0
00:02:22,910 --> 00:02:24,846
La clé est sous le rocher.

1
00:03:03,651 --> 00:03:04,651
Comment allez-vous?

2
00:03:05,419 --> 00:03:06,419
Bien.

3
00:03:07,555 --> 00:03:09,724
Je vais appeler mon agent et laisser
il sait que je suis là.

4
00:03:09,757 --> 00:03:10,757
D'accord.

5
00:03:42,990 --> 00:03:44,525
je suis chez ma famille
nord de l'État.

6
00:03:44,559 --> 00:03:45,358
- Et comment ça va ?

7
00:03:45,392 --> 00:03:46,493
C'est moisi et poussiéreux.

8
00:03:47,461 --> 00:03:48,663
C'est complètement hors de la carte.

9
00:03:48,696 --> 00:03:51,566
- Dennis, le studio est très en colère contre toi.
- D'accord.

10
00:03:51,966 --> 00:03:53,467
Que disent-ils, à quel point c'est grave
ça ?

11
00:03:54,135 --> 00:03:55,135
- C'est mauvais.

12
00:03:58,472 --> 00:03:59,607
Et l'autre film ?

13
00:03:59,640 --> 00:04:00,640
- C'est parti.

14
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Hé, mon pote.

15
00:05:49,482 --> 00:05:51,484
Tu n'entends vraiment rien
chose ici.

16
00:06:04,966 --> 00:06:05,966
Bonjour?

17
00:06:22,149 --> 00:06:24,652
Tu sais, je n'ai pas besoin de boire
si tu ne veux pas que je le fasse.

18
00:06:25,253 --> 00:06:26,253
Non.

19
00:06:26,821 --> 00:06:27,821
Je vais bien.

20
00:06:28,022 --> 00:06:29,857
Vous appréciez. S'il te plaît.

21
00:06:33,426 --> 00:06:34,996
Merci d'avoir tenu le coup
moi.

22
00:07:10,364 --> 00:07:11,464
Je t'aime.

23
00:07:12,800 --> 00:07:13,834
Vers la lune.

24
00:07:44,699 --> 00:07:45,733
Vous n'arrivez pas à dormir ?

25
00:07:46,600 --> 00:07:47,868
Un autre cauchemar ?

26
00:07:48,602 --> 00:07:49,602
Ouais.

27
00:07:49,904 --> 00:07:50,905
C'est ma propre faute.

28
00:07:51,939 --> 00:07:53,641
C'est étrange d'être de retour ici ?

29
00:07:58,546 --> 00:07:59,714
Toute ma vie...

30
00:08:02,016 --> 00:08:03,985
J'ai l'impression d'avoir forcé
moi-même

31
00:08:04,018 --> 00:08:05,453
être quelqu'un que je n'étais pas.

32
00:08:09,357 --> 00:08:11,258
Tu as été la première personne à
m'a fait

33
00:08:11,292 --> 00:08:12,760
Je ne déteste pas qui j'étais.

34
00:08:15,129 --> 00:08:16,897
Je n'avais pas besoin de faire semblant
plus.

35
00:08:27,141 --> 00:08:29,143
Comment en sommes-nous arrivés là ?

36
00:08:33,180 --> 00:08:34,180
Venez ici.

37
00:08:36,183 --> 00:08:37,585
Je ne te quitte pas.

38
00:08:38,819 --> 00:08:41,155
Je tuerais pour toi. Tu sais
ça, non ?

39
00:08:51,632 --> 00:08:53,134
Je veux réessayer.

40
00:08:54,135 --> 00:08:56,404
Mia... tu es sûre ?

41
00:08:57,138 --> 00:08:58,606
Le médecin a dit que nous pouvons commencer

42
00:08:58,639 --> 00:09:00,841
dans trois mois, et ça fait
quatre.

43
00:09:32,173 --> 00:09:36,545
[chantant]

44
00:09:38,112 --> 00:09:42,116
[chantant]

45
00:09:44,452 --> 00:09:45,820
Qu'est-ce que...

46
00:09:45,853 --> 00:09:46,587
Est-ce que c'est ton...

47
00:09:46,620 --> 00:09:47,620
- Frère ?
- Frère.

48
00:09:48,055 --> 00:09:49,723
Je pensais qu'il était quelque part dehors
ouest.

49
00:09:49,757 --> 00:09:50,757
Moi aussi.

50
00:09:51,058 --> 00:09:55,564
[chantant]

51
00:09:56,030 --> 00:09:57,064
Dois-je être nerveux ?

52
00:09:57,631 --> 00:09:58,632
J'espère que non.

53
00:09:59,800 --> 00:10:01,178
Eh bien, il a dû entrer
quand nous dormions,

54
00:10:01,202 --> 00:10:02,369
as-tu entendu quelque chose ?

55
00:10:02,837 --> 00:10:03,804
Rien.

56
00:10:03,838 --> 00:10:06,841
[chantant]

57
00:10:06,874 --> 00:10:14,874
[chantant]

58
00:10:21,822 --> 00:10:26,528
[chantant]

59
00:10:54,688 --> 00:10:55,688
Que fais-tu ici ?

60
00:10:56,023 --> 00:10:57,057
Ouah.

61
00:10:58,692 --> 00:10:59,860
C'est agréable de te voir aussi.

62
00:11:02,129 --> 00:11:03,532
Je n'attendais personne.

63
00:11:05,766 --> 00:11:07,134
Surprendre.

64
00:11:08,570 --> 00:11:10,890
- Il grattait à la porte,
Je ne voulais pas te réveiller.

65
00:11:15,276 --> 00:11:16,578
Tu ressembles à un enfer, mon frère.

66
00:11:17,546 --> 00:11:18,586
Croyez-moi, j'y suis allé.

67
00:11:19,980 --> 00:11:20,681
Ouais, eh bien...

68
00:11:20,714 --> 00:11:21,714
Salut !

69
00:11:21,782 --> 00:11:22,483
C'est ma femme.

70
00:11:22,716 --> 00:11:23,585
Mia !

71
00:11:23,618 --> 00:11:24,718
Au plaisir de vous rencontrer.

72
00:11:25,119 --> 00:11:26,655
J'ai entendu parler du mariage. Il
sonnait...

73
00:11:27,454 --> 00:11:28,454
vraiment sympa.

74
00:11:28,489 --> 00:11:30,457
Nous voulions que tu sois là, mais
nous n'avions pas

75
00:11:30,491 --> 00:11:32,193
un numéro ou une adresse.

76
00:11:32,226 --> 00:11:33,595
Tu es tombé du côté du
terre.

77
00:11:34,295 --> 00:11:35,564
C'est probablement pour le mieux.

78
00:11:35,829 --> 00:11:36,997
Je ne l'étais pas, euh...

79
00:11:37,364 --> 00:11:39,266
une version optimale de moi-même
alors.

80
00:11:41,969 --> 00:11:44,438
Je viens de préparer un petit-déjeuner si
vous voulez venir nous rejoindre.

81
00:11:45,674 --> 00:11:46,740
Je ne veux pas m'immiscer.

82
00:11:47,107 --> 00:11:48,442
Aucune intrusion du tout.

83
00:11:50,811 --> 00:11:51,811
Très bien, eh bien...

84
00:11:52,246 --> 00:11:54,046
Je vais finir ici et je vais
entrez directement.

85
00:11:54,114 --> 00:11:54,915
Génial !

86
00:11:54,949 --> 00:11:56,150
Je ramènerai le chien.

87
00:12:17,539 --> 00:12:18,806
Belle famille, mon frère.

88
00:12:31,352 --> 00:12:32,687
Belle matinée, hein ?

89
00:12:34,556 --> 00:12:35,556
Formidable.

90
00:12:38,859 --> 00:12:39,859
Pierre de lune pêche !

91
00:12:40,662 --> 00:12:42,062
La pierre de la femme !

92
00:12:43,964 --> 00:12:45,266
Que savez-vous des cristaux ?

93
00:12:45,299 --> 00:12:46,900
J'en sais beaucoup sur...

94
00:12:47,669 --> 00:12:48,669
beaucoup.

95
00:12:49,136 --> 00:12:52,373
La pierre de lune pêche est celle de la femme
pierre

96
00:12:52,574 --> 00:12:54,643
combat la dépression, favorise
la fertilité.

97
00:12:55,209 --> 00:12:56,977
Ouais. Eh bien, j'aime juste avoir
c'est à proximité.

98
00:12:57,011 --> 00:12:58,412
Cela m’aide à me sentir équilibré.

99
00:13:00,548 --> 00:13:03,083
Qu'est-ce que tu faisais
avant ? Une sorte de yoga ?

100
00:13:03,917 --> 00:13:06,820
Oh. C'est juste mon petit
routine matinale.

101
00:13:07,321 --> 00:13:09,658
M'aide à m'éclairer.

102
00:13:10,157 --> 00:13:12,527
Et le chant - était-ce
Haka ?

103
00:13:13,160 --> 00:13:14,672
Dennis et moi étions à l'étranger à New
Zélande

104
00:13:14,696 --> 00:13:16,598
pendant quelques mois pendant qu'il tirait sur un
film.

105
00:13:17,231 --> 00:13:18,231
Oh! Lequel?

106
00:13:19,033 --> 00:13:20,568
Vous ne l'avez pas vu, c'était un
bombe.

107
00:13:21,001 --> 00:13:22,001
Dis-moi, lequel ?

108
00:13:26,675 --> 00:13:28,175
"L'os se trouve peu profond."

109
00:13:31,412 --> 00:13:35,115
"On dirait que cette viande est partie
mauvais."

110
00:13:35,750 --> 00:13:36,551
Putain de merde !

111
00:13:36,584 --> 00:13:37,885
Oh, alors c'est toi qui as vu
ça.

112
00:13:38,385 --> 00:13:42,256
Eh bien, nous avons eu quelques bobines de film à
l'hôpital.

113
00:13:42,289 --> 00:13:44,559
Le vôtre était le seul avec
la nudité donc

114
00:13:44,592 --> 00:13:46,226
nous avons regardé ça jusqu'à ce qu'il fonde !

115
00:13:47,127 --> 00:13:48,429
Es-tu aussi actrice ?

116
00:13:49,096 --> 00:13:50,096
Euh, non.

117
00:13:50,898 --> 00:13:53,300
C'est en fait une personne très talentueuse
patineuse artistique.

118
00:13:53,735 --> 00:13:56,103
Elle concourt et tout,
elle est très connue.

119
00:13:56,136 --> 00:13:57,136
Pas plus.

120
00:13:57,471 --> 00:13:58,707
Pourquoi pas?

121
00:14:02,209 --> 00:14:04,411
Quels autres films as-tu eu
là-bas ?

122
00:14:04,779 --> 00:14:06,880
Euh, beaucoup de noir et blanc...

123
00:14:07,649 --> 00:14:08,750
crotte de cochon.

124
00:14:09,116 --> 00:14:11,385
Rien de comparable à ce type
juste ici !

125
00:14:14,789 --> 00:14:17,257
Ça doit être agréable de pouvoir regarder
ton petit frère à l'écran.

126
00:14:17,525 --> 00:14:19,326
Il n'y a pas de plus grand plaisir à
le monde.

127
00:14:20,662 --> 00:14:21,662
Je suis fier de toi, Dennis.

128
00:14:22,262 --> 00:14:23,262
Je le suis vraiment.

129
00:14:25,800 --> 00:14:26,800
Merci.

130
00:14:31,238 --> 00:14:33,608
Alors Roger, c'était Haka ?

131
00:14:34,007 --> 00:14:36,544
Ah oui, désolé. C'est euh...

132
00:14:37,344 --> 00:14:39,480
une combinaison de...

133
00:14:40,180 --> 00:14:41,115
ça sonne...

134
00:14:41,148 --> 00:14:42,449
que je...

135
00:14:44,952 --> 00:14:45,952
inventé.

136
00:14:46,654 --> 00:14:48,122
Provient principalement de l'araméen.

137
00:14:48,823 --> 00:14:50,324
La langue maternelle de Jésus.

138
00:14:50,357 --> 00:14:51,357
C'est exact!

139
00:14:51,659 --> 00:14:53,260
Vous connaissez le grand homme ?

140
00:14:54,461 --> 00:14:55,764
J'ai vu une partie de son travail.

141
00:14:56,196 --> 00:14:57,931
Tu ne m'as jamais dit qu'il l'était
religieux.

142
00:14:58,132 --> 00:15:00,100
Comment le saurais-je ? Nous n'avons pas
parlé depuis des années.

143
00:15:00,134 --> 00:15:01,536
Je, euh...

144
00:15:02,469 --> 00:15:03,971
j'ai marché un peu.

145
00:15:04,873 --> 00:15:07,441
Ce qui m'a donné l'occasion de
réfléchir et...

146
00:15:08,543 --> 00:15:10,377
réorganiser ma vie.

147
00:15:11,211 --> 00:15:14,549
La religion m'a donné un chemin pour rester
sur.

148
00:15:15,048 --> 00:15:17,351
Notre grand-mère était plutôt
religieux.

149
00:15:17,719 --> 00:15:19,521
Et ça me donne un...

150
00:15:20,187 --> 00:15:22,389
une façon de renouer avec elle à chaque fois
jour.

151
00:15:23,056 --> 00:15:24,056
Vide ma tête...

152
00:15:25,292 --> 00:15:26,292
revenir sur terre.

153
00:15:27,394 --> 00:15:28,962
Je pense que c'est vraiment gentil.

154
00:15:29,864 --> 00:15:31,599
C'est agréable d'y croire
quelque chose.

155
00:15:34,001 --> 00:15:35,202
Elle me manque.

156
00:15:43,310 --> 00:15:44,378
Je suis désolé.

157
00:15:46,380 --> 00:15:50,217
Je ne devrais pas gâcher ton bien
du temps avec mes larmes.

158
00:15:50,885 --> 00:15:52,186
C'est normal de pleurer.

159
00:15:52,720 --> 00:15:53,788
Hé.

160
00:15:54,087 --> 00:15:55,088
Pourquoi tu ne...

161
00:15:55,590 --> 00:15:57,110
apprends-moi ce que tu faisais dehors
là.

162
00:15:57,491 --> 00:15:58,827
J'aurais besoin d'un peu d'éclairage.

163
00:15:59,159 --> 00:16:01,696
Ouais, je pense que c'est génial
idée. Je rejoindrai aussi.

164
00:16:02,630 --> 00:16:03,630
Vous le feriez ?

165
00:16:04,364 --> 00:16:06,835
Laisse-moi mettre quelque chose de plus chaud.

166
00:16:14,876 --> 00:16:16,076
Vous allez apprécier ça.

167
00:16:16,845 --> 00:16:18,078
C'est très nettoyant.

168
00:16:19,079 --> 00:16:20,748
- Ramenons nos hanches.

169
00:16:21,649 --> 00:16:23,551
Pour nous rappeler que

170
00:16:23,585 --> 00:16:25,854
nous existons autant derrière notre
corps

171
00:16:25,887 --> 00:16:28,121
comme nous le faisons devant notre corps.

172
00:16:30,558 --> 00:16:32,392
Levons nos mains vers le ciel...

173
00:16:33,862 --> 00:16:36,564
et ramenez-les à notre
centres cardiaques...

174
00:16:39,233 --> 00:16:43,571
puis explorez l'espace
autour de toi pour te rappeler

175
00:16:44,939 --> 00:16:46,574
que votre vie est une sphère.

176
00:16:47,775 --> 00:16:50,879
Il existe tout autour de vous, non
juste sur une seule ligne.

177
00:16:53,280 --> 00:16:55,449
Alors montons au paradis...

178
00:16:56,283 --> 00:16:57,685
retour à nos coeurs...

179
00:16:58,485 --> 00:16:59,687
à travers la sphère.

180
00:17:01,221 --> 00:17:02,422
Bras au ciel...

181
00:17:03,892 --> 00:17:05,158
retour à nos coeurs...

182
00:17:06,694 --> 00:17:08,228
autour dans une sphère.

183
00:17:09,263 --> 00:17:10,430
Tu veux respirer

184
00:17:11,398 --> 00:17:12,398
de votre instinct.

185
00:17:13,233 --> 00:17:15,235
[expiration rythmée]

186
00:17:29,817 --> 00:17:30,817
Vous l'avez.

187
00:17:31,351 --> 00:17:32,351
Vous pouvez le faire.

188
00:17:33,487 --> 00:17:35,857
Maintenant, pour vraiment nous ancrer
dans la terre

189
00:17:36,991 --> 00:17:40,028
nous allons pousser vers le bas
la terre à deux mains

190
00:17:40,662 --> 00:17:41,729
et avec nos genoux.

191
00:17:52,507 --> 00:17:54,141
Ces terrains sont sacrés.

192
00:17:55,009 --> 00:17:56,109
Spirituel même.

193
00:17:57,612 --> 00:18:00,048
Cela pourrait expliquer le type
la robe au bord du lac.

194
00:18:01,281 --> 00:18:04,151
Quel type en robe ? Tu ne l'as pas fait
parle-moi de ça.

195
00:18:05,720 --> 00:18:06,720
Les moines.

196
00:18:07,655 --> 00:18:10,758
Il y a un monastère juste à côté
de l'autre côté du lac.

197
00:18:12,660 --> 00:18:15,063
Parfois, ils errent sur notre
des sentiers par ici.

198
00:18:15,530 --> 00:18:16,831
Ils sont totalement inoffensifs.

199
00:18:17,364 --> 00:18:18,733
Ces petits moines.

200
00:18:19,667 --> 00:18:22,537
Ils vous donnent vraiment la chair de poule
la première fois que vous les voyez.

201
00:18:43,223 --> 00:18:44,525
D'accord.

202
00:18:45,425 --> 00:18:46,527
Puis-je...

203
00:18:46,828 --> 00:18:49,262
puis-je vous montrer quelque chose les gars
vraiment, vraiment cool ?

204
00:18:49,931 --> 00:18:50,932
Bien sûr!

205
00:18:54,234 --> 00:18:55,634
Fermez les yeux et ouvrez votre
bouche.

206
00:18:56,738 --> 00:18:57,505
Excusez-moi?

207
00:18:57,538 --> 00:18:58,673
Faites-moi confiance, s'il vous plaît.

208
00:18:58,706 --> 00:19:00,466
Cela va vous aider avec votre
retraits.

209
00:19:01,009 --> 00:19:02,009
Comment le saviez-vous ?

210
00:19:03,945 --> 00:19:04,945
Je peux le sentir.

211
00:19:05,713 --> 00:19:07,081
Je suis très intuitif.

212
00:19:07,115 --> 00:19:08,883
C'est l'aide de la nature, fais juste confiance
moi, s'il te plaît.

213
00:19:09,617 --> 00:19:11,586
Fermez les yeux, collez notre votre
langues.

214
00:19:11,953 --> 00:19:12,954
C'est totalement inoffensif.

215
00:19:36,544 --> 00:19:38,880
Mmmm. Qu'est-ce que c'est?

216
00:19:38,913 --> 00:19:41,214
Je les appelle "Bénédictins
Baies."

217
00:19:41,549 --> 00:19:43,117
Je ne me souviens pas que ce soit
ici.

218
00:19:43,551 --> 00:19:46,054
Je sais, ils ont dû commencer
grandissant ici ces dernières années.

219
00:19:46,087 --> 00:19:48,188
Je te ferai un thé plus tard, lie
l'estomac

220
00:19:48,221 --> 00:19:49,981
vraiment utile pour ce que tu es
en passant.

221
00:19:50,958 --> 00:19:51,958
Appréciez-le.

222
00:19:53,127 --> 00:19:55,429
D'accord. Puis-je vous montrer notre
endroit préféré ?

223
00:20:05,807 --> 00:20:06,807
Tu entends ça ?

224
00:20:07,975 --> 00:20:08,975
Tu entends quoi ?

225
00:20:11,278 --> 00:20:12,278
Rien.

226
00:20:14,916 --> 00:20:16,316
Fermez les yeux. Juste...

227
00:20:18,251 --> 00:20:19,251
être.

228
00:20:23,658 --> 00:20:25,492
On a l'impression d'être à l'extérieur
l'espace.

229
00:20:41,709 --> 00:20:44,277
[hurlant]

230
00:20:45,847 --> 00:20:50,585
[hurlant]

231
00:20:50,618 --> 00:20:52,486
Est-ce que les moines viennent parfois au
maison ?

232
00:20:53,788 --> 00:20:56,724
Pas sûr. C'est bien de les avoir
autour, cependant.

233
00:20:57,390 --> 00:20:58,960
Cette zone est tellement désolée.

234
00:20:59,794 --> 00:21:02,496
La plupart des gens abandonnent leurs résidences d'été
pendant dix mois par an.

235
00:21:02,530 --> 00:21:05,066
Il n'est pas rare de trouver
des squatteurs vivant dans votre maison.

236
00:21:05,833 --> 00:21:06,834
C'est arrivé ici.

237
00:21:08,169 --> 00:21:12,173
On espère que les moines agissent un peu
comme des épouvantails dans ce sens.

238
00:21:47,440 --> 00:21:49,110
Est-ce pour ça que tu ne patines pas
plus ?

239
00:21:51,112 --> 00:21:52,280
Je pensais que j'étais seul.

240
00:21:54,215 --> 00:21:56,250
C'est le morceau de toi qui est
manquant.

241
00:21:56,717 --> 00:21:57,717
Excusez-moi?

242
00:22:01,856 --> 00:22:03,356
J'ai senti ça...

243
00:22:04,792 --> 00:22:06,961
Vous n'êtes pas... rassasié.

244
00:22:08,095 --> 00:22:09,230
Dennis est évident.

245
00:22:10,363 --> 00:22:11,933
Vous êtes...

246
00:22:13,100 --> 00:22:14,467
plus difficile à casser.

247
00:22:16,537 --> 00:22:17,537
Ce qui s'est passé?

248
00:22:19,240 --> 00:22:20,407
C'est arrivé l'année dernière.

249
00:22:21,474 --> 00:22:24,444
J'avais... un partenaire et...

250
00:22:25,478 --> 00:22:28,649
Nous nous entraînions un jour, en faisant
un pont élévateur

251
00:22:29,817 --> 00:22:30,817
Et il a juste...

252
00:22:31,786 --> 00:22:32,786
m'a laissé tomber.

253
00:22:34,255 --> 00:22:35,923
Il a dit que c'était un accident, mais...

254
00:22:38,726 --> 00:22:41,629
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas pu
depuis, je me tiens sur un pied.

255
00:22:54,441 --> 00:22:58,145
Je ne peux même pas imaginer à quel point c'est dur
est

256
00:22:58,179 --> 00:23:01,148
faire confiance à quelqu'un après quelque chose
comme ça.

257
00:23:03,517 --> 00:23:06,453
Nous devons être en paix...

258
00:23:07,989 --> 00:23:09,257
en nous-mêmes...

259
00:23:10,691 --> 00:23:11,759
si nous voulons...

260
00:23:13,361 --> 00:23:15,696
être capable d'aider quelqu'un d'autre à
guérir.

261
00:23:22,336 --> 00:23:23,336
Mia.

262
00:23:26,040 --> 00:23:30,678
Le chemin de la guérison, ce n'est pas le cas
ce n'est pas un voyage en solo.

263
00:23:35,549 --> 00:23:36,651
Pouvons-nous essayer quelque chose ?

264
00:23:37,985 --> 00:23:39,053
Détendez votre cou.

265
00:23:43,157 --> 00:23:44,158
Et ferme les yeux.

266
00:23:47,328 --> 00:23:48,495
C'est vous qui commandez ici.

267
00:23:52,667 --> 00:23:54,402
Mia, je peux voir un...

268
00:23:55,569 --> 00:23:56,837
petit, petit...

269
00:23:58,172 --> 00:24:00,041
âme. Un esprit.

270
00:24:01,809 --> 00:24:03,177
Flottant autour de toi.

271
00:24:05,079 --> 00:24:07,181
Essayer de vous reconnecter avec votre
âme.

272
00:24:11,152 --> 00:24:12,586
Pose tes mains sur mes épaules.

273
00:24:17,224 --> 00:24:18,392
[Roger]
Maintenant, répétez après moi.

274
00:24:20,528 --> 00:24:22,897
"Abatur, Abathur."

275
00:24:23,664 --> 00:24:26,033
"Abatur, Abathur."

276
00:24:26,600 --> 00:24:30,504
"Bukra, Ahrima, Buzrana."

277
00:24:31,038 --> 00:24:34,342
"Bukra, Ahrima, Buzrana."

278
00:24:34,775 --> 00:24:37,912
"Shiruna, Niaka."

279
00:24:38,746 --> 00:24:41,048
"Shiruna, Niaka."

280
00:24:45,619 --> 00:24:46,619
D'accord.

281
00:24:49,056 --> 00:24:50,624
D'accord, viens ici.

282
00:24:59,800 --> 00:25:01,402
Tout est un processus.

283
00:25:05,106 --> 00:25:06,574
Nous ne pouvons pas retenir cela.

284
00:25:07,141 --> 00:25:09,110
Tu ne peux pas garder tout ça à l'intérieur
de toi.

285
00:25:09,977 --> 00:25:10,977
Donne-moi tes bras.

286
00:25:13,280 --> 00:25:14,280
Penchez-vous en arrière.

287
00:25:16,417 --> 00:25:17,417
Allongez-vous.

288
00:25:18,386 --> 00:25:19,386
Repos.

289
00:25:23,391 --> 00:25:24,391
Automne

290
00:25:26,127 --> 00:25:27,127
dans

291
00:25:28,629 --> 00:25:30,164
vos émotions.

292
00:25:34,435 --> 00:25:35,435
Pourquoi as-tu fait ça ?

293
00:25:36,070 --> 00:25:37,070
Vous aviez l'air à l'aise.

294
00:25:37,304 --> 00:25:38,304
Et ça vous a dérangé ?

295
00:25:39,840 --> 00:25:41,510
Je voulais t'éloigner de
la dame.

296
00:25:43,411 --> 00:25:44,851
Depuis combien de temps es-tu absent
des trucs ?

297
00:25:46,947 --> 00:25:47,947
Environ une semaine.

298
00:25:49,350 --> 00:25:51,310
On dirait qu'il ne veut pas
laisse-moi partir cette fois.

299
00:25:51,819 --> 00:25:52,853
Tremblements et frissons ?

300
00:25:54,121 --> 00:25:55,121
Vomissement.

301
00:25:55,923 --> 00:25:56,923
Des cauchemars.

302
00:25:58,259 --> 00:25:59,794
Jamais duré aussi longtemps auparavant.

303
00:26:00,861 --> 00:26:02,696
Eh bien, il n'y aurait pas deux fois
pareil.

304
00:26:05,132 --> 00:26:09,170
Tu sais, parfois, la dinde froide
n'est pas la voie à suivre.

305
00:26:10,104 --> 00:26:11,372
Ton corps est faible

306
00:26:12,339 --> 00:26:13,474
et votre esprit aussi.

307
00:26:15,676 --> 00:26:17,011
Cette petite retraite ?

308
00:26:18,879 --> 00:26:21,215
ça ne va pas te ramener
ensemble, le mal est fait.

309
00:26:21,482 --> 00:26:23,117
De quoi tu parles, putain
à propos ?

310
00:26:26,487 --> 00:26:27,721
Tu veux me frapper ?

311
00:26:28,122 --> 00:26:29,356
Quoi?

312
00:26:30,458 --> 00:26:32,326
Veux-tu me tuer ?

313
00:26:35,129 --> 00:26:36,163
Ici.

314
00:26:37,031 --> 00:26:38,031
Prends ça.

315
00:26:40,334 --> 00:26:41,503
Mia n'a pas besoin de le savoir.

316
00:26:42,803 --> 00:26:44,705
Tu peux continuer à la ruiner
la vie.

317
00:27:05,025 --> 00:27:08,729
Merci Seigneur pour cette générosité
repas, pour ta grâce éternelle,

318
00:27:08,762 --> 00:27:10,764
pour réunir notre famille.

319
00:27:11,499 --> 00:27:14,135
A vous nous donnons notre meilleur
sacrifier.

320
00:27:14,168 --> 00:27:19,206
Que nos arrière-petits-enfants disent
histoires de notre amour.

321
00:27:19,707 --> 00:27:21,576
Puissent-ils nous connaître, puisses-tu savoir
nous, amen.

322
00:27:22,076 --> 00:27:23,076
Amen.

323
00:27:26,914 --> 00:27:27,914
Amen.

324
00:27:39,960 --> 00:27:41,762
Quand ton grand-père a-t-il construit
cet endroit ?

325
00:27:45,065 --> 00:27:47,536
Tu ne lui as pas beaucoup parlé de
des antécédents familiaux, n'est-ce pas ?

326
00:27:48,302 --> 00:27:49,638
Uniquement les plus grands succès.

327
00:27:50,204 --> 00:27:53,007
Eh bien, cet endroit était autrefois un
pavillon de chasse

328
00:27:53,040 --> 00:27:54,708
tout seul sur le terrain.

329
00:27:55,042 --> 00:28:00,714
Notre grand-père faisait des études juridiques
travail pour le monastère dans les années 1940.

330
00:28:00,915 --> 00:28:02,617
Il voulait un petit endroit où

331
00:28:02,651 --> 00:28:05,085
toute la famille pourrait être
ensemble.

332
00:28:06,220 --> 00:28:07,955
Mais tu sais comment se passe la vie,

333
00:28:07,988 --> 00:28:09,723
les gens grandissent, ont une vie meilleure
et...

334
00:28:10,791 --> 00:28:12,627
oublier ceux qu'ils aiment.

335
00:28:13,562 --> 00:28:17,566
Denis ! Garçon, oh garçon, serait-il
fier de la vie que vous vivez.

336
00:28:23,337 --> 00:28:27,107
Mia, tu penses que tu y arriveras
retourner sur la glace ?

337
00:28:27,975 --> 00:28:29,310
Pas de sitôt.

338
00:28:30,811 --> 00:28:33,147
Eh bien, je parie que tu es un ange
là.

339
00:28:33,747 --> 00:28:34,748
Elle est.

340
00:28:35,650 --> 00:28:37,985
Et elle le sera. Encore.

341
00:28:40,254 --> 00:28:41,255
Excusez-moi.

342
00:28:51,832 --> 00:28:52,933
Ai-je dit quelque chose ?

343
00:28:53,367 --> 00:28:54,802
Arrête d'en parler, d'accord ?

344
00:28:58,506 --> 00:28:59,506
D'accord.

345
00:29:11,653 --> 00:29:12,653
Ça va ?

346
00:29:13,020 --> 00:29:14,855
Bien sûr. J'avais juste besoin d'une recharge.

347
00:29:17,692 --> 00:29:22,396
Alors Dennis... n'importe quoi sur le
horizon ? Des films à venir ?

348
00:29:22,896 --> 00:29:23,896
Qui sait, mec.

349
00:29:26,568 --> 00:29:27,569
Eh bien, bon sang.

350
00:29:28,202 --> 00:29:31,372
Vous ne voulez certainement pas parler
à propos de trop.

351
00:29:31,573 --> 00:29:33,708
Puis-je juste m'asseoir ici et profiter d'un
repas avec ma famille

352
00:29:33,742 --> 00:29:35,843
et ne parle pas de ma carrière pour
une fois ?

353
00:29:38,513 --> 00:29:39,813
Tu caches quelque chose ?

354
00:29:39,847 --> 00:29:40,981
Tais-toi, Roger.

355
00:29:41,015 --> 00:29:43,284
Ne lui dis pas de se taire, c'est
pas sympa.

356
00:29:43,317 --> 00:29:45,587
Nous essayons de nous détendre, il continue
nous mettant mal à l'aise.

357
00:29:47,421 --> 00:29:49,658
Si quelque chose que je dis est
te mettant mal à l'aise

358
00:29:49,691 --> 00:29:51,458
Je t'invite à regarder à l'intérieur
toi-même

359
00:29:51,492 --> 00:29:52,727
et voyez pourquoi cela pourrait être le cas.

360
00:29:53,662 --> 00:29:54,822
Pourquoi ne pas recommencer ?

361
00:29:55,329 --> 00:29:56,531
Tout le monde joue bien.

362
00:29:57,231 --> 00:29:58,332
Bien.

363
00:30:04,673 --> 00:30:07,174
Tu sais, je trouve la peur de
l'insuffisance est courante...

364
00:30:07,207 --> 00:30:08,677
Tu penses que je me sens inadéquat ?

365
00:30:09,076 --> 00:30:10,110
D'accord.

366
00:30:10,512 --> 00:30:13,247
De mon point de vue, ce que vous
fais, ton travail...

367
00:30:13,515 --> 00:30:16,984
Tu dois te convaincre
tu es assez spécial

368
00:30:17,017 --> 00:30:19,086
que les gens voudront
payer de l'argent

369
00:30:19,119 --> 00:30:23,357
s'asseoir et regarder ton visage pendant
deux heures ou plus à la fois.

370
00:30:23,390 --> 00:30:25,459
Espérant constamment que les gens
comme toi ?

371
00:30:26,460 --> 00:30:28,429
C'est suffisant pour que n'importe qui se sente
inadéquat.

372
00:30:33,200 --> 00:30:36,270
Je n'essaye pas d'être offensant !
J'essaie juste de t'aider

373
00:30:37,271 --> 00:30:39,273
comprends pourquoi tu pourrais ressentir
comme vous le faites.

374
00:30:39,306 --> 00:30:40,742
Je peux te voir lutter avec
ça.

375
00:30:41,241 --> 00:30:42,409
Merci pour votre aide, Roger.

376
00:30:53,153 --> 00:30:55,489
Tu veux les trancher aussi finement que
possibles.

377
00:30:56,223 --> 00:30:58,926
Non, pas comme ça. Tu dois
sois doux.

378
00:30:59,493 --> 00:31:01,161
Agréable et lent.

379
00:31:02,831 --> 00:31:04,632
Et ne perds aucune des graines

380
00:31:04,666 --> 00:31:06,568
parce que c'est là que la magie vient
de.

381
00:31:17,244 --> 00:31:18,847
Que cherches-tu,
des fantômes ?

382
00:31:19,581 --> 00:31:20,749
Je pensais avoir vu quelque chose.

383
00:31:23,183 --> 00:31:24,318
Ici.

384
00:31:41,201 --> 00:31:42,102
Tarte.

385
00:31:42,136 --> 00:31:44,037
Les propriétés changent lorsque vous
faites-les bouillir.

386
00:31:44,539 --> 00:31:45,939
Mais les effets sont plus
bénéfique.

387
00:31:45,973 --> 00:31:47,374
Recouvre la muqueuse de l'estomac.

388
00:31:51,011 --> 00:31:52,112
J'ai besoin d'une cigarette.

389
00:32:05,058 --> 00:32:08,663
Ça doit être dur pour toi de voir
lui comme ça.

390
00:32:09,329 --> 00:32:10,364
Il s'en sortira.

391
00:32:14,569 --> 00:32:19,139
Eh bien, il a certainement de la chance de
avoir une femme comme toi à ses côtés.

392
00:32:21,709 --> 00:32:22,777
Aïe !

393
00:32:23,010 --> 00:32:23,778
Est-ce que ça va ?

394
00:32:23,812 --> 00:32:25,479
Ouais, je viens de me brûler.

395
00:32:26,413 --> 00:32:27,481
Venez ici.

396
00:32:33,721 --> 00:32:35,401
Tu n'avais vraiment pas besoin de faire
ça pour nous.

397
00:32:36,858 --> 00:32:37,892
C'est mon plaisir.

398
00:32:38,593 --> 00:32:40,069
J'avais un copain qui essayait de
arrête de te droguer

399
00:32:40,093 --> 00:32:41,763
Je lui ai fait ça trois fois
un jour.

400
00:32:42,831 --> 00:32:43,831
C'est le meilleur.

401
00:32:44,866 --> 00:32:46,166
J'essaierais n'importe quoi à ce stade.

402
00:32:48,903 --> 00:32:50,538
Ouh ! J'adore cette chanson!

403
00:33:54,067 --> 00:33:55,135
Désolé.

404
00:33:57,170 --> 00:33:58,740
Ne vous arrêtez pas sur mon compte.

405
00:34:00,173 --> 00:34:02,309
S'il te plaît. Continue à danser avec mon
femme.

406
00:34:03,011 --> 00:34:04,311
C'est bien. Venez ici.

407
00:34:11,451 --> 00:34:12,921
Désolé. Je suis désolé.

408
00:34:21,029 --> 00:34:22,296
On s'amusait juste.

409
00:34:22,697 --> 00:34:23,697
Qu'est-ce que j'ai fait ?

410
00:34:37,011 --> 00:34:38,011
Que veux-tu?

411
00:34:38,111 --> 00:34:39,614
Je veux juste m'excuser.

412
00:34:39,647 --> 00:34:41,287
Tu devrais t'excuser auprès de
ton frère.

413
00:34:41,849 --> 00:34:42,884
Pourquoi?

414
00:34:43,150 --> 00:34:46,020
Parce qu'il a été si gentil et
tu l'as embarrassé.

415
00:34:46,353 --> 00:34:47,655
J'étais juste assis là.

416
00:34:48,188 --> 00:34:49,857
Ouais. Avec ce regard sur ton
visage.

417
00:34:50,558 --> 00:34:52,694
Il dansait avec toi sans
ma permission.

418
00:34:52,727 --> 00:34:54,887
Ne penses-tu pas que c'est lui qui
tu devrais t'excuser ?

419
00:34:55,195 --> 00:34:57,966
Et toi. Je ne t'ai jamais vu agir
de cette façon avec un inconnu auparavant.

420
00:34:58,332 --> 00:35:00,400
Eh bien, ce n'est pas un étranger. Il est
ton frère.

421
00:35:01,536 --> 00:35:04,338
Puis-je juste m'amuser un peu
une fois ? Pour une nuit ?

422
00:35:09,978 --> 00:35:12,379
Si je vais lui présenter mes excuses, est-ce que
ça te fait te sentir mieux ?

423
00:35:13,047 --> 00:35:14,147
Cela pourrait l'aider à se sentir mieux.

424
00:35:14,649 --> 00:35:15,817
Super.

425
00:35:16,416 --> 00:35:17,776
Il va tout gâcher
voyage.

426
00:35:18,485 --> 00:35:19,654
Montre.

427
00:35:24,692 --> 00:35:25,492
Hé, mec.

428
00:35:25,526 --> 00:35:26,526
Donnez-moi une seconde !

429
00:35:46,914 --> 00:35:47,914
Désolé.

430
00:35:48,916 --> 00:35:49,916
C'est bien.

431
00:35:52,419 --> 00:35:57,091
En fait, je venais m'excuser
à vous si j'ai été impoli plus tôt.

432
00:36:01,428 --> 00:36:02,597
Tu n'es pas en colère contre moi ?

433
00:36:03,531 --> 00:36:04,766
Non.

434
00:36:06,400 --> 00:36:08,268
Je ne me sens pas bien. Tu sais?

435
00:36:14,474 --> 00:36:16,911
Puis-je avoir un câlin ? j'ai besoin d'un bon
un.

436
00:36:17,145 --> 00:36:18,245
Quoi?

437
00:36:22,449 --> 00:36:25,553
La reconnexion doit avoir lieu
physiquement mais aussi émotionnellement.

438
00:36:28,790 --> 00:36:29,790
C'est bien.

439
00:36:30,625 --> 00:36:32,660
C'est bien, c'est bien.

440
00:36:39,767 --> 00:36:40,767
Bonne nuit.

441
00:36:48,576 --> 00:36:49,576
Bien?

442
00:36:50,144 --> 00:36:51,646
A-t-il accepté vos excuses ?

443
00:36:53,480 --> 00:36:54,982
C'est ce qu'il a fait.

444
00:36:55,482 --> 00:36:56,249
Bien.

445
00:36:56,283 --> 00:36:58,052
J'ai des bouffées de chaleur.

446
00:36:58,086 --> 00:37:01,122
Ouais, tu es pâle. Tu veux
un peu d'eau ?

447
00:37:01,155 --> 00:37:02,155
Non.

448
00:37:02,355 --> 00:37:04,625
Allongons-nous et soyons ensemble.

449
00:37:14,702 --> 00:37:16,771
Désolé si je t'ai fait
inconfortable plus tôt.

450
00:37:18,139 --> 00:37:19,974
Désolé si jamais je te fais
inconfortable.

451
00:37:20,942 --> 00:37:21,942
Je t'aime.

452
00:37:22,777 --> 00:37:23,777
Je sais que oui.

453
00:37:27,515 --> 00:37:29,316
C'est juste bizarre d'être dans le
maison avec lui.

454
00:37:30,184 --> 00:37:31,184
Pourquoi?

455
00:37:31,953 --> 00:37:33,121
Cela fait longtemps.

456
00:37:34,021 --> 00:37:35,656
Il a ce nouveau personnage.

457
00:37:36,824 --> 00:37:39,627
C'est différent. Tu ne le ferais pas
comprendre.

458
00:37:40,728 --> 00:37:43,363
Il était tellement malveillant
personne quand nous étions plus jeunes.

459
00:37:44,832 --> 00:37:46,466
Eh bien, peut-être qu'il a changé.

460
00:37:47,235 --> 00:37:49,237
Tu devrais lui en donner l'avantage
du doute.

461
00:37:49,871 --> 00:37:51,672
Les tigres ne changent pas leur
rayures.

462
00:37:52,405 --> 00:37:54,285
Est-ce que c'est ce que tu veux que les gens
tu penses à toi ?

463
00:38:00,181 --> 00:38:02,216
Que va-t-il se passer quand nous
retourner en ville ?

464
00:38:03,017 --> 00:38:04,017
Que veux-tu dire?

465
00:38:05,987 --> 00:38:07,722
Je veux juste savoir où tu es
la tête est là.

466
00:38:09,322 --> 00:38:11,692
Je ne peux vraiment pas penser à
ça en ce moment.

467
00:38:14,195 --> 00:38:15,195
Bien.

468
00:38:15,530 --> 00:38:17,532
Mais je veux avoir un plan avant
nous partons.

469
00:38:17,999 --> 00:38:20,601
D'accord, je ne le serai tout simplement pas
de toute utilité en ce moment.

470
00:38:21,569 --> 00:38:22,904
D'accord?

471
00:38:22,937 --> 00:38:24,105
D'accord.

472
00:38:43,724 --> 00:38:45,960
[marmonnant depuis le couloir]

473
00:38:57,138 --> 00:39:01,075
[marmonnant et chantant]

474
00:39:15,756 --> 00:39:17,959
- Dennis déteste les animaux.

475
00:39:17,992 --> 00:39:24,632
- Dennis avec sa fausse vie, ses faux cheveux et ses faux amis.
- Dennis avec sa fausse carrière.

476
00:39:24,999 --> 00:39:26,267
Que fais-tu?

477
00:39:26,300 --> 00:39:28,102
Chut !

478
00:39:32,573 --> 00:39:33,653
Ne venez-vous pas d'entendre cela ?

479
00:39:34,075 --> 00:39:35,475
Je n'ai rien entendu.

480
00:39:35,509 --> 00:39:36,611
Chut ! Écouter!

481
00:39:40,915 --> 00:39:42,049
Je n'entends rien.

482
00:39:42,083 --> 00:39:43,660
Je viens d'entendre mon frère et certains
d'autres personnes

483
00:39:43,684 --> 00:39:44,952
parler de moi dans sa chambre.

484
00:39:45,253 --> 00:39:47,188
Quelles autres personnes ? C'est juste nous
ici.

485
00:39:48,022 --> 00:39:49,942
- Tu dois retourner te coucher.
- Non. Non, je ne le fais pas.

486
00:39:50,791 --> 00:39:51,791
Venez ici.

487
00:40:01,535 --> 00:40:02,535
Écouter.

488
00:40:05,606 --> 00:40:08,142
[gros ronflements]

489
00:40:08,175 --> 00:40:12,046
Cela ressemble à un dévié
cloison. Il ronfle.

490
00:41:34,061 --> 00:41:35,696
Tu parlais dans ton sommeil.

491
00:41:38,966 --> 00:41:39,966
J'étais?

492
00:41:41,135 --> 00:41:44,271
Je pouvais t'entendre. je voulais
assurez-vous que vous allez bien.

493
00:41:45,206 --> 00:41:47,608
Oh ouais. Juste fatigué, je suppose.

494
00:41:49,944 --> 00:41:50,978
Je suis sûr que tu l'étais.

495
00:41:52,213 --> 00:41:53,881
Après tout ce que tu as été
à travers.

496
00:41:55,816 --> 00:41:58,119
Où es-tu? Je ne peux pas te voir.

497
00:42:05,793 --> 00:42:07,962
Nous attendions quelqu'un
comme toi.

498
00:42:12,666 --> 00:42:14,235
Tu es si chaleureux.

499
00:42:16,404 --> 00:42:18,639
Je peux sentir la chaleur de ton
du sang.

500
00:42:20,007 --> 00:42:21,007
Mia ?

501
00:42:21,909 --> 00:42:22,909
Je jure.

502
00:42:23,344 --> 00:42:24,344
Prends ça.

503
00:42:28,082 --> 00:42:30,317
Je suis vraiment en train de trébucher, ici.

504
00:42:32,186 --> 00:42:34,355
Tu es la raison pour laquelle nous avons perdu le
enfant.

505
00:42:34,789 --> 00:42:35,789
Quoi?

506
00:42:36,323 --> 00:42:37,925
Tout est de ta faute.

507
00:42:38,926 --> 00:42:40,795
Je suis vraiment désolé, bébé.

508
00:42:40,828 --> 00:42:42,296
Dire cela ne suffit pas.

509
00:42:46,667 --> 00:42:49,937
[ricanement déformé]

510
00:42:53,441 --> 00:42:55,276
[Roger et Mia rient]

511
00:42:57,378 --> 00:42:58,378
Denis.

512
00:43:01,315 --> 00:43:02,517
Bébé, tu vas bien ?

513
00:43:02,950 --> 00:43:04,985
Je ne comprends pas. Quoi?

514
00:43:05,486 --> 00:43:07,206
Tu venais juste de passer un
cauchemar. C'est bon.

515
00:43:09,824 --> 00:43:12,344
- Je vais te faire prendre une douche, d'accord ? Vous devez vous réveiller.
- D'accord.

516
00:43:12,561 --> 00:43:13,561
D'accord.

517
00:43:23,572 --> 00:43:25,239
C'est un piège pour toi
construit.

518
00:43:30,845 --> 00:43:33,582
C'est aussi ma maison, tu sais. Il
c'était un partage 50/50.

519
00:43:34,081 --> 00:43:35,082
Non, j'ai juste...

520
00:43:36,684 --> 00:43:38,419
Je pensais avoir entendu quelque chose. Je
j'ai eu peur.

521
00:43:42,156 --> 00:43:45,693
Vous savez, c'est normal d'entrer dans un état de
psychose lors des sevrage.

522
00:43:48,429 --> 00:43:49,897
J'espère que ça ne deviendra pas
permanente.

523
00:43:53,934 --> 00:43:56,574
Sortez quand vous êtes prêt.
Votre aide pourrait être utile pour quelque chose.

524
00:44:43,083 --> 00:44:44,251
Que me caches-tu ?

525
00:44:44,885 --> 00:44:45,753
Que veux-tu dire?

526
00:44:45,786 --> 00:44:47,054
Qu'est-ce que je veux dire ?

527
00:44:48,889 --> 00:44:49,857
Qu'est-ce que c'est ça?

528
00:44:49,890 --> 00:44:50,890
C'est juste un livre.

529
00:44:51,058 --> 00:44:52,459
C'est un livre sur la grossesse que j'ai trouvé.

530
00:44:58,265 --> 00:44:59,568
Peut-être que je devrais jeter un oeil à
ça.

531
00:45:04,438 --> 00:45:05,507
Tu as l'air beaucoup mieux.

532
00:45:06,840 --> 00:45:09,076
Tout l'intérêt de ce week-end
c'est à nous de nous reconnecter.

533
00:45:09,109 --> 00:45:11,580
Pouvons-nous s'il vous plaît faire quelque chose juste
nous deux ?

534
00:45:11,912 --> 00:45:12,912
D'accord.

535
00:45:13,781 --> 00:45:14,915
Laisse-moi mettre un pull.

536
00:45:27,428 --> 00:45:28,668
Où allez-vous, les tourtereaux ?

537
00:45:28,996 --> 00:45:31,116
Je vais juste prendre l'air
seuls pendant un moment.

538
00:45:31,799 --> 00:45:33,602
Ne laissez pas le chien sortir. D'accord?

539
00:45:35,169 --> 00:45:36,169
Super.

540
00:45:36,937 --> 00:45:38,057
A quoi penses-tu ?

541
00:45:39,306 --> 00:45:41,875
Juste comme nous étions avant
tout.

542
00:45:42,476 --> 00:45:43,476
Comment ça?

543
00:45:45,112 --> 00:45:46,280
Avant le succès.

544
00:45:47,047 --> 00:45:48,687
Comment nous passions toute la journée à
les films

545
00:45:48,717 --> 00:45:50,150
sans aucun souci au monde.

546
00:45:51,285 --> 00:45:54,221
Manger des flocons d'avoine pour chaque
repas.

547
00:45:54,656 --> 00:45:55,789
Les jours de flocons d'avoine.

548
00:45:56,658 --> 00:45:57,791
C'était quelque chose alors.

549
00:46:00,127 --> 00:46:02,363
Eh bien... j'ai dû grandir à un moment donné
point.

550
00:46:03,897 --> 00:46:06,467
Parlez-moi du film. je veux
en entendre parler.

551
00:46:07,201 --> 00:46:09,638
Je ne sais pas. Quelque chose à propos de...

552
00:46:10,337 --> 00:46:12,473
des rangers du Colorado ou...

553
00:46:13,708 --> 00:46:16,143
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

554
00:46:16,176 --> 00:46:17,444
Votre agent dit que c'est bon ?

555
00:46:17,478 --> 00:46:18,680
Ouais. Ouais.

556
00:46:21,415 --> 00:46:22,415
D'accord.

557
00:46:24,251 --> 00:46:25,251
Désolé.

558
00:46:28,322 --> 00:46:31,492
Je veux me concentrer sur nous en ce moment.
Vous savez, être dans l'instant présent ?

559
00:46:32,594 --> 00:46:33,594
D'accord.

560
00:46:33,994 --> 00:46:36,230
Eh bien, en ce moment, nous sommes assis
ce banc

561
00:46:36,263 --> 00:46:39,433
et je réfléchis à comment
paisible c'est ici.

562
00:46:40,434 --> 00:46:42,102
Il est peut-être temps de quitter
la ville.

563
00:46:42,604 --> 00:46:44,004
J'ai posé quelques racines quelque part.

564
00:46:44,338 --> 00:46:45,338
Comme où ?

565
00:46:45,707 --> 00:46:46,707
N'importe où.

566
00:46:47,908 --> 00:46:50,244
Et quand j'ai du travail ?
Des réunions ?

567
00:46:51,078 --> 00:46:53,347
Il y a des villes de banlieue. Vous pouvez
monter dans un train.

568
00:46:53,881 --> 00:46:56,083
Je ne ferai pas partie de ceux-là
femmes trimballant

569
00:46:56,116 --> 00:46:59,621
trois enfants sur un terrain bondé
métro par temps de 100 degrés.

570
00:47:01,255 --> 00:47:03,857
C'est déjà assez stressant comme ça
vivant en ville.

571
00:47:04,124 --> 00:47:07,361
Je veux que nos enfants se réveillent
le matin et respirer l'air frais

572
00:47:07,861 --> 00:47:11,065
et je veux qu'ils puissent lever les yeux
aux étoiles quand ils s'endorment.

573
00:47:11,965 --> 00:47:14,468
Il y a tout simplement trop de dangers
la ville.

574
00:47:16,103 --> 00:47:17,103
Que veux-tu dire?

575
00:47:18,238 --> 00:47:19,238
Vous savez ce que je veux dire.

576
00:47:19,541 --> 00:47:21,275
Tu ne veux pas qu'ils finissent
comme moi ?

577
00:47:22,943 --> 00:47:23,944
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

578
00:47:23,977 --> 00:47:25,446
Eh bien, qu'est-ce que tu dis ?

579
00:47:25,479 --> 00:47:27,549
Je dis qu'il y a beaucoup de
tentation en ville.

580
00:47:27,816 --> 00:47:29,983
Vous êtes exposé à beaucoup de choses, c'est
pas normal.

581
00:47:33,087 --> 00:47:34,254
Pourquoi es-tu ainsi ?

582
00:47:34,288 --> 00:47:36,066
Nous avons toujours parlé de déménager
à la campagne.

583
00:47:36,090 --> 00:47:38,025
Je ne pense juste pas que nous soyons exactement
là encore.

584
00:47:38,058 --> 00:47:39,058
Comment ça?

585
00:47:39,627 --> 00:47:42,129
Au cas où tu l'aurais oublié, je viens de recevoir
viré de mon émission de télévision

586
00:47:42,162 --> 00:47:44,031
donc cet argent n'arrive pas
plus.

587
00:47:44,064 --> 00:47:45,800
Okay, et bien, tu as ce nouveau
filmer.

588
00:47:45,834 --> 00:47:47,836
Je te l'ai dit, je ne veux pas parler
à propos de ça !

589
00:47:48,335 --> 00:47:49,937
Pourquoi es-tu comme ça ?

590
00:47:52,574 --> 00:47:53,574
Denis.

591
00:47:54,007 --> 00:47:55,007
Regardez-moi.

592
00:47:55,844 --> 00:47:56,844
Regardez-moi!

593
00:47:59,781 --> 00:48:00,781
C'est moi.

594
00:48:01,081 --> 00:48:02,149
Je suis ton meilleur ami.

595
00:48:03,016 --> 00:48:05,787
S'il y a quelque chose qui dérange
toi, tu dois me le dire.

596
00:48:06,019 --> 00:48:07,287
De cette façon, je peux vous aider.

597
00:48:08,088 --> 00:48:10,290
Je ne peux pas t'aider si tu ne le laisses pas
moi dedans.

598
00:48:12,694 --> 00:48:13,694
Je t'aime.

599
00:48:15,195 --> 00:48:16,195
Vers la lune.

600
00:48:19,834 --> 00:48:22,035
[chien qui aboie au loin]

601
00:48:22,369 --> 00:48:24,506
Merde, je lui ai dit de ne pas laisser
lui dehors !

602
00:48:25,339 --> 00:48:27,107
[chien qui aboie au loin]

603
00:48:30,377 --> 00:48:32,814
On dirait que l'air frais a fait
tu es bon !

604
00:48:33,648 --> 00:48:34,816
Pourquoi aboie-t-il ?

605
00:48:35,182 --> 00:48:37,484
Je ne sais pas. Il est allé à
ça pendant un moment, cependant.

606
00:48:45,693 --> 00:48:46,693
Panny ?

607
00:48:47,060 --> 00:48:48,663
Panny, mon garçon, qu'est-ce que tu as là,
bourgeon ?

608
00:48:50,197 --> 00:48:51,197
Denis ?

609
00:48:59,808 --> 00:49:00,775
Qu'est-ce que c'est?

610
00:49:00,809 --> 00:49:02,185
- Que veux-tu dire?
- C'est à toi ?

611
00:49:02,209 --> 00:49:03,310
C'est quoi ce truc ?

612
00:49:04,311 --> 00:49:05,412
Denis !

613
00:49:05,647 --> 00:49:07,114
Est-ce que tu te moques de moi ?

614
00:49:07,147 --> 00:49:08,348
Je ne déconne pas ici !

615
00:49:08,382 --> 00:49:09,560
Mia, de quoi parle-t-il ?

616
00:49:09,584 --> 00:49:10,484
Il a fait un cauchemar.

617
00:49:10,518 --> 00:49:11,695
Tu portais ce dernier
nuit !

618
00:49:11,719 --> 00:49:13,353
J'étais dans ma chambre toute la nuit dernière
nuit !

619
00:49:13,387 --> 00:49:15,355
Vous avez installé ces pièges,
tu te souviens?

620
00:49:15,723 --> 00:49:16,963
Vous auriez entendu quelque chose !

621
00:49:18,593 --> 00:49:19,593
Laisse-moi le regarder.

622
00:49:23,163 --> 00:49:25,399
Rien n'a jamais été résolu
avec violence !

623
00:49:28,035 --> 00:49:29,236
D'où cela vient-il ?

624
00:49:34,408 --> 00:49:35,448
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

625
00:49:42,550 --> 00:49:43,550
Voyez, regardez ça.

626
00:49:45,118 --> 00:49:46,588
Il y a un collège à proximité.

627
00:49:48,923 --> 00:49:51,793
Ces collégiens sont ici
chaque week-end.

628
00:49:52,894 --> 00:49:54,294
Organiser des soirées bière...

629
00:49:55,362 --> 00:49:56,363
Regardez ça !

630
00:49:56,598 --> 00:49:57,397
Est-ce que c'est...

631
00:49:57,431 --> 00:49:59,868
Ce sont les mêmes cheveux que ça
perruque.

632
00:50:14,147 --> 00:50:15,382
Putain !

633
00:50:20,320 --> 00:50:21,623
Est-ce que je deviens fou ?

634
00:50:22,155 --> 00:50:23,457
Non, bébé.

635
00:50:27,094 --> 00:50:29,296
J'ai besoin de faire une promenade. Effacer mon
tête.

636
00:50:30,665 --> 00:50:32,065
Je te reverrai à la maison.

637
00:50:37,739 --> 00:50:38,840
Il ira bien.

638
00:51:35,563 --> 00:51:36,563
Soif?

639
00:51:38,365 --> 00:51:39,365
Non, merci.

640
00:51:51,178 --> 00:51:52,647
Essayez-vous de...

641
00:51:53,246 --> 00:51:54,246
tomber enceinte ?

642
00:51:56,483 --> 00:51:57,483
Désolé, quoi ?

643
00:51:58,720 --> 00:52:00,088
J'ai remarqué qu'il manquait un livre.

644
00:52:01,154 --> 00:52:02,154
Oh.

645
00:52:09,496 --> 00:52:11,766
C'est... c'est bon. Tu gardes
ça.

646
00:52:23,111 --> 00:52:24,177
Tu es jeune.

647
00:52:28,916 --> 00:52:31,519
Les graines sont pollinisées

648
00:52:32,754 --> 00:52:33,955
quand ils seront prêts.

649
00:52:36,456 --> 00:52:37,692
Quand le moment sera venu...

650
00:52:39,594 --> 00:52:40,695
ce sera vrai.

651
00:52:43,765 --> 00:52:45,533
Tu penses que le moment n'était pas
n'est-ce pas ?

652
00:52:46,734 --> 00:52:49,103
Tu te promènes avec

653
00:52:49,137 --> 00:52:51,405
une enclume sur le dos.

654
00:52:52,874 --> 00:52:54,042
Vous devez...

655
00:52:55,076 --> 00:52:56,077
lâchez prise...

656
00:52:56,944 --> 00:52:58,579
et mets de l'ordre dans ta foi.

657
00:53:00,048 --> 00:53:01,582
Arrêtez de vous alourdir.

658
00:53:09,590 --> 00:53:10,590
Gardez le livre.

659
00:53:33,915 --> 00:53:36,349
[douche qui coule]

660
00:54:07,014 --> 00:54:08,014
Comment te sens-tu ?

661
00:54:08,950 --> 00:54:09,950
Beaucoup mieux.

662
00:54:11,052 --> 00:54:12,120
Pouvons-nous parler ?

663
00:54:13,154 --> 00:54:14,154
Bien sûr. Quoi de neuf?

664
00:54:14,822 --> 00:54:16,190
Je veux juste m'excuser.

665
00:54:16,724 --> 00:54:19,326
Pour mon comportement... et
tout.

666
00:54:21,394 --> 00:54:22,394
A partir de maintenant...

667
00:54:23,731 --> 00:54:24,731
nouveau départ.

668
00:54:27,201 --> 00:54:29,203
Je suis à la recherche d'un nouveau départ.

669
00:54:30,037 --> 00:54:31,404
Tu as un marché,
partenaire.

670
00:54:35,342 --> 00:54:36,342
Pourquoi tu creuses ?

671
00:54:36,811 --> 00:54:40,548
Nous avons un mauvais cas de Castor
canadensis ici.

672
00:54:41,015 --> 00:54:43,251
- Castor Cana-danse ?
- Castor d'Amérique du Nord.

673
00:54:43,684 --> 00:54:46,087
Mec, tu as vraiment oublié
vos racines.

674
00:54:47,320 --> 00:54:49,857
Hollywood vous a changé. Vous
les gens de la ville...

675
00:54:50,992 --> 00:54:54,028
tu n'as aucune idée de comment
un castor pourrait être gênant.

676
00:54:54,061 --> 00:54:56,697
- Euh hein.
- Je les piège et je les empoisonne.

677
00:54:57,231 --> 00:54:58,431
Vous pouvez vendre leurs queues.

678
00:54:59,767 --> 00:55:00,868
Ils les utilisent pour...

679
00:55:02,069 --> 00:55:03,938
un arôme alimentaire ? Quelque chose comme
ça.

680
00:55:04,205 --> 00:55:05,205
[rire]

681
00:55:06,107 --> 00:55:08,709
Hé, et si on changeait de place
pour un petit peu ?

682
00:55:09,376 --> 00:55:11,344
Pas si sûr que tu veuilles être moi
en ce moment.

683
00:55:12,914 --> 00:55:14,582
Vous pourriez utiliser un peu de temps
la terre.

684
00:55:17,285 --> 00:55:18,285
D'accord.

685
00:55:23,591 --> 00:55:25,392
Tu penses que tu peux creuser aussi profondément que
Je l'ai fait ?

686
00:55:26,359 --> 00:55:27,695
Je pense que je peux gérer un pied.

687
00:55:28,596 --> 00:55:29,596
Tu as l'air plutôt faible.

688
00:55:30,531 --> 00:55:31,899
Je ne suis pas aussi faible que j'en ai l'air.

689
00:55:32,900 --> 00:55:33,900
Tu veux parier ?

690
00:55:34,235 --> 00:55:35,235
Combien?

691
00:55:35,703 --> 00:55:37,038
Je n'aime pas parier avec de l'argent.

692
00:55:37,404 --> 00:55:39,040
Eh bien, c'est tout ce que j'ai, castor
garçon.

693
00:55:40,407 --> 00:55:41,407
Vraiment ?

694
00:55:42,710 --> 00:55:43,710
Cinquante dollars ?

695
00:55:44,111 --> 00:55:45,151
Vous pensez pouvoir gérer ça ?

696
00:55:46,547 --> 00:55:48,549
Cinquante dollars te dureront longtemps
temps dehors ici.

697
00:55:48,583 --> 00:55:49,583
Vous n'aurez pas à...

698
00:55:50,117 --> 00:55:51,319
vendre n'importe quelle queue de castor.

699
00:55:53,453 --> 00:55:54,453
D'accord.

700
00:55:54,655 --> 00:55:55,655
Accord.

701
00:56:28,856 --> 00:56:30,958
Qu'y a-t-il, M.
Hollywood ?

702
00:56:31,325 --> 00:56:32,660
Besoin de votre doublure ?

703
00:56:33,361 --> 00:56:34,962
Arrêtez-le !

704
00:56:38,966 --> 00:56:41,202
Waouh, mec ! Qu'est-ce que tu es,
putain de cinglé ?

705
00:56:41,501 --> 00:56:42,603
C'est du poison !

706
00:56:42,970 --> 00:56:43,971
Quoi?

707
00:56:44,005 --> 00:56:45,039
Lâchez-le !

708
00:56:47,708 --> 00:56:48,976
Allez vous laver les mains !

709
00:56:53,681 --> 00:56:54,949
Je jouais juste.

710
00:58:05,786 --> 00:58:06,887
Quelque chose d'intéressant ?

711
00:58:08,289 --> 00:58:09,289
Livre étrange.

712
00:58:10,725 --> 00:58:12,085
Viens t'allonger avec moi pour un
minute.

713
00:58:13,260 --> 00:58:14,260
D'accord.

714
00:58:18,766 --> 00:58:21,635
[Dennis grogne]

715
00:58:29,944 --> 00:58:30,945
Comment te sens-tu ?

716
00:58:31,912 --> 00:58:32,912
Mieux.

717
00:58:36,650 --> 00:58:39,453
Voulez-vous continuer notre
conversation?

718
00:58:40,921 --> 00:58:43,057
Je ne veux pas penser au réel
la vie en ce moment.

719
00:58:44,291 --> 00:58:45,291
D'accord.

720
00:58:48,596 --> 00:58:49,596
Tu es en colère contre moi ?

721
00:58:50,297 --> 00:58:51,297
Non.

722
00:58:52,166 --> 00:58:53,834
Tu es sûr que tu n'es pas en colère contre moi ?

723
00:58:54,935 --> 00:58:55,935
Je suis sûr.

724
00:59:01,142 --> 00:59:03,611
Je devais juste m'éloigner du
maison pour réfléchir.

725
00:59:04,745 --> 00:59:08,149
J'ai agi comme un vrai con
plus tôt. Et je suis désolé.

726
00:59:10,251 --> 00:59:12,771
[Roger de la cuisine] Le dîner est prêt !
Venez le chercher pendant qu'il fait chaud !

727
00:59:13,154 --> 00:59:14,055
Quoi?

728
00:59:14,088 --> 00:59:15,088
Il nous a préparé à dîner ?

729
00:59:17,324 --> 00:59:18,325
Quelle chérie.

730
00:59:20,628 --> 00:59:22,129
A quoi ça sert tout ça ?

731
00:59:22,363 --> 00:59:25,266
Je me sens mal de ne pas l'avoir été
pouvoir être à votre mariage.

732
00:59:25,699 --> 00:59:29,837
Alors j'ai pensé que nous pourrions avoir le nôtre
petite fête ici et maintenant.

733
00:59:30,137 --> 00:59:31,705
Je ne sais pas quoi dire.

734
00:59:32,273 --> 00:59:33,474
J'aurais aimé avoir des vêtements plus jolis.

735
00:59:34,642 --> 00:59:35,643
Tu as l'air parfait.

736
00:59:37,344 --> 00:59:38,584
C'est le mouchoir de grand-mère ?

737
00:59:39,514 --> 00:59:40,514
Oui.

738
00:59:41,782 --> 00:59:42,782
Ça te va bien, Rog.

739
00:59:44,185 --> 00:59:45,186
Merci.

740
00:59:50,224 --> 00:59:51,560
Merci, Roger.

741
01:00:03,304 --> 01:00:04,584
Quelque chose ne va pas avec le
la nourriture ?

742
01:00:05,372 --> 01:00:06,372
Non.

743
01:00:06,508 --> 01:00:08,642
C'est étrange, je n'ai tout simplement pas
beaucoup d'appétit.

744
01:00:10,311 --> 01:00:11,378
Puis-je vous demander quelque chose?

745
01:00:12,313 --> 01:00:13,313
Tirer.

746
01:00:14,248 --> 01:00:16,383
Nous ne mangeons pas de castor, n'est-ce pas ?

747
01:00:20,555 --> 01:00:21,989
Non, bien sûr que non.

748
01:00:22,423 --> 01:00:23,703
De quoi parlez-vous ?

749
01:00:24,258 --> 01:00:27,795
Apparemment, Roger chassait
et vendre des castors en ville.

750
01:00:27,828 --> 01:00:30,030
Vraiment vivre de la terre.

751
01:00:31,332 --> 01:00:32,399
Est-ce que ça vous rend heureux ?

752
01:00:33,701 --> 01:00:34,701
Cela ne me dérange pas.

753
01:00:35,570 --> 01:00:37,714
Eh bien, si ça te rend heureux
alors je pense que c'est génial.

754
01:00:37,738 --> 01:00:42,176
En parlant de bonheur, il y a
une patinoire pas loin d'ici.

755
01:00:42,511 --> 01:00:45,479
Je parie que tu pourrais donner des leçons.
Zut -

756
01:00:45,514 --> 01:00:47,915
Grâce à votre expertise, vous pourriez
diriger le joint.

757
01:00:48,716 --> 01:00:50,885
Nous retournons en fait au
ville.

758
01:00:52,019 --> 01:00:53,997
Tu devrais penser à venir
avec nous, je veux dire, je pourrais

759
01:00:54,021 --> 01:00:56,261
je t'ai probablement mis en relation avec
quelque chose, gagner de l'argent réel.

760
01:00:56,457 --> 01:00:58,459
Tu sais, je ne vis pas de
animaux morts.

761
01:00:58,926 --> 01:01:00,294
Est-ce que ça vous rend heureux ?

762
01:01:01,128 --> 01:01:02,128
Fait quoi ?

763
01:01:02,296 --> 01:01:03,931
Gagner beaucoup d'argent.

764
01:01:04,698 --> 01:01:08,903
Oh, je ne pense pas que ce soit tout
mais je pense que cela aide certainement.

765
01:01:09,236 --> 01:01:10,804
Je ne suis pas comme toi, Dennis.

766
01:01:12,072 --> 01:01:14,141
J'ai tout ce dont j'ai besoin
ici.

767
01:01:14,708 --> 01:01:15,943
Un abri, de la nourriture...

768
01:01:16,911 --> 01:01:19,079
- le confort.
- Ouais, je suis d'accord avec Roger.

769
01:01:20,915 --> 01:01:22,750
Je dis juste que je pourrais aider
vous.

770
01:01:24,985 --> 01:01:27,121
Je n'ai pas demandé ton aide,
Denis.

771
01:01:28,122 --> 01:01:29,558
Je ne veux pas être...

772
01:01:30,424 --> 01:01:32,893
endetté. À mon petit
frère.

773
01:01:32,927 --> 01:01:34,596
Tu ne me serais pas redevable,
homme.

774
01:01:35,496 --> 01:01:37,031
Est-ce que je dépasse les bornes ?

775
01:01:37,064 --> 01:01:38,332
Je sais qui est mon sauveur.

776
01:01:40,167 --> 01:01:41,001
Et ce n'est pas toi.

777
01:01:41,035 --> 01:01:42,403
C'est parti avec les religieux
merde.

778
01:01:42,436 --> 01:01:45,806
Ecoute Dennis, j'ai le mien
identité.

779
01:01:46,974 --> 01:01:50,144
J'ai travaillé très dur pour
devenir cette personne

780
01:01:50,177 --> 01:01:52,746
et je suis content de moi.

781
01:01:53,781 --> 01:01:56,250
Tu penses que tu m'as dupé
avec ce nouveau, réformé

782
01:01:56,283 --> 01:01:58,620
hippie-dippy woo-woo acte que vous avez
ça se passe ?

783
01:01:58,852 --> 01:02:01,488
Parce que je connais le vrai toi,
Roger. N'oubliez pas cela.

784
01:02:02,189 --> 01:02:03,189
Denis.

785
01:02:03,257 --> 01:02:05,527
Il était tout le contraire
quand nous étions enfants.

786
01:02:06,293 --> 01:02:09,163
Parle-lui de l'époque où j'avais six ans et
tu m'as jeté de la cabane dans les arbres.

787
01:02:09,531 --> 01:02:11,241
Je me suis cassé le bras à trois endroits.
Ou qu'en est-il

788
01:02:11,265 --> 01:02:13,300
après le décès de grand-père et toi
mis en gage

789
01:02:13,334 --> 01:02:15,769
tous les bijoux que grand-mère gérait
sauver de la Hongrie?

790
01:02:15,803 --> 01:02:17,404
Et ça ? Parlez-lui
ça.

791
01:02:17,438 --> 01:02:20,441
Tu fais clairement de ta femme
inconfortable. Tout va bien, Mia.

792
01:02:20,474 --> 01:02:21,842
Ne lui dites pas « tout va bien ! »

793
01:02:23,177 --> 01:02:24,878
Que fais-tu vraiment ici ?

794
01:02:26,213 --> 01:02:30,317
Vous réapparaissez comme par magie après
des années et des années de silence ?

795
01:02:30,685 --> 01:02:31,785
Que veux-tu?

796
01:02:32,419 --> 01:02:34,665
Je ne sais pas si tu as regardé autour de toi mais
il n'y a rien d'autre à vendre ici.

797
01:02:34,689 --> 01:02:35,689
Je vais te vendre.

798
01:02:36,190 --> 01:02:37,626
- Quoi?
- Ecoute, je suis venu ici

799
01:02:37,659 --> 01:02:41,095
parce que je répondais à un appel
à une existence supérieure.

800
01:02:41,128 --> 01:02:43,797
Que fais-tu ici, Dennis ?

801
01:02:44,965 --> 01:02:47,368
Vous êtes un je-sais-tout infantile

802
01:02:47,669 --> 01:02:50,170
qui ne peut pas voir à deux pieds devant
de son visage.

803
01:02:52,973 --> 01:02:54,709
Vous essayez de faire quelque chose de gentil.

804
01:02:56,243 --> 01:02:58,979
Voyez où cela vous mène. Quel
merveilleux mariage.

805
01:03:08,822 --> 01:03:10,190
C'est bon. Ne...

806
01:03:16,997 --> 01:03:19,166
- Mia, qu'est-ce que tu fais ?
- Je cherche une lampe de poche.

807
01:03:19,867 --> 01:03:20,901
Ne sois pas stupide.

808
01:03:22,336 --> 01:03:23,896
- Pourquoi tu dois faire ça ?
- Faire quoi?

809
01:03:24,338 --> 01:03:26,840
Repoussez tout le monde quand ils sont
j'essaie juste d'aider.

810
01:03:28,042 --> 01:03:29,410
Tu ne sors pas là-bas !

811
01:03:30,311 --> 01:03:31,378
Pourquoi pas?

812
01:03:31,412 --> 01:03:33,452
Parce qu'il fait sombre et je ne le fais pas
je veux que tu sois blessé.

813
01:03:33,682 --> 01:03:35,082
Écartez-vous de mon chemin, s'il vous plaît.

814
01:03:37,084 --> 01:03:39,853
Dennis, s'il te plaît, bouge-toi. J'ai peur.

815
01:03:40,087 --> 01:03:41,155
De quoi ?

816
01:03:41,188 --> 01:03:43,090
Qu'il va faire quelque chose
stupide.

817
01:03:43,424 --> 01:03:45,593
Il est blessé, Dennis. Il est très
fragile.

818
01:03:46,226 --> 01:03:47,261
Fragile?

819
01:03:48,028 --> 01:03:49,564
Il est probablement en train de nettoyer son
tête.

820
01:03:49,597 --> 01:03:50,597
[Mia se moque]

821
01:03:50,732 --> 01:03:52,652
Tu ne sais même pas qui tu es
essayer de protéger!

822
01:03:52,933 --> 01:03:56,236
Il a été absolument gentil avec moi depuis
le début et c'est tout ce que j'ai besoin de savoir.

823
01:03:56,538 --> 01:03:58,272
Je me fiche de son passé.

824
01:03:59,273 --> 01:04:00,775
Tu n'y vas pas.

825
01:04:14,221 --> 01:04:15,289
Roger !

826
01:04:27,301 --> 01:04:28,302
Roger !

827
01:04:51,458 --> 01:04:52,458
Où est-il ?

828
01:04:53,427 --> 01:04:54,763
De quoi parles-tu?

829
01:04:55,496 --> 01:04:56,598
Je viens de le voir !

830
01:04:57,866 --> 01:04:58,833
Pourquoi pleures-tu ?

831
01:04:58,867 --> 01:04:59,867
Que t'a-t-il fait ?

832
01:05:02,469 --> 01:05:03,505
Pourquoi as-tu ça ?

833
01:05:04,539 --> 01:05:05,607
Je, euh...

834
01:05:05,640 --> 01:05:08,676
Je t'ai vu te débarrasser
tout dans l'appartement.

835
01:05:09,476 --> 01:05:10,978
Quand as-tu eu ça ?

836
01:05:11,613 --> 01:05:12,613
Bébé...

837
01:05:12,847 --> 01:05:13,847
Je peux expliquer.

838
01:05:14,148 --> 01:05:15,115
Je viens de découvrir ça dans mon...

839
01:05:15,149 --> 01:05:16,149
Arrêtez !

840
01:05:16,518 --> 01:05:18,853
Arrêtez de mentir !

841
01:05:20,187 --> 01:05:23,123
Comment sommes-nous censés avoir un
la famille quand tu es comme ça ?

842
01:05:28,797 --> 01:05:31,498
Je pense que nous devrions prendre un peu de temps
séparés pendant que vous tournez le film.

843
01:05:36,838 --> 01:05:37,938
Quoi?

844
01:05:44,712 --> 01:05:46,380
Il n'y a pas de film, Mia.

845
01:05:48,048 --> 01:05:49,048
Il n'y a rien.

846
01:05:51,686 --> 01:05:52,686
Voir?

847
01:05:54,221 --> 01:05:56,858
Tout ce que vous faites, c'est mentir.

848
01:06:00,562 --> 01:06:01,161
Mia.

849
01:06:01,195 --> 01:06:02,262
Ne me suivez pas.

850
01:06:41,301 --> 01:06:42,301
Mon?

851
01:06:48,810 --> 01:06:49,810
Mon?

852
01:06:58,786 --> 01:06:59,921
Mia, ouvre la porte.

853
01:07:02,957 --> 01:07:04,258
Mia, ouvre la porte !

854
01:07:06,594 --> 01:07:07,729
Ouvrez la porte !

855
01:07:11,231 --> 01:07:12,231
Que fais-tu?

856
01:07:12,499 --> 01:07:13,902
Que fais-tu?

857
01:07:14,134 --> 01:07:15,235
Je voulais le ressentir.

858
01:07:46,034 --> 01:07:47,134
Hé.

859
01:07:50,004 --> 01:07:51,204
Hé, hé, hé.

860
01:07:54,141 --> 01:07:55,175
Vous devez vous réveiller.

861
01:07:57,277 --> 01:07:58,478
Je ne me sens pas bien.

862
01:08:00,882 --> 01:08:02,016
Je n'aime pas ça.

863
01:08:02,316 --> 01:08:03,316
Je sais.

864
01:08:03,618 --> 01:08:04,953
Tout ira bien.

865
01:08:06,219 --> 01:08:07,219
D'accord. Je vais...

866
01:08:07,789 --> 01:08:09,289
appelle une voiture le matin...

867
01:08:09,791 --> 01:08:11,059
et ramène-nous en ville.

868
01:08:12,159 --> 01:08:13,962
Mets tes bras autour de moi. Viens
ici.

869
01:08:15,228 --> 01:08:16,228
C'est bon.

870
01:08:25,138 --> 01:08:26,138
Bois ça.

871
01:08:40,487 --> 01:08:42,255
Je suis une bonne personne.

872
01:08:43,091 --> 01:08:44,092
Oui tu es.

873
01:08:47,361 --> 01:08:48,997
Tu es un menteur.

874
01:08:53,768 --> 01:08:54,768
Je sais.

875
01:09:23,631 --> 01:09:24,966
[Crêpe gémit]

876
01:09:27,467 --> 01:09:28,069
Quoi?

877
01:09:28,102 --> 01:09:29,102
[Crêpe gémit]

878
01:09:33,306 --> 01:09:35,308
[gémissant]

879
01:10:05,405 --> 01:10:06,741
[Crêpe gémit]

880
01:10:07,975 --> 01:10:09,309
[Crêpe gémit]

881
01:10:36,336 --> 01:10:37,336
Comment tu te sens...

882
01:10:40,608 --> 01:10:41,608
Que fais-tu ?

883
01:10:46,681 --> 01:10:48,149
Où vas-tu?

884
01:10:48,182 --> 01:10:51,351
Je vais "me vider la tête".
Appelle-moi quand la voiture sera là.

885
01:11:08,401 --> 01:11:09,401
Hé.

886
01:11:10,303 --> 01:11:11,303
Jésus.

887
01:11:11,572 --> 01:11:12,807
Roger, tu m'as fait peur.

888
01:11:18,378 --> 01:11:19,378
[la ligne sonne]

889
01:11:20,214 --> 01:11:21,854
[Roger] Puis-je parler à
tu parles de quelque chose ?

890
01:11:26,854 --> 01:11:27,854
[soupir]

891
01:11:29,023 --> 01:11:31,092
Dennis n'est pas la bonne personne pour
vous.

892
01:11:31,726 --> 01:11:33,194
Il ne vous apprécie pas.

893
01:11:34,762 --> 01:11:36,664
Tu ne peux pas faire confiance à quelqu'un comme
ça.

894
01:11:37,098 --> 01:11:39,033
Ouais. C'est Dennis Lotz, n'est-ce pas ?
dans ?

895
01:11:40,268 --> 01:11:41,334
D'accord, merci.

896
01:11:41,769 --> 01:11:43,237
[Roger]
Je sais ce que tu ressens à ce sujet.

897
01:11:44,672 --> 01:11:46,073
Je peux le voir dans tes yeux.

898
01:11:47,241 --> 01:11:49,043
Il est en réunion ? Vraiment?

899
01:11:49,877 --> 01:11:51,512
Ne joue pas au possum avec moi.

900
01:11:53,114 --> 01:11:54,682
Oh, tu peux lui passer un message ?

901
01:11:54,949 --> 01:11:56,250
Ok, donne-lui ce message :

902
01:11:56,284 --> 01:11:57,685
Putain, tu es viré !

903
01:12:00,555 --> 01:12:02,422
[Roger]
C'est à peu près à ce moment-là que quelqu'un...

904
01:12:04,025 --> 01:12:05,259
vécu pour toi.

905
01:12:12,099 --> 01:12:13,366
[chant lointain]

906
01:12:14,367 --> 01:12:16,247
[Roger] Les propriétés
changez quand vous les faites bouillir.

907
01:12:17,939 --> 01:12:21,542
Il est normal d'entrer dans un état de
psychose lors de sevrage.

908
01:12:24,477 --> 01:12:25,713
Belle famille, mon frère.

909
01:12:31,586 --> 01:12:32,820
[chant lointain]

910
01:12:40,127 --> 01:12:41,127
Mia !

911
01:12:43,164 --> 01:12:44,164
Mia !

912
01:12:46,801 --> 01:12:47,801
Mia !

913
01:12:53,107 --> 01:12:53,774
Mia !

914
01:12:53,808 --> 01:12:54,808
[Mia rigole]

915
01:12:56,978 --> 01:12:58,179
[Mia rigole]

916
01:13:00,982 --> 01:13:02,016
Mia !

917
01:13:03,517 --> 01:13:04,552
Mia !

918
01:13:07,121 --> 01:13:08,189
[Mia rigole]

919
01:13:33,014 --> 01:13:34,548
[cris silencieux]

920
01:14:33,040 --> 01:14:34,342
[Aboiements de crêpes]

921
01:14:36,711 --> 01:14:38,746
[marmonnant]

922
01:14:41,349 --> 01:14:42,349
Il est de retour !

923
01:14:43,617 --> 01:14:46,354
Regardez qui est de retour !

924
01:15:00,434 --> 01:15:01,802
Hmm. D'accord.

925
01:15:02,603 --> 01:15:03,738
Oh, j'adore cette chanson !

926
01:15:04,405 --> 01:15:07,274
Cela pourrait être notre chanson !

927
01:15:14,482 --> 01:15:16,250
Tu as eu une pause nerveuse,
frère.

928
01:15:17,752 --> 01:15:21,489
J'ai entendu dire que ça arrive à beaucoup de
acteurs.

929
01:15:22,923 --> 01:15:23,923
C'est bon.

930
01:15:25,926 --> 01:15:27,628
Ça va être...

931
01:15:28,129 --> 01:15:29,129
facile.

932
01:15:32,900 --> 01:15:34,101
Voudriez-vous regarder cette fille.

933
01:15:34,935 --> 01:15:35,870
[Dennis gémit]

934
01:15:35,903 --> 01:15:37,171
Regarde cette belle fille.

935
01:15:38,139 --> 01:15:39,140
Vous aviez tout.

936
01:15:40,274 --> 01:15:41,609
Mais tu as juste gardé...

937
01:15:42,410 --> 01:15:44,145
bousculer des cochonneries...

938
01:15:45,079 --> 01:15:46,247
dans ton bras...

939
01:15:47,748 --> 01:15:49,383
dans ton nez...

940
01:15:49,417 --> 01:15:50,417
[Dennis gémit]

941
01:15:50,785 --> 01:15:51,952
Jusqu'à n'importe quel...

942
01:15:52,920 --> 01:15:55,289
trou que vous pourriez trouver.

943
01:16:00,795 --> 01:16:04,165
Tu penses que n'importe qui va...

944
01:16:04,765 --> 01:16:06,967
je me demande ce qui s'est passé quand ils
te trouver ?

945
01:16:07,001 --> 01:16:09,270
[brouillé]
Crêpe, cours !

946
01:16:09,303 --> 01:16:12,507
[Aboiements de crêpes]

947
01:16:13,607 --> 01:16:14,308
Ouais.

948
01:16:14,341 --> 01:16:15,376
J'en doute aussi.

949
01:16:16,677 --> 01:16:18,012
Qu'est-ce qu'il y a, tu as besoin d'un coup de main ?

950
01:16:24,051 --> 01:16:25,051
[Dennis gémit]

951
01:16:42,803 --> 01:16:44,071
[Dennis, distant]
Je t'aime.

952
01:16:45,906 --> 01:16:46,906
[brouillé]
Je...

953
01:16:48,642 --> 01:16:50,077
[brouillé]
je t'aime.

954
01:16:51,212 --> 01:16:53,347
[Roger] Elle ne sait pas
qui tu es en ce moment.

955
01:16:53,582 --> 01:16:55,483
Elle a mangé beaucoup de baies.

956
01:17:04,191 --> 01:17:05,926
C'était génial de te voir,
frère.

957
01:17:08,863 --> 01:17:09,863
[brouillé]
Pour...

958
01:17:11,499 --> 01:17:12,499
[brouillé]
le...

959
01:17:15,402 --> 01:17:16,571
[brouillé]
lune.

960
01:17:18,573 --> 01:17:20,407
[Dennis, distant]
Vers la lune.

961
01:19:22,830 --> 01:19:24,098
Où est-il ?

962
01:19:24,131 --> 01:19:25,634
OMS?

963
01:19:25,667 --> 01:19:26,500
Mon frère.

964
01:19:26,534 --> 01:19:27,534
Ton frère ?

965
01:19:28,369 --> 01:19:30,409
- De quoi parles-tu?
- Il a essayé de me tuer.

966
01:19:30,572 --> 01:19:31,606
Et toi.

967
01:19:31,640 --> 01:19:33,575
Bébé, tu es juste en train de passer un
cauchemar.

968
01:19:34,174 --> 01:19:36,844
C'est bon. Moi et Pan avons raison
ici.

969
01:19:38,345 --> 01:19:39,514
C'est bon.

970
01:19:39,547 --> 01:19:41,215
Tu traverses
retraits.

971
01:19:41,650 --> 01:19:44,151
Nous avons déjà vécu ça,
tout ira bien.

972
01:19:46,420 --> 01:19:47,421
J'ai tellement chaud.

973
01:19:48,255 --> 01:19:50,824
Je suis ici. je vais prendre
prendre soin de toi.

974
01:19:53,394 --> 01:19:55,195
C'est la dernière fois, Mia.

975
01:19:56,665 --> 01:19:57,665
Je jure.

976
01:19:58,032 --> 01:19:59,032
Je sais.

977
01:20:00,401 --> 01:20:01,401
Je t'aime.

978
01:20:02,202 --> 01:20:03,202
Vers la lune.

979
01:20:05,072 --> 01:20:06,940
Laisse-moi t'apporter quelque chose à
bois, d'accord ?


