1 00:01:26,061 --> 00:01:30,649 Det var 1957 och vi kör från Florida till Utah. 2 00:01:30,858 --> 00:01:33,694 Efter att min mamma blivit slagen av hennes pojkvän... 3 00:01:33,861 --> 00:01:36,405 ...vi höjde den för uranfälten. 4 00:01:36,572 --> 00:01:38,866 Vi skulle ändra vår tur... 5 00:01:39,033 --> 00:01:42,995 ...vilket inte varit så varmt sedan dess vår familj bröt upp för fem år sedan. 6 00:01:43,162 --> 00:01:49,001 Jag spionerar med mitt lilla öga något som börjar med C. 7 00:01:49,168 --> 00:01:51,003 - Kaktus. Kaktus. - Nej. 8 00:01:51,170 --> 00:01:53,631 - Nej? – Det är uppåt. 9 00:01:53,839 --> 00:01:57,802 - Upp. Uppe i... - Moln. Moln. 10 00:01:59,386 --> 00:02:00,429 Okej, din tur. 11 00:02:00,596 --> 00:02:04,850 Jag var fångad av min mammas frihet, hennes glädje över sin frihet. 12 00:02:05,017 --> 00:02:09,438 Hon skulle bli rik på uran och jag tänkte hjälpa henne. 13 00:02:49,478 --> 00:02:54,650 - Hur funkar den här saken? - Tja, jag tror att det orsakar som en... 14 00:02:54,817 --> 00:02:58,988 Det gör ett svart ljus som orsakar uran spår att glöda. 15 00:02:59,613 --> 00:03:02,575 Vi kan gå längs gatan och hitta uran? 16 00:03:02,741 --> 00:03:05,828 Tja, det var överallt i Moab, säger man. 17 00:03:05,995 --> 00:03:07,538 Vi var för sena i Moab. 18 00:03:07,746 --> 00:03:11,417 Killen sa att ingen hade hittat uran i Salt Lake City. 19 00:03:11,584 --> 00:03:14,462 Det betyder att vi kommer att ha det platsen för oss själva, va? 20 00:03:14,628 --> 00:03:17,089 - Ja. – Det här kan bli ett stort genombrott för oss. 21 00:03:17,256 --> 00:03:19,925 Om detta löser sig, tänk bara på det. 22 00:03:20,092 --> 00:03:25,473 Vi skulle kunna få ett riktigt hus och vi kunde bli av med den här jävla Nash. 23 00:03:25,639 --> 00:03:28,350 Vi skulle inte ha några mer pengarbekymmer. 24 00:03:28,517 --> 00:03:32,146 Det skulle vara precis som himlen en junidag. 25 00:03:33,814 --> 00:03:36,984 Himlen en junidag. 26 00:03:47,870 --> 00:03:49,038 För helvete. 27 00:03:49,205 --> 00:03:54,418 Om jag hade en önskan just nu, bara en önskar, vet du vad det skulle vara? 28 00:03:54,585 --> 00:03:59,215 Jag skulle vilja bränna den här jävla Nash till en krisp. 29 00:03:59,381 --> 00:04:01,509 Jag menar allvar. Jag hatar det. 30 00:04:01,675 --> 00:04:05,471 Jag hatar mannen som uppfann det. Jag hatar fabriken som tillverkade den. 31 00:04:05,679 --> 00:04:08,015 Får mig nästan att vilja se Roy. 32 00:04:08,182 --> 00:04:11,811 Han var den ende som kunde få den att sluta överhettas. 33 00:04:12,019 --> 00:04:16,482 Herregud, han var tråkig. Tråkigt och elak. 34 00:04:16,690 --> 00:04:19,610 Visst blev du skit smaka på pojkvänner. 35 00:04:21,654 --> 00:04:25,032 Kom igen, låt oss hämta rik på Salt Lake. 36 00:04:38,546 --> 00:04:41,674 Vänta ett ögonblick. Du drar mitt ben, eller hur? 37 00:04:41,841 --> 00:04:44,718 Nej. Vi kom hit för att leta efter uran. 38 00:04:44,885 --> 00:04:48,764 Om du letar efter uran, varför gick du inte till Moab? 39 00:04:48,931 --> 00:04:51,517 Vi gick dit, men alla slog oss. 40 00:04:51,725 --> 00:04:55,479 Så du kom bara hit om du skulle hitta uran? 41 00:04:55,646 --> 00:04:57,189 Ja. 42 00:04:57,648 --> 00:05:01,527 Har du något emot att jag säger något det kanske låter oförskämt? 43 00:05:01,694 --> 00:05:06,490 Damen, du har mer mod än du har sunt förnuft. 44 00:05:15,374 --> 00:05:18,711 - Så, vad sa mannen? - Fråga inte. 45 00:05:32,141 --> 00:05:35,936 Min mamma hade sitt eget sätt att lösa problem. Hon lämnade dem bakom sig. 46 00:05:36,103 --> 00:05:38,898 Det är vad hon gjorde med Nash, lämnade den bara. 47 00:05:39,106 --> 00:05:43,027 Saker och ting kommer att börja se upp. Jag kan känna det. 48 00:05:43,235 --> 00:05:45,070 De goda tiderna kommer. 49 00:05:45,237 --> 00:05:48,908 Min mamma hade höga förhoppningar, speciellt för mig. 50 00:05:49,074 --> 00:05:52,536 Jag gav henne inget slut av sorg sedan hon lämnade pappa. 51 00:05:52,745 --> 00:05:56,791 Jag bestämde mig för att jag skulle göra det bättre. Jag skulle ha raka pil vänner. 52 00:05:56,957 --> 00:06:01,170 Jag skulle få alla A i skolan och hålla min näsa ren. 53 00:06:01,337 --> 00:06:03,255 Jag lovade det och menade det. 54 00:06:06,091 --> 00:06:08,969 Vi ger nya pojkar fördelen med tvivel. 55 00:06:09,136 --> 00:06:12,640 Detta är andra gången du har varit framför mig. 56 00:06:12,807 --> 00:06:17,269 Jag tycker det är bättre att du ger din mamma ett samtal, säg åt henne att komma ner hit. 57 00:06:17,436 --> 00:06:19,647 Hon jobbar. 58 00:06:20,523 --> 00:06:22,858 Hon jobbar. 59 00:06:23,984 --> 00:06:26,987 – Det var inte jag som krossade deras fönster. - Snälla. 60 00:06:27,154 --> 00:06:31,117 - Tro dem istället för mig. - Om du bryr dig om mig, var tyst. 61 00:06:31,283 --> 00:06:35,913 Om du hade brytt dig något om mig, du skulle ha varit gift med pappa. 62 00:06:36,372 --> 00:06:38,624 Det menade jag inte riktigt. 63 00:06:38,791 --> 00:06:40,417 Jag visste att det inte var sant. 64 00:06:40,584 --> 00:06:43,838 Min far gick sin egen väg innan de sa upp det... 65 00:06:44,004 --> 00:06:47,258 ...och tog min storebror, Gregory, med honom. 66 00:06:49,218 --> 00:06:54,432 Ibland var jag tvungen att skylla på någon, och hon var den enda där. 67 00:07:34,472 --> 00:07:36,849 - Vad är klockan? - 7, nästan. 68 00:07:37,057 --> 00:07:39,101 Varför väckte du mig inte? 69 00:07:39,268 --> 00:07:44,356 Jag började med middagen. Potatisen är steker och jag värmer varmkorv. 70 00:07:54,158 --> 00:07:57,578 - Jag är ledsen. - Jag vet att du är det. 71 00:07:57,745 --> 00:08:01,707 Jag vet att din pappa inte ringer och din bror skriver inte... 72 00:08:01,916 --> 00:08:06,170 - ...men du vet att det inte är mitt fel. - Jag vet. 73 00:08:06,337 --> 00:08:07,838 Okej. 74 00:08:12,092 --> 00:08:13,719 Hej? 75 00:08:15,387 --> 00:08:17,139 Hej Roy. 76 00:08:20,684 --> 00:08:23,187 En Winchester! Tack. 77 00:08:24,063 --> 00:08:29,026 Jag hittade ett rum för mig. Men det är klart i helvete och gått tvärs över stan. 78 00:08:30,027 --> 00:08:35,407 Och jag tror att jag har ett jobb på kö tune-ups på en Texaco-station. 79 00:08:36,534 --> 00:08:39,912 Så hur gillar du det på Winstead's? 80 00:08:42,581 --> 00:08:48,963 - Hur vet du var jag jobbar, Roy? – Jag har varit här nästan en vecka. 81 00:08:49,922 --> 00:08:54,885 Och du har följt mig runt i en vecka? 82 00:08:55,594 --> 00:08:57,888 Hur hittade du mig? 83 00:08:59,140 --> 00:09:00,975 Gillar du det där geväret, Toby? 84 00:09:01,142 --> 00:09:05,271 Det är den bästa presenten någonsin. Jag älskar det. Jag går och låtsas att jag skjuter. 85 00:09:05,438 --> 00:09:08,774 Rikta det inte mot någon annars lär jag dig inte skjuta. 86 00:09:08,941 --> 00:09:12,153 - Den är inte laddad. - Du hörde mig. Vad som helst eller vem som helst. 87 00:09:12,319 --> 00:09:15,448 - Den har inga kulor. - Tvinga mig inte säga det igen. 88 00:09:15,614 --> 00:09:19,160 Bra. Jag ska bara peka på det på himlen då. 89 00:09:24,999 --> 00:09:26,500 Gör det inte. 90 00:09:27,460 --> 00:09:29,128 Roy, gör inte det! 91 00:09:29,336 --> 00:09:32,590 Gör inte det, Roy. Toby är fortfarande vaken. 92 00:09:44,643 --> 00:09:46,812 Du är en söt sak, älskling. 93 00:09:47,605 --> 00:09:52,568 Det är bara åsynen av dig gör min kuk hård. 94 00:09:57,490 --> 00:09:59,575 Gör inte det, Roy. 95 00:09:59,742 --> 00:10:01,786 Gör det inte nu. 96 00:10:01,952 --> 00:10:04,955 Han kommer inte att höra något! 97 00:10:14,048 --> 00:10:15,925 Titta, jag är... 98 00:10:18,135 --> 00:10:20,221 Förlåt, älskling. Jag är ledsen. 99 00:10:21,430 --> 00:10:24,558 Kom igen, du vet att jag inte menade det. 100 00:10:27,478 --> 00:10:30,064 Jag är bara så glad att se dig. 101 00:11:23,701 --> 00:11:26,954 De flesta eftermiddagar, Jag skulle vandra runt i trans. 102 00:11:27,121 --> 00:11:30,207 Ibland åkte jag till stan, stirra på varorna. 103 00:11:30,374 --> 00:11:33,878 Jag kanske skulle snatta. Kanske inte. 104 00:11:35,546 --> 00:11:38,799 Jag brukade föreställa mig att jag såg min far kommer mot mig. 105 00:11:39,383 --> 00:11:42,261 Jag väntade på att han skulle känna igen mig. 106 00:11:42,720 --> 00:11:46,849 Jag visste att det inte var han. Han levde tillbaka österut, gift med en rik kvinna. 107 00:11:47,016 --> 00:11:50,352 Hans smeknamn var Duke och det var så jag tänkte på honom... 108 00:11:50,519 --> 00:11:53,814 ...som en hertig som bor på ett slott långt borta. 109 00:11:56,192 --> 00:11:59,487 Några minuter senare, Jag skulle välja någon annan. 110 00:12:05,159 --> 00:12:07,286 - Jag är hemma. - Hej älskling. 111 00:12:07,536 --> 00:12:09,538 - Ska vi åka någonstans? - Det är vi säkert. 112 00:12:09,705 --> 00:12:11,749 - Var? - Jag vet inte. Några idéer? 113 00:12:11,957 --> 00:12:15,169 - Phoenix. - Bra. Jag tänkte på Phoenix. 114 00:12:15,336 --> 00:12:18,631 Eller Seattle. Gott om möjligheter på båda ställena. 115 00:12:18,798 --> 00:12:22,635 Hur är det med din fantastiska pojkvän? Den fantastiska, tråkiga Roy. 116 00:12:22,843 --> 00:12:25,596 - Kommer han också? - Gud, det hoppas jag inte. 117 00:12:25,763 --> 00:12:30,392 Jag tittade ut genom fönstret på jobbet idag, han stod på andra sidan gatan och tittade på. 118 00:12:30,559 --> 00:12:34,522 - Så otäck. - Det trodde du inte igår kväll. 119 00:12:34,688 --> 00:12:39,151 "Jag bara älskar mitt nya gevär, Roy! Det är den bästa presenten jag någonsin fått." 120 00:12:39,360 --> 00:12:40,945 Håll käften. 121 00:12:46,033 --> 00:12:47,493 Där. 122 00:12:47,701 --> 00:12:49,995 Nu? Ska vi åka nu? 123 00:12:50,162 --> 00:12:52,123 - Hur är det med maten? - Lämna det. 124 00:12:52,331 --> 00:12:56,460 - Även konserverna? - Kommer du eller stannar? 125 00:13:05,803 --> 00:13:08,848 Fråga honom när nästa till Phoenix är. 126 00:13:09,056 --> 00:13:14,186 - När går nästa buss till Phoenix? - I morgon bitti. 11:45. 127 00:13:14,395 --> 00:13:17,356 - Vad sägs om Seattle? - Ja, hur är det med Seattle? 128 00:13:17,565 --> 00:13:22,069 Lämnar in, vad, tre... Nej, två minuter. 129 00:13:23,404 --> 00:13:26,407 - Är det här bussen till Seattle? - Ja, det är det. 130 00:13:26,574 --> 00:13:30,369 Skynda dig. Kom igen. Seattle, nu kör vi! 131 00:13:31,620 --> 00:13:34,206 Jag har alltid haft ett bra huvud för siffror. 132 00:13:34,415 --> 00:13:39,170 Om jag fick en CPA-licens skulle jag slå vad om att vi kunde gör ett riktigt försök i Seattle. 133 00:13:39,336 --> 00:13:45,092 Jag vet vad. Jag ska annonsera efter rumskamrater. 134 00:14:30,513 --> 00:14:33,432 - Hej, Ter. - Hej, Jack. 135 00:14:35,392 --> 00:14:37,978 Vad sa din mamma om skolhopp? 136 00:14:38,145 --> 00:14:39,855 Vem lyssnar? 137 00:14:40,898 --> 00:14:43,609 Gick du till Wanda igår kväll? 138 00:14:44,819 --> 00:14:46,612 Fattar du? 139 00:14:47,238 --> 00:14:49,115 Göra sig bra? 140 00:14:50,950 --> 00:14:52,535 Hur bra? 141 00:14:53,077 --> 00:14:55,996 Knullade henne tills hennes näsa blödde. 142 00:14:56,997 --> 00:14:58,249 Visst gjorde du det. 143 00:14:59,500 --> 00:15:01,502 Hej, Jack. Terry. 144 00:15:01,669 --> 00:15:05,589 Åh, titta! Det är Elvis, Elvis och Elvis. 145 00:15:05,756 --> 00:15:08,884 Gör ditt ansikte ont? För det dödar mig. 146 00:15:15,349 --> 00:15:16,851 Silver. 147 00:15:18,352 --> 00:15:21,355 - Någon här? - Hjälp! Hjälp! 148 00:15:21,522 --> 00:15:23,315 Hjälp! Jag är här inne! 149 00:15:25,860 --> 00:15:30,823 Nåja. Lois, älskling, kom hit. Jag fick sex heta tum som bara väntar på dig. 150 00:15:31,115 --> 00:15:36,829 - Ja, du önskar. - Åh, Lois. Jag vill dig så illa! 151 00:15:37,037 --> 00:15:39,874 kom igen, du gör min kuk hård, älskling! 152 00:15:41,625 --> 00:15:46,005 Kom igen, älskling. Jag ska göra det bättre än Stålmannen. Ge mig bara en chans. 153 00:15:46,964 --> 00:15:48,674 Hur hittade du mig? 154 00:15:48,883 --> 00:15:53,637 Åh, Lois. Pappa-o kommer att göra dig glad-o. Knyt dem rep runt mig. 155 00:15:53,804 --> 00:15:56,640 Du kunde inte ens få upp den, Silver. 156 00:16:00,519 --> 00:16:03,856 Vi var tvungna att prata smutsigt ett tag. Det var en formalitet... 157 00:16:04,064 --> 00:16:08,360 ...som att korsa dig med heligt vatten när du gick in i en kyrka. 158 00:16:13,991 --> 00:16:17,203 Efter det höll vi käften och såg programmet. 159 00:16:17,369 --> 00:16:21,957 Vi mjuknade. Vi gav upp. Vi tittade Stålmannen har dumma äventyr... 160 00:16:22,124 --> 00:16:26,462 ...med otäcka tomter och vi skrattade inte åt dem. 161 00:16:33,761 --> 00:16:38,182 – Det ser bättre ut med rosett bak. - Han kommer att älska det. 162 00:16:38,390 --> 00:16:40,935 Du säger att han börjar bli seriös redan? 163 00:16:41,102 --> 00:16:44,438 Jag tror det. Han fortsätter prata för mig om äktenskap. 164 00:16:44,605 --> 00:16:48,359 - Han längtar efter att träffa Toby. - Tre dejter. Du har honom. 165 00:16:48,526 --> 00:16:51,779 – Jag är inte säker på att jag vill ha honom. - Vill du inte ha vem? 166 00:16:51,946 --> 00:16:55,533 Det är tuffingen som inte orkar gå till skolan. 167 00:16:55,741 --> 00:16:56,992 Vill du inte ha vem? 168 00:16:57,159 --> 00:16:59,745 Dwight. Komma ihåg? Jag berättade om honom. 169 00:16:59,954 --> 00:17:01,997 Snälla, använd ett glas. 170 00:17:02,832 --> 00:17:06,752 Han är den där killen som kommer från boondockarna? Mekanikern? 171 00:17:06,961 --> 00:17:09,588 Dwight. Vilket dumt namn. 172 00:17:11,924 --> 00:17:13,801 Dwight. 173 00:17:24,186 --> 00:17:26,105 - Caroline. - Hej? 174 00:17:27,356 --> 00:17:28,607 Hej. 175 00:17:28,774 --> 00:17:31,026 – Dörren var öppen. - Bete dig. 176 00:17:32,611 --> 00:17:34,363 Tack. 177 00:17:36,574 --> 00:17:40,077 Presentera dig för alla. Jag tar din hatt. 178 00:17:44,707 --> 00:17:46,542 - Det här är Marian. - Marian. 179 00:17:46,709 --> 00:17:48,752 - Och Kathy. - Kathy. 180 00:17:48,919 --> 00:17:51,964 Och det här är min son. 181 00:17:52,173 --> 00:17:54,800 - Så du är Toby? - Nej. 182 00:17:56,343 --> 00:17:57,845 - Är du inte Toby? - Nej. 183 00:17:58,012 --> 00:18:02,600 Han vill bli kallad Jack. Dumt, men han läste de där Jack London-böckerna. 184 00:18:02,975 --> 00:18:07,313 Jag kallar honom vad han vill. Människor kan kalla mig vad de vill... 185 00:18:07,480 --> 00:18:11,567 ...så länge de inte ringer mig sent till kvällsmat. 186 00:18:13,527 --> 00:18:18,115 - En kopp kaffe innan vi går? - Jag kunde stå ut med en kopp java, ja. 187 00:18:18,491 --> 00:18:21,285 - Sätt dig. - Här borta? 188 00:18:30,461 --> 00:18:32,880 - Så, Jack, gillar du skolan? - Nej. 189 00:18:33,047 --> 00:18:34,924 - Gillar du inte skolan? - Nej. 190 00:18:35,090 --> 00:18:40,012 – Det är så det är med barn i dag. - Han kanske skulle gilla det om han någonsin gick. 191 00:18:40,179 --> 00:18:42,973 Ta en kaka till. Håll styrkan uppe. 192 00:18:43,140 --> 00:18:47,061 Min son har bestämt sig för att försöka köra mig till en tidig grav. Verkligt. 193 00:18:47,228 --> 00:18:50,314 Räta upp dig och var artig nu, älskling. 194 00:18:52,983 --> 00:18:55,486 - Vem har gjort det här? - Det gjorde jag. 195 00:18:55,653 --> 00:18:59,281 Allt jag kan säga är, ni människor har ganska tur... 196 00:18:59,448 --> 00:19:03,369 ...att bo i ett hus med en sån här kopp kaffe. 197 00:19:03,702 --> 00:19:05,412 Vänta. 198 00:19:19,343 --> 00:19:20,928 - Tack. - Du är välkommen. 199 00:19:21,095 --> 00:19:24,390 Bara ett litet trick jag lärde mig i flottan. 200 00:19:32,898 --> 00:19:38,028 Så, Jack, jag hör att du är inbjuden till Dwights nästa vecka för Thanksgiving. 201 00:19:38,195 --> 00:19:43,075 Du kommer att älska det. Bra luft, bra vatten. Och för landskapet är det bara att gå ut... 202 00:19:43,242 --> 00:19:44,785 ...och öppna ögonen. 203 00:19:44,952 --> 00:19:49,915 Och det finns ett kalkonskott Tacksägelsedagen. Jag anmälde dig. 204 00:19:50,624 --> 00:19:53,377 - Verkligen? Kan jag ta med min Winchester? - Visst. 205 00:19:53,544 --> 00:19:55,713 - Jag ska hämta kalkonen. - Du kanske. 206 00:19:55,880 --> 00:20:00,468 Titta, den kan sitta upp och prata precis som en normal människa. 207 00:20:00,926 --> 00:20:03,763 Kom igen, Dwight. Vi kommer att bli sena. 208 00:20:08,058 --> 00:20:10,686 Tack. Tack. 209 00:20:12,396 --> 00:20:16,609 Här är din hatt. Inte för mycket tv nu. 210 00:20:16,776 --> 00:20:19,779 Jack. Damer. 211 00:20:22,907 --> 00:20:25,618 Jag älskar en man som vet hur man klär sig. 212 00:20:25,785 --> 00:20:29,914 - Han är så tilltalande. - Vilket knep. 213 00:20:45,971 --> 00:20:48,474 Okej, kom igen. 214 00:21:12,248 --> 00:21:16,127 - Jag ska göra en muslin åt dig. - Kommer du? 215 00:21:16,836 --> 00:21:20,464 Dra en massa smuts upp i gången med ett tåg, du vet. 216 00:21:22,967 --> 00:21:24,468 Behaga. 217 00:21:26,220 --> 00:21:27,930 Tillåt mig. 218 00:21:28,431 --> 00:21:33,185 Där går du. Bara ett litet trick Jag lärde mig i marinen. 219 00:21:33,394 --> 00:21:38,190 - Han var inte så dålig. - Låt mig prova det här. 220 00:21:40,651 --> 00:21:43,154 Vem har gjort det här? Gjorde du det här? 221 00:21:43,362 --> 00:21:47,241 Jag skulle älska att bo i ett hus med en sån kopp java. 222 00:21:47,408 --> 00:21:48,993 Det gör du. 223 00:21:50,244 --> 00:21:51,829 - Behöver du ett ljus? - Ja. 224 00:21:51,996 --> 00:21:55,124 Där går du. Barn idag, säger jag er. 225 00:21:56,041 --> 00:22:00,754 - Är du klar? - Jag tror att jag är klar. 226 00:22:02,590 --> 00:22:06,969 - Var artig mot Dwight i helgen. - Okej. 227 00:22:07,136 --> 00:22:10,681 - Jag menar det. - Jag sa, okej, eller hur? 228 00:22:10,890 --> 00:22:13,100 Han har haft mycket problem. 229 00:22:13,267 --> 00:22:17,396 Och man vet aldrig, jag menar, Betong kan vara kul. 230 00:22:20,316 --> 00:22:22,985 Betong, min favoritstad. 231 00:22:23,152 --> 00:22:26,614 - Välkommen till vackra Betong. - Snälla sluta med det. 232 00:22:27,364 --> 00:22:28,991 Stoppa vad? 233 00:22:39,502 --> 00:22:42,630 Försök att vara snäll, okej? 234 00:22:44,048 --> 00:22:46,759 - Okej. - Tack. 235 00:22:57,728 --> 00:23:00,231 Luften är som vin uppe hos mig. 236 00:23:00,397 --> 00:23:04,276 Jag skulle inte bo någon annanstans. Det är Guds ärliga sanning. 237 00:23:04,485 --> 00:23:09,657 Det finns bra skolor, ärliga människor och det finaste fisket i världen. 238 00:23:10,950 --> 00:23:16,455 Det är jakt också. Jag smickrar inte själv, men jag är en tjusig med ett gevär... 239 00:23:16,664 --> 00:23:19,333 ...och Betong tillåter mig att bevisa det. 240 00:23:19,500 --> 00:23:22,962 Dwight fortsatte att babbla vidare om fördelarna med betong... 241 00:23:23,129 --> 00:23:26,674 ...men allt jag kunde tänka på sköt den kalkonen. 242 00:23:30,052 --> 00:23:33,597 Här är vi. Välkommen till Betong, mitt hem söta hem. 243 00:23:33,764 --> 00:23:39,437 Några av de finaste människorna i det hela delstaten Washington. Det är ingen lögn. 244 00:23:43,190 --> 00:23:45,776 Många kyrkor också. Många kyrkor. 245 00:23:45,985 --> 00:23:49,280 En granne säger: "Letar efter fina kyrkor, gå till Betong. 246 00:23:49,447 --> 00:23:51,657 Sök efter synd, dra till helvetet." 247 00:23:51,824 --> 00:23:55,369 Jag tycker det är roligt, eller hur? Jack? 248 00:23:55,703 --> 00:23:58,164 Toby? Jack, alltså. Jack? 249 00:24:20,519 --> 00:24:23,856 Barn, det här är min vän Caroline Wolff och hennes pojke, Jack. 250 00:24:24,023 --> 00:24:25,566 - Hej, jag heter Norma. - Hej. 251 00:24:25,733 --> 00:24:28,110 - Trevligt att träffa dig. - Trevligt att träffa dig. 252 00:24:28,277 --> 00:24:30,738 Skipper, Norma och min baby, Pearl. 253 00:24:30,905 --> 00:24:32,198 - Hej. - Hej. 254 00:24:32,364 --> 00:24:34,658 - Hej, Pearl. - Hej. 255 00:24:35,451 --> 00:24:37,912 – Låt oss gå in och titta på huset. - Visst. 256 00:24:42,124 --> 00:24:44,543 Det här är huset. 257 00:24:45,669 --> 00:24:48,130 Det här är vardagsrummet. 258 00:24:48,297 --> 00:24:53,719 Och här borta är matsalen och pianot. 259 00:24:57,640 --> 00:25:00,392 Och det här är köket här borta. 260 00:25:00,559 --> 00:25:05,189 Jag planerar att skaffa alla nya armaturer, och allt det där kommer att tas ut. 261 00:25:05,356 --> 00:25:07,942 Det blir mycket större och finare. 262 00:25:13,114 --> 00:25:17,660 Och här uppe finns de tre sovrummen och badet. 263 00:25:17,827 --> 00:25:19,662 Gott om plats. 264 00:25:20,621 --> 00:25:22,790 Och det här är... 265 00:25:22,957 --> 00:25:25,751 Det här är ett slags loungeområde. 266 00:25:25,960 --> 00:25:28,754 Du vet, ifall du vill... 267 00:25:30,965 --> 00:25:32,508 ...lounge. 268 00:25:34,093 --> 00:25:37,596 – Där borta jobbar jag. Joe. - Dwight. 269 00:25:37,763 --> 00:25:41,559 - Hur är det med er barn? Gillar du det här? - Det är bra. 270 00:25:41,725 --> 00:25:42,768 - Hej, John. - Hej. 271 00:25:42,977 --> 00:25:46,564 – Det är lite isolerat. – Det är inte så isolerat. 272 00:25:46,730 --> 00:25:49,900 Det är inte så isolerat. Ganska isolerat dock. 273 00:25:50,067 --> 00:25:52,945 Det finns mycket att göra om du tar initiativet. 274 00:25:53,112 --> 00:25:57,283 När jag var ung hade vi ingen tv. Vi använde vår fantasi. 275 00:25:57,450 --> 00:26:02,455 Vi läste klassikerna, spelade musikal instrument. En uttråkad unge är en lat unge. 276 00:26:02,621 --> 00:26:06,417 - Vilket musikinstrument spelar du? - Sax. Tenorsax. 277 00:26:06,584 --> 00:26:08,961 - Låt mig göra det. - Tack. 278 00:26:14,008 --> 00:26:16,552 - Tack. - Du är välkommen. 279 00:26:16,719 --> 00:26:21,599 - Hur är det med skolorna? Hur är de? - Det finns ingen. Vi åker till Chinook. 280 00:26:21,766 --> 00:26:24,226 - Chinook High. - Några mil nedför floden. 281 00:26:24,393 --> 00:26:27,396 - Fyrtio mil. - Kom igen, det är inte så långt. 282 00:26:27,563 --> 00:26:29,482 Jag klockade den. Det är 39 mil. 283 00:26:29,648 --> 00:26:32,276 - Kom igen, bara förvara den. Förvara den. - Det är det. 284 00:26:32,443 --> 00:26:35,988 Du skulle få ont om skolan var på din bakgård. 285 00:26:36,155 --> 00:26:39,492 Stäng nu bara ditt jäkla pajhål! 286 00:26:45,623 --> 00:26:48,334 Så hur stor kommer denna kalkon att bli? 287 00:26:48,501 --> 00:26:53,005 – "Turkey shoot" är ett tal. - Så det finns ingen riktig kalkon? 288 00:26:53,172 --> 00:26:57,343 Det är bara regleringspappersmål. Det är ett skicklighetsprov. 289 00:26:57,510 --> 00:27:03,349 Och jag fick veta igår, Jack, de låter inte barn skjuta. 290 00:27:04,308 --> 00:27:06,685 - Du sa att jag kunde. - Jag vet. 291 00:27:06,852 --> 00:27:10,064 – Det är inte rättvist. Du sa att jag kunde. - Jag vet... 292 00:27:10,231 --> 00:27:13,859 ...men de fick det sönder och sa fel först. 293 00:27:14,068 --> 00:27:17,113 - Du sa det till honom. – Jag gör inga regler. 294 00:27:17,279 --> 00:27:22,034 Om jag gjorde reglerna så kanske jag gör det olika. Men jag gör dem inte. 295 00:27:22,201 --> 00:27:25,788 Okej. Det är okej, älskling. 296 00:27:27,248 --> 00:27:30,292 Oroa dig inte. Du kan titta. 297 00:27:46,934 --> 00:27:50,229 - Varför får du inte skjuta? - Håll käften. 298 00:27:50,938 --> 00:27:54,066 Nästa skyttar, på dina märken. 299 00:27:57,111 --> 00:27:58,696 - Är det det? - Där går du. 300 00:27:58,904 --> 00:28:01,615 - Okej, lycka till. - Tack, John. 301 00:28:02,032 --> 00:28:04,702 Wolff, snälla. Caroline Wolff. 302 00:28:04,869 --> 00:28:07,621 Du menar att du också vill gå in? 303 00:28:07,788 --> 00:28:09,790 Jag tycker att det strider mot reglerna. 304 00:28:09,957 --> 00:28:13,794 Den skylten säger att detta är en NRA-klubb, och jag är NRA-medlem. 305 00:28:14,211 --> 00:28:18,674 Det gör att jag kan delta i andra avdelningars verksamhet. 306 00:28:22,511 --> 00:28:24,638 - Du kommer att vara den enda kvinnan. - Bra. 307 00:28:24,805 --> 00:28:26,098 Där går du. 308 00:28:26,265 --> 00:28:29,435 - Jag fick det. Jag fick det. - Tack. 309 00:28:29,727 --> 00:28:32,021 Alltid första gången för allt. 310 00:28:42,406 --> 00:28:45,993 - Åttiofyra! - Åttiofyra. 311 00:28:48,704 --> 00:28:49,747 Dwight Hansen. 312 00:28:49,914 --> 00:28:52,249 - Lycka till, kära du. - Du kan göra det, pappa. 313 00:28:52,416 --> 00:28:57,004 Dwight! Gå upp dit, kompis. 314 00:29:07,973 --> 00:29:10,476 Kom igen, Dwight. Visa oss dina grejer. 315 00:29:37,211 --> 00:29:38,796 Tjugofyra! 316 00:29:40,131 --> 00:29:44,927 Tjugofyra, Dwight Hansen. 317 00:29:47,680 --> 00:29:50,057 - Trevligt. – Jag kunde ha gjort det bättre. 318 00:29:50,266 --> 00:29:54,061 - Caroline Wolff. - Åh, ja! 319 00:30:03,446 --> 00:30:06,282 Mamma, skaka den där saken! 320 00:30:32,224 --> 00:30:34,185 Nittiotre! 321 00:30:35,311 --> 00:30:37,104 Nittiotre. 322 00:30:37,271 --> 00:30:43,068 Nittiotre för Caroline Wolff. Grattis, fröken Wolff. 323 00:30:45,029 --> 00:30:47,406 - Det var riktigt bra. - Tack. 324 00:30:47,573 --> 00:30:50,659 - Var lärde du dig att skjuta? - Nybörjarlycka. 325 00:30:50,826 --> 00:30:55,956 Var hon inte bra? Var hon inte bra, barn? Jag är verkligen imponerad. 326 00:30:56,999 --> 00:31:01,337 Min pistol, bulten fungerar inte. Det är den tredje pistolen jag har köpt. 327 00:31:01,504 --> 00:31:05,424 Det kommer bara inte att fungera. En jävla grej. 328 00:31:05,591 --> 00:31:07,343 Det var riktigt bra. 329 00:31:13,974 --> 00:31:16,560 - Vad ger? - Mamma vann kalkonskjutningen. 330 00:31:16,727 --> 00:31:21,649 Åh, gud. Nu är vi inne på det. Pappa tror att han är någon slags stor jägare. 331 00:31:21,816 --> 00:31:26,403 - Han dödade ett rådjur en gång. - Det var med bilen, Pearl. 332 00:31:40,459 --> 00:31:43,587 Kan du passera saltet och peppar, Pearl? 333 00:31:53,139 --> 00:31:55,266 Jag har bara en sak att säga. 334 00:31:56,934 --> 00:32:01,647 Jag sitter vid bordet med det bästa jävla skottet i länet. 335 00:32:02,648 --> 00:32:04,775 Du borde ha sett henne. 336 00:32:04,942 --> 00:32:08,320 - Fick nästan varenda en av dem. – Jag missade två. 337 00:32:27,339 --> 00:32:29,008 Han är bra. 338 00:32:33,179 --> 00:32:35,306 Ja, Toby! Jack. 339 00:32:36,098 --> 00:32:38,350 Det borde du göra. 340 00:32:49,904 --> 00:32:52,364 Bra, Toby! Jack. Ledsen. Jack. 341 00:32:52,531 --> 00:32:55,659 Jag vet, inte Toby. Jack. 342 00:33:34,240 --> 00:33:38,452 Jag blåste av det, man. Jag blåste av den här jävla kalkonen. 343 00:33:39,036 --> 00:33:42,623 - Med en .22? - Jävla-A. Winchester .22, pump. 344 00:33:42,790 --> 00:33:45,459 Wolff, du är så full av skit. 345 00:33:45,626 --> 00:33:48,379 Tro mig inte. Se om jag bryr mig. 346 00:33:48,963 --> 00:33:52,049 En .22 kula skulle bara göra ett hål i huvudet. 347 00:33:52,258 --> 00:33:56,053 Ja, en kula, kanske. 348 00:33:57,847 --> 00:33:59,765 Jag förstår. 349 00:33:59,932 --> 00:34:03,144 Så du slår kalkonen mer än en gång... 350 00:34:03,310 --> 00:34:07,106 ...medan han flög, i huvudet. 351 00:34:09,275 --> 00:34:11,193 Fy fan. 352 00:34:11,652 --> 00:34:13,571 Fan du också. 353 00:34:17,074 --> 00:34:22,037 Fy fan. Fy fan! Fy fan, man! 354 00:34:25,040 --> 00:34:26,584 Vad gjorde han? 355 00:34:26,792 --> 00:34:30,212 Han kränkte skolans egendom och han struntade i lagen. 356 00:34:30,504 --> 00:34:33,549 Kan du säga det på engelska, tack? 357 00:34:34,300 --> 00:34:36,844 Han skrev obscena ord på väggen. 358 00:34:37,011 --> 00:34:38,721 Gjorde du det? 359 00:34:38,888 --> 00:34:42,516 - Han gjorde det inte. – Han skrev obscena ord på väggen. 360 00:34:43,309 --> 00:34:45,436 Vilka obscena ord? 361 00:34:47,521 --> 00:34:48,981 "Fy fan." 362 00:34:50,733 --> 00:34:53,277 Det är ett obscent ord. 363 00:34:54,361 --> 00:34:58,824 Titta, fru Wolff, Jacks lärare gillar honom... 364 00:34:58,991 --> 00:35:03,120 ...men de känner att han har ramlat in med fel sorts vänner. 365 00:35:03,329 --> 00:35:06,791 Är det nikotinfläckar på fingrarna? 366 00:35:07,333 --> 00:35:09,293 Jag hoppas inte. 367 00:35:11,587 --> 00:35:13,631 Nåväl, tillbaka till saken. 368 00:35:14,340 --> 00:35:16,592 Jag tror två veckors avstängning. 369 00:35:49,208 --> 00:35:52,586 - Så, vad gör vi? - Vad menar du? 370 00:35:53,337 --> 00:35:56,715 Jag menar, vad ska vi göra? För det här fungerar inte. 371 00:35:56,882 --> 00:36:00,094 Vi har knappt några pengar. Kathy flyttar ut nu. 372 00:36:00,261 --> 00:36:03,222 - Och du har blivit vild. Du ljuger. - Nej, det gör jag inte. 373 00:36:03,389 --> 00:36:04,682 Ja, det gör du. 374 00:36:04,849 --> 00:36:08,269 Du röker och stjäl från Marians plånbok. 375 00:36:08,436 --> 00:36:12,481 Jag orkar inte längre. Det skrämmer mig. Jag vet inte vad jag ska göra. 376 00:36:12,648 --> 00:36:14,608 Så berätta för mig. 377 00:36:16,735 --> 00:36:21,073 Jag kan bli bättre. Och det kommer jag att vara. 378 00:36:24,285 --> 00:36:28,873 Jag hatar hur jag är. Jag vet inte varför jag gör det. 379 00:36:34,879 --> 00:36:37,882 Jag pratade med Dwight häromdagen. 380 00:36:39,133 --> 00:36:43,429 Efter jul vill han ha dig att gå till Betong och bo med honom. 381 00:36:43,596 --> 00:36:45,848 Gå till skolan där uppe. 382 00:36:46,265 --> 00:36:49,059 Vad ska du göra, ge bort mig till honom? 383 00:36:50,436 --> 00:36:54,732 Tja, om ni två kommer överens och saker löser sig, jag... 384 00:36:56,025 --> 00:36:58,486 Han och jag kanske gifter oss. 385 00:37:04,283 --> 00:37:06,994 Jag vet inte vad jag ska göra mer. 386 00:37:07,787 --> 00:37:09,830 Du måste säga att det är okej. 387 00:37:16,921 --> 00:37:18,631 Okej. 388 00:37:20,716 --> 00:37:23,844 Tänk bara på det som ett äventyr. Okej? 389 00:37:31,143 --> 00:37:36,023 Jag satte i båda tröjorna. Var säker på att du bär dem. Det är kyligt där på natten. 390 00:37:36,190 --> 00:37:37,817 Okej, det gör jag. 391 00:37:50,162 --> 00:37:52,748 Du behöver inte gå om du inte vill. 392 00:37:52,915 --> 00:37:55,835 Det är inte för sent att ändra uppfattning. 393 00:37:56,001 --> 00:37:58,587 Det är okej. Jag går. 394 00:38:01,674 --> 00:38:04,677 Här är jag, ni lyckliga människor. 395 00:39:15,331 --> 00:39:16,749 Ledsen. 396 00:39:54,078 --> 00:39:55,663 Jag har ont i magen. 397 00:39:55,830 --> 00:39:59,208 Har du ont i magen? En hotshot som du? 398 00:39:59,375 --> 00:40:02,253 – Jag är ingen hetsare. - Det är vad jag hör. 399 00:40:02,545 --> 00:40:05,089 Jag hör att du är en riktig hotshot. 400 00:40:06,132 --> 00:40:10,052 Gå dit du vill, gör vad du vill. 401 00:40:11,137 --> 00:40:12,847 Är det inte rätt? 402 00:40:14,181 --> 00:40:17,643 En vanlig man på stan, en artist också. Rätt? 403 00:40:17,810 --> 00:40:19,645 Är du en artist? 404 00:40:20,479 --> 00:40:22,565 Jag hör att du gör mig. 405 00:40:24,775 --> 00:40:27,528 Jag hör att du är riktigt bra på att göra mig. 406 00:40:27,695 --> 00:40:30,364 - Är det rätt? - Nej, sir. 407 00:40:30,531 --> 00:40:33,033 Det är en jävla lögn. 408 00:40:33,993 --> 00:40:38,747 Om det är något jag inte orkar med, det är en lögnare, Jack. 409 00:40:40,708 --> 00:40:43,836 – Jag är ingen lögnare. - Visst, det är du. Du eller Marian. 410 00:40:44,003 --> 00:40:49,759 Är Marian en lögnare? Hon säger att du är ganska den lilla artisten. Är det en lögn? 411 00:40:49,925 --> 00:40:55,181 Säg att det är en lögn så går vi tillbaka så du kan kalla henne en lögnare. 412 00:40:55,347 --> 00:40:57,600 Vill du att jag ska göra det? 413 00:40:59,018 --> 00:41:02,605 Hörde du vad jag sa? Vill du att jag ska göra det? 414 00:41:04,982 --> 00:41:08,652 - Nej. - Då måste du vara lögnaren, eller hur? 415 00:41:08,986 --> 00:41:10,529 Och du är en artist? 416 00:41:12,448 --> 00:41:14,617 Låt oss se din handling. 417 00:41:14,825 --> 00:41:18,537 Fortsätt, gör din handling. Kom igen, låt oss se din handling. 418 00:41:19,497 --> 00:41:21,665 - Jag kan inte. - Klart du kan. 419 00:41:22,500 --> 00:41:23,667 Här. 420 00:41:24,210 --> 00:41:25,878 Gör mig med tändaren. 421 00:41:26,045 --> 00:41:29,632 Fortsätt, ta det. Ta det, hotshot. 422 00:41:29,882 --> 00:41:30,883 Ta det. 423 00:41:33,719 --> 00:41:36,722 Fortsätt, ta det. Ta det! 424 00:41:38,808 --> 00:41:41,352 Du drar det där heta grejerna runt mig... 425 00:41:41,560 --> 00:41:43,979 ...och jag ska bryta varje ben i din kropp. 426 00:41:44,146 --> 00:41:47,358 Förstår du? Jag knäpper ditt huvud som en kiss. 427 00:41:47,525 --> 00:41:49,527 Du är inne för en förändring. 428 00:41:49,693 --> 00:41:55,074 Du är inne för en helt annan bollspel, kompis. Åh, ja. 429 00:42:10,965 --> 00:42:14,176 Så du kommer att bli det i fröken Grahams klass, eller hur? 430 00:42:14,343 --> 00:42:19,098 - Ja. Är hon trevlig? - Hon är okej. Hon är snygg. 431 00:42:19,265 --> 00:42:23,894 – Jag hatar att byta skola. - Det har jag aldrig. Jag har varit här hela mitt liv. 432 00:42:24,061 --> 00:42:28,399 På tal om att byta så pratade jag med Jack på väg upp hit... 433 00:42:28,566 --> 00:42:30,734 ...och han vill bli en bättre pojke. 434 00:42:31,444 --> 00:42:33,696 Det gick inte bra i Seattle. 435 00:42:33,863 --> 00:42:38,409 Polisen kom till hans hus och pratade med Caroline om honom. 436 00:42:38,617 --> 00:42:41,287 Det stämmer. Polisen. 437 00:42:43,581 --> 00:42:47,376 – Sysslolösa händer är djävulens verkstad. - Kriminell. 438 00:42:47,877 --> 00:42:51,172 Så jag hittade vår Jack lite att göra. 439 00:42:51,338 --> 00:42:54,717 Jag plockade upp två tunnor av hästkastanjer i parken... 440 00:42:54,884 --> 00:42:57,636 ...och du kan skrota dem på kvällarna. 441 00:42:58,804 --> 00:43:01,932 Jag skrev också in dig i scouterna. 442 00:43:02,349 --> 00:43:08,022 Och jag skaffade dig en pappersrutt. Börjar varje måndag, från 3 till 6:30. 443 00:43:08,189 --> 00:43:12,610 Varje eftermiddag, 3 till 6:30. Betalar 55 spänn i månaden. 444 00:43:12,777 --> 00:43:14,862 Vad säger du? 445 00:43:17,239 --> 00:43:18,741 Jag ska göra det. 446 00:43:23,329 --> 00:43:27,166 - Jag vill bli bättre. – Det är det jag gillar att höra. 447 00:43:32,505 --> 00:43:36,801 Okej, låt oss städa upp det här stället. Låt oss få igång disken. 448 00:43:36,967 --> 00:43:39,678 Låt oss visa Jack hur vi gör i Betong. 449 00:43:41,180 --> 00:43:44,475 Jack? Låt oss gå. Kom igen. 450 00:44:46,203 --> 00:44:48,080 Jag tror inte på den skiten. 451 00:44:48,247 --> 00:44:52,668 Jag tror att det finns något sådant som en dålig pojke. Dåligt genomskinligt. 452 00:44:52,835 --> 00:44:57,298 Det blir mitt jobb att vända dig runt, för att göra dig rak. 453 00:44:57,465 --> 00:45:02,428 Det stämmer, att döda eller bota. Döda eller bota. 454 00:45:02,595 --> 00:45:06,265 Caroline berättade om din rika pappa och förskolebror. 455 00:45:06,432 --> 00:45:10,311 Dina fina dagar är över. Du är en betongpojke nu. 456 00:45:44,095 --> 00:45:47,306 Jag ska ge dig en scoutuniform. 457 00:45:47,640 --> 00:45:48,640 Verkligen? 458 00:45:48,808 --> 00:45:52,019 En för mig också. Tro inte på att göra saker halvvägs. 459 00:45:52,186 --> 00:45:54,647 - Om du menar allvar med scouterna... - Det är jag. 460 00:45:54,814 --> 00:45:57,608 Gör det sedan rätt. Vi kommer att göra det rätt tillsammans. 461 00:45:57,775 --> 00:46:01,320 Jag har ett abonnemang till dig. Jag tar bort det från dina ruttpengar. 462 00:46:01,987 --> 00:46:03,447 Pojktidning? 463 00:46:04,406 --> 00:46:08,035 Det är Scouttidningen. Den berättar vad det innebär att vara scout. 464 00:46:08,202 --> 00:46:12,790 Vilken typ av pojke du behöver vara och om meritmärken och sånt. 465 00:46:12,998 --> 00:46:15,418 "Föreslagna bra vändningar som en scout kan göra: 466 00:46:15,584 --> 00:46:19,922 Hjälpa en utländsk pojke med engelska. Hjälp till att släcka ett brinnande fält. 467 00:46:20,089 --> 00:46:23,467 Ge vatten till en lam hund." Jag skulle kunna göra de. 468 00:46:23,634 --> 00:46:29,098 Helvete, ja. Du är ett smart barn och Jag vill att den här scoutgrejen ska göras rätt. 469 00:46:30,015 --> 00:46:33,602 – Jag går inte! – Helvete säger du. 470 00:46:33,769 --> 00:46:38,107 Jag är inte! Det här är Skippers och det passar inte. I'm staying home. 471 00:46:38,274 --> 00:46:42,862 Du kommer att skita och falla tillbaka i det, det är allt. Gå ut här nu. 472 00:46:43,028 --> 00:46:44,029 Titt. 473 00:46:47,074 --> 00:46:50,536 Stäng ditt pajhål. Du ser bra ut. 474 00:46:50,911 --> 00:46:53,873 – Jag ser ut som en idiot. - Du beter dig som en idiot. 475 00:46:54,039 --> 00:46:56,125 Du sa att du skulle skaffa mig en ny. 476 00:46:56,292 --> 00:47:00,838 Jag sa att jag skulle försöka skaffa en ny till dig. Dessutom är den här ny för dig. 477 00:47:01,005 --> 00:47:04,508 - Ärmarna hänger ner. – Allt du gör är att pissa och stöna. 478 00:47:04,675 --> 00:47:07,887 Piss och stön! Du är helt nyfiken på nya grejer. 479 00:47:08,053 --> 00:47:10,639 De hade inte secondhand i min storlek. 480 00:47:10,806 --> 00:47:13,142 Dra det andra benet, det har klockor. 481 00:47:13,309 --> 00:47:16,937 Berättar du för Caroline att du inte skulle gå med i scouterna... 482 00:47:17,104 --> 00:47:22,401 ...för att han inte gillade hans lilla uniform? Okej. 483 00:47:23,819 --> 00:47:26,405 Jag vill visa dig något. 484 00:47:27,072 --> 00:47:29,033 "Ord till eftertanke: 485 00:47:29,200 --> 00:47:33,704 Ingen pojke, överlämnad till förskingring eller negativitet, tål gaffeln. 486 00:47:33,913 --> 00:47:36,290 Han tröttnar snabbt och ger upp. 487 00:47:36,457 --> 00:47:40,586 Han är typen som brukar saknar mod i det avgörande ögonblicket. 488 00:47:40,753 --> 00:47:43,964 Han kan inte ta straff och kom tillbaka leende." 489 00:47:44,131 --> 00:47:45,424 Någon vi känner? 490 00:47:48,677 --> 00:47:50,429 Hotshot? 491 00:47:50,888 --> 00:47:53,057 Någon vi känner? 492 00:47:53,432 --> 00:47:56,560 - Bra, men det här stinker. - Hotshot. 493 00:47:56,769 --> 00:47:59,396 Jag och Concrete är i ditt blod. 494 00:47:59,605 --> 00:48:02,942 Vi gör dig till en man. Om år kommer du att tacka mig. 495 00:48:03,109 --> 00:48:07,029 Du kommer ihåg mig. Jag och Betong. Rätt? 496 00:48:07,196 --> 00:48:09,240 - Hur ser jag ut? - Du ser bra ut. 497 00:48:11,283 --> 00:48:13,119 Brand. 498 00:48:14,370 --> 00:48:16,330 Mat. 499 00:48:18,165 --> 00:48:20,251 Fors. 500 00:48:22,294 --> 00:48:24,422 Brist. 501 00:48:26,298 --> 00:48:28,426 Personer. 502 00:48:30,302 --> 00:48:32,388 Tindra. 503 00:48:34,515 --> 00:48:36,684 Far. 504 00:48:40,980 --> 00:48:42,440 Vi är samlade... 505 00:48:42,690 --> 00:48:43,774 ...i Guds ögon... 506 00:48:43,983 --> 00:48:46,861 ...för att förena den här mannen och den här kvinnan... 507 00:48:47,027 --> 00:48:49,530 ...i tillståndet av heligt äktenskap. 508 00:48:49,697 --> 00:48:55,286 Det är en hedersgods, instiftad av Gud och betecknande för oss... 509 00:48:55,494 --> 00:49:00,416 ...den mystiska föreningen som finns mellan Kristus och hans kyrka. 510 00:49:00,583 --> 00:49:03,919 Så ska det alltså inte vara ingick lätt... 511 00:49:04,086 --> 00:49:09,842 ...men vördnadsfullt, diskret, och i fruktan för Gud. 512 00:50:04,105 --> 00:50:07,233 Älskling, låt oss inte göra det så här ikväll. 513 00:50:07,399 --> 00:50:11,362 – Det är bra så här. - Jag vet, men jag vill se ditt ansikte. 514 00:50:12,738 --> 00:50:15,658 Nej. Jag gillar inte det sättet. 515 00:50:16,075 --> 00:50:18,494 Gillar du inte att göra det ansikte mot ansikte? 516 00:50:18,661 --> 00:50:21,914 Jag gillar inte det sättet. Jag gillar inte att se ansiktet. 517 00:50:23,249 --> 00:50:24,750 - Du menar, aldrig? - Nej. 518 00:50:24,917 --> 00:50:27,420 - Men det är galet. - Titta! 519 00:50:27,628 --> 00:50:31,215 Du kan få det i doggie-stil eller ligga på din sida. 520 00:50:31,424 --> 00:50:34,468 Det här är mitt hus och jag får säga. Har du det? 521 00:50:34,927 --> 00:50:36,554 Ledsen. 522 00:52:32,378 --> 00:52:34,088 Vill du ha några? 523 00:52:35,381 --> 00:52:38,008 - Något vad? - Kaffe. 524 00:52:38,717 --> 00:52:40,052 Nej. 525 00:52:45,266 --> 00:52:48,727 - Glad bröllopsfrukost. - God morgon. 526 00:52:48,894 --> 00:52:50,855 - Jack. - God morgon, pappa. 527 00:52:51,021 --> 00:52:53,732 - Var är tidningen? - Det är vid brödrosten. 528 00:52:53,899 --> 00:52:55,943 - Kaffe? - Tack. 529 00:52:57,528 --> 00:53:01,449 - Så hur mår bruden i morse? - Gör det inte. 530 00:53:01,615 --> 00:53:04,869 - Bruden vill inte prata. - Det räcker. 531 00:53:05,035 --> 00:53:07,872 Bruden är säkert snorig i morse. 532 00:53:08,038 --> 00:53:11,459 Så, Jack, hur mår du i morse? 533 00:53:11,625 --> 00:53:13,335 Jag är okej. 534 00:53:15,379 --> 00:53:18,924 - Så hade du roligt igår kväll? - Du slår vad om att vi gjorde det. 535 00:53:20,843 --> 00:53:22,386 Bra. 536 00:53:22,762 --> 00:53:24,889 Hon är bra nog. 537 00:53:25,514 --> 00:53:28,851 – Hon ville, men jag ville inte. - Sa du nej? 538 00:53:29,018 --> 00:53:30,269 Ni är sjuka. 539 00:53:31,270 --> 00:53:32,855 Jag är ledsen. 540 00:53:34,190 --> 00:53:36,108 Titta vem som kommer. 541 00:53:37,109 --> 00:53:39,236 - Vem är det? - Arthur Gayle. 542 00:53:39,403 --> 00:53:41,322 Vilken homo. 543 00:53:41,530 --> 00:53:43,616 – Han går som en tjej. - Ja. 544 00:53:43,783 --> 00:53:46,786 Springer som en, pratar som en, kastar som en. 545 00:53:47,244 --> 00:53:51,373 Och tar nog en kiss som en också. Bara sätter sig på huk. 546 00:53:52,208 --> 00:53:56,045 Han sa i munnen på mig häromdagen. Jag skulle strumpa honom. 547 00:53:56,212 --> 00:53:59,381 Han kallade mig borgare. 548 00:53:59,548 --> 00:54:01,967 - Vad är en borgare? - Jag vet inte. 549 00:54:03,385 --> 00:54:05,054 Kalla honom homo. 550 00:54:05,221 --> 00:54:08,099 - Varför? - Se bara vad han säger. 551 00:54:10,976 --> 00:54:16,023 Min, min. Vad har vi här? Elmer Fudd och hans jaktpojkar. 552 00:54:18,025 --> 00:54:20,152 Titta på allt det gula. 553 00:54:20,444 --> 00:54:23,948 Har inte din mamma lärt dig att tvätta händerna efter att du har kissat? 554 00:54:25,199 --> 00:54:26,408 Håll käften. 555 00:54:26,575 --> 00:54:31,205 Slå en. Det var väldigt bra. Mycket original. 556 00:54:31,372 --> 00:54:35,376 Har du precis hittat på det? Det var väldigt, väldigt smart. 557 00:54:37,128 --> 00:54:40,172 Varför knullar du inte bara, kuk-slicka? 558 00:54:40,339 --> 00:54:42,591 Ursäkta mig! 559 00:54:45,553 --> 00:54:50,474 Har någon sagt att du ser exakt ut som en hög med ångande hundtorv? 560 00:54:51,350 --> 00:54:56,522 Ja? Nåväl, åtminstone Jag är ingen stor, stor homo. 561 00:55:00,192 --> 00:55:01,819 Kom igen. 562 00:55:02,027 --> 00:55:04,405 Ta honom. Kom igen, ta honom! 563 00:55:07,491 --> 00:55:08,868 Ta honom, Jack. 564 00:55:09,410 --> 00:55:11,203 Kom igen, ta ut honom! 565 00:55:13,330 --> 00:55:14,749 Idiot! 566 00:55:19,003 --> 00:55:21,088 Jävla skitstövel! 567 00:55:22,381 --> 00:55:23,924 Kom igen! 568 00:55:27,136 --> 00:55:29,388 Ta honom. Ta honom! 569 00:55:31,182 --> 00:55:32,975 Sparka hans rumpa, Jack. 570 00:55:48,240 --> 00:55:52,369 Stå upp, jäveln! Du stinker hundskit! Stiga upp. 571 00:55:52,578 --> 00:55:54,246 Jag dödar dig! 572 00:55:57,750 --> 00:55:59,585 Ta tillbaka det. 573 00:56:01,587 --> 00:56:03,714 Ta tillbaka det! 574 00:56:04,632 --> 00:56:07,927 - Okej. - Säg det. 575 00:56:09,637 --> 00:56:11,722 – Jag tar tillbaka det. - Nej. 576 00:56:11,889 --> 00:56:14,058 Säg, "Du är inte en homo." 577 00:56:19,230 --> 00:56:21,649 Du är inte en homo. 578 00:56:26,195 --> 00:56:27,947 Kom igen, Pepper. 579 00:56:40,418 --> 00:56:44,046 Väl. Så! 580 00:56:44,463 --> 00:56:46,424 Vem vann? 581 00:56:48,092 --> 00:56:50,136 Han kan inte se med ena ögat. 582 00:56:50,302 --> 00:56:56,267 Hett fan! Du gav faktiskt Lilla Lord Gayle en blåöga? 583 00:56:56,434 --> 00:56:59,728 - Ja. Det är inte svart än. - Men det är uppblåst? 584 00:56:59,937 --> 00:57:03,065 Då är det en shiner, eller hur? Rätt? 585 00:57:03,732 --> 00:57:05,734 Hur började det? 586 00:57:06,444 --> 00:57:08,028 Jag kallade honom en sissy. 587 00:57:08,195 --> 00:57:12,241 Han kan inte stämma dig för förtal. Han kämpar för det rosa laget. 588 00:57:12,408 --> 00:57:15,286 Jävla kid's queer. Fick du honom att gråta? 589 00:57:16,704 --> 00:57:18,914 Ja. Han var redo att. 590 00:57:19,081 --> 00:57:22,293 Jag kallade honom en stor-ass squat-att-kissa sissy. 591 00:57:22,460 --> 00:57:24,795 Jag skulle ha vunnit större, men han slog när jag inte tittade. 592 00:57:24,962 --> 00:57:28,549 Torkade han dig? Vänta ett ögonblick. Det är ditt fel. 593 00:57:28,716 --> 00:57:32,595 Det finns ingen ursäkt för att få torrgulched. Har du mig? 594 00:57:32,762 --> 00:57:34,930 Jag ska visa dig några drag... 595 00:57:35,139 --> 00:57:39,226 ...det kommer att lämna Miss Gayle undrar vilken månad det är. Okej? 596 00:57:39,393 --> 00:57:41,812 Jag sa till den här ungen, "Sluta med det." 597 00:57:41,979 --> 00:57:47,109 Han sa: "Vad är det för dig?" Jag sa: "Jag tycker inte att det är rätt." 598 00:57:47,318 --> 00:57:50,529 Han sa: "Vad ska du göra?" Jag sa: "Något." 599 00:57:50,696 --> 00:57:56,035 Han sa: "Du och vem mer?" jag sa, "Vi tre: jag, jag och jag." 600 00:57:56,202 --> 00:57:59,789 Efter skolan väntar han på mig. Han skriker något. 601 00:57:59,997 --> 00:58:06,003 Sådana människor, du måste skada dem annars lämnar de dig aldrig ensam. 602 00:58:06,170 --> 00:58:08,672 Så det var riktigt varmt ute. Okej? 603 00:58:09,173 --> 00:58:12,551 Det fanns hästtorv ligger överallt. 604 00:58:12,718 --> 00:58:16,931 Jag tog upp en stor, mosig och gå fram till honom utan att agera tufft. 605 00:58:17,098 --> 00:58:20,726 Agerar mer som, "Jag är så rädd. Snälla skada mig inte." 606 00:58:20,893 --> 00:58:25,856 Sköter min verksamhet. Och jag säger till honom: "Ursäkta mig. Vad är problemet?" 607 00:58:26,023 --> 00:58:28,651 Och han går... 608 00:58:28,818 --> 00:58:31,529 jag går... Jag stoppar in den där skiten i hans feta mun. 609 00:58:31,695 --> 00:58:35,825 Sedan slår jag honom. Han går ner och jag sparkar hans ansikte... 610 00:58:35,991 --> 00:58:39,453 ...hoppa på hans huvud då Jag stoppar en annan snurva i halsen på honom... 611 00:58:39,620 --> 00:58:42,039 ...sparka hans jävla tänder ett par gånger. 612 00:58:42,206 --> 00:58:47,711 Och det var slutet. Aldrig brytt mig jag igen, den där skiten. 613 00:58:52,216 --> 00:58:54,593 Bara en liten saga. 614 00:58:55,428 --> 00:58:58,180 Du fattar. Det är allt. Bra träff. 615 00:58:58,806 --> 00:59:00,099 Försök för mitt ansikte. 616 00:59:00,391 --> 00:59:02,852 Det är allt. Håll dig i kampen. 617 00:59:03,394 --> 00:59:06,313 Håll den öppen. Öppna. Det är allt. Vidöppen. 618 00:59:07,731 --> 00:59:09,608 En, två, tre, fyra! 619 00:59:11,694 --> 00:59:14,071 Det här är ingenting jämfört med vad du får. 620 00:59:14,238 --> 00:59:17,658 Håll den vakten uppe. När du går så, ta tillbaka det. 621 00:59:17,825 --> 00:59:19,910 Håll din vakt uppe! Prova jabben. 622 00:59:20,077 --> 00:59:21,746 - Det är jag. - Prova det. Kom igen. 623 00:59:23,330 --> 00:59:25,875 Vill att jag ringer dig Miss Jackie Wolff? 624 00:59:26,083 --> 00:59:30,963 Åh, herregud. Gå, Jackie. Jackie! Jackie. 625 00:59:31,380 --> 00:59:34,717 Hur är det med smekmånadsnatten? Dwight verkar så blyg. 626 00:59:34,925 --> 00:59:40,431 – Nej, jag skulle inte säga att han var blyg, nej. - Kom igen, Caroline. Fyll i mig. 627 00:59:40,598 --> 00:59:43,225 Vi håller fortfarande på att lära känna varandra. 628 00:59:43,392 --> 00:59:46,312 Okej. Så hur mår Jack? 629 00:59:46,479 --> 00:59:48,063 Du försöker inte. 630 00:59:48,272 --> 00:59:52,777 - Kommer han och Dwight överens? - De är som far och son. 631 00:59:52,943 --> 00:59:57,072 Verkligen? Det är bara bra. Caroline, är du okej? 632 00:59:57,281 --> 01:00:01,160 Jag mår bra. Saker och ting är bara bra. 633 01:00:03,162 --> 01:00:07,374 Du sa att du skulle lära mig hur man torkar någon. 634 01:00:07,541 --> 01:00:08,584 Okej. 635 01:00:08,793 --> 01:00:13,047 Du kan alltid sparka någon i bollarna. Men den här är bättre. 636 01:00:13,214 --> 01:00:18,469 Det du gör är att slå dem i halsen med sidan av din underarm, sådär. 637 01:00:18,636 --> 01:00:19,804 Du väntar tills... 638 01:00:20,763 --> 01:00:22,640 Nu är det dry-gulching. 639 01:00:22,807 --> 01:00:26,811 Slå dem i halsen, men gör det innan de förväntar sig det. 640 01:00:26,977 --> 01:00:29,855 Har du det? Innan de väntar... 641 01:00:30,481 --> 01:00:32,566 Har du det? Nu provar du. 642 01:00:33,317 --> 01:00:35,027 - Kom igen, prova det. - Nej. 643 01:00:35,194 --> 01:00:37,696 - Var inte rädd. - Nej, du kommer att skada mig. 644 01:00:37,863 --> 01:00:40,282 - Försök bara. - Nej. 645 01:00:40,449 --> 01:00:44,703 Prova det. Jag ska skada dig om du inte gör det. Kom igen! 646 01:00:44,870 --> 01:00:47,289 Kom igen. Låt oss gå, för helvete! 647 01:00:47,456 --> 01:00:51,460 Låt oss börja, din lilla jävla sissy hela ditt jävla liv. 648 01:00:51,669 --> 01:00:55,423 Smitare! Ska du bli en jävla slutare? Låt oss gå! För helvete. 649 01:00:55,589 --> 01:01:01,137 Bli inte blyg. Du beter dig lika töntig som Lilla fröken Arthur Gayle, vet du det? 650 01:01:01,303 --> 01:01:04,682 Jag ska ringa dig Lilla fröken Jackie Wolff. 651 01:01:05,391 --> 01:01:10,146 Min, ja. Åh, Jackie. Min, ja. Lilla fröken Jackie Wolff. 652 01:01:10,354 --> 01:01:12,815 Är det vad du vill att jag ska kalla dig? 653 01:01:13,023 --> 01:01:17,111 Är det vad du vill ha barnen ringa dig? Jackie Wolff? 654 01:01:17,278 --> 01:01:20,322 Kom igen. Låt oss gå. Kom igen. Låt oss göra det. 655 01:01:20,489 --> 01:01:23,200 Jesus Kristus, om du ska bete dig som... 656 01:01:28,873 --> 01:01:31,542 Du precis fick torrt, herr. 657 01:01:35,379 --> 01:01:38,215 Fråga honom igen, snälla. Jag behöver det så mycket. 658 01:01:38,382 --> 01:01:42,928 Jag frågade honom redan. frågade jag honom förra veckan. Jag frågade honom i morse. 659 01:01:43,095 --> 01:01:44,805 Han vill att du ska behålla rutten. 660 01:01:44,972 --> 01:01:50,102 Tvinga honom sedan att ge mig pengarna. Det är min, och jag har förtjänat det. Det är $220. 661 01:01:50,269 --> 01:01:53,856 Han kommer inte. Han vill behålla den tills du verkligen behöver det. 662 01:01:54,064 --> 01:01:58,694 Det är inte rättvist! Jag borde kunna att behålla mina egna pengar. 663 01:01:59,153 --> 01:02:00,988 Men det är mitt, mamma! 664 01:02:04,408 --> 01:02:06,202 Fråga honom om mina gympaskor. 665 01:02:06,368 --> 01:02:09,497 Jag kan träna barfota. För spel behöver jag dem. 666 01:02:09,663 --> 01:02:13,125 Jag kommer inte att göra det, Jack. Jag kommer inte att vara en domare. 667 01:02:13,626 --> 01:02:18,881 Bruden kommer inte att bråka. Bruden höjer inte ens rösten. 668 01:02:19,090 --> 01:02:20,966 Jag ska berätta vad hon ska göra. 669 01:02:21,133 --> 01:02:25,679 Bruden ska gå dit och slå åt helvete brudens son. 670 01:02:25,888 --> 01:02:28,724 Gör brudens son vill ha ett smäll i ansiktet? 671 01:02:29,016 --> 01:02:33,312 Jag hatar det här, vet du det? Jag vill bara gå upp och gå. 672 01:02:33,479 --> 01:02:38,526 Jag har ingen annan upp-och-gå kvar i mig. Förstår du det? 673 01:02:38,692 --> 01:02:42,780 Jag kan inte springa längre. Jag har träffat en tegelvägg här. 674 01:02:43,906 --> 01:02:49,286 Hela det här är inte perfekt för mig antingen. Låt mig imponera på dig. 675 01:02:49,453 --> 01:02:53,374 Jag vaknar inte direkt när jag sjunger varje morgon. 676 01:02:55,167 --> 01:03:00,965 Jag vet att du inte tror mig nu, men det är det bästa. 677 01:03:01,298 --> 01:03:03,092 Okej? 678 01:03:09,223 --> 01:03:13,436 Jag ska få det här äktenskapet att fungera. Jag kommer inte vara med i några slagsmål. 679 01:03:13,644 --> 01:03:15,938 Jag kommer inte ens höja rösten. 680 01:03:21,569 --> 01:03:23,904 Ser du dessa? 681 01:03:24,071 --> 01:03:27,575 Han valde dem åt mig igår kväll på väg hem. 682 01:03:27,742 --> 01:03:29,076 Stor grej. 683 01:03:31,078 --> 01:03:34,081 Jag försöker koncentrera mig på det goda. 684 01:03:37,877 --> 01:03:39,795 Vad tycker du? 685 01:03:40,463 --> 01:03:43,466 Jag tycker att jag ser ut som en idiot. Men vem bryr sig? 686 01:03:43,674 --> 01:03:47,553 Sex veckor till examen och Kalifornien här kommer jag. 687 01:03:55,853 --> 01:03:59,064 Du måste försöka koncentrera dig på det goda. 688 01:03:59,982 --> 01:04:01,650 Kom igen. 689 01:05:03,921 --> 01:05:06,257 Gillar du min hund? 690 01:05:13,139 --> 01:05:17,893 - Ja, han är trevlig. - Han är smart också. Han kan prata. 691 01:05:20,896 --> 01:05:23,232 Visst, jag tror nästan på dig. 692 01:05:23,441 --> 01:05:25,943 Pepper, vad finns på ett träd? 693 01:05:26,819 --> 01:05:28,195 Bark. 694 01:05:29,280 --> 01:05:32,324 Jag vill fråga dig, hur behandlar världen dig? 695 01:05:33,200 --> 01:05:35,119 Grov? 696 01:05:35,619 --> 01:05:37,872 Jag vet hur du menar. 697 01:05:38,581 --> 01:05:41,917 Det är dumt. Lite lustigt dock. 698 01:05:47,506 --> 01:05:50,801 Hur kommer det sig med din pappa kommer aldrig på möten? 699 01:05:50,968 --> 01:05:54,680 Jag har ingen pappa. Det gjorde jag aldrig. 700 01:05:55,264 --> 01:05:58,726 Jag sprang fullspäckad från min mammas fantasi. 701 01:06:01,854 --> 01:06:04,523 Vill du gå hem med mig och Pepper? 702 01:06:08,569 --> 01:06:11,697 Jag visste att jag skulle gilla dig, för att du är en utomjording. 703 01:06:11,864 --> 01:06:13,949 En utomjording? 704 01:06:14,492 --> 01:06:19,246 Du och jag hör inte hemma i Concrete. Det här stället skulle vilja döda oss. 705 01:06:19,413 --> 01:06:21,791 Kom igen, det är lite dramatiskt. 706 01:06:21,957 --> 01:06:24,293 - Tror du det? - Ja. 707 01:06:24,460 --> 01:06:27,963 Vet du vad kycklingar gör när en kyckling är annorlunda? 708 01:06:28,172 --> 01:06:30,716 Med svarta fjädrar på huvudet, säg? 709 01:06:30,883 --> 01:06:33,761 De pickar på den där svarta fläcken tills kycklingen är död. 710 01:06:33,928 --> 01:06:36,514 De tål inte att det är annorlunda. 711 01:06:36,680 --> 01:06:41,644 Vi är båda olika. Din skillnad är något annat än min skillnad. 712 01:06:41,811 --> 01:06:44,271 Men vi är båda utomjordingar här. 713 01:06:44,438 --> 01:06:49,151 Jag känner mig inte precis som en utomjording. Jag har vänner, du vet. 714 01:06:49,360 --> 01:06:53,864 De är idioter. Du beter dig som en idiot när du är runt dem. 715 01:06:54,240 --> 01:06:55,825 En förutsägelse: 716 01:06:56,033 --> 01:06:59,870 Om du bor i betong, du kommer sluta jobba på A och P. 717 01:07:00,037 --> 01:07:03,958 Antingen det, eller så går du på en ramp med ett jaktgevär. 718 01:07:04,125 --> 01:07:09,630 Och du kommer att avveckla en enstöring vem gillar att klä sig i sin mammas gamla kläder. 719 01:07:09,839 --> 01:07:10,965 Kanske. 720 01:07:11,132 --> 01:07:12,842 Kanske. 721 01:07:13,843 --> 01:07:15,678 En sak vet jag... 722 01:07:15,845 --> 01:07:18,472 ...oavsett hur många gånger jag upprepar... 723 01:07:18,639 --> 01:07:21,392 ...mitt primära mål är att ta sig ur Betong. 724 01:07:21,559 --> 01:07:23,519 Burma-Raka! 725 01:08:24,455 --> 01:08:26,415 Tack, Joe Feeney. 726 01:08:26,582 --> 01:08:30,586 Och här är en glad låt som finns vår glada norrman. 727 01:08:30,795 --> 01:08:32,379 "Den skrattande polkan." 728 01:08:33,130 --> 01:08:36,759 Ser du, älskling? Du måste försöka och hitta de bra sakerna. 729 01:08:37,009 --> 01:08:39,553 Du är ett svin. Säg inte att du inte är det. 730 01:08:39,720 --> 01:08:42,389 Hur känner du Skipper gjorde inte det, eller Norma? 731 01:08:42,556 --> 01:08:46,268 – Jag sa åt dem att hålla sig borta från det här godiset. - Hur vet du att jag åt något? 732 01:08:46,435 --> 01:08:49,855 Jag räknade dem. Du hoppade ner 11 choklad sedan igår. 733 01:08:50,022 --> 01:08:51,023 Så vad? 734 01:08:51,190 --> 01:08:55,069 Det gör dig till ett svin! Jag vill bara slå fast det faktum. 735 01:08:55,236 --> 01:08:59,949 Mr Hotshot Hog och jag har har bara konstaterat lite fakta: 736 01:09:00,116 --> 01:09:04,453 En, han är en gris som slukar godis. Två, han ljuger om det. 737 01:09:04,662 --> 01:09:08,791 Tre, han ligger på godisarven, dag och natt, läsning. 738 01:09:08,958 --> 01:09:14,088 Och fyra, han får inte $10 gym skor. Det är vad vi har kommit fram till. 739 01:09:14,255 --> 01:09:15,548 Pappa, bara lägg av. 740 01:09:15,714 --> 01:09:19,093 Ge mig inte skiten! Stäng ditt jävla pajhål. 741 01:09:19,260 --> 01:09:20,761 Varför tar du inte upp för mig? 742 01:09:20,970 --> 01:09:23,806 Varför hjälper du mig inte räta ut honom? 743 01:09:23,973 --> 01:09:28,436 Allt han någonsin gör är att läsa eller lyssna att musik eller sjunga. Jag är trött på det. 744 01:09:28,602 --> 01:09:31,856 "Blå måndag." Jag är så trött på den där skiten! 745 01:09:32,022 --> 01:09:35,568 När han inte sjunger, tittar han TV. Säg inte att du inte gör det. 746 01:09:35,734 --> 01:09:39,488 När jag kommer hem, Jag känner på TV:n för att se om det är varmt... 747 01:09:39,697 --> 01:09:45,035 ...och det är det alltid. Det här är nyheterna. Jag vill att du ska veta att jag är klok mot dig. 748 01:09:45,202 --> 01:09:48,080 Stor grej! Jag vill inte göra min pappersrutt. 749 01:09:48,247 --> 01:09:52,918 Jag slår vad om att du inte gör det. Du vill hellre ligga på rumpan och läsa hela dagen. 750 01:09:53,085 --> 01:09:58,340 Du kommer att leverera dessa papper om Jag måste gå bakom dig med en piska. 751 01:09:58,507 --> 01:10:01,343 Ja? Ge mig sedan pengarna som jag tjänade. 752 01:10:01,510 --> 01:10:04,430 Jag lägger den på banken för när du behöver det. 753 01:10:04,597 --> 01:10:07,683 - Du kommer att tacka mig senare. - Få honom att köpa gympaskor. 754 01:10:07,850 --> 01:10:11,270 Hur kan jag spela basket utan något gym...? 755 01:10:15,065 --> 01:10:19,445 Det är inte skorna, eller hur? Eller godiset, eller något annat. 756 01:10:19,612 --> 01:10:22,865 Det är jag. Du kan inte stå ut det faktum att jag finns. 757 01:10:23,032 --> 01:10:26,702 Nej, det är det inte alls. Det är bara det att jag... 758 01:10:26,869 --> 01:10:30,748 Du måste vara väluppfostrad. Din rika pappa bryr sig inte. 759 01:10:30,915 --> 01:10:34,210 Någon måste träna dig. Du måste vara utbildad... 760 01:10:34,376 --> 01:10:38,881 ...inte vara ett jävla svin och gris allas godis! 761 01:10:41,509 --> 01:10:46,472 - Vad är det? – Jag kommer inte att döma! 762 01:10:47,640 --> 01:10:53,395 Jag tror att du har gjort din mamma upprörd, så låt oss gå till scouterna och låta henne vila. 763 01:10:53,604 --> 01:10:56,649 Älskling, du bara lägger dig ner och vila en stund. 764 01:10:57,441 --> 01:10:59,193 Titta nu vad du gjorde. 765 01:10:59,360 --> 01:11:01,278 Blev också upprörd. 766 01:11:14,875 --> 01:11:20,047 Kolla efter tungan ikväll annars du kommer inte att få ditt livräddningsmärke. 767 01:12:43,672 --> 01:12:46,509 Vems hund är det på verandan? 768 01:12:46,717 --> 01:12:48,010 Din. 769 01:12:48,677 --> 01:12:51,305 - Min? - Ja, du sa att du ville ha en hund. 770 01:12:51,472 --> 01:12:56,060 - En collie. Inte den saken. - Han är din. Du betalade för honom. 771 01:12:56,477 --> 01:13:00,648 - Gör dig redo för Normas pjäs. - Vad menar du, jag betalade för honom? 772 01:13:15,955 --> 01:13:17,790 Min Winchester är borta! 773 01:13:17,957 --> 01:13:22,461 Den hundens renrasiga engelska bulldogg. En mästare. Glöm inte det. 774 01:13:22,628 --> 01:13:23,963 Jag vill inte ha det! 775 01:13:24,130 --> 01:13:27,174 Du har ingen tur. Geväret är i Seattle. 776 01:13:27,341 --> 01:13:28,926 Jag vill ha mitt gevär! 777 01:13:29,093 --> 01:13:31,679 Vill i en hand och skit i den andra. 778 01:13:31,846 --> 01:13:33,472 Den där Winchester var min! 779 01:13:33,639 --> 01:13:38,727 Champ är din hund. Jag byter en bit skit för en värdefull jakthund... 780 01:13:38,936 --> 01:13:43,107 - ...och allt du gör är att pissa och stöna. – Jag pissar och stönar inte. 781 01:13:43,274 --> 01:13:47,903 Det är du fan inte! Du kan bara göra dina egna erbjudanden från och med nu. 782 01:13:52,116 --> 01:13:55,911 Jag sa, rör mig aldrig igen, eftersom... 783 01:13:57,705 --> 01:14:00,916 ...jag är helt färdig. Detta är slutet. 784 01:14:01,792 --> 01:14:03,502 Jag vill att du ska komma ut! 785 01:14:03,669 --> 01:14:07,423 Detta passionerade vittnesbörd hjälpte till att svänga juryn ska frikänna... 786 01:14:07,590 --> 01:14:11,260 ... Mordets Cheryl Crane av Johnny Stompanato... 787 01:14:11,469 --> 01:14:15,014 ...pojkvän till Cheryls mamma, filmstjärnan Lana Turner. 788 01:14:15,181 --> 01:14:19,685 Juryn gav en dom av berättigat mord... 789 01:14:19,852 --> 01:14:23,647 ...låter Cheryl gå fri för dödandet av Stompanato. 790 01:14:23,814 --> 01:14:28,527 Knivhuggen inträffade under en argument, när Cheryl tog en kniv... 791 01:14:28,694 --> 01:14:34,909 ... sa till sin mamma, "Du behöver inte ta det!" och högg Stompanato. 792 01:14:35,076 --> 01:14:37,620 Hans hotfulla beteende var en faktor... 793 01:14:37,787 --> 01:14:41,040 ...i juryns dom av berättigat mord. 794 01:14:41,207 --> 01:14:45,836 Ett våldsamt sista kapitel i den här affären slutar i det berömda rosa sovrummet... 795 01:14:46,003 --> 01:14:48,589 ...av Lana Turners Beverly Hills herrgård. 796 01:17:02,389 --> 01:17:05,434 - Hej. - Är din bil i diket där? 797 01:17:05,643 --> 01:17:07,478 - Ja. - Hur hamnade den dit? 798 01:17:07,978 --> 01:17:12,900 – Det är svårt att förklara. - Kom in då, vi får bogsera den. 799 01:17:23,369 --> 01:17:28,290 Hej. Någon hemma? 800 01:17:28,457 --> 01:17:31,877 Din mamma sa att du var sjuk. Mår du bättre? 801 01:17:32,044 --> 01:17:33,671 Ja. 802 01:17:34,171 --> 01:17:36,340 Sov lite, gjorde du? 803 01:17:37,174 --> 01:17:40,386 - Ungefär fyra timmar. – Jo, du måste ha behövt det. 804 01:17:42,805 --> 01:17:43,973 Bra. 805 01:17:45,349 --> 01:17:47,685 Åh, förresten... 806 01:17:47,852 --> 01:17:52,314 ...du hörde inget roligt pingande ljud i motorn, gjorde du? 807 01:17:52,481 --> 01:17:55,860 Gud, titta på mig. Jag måste raka mig. Jag ser hemsk ut. 808 01:17:56,026 --> 01:17:58,612 - Vilken motor? - Jag var i centrum med Champ... 809 01:17:58,779 --> 01:18:03,576 ...och jag träffade en kille som kände igen honom. Sa att han hade sett min hund i morse. 810 01:18:03,743 --> 01:18:06,662 Han berättade en historia för mig hur han och hunden träffades. 811 01:18:06,829 --> 01:18:09,707 Jag tänkte att du skulle vilja höra om det. 812 01:18:10,541 --> 01:18:12,585 Vad tycker du om det? 813 01:18:13,544 --> 01:18:16,422 Jag vet inte vad du pratar om. 814 01:18:22,720 --> 01:18:25,431 Dwight! Stopp! 815 01:18:25,973 --> 01:18:29,685 Du stjäl min bil? Du stjäl min bil? 816 01:18:29,852 --> 01:18:32,521 - Sluta! - Stjäl inte min bil! 817 01:18:32,938 --> 01:18:34,732 Stopp! Gör det inte! 818 01:18:47,411 --> 01:18:52,208 Bara jag på hela denna jord för att räta ut dig. 819 01:18:52,374 --> 01:18:57,046 Och jag ska göra det. Döda eller bota. Döda eller bota. 820 01:19:00,424 --> 01:19:03,511 Få upp rumpan nu. Du går till skolan. 821 01:20:01,569 --> 01:20:02,695 Kom igen, Jack. 822 01:20:02,862 --> 01:20:04,822 Skynda sig. 823 01:20:06,907 --> 01:20:09,869 Kom igen, Wolff. Flytta den. 824 01:20:36,687 --> 01:20:39,023 Mycket kan hända på två år. 825 01:20:39,190 --> 01:20:42,359 Skipper och Norma hade lämnat och flyttade till Seattle. 826 01:20:42,526 --> 01:20:44,528 Jag skulle också komma ut. 827 01:20:44,653 --> 01:20:48,365 Men under tiden Jag fick några nya vänner. 828 01:20:49,700 --> 01:20:52,578 - Gorillablod. - Psyko, håll käften. 829 01:20:52,745 --> 01:20:56,082 - Fy fan. - Hej, titta, där går Carol Baumgarten. 830 01:20:56,248 --> 01:20:59,960 - Är hon inte söt? Hon är het för Wolff. - Ja, jag önskar. 831 01:21:00,169 --> 01:21:03,506 Kommer inte göra henne något gott. Han sparar sig för Rhea. 832 01:21:03,714 --> 01:21:05,007 - Vet du vad? - För helvete. 833 01:21:05,174 --> 01:21:09,011 Han sa till och med insidan av hennes arm tänder honom. Hennes arm. 834 01:21:09,220 --> 01:21:12,056 Du dödar mig, Wolff. Men hon är snygg. 835 01:21:12,681 --> 01:21:15,810 Jag skulle säkert vilja äta Rhea Clarks fitta. 836 01:21:15,976 --> 01:21:18,729 - Låt det vila. – Nej, jag menar det. Jag menar det. 837 01:21:19,438 --> 01:21:22,525 Jag skulle vilja gå ner och grubbla verkligen på det. 838 01:21:22,691 --> 01:21:25,694 Tillbringa ungefär en vecka med mitt ansikte rakt in i det. 839 01:21:53,848 --> 01:21:57,059 Möte nyhetsmän, Mr. Truman lovar att stödja... 840 01:21:57,226 --> 01:22:02,273 - ...John F. Kennedy till president. – Jag ber er hjälp i den här kampanjen. 841 01:22:06,068 --> 01:22:10,740 Det är goda nyheter, de säger att Trumans ska kampanja för Kennedy. 842 01:22:11,073 --> 01:22:14,869 Jag gav $25 till hans kontor idag. 843 01:22:15,578 --> 01:22:20,666 - Jag tänkte, jag kunde gå och jobba... - Här är jag, ni lyckliga människor. 844 01:22:29,216 --> 01:22:32,178 SOB hade varit på min rygg en vecka på jobbet... 845 01:22:32,344 --> 01:22:36,474 ...och sa att jag stal hans skiftnyckel och hällde olja över sina verktyg. 846 01:22:36,640 --> 01:22:39,810 Nåväl, han gick ett steg för långt med gamle Dwight. 847 01:22:39,977 --> 01:22:43,439 Han spottade i golvet när jag gick förbi. Jag gick tillbaka till honom... 848 01:22:43,647 --> 01:22:47,485 ...uppträder snällt, ödmjukt och rädd. Sedan tog han blicken från mig. 849 01:22:47,651 --> 01:22:50,362 Jag torkade den där jäveln. 850 01:22:50,529 --> 01:22:55,493 Han gav mig aldrig en sekund till sorg, och det var fem år sedan. 851 01:22:56,035 --> 01:23:00,081 Ja, kom hit. Kom igen. Kom hit, Champ. 852 01:23:00,247 --> 01:23:02,333 Kom hit. Kom igen. Thattaboy. 853 01:23:02,500 --> 01:23:06,587 Jag hörde Mr Kennedy på nyheterna ikväll igen. 854 01:23:06,754 --> 01:23:10,299 jag vet inte. Det verkar som då och då... 855 01:23:10,508 --> 01:23:15,971 ...någon kommer med som han verkar inte vara en sån lögnare. 856 01:23:17,139 --> 01:23:22,311 - Kennedy, senatorn från Rom. – Han ger mig hopp. 857 01:23:22,520 --> 01:23:26,148 Jag vet vad han ger dig och det är verkligen inte hopp. 858 01:23:26,315 --> 01:23:29,693 Du är där. Han är väldigt attraktiv. 859 01:23:29,860 --> 01:23:33,656 Han har pärlvita tänder. Jag tror inte att det är det. 860 01:23:33,823 --> 01:23:36,867 Kom igen, pojke. Attaboy. 861 01:23:40,162 --> 01:23:46,293 - Jag ska gå och jobba för kampanjen. – Nej, det är en dålig idé. Dålig idé. 862 01:23:46,460 --> 01:23:50,464 För många republikaner i stan. De hör att du jobbar för demokrater... 863 01:23:50,673 --> 01:23:54,385 ...de tar sina bilar någon annanstans att fixa. 864 01:23:54,552 --> 01:23:58,347 Visst, pojke? Visst, min lilla pojke? Kom till pappa. 865 01:24:00,307 --> 01:24:05,438 Åh, Ricky. Snälla låt mig komma ner och arbeta för dig i klubben. 866 01:24:06,188 --> 01:24:07,523 Vad gör du? 867 01:24:07,690 --> 01:24:08,733 - Champ. - Kom iväg. 868 01:24:08,899 --> 01:24:10,276 Mästare! 869 01:24:10,568 --> 01:24:15,197 - Champ. Sitta. Sitta. - Behandla mig som Lucy, jag ska bete mig som hon. 870 01:24:15,406 --> 01:24:18,909 Jag jobbar för Kennedys kampanj. Är du klar? 871 01:24:19,243 --> 01:24:22,121 - Du jobbar inte för dem. - Vi får se. 872 01:24:22,288 --> 01:24:26,542 Du arbetar inte för kampanjen! Få det genom ditt huvud. 873 01:24:26,751 --> 01:24:30,629 - Det är du inte. - Det finns ingen anledning på jorden till varför jag inte kan. 874 01:24:30,796 --> 01:24:34,175 Det finns alla anledningar i världen. Jag berättade precis. 875 01:24:34,341 --> 01:24:38,012 – Du kan räkna med det. Jag ska göra det. - Vad? 876 01:24:38,179 --> 01:24:40,055 - Räkna med det. - Jag berättade varför. 877 01:24:45,227 --> 01:24:47,271 Jag är klar om en minut. 878 01:24:52,526 --> 01:24:56,113 Du lämnade locket av den jäkla tandkrämen igen. 879 01:24:56,280 --> 01:24:59,366 Dwight, är det bäst kan du komma på? 880 01:24:59,909 --> 01:25:04,455 Det här är mitt hus, och det får jag säga om tandkrämen. Har du det? 881 01:25:04,622 --> 01:25:08,959 Va? Har du? Va? 882 01:25:09,126 --> 01:25:14,215 Om du bodde med din pappa, Duke och hans rik fru kan saker och ting vara annorlunda. 883 01:25:14,381 --> 01:25:19,929 Men han är inte här nu, eller hur? Är han det? Åh, hertig. Duke, är du här? 884 01:25:20,096 --> 01:25:23,933 Hertig? Dukie? Är du här? 885 01:25:24,100 --> 01:25:27,019 Åh, vad sorgligt. Duke är inte här. Åh, bu-hoo. 886 01:25:27,186 --> 01:25:31,941 Mitt hus. Mitt badrum. får jag säga om tandkrämen. Har du det? 887 01:25:36,153 --> 01:25:39,907 Kom igen. Kom igen. Ge mig en ursäkt. Kom igen. 888 01:26:10,312 --> 01:26:12,982 - Hej. - Du tog inte upp det här igår. 889 01:26:13,149 --> 01:26:16,652 - Du har inget högre än ett C. - Håll käften. 890 01:26:20,197 --> 01:26:23,159 - Voila. - Du kommer att fastna en dag. 891 01:26:23,325 --> 01:26:26,328 Åh, jag är så rädd. Verkligen. 892 01:26:26,537 --> 01:26:30,541 Du beter dig mer som de där idioter du umgås med varje dag. 893 01:26:30,708 --> 01:26:35,713 - Jag är psyko. Jag är efterbliven. - Han hör att du gör det, du är död. 894 01:26:38,382 --> 01:26:43,304 - Låt mig kopiera din matteläxa. - Nej. Men jag ska visa dig hur man gör. 895 01:26:44,388 --> 01:26:49,810 Jag säger att jag är törstig och du erbjuder mig en smörgås. Tack och fan. 896 01:26:51,395 --> 01:26:56,108 Jag tar tillbaka det. Du beter dig inte som psykopat, du beter dig som Dwight. 897 01:27:01,405 --> 01:27:05,493 Jag vet det. Han vinner, eller hur? 898 01:27:07,078 --> 01:27:11,207 Jag beter mig som han och jag känner mig som han ibland. 899 01:27:11,540 --> 01:27:14,502 Jag måste ut från det här stället eller så är jag död. 900 01:27:14,710 --> 01:27:18,047 - Du har sagt det i två år. – Den här gången menar jag det. 901 01:27:18,589 --> 01:27:21,175 Jag kommer att bo med Gregory i Princeton. 902 01:27:22,259 --> 01:27:24,261 Brodern som aldrig ringer? 903 01:27:24,428 --> 01:27:28,057 - Den brodern? – Jag kanske går i en förskola som han gjorde. 904 01:27:28,265 --> 01:27:30,601 - Som min pappa. - Hur är det med dina betyg? 905 01:27:30,768 --> 01:27:34,230 - Hur är det med pengar? - Dwight är skyldig mig över $1200. 906 01:27:35,064 --> 01:27:37,775 Om han inte hade behållit mina pappersvägpengar Jag skulle klara mig. 907 01:27:37,942 --> 01:27:42,238 Om hunden inte hade stannat för att kissa, han skulle ha fångat kaninen. 908 01:27:46,367 --> 01:27:50,121 Vet du vad? Jag tror att Dwight hade rätt om dig. 909 01:27:50,287 --> 01:27:53,416 Jag tror att du kämpar för det rosa laget. 910 01:28:02,842 --> 01:28:05,261 Min bror och jag hade varit i kontakt. 911 01:28:05,719 --> 01:28:09,723 Han sa vägen från Betong till Princeton börjar med SAT. 912 01:28:09,890 --> 01:28:14,103 Och att jag kunde ta dem på Lakeside School i Seattle. 913 01:28:14,270 --> 01:28:16,772 Dwight sa att jag hade lika stor chans att passera... 914 01:28:16,981 --> 01:28:21,110 ...som han fick prutta sig igenom "Star-Spangled Banner". 915 01:28:53,184 --> 01:28:56,937 Hej älskling. Skulle du ta det där skräpet för mig, snälla? 916 01:29:03,611 --> 01:29:05,404 Tack. 917 01:29:31,889 --> 01:29:35,810 Mina ansökningsblanketter kom idag, och han kastade bort dem. 918 01:29:35,976 --> 01:29:39,355 Jag trodde att jag hjälpte till. Jag skulle rädda honom lite problem. 919 01:29:39,522 --> 01:29:43,150 Han har ingen chans att komma in någon snygg förskola. 920 01:29:43,359 --> 01:29:46,612 Din näsa är alltid tryckt mot bagerifönstret. 921 01:29:46,779 --> 01:29:49,031 - Vad? - Du är rädd att någon... 922 01:29:49,198 --> 01:29:52,827 ...kommer att få det du aldrig haft. Det gör dig elak. 923 01:29:52,993 --> 01:29:54,203 Vet du något? 924 01:29:54,412 --> 01:29:58,707 En dag kommer den elakheten att slå tillbaka och slå dig i ansiktet. 925 01:29:58,916 --> 01:30:03,295 Åh, jag är så rädd. Jag är så rädd. Jag är så rädd! 926 01:30:05,131 --> 01:30:08,300 Är det allt du gav mig till middag? 927 01:30:17,518 --> 01:30:21,147 När jag gick för att fylla i ansökningar, Jag sprang in i en vägg. 928 01:30:21,313 --> 01:30:24,692 De ville ha rekommendationsbrev från lärare. 929 01:30:24,859 --> 01:30:26,652 Jag skulle kunna skriva dessa själv. 930 01:30:26,819 --> 01:30:31,198 Men de ville ha mina betyg våra officiella skolavskriftsformulär. 931 01:30:31,365 --> 01:30:34,326 – Och det här var ett problem. - Jag kommer inte att göra det. 932 01:30:34,493 --> 01:30:37,246 Du arbetar på kontoret. Ingen kommer att veta. 933 01:30:37,413 --> 01:30:40,458 Jag är förvånad över dig vill ha hjälp av det rosa laget. 934 01:30:40,624 --> 01:30:44,962 Jag ber dig om hjälp. Jag hörde Jag klarade mig riktigt bra på de testerna. 935 01:30:45,129 --> 01:30:48,299 Men det räcker inte. Jag måste fuska och ljuga. 936 01:30:48,466 --> 01:30:51,218 Om de vill ha A, Jag måste ge dem till dem. 937 01:30:51,385 --> 01:30:54,138 – Det är så enkelt. Du är det enda sättet jag... - Nej! 938 01:30:57,600 --> 01:31:00,603 Varför ska du få vara det den som går? 939 01:31:02,563 --> 01:31:04,565 Varför inte jag? 940 01:31:45,314 --> 01:31:47,191 Du kan också gå, du vet. 941 01:31:47,358 --> 01:31:51,987 Nej. Jag har blivit förtjust av betong. 942 01:31:52,196 --> 01:31:57,535 Jag tror att jag stannar här helt ensam och klä upp mig i min mammas gamla kläder. 943 01:31:57,701 --> 01:32:01,247 Du vet, som du sa. 944 01:32:27,857 --> 01:32:31,318 Ursäkta mig. Jag behöver lite hjälp här. Knulla! 945 01:33:24,997 --> 01:33:29,835 Jack! Jack, du har brev från de skolorna! 946 01:34:17,049 --> 01:34:20,970 Hej Wolff! Ta med den flaskan hit. 947 01:34:21,178 --> 01:34:25,182 Helt ny, med fin glans och allt. 948 01:34:25,349 --> 01:34:29,687 Skitsnack. Ingen i din familj någonsin varit i en Corvette. 949 01:34:29,854 --> 01:34:32,022 - Men du ska äga en? - Ja. 950 01:34:32,189 --> 01:34:34,984 - Gå och hämta den. - Jag ska flytta till Seattle. 951 01:34:35,192 --> 01:34:38,988 Jag ska få ett jobb på Bendix och kör till jobbet i min Vette. 952 01:34:39,196 --> 01:34:43,159 Min farbror kan ha vilken bil som helst. Tjänar stora pengar som elektriker. 953 01:34:43,367 --> 01:34:45,995 - Ja, hur stor? - 175 dollar i veckan, ta med hem. 954 01:34:46,162 --> 01:34:49,206 - Bullshit. – Det gör inte ens arbetsledare. 955 01:34:49,373 --> 01:34:53,043 Hur ska du då göra tillräckligt för att köra en Vette? 956 01:34:53,878 --> 01:34:56,797 - Jag kör en T-Bird. - Jag ska äga en Vette... 957 01:34:57,047 --> 01:34:59,842 ...även om jag måste råna Bendix lönelista. 958 01:35:00,009 --> 01:35:02,595 Ni förlorare. Ett gäng förlorare. 959 01:35:02,762 --> 01:35:07,141 - Vem kallar du en förlorare? - Jackie kallade oss förlorare. 960 01:35:11,103 --> 01:35:12,772 Alla ni! 961 01:35:16,942 --> 01:35:20,696 Du ska köra en Fairlane, precis som din pappa gör. 962 01:35:21,030 --> 01:35:23,365 Säg mig en sak, Psycho. Berätta för mig. 963 01:35:23,532 --> 01:35:28,370 Hur du ska köra en T-Bird om du gör det en vaktmästare som hela din familj? 964 01:35:28,537 --> 01:35:33,334 Glöm bort att vara elektriker. Du kan inte ens klara matematiken i 10:e klass. 965 01:35:33,751 --> 01:35:38,380 - Vem dog och gjorde dig till King Shit? - Ja. Du är inte bättre än oss. 966 01:35:39,465 --> 01:35:41,592 Jag vet, det är min poäng, Psycho. 967 01:35:43,135 --> 01:35:45,554 Ni är mina kompisar. 968 01:35:46,889 --> 01:35:49,850 Ni är mina kompisar. 969 01:35:55,022 --> 01:35:58,901 Min kära gamla pappa heter Dwight. 970 01:36:00,903 --> 01:36:05,449 Välkommen till vackra Betong. 971 01:36:35,563 --> 01:36:40,067 Vi tar bara killar som vill jobba. Är det du? 972 01:36:40,693 --> 01:36:43,195 Jag vill att du ska börja kvällarna nu. 973 01:36:43,362 --> 01:36:48,868 Och jag vill att du ska jobba hela sommaren. Inga semester. 974 01:36:49,201 --> 01:36:51,537 Matserveringsarbete är inte lätt. 975 01:36:51,704 --> 01:36:54,790 Det kommer inte till dig om ett eller två år. 976 01:36:55,082 --> 01:36:59,795 Så du tror att du har vad som krävs att vara A och P management trainee? 977 01:37:00,296 --> 01:37:03,132 Ja, det är precis vad jag har. 978 01:37:05,176 --> 01:37:08,095 - Var gjorde det här...? - Jag har en till. 979 01:37:08,262 --> 01:37:11,265 Du kommer att avsluta det här pusslet. 980 01:37:11,474 --> 01:37:16,896 Titt. Ser du den här? Ser du det här huset? Så det får följa med huset. 981 01:37:17,271 --> 01:37:19,815 Jag fick ihop toppen. 982 01:37:20,024 --> 01:37:22,485 Excellent. Du är väldigt bra på det här. 983 01:37:22,693 --> 01:37:28,491 Du kommer att avsluta hela pusslet och jag har bara lagt i en bit. 984 01:37:28,657 --> 01:37:31,410 Jag fick det. Hittade den. 985 01:37:31,577 --> 01:37:34,455 Nej, just här. Titta, jag har det. 986 01:37:35,539 --> 01:37:38,459 Carla och Skipper är bäst. 987 01:37:44,465 --> 01:37:47,384 - Hej, jag är hemma. - Hej älskling. 988 01:37:47,551 --> 01:37:49,637 Du är sen. Vi började med middagen. 989 01:37:49,804 --> 01:37:52,139 - Förlåt. – Vi var tvungna att gå vidare och äta. 990 01:37:52,306 --> 01:37:56,310 - Ge mig en sekund, jag ska hämta din middag. - Jag ska hämta några på jobbet. 991 01:37:56,519 --> 01:38:00,147 Jag vill inte att du ska gå till jobbet på fastande mage. 992 01:38:00,314 --> 01:38:03,526 - Jag har bråttom, förlåt. - Det ligger en tallrik i ugnen. 993 01:38:03,692 --> 01:38:06,862 - Lägg den på bordet. - Vad är det här? 994 01:38:07,029 --> 01:38:09,824 Blåbärsmuffins. Jag gjorde dem åt dig. 995 01:38:14,662 --> 01:38:18,374 Jag försökte lyssna på en skiva. 996 01:38:27,842 --> 01:38:29,510 Hej? 997 01:38:29,677 --> 01:38:33,931 Ja, han är här. Är du Tobias? 998 01:38:37,852 --> 01:38:39,603 Hej? 999 01:38:41,230 --> 01:38:43,190 - Vem var det? - Jag vet inte. 1000 01:38:43,357 --> 01:38:44,400 Okej. 1001 01:38:45,901 --> 01:38:48,946 Okej, imorgon då. 1002 01:38:49,113 --> 01:38:50,823 Hejdå. 1003 01:38:55,911 --> 01:38:56,996 Väl? 1004 01:38:59,457 --> 01:39:02,418 Det var Hill School, den sista jag sökte till. 1005 01:39:02,585 --> 01:39:04,587 De har inte accepterat mig än... 1006 01:39:04,795 --> 01:39:07,882 ...men de skickar in någon att intervjua mig. 1007 01:39:18,309 --> 01:39:21,729 Jag tycker om mina lektioner, speciellt de avancerade. 1008 01:39:21,937 --> 01:39:26,400 Men den senaste tiden har jag känt mig rastlös. Det är svårt att förklara. 1009 01:39:26,609 --> 01:39:32,156 Åh, kom igen, det är lätt att förklara. Du är uttråkad. Att inte bli utmanad. 1010 01:39:32,656 --> 01:39:37,953 Toby, din ansökan var mycket bra. Men många pojkar vill åka till Hill... 1011 01:39:38,162 --> 01:39:41,457 ...och alla är inte bekväma på förskolan. 1012 01:39:41,665 --> 01:39:45,920 Jag tror att jag skulle göra det. Både min far och bror gick i förskolor. 1013 01:39:46,087 --> 01:39:51,092 - Är det rätt? Där? - Deerfield och Choate. 1014 01:39:51,300 --> 01:39:55,763 Jag förstår. Tja, du kanske gillar det. 1015 01:39:55,971 --> 01:40:01,977 Hill var dock svårt för mig. Akademiskt var det svårt. 1016 01:40:02,144 --> 01:40:06,607 Sedan förändrades saker och ting förra året. Mina klasskamrater kom nära varandra på ett sätt... 1017 01:40:06,774 --> 01:40:10,277 ...Jag hade aldrig trott det möjligt. Så nära att... 1018 01:40:10,444 --> 01:40:15,157 ...ja, jag tänker fortfarande på dem som en slags andra familj. 1019 01:40:15,324 --> 01:40:18,911 Jag vill ha det. det gör jag. 1020 01:40:19,078 --> 01:40:23,833 Hon säger: "Nej, jag vill inte att du ska göra det gör det." Och jag sa: "Låt mig gå ner... 1021 01:40:24,041 --> 01:40:28,712 ...och kramla i den." Jag menar, jag åt henne fitta tills min tunga var förhårdad. 1022 01:40:29,088 --> 01:40:31,590 Sedan märkte jag att hennes bröstvårtor blev hårda. 1023 01:40:31,757 --> 01:40:35,719 Du vet, inte stora feta bröstvårtor, men hårda russinnipplar. 1024 01:40:35,886 --> 01:40:38,764 Så hon går av som detta romerska ljus. 1025 01:40:38,931 --> 01:40:43,769 Jag menar, den där kvinnan kan skrika. Jag säger, "Du gillade det, eller hur? 1026 01:40:44,186 --> 01:40:47,189 Du gillar den gamla Arch Cook-specialen, inte du?" 1027 01:40:47,690 --> 01:40:49,650 Hejdå, Richie. 1028 01:40:55,406 --> 01:40:59,994 Toby, pojkar på Hill pratar grovt också, ibland. 1029 01:41:00,202 --> 01:41:03,956 Jag kan se att du har lett snarare ett skyddat liv. 1030 01:41:05,958 --> 01:41:07,668 Ja. 1031 01:41:10,755 --> 01:41:15,050 Du verkar vara en bra pojke, och Jag ska ge dig en bra rapport. 1032 01:41:15,217 --> 01:41:19,805 Men det är många killar som söker. Vi får helt enkelt vänta och se... 1033 01:41:19,972 --> 01:41:24,894 Hotshot. Det är den hetaste pojken. 1034 01:41:25,352 --> 01:41:28,939 Kille som tror att han vet allt, tycker han är smart. 1035 01:41:30,274 --> 01:41:33,903 Fella, vad du inte vet skulle fylla en bok. 1036 01:41:34,779 --> 01:41:37,531 Edsel är en skitbil. 1037 01:41:41,911 --> 01:41:44,622 Han är mekaniker, han gjorde dåligt arbete på vår bil. 1038 01:41:44,789 --> 01:41:47,917 Det är bara, han beter sig så. Jag vet inte varför. 1039 01:41:48,918 --> 01:41:53,005 – Nåväl, lycka till. - Tack. 1040 01:42:40,553 --> 01:42:43,889 Jag vet vad som får dig att må bra. Den mannen ringde. 1041 01:42:44,098 --> 01:42:50,563 Du fick stipendiet. De kommer att göra det ger dig $2300 per år. Bra, va? 1042 01:42:51,147 --> 01:42:56,569 Så jag antar att du ska åka snart. Jag kommer att sakna dig. 1043 01:42:56,736 --> 01:43:03,200 Jag lagar korv. Vill du ha en? Kan du lägga senap på bröd åt oss? 1044 01:43:19,842 --> 01:43:25,723 Hej, vad gör du hemma så...? Toby fick stipendiet. $2300. 1045 01:43:25,890 --> 01:43:31,353 Hej leopard. Jag säger, hej, leopard. Jag känner dig, leopard. 1046 01:43:31,854 --> 01:43:35,983 Jag kan se de där fläckarna som du inte kan ändra på, leopard. 1047 01:43:36,150 --> 01:43:40,362 Va, leopard? Va? 1048 01:43:41,697 --> 01:43:45,743 Han tror att han kommer att gå i en snygg skola och lura alla. 1049 01:43:45,993 --> 01:43:48,120 Inte en chans. 1050 01:43:50,706 --> 01:43:53,918 Jag vet en sak eller två om en sak eller två. 1051 01:43:54,418 --> 01:43:58,589 Det gör jag säkert. Visst gör det. 1052 01:43:58,756 --> 01:44:01,217 - Vem slängde det här? - Det gjorde jag. 1053 01:44:01,425 --> 01:44:04,678 - Slängde du den? Varför? – För att det var tomt. 1054 01:44:04,845 --> 01:44:07,098 - Ser det tomt ut? - Ser tomt ut för mig. 1055 01:44:07,264 --> 01:44:09,767 - Till mig också. - Titta igen, hotshot. 1056 01:44:09,934 --> 01:44:12,144 - Är det tomt? Är det tomt? - Pappa. 1057 01:44:12,311 --> 01:44:15,189 - Nu, nu, nu, är det tomt? - Sluta! 1058 01:44:15,356 --> 01:44:21,320 Nu, Mr. Bigtime-Hotshot- Prep-School-Fucker, är det tomt? 1059 01:44:21,487 --> 01:44:26,033 - Är det tomt? Va? - Nej. 1060 01:44:26,200 --> 01:44:30,704 Bra. Okej. Rengör det nu. 1061 01:44:38,129 --> 01:44:39,672 Rensa bort det! 1062 01:44:41,465 --> 01:44:44,760 Var det tomt nu? 1063 01:44:44,927 --> 01:44:48,514 - Va? Var det tomt? - Ja. 1064 01:45:36,479 --> 01:45:37,897 Kom igen, fan! 1065 01:45:38,898 --> 01:45:41,025 Kom igen. Kom igen. 1066 01:46:06,425 --> 01:46:08,094 Gå ifrån honom! 1067 01:46:08,260 --> 01:46:10,721 Gå ifrån honom annars dödar jag dig. 1068 01:46:14,767 --> 01:46:16,310 Vad händer här? 1069 01:46:16,519 --> 01:46:20,689 Jag fick stipendiet och han blev galen. Han är galen. Jag går! 1070 01:46:20,856 --> 01:46:23,984 Stor. Gå. Slutligen. På tiden. På tiden. Gå. 1071 01:46:24,151 --> 01:46:26,487 Jag är borta! Ge mig mina pappersvägpengar. 1072 01:46:26,737 --> 01:46:29,198 – De pengarna är borta med vinden. - Nej! 1073 01:46:29,365 --> 01:46:30,574 Jag spenderade det. 1074 01:46:30,908 --> 01:46:32,326 För saker vi behövde! 1075 01:46:32,493 --> 01:46:34,495 Det är borta! Poff! 1076 01:46:34,662 --> 01:46:38,040 Vet du något? Det är det inte att du gör dig besviken. 1077 01:46:38,249 --> 01:46:43,671 - Du är konsekvent besviken. - Snyggt snack. Fancy talk för en hora. 1078 01:46:43,838 --> 01:46:47,049 Ja, jag vet en sak eller två om en sak eller två. 1079 01:46:47,216 --> 01:46:50,553 Jag har vänner i den här staden och de berättar saker för mig. 1080 01:46:50,719 --> 01:46:54,890 Jag hörde en kille på kampanjhögkvarteret skaffade dig ett jobb i Washington, D.C. 1081 01:46:55,099 --> 01:46:58,060 Du ska springa iväg med honom, eller hur, hora? 1082 01:46:58,227 --> 01:47:02,523 - Du är patetisk. - Miss Whore. Lögnare! Hora! Du vet det. 1083 01:47:02,815 --> 01:47:04,316 Mamma, du kan också gå. 1084 01:47:04,483 --> 01:47:07,820 Jag går. Du behöver inte stanna för den här skiten! 1085 01:47:08,904 --> 01:47:10,281 - Det gör jag inte, eller hur? - Nej. 1086 01:47:10,448 --> 01:47:14,243 - Lögnare! Hora! - Jag skulle kunna lämna med dig, eller hur? 1087 01:47:14,410 --> 01:47:15,661 Ja, det kunde du. 1088 01:47:15,828 --> 01:47:18,789 - Jag skulle kunna gå direkt ut, eller hur? - Ja. 1089 01:47:18,956 --> 01:47:20,916 - Vad? - Jag lämnar dig, Dwight. 1090 01:47:21,083 --> 01:47:24,462 - Nej. Nej, det är du inte. Hur är det med mig? - Jag går. 1091 01:47:24,628 --> 01:47:27,006 - Hur är det med mig? - Jag lämnar dig. 1092 01:47:27,298 --> 01:47:29,508 Varför stanna? Du gillar inte ens mig. 1093 01:47:29,717 --> 01:47:32,553 Nej, du går inte. Du lämnar inte. 1094 01:47:32,720 --> 01:47:34,930 Håll dig borta från oss. 1095 01:47:36,140 --> 01:47:39,435 Du ställde dig alltid emot mig, trodde du var bättre. 1096 01:47:39,602 --> 01:47:43,564 Jag försökte. Jag gjorde så gott jag kunde. Hur är det med mig? 1097 01:47:43,814 --> 01:47:47,735 Vad ska jag göra? Krypa av i något dike och dö? 1098 01:47:47,902 --> 01:47:50,071 Hur är det med mig? 1099 01:47:54,700 --> 01:47:58,913 Hur är det med mig? Hur är det med mig? 1100 01:47:59,497 --> 01:48:04,835 När är det någonsin Dwights tur för lite övervägande? Hur är det med mig? 1101 01:48:07,630 --> 01:48:11,592 Jag ska säga dig en sak, du kommer ihåg mig! 1102 01:48:11,801 --> 01:48:14,136 – Så enkelt var det. - Du kommer ihåg mig! 1103 01:48:14,303 --> 01:48:16,931 Vi bara plockade upp och gick. 1104 01:48:17,598 --> 01:48:22,269 Du kan drömma om ett ögonblick i åratal och fortfarande på något sätt saknar det när det kommer. 1105 01:48:22,436 --> 01:48:27,441 Du måste nå genom lågorna och ta det eller förlora det för alltid. 1106 01:48:27,608 --> 01:48:29,902 Jag tog den. Det gjorde min mamma också. 1107 01:48:30,653 --> 01:48:33,072 Vi såg aldrig tillbaka. 1108 01:48:42,456 --> 01:48:45,209 Jag lånade pengar från alla vi känner. 1109 01:48:45,376 --> 01:48:48,671 - Så här är de extra $200 för undervisning. - Tack. 1110 01:48:48,838 --> 01:48:53,175 Det finns ytterligare 50 där, skaffa själv en kavaj eller något, okej? 1111 01:48:53,342 --> 01:48:54,844 Okej. 1112 01:48:57,263 --> 01:48:58,889 Tja... 1113 01:49:00,224 --> 01:49:02,727 Är du säker på att du kommer att klara dig? 1114 01:49:02,893 --> 01:49:07,565 Ja, mamma, min buss kommer om två timmar. Jag kommer att klara mig. 1115 01:49:14,363 --> 01:49:17,366 Jag kommer att sakna dig så mycket. 1116 01:49:21,746 --> 01:49:24,039 Stig på bussen, mamma. 1117 01:49:30,880 --> 01:49:32,214 Jag älskar dig. 1118 01:49:35,384 --> 01:49:39,388 Jag vet det, mamma. Det har jag alltid vetat. 1119 01:49:41,432 --> 01:49:43,267 Alla ombord. 1120 01:49:48,731 --> 01:49:50,357 - Hejdå, älskling. - Hejdå. 1121 01:50:02,203 --> 01:50:04,205 Jag älskar dig. 1122 01:54:37,770 --> 01:54:38,771 (ENGELSKA)