1
00:00:11,951 --> 00:00:17,950
Rasgado e corrigido
por VaVooM
2
00:00:18,951 --> 00:00:20,052
Aí vem ele!
3
00:00:20,154 --> 00:00:22,021
Ah, está virando.
4
00:00:22,123 --> 00:00:24,256
Ah, ah, Elvis! Elvis!
5
00:01:21,482 --> 00:01:23,794
Sr. P., posso atender você
alguns sanduíches?
6
00:01:23,818 --> 00:01:26,819
Tudo bem, Pauline.
7
00:01:53,914 --> 00:01:55,725
vou verificar
em Lisa Marie, querida.
8
00:01:55,749 --> 00:01:56,514
OK.
9
00:02:03,557 --> 00:02:07,359
Durma bem, querido.
10
00:02:17,438 --> 00:02:19,004
Bom dia a todos.
11
00:02:19,106 --> 00:02:21,440
É a Rádio WGAN
em Portland, Maine.
12
00:02:21,542 --> 00:02:23,675
Está 74 graus
e 8h05.
13
00:02:23,777 --> 00:02:26,445
Hora de se preparar
para Elvis Presley.
14
00:02:26,547 --> 00:02:28,814
Elvis virá
mais tarde hoje
15
00:02:28,916 --> 00:02:31,261
para seu show no
Auditório do Condado de Cumberland.
16
00:02:31,285 --> 00:02:33,519
O show de Elvis está quase esgotado,
17
00:02:33,621 --> 00:02:36,121
mas temos seis ingressos
aqui na WGAN
18
00:02:36,223 --> 00:02:38,891
e vamos distribuí-los
para você, então fique ligado.
19
00:02:38,993 --> 00:02:41,033
Você pode estar
um vencedor sortudo.
20
00:02:41,095 --> 00:02:43,996
O Coronel Parker já acabou
no Hotel Sheraton,
21
00:02:44,098 --> 00:02:46,379
e o pessoal do Elvis está se preparando
para sua chegada.
22
00:02:46,467 --> 00:02:49,701
Então não toque nesse botão
se você quiser, você sabe tudo.
23
00:02:49,803 --> 00:02:52,082
Estarei conversando com alguns
da "Máfia de Memphis",
24
00:02:52,106 --> 00:02:53,739
como passaram a ser conhecidos,
25
00:02:53,841 --> 00:02:55,652
e teremos
a palavra mais recente
26
00:02:55,676 --> 00:02:58,243
sobre o que está acontecendo
com Elvis em Portland.
27
00:02:58,345 --> 00:03:01,046
Elvis ainda está em Graceland,
sua casa em Memphis...
28
00:03:01,148 --> 00:03:03,429
Mas ele chegará aqui
mais tarde esta tarde
29
00:03:03,484 --> 00:03:05,651
em seu jato pessoal,
a "Lisa Maria".
30
00:03:05,753 --> 00:03:08,687
Agora, aqui está outro Elvis
disco, seu último sucesso...
31
00:03:08,789 --> 00:03:10,055
"Azul temperamental".
32
00:03:12,626 --> 00:03:14,993
Bem, é difícil
ser um jogador
33
00:03:15,095 --> 00:03:19,831
Apostar no número
isso muda sempre
34
00:03:19,934 --> 00:03:22,234
Quando você pensa
você vai ganhar
35
00:03:22,336 --> 00:03:24,770
Você acha que ela está cedendo
36
00:03:24,872 --> 00:03:27,105
Um estranho
é tudo que você encontrará
37
00:03:27,208 --> 00:03:31,043
Sim, é difícil descobrir
o que ela é
38
00:03:31,145 --> 00:03:34,413
Que ela é mulher
por completo
39
00:03:34,515 --> 00:03:40,018
Ela é uma senhora complicada
então pinte meu bebê Moody Blue
40
00:03:41,422 --> 00:03:43,889
Ah, Moody Blue...
41
00:03:43,991 --> 00:03:45,257
Com licença, coronel,
42
00:03:45,359 --> 00:03:47,679
Joe Esposito está ao telefone
de Mênfis.
43
00:03:49,530 --> 00:03:51,063
Sim, Joe.
44
00:03:51,165 --> 00:03:54,933
Coronel, estou em
Hospital Memorial Batista.
45
00:03:55,035 --> 00:03:57,736
Receio que tenha
algumas notícias terríveis.
46
00:03:57,838 --> 00:04:00,272
Elvis está morto.
47
00:04:00,374 --> 00:04:02,641
O pandemônio estourou
48
00:04:02,743 --> 00:04:05,310
aqui na avenida Elvis Presley
em Mênfis.
49
00:04:05,412 --> 00:04:07,813
Milhares de fãs
de todo o país
50
00:04:07,915 --> 00:04:10,026
estão convergindo para Graceland
tentando entrar
51
00:04:10,050 --> 00:04:12,417
para ver o corpo
do homem de 42 anos
52
00:04:12,519 --> 00:04:14,886
rei do rock and roll.
53
00:04:14,989 --> 00:04:17,723
O mundo está chocado
pela morte repentina de Elvis Presley
54
00:04:17,825 --> 00:04:20,659
depois de tentativas
salvar sua vida falhou.
55
00:04:20,761 --> 00:04:23,295
A causa aparente, de acordo
ao seu médico pessoal,
56
00:04:23,397 --> 00:04:26,798
Dr. George Nichopolous,
é um ataque cardíaco.
57
00:04:26,900 --> 00:04:29,268
O pai do cantor,
Vernon Presley,
58
00:04:29,370 --> 00:04:32,337
solicitou uma autópsia
ser executado.
59
00:04:34,308 --> 00:04:35,807
Fiquem todos para trás!
60
00:04:35,909 --> 00:04:37,142
Fui criado com Elvis.
61
00:04:37,244 --> 00:04:39,177
Nós começamos
quando eu tinha 10 anos.
62
00:04:39,280 --> 00:04:40,846
Minha mãe e meu pai o amavam,
63
00:04:40,948 --> 00:04:43,148
e eu apenas digo que fui criado
nele.
64
00:04:43,250 --> 00:04:44,850
Não há mais ninguém como ele
65
00:04:44,952 --> 00:04:47,452
e nunca haverá
qualquer outra pessoa como ele.
66
00:04:47,554 --> 00:04:49,454
Por que ir
para todo esse problema?
67
00:04:49,556 --> 00:04:52,824
Porque amamos Elvis.
Ainda fazemos.
68
00:04:52,926 --> 00:04:54,860
Você não vai
para entrar, você sabe.
69
00:04:54,962 --> 00:04:56,673
Não faz
qualquer diferença.
70
00:04:56,697 --> 00:04:58,375
eu sou amigo
com alguns
71
00:04:58,399 --> 00:05:00,999
pessoas do grupo,
Quero que eles saibam que estou aqui.
72
00:05:01,101 --> 00:05:03,346
Talvez eles me vejam
na rua.
73
00:05:03,370 --> 00:05:05,103
Nós o amávamos muito.
74
00:05:05,205 --> 00:05:07,105
Eu simplesmente não consigo acreditar
ele está morto.
75
00:05:07,207 --> 00:05:09,374
É terrível,
mas eu só agradeço a Deus
76
00:05:09,476 --> 00:05:11,543
que Elvis morreu aqui
em Graceland
77
00:05:11,645 --> 00:05:13,011
em vez de na estrada
78
00:05:13,113 --> 00:05:15,013
como qualquer outro
cantor de rock and roll.
79
00:05:15,115 --> 00:05:17,716
Quer você seja preto ou branco,
80
00:05:17,818 --> 00:05:21,353
se você é país,
caipira, ou uma aberração,
81
00:05:21,455 --> 00:05:25,524
jovem ou velho, de Moscou,
Londres ou Memphis,
82
00:05:25,626 --> 00:05:29,407
Elvis Presley ainda será
o rei do rock and roll para mim.
83
00:05:35,936 --> 00:05:39,638
Por favor, espere contra
o meio-fio.
84
00:05:51,752 --> 00:05:56,521
Eu nasci em uma pequena cidade de algodão
nas colinas do Mississippi.
85
00:05:56,623 --> 00:06:00,192
Eu acho que Tupelo era tão bom
um lugar como qualquer outro para crescer.
86
00:06:00,294 --> 00:06:03,895
Desde que me lembro,
vovó morava ao lado.
87
00:06:03,997 --> 00:06:07,566
Papai era meeiro e
na maioria das vezes passamos bem.
88
00:06:07,668 --> 00:06:09,446
Mas um ano,
ele foi para a prisão
89
00:06:09,470 --> 00:06:11,481
depois de passar um cheque sem fundos
por um pouco de comida.
90
00:06:11,505 --> 00:06:15,107
Mamãe nos ajudou absorvendo
lavar e costurar.
91
00:06:15,209 --> 00:06:18,276
Mamãe e eu
sempre estivemos bem próximos.
92
00:06:18,379 --> 00:06:21,546
Eu tinha um irmão gêmeo, Jesse,
mas ele morreu ao nascer,
93
00:06:21,648 --> 00:06:23,548
então eu era filho único.
94
00:06:29,690 --> 00:06:31,423
Éramos uma família religiosa.
95
00:06:31,525 --> 00:06:33,892
A primeira cantoria que fiz
estava na igreja.
96
00:06:33,994 --> 00:06:36,728
As músicas gospel sempre foram
uma forte influência na minha música.
97
00:06:36,830 --> 00:06:42,234
...uma bela manhã
quando esta vida envelhecer
98
00:06:42,336 --> 00:06:45,303
Vou voar para longe
99
00:06:45,406 --> 00:06:49,474
Vou voar para longe, oh, glória
100
00:06:49,576 --> 00:06:53,812
Vou voar para longe
101
00:06:53,914 --> 00:06:57,883
quando eu morrer
aleluia aos poucos
102
00:06:57,985 --> 00:07:02,020
Vou voar para longe
103
00:07:10,731 --> 00:07:14,132
Acho que era meio solitário,
mas eu não era muito diferente
104
00:07:14,234 --> 00:07:16,668
do que as outras crianças
Eu cresci com.
105
00:07:16,770 --> 00:07:20,439
Eu andava por partes de Tupelo
meus pais nem sabiam disso.
106
00:07:20,541 --> 00:07:23,008
Se mamãe soubesse
onde eu estava metade do tempo,
107
00:07:23,110 --> 00:07:25,343
Eu teria pegado o inferno por isso.
108
00:07:34,421 --> 00:07:39,024
Esse meu amigo costumava me levar
do outro lado da cidade até uma área chamada Shakerag,
109
00:07:39,126 --> 00:07:41,793
e foi então que
Ouvi pela primeira vez o blues.
110
00:07:41,895 --> 00:07:45,983
Com certeza era muito diferente do que
a música que cantávamos na igreja.
111
00:07:48,535 --> 00:07:52,671
Vamos vê-los jogar.
112
00:07:52,773 --> 00:07:57,442
...me tratando assim
113
00:07:59,746 --> 00:08:04,182
Querido, estou indo para Gary...
114
00:08:04,284 --> 00:08:06,551
Percebi então que a música...
115
00:08:06,653 --> 00:08:09,287
O blues, gospel,
ou o que quer que seja...
116
00:08:09,389 --> 00:08:12,282
É tudo sobre deixar sair
o que você está sentindo por dentro.
117
00:08:16,597 --> 00:08:21,333
Querido,
você não tinha negócios
118
00:08:21,435 --> 00:08:24,236
Trate-me assim
119
00:08:30,310 --> 00:08:34,012
Para o aniversário de Elvis
Vernon e eu economizamos
120
00:08:34,114 --> 00:08:37,749
e deu-lhe uma escolha
entre uma bicicleta e um violão.
121
00:08:37,851 --> 00:08:40,819
Elvis com certeza adorou aquela guitarra.
122
00:08:43,624 --> 00:08:46,925
Simplesmente não havia trabalho suficiente
para Vernon em Tupelo.
123
00:08:47,027 --> 00:08:49,160
Ele tentou tudo que pôde,
124
00:08:49,263 --> 00:08:52,230
mas simplesmente não conseguimos fazer
uma vida estável lá embaixo.
125
00:08:52,332 --> 00:08:56,868
Nós odiamos admitir isso,
mas estávamos falidos... falidos.
126
00:08:56,970 --> 00:09:00,405
Empacotámos tudo o que podíamos
em nosso velho Plymouth
127
00:09:00,507 --> 00:09:02,440
e segui em frente.
128
00:09:02,543 --> 00:09:05,076
As coisas simplesmente precisavam melhorar.
129
00:09:14,154 --> 00:09:16,855
Os anos em Memphis
não foram muito mais fáceis para nós,
130
00:09:16,957 --> 00:09:19,624
mas pelo menos papai tinha um emprego
em uma empresa de tintas
131
00:09:19,726 --> 00:09:21,426
e mamãe estava trabalhando meio período.
132
00:09:25,299 --> 00:09:27,899
Perto de outras crianças,
Eu me senti meio diferente.
133
00:09:28,001 --> 00:09:29,868
Talvez fossem as roupas que eu usava,
134
00:09:29,970 --> 00:09:31,714
que eu tinha cabelo comprido
e costeletas
135
00:09:31,738 --> 00:09:33,638
quando outros caras fizeram cortes à escovinha,
136
00:09:33,740 --> 00:09:36,808
mas de alguma forma
Eu simplesmente não me encaixei.
137
00:09:56,897 --> 00:09:59,664
Eu acho que, de certa forma,
Eu era meio tímido,
138
00:09:59,766 --> 00:10:02,767
mas eu sabia que algo bom estava
vai acontecer comigo algum dia.
139
00:10:02,869 --> 00:10:04,135
Eu simplesmente não sabia o quê.
140
00:10:04,237 --> 00:10:07,505
Deixe-me apresentar
meu novo Rocket 88
141
00:10:07,608 --> 00:10:10,842
Sim, é direto
simplesmente não vou esperar
142
00:10:10,944 --> 00:10:13,645
Todo mundo gosta
meu Foguete 88...
143
00:10:13,747 --> 00:10:15,558
Eu trabalhei em empregos diferentes
depois da escola
144
00:10:15,582 --> 00:10:19,084
para que eu pudesse comprar o meu favorito
Discos RandB e roupas afiadas.
145
00:10:19,186 --> 00:10:21,353
As pessoas sempre me incomodaram
sobre meu cabelo.
146
00:10:21,455 --> 00:10:23,755
Mais tarde, eu tive tantos filhos
usando pomada...
147
00:10:23,857 --> 00:10:25,090
Aquela coisa gordurosa de criança...
148
00:10:25,192 --> 00:10:27,359
eu deveria ter conseguido
um pedaço da ação.
149
00:10:27,461 --> 00:10:29,094
Mas eu gostei do meu cabelo comprido,
150
00:10:29,196 --> 00:10:31,396
porque esse é o caminho
motoristas de caminhão usavam.
151
00:10:33,367 --> 00:10:37,602
Eu fui para Humes High em Memphis,
onde recebi minha parte de B e C.
152
00:10:37,704 --> 00:10:41,873
Eu pensei que poderia me sair melhor na música,
mas a professora me deu um F bemol
153
00:10:41,975 --> 00:10:44,442
e não me deixou
no Clube Glee.
154
00:10:50,717 --> 00:10:54,486
Isso foi muito bom, Mandy.
Obrigado.
155
00:10:54,588 --> 00:10:56,054
Tudo bem.
156
00:10:56,156 --> 00:11:00,025
Nosso próximo artista do "Club Day"
é Elvis Presley.
157
00:11:00,127 --> 00:11:02,472
Elvis? Vamos lá.
É a sua vez.
158
00:11:02,496 --> 00:11:05,630
Eu estava muito nervoso
quando eu tive que chegar lá.
159
00:11:05,732 --> 00:11:09,234
Achei que a maioria das crianças
a turma ia rir de mim
160
00:11:09,336 --> 00:11:11,381
porque eles imaginaram
Eu não era bom em nada.
161
00:11:11,405 --> 00:11:12,704
Quando chegou a minha vez,
162
00:11:12,806 --> 00:11:18,443
Eu tentei uma velha música de ritmo e blues
Eu estava praticando.
163
00:11:21,314 --> 00:11:25,517
Treine um passeio
164
00:11:25,619 --> 00:11:28,986
Dezesseis treinadores
165
00:11:32,159 --> 00:11:36,361
Treine um passeio
166
00:11:36,463 --> 00:11:41,833
Dezesseis treinadores
167
00:11:41,935 --> 00:11:44,836
Bem, aquele longo trem preto
168
00:11:44,938 --> 00:11:47,982
Levei meu bebê para casa
169
00:11:51,378 --> 00:11:55,613
Treine, treine
170
00:11:55,716 --> 00:11:58,987
Descendo, descendo a linha
171
00:12:02,022 --> 00:12:06,124
Treine, treine
172
00:12:06,226 --> 00:12:11,896
Descendo, descendo a linha
173
00:12:11,998 --> 00:12:14,899
Bem, aquele longo trem preto
174
00:12:15,001 --> 00:12:17,202
Levei meu bebê para casa
175
00:12:27,314 --> 00:12:29,247
Tudo parecia
mudar por mim
176
00:12:29,349 --> 00:12:31,549
naquele dia eu cantei
na frente da minha turma.
177
00:12:31,651 --> 00:12:34,085
E depois disso,
Eu sempre pude contar com minha música
178
00:12:34,187 --> 00:12:37,455
para me ajudar a fazer amigos...
Principalmente meninas.
179
00:12:41,895 --> 00:12:43,394
Depois de terminar o ensino médio,
180
00:12:43,497 --> 00:12:45,508
Eu fiz um registro
para o aniversário da minha mãe.
181
00:12:45,532 --> 00:12:48,733
Eu meio que fui lá para estar
ouvido pelo proprietário, Sam.
182
00:12:48,835 --> 00:12:52,215
Mais tarde, Sam me ligou de volta ao trabalho
com Scotty Moore e Bill Black,
183
00:12:52,239 --> 00:12:54,539
dois ótimos músicos.
184
00:12:56,810 --> 00:12:58,588
Na época,
Sam Phillips estava gravando
185
00:12:58,612 --> 00:13:01,246
muitos artistas negros,
e a palavra em torno de Memphis era
186
00:13:01,348 --> 00:13:04,482
ele estava procurando por um
cantor branco com som negro.
187
00:13:04,584 --> 00:13:08,987
Tentamos gravar um disco por seis meses
com cerca de 50 músicas.
188
00:13:09,089 --> 00:13:10,588
Nada parecia certo.
189
00:13:10,690 --> 00:13:13,758
Tudo bem.
Esperem, pessoal.
190
00:13:13,860 --> 00:13:16,372
O resultado final aqui é
isso simplesmente não está dando certo.
191
00:13:16,396 --> 00:13:18,674
Agora, se conseguirmos
algo que vai, ótimo.
192
00:13:18,698 --> 00:13:20,376
Se não,
vamos acumular.
193
00:13:20,400 --> 00:13:22,411
Elvis, você pode puxar
fora de si mesmo.
194
00:13:22,435 --> 00:13:24,769
Você pode fazer isso.
195
00:13:24,871 --> 00:13:26,771
Tudo bem, senhor.
196
00:13:34,548 --> 00:13:39,484
Vocês se lembram
aquela velha música de blues que costumávamos fazer?
197
00:13:39,586 --> 00:13:41,619
Então tudo meio que clicou.
198
00:13:41,721 --> 00:13:44,556
Mesmo na primeira tomada,
sabíamos que tínhamos algo.
199
00:13:52,299 --> 00:13:54,532
Bem, está tudo bem, mamãe
200
00:13:54,634 --> 00:13:56,734
Tudo bem para você
201
00:13:56,837 --> 00:14:00,672
Tudo bem, mamãe,
faça do jeito que você quiser
202
00:14:00,774 --> 00:14:04,642
Bem, está tudo bem,
está tudo bem
203
00:14:04,744 --> 00:14:07,879
Está tudo bem agora, mamãe
204
00:14:07,981 --> 00:14:11,382
Qualquer maneira que você fizer
205
00:14:13,253 --> 00:14:15,687
Bem, mamãe
ela já te contou
206
00:14:15,789 --> 00:14:17,755
Papai também me contou
207
00:14:17,858 --> 00:14:19,390
Filho, aquela garota que você está enganando
208
00:14:19,492 --> 00:14:21,759
Bem, ela não é boa
para você
209
00:14:21,862 --> 00:14:23,728
Bem, está tudo bem
210
00:14:23,830 --> 00:14:25,697
Tudo bem
211
00:14:25,799 --> 00:14:28,833
Está tudo bem agora, mamãe
212
00:14:28,935 --> 00:14:33,371
Qualquer maneira que você fizer
213
00:14:33,473 --> 00:14:37,286
...Vermelho Quente Azul
esse disco vai dar certo, pessoal.
214
00:14:37,310 --> 00:14:38,821
Chama-se
"Tudo bem, mamãe".
215
00:14:38,845 --> 00:14:41,379
Vai ser
um grande recorde para um menino.
216
00:14:41,481 --> 00:14:43,047
Seu nome é Elvis Presley.
217
00:14:43,149 --> 00:14:45,783
Está na gravadora Sun
daqui em Memphis.
218
00:14:45,886 --> 00:14:47,663
E já foi
a música mais pedida
219
00:14:47,687 --> 00:14:49,520
por duas ou três noites.
220
00:14:49,623 --> 00:14:51,789
Elvis, Scotty, Bill e eu
todos estarão na parte alta da cidade
221
00:14:51,892 --> 00:14:53,436
semana que vem
no porão Chiska.
222
00:14:53,460 --> 00:14:55,393
Eu quero vocês, pessoas
para vir nos ver.
223
00:14:55,495 --> 00:14:58,329
Lembre-se, Phillips lhe disse,
"Tudo bem, mamãe".
224
00:15:00,467 --> 00:15:02,367
Estou saindo da cidade hoje
225
00:15:02,469 --> 00:15:05,270
De repente, foi como se meu
o mundo inteiro virou de cabeça para baixo.
226
00:15:05,372 --> 00:15:07,972
Fizemos shows locais
por todo o sul.
227
00:15:08,074 --> 00:15:11,876
Onde quer que fossemos, as multidões
ficou maior e as meninas mais selvagens.
228
00:15:12,879 --> 00:15:14,712
Então, num dia louco,
229
00:15:14,814 --> 00:15:17,582
estávamos em algum lugar na estrada,
Eu nem sei onde,
230
00:15:17,684 --> 00:15:20,618
um homem veio aos bastidores
e se apresentou...
231
00:15:20,720 --> 00:15:25,790
Coronel Tom Parker.
232
00:15:25,892 --> 00:15:30,728
Nosso filho não tinha nem 21 anos quando Gladys
e conheci o coronel Tom Parker.
233
00:15:30,830 --> 00:15:32,497
Ele já era conhecido
234
00:15:32,599 --> 00:15:35,433
por ter gerenciado Hank Snow
e Eddie Arnold.
235
00:15:35,535 --> 00:15:39,837
Desde o início, Coronel
Parker acreditava em Elvis.
236
00:15:39,940 --> 00:15:41,639
Então, em 1956,
237
00:15:41,741 --> 00:15:45,276
o país viu pela primeira vez
em Elvis na televisão nacional.
238
00:15:45,378 --> 00:15:47,223
Senhoras e senhores...
Eu gostaria de apresentar
239
00:15:47,247 --> 00:15:51,282
uma das rádios mais ouvidas
para disc jockeys... Bill Randall.
240
00:15:51,384 --> 00:15:52,384
Guilherme.
241
00:15:55,088 --> 00:15:57,208
Gostaríamos neste momento
para apresentar você
242
00:15:57,290 --> 00:15:59,335
para um jovem que,
como muitos artistas,
243
00:15:59,359 --> 00:16:00,959
Johnnie Ray entre eles,
244
00:16:01,061 --> 00:16:03,695
surgir do nada,
durante a noite, estrelas muito grandes.
245
00:16:03,797 --> 00:16:06,798
Nós o vimos pela primeira vez
tempo enquanto fazia um curta-metragem.
246
00:16:06,900 --> 00:16:09,600
Achamos que esta noite ele vai
faça história na televisão para você.
247
00:16:09,703 --> 00:16:12,804
Gostaríamos que você o conhecesse agora...
Elvis Presley.
248
00:16:20,380 --> 00:16:25,450
Bem, saia dessa cozinha
e chacoalhar aquelas panelas e frigideiras
249
00:16:25,552 --> 00:16:29,721
Saia dessa cozinha
e chacoalhar aquelas panelas e frigideiras
250
00:16:29,823 --> 00:16:33,858
Bem, prepare meu café da manhã
porque sou um homem faminto
251
00:16:33,960 --> 00:16:36,160
Eu acredito
você estava me fazendo mal
252
00:16:36,262 --> 00:16:38,363
E agora eu sei
253
00:16:38,465 --> 00:16:40,505
Eu acredito
você estava me fazendo mal
254
00:16:40,567 --> 00:16:42,900
E agora eu sei
255
00:16:43,003 --> 00:16:46,371
Porque quanto mais eu trabalho
mais rápido meu dinheiro vai
256
00:16:46,473 --> 00:16:49,507
Bem,
vamos agitar, chacoalhar e rolar
257
00:16:49,609 --> 00:16:51,809
Eu disse agitar,
chacoalhar e rolar
258
00:16:51,911 --> 00:16:53,923
Eu disse agitar,
chacoalhar e rolar
259
00:16:54,047 --> 00:16:56,014
Eu disse agitar,
chacoalhar e rolar
260
00:16:56,116 --> 00:16:59,183
Bem, você não vai agir direito
para salvar sua alma perdida
261
00:16:59,285 --> 00:17:00,585
Ei
262
00:17:13,833 --> 00:17:15,277
Eu estou tipo
um sapo-touro do Mississippi
263
00:17:15,301 --> 00:17:17,835
Sentado em um toco oco
264
00:17:17,937 --> 00:17:19,615
Eu estou tipo
um sapo-touro do Mississippi
265
00:17:19,639 --> 00:17:22,340
Sentado em um toco oco
266
00:17:22,442 --> 00:17:25,843
Eu tenho tantas mulheres
Não sei para que lado pular
267
00:17:25,945 --> 00:17:29,247
Bem,
Eu disse flip, flop e fly
268
00:17:29,349 --> 00:17:31,416
Eu não me importo se eu morrer
269
00:17:31,518 --> 00:17:33,684
Eu disse virar, cair e voar
270
00:17:33,787 --> 00:17:35,720
Eu não me importo se eu morrer
271
00:17:35,822 --> 00:17:40,691
Nunca me deixe
nunca diga adeus
272
00:17:44,631 --> 00:17:48,566
Obrigado.
Muito obrigado.
273
00:17:48,668 --> 00:17:52,637
Depois daquela primeira vez na televisão,
as coisas realmente decolaram para mim.
274
00:17:52,739 --> 00:17:54,784
Eu não pude acreditar nos fãs
em todo o país.
275
00:17:54,808 --> 00:17:57,008
Onde quer que fôssemos,
as pessoas queriam chegar até nós.
276
00:17:57,077 --> 00:17:58,721
Eles não tentaram
para me machucar,
277
00:17:58,745 --> 00:18:02,580
eles só queriam levar para casa
parte de mim como lembrança.
278
00:18:02,682 --> 00:18:06,250
Você me deixa tão sozinha, amor
279
00:18:06,352 --> 00:18:09,153
Você me deixa tão sozinha...
280
00:18:09,255 --> 00:18:12,056
As pessoas perguntaram por que eu mudei
tanto no palco.
281
00:18:12,158 --> 00:18:15,793
Bem, isso foi natural para mim,
a maneira como eu senti o rock and roll.
282
00:18:33,680 --> 00:18:36,814
Bem, agora
se seu bebê te abandonar
283
00:18:36,916 --> 00:18:39,584
Você tem uma história para contar
284
00:18:39,686 --> 00:18:42,820
Bem, basta dar um passeio
na rua solitária
285
00:18:42,922 --> 00:18:45,289
Para um hotel de coração partido
286
00:18:45,391 --> 00:18:48,626
Você está ficando tão sozinho,
querido
287
00:18:48,728 --> 00:18:51,095
Você está realmente sozinho
288
00:18:51,197 --> 00:18:55,933
Você ficará tão sozinho
você pode morrer
289
00:18:56,035 --> 00:18:57,802
Bem
290
00:18:59,806 --> 00:19:03,018
Bem, acho que Elvis Presley
tem um estilo legal e canta bem,
291
00:19:03,042 --> 00:19:06,589
mas quando ele sobe no palco,
ele começa a deixar aquelas garotas malucas
292
00:19:06,613 --> 00:19:09,046
tremendo e pulando
e deitado por todo o palco.
293
00:19:09,149 --> 00:19:10,481
Você sabe o que eu quero dizer?
294
00:19:10,583 --> 00:19:12,150
Certo. E você pensa
isso é ruim?
295
00:19:12,252 --> 00:19:13,718
Bem, é meio louco.
296
00:19:13,820 --> 00:19:16,020
Não, depende de como
você olha para isso.
297
00:19:16,122 --> 00:19:18,823
Se você quiser pensar que é
desagradável ou sexy você poderia,
298
00:19:18,925 --> 00:19:20,558
mas para mim é só...
299
00:19:20,660 --> 00:19:22,771
As duas coisas não são
necessariamente o mesmo.
300
00:19:22,795 --> 00:19:25,730
Sim, bem, é só
tão flexível e solto.
301
00:19:25,832 --> 00:19:26,998
É realmente maravilhoso.
302
00:19:27,100 --> 00:19:28,611
Bem, ele apenas
sente o ritmo.
303
00:19:28,635 --> 00:19:29,834
É o que mais gosta.
304
00:19:29,936 --> 00:19:31,636
Você não vê
há algo de errado com isso?
305
00:19:31,738 --> 00:19:36,207
Não.
306
00:19:38,945 --> 00:19:40,145
Você apenas fica aí parado.
307
00:19:40,180 --> 00:19:43,814
Agora, todos fiquem de pé
na fila e eu...
308
00:19:43,917 --> 00:19:46,050
Ei, o que são
os Ritz Brothers estão fazendo aqui?
309
00:19:46,152 --> 00:19:48,586
Eu estava... ei, meu jovem,
se você quiser um autógrafo,
310
00:19:48,688 --> 00:19:50,388
você ficaria
lá atrás?
311
00:19:50,490 --> 00:19:51,923
Eu não me importo com quem você é.
312
00:19:52,025 --> 00:19:54,358
Eu sou Elvis Presley.
313
00:19:54,460 --> 00:19:55,526
Elvis Presley!
314
00:20:12,011 --> 00:20:15,379
Dê-me o bom e velho
Dias de Rudy Vallee.
315
00:20:15,481 --> 00:20:17,582
Elvis, cante seu hit.
316
00:20:17,684 --> 00:20:20,051
Você não é nada
mas um cão de caça
317
00:20:20,153 --> 00:20:22,086
Chorando o tempo todo
318
00:20:22,188 --> 00:20:24,956
Você não é nada
mas um cão de caça
319
00:20:25,058 --> 00:20:27,358
Chorando o tempo todo
320
00:20:27,460 --> 00:20:29,205
Bem, você nunca
peguei um coelho
321
00:20:29,229 --> 00:20:31,929
E você não é amigo
meu
322
00:20:32,031 --> 00:20:34,465
Bem, eles disseram
você era de alta classe
323
00:20:34,567 --> 00:20:36,634
Bem, isso foi apenas uma frase
324
00:20:36,736 --> 00:20:39,203
eu não tinha ideia
esta performance de "Hound Dog"
325
00:20:39,305 --> 00:20:40,738
ia causar tal briga.
326
00:20:40,840 --> 00:20:43,474
Os críticos pularam em cima de mim
por isso.
327
00:20:43,576 --> 00:20:47,311
Eu ainda não consigo descobrir
o que os deixou tão irritados.
328
00:20:47,413 --> 00:20:53,084
Você não é nada
mas um cão de caça
329
00:20:53,186 --> 00:20:57,321
Chorando o tempo todo
330
00:20:57,423 --> 00:21:02,059
Você não é nada
mas um cão de caça
331
00:21:02,161 --> 00:21:06,063
Chorando o tempo todo
332
00:21:06,165 --> 00:21:09,934
Bem, você nunca
peguei um coelho
333
00:21:10,036 --> 00:21:14,739
Você não é meu amigo
334
00:21:14,841 --> 00:21:19,076
Você não é nada
mas um cão de caça
335
00:21:19,178 --> 00:21:23,114
Chorando o tempo todo
336
00:21:23,216 --> 00:21:27,685
Você não é nada
mas um cão de caça
337
00:21:27,787 --> 00:21:31,622
Chorando o tempo todo
338
00:21:31,724 --> 00:21:35,026
Bem, você nunca
peguei um coelho
339
00:21:35,128 --> 00:21:39,764
Você não é meu amigo
340
00:21:41,367 --> 00:21:43,367
Não há espaço
nesta cidade
341
00:21:43,469 --> 00:21:46,170
para as performances vulgares
de Elvis Presley.
342
00:21:46,272 --> 00:21:48,439
É chocante.
343
00:21:48,541 --> 00:21:52,710
Eu o observei girar as pernas
e gire os quadris,
344
00:21:52,812 --> 00:21:57,982
e nosso grupo de pais e professores
sente que não deveria estar na televisão.
345
00:21:58,084 --> 00:22:01,319
Nós configuramos
um comitê de 20 homens
346
00:22:01,636 --> 00:22:07,113
acabar com esse vulgar,
animalesco, negro, rock and roll bop.
347
00:22:07,593 --> 00:22:12,697
A nossa comissão irá verificar com o
donos de restaurantes e cafés
348
00:22:12,799 --> 00:22:17,401
para ver o que Presley grava
está em suas máquinas,
349
00:22:17,503 --> 00:22:21,072
e então pergunte a eles
para acabar com eles.
350
00:22:21,174 --> 00:22:25,009
As pessoas começaram a me chamar de maníaco sexual,
dizendo que eu era obsceno e obsceno.
351
00:22:25,111 --> 00:22:28,045
Deve ser ridículo
quando a polícia filmou meus shows.
352
00:22:28,147 --> 00:22:30,514
Eu pensei que a má publicidade
prejudicaria minha carreira,
353
00:22:30,616 --> 00:22:33,584
então eu tomei um tiro
em contar meu lado da história.
354
00:22:35,121 --> 00:22:37,254
Olá?
Hy Gardner ligando.
355
00:22:37,357 --> 00:22:40,725
Eu tenho Elvis Presley
no telefone.
356
00:22:40,827 --> 00:22:42,560
Olá, Elvis?
357
00:22:42,662 --> 00:22:44,061
Há menos de dois anos,
358
00:22:44,163 --> 00:22:46,675
você estava ganhando $ 14
uma semana como apresentador de cinema,
359
00:22:46,699 --> 00:22:50,012
e depois US$ 35 por semana
por dirigir um caminhão em Memphis.
360
00:22:50,036 --> 00:22:53,070
Hoje você é o mais
nome polêmico no show business.
361
00:22:53,172 --> 00:22:55,250
Tem essa notoriedade repentina
afetou seu sono,
362
00:22:55,274 --> 00:22:58,109
seu apetite,
ou o tamanho da sua cabeça?
363
00:22:58,211 --> 00:23:00,511
Não é o tamanho da minha cabeça.
364
00:23:00,613 --> 00:23:02,380
Está afetando meu sono.
365
00:23:02,482 --> 00:23:04,159
Quanto sono
você entende?
366
00:23:04,183 --> 00:23:06,384
Eu tenho em média cerca de quatro
ou cinco horas por noite.
367
00:23:06,486 --> 00:23:08,219
Isso é suficiente?
368
00:23:08,321 --> 00:23:11,889
Não, mas estou acostumado e
não consigo mais dormir.
369
00:23:11,991 --> 00:23:14,431
O que você guarda
em mente principalmente?
370
00:23:14,527 --> 00:23:17,039
Quero dizer, algumas das músicas
você vai fazer,
371
00:23:17,063 --> 00:23:19,341
ou alguns de seus planos
ou o quê?
372
00:23:19,365 --> 00:23:21,732
O que passa
sua mente?
373
00:23:21,834 --> 00:23:23,794
Bem, tudo aconteceu
para mim tão rápido
374
00:23:23,870 --> 00:23:25,770
no último ano e meio
375
00:23:25,872 --> 00:23:28,906
até... eu estar todo confuso,
você sabe?
376
00:23:29,008 --> 00:23:31,409
Eu não consigo acompanhar tudo
isso está acontecendo.
377
00:23:31,511 --> 00:23:33,489
Seu estilo de girar
enquanto você canta
378
00:23:33,513 --> 00:23:34,879
foi duramente criticado
379
00:23:34,981 --> 00:23:37,948
mesmo por geralmente leve
e gentis críticos de TV.
380
00:23:38,050 --> 00:23:40,718
Você suporta alguma animosidade
em relação a esses críticos?
381
00:23:40,820 --> 00:23:42,486
Bem, na verdade não.
382
00:23:42,588 --> 00:23:45,289
Essas pessoas têm um emprego
fazer e eles fazem.
383
00:23:45,391 --> 00:23:47,069
Você acha
você aprendeu alguma coisa
384
00:23:47,093 --> 00:23:48,637
da crítica
direcionado a você?
385
00:23:48,661 --> 00:23:50,327
Não, eu não...
386
00:23:50,430 --> 00:23:52,797
Porque eu não sinto
Estou fazendo algo errado.
387
00:23:52,899 --> 00:23:56,100
Você não é nada
mas um cão de caça
388
00:23:56,202 --> 00:23:58,836
Chorando o tempo todo
389
00:23:58,938 --> 00:24:00,971
Rock and roll tem que acabar...
390
00:24:01,073 --> 00:24:02,640
E vai.
391
00:24:02,742 --> 00:24:05,309
Na KWK, terminamos
tocando discos de rock and roll.
392
00:24:05,411 --> 00:24:08,245
Esta semana é recorde
semana aqui no KWK.
393
00:24:08,347 --> 00:24:09,747
E depois desta semana,
394
00:24:09,849 --> 00:24:12,516
não há mais rock and roll
será reproduzido no ar.
395
00:24:12,618 --> 00:24:18,088
A obscenidade e a vulgaridade
da música rock and roll
396
00:24:18,191 --> 00:24:22,993
é obviamente um meio pelo qual
o homem branco e seus filhos
397
00:24:23,095 --> 00:24:25,830
pode ser levado ao nível
com um negro.
398
00:24:25,932 --> 00:24:27,865
Obviamente é música negra.
399
00:24:27,967 --> 00:24:30,012
É o nosso sentimento aqui
em Jersey City
400
00:24:30,036 --> 00:24:33,170
que esse ritmo de rock and roll
está cheio de dinamite,
401
00:24:33,272 --> 00:24:35,606
e não queremos a dinamite
ir embora
402
00:24:35,708 --> 00:24:38,309
no Estádio Roosevelt
em Jersey City.
403
00:24:38,411 --> 00:24:44,682
Depois, uh... nós, uh...
Ouvi sobre os incidentes
404
00:24:44,784 --> 00:24:46,684
em todo o país
405
00:24:46,786 --> 00:24:49,353
e a vinda deste concerto
para Jersey City,
406
00:24:49,455 --> 00:24:52,022
Perguntei ao nosso comissário
de segurança pública,
407
00:24:52,124 --> 00:24:54,458
Lawrence Whipple,
para analisar o assunto,
408
00:24:54,560 --> 00:24:58,162
e ele fez uma pesquisa
da situação.
409
00:24:58,264 --> 00:25:00,831
Meu departamento fez um trabalho muito
investigação completa
410
00:25:00,933 --> 00:25:03,367
destes
os chamados programas.
411
00:25:03,469 --> 00:25:05,503
Tínhamos telefone
conversas
412
00:25:05,605 --> 00:25:08,539
e correspondência
com vários municípios.
413
00:25:08,641 --> 00:25:11,342
Incluídos entre estes estão
Hartford, Connecticut,
414
00:25:11,444 --> 00:25:16,046
Orange, Nova Jersey, Asbury Park,
e a cidade de Hoboken.
415
00:25:16,148 --> 00:25:18,015
Descobrimos que esses programas
416
00:25:18,117 --> 00:25:20,050
não são para o bem
da comunidade,
417
00:25:20,152 --> 00:25:22,253
e é por isso
Eu ordenei que eles fossem banidos.
418
00:25:22,355 --> 00:25:24,655
eu não vejo
que qualquer tipo de música
419
00:25:24,757 --> 00:25:26,657
teria alguma má influência
nas pessoas
420
00:25:26,759 --> 00:25:28,726
quando é apenas uma música.
421
00:25:28,828 --> 00:25:30,528
Quero dizer,
Eu não consigo entender.
422
00:25:30,630 --> 00:25:33,330
Em muitos jornais,
eles dizem rock and roll
423
00:25:33,432 --> 00:25:35,177
é uma grande influência
sobre a delinquência juvenil.
424
00:25:35,201 --> 00:25:36,767
Eu não acho que seja.
425
00:25:36,869 --> 00:25:41,205
E o boato de que
você uma vez atirou em sua mãe?
426
00:25:41,307 --> 00:25:43,240
Bem, eu acho que aquele
leva o bolo.
427
00:25:43,342 --> 00:25:45,187
Onde é que aquele
vem?
428
00:25:45,211 --> 00:25:47,878
Eu não faço ideia.
Eu não consigo imaginar.
429
00:25:47,980 --> 00:25:50,214
Há outro, você não pode
já ouvi antes.
430
00:25:50,316 --> 00:25:53,183
Várias histórias de jornais sugeriram
que você fumou maconha
431
00:25:53,286 --> 00:25:56,620
para trabalhar sozinho
em um frenesi enquanto cantava.
432
00:25:56,722 --> 00:25:58,022
Bem, eu não sei.
433
00:26:00,026 --> 00:26:01,692
Toda a atenção
eu estava ficando
434
00:26:01,794 --> 00:26:03,794
tenho os estúdios
interessado em mim.
435
00:26:05,865 --> 00:26:08,599
Meu primeiro filme seria
chamado "Os Irmãos Reno",
436
00:26:08,701 --> 00:26:10,901
Eu tinha uma música de sucesso lançada
na época,
437
00:26:11,003 --> 00:26:13,043
então eles renomearam
"Ame-me com ternura".
438
00:26:23,849 --> 00:26:25,861
O Coronel reuniu
uma grande estreia
439
00:26:25,885 --> 00:26:27,217
na cidade de Nova York,
440
00:26:27,320 --> 00:26:28,719
mas quando o filme estreou,
441
00:26:28,821 --> 00:26:31,422
alguns críticos de cinema tomaram
tiros na minha atuação.
442
00:26:31,524 --> 00:26:34,158
Ainda assim, a imagem
muito bem nas bilheterias,
443
00:26:34,260 --> 00:26:35,926
obrigado aos fãs.
444
00:26:36,028 --> 00:26:41,932
Queremos Elvis!
Queremos Elvis!
445
00:26:54,213 --> 00:26:56,814
No filme, Richard Egan
interpretou meu irmão.
446
00:26:56,916 --> 00:26:59,750
E porque estávamos
ambos apaixonados por Debra Paget,
447
00:26:59,852 --> 00:27:01,619
acabamos em um tiroteio.
448
00:27:01,721 --> 00:27:04,855
Não há mais nada
entre nós, eu juro.
449
00:27:04,957 --> 00:27:06,957
Bem, vá em frente,
leve-o agora,
450
00:27:07,059 --> 00:27:09,560
ou eu mesmo o levarei.
451
00:27:16,035 --> 00:27:17,635
Vicente?
452
00:27:17,737 --> 00:27:20,404
Vamos, vamos pegar o dinheiro e
saia daqui.
453
00:27:22,375 --> 00:27:25,886
Afaste-se dele.
Deixe-o em paz!
454
00:27:37,323 --> 00:27:40,891
Não se mova. Apenas fique quieto.
455
00:27:40,993 --> 00:27:44,962
Cathy, onde está o Vince?
456
00:27:45,064 --> 00:27:47,631
Eu tenho que falar com ele.
457
00:27:47,733 --> 00:27:49,400
Bem aqui, Clint.
458
00:27:49,502 --> 00:27:52,069
Vincent, eu não quis dizer isso.
459
00:27:52,171 --> 00:27:53,637
Eu sei que você não fez isso, Clint.
460
00:27:53,739 --> 00:27:55,706
Você não tem
para me contar.
461
00:27:55,808 --> 00:27:57,550
Tudo vai ser
tudo bem.
462
00:28:02,148 --> 00:28:05,549
Tudo vai ser
tudo bem.
463
00:28:07,286 --> 00:28:09,520
eu vi o filme
pela primeira vez
464
00:28:09,622 --> 00:28:11,221
com meus pais em Memphis.
465
00:28:11,323 --> 00:28:12,483
Depois que a foto terminou,
466
00:28:12,525 --> 00:28:14,992
Eu lembro de ter
para acalmar a mamãe.
467
00:28:15,094 --> 00:28:17,172
No começo eu não percebi
o que estava errado.
468
00:28:17,196 --> 00:28:19,196
Ela estava chateada e chorando.
469
00:28:19,298 --> 00:28:21,076
Finalmente, ela disse
ela simplesmente não aguentava
470
00:28:21,100 --> 00:28:25,002
para me ver sendo morto
lá em cima na tela.
471
00:28:25,104 --> 00:28:28,572
...que eu te amo
472
00:28:28,674 --> 00:28:30,774
E sempre farei
473
00:28:37,850 --> 00:28:42,119
Em 1957,
Elvis nos comprou Graceland,
474
00:28:42,221 --> 00:28:46,123
uma linda casa e fazenda
fora de Mênfis.
475
00:28:46,225 --> 00:28:51,295
Sentimos como se estivéssemos vivendo
saída no país.
476
00:28:51,397 --> 00:28:55,933
Feliz, feliz Natal, querido
477
00:28:56,035 --> 00:28:59,470
Claro que me tratou bem
478
00:28:59,572 --> 00:29:03,140
Elvis insistiu que Vernon e eu
e sua avó
479
00:29:03,242 --> 00:29:05,309
ir morar com ele.
480
00:29:05,411 --> 00:29:09,613
Nessa altura, Elvis já tinha
seis ou sete Cadillacs.
481
00:29:09,715 --> 00:29:13,117
Ele costumava dizer
se ele alguma vez falisse,
482
00:29:13,219 --> 00:29:15,285
ele sempre poderia abrir
um lote de carros usados.
483
00:29:19,158 --> 00:29:24,628
Dê-me anéis de diamante
para o Natal
484
00:29:24,730 --> 00:29:30,000
E estou vivendo no paraíso
485
00:29:30,102 --> 00:29:32,002
Foram bons momentos para nós.
486
00:29:32,104 --> 00:29:34,805
Quase tudo
estava dando certo para mim.
487
00:29:34,907 --> 00:29:36,440
Eu gostava de ter pessoas por perto,
488
00:29:36,542 --> 00:29:39,276
mas comecei a sentir,
mesmo com meus velhos amigos,
489
00:29:39,378 --> 00:29:41,311
as coisas eram um pouco diferentes.
490
00:29:48,387 --> 00:29:53,791
Bem, estou me sentindo
muito bem
491
00:29:53,893 --> 00:29:57,394
Tenho boa música no meu rádio
492
00:30:02,701 --> 00:30:08,205
Bem, eu quero
beijar você, amor
493
00:30:08,307 --> 00:30:13,277
Enquanto você está parado
'sob o visco
494
00:30:13,379 --> 00:30:16,313
Aceite, querido, aceite
495
00:30:16,415 --> 00:30:18,549
Ei, ei, ei
496
00:30:26,058 --> 00:30:27,324
Ei, pessoal,
497
00:30:27,426 --> 00:30:29,070
há isso
cowboy do rock and roll
498
00:30:29,094 --> 00:30:30,138
Eu te contei.
499
00:30:30,162 --> 00:30:32,663
Você quer que ele
cantar?
500
00:30:32,765 --> 00:30:36,500
Espero que nos saiamos bem na cidade
como fizemos nas cidades pequenas.
501
00:30:36,602 --> 00:30:38,914
A cidade é como uma pequena
cidade, só que mais alta.
502
00:30:38,938 --> 00:30:40,804
Ei você, costeletas,
503
00:30:40,906 --> 00:30:43,574
Eu tenho uma garota lá embaixo
quer ouvir você cantar.
504
00:30:43,676 --> 00:30:45,375
Por que você não aparece
o teatro
505
00:30:45,477 --> 00:30:47,744
amanhã à tarde?
Ele estará no palco.
506
00:30:47,847 --> 00:30:50,047
Eu disse à minha garota
Eu faria você cantar.
507
00:30:50,149 --> 00:30:52,850
Um homem não pode voltar
com a palavra dele, pode, cara?
508
00:30:52,952 --> 00:30:56,019
Olha, talvez você não tenha
me entenda, cara.
509
00:30:56,121 --> 00:30:58,300
Mas o Sr. Rivers não canta
em juke joint,
510
00:30:58,324 --> 00:31:01,658
então por que você não corre de volta
e beber seu maltado?
511
00:31:01,760 --> 00:31:03,260
Diga,
qual é o problema?
512
00:31:03,362 --> 00:31:04,973
Esses showmakers
começando alguma coisa?
513
00:31:04,997 --> 00:31:06,430
Não há problema, senhor.
514
00:31:06,532 --> 00:31:08,765
Importa-se se eu cantar
uma musiquinha para eles?
515
00:31:08,868 --> 00:31:10,100
Não, ele não se importa.
516
00:31:10,202 --> 00:31:11,268
Você, Frank.
517
00:31:11,370 --> 00:31:14,947
Não, não, não me importo.
518
00:31:17,877 --> 00:31:23,847
Eu tenho uma mulher
ela pode ser tão malvada
519
00:31:23,949 --> 00:31:29,286
Eu tenho uma mulher
ela pode ser tão malvada
520
00:31:29,388 --> 00:31:33,551
Às vezes eu penso
ela é quase má como eu
521
00:31:35,628 --> 00:31:38,428
Um gato preto levantado
e morreu de medo
522
00:31:38,530 --> 00:31:41,198
Porque ela cruzou o caminho dele
ontem à noite
523
00:31:41,300 --> 00:31:44,568
Eu tenho uma mulher
ela pode ser tão malvada
524
00:31:44,670 --> 00:31:47,638
Nos filmes, fui escalado
como um rebelde do rock and roll,
525
00:31:47,740 --> 00:31:51,308
e acho que essas fotos ajudaram
construir minha imagem de durão.
526
00:31:58,384 --> 00:32:00,161
Bem, você não é ruim,
patilhas.
527
00:32:00,185 --> 00:32:01,863
O que você faz
para viver?
528
00:32:01,887 --> 00:32:04,154
Estou com meu velho
em acessórios automotivos, por quê?
529
00:32:04,256 --> 00:32:06,776
Bem, geralmente sou pago
para cantar como regra.
530
00:32:06,825 --> 00:32:09,493
Eu acho que você deveria
faça o que você fizer por mim.
531
00:32:09,595 --> 00:32:12,596
Que tal colocar um novo conjunto
de capas de assento no meu carro?
532
00:32:12,698 --> 00:32:14,998
Claro, costeletas.
Qual cor você quer?
533
00:32:15,100 --> 00:32:17,401
Eu imagino a cor dele
amarelo, não é?
534
00:32:27,513 --> 00:32:29,613
Chame a polícia. Rapidamente.
535
00:32:45,497 --> 00:32:47,965
Nem todas as lutas
Eu entrei foram encenados.
536
00:32:48,067 --> 00:32:50,767
Por volta dessa época,
Eu tive um problema com a lei
537
00:32:50,869 --> 00:32:53,036
e teve que aparecer
em um tribunal de Memphis.
538
00:32:53,138 --> 00:32:55,839
Um cara em um posto de gasolina
deu um soco em mim,
539
00:32:55,941 --> 00:32:58,141
eu não estava por perto
ficar lá e pegá-lo,
540
00:32:58,243 --> 00:33:00,777
então eu dei um soco nele
e foi preso.
541
00:33:00,879 --> 00:33:05,515
O tribunal considera insuficiente
provas para apoiar a acusação.
542
00:33:05,617 --> 00:33:08,051
É engraçado...
Depois de começar a fazer isso,
543
00:33:08,153 --> 00:33:10,187
algumas pessoas querem incomodar você.
544
00:33:10,289 --> 00:33:12,823
O juiz concordou comigo
e joguei o caso fora,
545
00:33:12,925 --> 00:33:16,560
mas todos ainda estavam preocupados
sobre meu efeito sobre os jovens.
546
00:33:16,662 --> 00:33:18,462
Da próxima vez que fui à televisão,
547
00:33:18,564 --> 00:33:21,031
Eu só fui filmado
da cintura para cima.
548
00:33:21,133 --> 00:33:24,001
Senhoras e senhores,
temos um grande show...
549
00:33:24,103 --> 00:33:26,903
Um verdadeiro grande show...
550
00:33:27,006 --> 00:33:29,639
Com Elvis Presley
atração principal esta noite.
551
00:33:31,010 --> 00:33:35,212
Aqui está Elvis Presley!
552
00:33:35,314 --> 00:33:38,815
Gostaríamos de lhe dizer isso,
para todas as pessoas assistindo,
553
00:33:38,917 --> 00:33:42,519
e todos vocês
que estão aqui esta noite,
554
00:33:42,621 --> 00:33:44,354
que estamos realmente gratos
555
00:33:44,456 --> 00:33:48,325
por todo o sucesso que você
nos fez ter e tudo mais.
556
00:33:48,427 --> 00:33:52,823
Este é o meu maior disco,
e é mais ou menos assim.
557
00:33:59,905 --> 00:34:05,742
Ah, você sabe que posso ser encontrado
sentado em casa sozinho
558
00:34:05,844 --> 00:34:10,947
Se você não pode aparecer
pelo menos por favor telefone
559
00:34:11,050 --> 00:34:16,720
Não seja cruel
para um coração que é verdade
560
00:34:16,822 --> 00:34:19,723
Bem, querido,
se eu te deixasse bravo
561
00:34:19,825 --> 00:34:22,592
Por alguma coisa
I might have said
562
00:34:22,694 --> 00:34:27,464
Por favor, vamos esquecer meu passado
o futuro parece brilhante
563
00:34:27,566 --> 00:34:33,236
Não seja cruel
para um coração que é verdade
564
00:34:33,338 --> 00:34:36,373
Eu não quero outro amor
565
00:34:36,475 --> 00:34:41,411
Baby, it's just you
I'm thinkin' of
566
00:34:41,513 --> 00:34:46,583
Não seja cruel
para um coração que é verdade
567
00:34:46,685 --> 00:34:51,254
Não seja cruel
para um coração que é verdade
568
00:34:51,356 --> 00:34:55,392
Well, I don't want
no other love
569
00:34:55,494 --> 00:35:01,131
Baby, it's just you
I'm thinkin' of
570
00:35:01,233 --> 00:35:04,568
At the end of the show,
O Sr. Sullivan me chamou de volta.
571
00:35:04,670 --> 00:35:06,736
He caught by surprise.
572
00:35:06,839 --> 00:35:08,805
Elvis...
573
00:35:08,907 --> 00:35:10,607
Senhoras e senhores,
574
00:35:10,709 --> 00:35:13,845
na medida em que ele vai para o
costa agora para sua nova foto,
575
00:35:13,946 --> 00:35:18,115
esta pode ser a última vez
vamos nos encontrar por um tempo.
576
00:35:18,217 --> 00:35:19,683
Mas, eu..
Espere um momento.
577
00:35:19,785 --> 00:35:22,452
eu queria dizer para
Elvis Presley e o país
578
00:35:22,554 --> 00:35:26,990
que isso é
um garoto muito decente e bom.
579
00:35:27,092 --> 00:35:28,625
E onde quer que
você vai, Elvis...
580
00:35:33,031 --> 00:35:35,098
...os caras que acompanham
você aí,
581
00:35:35,200 --> 00:35:37,134
queremos dizer
que nunca tivemos
582
00:35:37,236 --> 00:35:39,202
uma experiência mais agradável
no nosso show
583
00:35:39,304 --> 00:35:42,038
com um grande nome
do que tivemos com você.
584
00:35:42,141 --> 00:35:44,508
Você está completamente
tudo bem.
585
00:35:44,610 --> 00:35:48,512
Então agora, vamos ter um tremendo
mão para uma pessoa muito legal.
586
00:35:56,889 --> 00:36:00,023
Depois que o Sr. Sullivan ajudou a colocar
um fim às críticas a mim,
587
00:36:00,125 --> 00:36:02,526
Fiz o filme "Loving You".
588
00:36:05,964 --> 00:36:09,199
Eu não sei o que foi
sobre uma música naquela foto,
589
00:36:09,301 --> 00:36:11,112
mas pessoas
de todo o mundo
590
00:36:11,136 --> 00:36:12,736
me enviou centenas de ursinhos de pelúcia.
591
00:36:12,838 --> 00:36:17,394
Apenas deixe-me em paz
seu ursinho de pelúcia
592
00:36:19,278 --> 00:36:23,580
Coloque uma corrente em volta do meu pescoço
e me leve a qualquer lugar
593
00:36:23,682 --> 00:36:25,215
Ah, deixe-me em paz
594
00:36:25,317 --> 00:36:26,750
Ah, deixe-o em paz
595
00:36:26,852 --> 00:36:30,020
Seu ursinho de pelúcia
596
00:36:30,122 --> 00:36:35,559
Eu não quero ser seu tigre
porque os tigres jogam muito duro
597
00:36:35,661 --> 00:36:38,228
Eu não quero ser seu leão
598
00:36:38,330 --> 00:36:42,365
Porque leões não são desse tipo
você ama o suficiente
599
00:36:42,467 --> 00:36:47,604
Ah, deixe-me em paz
seu ursinho de pelúcia
600
00:36:49,474 --> 00:36:54,077
Coloque uma corrente em volta do meu pescoço
e me leve a qualquer lugar
601
00:36:54,179 --> 00:36:55,212
Ah, deixe-me em paz
602
00:36:55,314 --> 00:36:56,680
Ah, deixe-o em paz
603
00:36:56,782 --> 00:36:59,015
Seu ursinho de pelúcia
604
00:36:59,117 --> 00:37:00,884
Ah, deixe-me em paz
605
00:37:00,986 --> 00:37:02,052
Ah, deixe-o em paz
606
00:37:02,154 --> 00:37:05,855
Seu ursinho de pelúcia
607
00:37:05,958 --> 00:37:08,525
Eu só quero ser
seu ursinho de pelúcia
608
00:37:08,627 --> 00:37:11,394
Ooh
609
00:37:11,496 --> 00:37:13,975
Qual é a sua conexão
com o Sr. Presley?
610
00:37:13,999 --> 00:37:17,767
Groucho, sou o presidente do
Fã clube de San Diego Elvis Presley,
611
00:37:17,869 --> 00:37:21,438
e o presidente honorário
100 capítulos do sul da Califórnia
612
00:37:21,540 --> 00:37:23,139
dos fã-clubes de Elvis Presley.
613
00:37:23,242 --> 00:37:25,320
Bem, isso é bastante
impressionante.
614
00:37:25,344 --> 00:37:28,211
Você tem alguma lembrança
de Elvis, Renée?
615
00:37:28,313 --> 00:37:30,153
Oh, estou apenas carregado
com eles, Groucho.
616
00:37:30,249 --> 00:37:33,550
Eu não consigo entrar e sair do meu
quarto. Eu trouxe alguns.
617
00:37:33,652 --> 00:37:35,051
O que você tem aí?
618
00:37:35,153 --> 00:37:37,153
Eu tenho um pouco de Elvis Presley
Perfume de ursinho de pelúcia.
619
00:37:37,222 --> 00:37:39,489
E isso é
as coisas mais sexy.
620
00:37:41,893 --> 00:37:45,228
E eu tenho uma palheta de guitarra,
que eu roubei.
621
00:37:45,330 --> 00:37:47,497
Eu quero te contar
outra coisa que eu tenho,
622
00:37:47,599 --> 00:37:51,067
qual é o meu maior
posse valiosa.
623
00:37:51,169 --> 00:37:53,737
E esse é o vermelho
e roupa ocidental branca
624
00:37:53,839 --> 00:37:55,772
que ele usou na foto
"Amando você"
625
00:37:55,874 --> 00:37:57,507
quando ele canta
"Urso de pelúcia".
626
00:37:57,609 --> 00:37:59,909
E eu não aceitaria
um milhão de dólares por isso.
627
00:38:00,012 --> 00:38:01,845
Na verdade, está segurado.
628
00:38:01,947 --> 00:38:04,948
Eu também brinquei e
tem duas mechas de cabelo.
629
00:38:05,050 --> 00:38:06,950
Você tem mechas do cabelo dele?
630
00:38:07,052 --> 00:38:09,853
Você tem algum cream cheese
ir com isso?
631
00:38:09,955 --> 00:38:12,856
Eu vou te contar
o que fazemos, pessoal.
632
00:38:12,958 --> 00:38:15,525
Alguém quer perguntar
Hedda Hopper uma pergunta,
633
00:38:15,627 --> 00:38:17,839
se você apenas
levante sua mão,
634
00:38:17,863 --> 00:38:21,031
quando eu aponto para você,
apenas levante-se
635
00:38:21,133 --> 00:38:23,967
e bem alto,
faça uma pergunta
636
00:38:24,069 --> 00:38:25,835
e tentaremos respondê-la.
637
00:38:25,937 --> 00:38:27,170
Você.
638
00:38:27,272 --> 00:38:29,372
Quanto dinheiro tem
Elvis Presley fez
639
00:38:29,474 --> 00:38:31,541
desde que sua carreira começou?
640
00:38:31,643 --> 00:38:33,276
Você está brincando?
641
00:38:33,378 --> 00:38:35,290
Quando ele começou,
ele não sabia soletrar Tennessee.
642
00:38:35,314 --> 00:38:40,950
Agora ele é o dono.
643
00:38:41,053 --> 00:38:43,564
Você foi considerado culpado
por um júri de seus pares
644
00:38:43,588 --> 00:38:45,300
do crime
de homicídio culposo.
645
00:38:45,324 --> 00:38:48,024
Eu não sabia se era
filmes seguindo a vida real
646
00:38:48,126 --> 00:38:50,938
ou o contrário,
mas no filme "Jailhouse Rock",
647
00:38:50,962 --> 00:38:53,163
eu estava de pé
na frente de um juiz novamente.
648
00:38:53,265 --> 00:38:55,899
Desta vez,
Fui enviado rio acima.
649
00:38:56,001 --> 00:38:57,300
Há pouco tempo,
650
00:38:57,402 --> 00:38:59,569
eu tive férias
com um monte de homens
651
00:38:59,671 --> 00:39:01,371
em um lugar grande lá longe.
652
00:39:01,473 --> 00:39:03,907
Nós sempre tivemos
muito divertido com esse...
653
00:39:04,009 --> 00:39:07,677
A "Rocha da Prisão".
654
00:39:07,779 --> 00:39:10,380
O diretor deu uma festa
na prisão do condado
655
00:39:10,482 --> 00:39:13,483
A banda da prisão estava lá
e eles começaram a chorar
656
00:39:13,585 --> 00:39:16,219
A banda estava pulando
e a junta começou a balançar
657
00:39:16,321 --> 00:39:18,801
Você deveria ter ouvido isso
Prisioneiros nocauteados cantam
658
00:39:18,857 --> 00:39:20,890
Vamos arrasar
659
00:39:20,992 --> 00:39:24,594
Pessoal, vamos arrasar
660
00:39:24,696 --> 00:39:27,997
Coreografando esta música-título
como muito divertido.
661
00:39:28,100 --> 00:39:30,567
Não é à toa que isso foi
meu número de produção favorito.
662
00:39:30,669 --> 00:39:33,436
Aranha Murphy jogou
o saxofone tenor
663
00:39:33,538 --> 00:39:36,339
Little Joe estava explodindo
no trombone slide
664
00:39:36,441 --> 00:39:39,242
O baterista de Illinois
foi crash, boom, bang
665
00:39:39,344 --> 00:39:41,778
Toda a seção rítmica
era a gangue roxa
666
00:39:41,880 --> 00:39:43,747
Vamos arrasar
667
00:39:43,849 --> 00:39:47,417
Pessoal, vamos arrasar
668
00:39:47,519 --> 00:39:50,420
Todos
em todo o bloco de células
669
00:39:50,522 --> 00:39:53,423
Estava dançando
para a Pedra da Prisão
670
00:39:53,525 --> 00:39:56,426
O número 47 disse ao número 3,
671
00:39:56,528 --> 00:39:59,195
"Você é o presidiário mais fofo
Eu já vi
672
00:39:59,297 --> 00:40:01,798
"Eu certamente ficaria encantado
com sua empresa
673
00:40:01,900 --> 00:40:04,534
Venha e faça
o Jailhouse Rock comigo"
674
00:40:04,636 --> 00:40:06,569
Vamos arrasar
675
00:40:06,671 --> 00:40:10,039
Pessoal, vamos arrasar
676
00:40:10,142 --> 00:40:13,143
Todos
em todo o bloco de células
677
00:40:13,245 --> 00:40:16,312
Estava dançando
para a Pedra da Prisão
678
00:40:16,415 --> 00:40:19,215
Shifty Henry disse para Bugs
"pelo amor de Deus
679
00:40:19,317 --> 00:40:21,918
Ninguém está olhando, agora
nossa chance de fazer uma pausa"
680
00:40:22,020 --> 00:40:24,821
Bugsy virou-se para Shifty
e ele disse: "nix, nix
681
00:40:24,923 --> 00:40:27,457
Quero ficar por aqui um pouco
e me divertir"
682
00:40:27,559 --> 00:40:29,559
Vamos arrasar
683
00:40:29,661 --> 00:40:33,329
Pessoal, vamos arrasar
684
00:40:33,432 --> 00:40:36,099
Todos
em todo o bloco de células
685
00:40:36,201 --> 00:40:39,436
Estava dançando
para a Pedra da Prisão
686
00:40:39,538 --> 00:40:42,272
Dançando ao som do Jailhouse Rock
687
00:40:42,374 --> 00:40:45,108
Dançando ao som do Jailhouse Rock
688
00:40:45,210 --> 00:40:47,644
Dançando ao som do Jailhouse Rock
689
00:40:51,183 --> 00:40:53,850
De repente, a vida de fantasia
eu fui pego em
690
00:40:53,952 --> 00:40:55,919
terminou quando o tio Sam ligou.
691
00:40:56,021 --> 00:40:58,288
Eu pensei: “bom, é isso.
Está tudo acabado".
692
00:40:58,390 --> 00:41:00,990
Mas o que realmente me preocupou
era a saúde da minha mãe.
693
00:41:01,092 --> 00:41:02,870
Ela estava sob
muita tensão,
694
00:41:02,894 --> 00:41:05,428
e agora tudo
estava mudando novamente.
695
00:41:05,530 --> 00:41:07,742
Parabéns.
Você está agora no exército.
696
00:41:07,766 --> 00:41:09,432
Vocês são todos privados.
697
00:41:09,534 --> 00:41:13,036
É assim que você será
abordado a partir de agora.
698
00:41:13,138 --> 00:41:17,346
Soldado Presley,
você estará no comando do grupo.
699
00:41:18,743 --> 00:41:21,811
Enquanto eu observava Elvis
diga adeus aos seus amigos,
700
00:41:21,913 --> 00:41:25,648
Fiquei pensando em tudo
passamos como uma família.
701
00:41:25,750 --> 00:41:28,718
E agora, Elvis estava indo embora.
702
00:41:28,820 --> 00:41:33,490
Não é fácil para uma mãe
para dizer adeus ao seu único filho...
703
00:41:33,592 --> 00:41:37,360
Especialmente um filho como Elvis.
704
00:41:37,462 --> 00:41:40,029
Tchau! Tchau!
Tchau!
705
00:41:40,131 --> 00:41:42,031
Ei, ei, ei, ei
706
00:41:42,133 --> 00:41:47,630
Eu tenho aqueles, dois, três,
quatro, ocupação G.I. Azuis
707
00:41:48,907 --> 00:41:53,700
Do meu G.I. Cabelo
até os calcanhares do meu G.I. Sapatos
708
00:41:55,347 --> 00:41:57,580
E se eu não for
nos Estados Unidos em breve
709
00:41:57,682 --> 00:42:02,018
Vou explodir meu fusível
710
00:42:02,120 --> 00:42:06,634
Vamos pegar Hasenpfeffer e
centeio integral preto para comida
711
00:42:08,293 --> 00:42:13,273
Eu gastaria meu salário do próximo mês
por uma fatia de vaca do Texas
712
00:42:14,866 --> 00:42:20,835
Eu tenho aqueles, dois, três,
quatro, ocupação G.I. Azuis
713
00:42:21,339 --> 00:42:26,202
Do meu G.I. Cabelo
até os calcanhares do meu G.I. Sapatos
714
00:42:27,679 --> 00:42:30,346
E se eu não for
nos Estados Unidos em breve
715
00:42:30,448 --> 00:42:33,082
Vou explodir meu fusível
716
00:42:33,184 --> 00:42:35,885
Ocupação G.I. Azuis
717
00:42:35,987 --> 00:42:39,088
Ocupação G.I. Azuis
718
00:42:39,190 --> 00:42:42,792
Ocupação G.I. Azuis
719
00:42:42,894 --> 00:42:44,427
À vontade
720
00:42:46,131 --> 00:42:50,533
Passei pelo treinamento básico no Texas,
e fiz com que meus pais se mudassem.
721
00:42:50,635 --> 00:42:52,647
Eu aluguei para eles um lugar legal
em Killeen,
722
00:42:52,671 --> 00:42:54,904
uma pequena cidade perto da base.
723
00:42:55,006 --> 00:42:56,940
Não era exatamente Graceland,
724
00:42:57,042 --> 00:42:59,672
mas pelo menos estava fora dos limites
para sargentos de treinamento.
725
00:43:04,249 --> 00:43:07,283
Quando a saúde da minha mãe piorou
uma mudança repentina para pior,
726
00:43:07,385 --> 00:43:09,118
ela voltou para Memphis.
727
00:43:09,220 --> 00:43:10,887
Peguei um avião particular para casa
728
00:43:10,989 --> 00:43:14,290
assim que eu consegui
uma licença de emergência.
729
00:43:14,392 --> 00:43:17,760
Papai já estava no hospital
cuidando da mamãe.
730
00:43:17,862 --> 00:43:20,129
Quanto tempo você está
estará na cidade?
731
00:43:33,211 --> 00:43:35,745
Quando Elvis chegou
no hospital,
732
00:43:35,847 --> 00:43:37,981
Eu tive um trabalho difícil
de contar a ele
733
00:43:38,083 --> 00:43:40,123
foi mais sério
do que pensávamos.
734
00:43:42,087 --> 00:43:45,655
Quando entramos no quarto dela,
Gladys estava muito fraca,
735
00:43:45,757 --> 00:43:47,957
mas você podia ver
um brilho nos olhos dela
736
00:43:48,059 --> 00:43:50,393
quando ela viu Elvis entrar.
737
00:43:53,598 --> 00:43:55,164
Quando saímos,
738
00:43:55,266 --> 00:43:58,768
Eu tive essa sensação de vazio
no meu intestino.
739
00:43:58,870 --> 00:44:02,372
Quando vi mamãe pela primeira vez,
Eu não pude deixar de chorar.
740
00:44:02,474 --> 00:44:06,275
Então ela me acalmou,
do jeito que ela sempre fez.
741
00:44:06,378 --> 00:44:09,646
Eu saí de lá
rezando para que ela melhorasse,
742
00:44:09,748 --> 00:44:12,451
mas ela faleceu
na noite seguinte.
743
00:44:16,087 --> 00:44:18,688
A morte da minha mãe
afetou toda a minha vida.
744
00:44:18,790 --> 00:44:20,990
Eu a amava muito.
745
00:44:21,092 --> 00:44:22,558
De repente,
746
00:44:22,661 --> 00:44:27,196
Eu senti como se minha vida
não tinha sentido sem ela.
747
00:44:27,298 --> 00:44:29,732
Um mês depois,
fomos enviados para Nova York,
748
00:44:29,834 --> 00:44:31,746
nosso ponto de partida
para a Alemanha.
749
00:44:31,770 --> 00:44:34,504
Fiquei aliviado com os repórteres
não me perguntou sobre minha mãe.
750
00:44:34,606 --> 00:44:36,072
Elvis,
os outros soldados
751
00:44:36,174 --> 00:44:38,408
dar-lhe um tempo difícil
porque você é famoso?
752
00:44:38,510 --> 00:44:40,877
Não, senhor.
Fiquei muito surpreso.
753
00:44:40,979 --> 00:44:45,548
Eu nunca conheci um melhor
grupo de meninos da minha vida.
754
00:44:45,650 --> 00:44:49,919
Eles provavelmente teriam
755
00:44:50,021 --> 00:44:52,099
se tivesse sido
como todo mundo pensava.
756
00:44:52,123 --> 00:44:54,891
Quero dizer, todo mundo pensou
eu não teria que trabalhar
757
00:44:54,993 --> 00:44:56,804
e eu seria dado
tratamento especial
758
00:44:56,828 --> 00:44:58,327
e isso e aquilo.
759
00:44:58,430 --> 00:45:01,197
Mas quando eles olharam ao redor
e vi que estava no KP,
760
00:45:01,299 --> 00:45:03,577
Eu estava puxando a guarda e
tudo como eles eram,
761
00:45:03,601 --> 00:45:05,946
bem, eles pensaram,
"bem, ele é igual a nós".
762
00:45:05,970 --> 00:45:08,871
Elvis, o que você acha
sobre ir para a Alemanha?
763
00:45:08,973 --> 00:45:11,340
Bem, senhor, estou meio que
ansioso por isso.
764
00:45:11,443 --> 00:45:14,343
Quero dizer, pouco antes
Eu vim para o exército,
765
00:45:14,446 --> 00:45:16,412
estávamos planejando uma turnê
da Europa,
766
00:45:18,430 --> 00:45:24,253
e recebi bastante correspondência
de lá e tudo mais,
767
00:45:24,355 --> 00:45:26,589
e eu estou meio
ansioso por isso, realmente.
768
00:45:34,299 --> 00:45:36,599
Chegando na Alemanha
era outra coisa.
769
00:45:36,701 --> 00:45:38,779
eu nunca tinha saído
dos estados anteriores,
770
00:45:38,803 --> 00:45:41,048
exceto por um fim de semana
quando joguei no Canadá.
771
00:45:41,072 --> 00:45:42,605
Foi algum tipo de surpresa,
772
00:45:42,707 --> 00:45:44,485
as boas-vindas
os fãs alemães me deram.
773
00:45:44,509 --> 00:45:45,908
Eu simplesmente não conseguia acreditar.
774
00:45:46,010 --> 00:45:49,278
Foi tão selvagem
como qualquer coisa em casa.
775
00:46:15,340 --> 00:46:17,384
eu estava estacionado
com a terceira divisão blindada
776
00:46:17,408 --> 00:46:19,175
cerca de 30 milhas de Frankfurt.
777
00:46:19,277 --> 00:46:20,810
Coronel e eu decidimos
778
00:46:20,912 --> 00:46:23,913
eu estava no serviço
ser um soldador, não um cantor.
779
00:46:24,015 --> 00:46:27,416
Mas muitos oficiais pressionaram
me apresentar em bases militares.
780
00:46:27,519 --> 00:46:32,522
Eu nunca fiz isso.
781
00:46:32,624 --> 00:46:34,401
Às vezes saíamos
em manobras de tanques,
782
00:46:34,425 --> 00:46:36,425
e ficaria tão frio
à noite,
783
00:46:36,461 --> 00:46:38,506
teríamos que estourar bennies
para ficar acordado.
784
00:46:38,530 --> 00:46:41,030
Se você adormeceu durante o turno,
você pode sofrer queimaduras de frio.
785
00:46:48,106 --> 00:46:51,340
Aluguei uma casa em Bad Nauheim,
uma cidade perto da base,
786
00:46:51,442 --> 00:46:53,442
e eu mandei chamar meu pai
e vovó
787
00:46:53,545 --> 00:46:55,411
vir morar comigo.
788
00:46:58,116 --> 00:47:01,150
Bem, feliz aniversário,
filho.
789
00:47:01,252 --> 00:47:04,453
Eu estava na Alemanha
um total de 15 meses.
790
00:47:04,556 --> 00:47:06,956
No meu aniversário de 25 anos,
pouco antes de ir para casa,
791
00:47:07,058 --> 00:47:11,694
fizemos uma pequena festa.
792
00:47:11,796 --> 00:47:14,897
Enquanto estava lá, conheci um
jovem, Priscilla Beaulieu,
793
00:47:14,999 --> 00:47:17,867
cujo pai era coronel
na força aérea.
794
00:47:17,969 --> 00:47:20,703
Ela tinha apenas 14 anos, mas fez
uma forte impressão em mim.
795
00:47:27,779 --> 00:47:29,912
Conheci Elvis há cerca de seis semanas
796
00:47:30,014 --> 00:47:32,348
antes de sua missão
foi concluído.
797
00:47:32,450 --> 00:47:34,150
Um amigo meu que o conheceu
798
00:47:34,252 --> 00:47:36,352
me perguntou
se eu quisesse conhecê-lo.
799
00:47:36,454 --> 00:47:38,921
Que garota não gostaria?
800
00:47:39,023 --> 00:47:43,259
Elvis era muito amigável,
mas tudo acabou tão cedo.
801
00:47:43,361 --> 00:47:45,328
Enquanto eu acenava adeus,
802
00:47:45,430 --> 00:47:47,663
eu me perguntei
se eu o veria novamente.
803
00:48:00,778 --> 00:48:02,545
Após o pouso
na costa leste,
804
00:48:02,647 --> 00:48:06,215
viajamos pelo país
de trem.
805
00:48:06,317 --> 00:48:09,185
Eu estava pensando sobre esse dia
por quase dois anos.
806
00:48:09,287 --> 00:48:11,120
Agora finalmente estava aqui.
807
00:48:11,222 --> 00:48:15,024
Foi ótimo
estar de volta em Memphis.
808
00:48:22,533 --> 00:48:24,345
Coronel Parker
organizou um regresso a casa.
809
00:48:24,369 --> 00:48:25,735
Ele estava de volta ao trabalho
810
00:48:25,837 --> 00:48:28,037
antes mesmo que eu pudesse
tire meu uniforme.
811
00:48:28,139 --> 00:48:29,305
As pessoas geralmente esquecem de você
812
00:48:29,407 --> 00:48:31,185
quando você estiver fora
dos olhos do público,
813
00:48:31,209 --> 00:48:33,910
mas o Coronel sentiu que teríamos
ser capaz de reconstruir minha carreira.
814
00:48:34,012 --> 00:48:36,445
Eu continuava esperando que ele estivesse certo.
815
00:48:48,526 --> 00:48:51,093
Voltando para casa em Graceland
foi meio estranho.
816
00:48:51,195 --> 00:48:53,296
Foi ótimo
estar em casa e tudo,
817
00:48:53,398 --> 00:48:56,132
mas foi muito diferente
sem minha mãe lá.
818
00:48:56,234 --> 00:48:59,268
Estar em casa simplesmente não parecia
como costumava ser,
819
00:48:59,370 --> 00:49:02,939
e era difícil não demonstrar isso.
820
00:49:03,041 --> 00:49:05,174
Antes mesmo de eu ter uma chance
para relaxar,
821
00:49:05,276 --> 00:49:07,087
eu tive que dar
uma conferência de imprensa.
822
00:49:07,111 --> 00:49:11,013
Elvis, tem havido muito
de rumores sobre sua vida amorosa.
823
00:49:11,115 --> 00:49:14,850
Você conheceu alguém
especial na Alemanha?
824
00:49:14,953 --> 00:49:19,121
Não é nenhum especial, não.
825
00:49:19,223 --> 00:49:20,589
Havia uma garotinha
826
00:49:20,692 --> 00:49:23,326
que eu estava vendo
muitas vezes por lá.
827
00:49:23,428 --> 00:49:25,995
O pai dela
estava na Força Aérea,
828
00:49:26,097 --> 00:49:27,908
e, na verdade,
eles só chegaram lá
829
00:49:27,932 --> 00:49:29,510
cerca de dois meses
antes de eu partir.
830
00:49:29,534 --> 00:49:34,103
Eu estava saindo com ela, e ela estava
no aeroporto quando saí.
831
00:49:34,205 --> 00:49:37,707
E havia alguns
fotos feitas dela.
832
00:49:37,809 --> 00:49:40,609
Mas não foi um grande romance.
833
00:49:40,712 --> 00:49:43,212
Quero dizer,
as histórias surgiram,
834
00:49:43,314 --> 00:49:46,515
"a garota que ele deixou para trás"
e tudo isso.
835
00:49:46,617 --> 00:49:48,317
Não foi assim.
836
00:49:48,419 --> 00:49:49,485
Quero dizer...
837
00:49:51,889 --> 00:49:53,122
Eu tenho que ter cuidado
838
00:49:53,224 --> 00:49:56,525
quando eu respondo uma pergunta
assim.
839
00:49:56,627 --> 00:49:58,587
Elvis, você gostou da comida
ali...
840
00:49:58,663 --> 00:50:01,864
Quando você sairia?
841
00:50:01,966 --> 00:50:05,501
Eu nunca saí.
842
00:50:05,603 --> 00:50:07,581
Você nunca comeu fora
nos restaurantes?
843
00:50:07,605 --> 00:50:10,973
Eu nunca comi em um restaurante
o tempo todo que estive lá.
844
00:50:11,075 --> 00:50:14,543
É engraçado. eu comi
no refeitório ou em casa.
845
00:50:14,645 --> 00:50:15,745
Um dos dois.
846
00:50:15,847 --> 00:50:17,713
Na verdade,
Eu nunca fui a lugar nenhum
847
00:50:17,815 --> 00:50:19,749
enquanto eu estava na Europa,
exceto para Paris.
848
00:50:19,851 --> 00:50:23,753
Fui para Paris de licença,
e isso foi tudo.
849
00:50:23,855 --> 00:50:25,666
Você pode nos dar
quaisquer detalhes
850
00:50:25,690 --> 00:50:28,157
em alguns
dos seus planos futuros?
851
00:50:28,259 --> 00:50:30,826
Bem, a primeira coisa
eu tenho que fazer
852
00:50:30,928 --> 00:50:33,229
é cortar alguns discos.
853
00:50:33,331 --> 00:50:34,730
E depois disso,
854
00:50:34,832 --> 00:50:37,577
Eu tenho um programa de televisão
com Frank Sinatra.
855
00:50:42,440 --> 00:50:45,207
Depois foi para Miami
para gravar o show.
856
00:50:45,309 --> 00:50:48,010
É engraçado, eu era muito mais
nervoso por se apresentar novamente
857
00:50:48,112 --> 00:50:49,879
do que pensei que seria.
858
00:50:49,981 --> 00:50:52,748
Aqui está a estrela do nosso show,
Elvis Presley!
859
00:50:59,624 --> 00:51:03,559
É muito legal
viajar
860
00:51:03,661 --> 00:51:08,064
mas é tão, tão legal
voltar para casa
861
00:51:08,166 --> 00:51:12,034
ele está aqui pessoalmente
862
00:51:12,136 --> 00:51:14,737
Posso desmaiar
863
00:51:14,839 --> 00:51:17,740
onde diabos
são as costeletas dele?
864
00:51:17,842 --> 00:51:21,477
Bem
Serei um cão de caça
865
00:51:21,579 --> 00:51:26,148
e essa é a abertura,
amigos
866
00:51:36,360 --> 00:51:38,094
Tudo bem,
Eu vou te contar o que fazemos.
867
00:51:38,196 --> 00:51:42,131
Nós faremos, ah...
Você faz bruxaria, ok?
868
00:51:42,233 --> 00:51:45,901
Então eu farei um
dos outros, ok?
869
00:51:54,045 --> 00:51:57,079
Trabalhamos da mesma maneira,
apenas em áreas diferentes.
870
00:52:00,218 --> 00:52:03,953
Ame-me com ternura
me ame doce
871
00:52:04,055 --> 00:52:07,356
Nunca me deixe ir
872
00:52:07,458 --> 00:52:11,293
Você fez
minha vida completa
873
00:52:11,395 --> 00:52:13,329
E eu te amo tanto
874
00:52:13,431 --> 00:52:17,199
Esses dedos
no meu cabelo
875
00:52:17,301 --> 00:52:20,836
Que astuto,
olhar para cá
876
00:52:20,938 --> 00:52:23,506
Isso tira
minha consciência nua
877
00:52:23,608 --> 00:52:26,208
É bruxaria
878
00:52:26,310 --> 00:52:29,678
Ame-me com ternura
me ame de verdade
879
00:52:29,780 --> 00:52:33,516
Todos os meus sonhos se realizam
880
00:52:33,618 --> 00:52:37,520
Para minha querida
Eu te amo
881
00:52:37,622 --> 00:52:39,788
E sempre farei
882
00:52:39,891 --> 00:52:43,826
É tal
um campo antigo
883
00:52:43,928 --> 00:52:47,129
Um que eu não trocaria
884
00:52:47,231 --> 00:52:52,067
Porque não há melhor
bruxa do que bruxaria
885
00:52:52,170 --> 00:52:57,153
Eu te amo
e sempre farei
886
00:52:59,342 --> 00:53:05,281
Para minha querida, eu te amo
887
00:53:06,584 --> 00:53:08,751
Cara, isso é lindo.
888
00:53:08,853 --> 00:53:11,086
E sempre farei
889
00:53:29,173 --> 00:53:30,739
Depois que ele deixou a Alemanha,
890
00:53:30,841 --> 00:53:32,908
Elvis e eu mantivemos contato.
891
00:53:33,010 --> 00:53:36,912
Ele deve ter corrido algum
contas telefônicas incríveis.
892
00:53:37,014 --> 00:53:38,847
Quando eu tinha 16 anos,
893
00:53:38,950 --> 00:53:42,284
Elvis achou que seria ótimo
se eu viesse morar em Graceland.
894
00:53:42,386 --> 00:53:44,464
Ele ligou para meus pais
e assegurou-lhes
895
00:53:44,488 --> 00:53:46,622
que eu participaria
uma boa escola particular
896
00:53:46,724 --> 00:53:49,358
bem como modelagem de estudo
e balé.
897
00:53:49,460 --> 00:53:51,627
Meu pai aprovou
quando foi decidido
898
00:53:51,729 --> 00:53:54,129
que o Sr. Presley
e sua nova esposa, Dee,
899
00:53:54,232 --> 00:53:59,969
seriam meus guardiões.
900
00:54:00,071 --> 00:54:02,304
Elvis nunca viveu uma vida normal.
901
00:54:02,406 --> 00:54:06,609
Ele não podia nem ir
ao cinema como a maioria das pessoas.
902
00:54:06,711 --> 00:54:08,951
Elvis teria que alugar
o Teatro Memphis
903
00:54:08,980 --> 00:54:11,080
depois da meia-noite
quando foi fechado.
904
00:54:11,182 --> 00:54:16,418
Os fãs de alguma forma sempre
descubra e apareça.
905
00:54:16,520 --> 00:54:18,921
Elvis teve uma coisa
sobre Cadillacs.
906
00:54:19,023 --> 00:54:20,322
Ao longo dos anos,
907
00:54:20,424 --> 00:54:23,125
ele comprou mais de 100 carros
para amigos.
908
00:54:23,227 --> 00:54:27,062
Lembro-me, em um dia,
ele comprou sete deles.
909
00:54:27,164 --> 00:54:28,631
Ele simplesmente adorou ver
910
00:54:28,733 --> 00:54:31,000
as expressões
no rosto das pessoas
911
00:54:31,102 --> 00:54:33,302
quando ele lhes dava presentes.
912
00:54:35,873 --> 00:54:40,075
Elvis era o mais confortável
em casa.
913
00:54:40,177 --> 00:54:42,778
eu teria que dizer
os melhores momentos que tivemos
914
00:54:42,880 --> 00:54:48,417
eram quando estávamos totalmente sozinhos.
915
00:54:48,519 --> 00:54:51,153
Nós sempre tivemos
muito divertido no Natal.
916
00:54:51,255 --> 00:54:53,433
Elvis teria
loja de departamentos de ourivesaria
917
00:54:53,457 --> 00:54:56,659
abrir depois do expediente,
e ficaríamos loucos comprando presentes
918
00:54:56,761 --> 00:54:59,495
para todos os nossos amigos
e parentes.
919
00:54:59,597 --> 00:55:03,165
O Natal sempre foi
tão importante para Elvis.
920
00:55:03,267 --> 00:55:05,968
Foram tempos maravilhosos
passamos juntos,
921
00:55:06,070 --> 00:55:09,104
mas na maior parte do ano,
Elvis estava fora fazendo filmes,
922
00:55:09,206 --> 00:55:12,374
e ficaria terrivelmente solitário
em Memphis sem ele.
923
00:55:15,713 --> 00:55:17,179
Para os próximos anos,
924
00:55:17,281 --> 00:55:19,059
Eu fiz cerca de três fotos
um ano.
925
00:55:19,083 --> 00:55:22,818
No final dos anos 60,
Eu acumulei 31 filmes ao todo.
926
00:55:22,920 --> 00:55:24,953
No início,
trabalhamos em Hollywood.
927
00:55:25,056 --> 00:55:26,633
Então começamos
indo para locais
928
00:55:26,657 --> 00:55:27,990
como a feira mundial de Seattle.
929
00:55:28,092 --> 00:55:29,825
Eu sempre levei meus rapazes junto,
930
00:55:29,927 --> 00:55:32,461
e a maioria deles
tinha pequenas partes nas fotos.
931
00:55:36,367 --> 00:55:38,967
Elvis, sorria para mim!
932
00:55:43,240 --> 00:55:46,175
Depois de um tempo, os filmes
que eu estava fazendo ficou tão parecido,
933
00:55:46,277 --> 00:55:50,379
foi difícil dizer
um script do próximo.
934
00:55:50,481 --> 00:55:52,681
Estaríamos sempre brincando
no set,
935
00:55:52,783 --> 00:55:55,351
e Coronel Parker
estava de volta às suas velhas brincadeiras.
936
00:55:55,453 --> 00:55:58,020
Ele me deu um prêmio
por todos os meus papéis desafiadores...
937
00:55:58,122 --> 00:56:01,423
Um presunto.
938
00:56:01,525 --> 00:56:03,759
Muita brincadeira
939
00:56:03,861 --> 00:56:08,097
Muita brincadeira
940
00:56:08,199 --> 00:56:12,067
Muita brincadeira
para eu estar envolvido
941
00:56:12,169 --> 00:56:13,902
Uh-Huh-Huh
942
00:56:14,004 --> 00:56:16,372
Cabelo loiro, bonito
tentando me fisgar
943
00:56:16,474 --> 00:56:17,951
Quer que eu case
acalme-se
944
00:56:17,975 --> 00:56:20,442
E conseguir uma casa
e escrever um livro
945
00:56:20,544 --> 00:56:23,045
Muita brincadeira
946
00:56:23,147 --> 00:56:26,782
Muita brincadeira
947
00:56:26,884 --> 00:56:30,586
Muita brincadeira
para eu estar envolvido
948
00:56:30,688 --> 00:56:33,155
Uh-Huh-Huh
949
00:56:41,265 --> 00:56:42,776
Trabalhando
no posto de gasolina
950
00:56:42,800 --> 00:56:44,066
Muitas tarefas
951
00:56:44,168 --> 00:56:45,445
Limpe as janelas,
verifique os pneus
952
00:56:45,469 --> 00:56:47,469
Verifique o petróleo, o gás dólar
953
00:56:47,571 --> 00:56:50,139
Muita brincadeira
954
00:56:50,241 --> 00:56:53,976
Muita brincadeira
955
00:56:54,078 --> 00:56:57,746
Muita brincadeira
para eu estar envolvido
956
00:56:57,848 --> 00:57:00,215
Uh-Huh-Huh
957
00:57:00,317 --> 00:57:02,885
Muita brincadeira
958
00:57:02,987 --> 00:57:05,954
Muita brincadeira
959
00:57:06,056 --> 00:57:07,689
Muita brincadeira
960
00:57:10,861 --> 00:57:13,262
Enquanto eu estava fazendo
aqueles filmes bobos,
961
00:57:13,364 --> 00:57:15,342
os Beatles
estavam conquistando a América.
962
00:57:15,366 --> 00:57:22,171
Ah, sim, vou te contar uma coisa
Acho que você vai entender
963
00:57:22,273 --> 00:57:23,839
Um psiquiatra
disse recentemente
964
00:57:23,941 --> 00:57:25,919
você não é nada
mas quatro Elvis Presleys.
965
00:57:25,943 --> 00:57:27,910
Não é verdade.
966
00:57:30,214 --> 00:57:34,416
Eu quero segurar sua mão
967
00:57:34,518 --> 00:57:37,486
Eu quero segurar sua mão
968
00:57:37,588 --> 00:57:41,190
Eu quero segurar sua mão
969
00:57:46,163 --> 00:57:47,707
Você sabe,
algo muito bom aconteceu,
970
00:57:47,731 --> 00:57:50,165
e os Beatles
me diverti muito com isso.
971
00:57:50,267 --> 00:57:51,767
Acabamos de receber um telegrama
972
00:57:51,869 --> 00:57:54,036
de Elvis Presley
e Coronel Tom Parker
973
00:57:54,138 --> 00:57:56,349
desejando-lhes um tremendo
sucesso em nosso país,
974
00:57:56,373 --> 00:58:01,043
e eu acho que isso foi
muito, muito legal.
975
00:58:01,145 --> 00:58:05,881
Elvis e eu decidimos
se casar em 1º de maio de 1967.
976
00:58:05,983 --> 00:58:10,819
Ligamos para nossos amigos e familiares
para Las Vegas para o casamento.
977
00:58:10,921 --> 00:58:14,623
Eu mal podia acreditar
que eu era a Sra. Elvis Presley.
978
00:58:18,028 --> 00:58:23,558
Você fez
minha vida completa
979
00:58:24,268 --> 00:58:30,005
E eu te amo tanto
980
00:58:30,107 --> 00:58:36,316
Ame-me com ternura, ame-me de verdade
981
00:58:36,847 --> 00:58:42,130
Todos os meus sonhos se realizam
982
00:58:43,487 --> 00:58:49,478
Para minha querida, eu te amo
983
00:58:49,994 --> 00:58:55,030
E sempre farei
984
00:58:55,132 --> 00:58:57,933
Minha reação
ao casamento de Elvis?
985
00:58:58,035 --> 00:58:59,601
Bem, é maravilhoso.
986
00:58:59,703 --> 00:59:02,143
Já era hora
ele se acomodou.
987
00:59:02,172 --> 00:59:03,850
Espero que ele fique feliz,
você sabe,
988
00:59:03,874 --> 00:59:05,173
porque ele merece.
989
00:59:05,276 --> 00:59:06,820
Na verdade,
Estou bastante aliviado.
990
00:59:06,844 --> 00:59:09,444
Não foi nada
mas Elvis isso, Elvis aquilo
991
00:59:09,547 --> 00:59:11,013
entre mim e minha garota.
992
00:59:11,115 --> 00:59:12,626
Estou cansado de ouvir isso,
realmente.
993
00:59:12,650 --> 00:59:14,383
Ele parece tão bem.
994
00:59:14,485 --> 00:59:17,219
É difícil acreditar que ele está
estive solteiro todos esses anos.
995
00:59:17,321 --> 00:59:20,355
Que Priscila deve ser
algum tipo de senhora especial.
996
00:59:20,457 --> 00:59:21,757
Depois do casamento,
997
00:59:21,859 --> 00:59:23,970
voamos para Palm Springs
para nossa lua de mel,
998
00:59:23,994 --> 00:59:25,561
onde Vernon e sua esposa, Dee,
999
00:59:25,663 --> 00:59:30,098
juntei-me aos meus pais
e nossos amigos.
1000
00:59:30,200 --> 00:59:33,869
As comemorações continuaram
de volta a Graceland.
1001
00:59:33,971 --> 00:59:36,204
Tenho uma coisa para te contar
1002
00:59:36,307 --> 00:59:39,107
que eu acho
você deveria saber
1003
00:59:39,209 --> 00:59:41,476
que meus olhos
estão em você, amor
1004
00:59:41,579 --> 00:59:44,112
há muito tempo
1005
00:59:44,214 --> 00:59:46,815
agora finalmente
tive coragem
1006
00:59:46,917 --> 00:59:49,318
e eu vou
para fazer minha jogada
1007
00:59:49,420 --> 00:59:51,620
agora não tente
para me desligar
1008
00:59:51,722 --> 00:59:54,456
porque isso vai ser
difícil de fazer
1009
00:59:54,558 --> 00:59:56,925
Eu tenho uma coisa
sobre você, amor
1010
00:59:57,027 --> 00:59:59,161
não há nada que eu possa fazer
1011
00:59:59,263 --> 01:00:02,331
Eu tenho uma coisa
sobre você, amor
1012
01:00:02,433 --> 01:00:04,926
uma coisa sobre amar você
1013
01:00:09,206 --> 01:00:13,642
faça, faça, faça, faça
faça, faça
1014
01:00:13,744 --> 01:00:15,944
não há duas maneiras
sobre isso, querido...
1015
01:00:16,046 --> 01:00:18,313
Nove meses
até o dia seguinte ao nosso casamento,
1016
01:00:18,415 --> 01:00:20,916
nossa filha, Lisa Marie,
nasceu.
1017
01:00:21,018 --> 01:00:23,819
Elvis estava totalmente em êxtase.
1018
01:00:23,921 --> 01:00:26,088
Ele sempre amou
ter a família por perto,
1019
01:00:26,190 --> 01:00:28,857
e agora ele estava mais feliz
do que nunca.
1020
01:00:28,959 --> 01:00:31,593
Saiba que não posso viver
sem você
1021
01:00:31,695 --> 01:00:33,106
Eu penso em você
o tempo todo
1022
01:00:33,130 --> 01:00:36,264
Eu tenho uma coisa
sobre você, amor
1023
01:00:36,367 --> 01:00:38,767
não há nada que eu possa fazer...
1024
01:00:38,869 --> 01:00:41,470
Lisa Maria
mudou toda a sua vida.
1025
01:00:41,572 --> 01:00:44,008
Elvis a adorava.
1026
01:00:48,245 --> 01:00:50,312
Esta é outra convenção
1027
01:00:50,414 --> 01:00:53,115
do Elvis Presley oficial
fã-clube da Grã-Bretanha.
1028
01:00:53,217 --> 01:00:54,850
O único problema
1029
01:00:54,952 --> 01:00:58,053
para ofuscar essa nostalgia
passeio de volta à década de 1950
1030
01:00:58,155 --> 01:01:00,389
é esse o objeto
de seus afetos
1031
01:01:00,491 --> 01:01:02,557
na verdade não estarei aqui
pessoalmente.
1032
01:01:02,660 --> 01:01:05,861
Salve-me
bom demais para perder
1033
01:01:05,963 --> 01:01:07,696
quero mais disso
1034
01:01:07,798 --> 01:01:09,398
a dança nos corredores
1035
01:01:09,500 --> 01:01:12,300
relembra memórias nostálgicas
dos anos 50,
1036
01:01:12,403 --> 01:01:15,704
quando Elvis inspirou os jovens
do mundo
1037
01:01:15,806 --> 01:01:20,042
com seu estilo único
e quebrar recordes.
1038
01:01:20,144 --> 01:01:22,678
Você vai me dizer por que
você está vestido assim?
1039
01:01:22,780 --> 01:01:26,682
Bem, rock and roll,
não seria? Você sabe.
1040
01:01:26,784 --> 01:01:28,717
Elvis começou primeiro.
Essa era a questão.
1041
01:01:28,819 --> 01:01:29,819
Ele trouxe isso.
1042
01:01:29,853 --> 01:01:31,186
Eu acho que Elvis é ótimo.
1043
01:01:31,288 --> 01:01:32,721
O que é isso
ótimo sobre ele?
1044
01:01:32,823 --> 01:01:34,389
Ah, ele é maravilhoso.
1045
01:01:34,491 --> 01:01:36,269
Não há ninguém
que pode cantar como ele.
1046
01:01:36,293 --> 01:01:40,595
Eu sinto que se mais pessoas
no mundo
1047
01:01:40,698 --> 01:01:43,732
seguiria o de Elvis Presley
modo de vida,
1048
01:01:43,834 --> 01:01:45,845
o mundo seria
um lugar muito melhor.
1049
01:01:45,869 --> 01:01:47,602
Mulheres de meia-idade estão aqui
1050
01:01:47,705 --> 01:01:50,672
para relembrar seus dias há muito perdidos
como mães da moda,
1051
01:01:50,774 --> 01:01:54,409
e os meninos Teddy de anos atrás
trouxeram seus filhos
1052
01:01:54,511 --> 01:01:59,014
para mostrar a eles como era
quando meu pai era um bopper adolescente.
1053
01:01:59,116 --> 01:02:01,917
Mas onde está esse homem
eles vieram adorar?
1054
01:02:02,019 --> 01:02:04,786
Ele é uma relíquia dos anos 50?
1055
01:02:04,888 --> 01:02:07,122
Será que algum dia veremos Elvis
pessoalmente de novo?
1056
01:02:14,198 --> 01:02:17,766
Depois de um tempo, eu estava ficando
cansado de fazer filmes.
1057
01:02:17,868 --> 01:02:21,069
Os roteiros eram tão ruins,
Na verdade, eu ficaria fisicamente doente.
1058
01:02:21,171 --> 01:02:23,605
Acho que me importei demais.
1059
01:02:23,707 --> 01:02:26,942
Então tivemos a ideia
de fazer meu próprio especial de TV.
1060
01:02:27,044 --> 01:02:28,710
Já se passaram quase 10 anos
1061
01:02:28,812 --> 01:02:31,246
desde que eu me apresentei
diante de uma plateia.
1062
01:02:31,348 --> 01:02:34,049
comecei a ficar animado
apenas indo para os ensaios.
1063
01:02:34,151 --> 01:02:36,384
Foi apenas o desafio
Eu precisava.
1064
01:02:36,487 --> 01:02:39,554
Os caras mais próximos de mim
sabia o que eu estava passando,
1065
01:02:39,656 --> 01:02:44,659
especialmente Joe Esposito.
1066
01:02:47,564 --> 01:02:49,598
Ele tinha 33 anos,
e sua vida pessoal
1067
01:02:49,700 --> 01:02:52,400
tinha mudado muito
com o nascimento de Lisa Marie,
1068
01:02:52,503 --> 01:02:54,569
mas Elvis
não estava satisfeito criativamente
1069
01:02:54,671 --> 01:02:55,971
com o que ele estava fazendo.
1070
01:02:56,073 --> 01:02:58,184
O especial
deixou-o todo agitado novamente.
1071
01:02:58,208 --> 01:02:59,986
Elvis realmente queria
para mostrar ao público
1072
01:03:00,010 --> 01:03:02,110
ele era muito mais
de um artista
1073
01:03:02,212 --> 01:03:03,990
do que eles estavam vendo
em seus filmes,
1074
01:03:04,014 --> 01:03:06,848
mas eu sabia
ele também tinha suas dúvidas.
1075
01:03:20,330 --> 01:03:21,996
É isso, cara.
1076
01:03:28,806 --> 01:03:30,639
Bem, vejo vocês amanhã.
1077
01:03:30,741 --> 01:03:32,207
Adeus, Elvis.
1078
01:03:32,309 --> 01:03:34,376
Em qualquer momento.
1079
01:03:34,478 --> 01:03:37,879
Bem-vindo à NBC
e o "especial Elvis Presley".
1080
01:03:45,489 --> 01:03:47,556
E aqui está Elvis Presley.
1081
01:03:51,628 --> 01:03:52,628
Muito obrigado.
1082
01:03:52,729 --> 01:03:54,329
Abrimos o especial
1083
01:03:54,431 --> 01:03:57,365
com alguns dos caras
Comecei em 1954.
1084
01:03:57,467 --> 01:03:58,800
Meu garoto, meu garoto.
1085
01:04:01,271 --> 01:04:03,672
Já faz muito tempo,
Jack, estou lhe dizendo.
1086
01:04:04,942 --> 01:04:06,208
Já faz um tempo.
1087
01:04:06,310 --> 01:04:07,375
Um pouco.
1088
01:04:07,477 --> 01:04:08,810
Espere um minuto.
1089
01:04:08,912 --> 01:04:11,352
Há algo errado
com meu lábio.
1090
01:04:13,851 --> 01:04:16,011
Você se lembra disso,
não é?
1091
01:04:22,025 --> 01:04:25,260
Tenho novidades para você, querido.
Fiz 29 fotos assim.
1092
01:04:28,465 --> 01:04:31,700
Olá, Elvis,
os dedos.
1093
01:04:31,802 --> 01:04:33,768
Sim. Isso é tudo
Eu poderia me mudar para a Flórida.
1094
01:04:33,871 --> 01:04:35,348
Sim,
isso mesmo.
1095
01:04:35,372 --> 01:04:37,839
A polícia filmou
um show uma vez na Flórida.
1096
01:04:37,941 --> 01:04:40,208
Então eu não conseguia me mover.
Eu tive que ficar parado.
1097
01:04:40,310 --> 01:04:43,011
A única coisa que mudei foi
meu dedinho, assim.
1098
01:04:43,113 --> 01:04:45,513
Você não é nada
mas um cão de caça
1099
01:04:45,616 --> 01:04:47,082
chorando o tempo todo
1100
01:04:47,184 --> 01:04:49,050
você sabe, durante todo o show.
1101
01:04:54,558 --> 01:04:57,025
Então eu disse a eles, eu disse,
"Bem, olhe, cara,
1102
01:04:57,127 --> 01:04:59,447
você pode fazer qualquer coisa
você quer fazer... "
1103
01:05:01,365 --> 01:05:03,805
"Você pode fazer qualquer coisa
você quer fazer, amor".
1104
01:05:05,836 --> 01:05:08,870
Bem, é pelo dinheiro,
dois para o show,
1105
01:05:08,972 --> 01:05:11,406
Três para se preparar,
agora vá, gato, vá
1106
01:05:11,508 --> 01:05:16,211
Mas você não
pise nos meus sapatos de camurça azul
1107
01:05:16,313 --> 01:05:17,979
Bem, você pode fazer qualquer coisa
1108
01:05:18,081 --> 01:05:21,816
Mas saia
dos meus sapatos de camurça azul
1109
01:05:21,919 --> 01:05:24,819
Você pode me derrubar
e pise na minha cara
1110
01:05:24,922 --> 01:05:27,155
Caluniar meu nome
em todo lugar
1111
01:05:27,257 --> 01:05:29,424
Você pode fazer qualquer coisa
que você quer fazer
1112
01:05:29,526 --> 01:05:32,460
Mas unh-unh, querido,
tire meus sapatos
1113
01:05:32,562 --> 01:05:36,498
Você não
pise nos meus sapatos de camurça azul
1114
01:05:36,600 --> 01:05:38,166
Bem, você pode fazer qualquer coisa
1115
01:05:38,268 --> 01:05:42,137
Mas pare
dos meus sapatos de camurça azul
1116
01:05:42,239 --> 01:05:45,073
Você pode queimar minha casa,
roubar meu carro
1117
01:05:45,175 --> 01:05:47,742
Beba minha bebida
de um velho pote de frutas
1118
01:05:47,844 --> 01:05:50,612
Faça qualquer coisa
que você quer fazer
1119
01:05:50,714 --> 01:05:53,248
Mas unh-unh, querido,
tire meus sapatos
1120
01:05:53,350 --> 01:05:57,118
E você não
pise nos meus sapatos de camurça azul
1121
01:05:57,220 --> 01:05:58,987
Bem, você pode fazer qualquer coisa
1122
01:05:59,089 --> 01:06:01,423
Mas pare
dos meus sapatos de camurça azul
1123
01:06:01,525 --> 01:06:03,892
Uma vez, querido, uma vez!
1124
01:06:13,003 --> 01:06:14,536
Bem, você pode fazer qualquer coisa
1125
01:06:14,638 --> 01:06:18,106
Mas pare
dos meus sapatos de camurça azul
1126
01:06:27,217 --> 01:06:28,650
O show acabou
1127
01:06:28,752 --> 01:06:31,686
o mais assistido
programa de televisão de 1968.
1128
01:06:31,788 --> 01:06:34,622
Todos nós nos sentimos ótimos
sobre como tudo aconteceu.
1129
01:06:42,733 --> 01:06:45,967
Depois do especial, eu queria
para continuar se apresentando no palco.
1130
01:06:46,069 --> 01:06:47,569
Eu tive a coceira novamente.
1131
01:06:47,671 --> 01:06:50,839
Fui reservado para Las Vegas'
maior showroom.
1132
01:06:50,941 --> 01:06:53,842
Os fãs vieram de longe
como a Europa e o Japão.
1133
01:06:53,944 --> 01:06:57,579
...pronto para queimar
então aumente essas apostas
1134
01:06:57,681 --> 01:07:01,349
há mil lindas
mulheres esperando lá fora
1135
01:07:01,451 --> 01:07:04,052
o Coronel se vestiu
o hotel como um carnaval.
1136
01:07:04,154 --> 01:07:08,256
Havia pôsteres, ursinhos de pelúcia,
e cães de caça por todo o lado.
1137
01:07:08,358 --> 01:07:09,924
Então viva
1138
01:07:10,027 --> 01:07:14,496
Viva Las Vegas
1139
01:07:14,598 --> 01:07:16,743
"Espero que você tenha
uma abertura de muito sucesso
1140
01:07:16,767 --> 01:07:19,167
e que você quebre as duas pernas".
1141
01:07:19,202 --> 01:07:21,436
Assinado "Tom Jones".
1142
01:07:21,538 --> 01:07:24,058
"Os melhores votos de uma continuação
show de sucesso em Las Vegas.
1143
01:07:24,107 --> 01:07:26,775
"Espero que você consiga um aumento
nos próximos seis meses.
1144
01:07:26,877 --> 01:07:28,743
Joe Esposito".
1145
01:07:28,845 --> 01:07:31,365
"Querido Elvis, depois de 15 anos,
finalmente aprendemos
1146
01:07:31,448 --> 01:07:33,292
entender
o que você diz registrado".
1147
01:07:33,316 --> 01:07:36,618
Assinado "RCA".
1148
01:07:36,720 --> 01:07:39,621
"Querido Elvis, você pode ter
o maior de todos".
1149
01:07:40,724 --> 01:07:42,257
Quem assinou isso?
1150
01:07:42,359 --> 01:07:44,470
Não, espere um minuto, cara.
Eu interpretei mal.
1151
01:07:44,494 --> 01:07:46,506
"Que isso seja
o maior de todos".
1152
01:07:46,530 --> 01:07:48,229
Eu sei disso, cara.
eu sei disso...
1153
01:07:48,331 --> 01:07:50,731
"Meu Deus, meu Deus,
por que me abandonaste?"
1154
01:07:53,804 --> 01:07:59,207
Assinado "O Papa".
1155
01:07:59,309 --> 01:08:01,643
O que você quer dizer
você não pode usá-los?
1156
01:08:01,745 --> 01:08:04,212
Recebi um telegrama
do Papa.
1157
01:08:04,314 --> 01:08:07,715
É um prazer
para poder ver Elvis.
1158
01:08:07,818 --> 01:08:10,785
Ele não esteve no palco em
10 anos e todos estão esperando.
1159
01:08:10,887 --> 01:08:15,056
É como uma luta pelo campeonato, mas
Eu sei que ele será o vencedor.
1160
01:08:23,166 --> 01:08:25,667
Enquanto eu me preparava
para que as luzes diminuam,
1161
01:08:25,769 --> 01:08:29,237
Eu não poderia esquecer quando
Joguei em Vegas pela primeira vez em 1956.
1162
01:08:29,339 --> 01:08:32,140
Muitas pessoas
pensei que tinha fracassado naquela época.
1163
01:08:32,242 --> 01:08:36,384
Isso me abalou, tudo bem,
mas esta noite seria muito diferente.
1164
01:09:10,080 --> 01:09:13,615
Fomos pegos em uma armadilha
1165
01:09:13,717 --> 01:09:16,885
Não posso sair
1166
01:09:16,987 --> 01:09:21,878
Porque eu te amo
demais, amor
1167
01:09:24,161 --> 01:09:26,294
Por que você não consegue ver?
1168
01:09:26,396 --> 01:09:27,729
Ei, ei, ei,
1169
01:09:27,831 --> 01:09:31,065
O que você está fazendo comigo
1170
01:09:31,168 --> 01:09:35,922
Quando você não acredita
uma palavra que estou dizendo?
1171
01:09:38,575 --> 01:09:42,810
Não podemos continuar juntos
com mentes suspeitas
1172
01:09:42,913 --> 01:09:44,712
Mentes suspeitas
1173
01:09:44,814 --> 01:09:51,844
E não podemos construir nossos sonhos
com mentes suspeitas
1174
01:09:52,255 --> 01:09:54,155
Por que você não consegue ver?
1175
01:09:54,257 --> 01:09:55,490
Ei, ei, ei,
1176
01:09:55,592 --> 01:09:58,893
O que você está fazendo comigo
1177
01:09:58,995 --> 01:10:04,098
Quando você não acredita
uma palavra que estou dizendo?
1178
01:10:04,201 --> 01:10:08,770
Você não sabe
Estou preso em um...
1179
01:10:08,872 --> 01:10:10,438
Não posso sair
1180
01:10:10,540 --> 01:10:12,373
Ei, ei, ei,
1181
01:10:12,475 --> 01:10:15,495
Porque eu te amo demais
1182
01:10:19,349 --> 01:10:22,283
Pego em uma armadilha
1183
01:10:22,385 --> 01:10:24,285
Não posso sair
1184
01:10:24,387 --> 01:10:25,720
Ei, ei, ei,
1185
01:10:25,822 --> 01:10:30,692
Porque eu te amo demais
1186
01:10:30,794 --> 01:10:35,730
Você não sabe
Estou preso em um...
1187
01:10:35,832 --> 01:10:38,299
Não consigo andar...
1188
01:11:18,275 --> 01:11:20,408
Como você está?
1189
01:11:20,510 --> 01:11:23,278
Gostaria que eu me sentasse?
1190
01:11:23,380 --> 01:11:25,947
Em primeiro lugar,
Declaro-me inocente de todas as acusações.
1191
01:11:29,619 --> 01:11:31,853
É sua esposa,
Priscila, com você?
1192
01:11:31,955 --> 01:11:33,488
Não, ela não é.
1193
01:11:33,590 --> 01:11:36,924
Por que você começou a fazer
aparições públicas novamente?
1194
01:11:37,027 --> 01:11:38,693
Eu simplesmente senti falta disso.
1195
01:11:38,795 --> 01:11:41,095
senti falta do...
1196
01:11:41,197 --> 01:11:44,766
A proximidade de um público,
de uma audiência ao vivo.
1197
01:11:44,868 --> 01:11:48,036
Então, assim que eu saí
dos contratos do filme,
1198
01:11:48,138 --> 01:11:51,139
comecei a fazer
apresentações ao vivo novamente.
1199
01:11:51,241 --> 01:11:55,610
Sr. Presley, qual é a sua opinião
dos manifestantes da guerra?
1200
01:11:55,712 --> 01:11:59,347
E você hoje
recusar ser convocado?
1201
01:11:59,449 --> 01:12:01,015
Querida, eu iria em breve
1202
01:12:01,117 --> 01:12:03,818
para manter minhas próprias opiniões pessoais
sobre isso para mim mesmo.
1203
01:12:03,920 --> 01:12:06,365
Eu sou apenas um artista,
e... prefiro não dizer.
1204
01:12:06,389 --> 01:12:07,733
Você acha
outros artistas
1205
01:12:07,757 --> 01:12:09,477
também devem manter seus
pontos de vista para si mesmos?
1206
01:12:09,559 --> 01:12:11,159
Não.
1207
01:12:11,261 --> 01:12:13,461
Você está satisfeito com o
imagem que você estabeleceu?
1208
01:12:13,563 --> 01:12:16,230
A imagem é uma coisa,
e um ser humano é outro.
1209
01:12:16,333 --> 01:12:18,299
Quão perto está a imagem
para o homem?
1210
01:12:18,401 --> 01:12:22,203
É muito difícil viver
para uma imagem. Eu coloquei dessa forma.
1211
01:12:22,305 --> 01:12:27,041
E quanto à sua imagem de tímido,
humilde garoto do campo?
1212
01:12:28,845 --> 01:12:33,060
Eu não sei o que os torna
pense isso. Você sabe, esse cinto dourado...
1213
01:12:37,320 --> 01:12:39,887
A partir de 1970,
passamos a maior parte do nosso tempo
1214
01:12:39,989 --> 01:12:42,090
viajando de uma cidade
para o próximo.
1215
01:12:42,192 --> 01:12:46,260
Em 7 anos, fizemos 1.094 shows
em 130 cidades.
1216
01:12:49,466 --> 01:12:53,167
Adorei estar lá novamente.
Foi como nos anos 50.
1217
01:12:53,590 --> 01:12:57,174
Depois de um tempo, as pressões da vida
na estrada começou a me afetar.
1218
01:13:00,043 --> 01:13:04,345
Foi quando fomos pegos
naquela noite, chefe, no Gator Bowl?
1219
01:13:04,447 --> 01:13:07,515
E vocês me fizeram passar
uma janela para um carrinho de arroz
1220
01:13:07,617 --> 01:13:09,050
e me levou para o hospital.
1221
01:13:09,152 --> 01:13:11,452
Vocês viram
aquele foguete esta manhã?
1222
01:13:11,554 --> 01:13:13,855
A cadeira de lançamento disparou?
1223
01:13:13,957 --> 01:13:18,292
Você poderia ver isso através do céu
quando ele desconectou lá em cima.
1224
01:13:18,395 --> 01:13:21,529
Geege e os outros viram o
explosão. Eu não sabia.
1225
01:13:21,631 --> 01:13:22,942
Foi lançado
bem aqui.
1226
01:13:22,966 --> 01:13:24,532
Eu tinha "lançamento" às 12h30.
1227
01:13:24,634 --> 01:13:27,568
Fui enterrado em um castor.
1228
01:13:27,670 --> 01:13:30,972
Como foi seu lançamento?
1229
01:13:31,074 --> 01:13:32,540
Basta imaginar...
1230
01:13:32,642 --> 01:13:34,809
Cuidado, Elvis,
tem um microfone lá em cima.
1231
01:13:34,911 --> 01:13:37,612
Ah, seu sorrateiro...
Eu sabia que eles os tinham.
1232
01:13:37,714 --> 01:13:41,949
É por isso que eu não fiz
quero dizer "não".
1233
01:13:42,051 --> 01:13:44,819
Agora você tem que fazer cinco minutos
monólogo sobre isso.
1234
01:13:44,921 --> 01:13:48,606
Que amigo
temos em Jesus
1235
01:13:52,762 --> 01:13:55,496
Bem, eu saí de casa
em Norfolk, Virgínia
1236
01:13:55,598 --> 01:13:57,965
Califórnia em minha mente
1237
01:13:58,067 --> 01:14:00,601
Montei naquele galgo
e o levei até Raleigh
1238
01:14:00,703 --> 01:14:02,970
E através de Caroline
1239
01:14:03,072 --> 01:14:05,573
Tive problemas no motor
isso se transformou em uma luta
1240
01:14:05,675 --> 01:14:08,075
No meio do Alabama'
1241
01:14:08,178 --> 01:14:10,678
Bem, o cão quebrou
e nos deixou perdidos
1242
01:14:10,780 --> 01:14:15,616
No centro de Birmingham
1243
01:14:15,718 --> 01:14:17,652
Eu te amo, Elvis.
1244
01:14:23,092 --> 01:14:25,326
Elvis!
Elvis!
1245
01:14:33,403 --> 01:14:35,002
Você não vai entrar?
1246
01:14:37,273 --> 01:14:41,175
O horário de decolagem será às 8h15, pessoal.
1247
01:14:41,277 --> 01:14:43,556
Você conhece aquela garota
Eu estava com você ontem à noite?
1248
01:14:43,580 --> 01:14:44,612
O cachorro?
1249
01:14:44,714 --> 01:14:49,617
Ah, cara.
Ela deu uma ótima cabeça.
1250
01:14:49,719 --> 01:14:53,654
Ei, Joe, aquela garota ontem à noite
deu a maior cabeça...
1251
01:14:53,756 --> 01:14:55,857
Lembre-se daquele cachorro
ele estava com?
1252
01:14:55,959 --> 01:14:58,493
Bem, imediatamente eu me comprei
uma passagem de trem
1253
01:14:58,595 --> 01:15:00,995
Atravessando o Pacífico...
1254
01:15:01,097 --> 01:15:03,664
Eu estava naquele panfleto da meia-noite
fora de Birmingham
1255
01:15:03,766 --> 01:15:06,033
E fumando em Nova Orleans
1256
01:15:06,135 --> 01:15:08,636
Alguém me ajude
saia da Louisiana
1257
01:15:08,738 --> 01:15:10,972
Apenas me ajude a conseguir
para a cidade de Houston
1258
01:15:11,074 --> 01:15:13,708
Há pessoas lá
que se importam um pouco comigo...
1259
01:15:21,784 --> 01:15:25,686
Um ano, fui escolhido um dos 10
jovens notáveis na América.
1260
01:15:25,788 --> 01:15:29,090
Foi uma verdadeira honra para mim.
Fiquei muito emocionado.
1261
01:15:29,192 --> 01:15:34,195
Então, todo sonho que eu já sonhei
se tornou realidade 100 vezes.
1262
01:15:34,297 --> 01:15:36,430
Aprendi muito cedo na vida
1263
01:15:36,533 --> 01:15:39,834
que "sem uma música,
o dia nunca terminaria,
1264
01:15:39,936 --> 01:15:42,904
"sem uma canção,
um homem não tem amigo,
1265
01:15:43,006 --> 01:15:46,007
"sem uma canção,
o mundo nunca se curvaria,
1266
01:15:46,109 --> 01:15:47,229
sem uma canção".
1267
01:15:47,277 --> 01:15:48,943
Então continuo cantando uma música.
1268
01:15:49,045 --> 01:15:51,579
Tão certo quanto você nasceu
para me comprar um terno de seda
1269
01:15:51,681 --> 01:15:54,015
E colocando a bagagem
na minha mão
1270
01:15:54,117 --> 01:15:56,350
E eu estou no alto
sobre Albuquerque
1271
01:15:56,452 --> 01:15:58,719
Em um jato
para a terra prometida
1272
01:15:58,821 --> 01:16:01,355
Estou trabalhando em um bife T-Bone
à la carte
1273
01:16:01,457 --> 01:16:04,025
Voando
para o Estado Dourado
1274
01:16:04,127 --> 01:16:06,460
O piloto nos contou
em 13 minutos
1275
01:16:06,563 --> 01:16:09,060
Ele nos sentava
no portão roxo
1276
01:16:16,139 --> 01:16:18,372
O concerto mais emocionante
eu já dei
1277
01:16:18,474 --> 01:16:22,476
foi um evento, Coronel Parker
estabelecido no Havaí em 1973.
1278
01:16:22,579 --> 01:16:26,948
Foi o primeiro mundial
transmitido por satélite por um artista.
1279
01:16:27,050 --> 01:16:29,283
Foi visto em 36 países.
1280
01:16:29,385 --> 01:16:31,425
Mais de um bilhão de pessoas
estavam assistindo.
1281
01:16:46,369 --> 01:16:48,302
Como foi o som
naquele prédio?
1282
01:16:48,404 --> 01:16:49,937
Muito, muito bom.
Bom.
1283
01:16:50,039 --> 01:16:51,472
Parecia que era bom.
1284
01:16:51,574 --> 01:16:54,041
Realmente aconteceu.
1285
01:17:02,151 --> 01:17:04,919
Cara, o Havaí pode ficar pegajoso.
1286
01:17:05,021 --> 01:17:08,623
É uma época quente na Flórida.
1287
01:17:08,725 --> 01:17:11,092
Noite chuvosa na Geórgia
1288
01:17:20,203 --> 01:17:23,204
Se ao menos eu pudesse ter visto
o que estava acontecendo comigo,
1289
01:17:23,306 --> 01:17:25,284
Eu poderia ter feito algo
sobre isso.
1290
01:17:25,308 --> 01:17:27,708
Meu casamento estava desmoronando.
1291
01:17:27,810 --> 01:17:30,277
Priscila e eu
quase nunca estivemos juntos,
1292
01:17:30,380 --> 01:17:33,314
e mesmo quando éramos,
as coisas não eram as mesmas.
1293
01:17:33,416 --> 01:17:35,427
E um dia
enquanto eu estava jogando em Vegas,
1294
01:17:35,451 --> 01:17:38,119
Priscila veio me contar
ela queria o divórcio.
1295
01:17:38,221 --> 01:17:40,554
No início, fiquei com raiva e magoado.
1296
01:17:40,657 --> 01:17:43,124
Demorou muito
para eu aceitar isso,
1297
01:17:43,226 --> 01:17:45,393
mas perdê-la realmente me afetou.
1298
01:17:45,495 --> 01:17:50,064
Depois de todos os anos juntos,
simplesmente não conseguíamos fazer as coisas funcionarem.
1299
01:17:50,166 --> 01:17:55,369
Talvez eu não tenha tratado você
1300
01:17:55,471 --> 01:18:00,741
Tão bom
como eu deveria ter feito
1301
01:18:00,843 --> 01:18:06,313
Talvez eu não tenha te amado
1302
01:18:06,416 --> 01:18:11,585
Com a mesma frequência
como eu poderia ter
1303
01:18:11,688 --> 01:18:16,991
Pequenas coisas
Eu deveria ter dito e feito
1304
01:18:17,093 --> 01:18:22,163
Eu simplesmente nunca perdi tempo
1305
01:18:22,265 --> 01:18:24,565
Você sempre esteve em minha mente
1306
01:18:24,667 --> 01:18:27,401
Você sempre esteve em minha mente
1307
01:18:27,503 --> 01:18:32,873
Você sempre esteve em minha mente
1308
01:18:32,975 --> 01:18:38,079
Talvez eu não tenha segurado você
1309
01:18:38,181 --> 01:18:43,250
Todos aqueles solitários,
momentos solitários
1310
01:18:43,352 --> 01:18:48,122
E acho que nunca te contei
1311
01:18:48,224 --> 01:18:53,594
Estou tão feliz
que você é meu
1312
01:18:53,696 --> 01:18:58,365
Se eu fizesse você sentir
segundo melhor
1313
01:18:58,468 --> 01:19:03,404
Garota, sinto muito
Eu estava cego
1314
01:19:03,506 --> 01:19:06,640
Mas você estava
sempre em minha mente
1315
01:19:06,743 --> 01:19:08,809
Você sempre esteve em minha mente
1316
01:19:08,911 --> 01:19:14,315
Você sempre esteve em minha mente
1317
01:19:23,526 --> 01:19:25,626
Você sempre esteve em minha mente
1318
01:19:35,705 --> 01:19:38,072
Como você está?
1319
01:19:38,174 --> 01:19:41,909
Depois que Priscilla e eu nos separamos,
foi uma época estranha.
1320
01:19:42,011 --> 01:19:43,811
Eu estava completando 40 anos,
1321
01:19:43,913 --> 01:19:48,115
e a única vez que eu realmente
me sentia bem quando estava no palco.
1322
01:19:48,217 --> 01:19:50,417
A melhor coisa
acontecendo na minha vida então
1323
01:19:50,520 --> 01:19:52,853
era minha nova namorada,
Linda Thompson.
1324
01:19:54,490 --> 01:19:58,859
Conheci Elvis numa altura em que ele realmente
precisava de alguém para estar.
1325
01:19:58,961 --> 01:20:01,595
Morando com ele
foi muito estranho.
1326
01:20:01,697 --> 01:20:05,432
Eu costumava dizer que era legal,
vida anormal que estávamos levando.
1327
01:20:05,535 --> 01:20:08,536
Dormíamos durante o dia,
então fique acordado a noite toda.
1328
01:20:08,638 --> 01:20:11,305
Ao longo dos 4,5 anos
estávamos juntos,
1329
01:20:11,407 --> 01:20:15,968
Eu podia ver que Elvis estava perdendo lentamente
um pouco de sua paixão pela vida.
1330
01:20:18,080 --> 01:20:20,240
Uma das únicas coisas
ele gostou mais
1331
01:20:20,283 --> 01:20:24,552
estava praticando caratê
eram seus guarda-costas.
1332
01:20:38,134 --> 01:20:42,536
Todo mundo estava
Luta de Kung Fu
1333
01:20:42,638 --> 01:20:47,308
Aqueles gatos
foram rápidos como um raio
1334
01:20:47,410 --> 01:20:52,680
Na verdade foi
um pouco assustador
1335
01:20:52,782 --> 01:20:57,351
Mas eles brigaram
com timing especializado
1336
01:20:57,453 --> 01:20:59,687
É uma antiga arte chinesa
1337
01:20:59,789 --> 01:21:02,223
E todo mundo
conheciam a sua parte
1338
01:21:02,325 --> 01:21:04,558
De uma finta a um escorregão
1339
01:21:04,660 --> 01:21:06,427
E um chute no quadril
1340
01:21:06,529 --> 01:21:11,031
Todo mundo estava
Luta de Kung Fu
1341
01:21:11,133 --> 01:21:15,769
Aqueles gatos
foram rápidos como um raio
1342
01:21:15,872 --> 01:21:20,574
Na verdade foi
um pouco assustador
1343
01:21:20,676 --> 01:21:26,013
Mas eles brigaram
com timing especializado
1344
01:21:26,115 --> 01:21:30,451
Tinha o badalado Billy Chen
e o pequeno Sammy Chong
1345
01:21:30,553 --> 01:21:33,387
Ele disse:
"aí vem o Big Boss
1346
01:21:33,489 --> 01:21:35,089
Vamos em frente"
1347
01:21:35,191 --> 01:21:37,524
Ele fez uma reverência
e tomar uma posição
1348
01:21:37,627 --> 01:21:39,927
Começou a balançar
com a mão
1349
01:21:40,029 --> 01:21:42,263
Um certo movimento
me fez pular
1350
01:21:42,365 --> 01:21:44,365
Agora estamos
em uma nova viagem
1351
01:21:44,400 --> 01:21:47,534
Todo mundo estava
Luta de Kung Fu
1352
01:21:47,637 --> 01:21:48,702
Vá
1353
01:21:48,804 --> 01:21:51,071
Pessoas, pessoas, pessoas
1354
01:21:51,173 --> 01:21:57,078
Oh-Oh, Oh-Oh-Oh
1355
01:21:57,680 --> 01:22:01,148
Aqui no Memorial Batista
Hospital no centro de Memphis,
1356
01:22:01,250 --> 01:22:05,653
Elvis Presley aparentemente verificou
em uma suíte privada no 15º andar.
1357
01:22:05,755 --> 01:22:09,089
Um sinal de que Elvis é, de facto,
aqui está a folha de alumínio
1358
01:22:09,191 --> 01:22:11,926
que cobre suas janelas
para desviar o sol.
1359
01:22:12,028 --> 01:22:14,094
Um porta-voz do Memorial Batista
1360
01:22:14,196 --> 01:22:16,997
diz que Presley foi internado
por exaustão.
1361
01:22:17,099 --> 01:22:18,966
No entanto, fontes privadas dizem-me
1362
01:22:19,068 --> 01:22:23,938
o cantor está sofrendo de glaucoma
e problemas estomacais, incluindo úlcera.
1363
01:22:24,040 --> 01:22:26,040
Esses problemas
aparentemente levaram
1364
01:22:26,108 --> 01:22:29,743
ao aumento da dependência de Presley
na medicação prescrita.
1365
01:22:29,845 --> 01:22:32,446
Alguns membros da comitiva de Elvis
estão com ele aqui,
1366
01:22:32,548 --> 01:22:36,917
incluindo sua namorada, ex-
Senhorita Tennessee Linda Thompson.
1367
01:22:37,019 --> 01:22:40,254
Nossas câmeras localizaram Linda em
loja de presentes do hospital hoje.
1368
01:22:40,356 --> 01:22:43,090
Ela estava vestindo um roupão
que combinava com o ídolo cantor.
1369
01:22:43,192 --> 01:22:44,692
No 15º andar,
1370
01:22:44,794 --> 01:22:47,261
conseguimos pegar Elvis
e Linda passeando juntas
1371
01:22:47,363 --> 01:22:49,697
no final do corredor
perto de sua suíte,
1372
01:22:49,799 --> 01:22:52,433
vigiado 24 horas por dia
homem de segurança.
1373
01:22:52,535 --> 01:22:54,768
Perguntamos a alguns habitantes locais de Memphis
como eles se sentem
1374
01:22:54,870 --> 01:22:59,173
sobre o nosso cidadão mais famoso
problemas legais e médicos.
1375
01:22:59,275 --> 01:23:01,286
Bem, se você não se importa
eu dizendo isso,
1376
01:23:01,310 --> 01:23:05,090
Não creio que Elvis tenha estado realmente feliz
desde que ele e Priscilla se divorciaram.
1377
01:23:05,114 --> 01:23:07,147
Ele está trabalhando sozinho
muito difícil.
1378
01:23:07,249 --> 01:23:09,516
Todas aquelas turnês e apresentações
tanto em Las Vegas...
1379
01:23:09,618 --> 01:23:11,819
Eu acho que foi levado
um preço definitivo para ele.
1380
01:23:11,921 --> 01:23:14,355
Nós o amamos e queremos
para chegar perto dele,
1381
01:23:14,457 --> 01:23:16,768
mas não podemos por causa de tudo
de seus guarda-costas.
1382
01:23:16,792 --> 01:23:21,028
Eu acho que são eles que estão
colocando-o em apuros com os processos.
1383
01:23:21,130 --> 01:23:22,796
São apenas más notícias.
1384
01:23:22,898 --> 01:23:27,067
Sonny ou Dave, um de vocês poderia
conte-nos por que você decidiu escrever
1385
01:23:27,169 --> 01:23:29,403
tão sensacionalista
livro sobre Elvis?
1386
01:23:29,505 --> 01:23:32,072
Quando escrevemos este livro,
1387
01:23:32,174 --> 01:23:35,342
foi por amargura
e machucado, para começar.
1388
01:23:35,444 --> 01:23:38,212
Quando nos deram três dias
aviso de seu pai
1389
01:23:38,314 --> 01:23:40,547
e uma semana de salário
depois de 16 anos.
1390
01:23:40,649 --> 01:23:43,929
Todos nós tínhamos famílias,
e ele mesmo não falava conosco.
1391
01:23:43,953 --> 01:23:46,920
Ele voou para fora da cidade,
e ele fez seu pai fazer isso.
1392
01:23:47,023 --> 01:23:48,889
Por que Elvis demitiu você?
1393
01:23:48,991 --> 01:23:51,525
Foi-nos contado por seu pai
1394
01:23:51,627 --> 01:23:53,360
que houve um corte
nas despesas...
1395
01:23:53,462 --> 01:23:55,896
Em 1977,
Comecei a sentir coisas
1396
01:23:55,998 --> 01:23:58,265
estavam lentamente ficando
fora de controle.
1397
01:23:58,367 --> 01:24:01,001
Minha saúde
era um problema constante.
1398
01:24:01,103 --> 01:24:04,938
Mas o que realmente me abalou foi um livro
por três dos meus guarda-costas.
1399
01:24:05,041 --> 01:24:08,342
Doeu-me muito que eles
me atacaria em público.
1400
01:24:08,444 --> 01:24:11,345
Eu nunca pensei que amigos
que antes eram quase família
1401
01:24:11,447 --> 01:24:13,847
iria virar
e tente me destruir.
1402
01:24:13,949 --> 01:24:15,849
...que foi porque
dos processos.
1403
01:24:15,951 --> 01:24:17,885
Dave, você parecia
estar insinuando antes
1404
01:24:17,987 --> 01:24:19,920
que você estava escrevendo
o livro, em parte,
1405
01:24:20,022 --> 01:24:22,523
para tentar pegar Elvis
para mudar seus caminhos.
1406
01:24:22,625 --> 01:24:23,891
Você aposta.
1407
01:24:23,993 --> 01:24:27,428
Queríamos destacar
para ele o que ele estava fazendo,
1408
01:24:27,530 --> 01:24:30,010
não só para si mesmo,
mas para as pessoas ao seu redor.
1409
01:24:30,066 --> 01:24:33,100
E nós não o queríamos
ser o que ele era.
1410
01:24:33,202 --> 01:24:36,703
Queríamos que ele fosse o que nós
sabia que ele poderia ser e tinha sido.
1411
01:24:36,806 --> 01:24:39,051
Estávamos tentando apresentá-lo
com um desafio.
1412
01:24:39,075 --> 01:24:41,775
Se ele visse todas essas coisas
rolou na frente dele
1413
01:24:41,877 --> 01:24:43,577
e saber que eles eram verdadeiros,
1414
01:24:43,679 --> 01:24:47,881
Eu não sei como ele poderia ter
os rejeitou em sua mente.
1415
01:24:47,983 --> 01:24:50,150
Talvez isso lhe faça bem,
1416
01:24:50,252 --> 01:24:52,619
para a cultura das drogas,
para as pessoas perceberem
1417
01:24:52,721 --> 01:24:54,755
ninguém está fora do alcance das drogas.
1418
01:24:54,857 --> 01:24:58,425
Aqui está um homem que teve isso
na palma da sua mão,
1419
01:24:58,527 --> 01:25:01,762
e as drogas tiraram isso dele.
1420
01:25:01,864 --> 01:25:03,897
De que drogas estamos falando?
1421
01:25:03,999 --> 01:25:06,800
Altos e baixos, pílulas para dormir.
1422
01:25:06,902 --> 01:25:09,503
Estamos falando sobre coisas
como demerol.
1423
01:25:09,605 --> 01:25:11,138
Você realmente o viu...
1424
01:25:11,240 --> 01:25:12,573
Sim.
1425
01:25:12,675 --> 01:25:15,155
Meu primo Red atacou
para pará-lo uma vez.
1426
01:25:15,211 --> 01:25:17,451
Ele quebrou o cara
dedo do pé passando pela porta
1427
01:25:17,513 --> 01:25:19,947
e disse-lhe que ele
iria separá-lo
1428
01:25:20,049 --> 01:25:22,327
se ele não desistisse
levando as coisas para ele.
1429
01:25:22,351 --> 01:25:25,018
Elvis ouviu falar sobre isso,
e ele chamou Red e Joe.
1430
01:25:25,121 --> 01:25:26,653
Eles discutiram isso por um tempo,
1431
01:25:26,755 --> 01:25:29,101
e então finalmente ele
olhou para Red e disse...
1432
01:25:29,125 --> 01:25:30,691
Eu nunca vou esquecer isso...
1433
01:25:30,793 --> 01:25:33,093
Ele disse: “Eu preciso deles, cara.
Eu preciso disso".
1434
01:25:33,195 --> 01:25:34,873
Queríamos mais
do que qualquer outra coisa
1435
01:25:34,897 --> 01:25:39,133
para vê-lo
como ele estava no auge...
1436
01:25:39,235 --> 01:25:41,668
No palco,
apenas derrubando-os até a morte.
1437
01:25:43,272 --> 01:25:48,008
Se você o amava tanto,
por que você não pôde protegê-lo?
1438
01:25:48,110 --> 01:25:50,430
Como você protege um homem
de si mesmo?
1439
01:26:10,466 --> 01:26:15,035
Eu sussurrei para Elvis ter cuidado
saindo para o palco.
1440
01:26:15,137 --> 01:26:17,304
Ele estava obviamente muito acima do peso,
1441
01:26:17,406 --> 01:26:21,875
e apesar da idade, apenas 42,
sabíamos que ele estava com a saúde debilitada.
1442
01:26:21,977 --> 01:26:23,822
Através de todos os anos
eu o conhecia,
1443
01:26:23,846 --> 01:26:27,514
Elvis tomou muito cuidado
sempre ter a melhor aparência em público.
1444
01:26:27,616 --> 01:26:29,149
Foi difícil para ele,
1445
01:26:29,251 --> 01:26:32,799
mas agora Elvis aceitou a sua
aparência e seus fãs também.
1446
01:26:50,873 --> 01:26:53,273
Nesta,
um de seus últimos shows,
1447
01:26:53,375 --> 01:26:58,712
apenas seis semanas antes de sua morte,
ele ainda abriu seu coração.
1448
01:26:58,814 --> 01:27:00,380
Até o fim,
1449
01:27:00,482 --> 01:27:03,850
O maior presente de Elvis,
sua voz incrível,
1450
01:27:03,953 --> 01:27:08,288
nunca falhou com ele.
1451
01:27:08,390 --> 01:27:10,924
Muito obrigado.
1452
01:27:11,026 --> 01:27:13,460
Não deixe as luzes
e câmeras jogam você.
1453
01:27:13,562 --> 01:27:16,763
E não jogue as luzes
e câmeras, se você puder evitar.
1454
01:27:18,400 --> 01:27:23,070
Mas eles são quentes,
Eu vou te contar com certeza.
1455
01:27:23,172 --> 01:27:25,439
eu vou jogar de verdade
o violão.
1456
01:27:25,541 --> 01:27:30,744
Eu conheço três acordes,
acredite ou não.
1457
01:27:30,846 --> 01:27:35,616
Mas eu falsifiquei todos eles
por muito tempo.
1458
01:27:35,718 --> 01:27:41,421
Meu filho passou a noite,
você sabe.
1459
01:27:41,523 --> 01:27:45,892
Se você acha que estou nervoso,
você está certo.
1460
01:27:52,067 --> 01:27:57,671
vou fazer uma música chamada
"Você está sozinho esta noite?"
1461
01:27:57,773 --> 01:28:01,408
E eu sou, e eu era.
1462
01:28:01,510 --> 01:28:06,313
Droga...
Quer dizer, droga. Com licença.
1463
01:28:06,415 --> 01:28:12,252
Você está sozinho esta noite?
1464
01:28:12,354 --> 01:28:16,757
Você sente minha falta esta noite?
1465
01:28:16,859 --> 01:28:23,366
Você está arrependido
nos separamos?
1466
01:28:25,367 --> 01:28:29,970
Sua memória se perde?
1467
01:28:30,072 --> 01:28:34,541
Para um dia ensolarado de verão
1468
01:28:34,643 --> 01:28:37,077
Quando eu te beijei
e te chamou de querido?
1469
01:28:43,419 --> 01:28:48,322
Faça as cadeiras da sua sala
1470
01:28:48,424 --> 01:28:52,659
Parece vazio e vazio?
1471
01:28:52,761 --> 01:28:57,164
Você olha para a sua porta
1472
01:28:57,266 --> 01:29:01,568
E me imagine lá?
1473
01:29:01,670 --> 01:29:06,139
É o seu coração
cheio de dor?
1474
01:29:06,241 --> 01:29:10,811
Devo voltar novamente?
1475
01:29:10,913 --> 01:29:17,756
Diga-me, querido,
Você está sozinho esta noite?
1476
01:29:19,088 --> 01:29:21,822
Ei, ei, ei, ei...
1477
01:29:21,924 --> 01:29:27,160
Eu me pergunto
se você estiver sozinho esta noite.
1478
01:29:27,262 --> 01:29:29,196
Você sabe, alguém disse,
1479
01:29:29,298 --> 01:29:33,033
"o mundo é um palco,
e cada um de nós desempenha um papel".
1480
01:29:36,939 --> 01:29:39,005
...mais impostos.
1481
01:29:39,108 --> 01:29:41,908
Você leu suas falas com tanta habilidade.
1482
01:29:42,010 --> 01:29:44,010
Você nunca perdeu uma deixa.
1483
01:29:44,113 --> 01:29:46,847
Depois ele voltou também.
Ele esqueceu as palavras.
1484
01:29:46,949 --> 01:29:49,516
Eles foram mudados, seu idiota.
1485
01:29:49,618 --> 01:29:54,221
Você está agindo de forma estranha.
E por quê, eu nunca soube.
1486
01:29:54,323 --> 01:29:56,790
Por que exagerei.
1487
01:29:56,892 --> 01:29:58,859
Querida...
Com quem estou falando?
1488
01:29:58,961 --> 01:30:01,795
Você mentiu quando disse
você me amou.
1489
01:30:01,897 --> 01:30:06,233
Você... e eu não tivemos nenhuma causa
duvidar de você.
1490
01:30:07,636 --> 01:30:11,638
Eu prefiro continuar
ouvindo suas mentiras
1491
01:30:11,740 --> 01:30:14,708
do que continuar vivendo
sem você.
1492
01:30:14,810 --> 01:30:17,210
E o palco está vazio,
1493
01:30:17,312 --> 01:30:20,046
e eu estou parado lá
sem nenhum cabelo.
1494
01:30:20,149 --> 01:30:21,248
Ah, não.
1495
01:30:24,253 --> 01:30:27,554
Se você não voltar para mim...
1496
01:30:27,656 --> 01:30:31,291
Ah, que se lixe.
1497
01:30:31,393 --> 01:30:35,996
É o seu coração
cheio de dor?
1498
01:30:36,098 --> 01:30:40,000
Devo voltar novamente?
1499
01:30:40,102 --> 01:30:42,302
Diga-me, querido,
Você está sozinho esta noite?
1500
01:30:59,154 --> 01:31:03,490
Muito obrigado.
1501
01:31:03,592 --> 01:31:05,091
Senhoras e senhores,
1502
01:31:05,194 --> 01:31:07,272
Eu gostaria de apresentar você
para meu pai.
1503
01:31:07,296 --> 01:31:09,996
Ele está doente há algum tempo,
mas ele está indo muito bem.
1504
01:31:10,098 --> 01:31:14,935
Você se levantaria
por mim, papai?
1505
01:31:29,051 --> 01:31:32,185
Eu gostaria que você dissesse olá
para minha namorada, gengibre.
1506
01:31:32,287 --> 01:31:37,557
Sente-se, ruivo.
Isso é o suficiente para ela.
1507
01:31:37,659 --> 01:31:40,849
Esta próxima música
é chamado de "Meu Caminho".
1508
01:31:45,968 --> 01:31:51,338
E agora o fim está próximo
1509
01:31:51,440 --> 01:31:56,810
E então eu enfrento
a cortina final
1510
01:31:56,912 --> 01:32:02,015
Meu amigo,
Vou dizer isso claramente
1511
01:32:02,117 --> 01:32:07,821
Vou expor meu caso
disso tenho certeza
1512
01:32:07,923 --> 01:32:13,026
Eu vivi
uma vida plena
1513
01:32:13,128 --> 01:32:18,865
Eu viajei cada
e todas as rodovias
1514
01:32:18,967 --> 01:32:23,770
E mais
muito mais que isso
1515
01:32:23,872 --> 01:32:29,509
Eu fiz do meu jeito
1516
01:32:29,611 --> 01:32:32,279
Arrependimentos
1517
01:32:32,381 --> 01:32:35,015
Já tomei alguns
1518
01:32:35,117 --> 01:32:37,851
Mas, novamente
1519
01:32:37,953 --> 01:32:40,620
Poucos para mencionar
1520
01:32:40,722 --> 01:32:43,023
Eu fiz
1521
01:32:43,125 --> 01:32:45,759
O que eu tive que fazer
1522
01:32:45,861 --> 01:32:48,061
E vi até o fim
1523
01:32:48,163 --> 01:32:51,231
Sem isenção
1524
01:32:51,333 --> 01:32:53,867
Eu planejei
1525
01:32:53,969 --> 01:32:56,202
Cada curso licenciado
1526
01:32:56,305 --> 01:32:59,205
Cada passo cuidadoso
1527
01:32:59,308 --> 01:33:02,375
Ao longo do caminho
1528
01:33:02,477 --> 01:33:07,113
Ah e muito mais,
muito mais que isso
1529
01:33:07,215 --> 01:33:13,153
Eu fiz do meu jeito
1530
01:33:13,255 --> 01:33:18,558
Eu amei,
Eu ri e chorei
1531
01:33:18,660 --> 01:33:24,164
Já estou farto,
minha parcela de perdas
1532
01:33:24,266 --> 01:33:29,269
E agora, enquanto as lágrimas diminuem
1533
01:33:29,371 --> 01:33:34,674
Acho tudo tão divertido
1534
01:33:34,776 --> 01:33:39,646
Pensar que fiz tudo isso
1535
01:33:39,748 --> 01:33:45,251
E posso dizer
não de uma forma tímida
1536
01:33:45,354 --> 01:33:50,590
Ah, não
não, eu não
1537
01:33:50,692 --> 01:33:54,861
Eu fiz do meu jeito
1538
01:33:54,963 --> 01:33:58,431
Pois o que é um homem?
1539
01:33:58,533 --> 01:34:01,201
O que ele tem?
1540
01:34:01,303 --> 01:34:05,639
Se não ele mesmo
então ele não
1541
01:34:05,741 --> 01:34:10,710
Para dizer as palavras
ele realmente sente
1542
01:34:10,812 --> 01:34:15,882
E não as palavras
para quem se ajoelha
1543
01:34:15,984 --> 01:34:20,720
O registro mostra
Eu levei os golpes
1544
01:34:20,822 --> 01:34:25,392
E fiz do meu jeito
1545
01:34:25,494 --> 01:34:31,297
O registro mostra
Eu levei os golpes
1546
01:34:31,400 --> 01:34:33,533
E fez isso
1547
01:34:33,635 --> 01:34:35,535
Do meu jeito
1548
01:35:43,605 --> 01:35:47,251
Senhoras e senhores,
Elvis saiu do prédio.
1549
01:35:51,346 --> 01:35:55,048
Ah, eu queria estar
1550
01:35:55,150 --> 01:35:58,318
Na terra do algodão
1551
01:35:58,420 --> 01:36:03,423
Velhos tempos lá
não são esquecidos
1552
01:36:03,525 --> 01:36:07,894
Desvie o olhar, desvie o olhar
1553
01:36:07,996 --> 01:36:13,412
Desvie o olhar, Dixieland
1554
01:36:16,371 --> 01:36:22,375
Glória, glória, aleluia
1555
01:36:29,484 --> 01:36:36,523
Glória, glória, aleluia
1556
01:36:36,625 --> 01:36:39,859
Pegue, querido.
1557
01:36:39,961 --> 01:36:48,201
Glória, glória, aleluia
1558
01:36:48,303 --> 01:36:50,236
Sua verdade está marchando
1559
01:37:07,355 --> 01:37:13,426
Então fique quieto, bebezinho,
não chore
1560
01:37:16,364 --> 01:37:21,334
Você sabe que seu pai é
1561
01:37:21,436 --> 01:37:24,921
Fadado a morrer
1562
01:37:27,642 --> 01:37:33,313
Mas todos
1563
01:37:33,415 --> 01:37:37,317
Minhas provações, Senhor
1564
01:37:37,419 --> 01:37:39,285
Em breve terminará
1565
01:37:55,403 --> 01:38:01,674
Glória, glória, aleluia
1566
01:38:03,812 --> 01:38:10,416
Sua verdade está marchando
1567
01:38:14,956 --> 01:38:16,990
Sua verdade está marchando
1568
01:39:08,143 --> 01:39:10,810
Memórias
1569
01:39:10,912 --> 01:39:15,985
Pressionado entre as páginas
da minha mente
1570
01:39:19,321 --> 01:39:21,754
Memórias
1571
01:39:21,856 --> 01:39:27,490
Adoçado através dos tempos
assim como o vinho
1572
01:39:30,098 --> 01:39:32,432
Pensamentos tranquilos
vem flutuando
1573
01:39:32,534 --> 01:39:35,301
E acomode-se suavemente
para o chão
1574
01:39:35,403 --> 01:39:40,273
Como folhas douradas de outono
em volta dos meus pés
1575
01:39:40,375 --> 01:39:43,209
Eu os toco
e eles explodiram
1576
01:39:43,311 --> 01:39:49,472
Com doces lembranças
1577
01:39:50,952 --> 01:39:56,823
Doces lembranças
1578
01:39:56,925 --> 01:39:59,525
De dar as mãos
e buquês vermelhos
1579
01:39:59,627 --> 01:40:02,562
E crepúsculos aparados
em névoa roxa
1580
01:40:02,664 --> 01:40:05,231
E olhos risonhos
e maneiras simples
1581
01:40:05,333 --> 01:40:10,119
E noites tranquilas
e dias gentis com você
1582
01:40:13,475 --> 01:40:15,975
Memórias
1583
01:40:16,077 --> 01:40:21,220
Pressionado entre as páginas
da minha mente
1584
01:40:24,185 --> 01:40:26,886
Memórias
1585
01:40:26,988 --> 01:40:32,119
Adoçado através dos tempos
assim como o vinho
1586
01:40:34,562 --> 01:40:39,499
Memórias
1587
01:40:39,601 --> 01:40:45,505
Memórias
1588
01:40:45,607 --> 01:40:48,374
De dar as mãos
e buquês vermelhos
1589
01:40:48,476 --> 01:40:51,277
E crepúsculos aparados
em névoa roxa
1590
01:40:51,379 --> 01:40:53,513
E olhos risonhos
e maneiras simples
1591
01:40:53,615 --> 01:40:58,519
E noites tranquilas
e dias gentis com você
1592
01:41:01,556 --> 01:41:04,624
Memórias
1593
01:41:04,726 --> 01:41:10,162
Pressionado entre as páginas
da minha mente
1594
01:41:13,034 --> 01:41:15,435
Memórias
1595
01:41:15,537 --> 01:41:20,946
Adoçado através dos tempos
assim como o vinho
1596
01:41:23,445 --> 01:41:28,448
Memórias
1597
01:41:28,550 --> 01:41:30,550
Memórias
1598
01:41:31,551 --> 01:41:37,550
Rasgado e corrigido
por VaVooM