2
00:00:26,009 --> 00:00:28,965
Jeg antar at jeg burde ha visst det
fra begynnelsen.
3
00:00:29,033 --> 00:00:31,547
Det skulle bli
en av de dagene.
4
00:00:59,696 --> 00:01:01,885
Den tingen har surret
i nesten en time.
5
00:01:01,959 --> 00:01:05,113
Jeg trodde du var død.
6
00:01:05,186 --> 00:01:07,307
Skal du ikke åpne deg
studentbutikken kl 07:00?
7
00:01:21,458 --> 00:01:24,113
♪ Du har løpt for livet ditt ♪
8
00:01:24,187 --> 00:01:28,112
♪ Ta en pause for døren
kryp over gulvet♪
9
00:01:28,180 --> 00:01:30,834
♪ Du kan stå mot veggen ♪
10
00:01:30,908 --> 00:01:33,029
♪ Malt i et hjørne♪
11
00:01:33,103 --> 00:01:35,066
♪ Gråter for moren din♪
12
00:01:35,133 --> 00:01:38,185
♪ Åh ♪
13
00:01:38,262 --> 00:01:40,621
♪ Det spiller ingen rolle♪
14
00:01:41,689 --> 00:01:44,549
♪ Åh ♪
15
00:01:44,618 --> 00:01:47,805
♪ Det spiller ingen rolle♪
16
00:01:49,042 --> 00:01:53,058
♪ Alle disse tingene går i oppfyllelse ♪
17
00:01:53,135 --> 00:01:57,685
♪ Noen av marerittene dine også
Hva skal du gjøre nå ♪
18
00:01:57,761 --> 00:02:01,345
Mamma la skjortene dine i vask
før de dro til Fort Lauderdale.
19
00:02:01,420 --> 00:02:04,744
♪ Som et brev eller et farvelkyss ♪
20
00:02:04,815 --> 00:02:09,738
♪ Jeg føler at jeg aldri
visste at det noen ganger kan ♪
21
00:02:09,807 --> 00:02:12,563
♪ Kom til dette ♪
22
00:02:12,635 --> 00:02:15,493
♪ Noen ganger glemmer jeg ♪
23
00:02:15,562 --> 00:02:18,751
♪ At du alltid er
kommer til å være der ♪
24
00:02:18,823 --> 00:02:22,079
Noen ganger lurer jeg
hvorfor mor i det hele tatt brydde seg
kjøpe en tørketrommel.
25
00:02:22,151 --> 00:02:25,078
♪ Åh ♪
26
00:03:12,795 --> 00:03:18,184
♪ Hvis du kan dukke, gjem deg
eller klatre på gaten ♪
27
00:03:18,252 --> 00:03:22,234
♪ Fall over dine egne føtter
Sut, tigg, skrik ♪
28
00:03:22,311 --> 00:03:24,703
♪ Vennligst noen ♪
29
00:03:24,773 --> 00:03:27,859
♪ Lev livet på knærne ♪
Nøkler!
30
00:03:29,165 --> 00:03:31,922
♪ Det spiller ingen rolle♪
31
00:03:33,290 --> 00:03:36,580
♪ Åh ♪
32
00:03:36,652 --> 00:03:38,614
♪ Det spiller ingen rolle♪
33
00:03:41,277 --> 00:03:44,396
♪ Alle disse tingene går i oppfyllelse ♪
34
00:03:44,472 --> 00:03:46,900
♪ Noen av marerittene dine også ♪
35
00:03:46,967 --> 00:03:49,122
Ser ut som vi skal
må ta mammas bil.
36
00:03:49,196 --> 00:03:52,782
♪ Somethin' to remember me by ♪
37
00:03:52,857 --> 00:03:56,215
♪ Det spiller ingen rolle♪
38
00:03:56,284 --> 00:03:59,109
♪ Jeg føler at jeg aldri♪
39
00:03:59,179 --> 00:04:04,727
♪ Visste at det kunne noen ganger
kom til dette ♪
40
00:04:04,803 --> 00:04:06,957
♪ Noen ganger glemmer jeg ♪
41
00:04:07,031 --> 00:04:09,821
♪ At du alltid kommer til å være der ♪
42
00:04:09,893 --> 00:04:13,012
♪ Og jeg løper fra skyggen min ♪
43
00:04:13,087 --> 00:04:15,312
♪ Åh ♪
44
00:04:15,384 --> 00:04:16,888
Hva tror du
blir det denne gangen?
45
00:04:17,646 --> 00:04:21,564
- Hva mener du?
- Franny. Forrige semester var det
punk og nå er det 60-tallet.
46
00:04:21,940 --> 00:04:25,349
Hvorfor er det at seniorer alltid flipper ut
og bestemmer seg for at de må være annerledes?
47
00:04:26,231 --> 00:04:28,385
Franny liker bare forandring,
det er alt.
48
00:05:04,530 --> 00:05:08,353
♪ Noe å
husk meg ved å like... ♪
Takk.
49
00:05:13,980 --> 00:05:17,462
♪ En bokstav♪
50
00:05:19,669 --> 00:05:22,426
♪ Noen ganger glemmer jeg ♪
51
00:05:22,498 --> 00:05:26,185
♪ At du alltid kommer til å være der ♪
52
00:05:26,257 --> 00:05:31,205
♪ Og jeg løper fra skyggen min ♪
53
00:05:31,283 --> 00:05:34,438
♪ Somethin' to remember me by ♪
54
00:05:34,511 --> 00:05:37,958
♪ Som et brev eller et farvelkyss ♪
55
00:05:38,037 --> 00:05:41,519
♪ Jeg føler at jeg aldri♪
56
00:05:41,596 --> 00:05:46,647
♪ Visste det noen ganger
det kan komme til dette ♪
57
00:05:46,722 --> 00:05:48,712
Så det nye utseendet
er helt svart, ikke sant?
58
00:05:48,718 --> 00:05:52,159
Nei, egentlig ikke. Jeg hadde akkurat
denne følelsen om i dag.
59
00:05:57,535 --> 00:06:03,050
♪ Somethin' to remember me by ♪
60
00:06:05,522 --> 00:06:08,808
Så hva er planene dine
til i morgen kveld?
61
00:06:08,843 --> 00:06:12,895
Jeg vet ikke. Jeg var... det var jeg sannsynligvis
skal bare henge med Vincent.
62
00:06:13,575 --> 00:06:17,990
Vel, eh, jeg tenkte litt,
du vet, kanskje vi kunne...
63
00:06:22,125 --> 00:06:25,280
Hmm?
64
00:06:39,295 --> 00:06:42,266
Jerry, jeg tror rødt betyr stopp.
65
00:07:03,619 --> 00:07:07,271
♪ Somethin' to remember me by ♪
66
00:07:07,346 --> 00:07:10,567
♪ Somethin' to remember me by ♪
67
00:07:10,641 --> 00:07:13,828
♪ Somethin' to remember me by ♪
68
00:07:13,900 --> 00:07:17,156
♪ Somethin' to remember me by ♪
69
00:07:17,228 --> 00:07:20,382
♪ Somethin' to remember me by ♪
70
00:07:20,456 --> 00:07:24,110
♪ Somethin' to remember me by ♪♪
71
00:07:38,525 --> 00:07:41,983
Jeg sier deg, denne nye fyren
ment å være en total psyko.
72
00:07:42,018 --> 00:07:44,011
Jeg hørte at han brakk nakken til et annet barn
på sin siste skole.
73
00:07:44,046 --> 00:07:47,070
Så ble han sparket av fotballen
team for å trekke en kniv på en trener.
74
00:07:47,142 --> 00:07:49,769
Og alt treneren gjorde var å ta tak
ham, og fyren blir gal!
75
00:07:49,839 --> 00:07:52,561
- Og denne fyren kommer til skolen vår?
- I dag.
76
00:07:52,634 --> 00:07:55,195
Etter at han brakk nakken til ungen,
de prøvde å kaste ham i fengsel.
77
00:07:55,263 --> 00:07:57,655
- Dommeren slapp ham.
- Denne fyren burde være innelåst.
78
00:07:57,725 --> 00:07:59,177
Hørte du hva han gjorde i Lincoln?
79
00:07:59,212 --> 00:08:01,480
De skulle dissekere
disse gravide sandhaiene.
80
00:08:01,551 --> 00:08:04,478
Men han nektet å gjøre det. sa han
haier var favorittdyret hans.
81
00:08:04,546 --> 00:08:07,539
- Flott. En psykotisk hai-elsker.
- Så læreren tar ham i armen...
82
00:08:07,607 --> 00:08:08,992
og prøver å ta ham med til kontoret.
83
00:08:09,069 --> 00:08:12,553
- Tingen er at læreren ikke visste
fyren var en touch freak.
- Berøringsfreak?
84
00:08:12,631 --> 00:08:14,821
Ja. Det gjør han ikke
liker å bli berørt av noen.
85
00:08:15,193 --> 00:08:17,469
Sett læreren
på sykehuset i tre dager.
86
00:08:17,504 --> 00:08:21,312
- Bare fordi han rørte ham?
– Denne karen er definitivt på tilt.
- Gutter!
87
00:08:21,381 --> 00:08:25,198
Det er ikke engang hele historien.
Etter at han hertuget naturfaglæreren,
88
00:08:25,275 --> 00:08:27,270
de sender fyren
inn i fortsettelsen.
89
00:08:27,637 --> 00:08:31,120
Den første dagen kom han i kamp
med de tre dårligste karene.
90
00:08:31,197 --> 00:08:34,721
Slo seriøst ræva deres...
samtidig!
91
00:08:34,791 --> 00:08:37,809
– Har du hørt om messingknokene hans?
- Har han knoker i messing?
92
00:08:37,986 --> 00:08:42,341
Ja. Bruker dem ved spesielle anledninger.
Han traff den fortsettelsen-fyren...
93
00:08:42,412 --> 00:08:44,535
- ...så hardt at nesen fløy av ansiktet hans.
- Seriøst?
94
00:08:44,607 --> 00:08:47,395
Helt alvorlig. Han har også dette
ting med å bli berørt.
95
00:08:47,872 --> 00:08:50,932
Jeg hørte at han brakk nakken til en fyr
bare fordi han rørte ved ham.
96
00:08:51,008 --> 00:08:53,943
– Fordi han rørte ham?
- Han likte ikke å bli rørt.
97
00:08:54,011 --> 00:08:55,945
Det er helt rart.
Spiller denne fyren fotball?
98
00:08:56,013 --> 00:08:57,947
- Nei.
- Bra.
99
00:08:58,015 --> 00:09:02,111
- Vant til. Husk fyren som
trakk en kniv på treneren sin?
- Ja.
100
00:09:02,186 --> 00:09:04,416
- Det er han.
- Jesus.
101
00:09:04,488 --> 00:09:07,285
Han var i fortsettelse.
Han tok en sving på den ene
av lærerne hans.
102
00:09:07,357 --> 00:09:11,054
Disse gutta er ikke dine
gjennomsnittlige historietyper.
De er som tidligere politimenn.
103
00:09:11,127 --> 00:09:14,893
Jeg hørte at de bærer våpen.
Han kom hit
fra fortsettelse?
104
00:09:14,964 --> 00:09:17,728
Uh-he. Det er derfor de
kall det fortsettelse:
105
00:09:17,801 --> 00:09:21,896
slik at du kan fortsette å myrde
mennesker og fortsatt uteksamineres.
106
00:09:21,970 --> 00:09:25,873
Hva heter denne fyren,
uansett?
107
00:09:39,488 --> 00:09:42,286
Han heter Buddy Revell.
108
00:10:04,345 --> 00:10:07,280
God morgen, Jerry.
Hei, Mr. Rice.
109
00:10:07,348 --> 00:10:09,407
Greit, nå.
110
00:10:09,483 --> 00:10:12,451
Vi har penner,
og vi har plastfliker.
111
00:10:12,519 --> 00:10:17,389
Alt du trenger å gjøre er å signere
rett over navnet mitt, akkurat her.
112
00:10:17,458 --> 00:10:20,393
Hvordan har vi det denne uken?
Å, vi gjør
virkelig flott.
113
00:10:23,263 --> 00:10:25,197
Over $470.
114
00:10:28,869 --> 00:10:33,602
Det er kjempefint. vi må gjøre
noe rett, hmm?
115
00:10:33,673 --> 00:10:36,369
Hør her, det er mye penger.
116
00:10:36,443 --> 00:10:39,276
Jeg foreslår at du tar det over og
deponerer den etter skolen i dag.
117
00:10:39,346 --> 00:10:41,506
Greit?
Vi sees senere.
118
00:10:41,580 --> 00:10:44,640
Jeg må krite sidelinjen for
J.V.-kampen i ettermiddag.
119
00:10:45,986 --> 00:10:47,919
Det er kjempefint.
120
00:10:49,755 --> 00:10:52,155
Du vet, vi kunne ha gjort det
en flott fest med alle de pengene.
121
00:10:52,224 --> 00:10:55,189
Mamma og pappa kommer ikke tilbake
fra Fort Lauderdale til i morgen.
122
00:10:55,190 --> 00:10:57,342
Det kalles grand theft, Brei.
123
00:10:57,363 --> 00:11:02,130
Bare tuller. Dessuten er det bare grand tyveri
hvis du stjeler mer enn $500.
124
00:11:03,702 --> 00:11:05,635
Unnskyld meg.
125
00:11:05,703 --> 00:11:08,831
Hei. Kan jeg...
126
00:11:08,907 --> 00:11:11,740
hjelpe meg?
127
00:11:11,809 --> 00:11:13,640
Jeg vil ha noe notatbokpapir.
128
00:11:13,711 --> 00:11:16,339
Papir?
Noen spesiell type?
129
00:11:16,414 --> 00:11:19,076
Jeg kan vise deg noe
standard, eller en fin collegeregelmodell.
130
00:11:19,150 --> 00:11:21,675
Juridiske puter, steno pads,
spiralpute, eh...
131
00:11:21,753 --> 00:11:23,721
Bare vanlig hvit
vil gå bra.
132
00:11:23,788 --> 00:11:27,553
Hvit. Høyre. Godt valg.
133
00:11:27,624 --> 00:11:29,752
Og en penn?
134
00:11:29,827 --> 00:11:31,760
En penn. Du vil ikke tro
det som nettopp kom inn.
135
00:11:33,364 --> 00:11:36,333
Det er denne nye pennen
fra Wright Brothers.
136
00:11:39,971 --> 00:11:43,838
Den har dette fantastiske flytsystemet.
Når du gjør lekser i sengen...
137
00:11:43,907 --> 00:11:46,239
og du skriver opp ned
og blekket slutter å renne?
138
00:11:46,309 --> 00:11:49,938
Denne pennen...
Jeg gjør ikke lekser
i sengen.
139
00:11:50,012 --> 00:11:54,005
Åh. Ja. Mm.
Hva med en Bic?
140
00:11:54,084 --> 00:11:56,847
Det er greit.
141
00:12:06,062 --> 00:12:08,724
Jeg tror jeg ga deg en femmer.
142
00:12:08,798 --> 00:12:12,096
Åh.
143
00:12:30,885 --> 00:12:33,445
Det er greit, egentlig.
Jeg henter den senere.
144
00:12:33,520 --> 00:12:35,455
Nei, nei.
Jeg... Jeg har det her.
145
00:12:39,160 --> 00:12:41,685
Det er greit, egentlig.
146
00:12:46,101 --> 00:12:48,831
Ser ut som det kommer til å bli det
en av de dagene, Jerry.
147
00:12:53,307 --> 00:12:55,468
Jeg tar det du har hørt.
148
00:12:55,542 --> 00:12:57,772
Det er litt generelt,
Vincent.
Buddy Revell.
149
00:12:57,845 --> 00:13:00,575
Fyren er det nærmeste
til Charlie Manson
noen gang sett hos Weaver.
150
00:13:00,647 --> 00:13:04,048
Dette kan bli en stor historie
for Titan. Det kan vi være
snakker store litterære priser.
151
00:13:04,118 --> 00:13:06,051
Du vil lage en artikkel
om denne fyren for avisen?
152
00:13:06,119 --> 00:13:09,486
Ja. Kanskje en av dem
nye studentprofiler.
153
00:13:09,555 --> 00:13:13,720
På nært hold, personlig.
Få litt innsikt i
hvem han er som menneske.
154
00:13:13,794 --> 00:13:17,321
Du er syk, Vincent.
Nei, nei!
Denne fyrens nyheter.
155
00:13:17,398 --> 00:13:20,161
Han har aldri tapt en kamp.
Han har en perfekt rekord.
156
00:13:20,233 --> 00:13:22,997
Ja, men Brei fortalte meg at han brøt
noen barnehals på Jefferson.
157
00:13:23,069 --> 00:13:26,766
Ja.
Er det ikke flott?
158
00:13:26,839 --> 00:13:29,244
Før jeg tildeler
artikler for neste uke
159
00:13:29,257 --> 00:13:31,673
problemet, det er noe
Jeg vil snakke om.
160
00:13:31,744 --> 00:13:35,179
Det er en ny student på campus
i dag. Buddy Revell.
161
00:13:36,548 --> 00:13:38,516
Vi har alle hørt historiene
om Buddy,
162
00:13:38,583 --> 00:13:41,552
men jeg synes vi burde lage ham
føl deg velkommen her på Weaver...
163
00:13:41,620 --> 00:13:43,588
i stedet for å fremmedgjøre ham,
164
00:13:43,655 --> 00:13:46,488
som ser ut til å ha vært
politikken ved hans tidligere skoler.
165
00:13:46,558 --> 00:13:51,052
Så Vincent og jeg har bestemt det
vi bør gjøre et "velkommen ombord"-stykke,
166
00:13:51,129 --> 00:13:53,153
som er tildelt...
167
00:13:54,699 --> 00:13:56,495
Jerry Mitchell.
168
00:14:03,541 --> 00:14:05,475
- Nå, Susan...
– Fru Phillips?
169
00:14:05,543 --> 00:14:07,568
Kan jeg gå på toalettet, takk?
170
00:14:53,722 --> 00:14:56,350
Um, unnskyld meg.
171
00:14:58,827 --> 00:15:01,091
Hei. Jeg... Jeg er Jerry Mitchell.
172
00:15:01,163 --> 00:15:03,324
Jeg er med skoleavisen.
173
00:15:03,398 --> 00:15:05,331
Titanen.
174
00:15:07,703 --> 00:15:10,263
Jeg... Jeg vet at dette er litt
rart, jeg spør hvem du er...
175
00:15:10,339 --> 00:15:12,704
står side ved side
foran urinalene.
176
00:15:12,773 --> 00:15:14,707
Hvis du er en fager...
177
00:15:14,775 --> 00:15:18,575
Å, gud. Øh, meg?
N-Ingen måte.
178
00:15:27,989 --> 00:15:32,926
Det jeg prøver å finne ut er,
du er Buddy Revell, ikke sant?
179
00:15:40,901 --> 00:15:44,234
Er du en narc?
Nei. Jeg er med
skoleavisen.
180
00:15:44,304 --> 00:15:47,603
Hva vil du, mann?
Jeg har akkurat kommet til denne skolen.
181
00:15:47,674 --> 00:15:52,805
Jeg vil ikke ha noe.
Th-Det vil si alt jeg vil gjøre
er å snakke med deg. Se?
182
00:15:52,879 --> 00:15:57,316
De ba meg skrive dette
dumt lite stykke fordi
du er den nye ungen på campus.
183
00:15:57,384 --> 00:16:01,786
Du kommer til å gjøre en dumhet
liten bit på meg?
184
00:16:01,854 --> 00:16:03,823
Hvorfor skulle jeg ønske det
å se dum ut?
Nei, nei, nei.
185
00:16:03,890 --> 00:16:08,758
Du kommer ikke til å se dum ut.
N-Ikke i det hele tatt.
186
00:16:08,827 --> 00:16:10,761
Og forresten, bare så du vet,
187
00:16:10,829 --> 00:16:13,024
Jeg bryr meg ikke om du gjør det
all slags dop og dritt.
188
00:16:13,098 --> 00:16:15,089
Jeg er ikke noens narc,
vet du?
189
00:16:17,302 --> 00:16:22,366
Ikke at jeg tror du doper deg
eller noe sånt. jeg mener...
190
00:16:22,441 --> 00:16:24,465
Shit. Lytte.
191
00:16:24,542 --> 00:16:28,603
Hvorfor glemmer vi ikke hele denne greia
og late som om dette aldri skjedde, ok?
192
00:16:42,793 --> 00:16:45,228
Du kommer aldri til å glemme
dette skjedde.
193
00:17:00,944 --> 00:17:04,879
Jeg vil at du skal forstå
noe, Jerry.
194
00:17:07,050 --> 00:17:10,985
Jeg liker det ikke
når folk vet om meg.
195
00:17:11,053 --> 00:17:15,046
Faktisk liker jeg det ikke
når noen vet om meg.
196
00:17:15,124 --> 00:17:18,560
Så du kan ta den avisen
og tørk av deg pikken med den.
197
00:17:20,730 --> 00:17:23,995
Du gjorde meg sint, Jerry.
198
00:17:24,066 --> 00:17:28,765
- Nå må jeg gjøre det
noe å jobbe med.
- Løsne det?
199
00:17:28,838 --> 00:17:33,774
Du og meg, vi skal ha
kamp i dag, etter skolen.
200
00:17:33,842 --> 00:17:35,777
03.00 på parkeringsplassen.
201
00:17:35,844 --> 00:17:38,177
Du prøver å løpe,
Jeg skal spore deg opp.
202
00:17:38,247 --> 00:17:42,182
Du går til en lærer,
det blir bare verre.
203
00:17:42,250 --> 00:17:44,218
Du sniker deg hjem,
204
00:17:44,286 --> 00:17:47,380
Jeg skal være under sengen din.
205
00:17:47,455 --> 00:17:50,015
Du og meg.
206
00:17:50,091 --> 00:17:52,218
3:00.
207
00:18:40,506 --> 00:18:44,033
Går det bra, Jer?
Uh-he.
208
00:18:47,647 --> 00:18:51,776
Se, Jerry,
om den artikkelen...
Jeg snakket nettopp med ham.
209
00:18:51,850 --> 00:18:54,115
WHO?
Ham.
210
00:18:54,187 --> 00:18:58,054
"Him" som i Buddy Revell "ham"?
Stor. Hva sa han?
211
00:18:58,123 --> 00:19:01,752
Han vil kjempe mot meg i dag
kl 03:00 på parkeringsplassen.
212
00:19:01,827 --> 00:19:04,421
Du rørte ham ikke,
gjorde du det, Jer?
213
00:19:04,496 --> 00:19:07,021
Å, dette er ikke bra, Jerry.
Dette er ikke bra.
214
00:19:07,099 --> 00:19:10,829
Jerry, noe
skjer inni deg.
215
00:19:10,901 --> 00:19:13,461
Buddy Revell er rettferdig
utfordret ham til kamp.
Når?
216
00:19:13,537 --> 00:19:16,234
I dag.
03.00, på parkeringsplassen.
217
00:19:16,308 --> 00:19:18,400
Jeg tar kontakt med Ethan.
Han vet hva han skal gjøre.
218
00:19:18,476 --> 00:19:20,637
Ethan?
Han er min åndelige guide.
219
00:19:20,711 --> 00:19:23,646
Han levde for lenge siden.
Nå gir han meg råd
fra det hinsides.
220
00:19:23,714 --> 00:19:28,242
Åh. God idé.
Vel, se. W-Vi er
trenger ikke Ethan...
221
00:19:28,319 --> 00:19:30,514
fordi det ikke er det
blir en kamp.
222
00:19:30,588 --> 00:19:34,024
Jeg skal bare snakke
til Buddy Revell og fortell ham
at det ikke er noen grunn til å kjempe.
223
00:19:34,091 --> 00:19:36,924
Det er alt som skal til.
Ingen trenger å vite.
224
00:19:36,994 --> 00:19:40,485
Jerry Mitchell?
Jeg hørte at du kommer til å slåss
Buddy Revell etter skolen i dag.
225
00:19:40,564 --> 00:19:43,623
Nei, det er ikke...
Er du svart belte eller
noe? Du ser liten ut.
226
00:19:43,700 --> 00:19:47,363
Vel, lykke til.
Mann,
ordet reiser raskt.
227
00:20:09,391 --> 00:20:11,689
Uh, unnskyld meg igjen.
228
00:20:14,730 --> 00:20:18,188
Jeg har ikke med deg å gjøre
til 03:00.
229
00:20:18,267 --> 00:20:21,668
Se, det var det jeg ville
å snakke med deg om.
230
00:20:21,737 --> 00:20:23,967
Det er egentlig ingen grunn
for at du og jeg skal kjempe,
231
00:20:24,039 --> 00:20:26,734
fordi jeg ikke kommer til å gjøre det
det stykket lenger.
232
00:20:26,808 --> 00:20:28,936
Jeg vet at du ikke er det,
233
00:20:29,010 --> 00:20:32,707
fordi jeg fortalte deg det
Jeg liker ikke folk...
234
00:20:34,081 --> 00:20:36,015
vet om meg.
235
00:20:43,624 --> 00:20:45,592
Hør på meg,
din lille dritt.
236
00:20:45,660 --> 00:20:48,219
Du og jeg skal kjempe...
237
00:20:48,295 --> 00:20:50,560
klokken 03:00,
238
00:20:50,631 --> 00:20:55,192
og det er ingenting
du kan gjøre med det.
239
00:20:55,268 --> 00:20:57,964
- Men...
240
00:21:16,856 --> 00:21:19,223
Jerry Mitchell.
241
00:21:19,292 --> 00:21:21,691
Hørt om din
lite problem, Mitchell.
Hvilket problem?
242
00:21:21,761 --> 00:21:24,160
Med Buddy Revell.
Som jeg sikkert vet...
243
00:21:24,230 --> 00:21:26,289
Bruce og jeg planlegger å dra
til filmskole ved UCLA.
244
00:21:26,365 --> 00:21:29,926
Men vi kan få et forsprang hvis
vi laget en dokumentar om kampen din.
245
00:21:30,002 --> 00:21:32,664
Begivenhetene frem til det.
Følelsene dine som vennene dine forlater deg.
246
00:21:32,738 --> 00:21:38,074
Hvordan du håndterer nederlaget ditt.
Du vil følge meg og filme
Buddy Revell sparker meg i ræva?
247
00:21:38,143 --> 00:21:40,429
Akkurat, men det er vi ikke
snakker schlock her. Det er vi
248
00:21:40,442 --> 00:21:42,738
snakker stilige vinkler. Private øyeblikk.
Følelser.
249
00:21:42,814 --> 00:21:44,839
Hva synes du?
Nei.
250
00:21:44,916 --> 00:21:46,713
Sa du "nei"?
Ja.
251
00:21:46,784 --> 00:21:49,116
Vi snakker om
gjør deg til en stjerne.
252
00:21:49,187 --> 00:21:51,587
Scott, Bruce, Jerry. Sitt.
253
00:21:51,656 --> 00:21:55,183
Mr. Medved, jeg beklager virkelig
om å komme for sent.
Sitt.
254
00:21:58,062 --> 00:21:59,996
Tenk på det, Mitchell.
255
00:22:29,959 --> 00:22:32,120
Jeg hørte at du er det
skal kjempe mot Buddy Revell.
256
00:22:32,194 --> 00:22:36,563
- Vel, faktisk...
– Har du vært i en kamp før?
257
00:22:37,801 --> 00:22:41,236
- Nei.
- Mmm.
258
00:22:41,304 --> 00:22:44,102
Den normale flyten i livet
inkluderer noen ganger vold...
259
00:22:44,173 --> 00:22:48,472
og aggresjon, selv i
insektenes fantastiske verden.
260
00:22:48,544 --> 00:22:53,140
Møt den lille, ufarlige cricketen
mens han beveger seg gjennom habitatet sitt.
261
00:22:53,215 --> 00:22:57,014
La oss nå møte cricket's
naturlig fiende, krabbeskorpionen.
262
00:22:57,085 --> 00:23:01,146
Den ikke-aggressive cricket
går om sin daglige rutine...
263
00:23:01,222 --> 00:23:04,385
mens krabbeskorpionen svirrer
frem og lukker seg for byttet sitt.
264
00:23:04,459 --> 00:23:06,393
Alt du trenger å gjøre er å signere
dette utgivelsesskjemaet...
265
00:23:06,460 --> 00:23:10,157
bare i tilfelle det er noen skjelettskade,
smerte, personskade.
266
00:23:10,231 --> 00:23:12,290
- Vi kan få et kabelsalg.
- Dessverre,
267
00:23:12,367 --> 00:23:14,927
- signer her.
- Vår cricket er uvitende...
268
00:23:15,003 --> 00:23:16,993
av faren
som lurer bak ham.
269
00:23:17,071 --> 00:23:20,666
Det er tydelig at cricket er det
ingen match for krabbeskorpionen,
270
00:23:20,741 --> 00:23:24,177
- hvem som er utstyrt
med sylskarpe tang.
- Drama.
271
00:23:24,244 --> 00:23:28,078
- Alle vil ha en kopi.
- Plutselig, cricket
blir stivnet av frykt,
272
00:23:28,148 --> 00:23:31,844
ute av stand til å rømme som
krabbeskorpionen beveger seg nærmere.
273
00:23:31,919 --> 00:23:35,217
Dessverre, vår lille cricket...
274
00:23:35,288 --> 00:23:38,052
er ikke i stand til å unngå det uunngåelige.
275
00:23:46,834 --> 00:23:50,463
Nok et perfekt eksempel...
Jeg må bruke toalettet.
276
00:23:50,536 --> 00:23:54,529
I den fantastiske verden
av insekter.
277
00:24:06,119 --> 00:24:11,055
46, 32, 15.
278
00:24:11,123 --> 00:24:13,591
Eh... 46, 32, 15.
46, 32, 15
279
00:24:13,659 --> 00:24:17,561
Vince, hva gjør du?
Dette er Buddy Revells skap.
Jeg vet.
280
00:24:17,629 --> 00:24:19,620
Hva er 46, 32, 15?
281
00:24:19,698 --> 00:24:21,632
- Hans kombinasjon.
- Vince, stopp.
282
00:24:21,700 --> 00:24:25,328
Ro deg ned.
Jeg har en plan.
Jeg vil at du skal slutte!
283
00:24:25,403 --> 00:24:28,134
Hva slags plan?
Denne planen.
284
00:24:28,206 --> 00:24:30,470
Vil du at jeg skal stikke ham?
Er du gal?
Selvfølgelig ikke.
285
00:24:30,542 --> 00:24:33,078
Jeg skal plante dette
sug i skapet sitt. Så
286
00:24:33,091 --> 00:24:35,638
Jeg legger igjen en lapp
på O'Rourkes skrivebord.
287
00:24:35,713 --> 00:24:38,511
De finner bladet,
Buddy er ute av skolen før lunsj.
288
00:24:38,582 --> 00:24:43,042
Hvordan fikk du til kombinasjonen?
Jeg lærte det utenat mens du
snakket i salen.
289
00:24:45,556 --> 00:24:47,819
Jeg antar at han ikke planlegger
på å gjøre mye lekser.
290
00:24:53,596 --> 00:24:57,032
- Vince, lukk skapet.
- Rett.
291
00:24:57,100 --> 00:24:59,626
Hva i helvete
gjør du?
Redder du rumpa?
292
00:24:59,704 --> 00:25:02,935
Åpne den. Åpne det jævla skapet
og få ut kniven. Nå!
293
00:25:03,006 --> 00:25:04,974
Hva er problemet ditt?
Denne planen kommer til å fungere.
294
00:25:05,041 --> 00:25:07,373
Dessuten har jeg allerede plantet
lappen på O'Rourkes skrivebord.
295
00:25:07,444 --> 00:25:11,107
Skjønner du det ikke? Han vil vite det
at vi var involvert.
Han vil vite at jeg plantet den.
296
00:25:11,181 --> 00:25:13,979
Hvem andre vil ha ham kastet ut
like mye på skolen som meg?
Vet du hva?
297
00:25:14,050 --> 00:25:17,110
Jeg tror du får det
bare litt paranoid.
298
00:25:17,187 --> 00:25:19,381
Ser du den klokken?
299
00:25:19,455 --> 00:25:21,651
Mm-hmm.
Vi har omtrent ett minutt
å få den kniven ut derfra...
300
00:25:21,725 --> 00:25:25,125
før denne gangen er full av folk,
inkludert Buddy Revell!
301
00:25:25,194 --> 00:25:27,128
Ok, kanskje du har rett.
302
00:25:27,196 --> 00:25:29,494
Um, hva var
den kombinasjonen igjen?
303
00:25:29,565 --> 00:25:31,294
Du sa det nettopp
seks millioner ganger.
304
00:25:31,366 --> 00:25:34,267
Um, jeg husker det.
Eh...
305
00:25:35,704 --> 00:25:37,967
- Vi har 30 sekunder.
- Førtiseks!
306
00:25:41,375 --> 00:25:43,105
- Tjue sekunder.
- Trettito.
307
00:25:44,946 --> 00:25:48,575
- Ti sekunder.
- Det ville du ikke skje
husker du det siste tallet?
308
00:25:48,649 --> 00:25:51,982
Vince, ikke gjør dette mot meg.
Fem sekunder!
309
00:25:52,053 --> 00:25:54,851
Tjuefem.
310
00:26:06,566 --> 00:26:08,797
Kanskje han ikke finner ut av det.
311
00:26:08,870 --> 00:26:11,361
Det er alltid den sjansen.
312
00:26:11,439 --> 00:26:15,772
Se, jeg skal prøve å få
lappen under pep-montering.
313
00:26:15,842 --> 00:26:18,243
Vi sees til lunsj.
Ok?
314
00:26:43,202 --> 00:26:46,569
Ikke vær en drittsekk.
Bare grøft. Gå. Forlate.
315
00:26:46,639 --> 00:26:49,506
Brei, det er ikke så enkelt.
Jeg har en bokrapport
forfaller i femte periode.
316
00:26:49,575 --> 00:26:52,669
Jeg har en mattequiz i den sjette.
Hvis jeg drar, snuser jeg begge.
317
00:26:52,745 --> 00:26:56,181
Hør, Jerry.
Å bli flunket slår å være død.
318
00:27:03,888 --> 00:27:05,822
Det har vært litt av en morgen, Jerry.
319
00:27:05,890 --> 00:27:09,758
– Du kan si det igjen.
- Litt av en morgen.
320
00:27:11,429 --> 00:27:13,363
Jeg har tatt kontakt med Ethan.
321
00:27:15,666 --> 00:27:17,897
Ethan er veldig bekymret for deg.
322
00:27:17,969 --> 00:27:20,096
Mm-hmm.
323
00:27:20,171 --> 00:27:23,105
Men ikke bekymre deg.
Han sier du er en kriger,
324
00:27:23,173 --> 00:27:27,008
og at det er en sjanse
at du kommer frem
fra denne utfordringen uskadd.
325
00:27:27,078 --> 00:27:29,443
Hva slags sjanse
har Ethan figuren jeg har?
326
00:27:29,513 --> 00:27:31,572
- Det kommer an på.
- På hva?
327
00:27:31,648 --> 00:27:35,243
- På oss.
- Franny, jeg vet han er det
din skytsengel...
328
00:27:35,319 --> 00:27:38,550
Jerry, dette er ingen spøk.
329
00:27:40,324 --> 00:27:42,952
Det er på tide at du og jeg knytter bånd.
330
00:28:10,353 --> 00:28:12,650
Hei! Sett deg ned!
331
00:28:23,531 --> 00:28:26,466
Drep ham! Drep ham!
332
00:28:30,171 --> 00:28:32,105
Drep ham! Drep ham!
333
00:29:38,337 --> 00:29:42,103
Ut. Eller jeg kommer inn, Mitchell.
334
00:29:50,781 --> 00:29:54,911
Rull! Rulle! Hvordan føler du deg
om sjansene dine?
335
00:29:54,986 --> 00:29:56,817
Har du noen forsikring?
336
00:29:56,887 --> 00:29:59,788
Jerry, har du noen sjanse
i ettermiddag?
337
00:29:59,857 --> 00:30:02,052
Er loven på din side?
338
00:30:02,125 --> 00:30:05,583
Faen, dere!
Dette er ikke en film. Dette er livet mitt!
339
00:30:05,662 --> 00:30:08,563
Å, kom igjen, mann.
Smerte er forbigående. Film er for alltid.
340
00:31:10,792 --> 00:31:12,726
Denne fyren er gal.
341
00:31:25,372 --> 00:31:29,503
Hvor du skal,
sønn?
Eh, ingen steder, egentlig.
342
00:31:36,983 --> 00:31:39,746
Ser for meg ut som du var
på vei utenfor campus.
343
00:31:39,819 --> 00:31:41,754
Har du pass?
344
00:31:41,822 --> 00:31:47,225
Nei, sir. Jeg hadde et problem med
bilen min, og jeg tenkte jeg kunne få hjelp.
345
00:31:47,294 --> 00:31:49,284
Hvorfor gikk du ikke
på kontoret, gutt?
346
00:31:49,361 --> 00:31:52,797
Eh, kontoret. Jeg vet ikke hvorfor
Det tenkte jeg ikke på.
347
00:31:52,865 --> 00:31:55,266
Jeg drar dit.
Takk for hjelpen.
348
00:31:58,538 --> 00:32:02,064
Kom inn. Jeg tar deg.
Det er greit.
Jeg kan lage det på egenhånd.
349
00:32:02,141 --> 00:32:04,371
Jeg sa bli med meg!
350
00:32:07,346 --> 00:32:10,008
Jeg hunder deg,
din lille punk!
351
00:32:16,655 --> 00:32:18,588
Frisk, sønn!
352
00:32:24,762 --> 00:32:29,597
Hva har vi her?
Det er ikke min kniv.
Ser du dette notatet?
353
00:32:29,667 --> 00:32:32,727
Et annet barn var...
Shh!
354
00:32:40,410 --> 00:32:43,709
Du kan forklare alt
til Mr. Dolinski. Kom igjen.
355
00:32:55,025 --> 00:32:58,188
Fanget denne som prøvde å droppe
under rallyet.
356
00:32:58,262 --> 00:33:01,459
Etter rutinemessig søk
for narkotika, fant jeg dette.
357
00:33:04,934 --> 00:33:07,802
Takk, Duke.
Jeg tar det herfra.
358
00:33:07,870 --> 00:33:09,804
Ja, sir.
359
00:33:12,642 --> 00:33:17,011
Du forteller alle dine små venner
det er ingen unnslippe Duker.
360
00:33:18,080 --> 00:33:20,275
Har du det? Hmm?
361
00:33:20,349 --> 00:33:23,147
Y-Ja.
362
00:33:23,219 --> 00:33:25,153
God.
363
00:33:42,603 --> 00:33:45,936
Jeg tror ikke jeg har hatt deg
på kontoret mitt før.
364
00:33:46,006 --> 00:33:50,067
Jerry Mitchell, sir.
365
00:33:50,144 --> 00:33:52,977
Nei, det tror jeg ikke jeg har vært
på kontoret ditt før.
366
00:33:54,216 --> 00:33:57,583
Eva, jeg trenger filen
på Jerry Mitchell.
367
00:33:57,652 --> 00:34:00,484
Med en gang, Mr. D.
368
00:34:00,554 --> 00:34:04,081
Jeg tror virkelig ikke det er det
noen grunn til å legge dette inn i filen min, sir.
369
00:34:07,328 --> 00:34:09,296
Hva skulle du gjøre
med bladet, Jerry?
370
00:34:09,363 --> 00:34:12,526
Vel, du skjønner,
det er virkelig ikke min kniv.
371
00:34:12,600 --> 00:34:15,694
Buddy Revell vil kjempe mot meg
kl. 03.00 på parkeringsplassen,
372
00:34:15,769 --> 00:34:17,702
og jeg kunne ikke komme meg ut av det.
373
00:34:17,770 --> 00:34:22,868
Så en venn... Vel, jeg hadde dette virkelig
dum ide om at jeg kanskje kan...
374
00:34:22,943 --> 00:34:26,309
for å få Buddy kastet ut
før jeg måtte kjempe mot ham.
375
00:34:26,380 --> 00:34:30,611
Så jeg plantet kniven i skapet hans
og satte en lapp på Mr. O'Rourkes skrivebord.
376
00:34:30,683 --> 00:34:33,982
Bare han fikk vite om
kniven før dere gjorde det,
377
00:34:34,053 --> 00:34:39,251
og han stakk den inn i moren min
ratt med lapp
at jeg aldri kunne komme meg unna.
378
00:34:39,324 --> 00:34:43,351
Men som jeg sa,
det er virkelig ikke min kniv.
379
00:34:43,428 --> 00:34:47,296
Det er absolutt
den mest latterlige unnskyldning
Jeg har noen gang hørt...
380
00:34:47,366 --> 00:34:51,200
i hele min karriere
som disiplinær, Jerry.
381
00:34:51,270 --> 00:34:53,898
Men det er sant.
382
00:34:53,972 --> 00:34:58,840
Hei, Bill. Voytek. Fikk du
en merknad om innholdet...
383
00:34:58,910 --> 00:35:00,844
av Buddy Revells skap?
384
00:35:02,280 --> 00:35:04,215
Mm-hmm.
385
00:35:04,283 --> 00:35:06,274
OK. Takk.
386
00:35:09,253 --> 00:35:13,212
De har ikke funnet en lapp
hvor som helst i nærheten av kontoret hans.
387
00:35:13,291 --> 00:35:15,452
Men...
388
00:35:17,862 --> 00:35:20,057
Jerry Mitchells fil,
Mr. D.
389
00:35:20,130 --> 00:35:22,759
Takk, Eva.
390
00:35:33,743 --> 00:35:36,007
Dette kan ikke være riktig.
391
00:35:36,079 --> 00:35:39,571
Ikke ett eneste uunnskyldt fravær
om tre år?
392
00:35:39,649 --> 00:35:42,675
Det er veldig vanskelig å tro.
393
00:35:42,752 --> 00:35:46,882
Jeg forteller deg sannheten, sir.
Jeg ville ikke forlatt skolen
uten en god grunn.
394
00:35:48,991 --> 00:35:52,449
Jeg er ikke helt sikker
hva skjer her, Mitchell.
395
00:35:52,528 --> 00:35:57,932
Men jeg vil at du skal forstå noe.
Jeg har behandlet studenter som deg før.
396
00:35:58,000 --> 00:36:00,492
Du har en god front
i et par år,
397
00:36:00,570 --> 00:36:04,266
og plutselig tror du at du kan
komme unna med blodig drap.
398
00:36:05,774 --> 00:36:07,708
Jeg kommer til å se på deg...
399
00:36:07,776 --> 00:36:09,710
fra nå av.
400
00:36:10,778 --> 00:36:14,111
Og hvis jeg hører
til og med et pip fra deg,
401
00:36:14,182 --> 00:36:17,618
være trygg på college
aksepttavler vil høre fra meg.
402
00:36:17,685 --> 00:36:21,917
– Gjør jeg meg tydelig?
- Ja, sir. Ja.
403
00:36:25,226 --> 00:36:28,491
Her.
Vel, åpne den.
404
00:36:29,997 --> 00:36:32,966
«Kjære herr O'Rourke.
Tidligere i dag så jeg Buddy Revell...
405
00:36:33,034 --> 00:36:35,559
"plassere et stort bryterblad
i skapet sitt.
406
00:36:35,636 --> 00:36:38,230
«Jeg føler det er min plikt
som en hederlig student...
407
00:36:38,306 --> 00:36:41,469
"for å varsle deg om dette farlige
og grov situasjon.
408
00:36:41,542 --> 00:36:43,736
Med vennlig hilsen Jerry Mitchell."
409
00:36:43,811 --> 00:36:46,938
Skriver du navnet mitt på lappen?
Det er ingen grunn til å få
forbanna. Det er over nå.
410
00:36:47,013 --> 00:36:51,110
Dessuten fikk jeg lappen
før O'Rourke i det hele tatt så det.
Å, Jesus.
411
00:36:51,185 --> 00:36:53,482
Hei. Du Jerry Mitchell?
412
00:36:53,553 --> 00:36:57,045
Ja.
Å, perfekt. Du hørte at
gutter i regnskapsklubben...
413
00:36:57,124 --> 00:36:59,558
har kommet opp med disse bassengene.
414
00:36:59,626 --> 00:37:03,426
Bassenger?
Tippepotter på kampen din
i ettermiddag.
415
00:37:03,497 --> 00:37:06,227
Hva?
Jeg lurte på
hvis du kunne prøve...
416
00:37:06,299 --> 00:37:08,562
og få kampen til å vare
lengre enn tre minutter.
417
00:37:08,634 --> 00:37:11,967
Du kan gjøre mye fotarbeid
og shit,
418
00:37:12,037 --> 00:37:13,971
eller kanskje bare stikke av
eller noe.
419
00:37:14,039 --> 00:37:17,304
Fordi jeg vedder på at du vil vare
tre minutter eller mer med Buddy.
420
00:37:17,376 --> 00:37:20,812
Og jeg har tro på deg, mann.
Jeg synes du er solid.
421
00:37:20,880 --> 00:37:24,748
Dere satser
på kampen? Tar odds
på min ødeleggelse?
422
00:37:24,817 --> 00:37:29,083
Det er uanstendig.
Du har rett. Jeg ville ikke
satse hvis jeg var deg.
423
00:37:29,155 --> 00:37:32,215
Hei, Jerry.
Klipper du lett?
424
00:37:32,291 --> 00:37:34,623
For det er gode odds
går i sømmerkategorien.
425
00:37:34,693 --> 00:37:38,527
- Stingkategori?
- Ja. Det er noe
regnskapsklubb kom med.
426
00:37:38,597 --> 00:37:41,725
Du satser på hvor mange masker
det vil ta å fikse ansiktet til Jerry.
427
00:37:41,801 --> 00:37:45,861
Huff! Spar den til kampen!
Husk, tre minutter. Tung.
428
00:37:49,407 --> 00:37:52,102
Vince, helvete går i stykker
løs over denne greia.
429
00:37:52,176 --> 00:37:55,043
Jeg må overbevise Buddy Revell
vi kan ikke kjempe i dag.
430
00:37:55,112 --> 00:37:58,104
Den tilnærmingen
gikk ikke
for bra sist.
431
00:38:00,318 --> 00:38:02,911
Hvorfor tenkte jeg ikke
av dette før?
Tenk på hva?
432
00:38:02,986 --> 00:38:05,386
Vince, du må
hjelp meg med dette.
Hjelpe deg med hva?
433
00:38:05,456 --> 00:38:08,323
Finn ut hvor Craig Mattey
er neste periode. Så ta meg
ut av Western Civ.
434
00:38:08,392 --> 00:38:12,488
Hvordan skal jeg gjøre det?
Du er redaktøren.
Du kommer til å tenke på noe.
435
00:38:12,563 --> 00:38:15,327
Hva vil du
med Craig?
Bare få meg ut.
436
00:38:15,399 --> 00:38:18,129
Jeg må snakke med ham
før lunsj.
437
00:38:18,202 --> 00:38:22,104
Akilles slo Hector
i halsen med spydet.
438
00:38:22,172 --> 00:38:25,801
Kroppen hans spydde blod
i alle retninger.
439
00:38:25,876 --> 00:38:30,312
Publikum brølte av glede.
440
00:38:46,127 --> 00:38:49,494
Sannhetens øyeblikk var kommet.
441
00:38:54,336 --> 00:38:56,600
Godt jobbet, Vince. Fant du ut
hvilken klasse gikk Craig i?
442
00:38:56,671 --> 00:38:58,969
Keramikk, men det er han sannsynligvis
på vei til banen nå.
443
00:39:14,889 --> 00:39:18,154
Flytt med.
Bli med klassene dine.
444
00:39:18,225 --> 00:39:21,285
Av banen.
Kom igjen. Kom igjen.
445
00:39:37,378 --> 00:39:39,311
Vince, løft meg opp.
Kom igjen.
446
00:39:43,783 --> 00:39:46,149
Der er han!
Slipp meg ned.
447
00:39:54,192 --> 00:39:57,821
Hei, Craig.
Husker du meg?
448
00:39:57,896 --> 00:40:01,525
Jeg er Jerry Mitchell. Jeg hjalp deg med
mattelekser i sjette klasse.
449
00:40:01,600 --> 00:40:03,830
Ja, antar jeg.
450
00:40:03,902 --> 00:40:08,236
Hør, kan jeg snakke med deg
et minutt? Alene?
451
00:40:08,307 --> 00:40:10,468
Hvis du er en fager...
Nei! Nei.
452
00:40:10,542 --> 00:40:13,237
Jeg trenger bare ditt råd
på noe.
453
00:40:14,846 --> 00:40:19,339
Greit.
Hva vil du?
454
00:40:19,417 --> 00:40:23,114
Vel, jeg har dette problemet
med Buddy Revell.
455
00:40:23,187 --> 00:40:27,487
Hva slags problem?
Egentlig vil han det
banket meg opp etter skolen.
456
00:40:27,558 --> 00:40:30,288
Det er et stort problem.
Jeg vet. jeg er...
457
00:40:30,361 --> 00:40:33,262
Vel, jeg husker også
at for et par år siden...
458
00:40:33,331 --> 00:40:35,265
du holdt opp for Jimmy Hawkins.
459
00:40:35,333 --> 00:40:37,699
Du slo rumpa til Jeff Stevens den dagen,
og jeg lurte på kanskje...
460
00:40:37,768 --> 00:40:40,259
du kan kanskje
hjelp meg i ettermiddag.
461
00:40:40,338 --> 00:40:42,602
Jimmy Hawkins hadde astma.
462
00:40:42,673 --> 00:40:44,833
Vel, jeg har hypoglykemi.
463
00:40:44,908 --> 00:40:47,706
Han betalte meg også en hundrelapp
å ta på Stevens.
464
00:40:47,777 --> 00:40:50,542
En hundrelapp!
465
00:40:50,615 --> 00:40:54,573
Vel, hvor mye ville du
belaste meg for Buddy Revell?
466
00:40:54,651 --> 00:40:57,643
Fire-femti.
$450!
467
00:40:57,721 --> 00:41:01,487
Det er en påslag på 350 %.
Inflasjon, mann.
468
00:41:01,558 --> 00:41:03,718
Jeg prøver bare å gjøre deg
en tjeneste.
469
00:41:03,792 --> 00:41:05,727
Vent, vent,
vent litt.
470
00:41:07,630 --> 00:41:10,326
Hvis jeg kan få pengene,
471
00:41:10,399 --> 00:41:12,459
tror du at du ville gjort det
for meg?
472
00:41:12,535 --> 00:41:15,868
Revell vil aldri
plage deg igjen.
473
00:41:15,938 --> 00:41:19,430
Garantert.
Stor. Å, flott.
474
00:41:19,508 --> 00:41:22,636
Hør, du har pengene før
slutten av brannøvelsen.
475
00:41:47,969 --> 00:41:49,960
Ok.
476
00:43:31,001 --> 00:43:33,299
Ok folkens,
477
00:43:33,370 --> 00:43:36,066
du kan komme tilbake
til klassene dine.
478
00:43:36,140 --> 00:43:38,972
Dette har vært en falsk alarm.
479
00:43:39,041 --> 00:43:41,566
La meg forsikre deg,
480
00:43:41,644 --> 00:43:43,875
den som er ansvarlig,
481
00:43:44,947 --> 00:43:47,211
Jeg skal finne deg.
482
00:43:48,551 --> 00:43:51,042
Hei, Craig?
Har du pengene?
483
00:43:51,120 --> 00:43:53,145
Kan vi snakke om dette alene?
484
00:43:56,525 --> 00:43:58,926
Det er alt her, $450.
485
00:43:58,995 --> 00:44:01,259
Men du kan ikke fortelle det til noen
at jeg betalte deg for å gjøre dette.
486
00:44:01,330 --> 00:44:03,695
Du tror jeg vil ha Dolinski
på rumpa mi?
487
00:44:03,765 --> 00:44:06,256
Ikke bekymre deg for det.
Dette er business.
488
00:44:06,334 --> 00:44:09,861
Ingen trenger å vite.
Ok, flott.
489
00:44:09,938 --> 00:44:14,272
Når skal du gjøre det?
Lunsj er alltid
den beste tiden.
490
00:44:14,342 --> 00:44:18,210
Mye forvirring.
Tar lærerne litt tid å
finne ut hva i helvete som skjer.
491
00:44:21,550 --> 00:44:23,609
Ikke bekymre deg for det.
492
00:44:23,685 --> 00:44:25,618
Bør ikke være noe problem.
493
00:44:40,034 --> 00:44:42,901
Selv som Hector ba om nåde,
494
00:44:42,970 --> 00:44:45,234
Akilles surret ham til vognen hans...
495
00:44:45,306 --> 00:44:47,899
og dro Hector
rundt i byen,
496
00:44:47,974 --> 00:44:52,912
endelig forlater kroppen
å bli lemlestet av ville hunder.
497
00:44:56,250 --> 00:44:59,582
Hectors skjebne
endelig kommet til...
498
00:44:59,652 --> 00:45:01,950
Unnskyld meg, Lorraine.
499
00:45:02,021 --> 00:45:04,455
Jeg må snakke med Jerry Mitchell
umiddelbart.
500
00:45:11,698 --> 00:45:16,066
Det som har skjedd her er så grusomt,
Jeg orker nesten ikke å vise deg det.
501
00:45:17,170 --> 00:45:19,103
Jeg kan ta det.
502
00:45:24,877 --> 00:45:26,811
Å, gud.
503
00:45:28,180 --> 00:45:31,046
Det er ikke bare hærverk, Jerry.
504
00:45:31,115 --> 00:45:34,346
Vi snakker
om storslått tyveri. Se.
505
00:45:34,418 --> 00:45:36,353
Se på dette.
506
00:45:37,355 --> 00:45:39,654
Vår ukeinntekt er borte.
507
00:45:39,725 --> 00:45:43,388
Men jeg tenkte stort tyveri
var hvis du stjal $500 eller mer.
508
00:45:43,462 --> 00:45:45,861
Dette er så dumt.
509
00:45:48,666 --> 00:45:51,396
Hvorfor skulle noen...
510
00:45:51,469 --> 00:45:54,131
gjøre noe slikt?
511
00:45:58,776 --> 00:46:01,336
Herregud!
512
00:46:04,882 --> 00:46:07,817
Kanskje det var en slags
av en freak ulykke.
513
00:46:07,885 --> 00:46:10,250
Ulykke?
514
00:46:10,320 --> 00:46:12,652
Du må tulle med meg.
Se på stedet.
515
00:46:12,722 --> 00:46:14,747
Se på det!
516
00:46:14,824 --> 00:46:17,224
Det er ingen tilfeldighet.
517
00:46:17,294 --> 00:46:19,922
Så vidt jeg er bekymret for,
den som gjorde dette er en kriminell.
518
00:46:19,996 --> 00:46:22,988
Den som gjorde dette burde være det
plukket ut av skolen vår...
519
00:46:23,066 --> 00:46:26,433
som en spirende kreftsyk
vekst dypt inne i tykktarmen.
520
00:46:26,503 --> 00:46:30,030
Jeg kunne ikke være enig
med deg mer, sir.
521
00:46:30,106 --> 00:46:32,539
G-Fortsett.
522
00:46:41,417 --> 00:46:44,648
Jøss, mann. Jeg mistet deg på banen.
Hva skjedde med Craig?
523
00:46:44,720 --> 00:46:48,656
Han sa at han ville gjøre det.
Har jeg fortalt deg det
skulle du leve?
524
00:46:48,724 --> 00:46:50,657
Når skal han gjøre det?
Lunsj.
525
00:46:50,725 --> 00:46:54,718
Det er utrolig! Vi må se dette.
Jeg må se dette. Kom igjen!
526
00:47:31,965 --> 00:47:34,091
Hvordan har du det, kompis?
527
00:47:34,166 --> 00:47:38,570
- Kjenner jeg deg?
– Spilte fotball mot hverandre.
528
00:47:42,476 --> 00:47:44,909
Å, riktig.
529
00:47:49,749 --> 00:47:52,980
Du var puss
som alltid blødde.
530
00:47:53,052 --> 00:47:56,647
jeg hører du gir
Jerry Mitchell en vanskelig tid.
531
00:47:56,722 --> 00:47:58,656
Ja.
532
00:47:58,724 --> 00:48:01,090
Det kommer til å bli enda vanskeligere.
533
00:48:01,160 --> 00:48:03,354
Du...
534
00:48:03,428 --> 00:48:06,522
kommer ikke til å gjøre dritt med ham.
535
00:48:06,598 --> 00:48:09,761
Drittsekk.
536
00:48:31,388 --> 00:48:33,323
Shh.
537
00:49:50,164 --> 00:49:52,894
Ansiktet ditt ser ut
som fettfri melk.
538
00:49:52,967 --> 00:49:55,401
Takk.
539
00:49:55,469 --> 00:49:57,960
Gjorde Mr. Hypoglykemi
spise noe lunsj?
540
00:49:58,038 --> 00:50:00,472
Nei.
541
00:50:00,541 --> 00:50:03,032
Ser ut som du kan
glem frokost også.
542
00:50:05,845 --> 00:50:08,905
Så Buddy Revell sparket
Craig Msatteys rumpa?
543
00:50:08,982 --> 00:50:11,450
Han brakk ansiktet...
bokstavelig talt.
544
00:50:11,518 --> 00:50:15,147
Vi fikk i det minste pengene tilbake.
Hvor fikk du 450 dollar?
545
00:50:15,221 --> 00:50:19,214
Fikk du pengene tilbake?
Ja.
546
00:50:19,292 --> 00:50:21,590
Craig følte seg dårlig når han visste at du var det
blir det enda verre.
547
00:50:23,663 --> 00:50:26,598
I alle fall sa han at han var det
skal gi meg alt,
548
00:50:26,666 --> 00:50:28,827
men jeg fortalte ham at han fortjente det
hundre for hans problemer.
549
00:50:28,902 --> 00:50:32,531
Du ga ham 100 dollar?
Fikk du ikke alt tilbake?
550
00:50:32,605 --> 00:50:35,038
Vel, nei.
Ikke alt.
551
00:50:36,642 --> 00:50:39,941
Fyren fikk to tenner slått ut,
for ikke å snakke om en brukket finger!
552
00:50:40,012 --> 00:50:42,105
Shit, Vincent,
Jeg trenger de pengene!
553
00:50:42,181 --> 00:50:45,911
Ikke bli sint på meg.
Det er ikke min feil at du ansatt
Craig skal banke opp Buddy Revell.
554
00:50:45,983 --> 00:50:48,953
Ikke din feil?
Hele denne greia er din feil.
555
00:50:49,021 --> 00:50:52,786
Hvis du ikke ville
gitt meg det oppdraget,
Jeg ville ikke spy...
556
00:50:52,857 --> 00:50:55,485
mens jeg venter på å få ansiktet mitt
omorganisert av en psykopat!
557
00:50:55,560 --> 00:50:57,756
Du trengte ikke å røre Revell
på badet, gjorde du?
558
00:50:57,829 --> 00:51:01,924
- Har jeg bedt deg om å gjøre det?
- Kom deg ut herfra.
Bare kom deg ut herfra!
559
00:51:01,999 --> 00:51:06,368
Du har alltid en unnskyldning.
Bare innrøm at du satte meg opp. Innrøm det!
560
00:51:06,437 --> 00:51:09,463
Se, jeg...
561
00:51:10,708 --> 00:51:13,700
Drit deg, mann!
562
00:51:14,778 --> 00:51:18,509
Her.
Ta de sugende blodpengene dine.
563
00:51:31,728 --> 00:51:34,720
Så du stjal 450 dollar
fra studentbutikken, ikke sant?
564
00:51:36,967 --> 00:51:40,026
Jeg forstår fortsatt ikke
hvorfor du ikke bare dro.
565
00:51:40,102 --> 00:51:43,196
Jeg har allerede prøvd.
Dolinski spikret meg.
566
00:51:43,272 --> 00:51:45,900
Dessuten kan jeg ikke reise i dag.
567
00:51:45,975 --> 00:51:48,967
Jeg er mistenkt for besittelse
et skjult våpen.
568
00:51:49,044 --> 00:51:52,036
Hva?
Å, bry deg ikke.
569
00:51:52,114 --> 00:51:55,208
Jeg forteller deg,
det er ingen vei utenom.
570
00:51:55,284 --> 00:51:59,983
Husk hvordan i fjor sommer
vi pleide å se på Gunsmoke
går tre ganger om dagen?
571
00:52:00,055 --> 00:52:03,422
Brei, hva har det
å gjøre med noe?
572
00:52:03,492 --> 00:52:06,757
Når en fyr ønsket å komme seg ut av
et oppgjør, hva gjorde han?
573
00:52:08,396 --> 00:52:11,388
Jeg vet ikke. Han fikk seg selv
kastet i fengsel, antar jeg.
574
00:52:11,466 --> 00:52:14,094
Nøyaktig. Hvilken klasse
har du neste mens?
575
00:52:14,168 --> 00:52:16,729
engelsk. jeg må gjøre
en bokrapport.
576
00:52:16,805 --> 00:52:19,102
Det er perfekt.
577
00:52:19,173 --> 00:52:22,734
Gjør det du må gjøre,
men ikke forlat den timen
uten å få forvaring.
578
00:52:22,810 --> 00:52:24,744
Du får varetekt etter skoletid,
579
00:52:24,812 --> 00:52:26,870
ingen vil forvente deg
å møte opp til kampen...
580
00:52:26,947 --> 00:52:29,542
og ikke engang Buddy vil kunne
å røre deg.
581
00:52:44,898 --> 00:52:46,832
OK.
582
00:52:46,900 --> 00:52:49,425
Vi skal prøve å komme oss gjennom
så mange bokrapporter vi kan i dag.
583
00:52:49,503 --> 00:52:51,528
Er det noen frivillige?
584
00:52:51,605 --> 00:52:53,539
Yo.
585
00:52:53,607 --> 00:52:57,099
Jerry.
Greit. Gå videre.
586
00:53:14,092 --> 00:53:16,721
La meg stille deg et spørsmål.
587
00:53:18,164 --> 00:53:20,256
Hvorfor står jeg her?
588
00:53:20,332 --> 00:53:25,566
Jeg mener, hele poenget
av bøker er at du leser dem.
589
00:53:25,638 --> 00:53:29,574
Uh, i det øyeblikket du begynner å fortelle folk
om dem. Det betyr
de leste dem ikke.
590
00:53:29,641 --> 00:53:35,341
Dette betyr at boken rapporterer
bidra til analfabetisme,
som er et reelt sosialt problem.
591
00:53:35,413 --> 00:53:37,904
Jerry, gjorde du
faktisk lest en bok?
592
00:53:37,982 --> 00:53:39,916
Vil du gi meg en pause?
Vel, kunne vi...
593
00:53:39,984 --> 00:53:43,009
- Jeg prøver å lage
et poeng her.
- Jerry...
594
00:53:43,087 --> 00:53:45,249
Du tror ikke jeg kunne
fortelle deg om en bok jeg har lest?
595
00:53:45,323 --> 00:53:50,259
Er det det du tror?
596
00:53:52,930 --> 00:53:55,364
Jerry. Boken.
597
00:53:55,432 --> 00:53:57,798
Fint. Boken.
598
00:54:03,307 --> 00:54:05,605
Honey Goes to Hollywood.
599
00:54:32,101 --> 00:54:35,264
Det er god lesning.
600
00:54:35,338 --> 00:54:37,806
raskt,
601
00:54:37,874 --> 00:54:40,865
sint, seksuell.
602
00:54:40,942 --> 00:54:44,605
Jeg var, eh...
603
00:54:44,679 --> 00:54:49,343
Jeg tenkte på syntaksen
og hvordan det påvirket den generelle stemningen.
604
00:54:50,986 --> 00:54:56,720
Spesielt under mer...
utstillingspassasjer.
605
00:54:56,792 --> 00:54:59,522
Det femte kapittelet...
606
00:54:59,594 --> 00:55:03,758
hvor honning møter helheten
australsk fotballag.
607
00:55:06,200 --> 00:55:08,691
Jeg må faktisk fortelle deg,
608
00:55:08,769 --> 00:55:12,034
det gjorde meg litt
Tenk på deg, frøken Farmer.
609
00:55:15,910 --> 00:55:21,109
Der lå jeg, i sengen,
leser boken min,
610
00:55:21,182 --> 00:55:25,949
Honeys eventyr gripende
min fantasi.
611
00:55:26,020 --> 00:55:30,388
Jeg visste bare at jeg måtte fortelle deg om
en bok som var så bra.
612
00:55:32,193 --> 00:55:34,126
Hei, mamma.
613
00:55:35,628 --> 00:55:39,860
Jerry, håper jeg
dette går et sted.
Det går et sted.
614
00:55:47,907 --> 00:55:51,240
Hva er din favorittbok,
Frøken Farmer?
615
00:55:51,311 --> 00:55:55,337
Hva er
forskjellen?
Det er viktig for meg.
616
00:56:00,853 --> 00:56:04,949
Skruen går.
For en tilfeldighet.
617
00:56:19,837 --> 00:56:22,829
Nå, det er det jeg kaller
en bokrapport.
618
00:56:54,037 --> 00:56:56,528
Føler vi mer
som oss selv, Mr. Mitchell?
619
00:56:57,873 --> 00:57:00,865
Jeg forstår at du klarte det
for å unngå lunsj i dag.
620
00:57:00,943 --> 00:57:05,243
Ikke særlig smart for noen
som er hypoglykemisk.
621
00:57:05,314 --> 00:57:08,044
- Skomaker?
- Nei takk.
622
00:57:08,117 --> 00:57:11,883
Har Miss Farmer fortalt deg hvor jeg er?
skal meldes for varetektsfengsling?
623
00:57:11,954 --> 00:57:15,617
Forvaring? Hun nevnte ikke
noe om forvaring.
624
00:57:15,691 --> 00:57:18,495
Men hun ville at jeg skulle det
fortelle deg bokrapporten din
625
00:57:18,508 --> 00:57:21,323
var det beste hun hadde
i noen av klassene hennes.
626
00:57:21,397 --> 00:57:25,958
- Hva?
- Hun sa hvis du ikke klarer det
tilbake til timen i dag...
627
00:57:26,034 --> 00:57:29,697
hun vil at du skal ringe henne
hjemme i kveld: her er nummeret hennes.
628
00:57:34,108 --> 00:57:36,508
Du mener jeg ikke skal
har forvaring etter skoletid?
629
00:57:36,578 --> 00:57:41,242
Hvorfor, nei. Du kan gå tilbake til klassen
så snart du føler deg bra nok.
630
00:58:00,067 --> 00:58:03,434
Jerry. Hei.
Hvordan føler du deg?
631
00:58:05,005 --> 00:58:07,906
Jeg hørte om hva som skjedde
i Miss Farmers klasse.
632
00:58:07,975 --> 00:58:09,840
Allerede?
Hør her,
633
00:58:09,909 --> 00:58:12,572
Jeg skal ha en fest i morgen
natt og jeg lurte på
hvis du vil komme.
634
00:58:12,646 --> 00:58:16,240
Jeg skal prøve å klare det.
Jeg vil virkelig.
635
00:58:16,315 --> 00:58:19,773
Stor.
Vi sees i morgen kveld.
636
00:58:43,341 --> 00:58:45,775
Hei, Jerry.
637
00:58:51,049 --> 00:58:54,279
Franny,
hva gjør du her?
638
00:58:54,352 --> 00:58:59,449
Ser du ikke?
Dette er det perfekte stedet.
639
00:59:00,524 --> 00:59:02,652
Det perfekte stedet?
640
00:59:04,995 --> 00:59:06,986
For at vi skal binde oss.
641
00:59:07,064 --> 00:59:11,057
Å, Franny, dette...
dette er ikke en så god idé.
642
00:59:11,135 --> 00:59:15,936
Hvorfor ikke?
I dag har vært den verste dagen
av hele mitt liv,
643
00:59:16,006 --> 00:59:21,467
og det tror jeg ikke...
liming på et utstillingsbord
kommer til å hjelpe mye.
644
00:59:22,812 --> 00:59:24,804
Det vil hjelpe, Jerry.
645
01:00:17,331 --> 01:00:19,959
Um...
646
01:00:21,536 --> 01:00:24,733
M-Kanskje jeg kan tenke
av noe annet.
647
01:00:24,806 --> 01:00:27,330
Um...
648
01:00:29,677 --> 01:00:32,475
Ses vi senere?
649
01:01:02,609 --> 01:01:05,339
Mr. Rice.
Hva gjør du her?
650
01:01:05,411 --> 01:01:09,279
Jeg tror jeg burde spørre deg
det spørsmålet, Jerry.
651
01:01:11,350 --> 01:01:14,080
jeg var bare...
652
01:01:14,153 --> 01:01:16,849
Jeg følte meg bare litt lav
alt som har skjedd her inne,
653
01:01:16,922 --> 01:01:20,551
og jeg tenkte jeg kunne komme innom
og rydde opp litt.
654
01:01:20,626 --> 01:01:25,392
- Hvem er denne ungen?
- Jerry Mitchell.
Jeg er studentleder.
655
01:01:25,463 --> 01:01:29,593
Mm-hmm.
Jerry, dette er
Løytnant Mulvahill,
656
01:01:29,667 --> 01:01:32,192
ungdomsavdelingen,
lensmannsavdelingen.
657
01:01:39,811 --> 01:01:43,042
Bedre å få
tilbake til klassen, ikke sant?
Ja.
658
01:01:46,584 --> 01:01:48,575
Jeg vil bare at du skal vite...
659
01:01:48,653 --> 01:01:52,851
Jeg har en sterk mistanke
dette var en innsidejobb.
660
01:01:52,924 --> 01:01:55,449
Nesten alltid er det.
661
01:01:57,160 --> 01:02:00,755
Kan jeg gå nå?
Ja.
Du kan gå.
662
01:02:23,018 --> 01:02:25,418
Som en ensom revolvermann
han står alene,
663
01:02:25,487 --> 01:02:28,854
ansiktet hans etset av spenning,
øynene hans fylte av frykt...
664
01:02:28,924 --> 01:02:31,620
mens han venter på den uunngåelige klokken
av døden å ringe.
665
01:02:52,580 --> 01:02:55,777
Ok, ta plass
over there av Jerry Mitchell.
666
01:03:25,545 --> 01:03:27,479
Ok folkens.
667
01:03:27,547 --> 01:03:31,141
Som du vet, har vi
en anmeldelsesquiz i dag.
668
01:03:32,719 --> 01:03:35,186
Kompis, dette burde ikke være det
for vanskelig for deg.
669
01:03:35,254 --> 01:03:37,814
Det er en anmeldelse av
de to siste kapitlene.
670
01:03:37,890 --> 01:03:40,916
Se hvor du slapp
på din gamle skole.
671
01:04:38,015 --> 01:04:42,076
Du vet hvordan jeg føler det
utroskap, Jerry. Jeg forakter det.
672
01:04:42,152 --> 01:04:45,781
La oss gå.
Begge to! Nå!
673
01:04:51,427 --> 01:04:56,490
Greit. Hvem av dere...
herrer ønsker å forklare dette?
674
01:05:11,514 --> 01:05:13,447
Jerry?
675
01:05:21,490 --> 01:05:26,621
Jeg hater å innrømme det, sir,
men jeg var helt borte
i quizen. Du skjønner...
676
01:05:27,695 --> 01:05:29,755
Jeg var utro mot Buddy.
677
01:05:29,831 --> 01:05:33,028
Forventer du meg
å tro det?
678
01:05:33,101 --> 01:05:34,761
Ja, sir.
679
01:05:52,786 --> 01:05:55,881
Dere to gutter må tenke
Jeg er veldig dum.
680
01:06:00,760 --> 01:06:02,694
Men jeg tror deg.
681
01:06:16,376 --> 01:06:18,900
Det er enkelt, kompis.
682
01:06:18,977 --> 01:06:22,880
Alt jeg vil at du skal gjøre er å fullføre
to problemer fra denne quizen.
683
01:06:22,949 --> 01:06:28,477
Du forstår dem rett, jeg kjenner dere gutter
forteller sannheten.
684
01:06:31,657 --> 01:06:33,592
Få begge feil...
685
01:06:35,661 --> 01:06:38,494
vi har et problem.
686
01:06:38,564 --> 01:06:40,497
La oss gå, kompis.
687
01:07:39,855 --> 01:07:41,789
De har begge rett.
688
01:07:41,857 --> 01:07:44,655
Du visste svarene
hele tiden.
689
01:07:48,030 --> 01:07:49,895
Kan jeg gå nå?
690
01:08:11,586 --> 01:08:13,918
Jeg er skuffet over deg, Jerry.
691
01:08:16,891 --> 01:08:19,792
Det er klart for meg at Buddy kom til
denne skolen prøver å gjøre en innsats.
692
01:08:19,861 --> 01:08:23,262
Og her, på hans første dag,
693
01:08:23,331 --> 01:08:26,027
du har utnyttet ham.
694
01:08:26,100 --> 01:08:28,624
Jeg beklager, sir.
695
01:08:28,702 --> 01:08:31,671
Jeg vil også at du skal vite...
696
01:08:31,738 --> 01:08:35,640
at jeg er klar over både hendelsen
i studentbutikken...
697
01:08:35,709 --> 01:08:38,644
og din kriminelle besittelse
av et skjult våpen.
698
01:08:38,712 --> 01:08:42,909
Dette kan markere begynnelsen
av en veldig farlig trend
i din skolekarriere,
699
01:08:42,982 --> 01:08:45,884
en trend som kunne ha
en alvorlig effekt på fremtiden din.
700
01:08:45,952 --> 01:08:48,888
Jeg kommer til å bli det
ser på deg, Jerry.
701
01:08:48,956 --> 01:08:51,015
Dette er ikke over ennå.
702
01:08:51,091 --> 01:08:54,355
Nei, sir. Jeg vet det ikke er det.
703
01:09:03,803 --> 01:09:07,466
Hei, kompis? Kan jeg snakke med deg
et minutt?
704
01:09:07,540 --> 01:09:11,475
Du blåste virkelig O'Rourke bort
der inne, vet du?
705
01:09:11,543 --> 01:09:14,069
Jeg vet du virkelig ikke trengte
testsvarene mine eller noe,
706
01:09:14,146 --> 01:09:17,444
men jeg fikk en følelse av at
Jeg vet ikke,
707
01:09:17,515 --> 01:09:20,110
som om vi var et lag der inne.
708
01:09:20,186 --> 01:09:24,281
Jeg mener, kanskje vi bare kunne
glem hele kampen
og være venner eller noe.
709
01:09:24,356 --> 01:09:28,053
Hva synes du?
Du kommer aldri til å lære,
er du?
710
01:09:28,126 --> 01:09:32,654
Hva mener du?
Jeg mener, uansett
hva du sier eller hva du gjør,
711
01:09:32,731 --> 01:09:36,723
du og jeg skal kjempe
når den klokken ringer klokken 03:00.
712
01:09:36,800 --> 01:09:39,928
Kan vi ikke være venner?
Kan vi ikke en gang prøve?
713
01:09:40,004 --> 01:09:42,939
Jeg trenger ikke venner.
714
01:09:44,541 --> 01:09:48,910
Hei, vent litt.
Jeg kan ikke kjempe mot deg.
715
01:09:48,979 --> 01:09:51,675
Jeg vet ikke hvordan jeg skal kjempe
noen som deg.
716
01:09:51,749 --> 01:09:54,582
Hei, hører du meg?
Jeg kan ikke gjøre det!
717
01:09:57,354 --> 01:10:00,551
Hva om jeg betalte deg?
Ville du trukket deg da?
718
01:10:00,624 --> 01:10:03,525
Se, jeg har $350.
719
01:10:04,827 --> 01:10:07,388
Den er din hvis du lar meg være i fred.
720
01:10:09,399 --> 01:10:13,267
- O'Rourke satte deg opp til dette?
- O'Rourke har ingenting med dette å gjøre.
721
01:10:13,336 --> 01:10:16,430
Bare for å avbryte kampen?
Ingen fangster?
722
01:10:16,506 --> 01:10:19,031
Ingen fangster.
723
01:10:26,282 --> 01:10:29,410
Greit. Du lever.
724
01:10:29,485 --> 01:10:32,420
sverge til Gud?
Du skal ikke kaste meg?
725
01:10:34,089 --> 01:10:36,353
Men vet du hva, Mitchell?
726
01:10:36,425 --> 01:10:41,055
Du er den største fitta
Jeg har noen gang møtt i mitt liv.
727
01:10:41,129 --> 01:10:43,063
Du prøvde ikke engang.
728
01:10:44,132 --> 01:10:46,065
Hvordan føles det?
729
01:12:09,747 --> 01:12:13,239
Jeg vil ha pengene mine
tilbake.
Ingen refusjon.
730
01:12:13,317 --> 01:12:17,219
Jeg tuller ikke, mann.
Jeg vil ha den tilbake nå!
Eller hva?
731
01:12:17,288 --> 01:12:20,018
Jeg er ingen fitte, drittsekk.
732
01:12:21,626 --> 01:12:25,027
Kampen er i gang. Du og meg
på parkeringsplassen, 03:00.
733
01:12:53,757 --> 01:12:56,691
Jerry,
sett deg tilbake i setet ditt.
734
01:12:59,495 --> 01:13:01,690
Flink meg.
735
01:15:04,815 --> 01:15:06,976
Greit.
Hold det der, mine herrer.
736
01:15:12,890 --> 01:15:16,518
Det kommer ikke til å være
hvilken som helst kamp i dag!
737
01:15:17,660 --> 01:15:20,424
Bryt det opp, folkens.
Gå hjem. Fortsett!
738
01:15:25,803 --> 01:15:28,464
Jeg sa "flytt deg," mine herrer.
739
01:15:30,373 --> 01:15:34,571
Jerry, jeg tar deg med hjem.
Kompis, gå til kontoret mitt
og vent på meg der.
740
01:15:34,644 --> 01:15:38,670
Beklager, Mr. O'Rourke.
Jeg kan bare ikke gjøre det.
741
01:15:39,749 --> 01:15:42,774
Virkelig?
742
01:15:42,851 --> 01:15:45,786
Hvorfor gir jeg deg ikke
litt hjelp?
743
01:16:01,770 --> 01:16:05,866
Der. Nå er det din tur.
744
01:16:24,825 --> 01:16:27,020
Du lar ham være i fred,
din galning!
745
01:16:27,094 --> 01:16:29,994
Du vil ha ham, du går gjennom meg,
ditt jævla dyr!
746
01:16:30,063 --> 01:16:33,226
Hører du meg? Bare gå videre
og gå gjennom meg!
747
01:16:33,299 --> 01:16:35,164
Flytte!
748
01:16:38,772 --> 01:16:43,800
Kom igjen, din drittsekk!
Kom igjen, din spøkehode,
la oss se hva du har!
749
01:17:14,673 --> 01:17:18,507
Flytt, flytt, flytt!
Flytt, flytt, flytt, flytt!
750
01:17:35,058 --> 01:17:36,993
Du er ikke ferdig
her borte, fitte!
751
01:17:38,729 --> 01:17:40,664
La oss avslutte.
752
01:17:54,244 --> 01:17:57,736
La oss gå!
Kom igjen. La ham få det!
753
01:18:01,118 --> 01:18:05,179
Jerry! Stikk ham, Jerry!
Du kan gjøre det!
754
01:18:05,255 --> 01:18:09,714
Shit! Tre minutter!
Gå, Jerry! Tre minutter!
755
01:18:15,565 --> 01:18:17,657
Kom igjen. La ham få det!
756
01:19:33,306 --> 01:19:37,003
Jerry, Jerry,
har du det bra?
757
01:19:42,215 --> 01:19:44,148
Lam pikken!
758
01:20:31,394 --> 01:20:34,023
Drep ham, Jer!
759
01:20:34,098 --> 01:20:36,658
- Knekk ansiktet hans!
- Riv hodet av ham!
760
01:20:38,067 --> 01:20:40,002
Ikke knull dette,
Mitchell!
761
01:20:42,639 --> 01:20:46,838
Ingen vil hjelpe deg nå.
Det er bare deg og meg!
762
01:21:45,333 --> 01:21:48,267
Åååå!
763
01:22:07,487 --> 01:22:10,820
Du har kanskje reddet deg selv
foreløpig, Mr. Mitchell,
764
01:22:10,890 --> 01:22:15,292
men vi har fortsatt en sak
på $450 for å diskutere.
765
01:22:16,495 --> 01:22:19,623
Hent Revell-gutten.
Jeg vil snakke med ham også.
766
01:22:27,639 --> 01:22:31,939
- Han er borte, sir.
- Fint. Vi finner ham.
767
01:22:32,011 --> 01:22:36,641
- Ok, Jerry. La oss gå.
- La gutten gå, detektiv.
768
01:22:38,984 --> 01:22:40,917
Han har fått nok for i dag.
769
01:22:45,390 --> 01:22:48,291
Du kan diskutere dette
med ham i morgen.
770
01:22:50,094 --> 01:22:52,619
Fin.
771
01:22:52,697 --> 01:22:55,598
Vi sees i studentbutikken
i morgen tidlig.
772
01:23:04,409 --> 01:23:06,342
Det er en rip-off spør du meg.
773
01:23:06,943 --> 01:23:10,379
Du sparker Buddy Revells rumpa,
og han slipper unna med 350 spenn.
774
01:23:10,447 --> 01:23:12,881
Skru den. På dette tidspunktet
Jeg bryr meg egentlig ikke.
775
01:23:12,949 --> 01:23:16,009
Det er løgn
og du vet det.
776
01:23:16,086 --> 01:23:19,715
Unnskyld meg.
Har du noe papir?
777
01:23:19,790 --> 01:23:21,882
Ja. Sikker.
778
01:23:25,528 --> 01:23:27,463
Å, jeg trenger bare ett ark.
779
01:23:27,531 --> 01:23:31,489
Hvor mye vil det være?
En dollar arket? Stor.
780
01:23:33,737 --> 01:23:36,671
Jeg tar fem.
781
01:23:39,475 --> 01:23:41,568
Jerry.
782
01:23:41,644 --> 01:23:45,740
Vincent Costello fortalte oss
studentbutikken hadde
et lite kontantstrømproblem.
783
01:23:45,815 --> 01:23:47,749
Jeg tar to ark.
784
01:23:52,788 --> 01:23:55,586
Å, og Jerry?
Du gjorde en flott ting i går.
785
01:23:55,658 --> 01:23:58,421
Ja, utrolig.
Jeg tar tre.
786
01:24:00,295 --> 01:24:03,526
Fire ark.
Jeg tar
et ark.
787
01:24:04,799 --> 01:24:07,267
Hei, Jerry! Jeg scoret.
788
01:24:07,335 --> 01:24:11,328
Du varte i fire minutter.
Jeg visste at du var solid.
789
01:24:11,406 --> 01:24:13,601
Jeg tar 30.
790
01:24:16,744 --> 01:24:19,211
Gi meg en.
791
01:24:20,181 --> 01:24:23,115
Gi meg tre.
Takk.
792
01:24:24,818 --> 01:24:26,877
Jeg tar to ark.
793
01:24:26,954 --> 01:24:29,115
Jeg tar fem.
794
01:24:29,189 --> 01:24:33,921
– Dette er utrolig!
– Det må være en hundrelapp!
795
01:25:56,673 --> 01:25:58,608
Hei, Jerry.
796
01:25:58,676 --> 01:26:00,540
Hei, Karen.
797
01:26:00,610 --> 01:26:03,010
Jeg antar at jeg ser deg
hjemme hos meg i kveld.
798
01:26:03,079 --> 01:26:06,276
Å, ja. Eh...
799
01:26:17,193 --> 01:26:19,126
Hei, Jerry.
800
01:26:39,914 --> 01:26:42,247
Utrolig!
801
01:26:55,462 --> 01:26:58,920
Hmm. Ser ut som det kommer til å bli det
en av de dagene.
802
01:27:02,837 --> 01:27:06,033
Det var den beste kampen siden Craig Mattey
sparket på rumpa til Jeff Stevens.
803
01:27:06,106 --> 01:27:08,734
Jeg kan fortsatt ikke tro at han falt
Nyt med bare ett slag.
804
01:27:08,808 --> 01:27:10,743
Noen fortalte meg
han er et svart belte.
805
01:27:10,811 --> 01:27:12,971
Hørte dere? Han skal ut med
Karen Clarke nå.
806
01:27:13,046 --> 01:27:15,810
Fyren er en stud. Hørte du
hva skjedde i engelsktimen hans?
807
01:27:15,882 --> 01:27:17,941
Er det ikke der
angrep han frøken Farmer?
Ja!
808
01:27:18,018 --> 01:27:21,010
Jerry rev klærne av henne
foran hele klassen!
809
01:27:21,087 --> 01:27:23,021
Jeg hørte at hun pyntet ham
på stedet.
810
01:27:23,089 --> 01:27:25,114
Fyrens
en helt rettferdig fyr.
811
01:27:25,191 --> 01:27:28,023
Hørte du det Mr. O'Rourke
prøvde å hindre Jerry fra å slåss med Buddy?
812
01:27:28,093 --> 01:27:30,789
Mitchell ville ikke gjøre det.
Jerry ville kjempe mot Buddy?
813
01:27:30,863 --> 01:27:35,197
Ja. Buddy plukket på ham.
Jerry ba ham møte ham
på parkeringsplassen kl 03:00.
814
01:27:35,267 --> 01:27:38,794
Denne fyren er en galning!
Det er ingenting. Hørte du
om bryterbladet?
815
01:27:38,871 --> 01:27:40,998
Buddy skulle prøve å knive
Jerry før kampen,
816
01:27:41,073 --> 01:27:43,837
men Jerry plukket skapet sitt
og gikk til kniven foran ham.
817
01:27:43,909 --> 01:27:47,208
Det er utrolig.
Hvorfor har jeg ikke hørt om
denne Mitchell-fyren før?
818
01:27:47,279 --> 01:27:50,476
Hvem vet?
Jeg antar at han ikke er den typen
en fyr å skryte av seg selv.
819
01:27:50,549 --> 01:27:53,609
Jeg synes han er litt søt.
Hørte du hva han gjorde
til Miss Farmer?
820
01:27:53,686 --> 01:27:56,518
Jeg sier deg, denne fyren
ment å være en total psyko.
821
01:27:56,587 --> 01:27:59,715
♪ Somethin' to remember me by ♪
822
01:27:59,791 --> 01:28:03,249
♪ Som et brev eller et farvelkyss ♪
823
01:28:03,328 --> 01:28:06,525
♪ Jeg føler at jeg aldri visste det ♪
824
01:28:06,597 --> 01:28:11,090
♪ At det noen ganger kan komme til dette ♪
825
01:28:11,168 --> 01:28:14,070
♪ Noen ganger glemmer jeg ♪
826
01:28:14,138 --> 01:28:17,301
♪ At du alltid kommer til å være der ♪
827
01:28:17,374 --> 01:28:19,536
♪ Og jeg løper fra skyggen min ♪
828
01:28:19,610 --> 01:28:25,514
♪ Åh ♪
829
01:28:55,711 --> 01:28:58,942
♪ Somethin' to remember me by ♪
830
01:28:59,014 --> 01:29:02,541
♪ Som et brev eller et farvelkyss ♪
831
01:29:02,618 --> 01:29:05,745
♪ Jeg føler at jeg aldri visste det ♪
832
01:29:05,821 --> 01:29:10,315
♪ Det noen ganger
det kan komme til dette ♪
833
01:29:10,393 --> 01:29:13,157
♪ Noen ganger glemmer jeg ♪
834
01:29:13,229 --> 01:29:16,459
♪ At du er
vil alltid være der ♪
835
01:29:16,531 --> 01:29:18,726
♪ Og jeg løper fra skyggen min ♪
836
01:29:18,800 --> 01:29:21,963
♪ Åh ♪