றால்...

234
00:15:50,290 --> 00:15:51,910
நான் அதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கப் போகிறேன்!

235
00:15:57,890 --> 00:16:00,580
அவளை விடுங்கள்.

236
00:16:02,130 --> 00:16:04,810
அது என்ன? நான் இல்லை 
நான் உன்னை தெளிவாக கேட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்!

237
00:16:07,760 --> 00:16:09,530
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்!

238
00:16:10,110 --> 00:16:14,240
நான் சொன்னேன், அவளை விடுங்கள், முட்டாள்!

239
00:16:14,720 --> 00:16:19,910
நான் செய்வேன் என்று உறுதியளித்தேன்
இந்த நேரத்தில் ஹினாவைக் காக்க!

240
00:16:20,270 --> 00:16:24,500
அப்படியா... யாரிடம் பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

241
00:16:26,580 --> 00:16:29,880
நான் மட்டும் விஷயங்கள் உள்ளன 
இனி ஒருபோதும் கைவிட மாட்டேன்!

242
00:16:29,880 --> 00:16:30,840
என்ன?

243
00:16:31,290 --> 00:16:32,420
மீண்டும் எப்போதாவது?

244
00:16:34,210 --> 00:16:35,980
அடடா...

245
00:16:36,740 --> 00:16:40,170
நாம் நண்பர்களாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

246
00:16:40,740 --> 00:16:44,390
இப்போது கேள்வி என்னவென்றால்... 
நீங்கள் எப்படி இறக்க விரும்புகிறீர்கள்?

247
00:16:48,310 --> 00:16:49,910
எனக்கு சத்தியம் செய்...

248
00:16:51,670 --> 00:16:53,820
எனக்கு ஒன்று மட்டும் சத்தியம் செய்.

249
00:16:55,340 --> 00:16:58,950
ஹினா மீது விரல் வைக்காதே!

250
00:17:01,700 --> 00:17:03,910
என்ன? நான் கவலைப்படுவது போல.

251
00:17:04,830 --> 00:17:06,500
ஜேகே!

252
00:17:08,180 --> 00:17:08,970
ஆமா?

253
00:17:09,460 --> 00:17:12,780
ஜீஸ், நீங்கள் மிகவும் ஏமாற்றக்கூடியவர், டேகேமிச்சி.

254
00:17:15,760 --> 00:17:17,800
நான் ஒரு பெண்ணை அடித்தது போல.

255
00:17:20,450 --> 00:17:24,380
டேகேமிச்சி... நீங்கள் உண்மையில் என்னை மிரட்டினீர்கள்.

256
00:17:24,380 --> 00:17:26,190
எஸ்-மன்னிக்கவும்.

257
00:17:26,190 --> 00:17:27,220
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

258
00:17:28,560 --> 00:17:30,500
விட்டுக்கொடுக்க முடியாத நேரங்களும் உண்டு.

259
00:17:31,120 --> 00:17:34,060
சொல்லக் கூடியவர்கள் அதிகம் இல்லை 
இந்த நாட்களில் ஒரு பெண் பற்றி.

260
00:17:34,060 --> 00:17:35,490
அழகான பழைய பள்ளி அது.

261
00:17:42,600 --> 00:17:44,290
நீங்கள் மிகவும் கூர்மையானவர்.

262
00:17:45,240 --> 00:17:48,020
உம், டகேமிச்சி-குன்...

263
00:17:48,020 --> 00:17:50,040
அந்த ஆட்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

264
00:17:53,000 --> 00:17:54,760
மன்னிக்கவும்!

265
00:17:55,160 --> 00:17:58,050
எனக்கு தவறான எண்ணம் இருந்தது.

266
00:17:58,540 --> 00:18:02,320
பரவாயில்லை. அது ஒன்று 
நரகத்தில் அறைந்தாலும்.

267
00:18:02,320 --> 00:18:03,600
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

268
00:18:04,150 --> 00:18:06,680
நீங்கள் என்ன செய்வது நல்லது 
நீங்கள் விரும்பியவருக்கு முடியும்

269
00:18:06,680 --> 00:18:08,330
ஆனால் உங்களை அதிகமாக தள்ள வேண்டாம்.

270
00:18:09,170 --> 00:18:12,360
விஷயங்கள் தவறாக போகலாம், 
நீங்கள் யாருடன் பழகுகிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து.

271
00:18:12,360 --> 00:18:13,420
சரி!

272
00:18:15,560 --> 00:18:17,320
சரி, நான் போகிறேன்.

273
00:18:17,320 --> 00:18:20,410
அட, நிச்சயமா... காத்திரு, நம்ம தேதி என்ன?!

274
00:18:21,730 --> 00:18:26,040
அதை இன்னொரு முறை செய்யலாம். 
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்கள் நண்பர்கள் உங்களைப் பார்க்க வந்தார்கள்.

275
00:18:26,600 --> 00:18:29,500
பை-பை! அடுத்த முறை என் முகத்தில் அறையாதே!

276
00:18:34,290 --> 00:18:35,510
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

277
00:18:36,720 --> 00:18:41,590
அவளைப் போல் ஒருவரைக் காண்பது அரிது. 
நீங்கள் அவளை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

278
00:18:46,240 --> 00:18:50,060
நாடோ என்னிடம் சொன்னதிலிருந்து, பன்னிரண்டு ஆண்டுகள்
 எதிர்காலத்தில், டோக்கியோ மஞ்சி கும்பல்

279
00:18:50,460 --> 00:18:54,070
சூதாட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர், 
மோசடி, வன்முறை மற்றும் கொலை.

280
00:18:54,640 --> 00:18:57,050
அவர்கள் ஒரு தீய அமைப்பு 
அது எதையும் நாடுவேன்.

281
00:18:58,030 --> 00:19:00,350
இந்த சிறிய பந்தயம் எடுத்து 
சண்டை கிளப் நொண்டி.

282
00:19:00,860 --> 00:19:03,490
நான் ஒரு பெண்ணை அடித்தது போல.

283
00:19:04,020 --> 00:19:08,420
அவர் உண்மையில் அந்த தீய தோமனின் தலைவரா?

284
00:19:09,720 --> 00:19:12,010
சே... மைக்கி-குன்.

285
00:19:12,920 --> 00:19:17,170
சரி, அட... ஏன் என்னை விரும்பினாய்?

286
00:19:17,590 --> 00:19:19,340
என்ன ஒரு முட்டாள் கேள்வி.

287
00:19:19,340 --> 00:19:21,550
அட... மன்னிக்கவும்.

288
00:19:24,310 --> 00:19:25,260
சரி...

289
00:19:26,230 --> 00:19:28,220
எனக்கு ஒரு சகோதரர் இருக்கிறார் 
என்னை விட பத்து வயது மூத்தவன்.

290
00:19:30,040 --> 00:19:31,740
அவர் இப்போது இறந்துவிட்டார்.

291
00:19:32,960 --> 00:19:34,940
அவர் முற்றிலும் பொறுப்பற்றவராக இருந்தார்.

292
00:19:35,840 --> 00:19:39,860
சண்டைகளை எடுப்பதில் அவருக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை 
அவரை விட வலிமையான தோழர்களுடன்.

293
00:19:39,860 --> 00:19:43,740
நான் பார்க்கிறேன். அவர் அழகாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

294
00:19:44,230 --> 00:19:46,880
நீங்கள் என் சகோதரரான டேகேமிச்சியை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

295
00:19:46,880 --> 00:19:49,540
பி-ஆனால் நான் அவ்வளவு குளிர்ச்சியாக இல்லை!

296
00:19:49,540 --> 00:19:51,290
எனக்கு எப்படி அப்படித் தோன்றுகிறது?

297
00:19:51,290 --> 00:19:53,770
ஆம், அவர் நிச்சயமாக இல்லை 
உன்னை போல் நொண்டி, டேகேமிச்சி.

298
00:19:53,770 --> 00:19:55,530
இப்போது, ​​அது வெறும் அர்த்தம்.

299
00:19:59,520 --> 00:20:03,590
இப்போதெல்லாம் மக்கள் நினைக்கிறார்கள் 
குற்றவாளிகள் நொண்டி.

300
00:20:04,060 --> 00:20:08,150
நான் பார்க்கிறேன். அவர் இருந்திருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன் 
இப்போதும் கேட்கிறேன்.

301
00:20:09,780 --> 00:20:15,240
என் பெரிய சகோதரர் உயிருடன் இருந்தபோது, ​​அவர்கள் இருந்தனர் 
இங்கு பல பைக்கர் கும்பல் உள்ளது.

302
00:20:15,920 --> 00:20:18,780
அவற்றை நீங்கள் எப்போதும் கேட்கலாம் 
அவர்கள் சென்றபோது அதிக சத்தம் எழுப்பும் பைக்குகள்.

303
00:20:21,590 --> 00:20:23,610
அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் கடினமாக நடித்தனர்.

304
00:20:24,130 --> 00:20:25,820
அவர்கள் எல்லா நேரத்திலும் சண்டையிட்டார்கள் ...

305
00:20:26,420 --> 00:20:29,080
ஆனால் அவர்கள் எப்போதும் தங்கள் சொந்த குழப்பங்களை சுத்தம் செய்தனர்.

306
00:20:30,120 --> 00:20:32,540
இதில் என்ன குறை?

307
00:20:39,990 --> 00:20:43,840
அதனால்தான் நான் தயாரிக்கிறேன்
குற்றவாளிகளுக்கு ஒரு புதிய சகாப்தம்.

308
00:20:45,700 --> 00:20:47,100
நீ என்னுடன் வரவேண்டும்.

309
00:20:51,700 --> 00:20:55,350
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், ஹனகாகி டேகேமிச்சி.

310
00:20:57,640 --> 00:21:00,860
நிறைய தோழர்கள் உள்ளனர் 
சண்டையிடுவதில் வல்லவர்கள்.

311
00:21:01,380 --> 00:21:02,320
ஆனால் உனக்கு தெரியும்...

312
00:21:03,070 --> 00:21:07,000
யாருக்காகவும் நிற்பது 
எதையாவது நீங்கள் கைவிட மாட்டீர்களா?

313
00:21:07,820 --> 00:21:10,540
உங்களைப் போல் நிறைய பேர் இல்லை.

314
00:21:12,670 --> 00:21:15,270
யோசித்துப் பாருங்கள், டேக்மிச்சி.

315
00:21:26,620 --> 00:21:30,220
மைக்கி ஒரு குற்றவாளி, 
ஆனால் அவன் கெட்டவன் அல்ல.

316
00:21:30,620 --> 00:21:36,190
குறைந்தபட்சம், விபத்துக்குள்ளாகும் வகையான பையன் அல்ல 
ஒரு டிரக் திருவிழாவிற்குள் நுழைந்து ஹினாவைக் கொன்றது.

317
00:21:37,400 --> 00:21:39,960
பன்னிரண்டு பேர் கொண்ட டோக்கியோ மஞ்சி கும்பல் 
எதிர்காலத்தில் வருடங்கள்...

318
00:21:39,960 --> 00:21:42,520
அந்த ஆள் நிச்சயமாக அவர்களின் தலைவர் அல்ல.

319
00:21:44,210 --> 00:21:46,450
மைக்கியை மாற்றியது எது?

320
00:21:51,450 --> 00:21:59,580
சனோ மஞ்சிரோ

321
00:21:51,960 --> 00:21:54,220
சனோ மஞ்சிரோ மற்றும் கிசாகி டெட்டா.

322
00:21:54,200 --> 00:21:56,290
இருவரும் சந்திக்காமல் இருந்திருந்தால்,

323
00:21:56,290 --> 00:21:59,580
தற்போதைய டோக்கியோ மஞ்சி கும்பல் 
இருந்திருக்காது.

324
00:22:00,830 --> 00:22:01,540
ஆமா?

325
00:22:01,540 --> 00:22:03,130
நீங்கள் டூ-ஓவர்களைப் பெறுவது போல் இல்லை.

326
00:22:03,130 --> 00:22:04,010
எனக்கு தெரியும், சரியா?

327
00:22:04,480 --> 00:22:05,260
ஆமா?

328
00:22:06,180 --> 00:22:09,140
நான் ஏன் அப்படி உணர்கிறேன் 
அவரை இதற்கு முன் எங்காவது பார்த்தீர்களா?