1 00:00:00,033 --> 00:00:03,400 Tuve la vida perfecta hasta Estuve en coma durante seis años. 2 00:00:03,470 --> 00:00:04,903 Y luego me desperté 3 00:00:04,971 --> 00:00:07,565 y encontré a mi prometida casada con otro hombre. 4 00:00:08,808 --> 00:00:11,072 mi hijo no saber quién soy. 5 00:00:11,144 --> 00:00:13,203 Todo ha cambiado 6 00:00:13,279 --> 00:00:15,110 incluyéndome a mí. 7 00:00:15,181 --> 00:00:17,411 Un toque y puedo ver cosas-- 8 00:00:17,484 --> 00:00:19,975 cosas que sucedieron, cosas que sucederán. 9 00:00:20,053 --> 00:00:21,884 Deberías ver lo que yo veo. 10 00:00:36,302 --> 00:00:38,065 Mamá, ¿puedo? 11 00:00:38,138 --> 00:00:40,663 No, ahora no, cariño. Tengo que ir al banco. 12 00:00:40,740 --> 00:00:42,037 ¡¿Por favor?! 13 00:00:43,943 --> 00:00:46,104 Aquí... 14 00:00:46,179 --> 00:00:47,703 depende de mí. 15 00:00:47,781 --> 00:00:49,476 sara: Está bien. 16 00:00:49,549 --> 00:00:52,814 - Da las gracias. - Chico: Gracias. 17 00:00:52,886 --> 00:00:55,753 Vaya, él es realmente entrando en calor conmigo, ¿eh? 18 00:00:55,822 --> 00:00:59,019 Él lo hará... si tú tener suficientes cuartos. 19 00:01:02,262 --> 00:01:05,789 Está bien... creo que puedes manejarlo. ¿unos minutos a solas con él? 20 00:01:05,865 --> 00:01:07,457 Debo correr al banco. 21 00:01:07,534 --> 00:01:11,197 Sí, siempre podemos hacerlo. marionetas de mano si las cosas se ponen difíciles. 22 00:01:11,271 --> 00:01:13,432 volveré En un minuto, ¿vale, Johnny? 23 00:01:13,506 --> 00:01:15,167 Coche: Metro-18 arriba. Código tres. 24 00:01:15,241 --> 00:01:16,538 ¿Eso es turbo? 25 00:01:16,609 --> 00:01:18,668 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80... 26 00:01:18,745 --> 00:01:20,542 Esto sólo tomará un segundo. 27 00:01:20,613 --> 00:01:22,706 Si pudieras completar el número de cuenta. 28 00:01:22,782 --> 00:01:25,182 ¿Quieres esto? en cheques o ahorros? 29 00:01:25,251 --> 00:01:27,742 - Comprobando. - ¿Señor y señora Stratton? 30 00:01:27,821 --> 00:01:29,880 Ven a tomar asiento en mi oficina. 31 00:01:35,028 --> 00:01:37,223 Mujer: te veré en el juego de póquer. 32 00:01:37,297 --> 00:01:38,491 - Bueno. - Adiós. 33 00:01:38,565 --> 00:01:39,964 El siguiente por favor. 34 00:01:40,033 --> 00:01:42,024 - Hola. - Buen día. 35 00:01:42,102 --> 00:01:43,729 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 36 00:01:43,803 --> 00:01:45,134 Cajero: ¿Qué tenemos aquí? 37 00:01:46,673 --> 00:01:49,005 - Buenos días, Conrado. -Rudy. 38 00:01:49,075 --> 00:01:51,543 tal vez podríamos hacer una subasta silenciosa? 39 00:01:51,611 --> 00:01:54,705 - También podríamos hacer una venta de pasteles. - ¡Sí! 40 00:01:54,781 --> 00:01:56,510 Hemos revisado el IRA, 41 00:01:56,583 --> 00:01:58,881 y las cuentas de anualidades y tengo que decirte 42 00:01:58,952 --> 00:02:00,886 no tienes absolutamente nada de qué preocuparse. 43 00:02:00,954 --> 00:02:04,287 -¿Enrique? - Estoy ocupado ahora mismo, Conrad. 44 00:02:04,357 --> 00:02:06,154 realmente necesito para hablar contigo. 45 00:02:06,226 --> 00:02:08,660 Buenos días, señora Stratton. Sr. Stratton. 46 00:02:08,728 --> 00:02:11,595 - Conrado. - ¿Escuchaste de Arleta, Conrad? 47 00:02:14,000 --> 00:02:16,867 - ¿Qué? - No, no he sabido nada de ella. 48 00:02:16,936 --> 00:02:19,769 Si pudiera simplemente ¿Tienes un segundo? 49 00:02:21,040 --> 00:02:23,031 Ya vuelvo. 50 00:02:28,715 --> 00:02:31,343 Mira, si esto se trata el contrato, Conrado, 51 00:02:31,417 --> 00:02:33,146 realmente hay nada de qué hablar. 52 00:02:33,219 --> 00:02:35,687 17 años llevo trabajando En este municipio, Henry. 53 00:02:35,755 --> 00:02:37,780 ¡17 años! En todo ese tiempo, ¿no lo he hecho? 54 00:02:37,857 --> 00:02:40,018 un trabajo bastante justo de todo su trabajo eléctrico? 55 00:02:40,093 --> 00:02:41,685 - Sí-- - ¿No es así? 56 00:02:41,761 --> 00:02:44,662 - ¿No merezco al menos-- - El consejo ha votado. 57 00:02:44,731 --> 00:02:46,961 Y eso es todo. 58 00:02:47,033 --> 00:02:48,967 Lo lamento. 59 00:02:50,537 --> 00:02:52,402 Yo también lo soy. 60 00:02:55,074 --> 00:02:57,008 - ¡Bueno! - Sr. Stratton: ¿Qué está haciendo? 61 00:02:57,076 --> 00:03:00,045 Necesito que pongas tus manos sobre sus cabezas y quédense muy quietos. 62 00:03:01,981 --> 00:03:04,006 Necesito que vengas aquí con los demás. 63 00:03:04,083 --> 00:03:06,677 Necesito que me des tu arma. No intentes ser un héroe. 64 00:03:06,753 --> 00:03:09,051 Muy bien, Conrado. Tú eres quien toma las decisiones. 65 00:03:09,122 --> 00:03:11,022 Tómalo con calma. 66 00:03:11,090 --> 00:03:12,819 adelante, ve por ahí. 67 00:03:14,827 --> 00:03:16,761 Mi nombre es Conrad Hurley. 68 00:03:16,829 --> 00:03:19,821 Algunos de ustedes me conocen y yo no. ¡Quiero lastimar a alguien! 69 00:03:19,899 --> 00:03:22,129 Conrado, ¿qué haces? crees que estás haciendo? 70 00:03:22,202 --> 00:03:25,228 ¿Qué te parece, Enrique? ¡Estoy robando tu banco! 71 00:03:25,305 --> 00:03:27,796 Tenías que criar a la esposa. 72 00:03:27,874 --> 00:03:31,275 Señora Stratton, venga aquí. pon tus manos sobre tu cabeza. 73 00:03:31,344 --> 00:03:33,335 Si todos cooperan, Todo esto irá muy rápido. 74 00:03:33,413 --> 00:03:34,880 Ya hemos ido demasiado lejos, Conrad. 75 00:03:36,549 --> 00:03:38,915 O bajas el arma o... Voy a llamar al sheriff. 76 00:03:38,985 --> 00:03:40,509 (grita) 77 00:03:41,588 --> 00:03:43,852 Henry, fui criado nunca apuntar con un arma 78 00:03:43,923 --> 00:03:45,857 en cualquier cosa que no fuera va a disparar. 79 00:03:46,926 --> 00:03:49,121 no voy a extrañar la próxima vez. 80 00:04:03,376 --> 00:04:04,866 ¿Cuidando niños hoy? 81 00:04:04,944 --> 00:04:07,572 No, Sarah está en el banco. 82 00:04:10,383 --> 00:04:13,944 Es genial como han estado ustedes dos. capaz de mantener tu amistad 83 00:04:14,020 --> 00:04:15,920 bajo tan difícil circunstancias. 84 00:04:15,989 --> 00:04:18,685 - Chico: ¿Puedo ir otra vez? - Johnny: Ups, sin cuartos. 85 00:04:21,728 --> 00:04:23,389 ¿Dónde está mamá de todos modos? 86 00:04:24,731 --> 00:04:26,255 Bien, es hora de los títeres. 87 00:04:26,332 --> 00:04:28,300 (Johnny ladra) 88 00:04:28,368 --> 00:04:30,700 - ¿No? - Yo invito. 89 00:04:30,770 --> 00:04:33,068 Conseguir dos Johnnies por el precio de uno. 90 00:04:33,139 --> 00:04:34,936 Gracias. 91 00:04:36,009 --> 00:04:38,273 (sirena aullando) 92 00:04:40,346 --> 00:04:42,041 Saliendo. 93 00:04:43,116 --> 00:04:45,346 Dicen que puedes ver el futuro, 94 00:04:45,418 --> 00:04:48,785 ¿Cómo no pudiste ver venir esto? cuando estaba a 50 pies de ti? 95 00:04:54,594 --> 00:04:56,289 ¿Estás bien? 96 00:04:58,097 --> 00:05:01,225 Llama a Walt. Tráelo aquí. 97 00:05:01,301 --> 00:05:03,098 Bueno. 98 00:05:04,170 --> 00:05:06,661 algo horrible Va a pasar en el banco. 99 00:05:08,441 --> 00:05:10,875 Toma, sostén esto. voy a Ve a buscar a tu madre, ¿vale? 100 00:05:12,412 --> 00:05:15,540 Escucha, quédate aquí con Dana. Todo estará bien. 101 00:05:15,615 --> 00:05:17,412 ¡Llámalo! 102 00:05:18,718 --> 00:05:20,242 (reproduciendo tema musical) 103 00:05:37,337 --> 00:05:39,965 104 00:05:40,039 --> 00:05:44,567 enamorarse 105 00:05:44,644 --> 00:05:50,981 106 00:05:55,021 --> 00:05:57,649 por lo que eres 107 00:05:57,724 --> 00:06:00,056 por lo que eres 108 00:06:00,126 --> 00:06:04,529 por lo que eres... 109 00:06:07,433 --> 00:06:10,095 enamorarse 110 00:06:10,169 --> 00:06:12,262 111 00:06:20,079 --> 00:06:22,445 tom, lo sé lo que estás pensando. 112 00:06:22,515 --> 00:06:25,348 Y no olvides que lo sé donde están los botones de pánico 113 00:06:25,418 --> 00:06:26,817 Porque yo los instalé. 114 00:06:28,388 --> 00:06:30,822 Todo estará bien, señora Stratton. Lo escuchaste, 115 00:06:30,890 --> 00:06:32,755 el no quiere hacer daño a nadie. 116 00:06:34,460 --> 00:06:36,894 Su esposa lo abandonó, ya sabes. 117 00:06:36,963 --> 00:06:38,828 Bebe un poco. 118 00:06:38,898 --> 00:06:41,765 Henry, ¿podemos darnos prisa aquí? Estoy retrasado. 119 00:06:49,776 --> 00:06:52,074 (la puerta cruje) 120 00:06:55,114 --> 00:06:57,275 ¡La puerta! ¡Paso número tres, Conrad! 121 00:06:57,350 --> 00:06:58,817 ¡Cierra la puerta! 122 00:07:00,186 --> 00:07:02,586 Conrad: Hola, estamos en el medio. de algo aquí. 123 00:07:02,655 --> 00:07:04,816 espero que no lo estés ¿tienes prisa? 124 00:07:04,891 --> 00:07:06,688 No, no, no, tómate tu tiempo. 125 00:07:06,759 --> 00:07:09,193 Bien. Oye-- ¿Te conozco? 126 00:07:09,262 --> 00:07:11,230 No puedo decir que nos hayamos conocido. 127 00:07:11,297 --> 00:07:13,288 Sólo ven aquí con los demás. 128 00:07:13,366 --> 00:07:15,231 ¡Rudy, ven a cerrar esta puerta! 129 00:07:19,972 --> 00:07:21,530 ¿Estás bien? 130 00:07:21,607 --> 00:07:23,268 - ¿Dónde está-- - Está afuera. 131 00:07:23,342 --> 00:07:25,776 Está con Dana Bright. Él está bien. 132 00:07:35,421 --> 00:07:37,286 (gritando) 133 00:07:48,000 --> 00:07:49,865 Johnny: Hola, Rudy? 134 00:07:49,936 --> 00:07:51,801 ¿Sigues jugando al hockey? 135 00:07:52,872 --> 00:07:55,534 - No. - Siéntate, Rudy. 136 00:08:02,648 --> 00:08:04,548 tu quieres ¿Cheques de viajero, Conrad? 137 00:08:04,617 --> 00:08:06,551 Si, si, cheques de viajero, 138 00:08:06,619 --> 00:08:08,780 cheques de caja, todo el asunto. 139 00:08:08,855 --> 00:08:11,619 Si estás pensando en rastrear los números cuando los cobro, 140 00:08:11,691 --> 00:08:13,716 Te ahorraré el problema. Me voy a jamaica. 141 00:08:13,793 --> 00:08:15,920 ¿a qué vas? Qué hacer en Jamaica, Conrad? 142 00:08:15,995 --> 00:08:18,088 ¿Qué piensas? voy a hacer? 143 00:08:18,164 --> 00:08:20,826 Me voy a sentar en la arena... 144 00:08:20,900 --> 00:08:22,629 y beber coco-nonos. 145 00:08:22,702 --> 00:08:25,728 Es realmente muy hermoso esta época del año. 146 00:08:25,805 --> 00:08:27,568 Mi marido y yo... 147 00:08:27,640 --> 00:08:30,200 nos fuimos de luna de miel ahí-- (sollozos) 148 00:08:30,276 --> 00:08:32,210 (sollozando) 149 00:08:32,278 --> 00:08:33,677 conrado: ¡oye! 150 00:08:33,746 --> 00:08:36,613 ¡Oye, oye, oye, señorita! 151 00:08:36,682 --> 00:08:39,515 Oye, esto va a durar mucho. más fácil si simplemente te relajas. 152 00:08:39,585 --> 00:08:42,179 ¡Señor! Está asustada. ¿Por qué no la dejas ir? 153 00:08:42,255 --> 00:08:44,348 ¿Cuándo empezaste? ser mi pareja? 154 00:08:46,392 --> 00:08:48,087 Vamos, Enrique. vámonos aquí, por favor. 155 00:08:48,160 --> 00:08:49,889 Tenemos un cliente histérico. 156 00:08:51,664 --> 00:08:53,461 ustedes van a ir para quedarme aquí, 157 00:08:53,533 --> 00:08:55,763 y vas a contar a 1000, muy lento. 158 00:08:55,835 --> 00:08:57,803 nadie hacer algo estúpido. 159 00:08:57,870 --> 00:08:59,838 No es tu dinero ¿entiendes? 160 00:08:59,906 --> 00:09:02,204 uno de ustedes va a ir conmigo. 161 00:09:04,477 --> 00:09:07,071 - Tú. Vamos. - No, ella tiene un hijo. 162 00:09:07,146 --> 00:09:09,080 ¿Por qué no ¿llévame a mí en su lugar? 163 00:09:09,148 --> 00:09:11,048 Simplemente no te rindes ¿tú? 164 00:09:12,618 --> 00:09:14,916 ¿Quién eres? te he visto en algún lugar antes. 165 00:09:14,987 --> 00:09:17,979 Mi nombre es Smith. Juan Smith. 166 00:09:19,158 --> 00:09:21,023 No... te quedarás aquí. 167 00:09:37,877 --> 00:09:39,902 Enrique: Iré contigo, Conrado. 168 00:09:39,979 --> 00:09:41,276 Está bien, Enrique. 169 00:09:43,149 --> 00:09:46,084 Sólo lo estoy llevando así nadie hace nada estúpido-- 170 00:09:46,152 --> 00:09:47,585 Como que activó la alarma. 171 00:09:47,653 --> 00:09:50,315 Llegamos a mi camioneta, Henry queda libre, ¿entiendes? 172 00:09:50,389 --> 00:09:52,687 Vamos. 173 00:09:55,895 --> 00:09:57,624 tengo que decirte algo primero, señor. 174 00:09:59,565 --> 00:10:00,964 El sheriff está afuera. 175 00:10:10,776 --> 00:10:13,336 Johnny, ¿qué haces? crees que estás haciendo? 176 00:10:13,412 --> 00:10:15,744 Intentando cambiar el futuro. 177 00:10:20,620 --> 00:10:22,815 Cierra las cortinas. ¡todos ellos! 178 00:10:24,757 --> 00:10:26,987 Rudy, apaga las luces. 179 00:10:47,179 --> 00:10:49,841 Base, esto es 51. Tenemos un robo a un banco en progreso 180 00:10:49,915 --> 00:10:51,746 en Cleaves Mills Ahorro y Préstamo. 181 00:10:51,817 --> 00:10:54,581 Necesito refuerzos. parece Ha tomado algunos rehenes. 182 00:10:54,654 --> 00:10:57,122 - 10-4, despachando todas las unidades. - ¿Está Sarah ahí? 183 00:10:57,189 --> 00:11:00,158 Sí, llama al estado y consíguenos. un equipo táctico por aquí. 184 00:11:01,227 --> 00:11:03,286 ¿Cómo lo supiste? ¿El sheriff estaba afuera? 185 00:11:03,362 --> 00:11:05,762 - ¿Qué eres... un policía? - No. 186 00:11:05,831 --> 00:11:07,492 - Bueno, ¿entonces cómo? - Los llamé. 187 00:11:09,568 --> 00:11:12,059 - Tú llamas... ¡¿Cuándo?! - Antes de entrar al banco. 188 00:11:12,138 --> 00:11:13,833 ¿Cómo pudiste llámalo antes-- 189 00:11:15,541 --> 00:11:17,065 ¡Tú eres ese tipo! 190 00:11:17,143 --> 00:11:19,134 Eres el chico-- el chico que ve cosas 191 00:11:19,211 --> 00:11:21,008 y ahora lo estás arruinando mi robo a un banco. 192 00:11:21,080 --> 00:11:24,072 Estoy tratando de impedir que hagas El mayor error de tu vida. 193 00:11:24,150 --> 00:11:26,482 no creo en ninguno de esa basura, señor, 194 00:11:26,552 --> 00:11:27,849 ¡Eso es solo basura! 195 00:11:27,920 --> 00:11:31,651 ¡Mantente alejado de mí! ¡Mantente completamente alejado de mí! 196 00:11:35,828 --> 00:11:38,854 Supongo que me viste conseguir asesinado aquí hoy o algo así? 197 00:11:38,931 --> 00:11:40,489 ¿Crees que eso me asusta? 198 00:11:43,903 --> 00:11:45,996 - ¡No es así! - (sirenas acercándose) 199 00:11:46,072 --> 00:11:47,733 Porque cuando me levanté esta mañana, 200 00:11:47,807 --> 00:11:51,038 Dije: "Este es el día en que me voy a Jamaica o el día que me vaya al infierno."" 201 00:11:51,110 --> 00:11:52,975 (las sirenas se hacen más fuertes) 202 00:11:53,045 --> 00:11:55,479 y estoy bien con cualquiera de ellos! 203 00:12:08,594 --> 00:12:10,323 Mujer: ¿Qué está haciendo? 204 00:12:13,499 --> 00:12:15,524 ¿Cuál es el punto ¿De eso, Conrado? 205 00:12:15,601 --> 00:12:17,466 Todo el mundo sabe quien eres 206 00:12:17,536 --> 00:12:19,834 no quiero a nadie viendo lo que hago. 207 00:12:22,942 --> 00:12:25,240 Te recuerdo, Johnny. 208 00:12:25,311 --> 00:12:27,745 Sí, señora Stratton. 209 00:12:27,813 --> 00:12:29,144 yo estaba en tu clase de quinto grado. 210 00:12:29,215 --> 00:12:31,809 todos vamos a ser Está bien, ¿no? 211 00:12:31,884 --> 00:12:34,751 Todo esto será ¿salió bien? 212 00:12:34,820 --> 00:12:37,254 Sí, señora. 213 00:12:38,791 --> 00:12:41,089 - Cajero: ¿Conrado? -Karen-- 214 00:12:41,160 --> 00:12:43,958 necesito ir al baño. 215 00:12:44,029 --> 00:12:46,327 - Este no es un buen momento. - (suena el teléfono) 216 00:12:46,398 --> 00:12:49,196 - Bueno o no, me tengo que ir. - Está bien, está bien, está bien. 217 00:12:49,268 --> 00:12:50,929 (anillos) 218 00:12:51,003 --> 00:12:53,597 cualquiera que quiera para tomar un descanso en el baño, 219 00:12:53,672 --> 00:12:57,039 ve con karen, pero solo deja la puerta abierta. 220 00:12:57,109 --> 00:12:59,907 no me voy La puerta está abierta, Conrad. 221 00:13:01,881 --> 00:13:03,508 (anillos) 222 00:13:06,585 --> 00:13:07,745 (anillos) 223 00:13:08,821 --> 00:13:12,154 ¡Despierta! ¿Edna? Por favor, despierta. 224 00:13:14,026 --> 00:13:15,687 (anillos) 225 00:13:19,632 --> 00:13:22,567 Johnny, viste algo. ¿no? 226 00:13:22,635 --> 00:13:24,364 Tengo que hablar contigo. 227 00:13:24,436 --> 00:13:26,927 La señora Stratton va tener un derrame cerebral 228 00:13:27,006 --> 00:13:29,497 o un ataque al corazón, ella tiene tengo que ir a un hospital. 229 00:13:29,575 --> 00:13:33,033 no quiero escuchar mas de tus tonterías, ¿entiendes? 230 00:13:33,112 --> 00:13:35,546 ¡¿Qué?! 231 00:13:35,614 --> 00:13:37,775 Este es Walt Bannerman. Sheriff del condado. 232 00:13:37,850 --> 00:13:40,910 - ¿Cómo está, sheriff? - No tan bien. 233 00:13:40,986 --> 00:13:43,147 ¿Qué hay de ti? 234 00:13:43,222 --> 00:13:45,588 Nunca ha estado mejor. 235 00:13:45,658 --> 00:13:47,558 ¿Esta es tu camioneta aquí? 236 00:13:47,626 --> 00:13:49,526 ¿Qué camioneta sería? 237 00:13:49,595 --> 00:13:50,960 Hurley eléctrico, 238 00:13:51,030 --> 00:13:53,897 alguien dijo que te vio tirar al estacionamiento esta mañana. 239 00:13:53,966 --> 00:13:55,593 ¿Eres Conrad Hurley hijo? 240 00:13:55,668 --> 00:13:59,160 No he sido un Junior desde Mi papá murió cuando yo tenía siete años. 241 00:13:59,238 --> 00:14:01,968 ¿Qué dices si los dejas? ¿Hay gente fuera de ahí, Conrad? 242 00:14:02,041 --> 00:14:05,033 Tú y yo hablamos de esto, ¿Ningún daño, ninguna falta? 243 00:14:05,110 --> 00:14:07,203 No puedo hacer eso, sheriff. 244 00:14:07,279 --> 00:14:09,509 simplemente no te quiero hacer cualquier locura. 245 00:14:09,582 --> 00:14:11,607 hay una manera Fuera de esto, Conrad. 246 00:14:11,684 --> 00:14:14,744 Mientras sea el camino A Jamaica, lo llevaré. 247 00:14:14,820 --> 00:14:16,788 Está bien. 248 00:14:16,856 --> 00:14:18,824 Hablemos de Jamaica. 249 00:14:18,891 --> 00:14:20,449 no insultes Mi inteligencia, Sheriff. 250 00:14:20,526 --> 00:14:22,426 Sólo me estás haciendo más enojado de lo que ya estoy. 251 00:14:23,529 --> 00:14:26,362 Sr. Stratton: ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 252 00:14:28,968 --> 00:14:32,335 ¡Despertar! ¿Edna? Por favor, despierta. 253 00:14:32,404 --> 00:14:35,168 - ¿Está respirando? - Johnny: No puedo decirlo. 254 00:14:35,241 --> 00:14:37,209 Tienes que ¡Déjala salir de aquí! 255 00:14:38,377 --> 00:14:41,540 - (anillos) - Sr. Stratton: ¡Maldito seas, Conrad! 256 00:14:41,614 --> 00:14:43,946 - ¡Se está muriendo! - (anillos) 257 00:14:44,016 --> 00:14:46,484 Sarah: Está bien, intenta relajarte. y respirar. 258 00:14:46,552 --> 00:14:48,452 (anillos) 259 00:14:48,520 --> 00:14:51,353 Déjame decirles que necesitamos una ambulancia. 260 00:14:51,423 --> 00:14:53,891 - (anillos) - Si ella muere aquí, 261 00:14:53,959 --> 00:14:56,359 no va a ser solo robo a mano armada y secuestro-- 262 00:14:56,428 --> 00:14:57,861 ¡Será un asesinato! 263 00:14:59,531 --> 00:15:01,089 (anillos) 264 00:15:04,737 --> 00:15:07,262 Hola? alguacil, Este es John Smith. 265 00:15:07,339 --> 00:15:08,897 Johnny, ¿Sarah está bien? 266 00:15:08,974 --> 00:15:10,942 Sí. tenemos una emergencia situación aquí. 267 00:15:11,010 --> 00:15:13,035 Necesitamos una ambulancia inmediatamente. Hay una mujer-- 268 00:15:13,112 --> 00:15:14,773 sufriendo un derrame cerebral o un ataque al corazón. 269 00:15:14,847 --> 00:15:17,247 (jadeando) 270 00:15:17,316 --> 00:15:19,284 Ambulancia, código tres. 271 00:15:19,351 --> 00:15:20,943 Diles, ella sale-- 272 00:15:21,020 --> 00:15:22,715 no entran. 273 00:15:24,990 --> 00:15:27,151 Bien, que vengan los paramédicos. Encuéntranos en la puerta. 274 00:15:27,226 --> 00:15:28,716 traeremos Sra. Stratton fuera. 275 00:15:28,794 --> 00:15:31,092 ¿Puedes decirme cuántos ladrones hay, ¿cuántos rehenes? 276 00:15:31,163 --> 00:15:32,790 Uno y nueve. 277 00:15:32,865 --> 00:15:35,299 ¿Qué tipo de armas? ¿Tienen explosivos? 278 00:15:35,367 --> 00:15:37,835 no estoy en una posición para responder esa pregunta. 279 00:15:37,903 --> 00:15:40,337 walt: está bien, Pon a Hurley al teléfono. 280 00:15:43,976 --> 00:15:45,841 El sheriff quiere para hablar contigo. 281 00:15:45,911 --> 00:15:47,503 No... 282 00:15:47,579 --> 00:15:49,308 No, cuelga. 283 00:15:49,381 --> 00:15:51,178 Colgar. 284 00:15:53,285 --> 00:15:54,877 (el teléfono suena) 285 00:15:56,422 --> 00:15:58,390 Tenemos una mujer ahí tener un ataque al corazón, 286 00:15:58,457 --> 00:16:00,448 ¡Necesito esa ambulancia ahora! 287 00:16:00,526 --> 00:16:02,960 Hombre: ¿Dónde puede subimos? 288 00:16:03,028 --> 00:16:05,895 La empresa de seguridad dice esto. es el punto más vulnerable. 289 00:16:05,965 --> 00:16:08,399 - ¿Ves algún problema? - Negativo. Edificio sencillo, nuevo. 290 00:16:08,467 --> 00:16:11,300 Podemos entrar a través del sistema de ventilación y ven aquí. 291 00:16:11,370 --> 00:16:14,339 Lleva a dos de tus hombres allí. e intenta dispararle. 292 00:16:14,406 --> 00:16:15,737 Lo tienes, sheriff. 293 00:16:15,808 --> 00:16:17,002 ¿Alguacil? 294 00:16:17,076 --> 00:16:18,338 volver ¡Con los otros reporteros! 295 00:16:18,410 --> 00:16:20,571 - ¿Puedo ofrecer una sugerencia? - ¡No, ahora lárgate de aquí! 296 00:16:20,646 --> 00:16:22,637 La esposa de Conrad Hurley Lo dejó hace tres semanas. 297 00:16:22,715 --> 00:16:25,377 Estoy muy por delante de ti. tenemos gente que intenta localizarla. 298 00:16:25,451 --> 00:16:27,419 ¿Has comprobado? ¿La casa de su tía en Dicksmont? 299 00:16:27,486 --> 00:16:29,681 Entonces no lo eres muy por delante de mí. 300 00:16:29,755 --> 00:16:32,223 ¿Cómo supiste que tenía ¿Una tía en Dicksmont? 301 00:16:32,291 --> 00:16:35,419 soy reportero y no me gusta estar de vuelta con los demás. 302 00:16:35,494 --> 00:16:38,895 La esposa de Hurley tiene una tía en Dicksmont. 303 00:16:38,964 --> 00:16:40,659 Consigue a alguien en ello y localizarla. 304 00:16:40,733 --> 00:16:43,395 Gracias por tu ayuda. 305 00:16:43,469 --> 00:16:45,801 De nada. 306 00:16:45,871 --> 00:16:48,669 Ambos tenemos gente dentro. Ese banco que nos importa, Sheriff. 307 00:16:52,144 --> 00:16:53,975 (sirena a todo volumen) 308 00:16:57,316 --> 00:16:59,079 La ambulancia está aquí. 309 00:17:00,452 --> 00:17:02,181 tienes que dejar El señor Stratton ve con ella. 310 00:17:02,254 --> 00:17:04,313 No, no voy a dejar cualquiera más vaya. 311 00:17:06,225 --> 00:17:08,921 ellos han estado casados durante 50 años. 312 00:17:08,994 --> 00:17:11,087 Él necesita estar con ella. 313 00:17:15,267 --> 00:17:17,497 ¡Está bien, está bien! Él puede irse. 314 00:17:19,705 --> 00:17:21,866 quiero que lo ayudes sácala. 315 00:17:21,940 --> 00:17:24,465 pero regresas y cuando vuelvas, 316 00:17:24,543 --> 00:17:26,340 traes un televisor. 317 00:17:30,049 --> 00:17:32,609 Ahora estoy confiando en ti para volver aquí. 318 00:17:32,684 --> 00:17:34,709 Porque me imagino que podrías saber que pasa 319 00:17:34,787 --> 00:17:36,618 a esta gente si no lo haces-- 320 00:17:36,688 --> 00:17:37,620 compañero. 321 00:17:47,266 --> 00:17:48,961 ¿Estás bien? 322 00:17:53,539 --> 00:17:56,633 - Quiere un televisor. - Roscoe, tráenos un televisor. 323 00:17:56,708 --> 00:17:57,697 ¿Dónde voy a conseguir un televisor? 324 00:17:57,776 --> 00:18:01,268 Entra en uno de esos apartamentos ahí y agarra uno, no me importa. 325 00:18:01,346 --> 00:18:03,337 ¿Qué pasa si son mirándolo? 326 00:18:03,415 --> 00:18:05,815 - Vale, vale, un televisor. - Sara está bien. 327 00:18:05,884 --> 00:18:07,681 - ¿Se da cuenta de quién es ella? - No. 328 00:18:07,753 --> 00:18:09,983 - ¿Quién más está ahí, Johnny? -Henry Spahn, 329 00:18:10,055 --> 00:18:12,046 dos cajeros-- Tom y Karen, 330 00:18:12,124 --> 00:18:14,615 guardia de seguridad llamado Rudy y una mujer que no conocía. 331 00:18:14,693 --> 00:18:16,854 - ¿Qué tipo de armas? - Una escopeta recortada 332 00:18:16,929 --> 00:18:18,726 y un revólver es todo lo que he visto. 333 00:18:18,797 --> 00:18:20,822 el tiene algo de carne con el ayuntamiento. 334 00:18:20,899 --> 00:18:23,424 Perdió una oferta por 350.000 dólares para volver a cablear el juzgado. 335 00:18:23,502 --> 00:18:25,732 Y perdió a su esposa a causa de su bebida. 336 00:18:25,804 --> 00:18:27,931 - ¿Ha estado bebiendo hoy? - No me parece. 337 00:18:28,006 --> 00:18:29,633 Pero está muy nervioso. 338 00:18:29,708 --> 00:18:31,107 Tenemos a su esposa en camino. 339 00:18:31,176 --> 00:18:33,201 Esperamos que ella pueda convencerlo. 340 00:18:33,278 --> 00:18:35,872 Sheriff, mis hombres están entrando ahora. 341 00:18:35,948 --> 00:18:37,813 ¿Qué es eso? 342 00:18:37,883 --> 00:18:40,977 Al sótano en caso de que no podamos disuadirlo. 343 00:18:50,896 --> 00:18:52,591 Estamos dentro. 344 00:18:57,836 --> 00:19:00,532 Toma, esto te puede costar una votación en las próximas elecciones. 345 00:19:00,606 --> 00:19:02,801 - Me lo llevo. - No volverás allí. 346 00:19:02,875 --> 00:19:05,469 Escucha, ese era el trato... para sacar a la señora Stratton. 347 00:19:05,544 --> 00:19:08,138 Una vez que los rehenes salen, ¡no vuelven a entrar! 348 00:19:08,213 --> 00:19:09,510 Puedo entregarlo. 349 00:19:22,995 --> 00:19:24,326 ¿Qué viste? 350 00:19:24,396 --> 00:19:26,387 Resultado indeseable. 351 00:19:26,465 --> 00:19:29,332 ¿Qué está pasando aquí? Eres ¿Jugando con el destino o algo así? 352 00:19:29,401 --> 00:19:31,426 Es un rompecabezas, Walt. 353 00:19:31,503 --> 00:19:33,903 Es un movimiento, cambio rompecabezas, 354 00:19:33,972 --> 00:19:35,462 y estoy atrapado justo en el medio de esto. 355 00:19:35,541 --> 00:19:38,840 ¿Bueno? Cada vez que muevo una pieza, todo el panorama cambia. 356 00:19:38,911 --> 00:19:40,776 Es como un efecto rebote. 357 00:19:40,846 --> 00:19:43,679 Sólo sé que tengo que seguir adaptándome las piezas correctas juntas 358 00:19:43,749 --> 00:19:45,808 hasta que me guste la foto eso esta saliendo. 359 00:19:45,884 --> 00:19:47,613 Ahora mismo no lo hago. Tú tampoco lo harías. 360 00:19:47,686 --> 00:19:49,586 no voy a dejar Sarah muere, ¿de acuerdo? 361 00:19:49,655 --> 00:19:51,919 Entonces tengo que irme ¡Vuelve ahí! 362 00:19:55,060 --> 00:19:57,221 Al menos déjame Telegrafíate, ¿de acuerdo? 363 00:19:57,296 --> 00:20:00,026 No. Seamos claros. 364 00:20:00,098 --> 00:20:01,861 el esta comenzando que confíes en mí. 365 00:20:08,574 --> 00:20:11,805 Un solo hombre armado sosteniendo siete rehenes 366 00:20:11,877 --> 00:20:14,402 dentro del edificio ha sido identificado 367 00:20:14,479 --> 00:20:18,210 como Conrad Hurley, un trabajador eléctrico descontento. 368 00:20:18,283 --> 00:20:21,946 Noticias del Canal 4 acaba de enterarse que uno de los rehenes 369 00:20:22,020 --> 00:20:24,318 dentro del banco es sarah bannerman, 370 00:20:24,389 --> 00:20:26,482 la esposa del sheriff Walt Bannerman 371 00:20:26,558 --> 00:20:28,492 quien esta a cargo de la situación 372 00:20:28,560 --> 00:20:30,994 aquí en Cleaves Mills esta mañana. 373 00:20:31,063 --> 00:20:33,258 Continuaremos-- 374 00:20:33,332 --> 00:20:35,357 La esposa del sheriff, ¿eh? 375 00:20:36,635 --> 00:20:38,569 Nadie me lo dijo. 376 00:20:38,637 --> 00:20:40,628 Ninguno de ustedes me iban a decir. 377 00:20:43,041 --> 00:20:45,703 Tiene que ser uno de ustedes dos. veamos alguna identificación. 378 00:20:45,777 --> 00:20:47,870 Eso no será necesario. 379 00:20:47,946 --> 00:20:49,971 Soy Sarah Bannerman. 380 00:20:55,187 --> 00:20:56,779 Aquí está mi licencia de conducir. 381 00:21:04,963 --> 00:21:07,329 solo tienes que ser mi billete para salir de aquí. 382 00:21:09,568 --> 00:21:11,160 Tenemos un par de chicos... 383 00:21:11,236 --> 00:21:13,101 Roscoe, toma otro ambulancia esperando. 384 00:21:13,171 --> 00:21:15,071 - (suena el celular) - Consiga otra ambulancia lo antes posible. 385 00:21:15,140 --> 00:21:16,266 - ¿Hola? -¿Walt? 386 00:21:16,341 --> 00:21:19,902 - ¡Sara! Hola, cariño. - Es bueno escuchar tu voz. 387 00:21:19,978 --> 00:21:22,378 ¿Estás bien? 388 00:21:22,447 --> 00:21:23,539 Sí, estoy bien. 389 00:21:23,615 --> 00:21:26,743 - ¿Cómo está el pequeño Johnny? - Él está bien. 390 00:21:26,818 --> 00:21:28,479 el no lo sabe qué está sucediendo. 391 00:21:28,553 --> 00:21:30,748 Él está con la Sra. Tuttleman. ahora mismo. 392 00:21:30,822 --> 00:21:33,450 Escucha, no puedo hablar mucho. 393 00:21:33,525 --> 00:21:35,493 te llamo para decirte Las exigencias del señor Hurley. 394 00:21:35,560 --> 00:21:37,460 Espera un minuto-- ¿saben quién eres? 395 00:21:37,529 --> 00:21:39,121 Fue en la televisión. 396 00:21:39,197 --> 00:21:40,858 ¡Maldita sea! 397 00:21:40,932 --> 00:21:43,059 ¿Qué quiere? 398 00:21:43,135 --> 00:21:44,762 Un helicóptero. 399 00:21:44,836 --> 00:21:47,600 Y luego un avión a reacción con suficiente combustible para volar a Jamaica. 400 00:21:47,673 --> 00:21:50,767 y el quiere tomar un rehén con él. 401 00:21:51,977 --> 00:21:53,171 A mí. 402 00:21:53,245 --> 00:21:56,305 No, no hay manera de que me vaya dejar que se salga con la suya. 403 00:21:56,381 --> 00:22:00,317 Mira, me pasa cualquier cosa. A ella le pasa primero, ¿entiendes? 404 00:22:02,020 --> 00:22:05,148 Odiaría ver a otro hombre perder a su esposa sin una buena razón. 405 00:22:11,096 --> 00:22:13,690 Mis hombres están listos. Llámalos por la línea privada. 406 00:22:13,765 --> 00:22:15,630 que suena en el mostrador de seguridad. 407 00:22:15,701 --> 00:22:17,828 Hurley lo recoge, Tenemos una clara oportunidad para alcanzarlo. 408 00:22:17,903 --> 00:22:20,030 - Boom, se acabó. - No, todavía no. 409 00:22:20,105 --> 00:22:22,164 - Todavía tenemos opciones. - Sheriff, dadas las circunstancias. 410 00:22:22,240 --> 00:22:24,105 tal vez quieras dejar alguien más se haga cargo. 411 00:22:27,546 --> 00:22:29,741 Radio: Delta 15, tomen sus posiciones. 412 00:22:29,815 --> 00:22:31,783 estamos esperando autorización adicional. 413 00:22:31,850 --> 00:22:34,478 Así que si pasa algo, es su culpa. 414 00:22:34,553 --> 00:22:37,647 No es mi culpa. Es su culpa, ¿entiendes? 415 00:22:37,723 --> 00:22:39,691 ¡Deja de mirarme! 416 00:22:39,758 --> 00:22:41,953 Simplemente hacen lo que les digo. nadie saldrá lastimado. 417 00:22:42,027 --> 00:22:43,892 Ellos no, estará sobre sus cabezas. 418 00:22:43,962 --> 00:22:45,862 Espera, va a servir. lo correcto. 419 00:22:45,931 --> 00:22:48,263 ¿Qué pasa si hay ¿No hay "lo correcto"? 420 00:22:48,333 --> 00:22:50,631 ¿Entonces qué? 421 00:22:50,702 --> 00:22:52,499 Tiene que haberlo. 422 00:22:54,072 --> 00:22:56,097 Sólo tenemos que encontrarlo juntos. 423 00:22:56,174 --> 00:22:59,405 ¿Puedes ver? una salida a esto? 424 00:23:06,885 --> 00:23:08,978 Es un momento a momento propuesta. 425 00:23:10,822 --> 00:23:12,983 Como en la vida real. 426 00:23:18,463 --> 00:23:20,761 Me alegro que estés aquí. 427 00:23:21,833 --> 00:23:24,666 Quiero decir que no estoy contento estás aquí... aquí. 428 00:23:24,736 --> 00:23:27,204 (risas) 429 00:23:27,272 --> 00:23:30,366 Dios que estupidez cosa que decir. 430 00:23:30,442 --> 00:23:33,434 Escucha, no puedo pensar de cualquier lugar en el que preferiría estar. 431 00:23:37,983 --> 00:23:40,349 Cambia las cosas-- 432 00:23:40,419 --> 00:23:42,284 algo como esto-- 433 00:23:44,356 --> 00:23:47,120 te obliga a preguntarte lo que realmente quieres. 434 00:23:48,760 --> 00:23:51,729 Tienes todo lo que tu Realmente quería, ¿verdad, Sarah? 435 00:23:53,265 --> 00:23:54,698 ¿Yo? 436 00:23:59,237 --> 00:24:01,398 Ahora mismo... 437 00:24:01,473 --> 00:24:04,636 solo quiero que pongas tu brazo alrededor de mí. 438 00:24:17,389 --> 00:24:19,220 (suena el teléfono) 439 00:24:24,296 --> 00:24:27,094 ¿Dónde está mi transporte, sheriff? No oigo ningún helicóptero. 440 00:24:27,165 --> 00:24:29,030 Mujer: ¿Conrado? ¿Eres tu? 441 00:24:31,803 --> 00:24:33,361 ¿Arleta? 442 00:24:33,438 --> 00:24:35,531 ¿Qué estás haciendo, Conrado? 443 00:24:35,607 --> 00:24:38,041 ¿Has estado...? viendo la televisión. 444 00:24:38,109 --> 00:24:40,373 No me gusta la televisión eso lo sabes. 445 00:24:40,445 --> 00:24:42,379 he estado en eso esta mañana. 446 00:24:45,283 --> 00:24:47,547 ¿Podemos hablar, Conrad? 447 00:24:47,619 --> 00:24:49,416 conrado: estamos hablando. 448 00:24:49,488 --> 00:24:51,547 Arleta: solos tu y yo sin la tele? 449 00:24:51,623 --> 00:24:55,389 No puedo salir ahora. Aunque puedes entrar. 450 00:24:55,460 --> 00:24:57,894 La policía no me deja. 451 00:24:57,963 --> 00:25:01,057 solo asustado Te lastimaré o algo así. 452 00:25:01,132 --> 00:25:03,191 Bueno, supongo. 453 00:25:03,268 --> 00:25:06,260 Arleta, nunca te haría daño. eso lo sabes. 454 00:25:06,338 --> 00:25:08,306 Te amo. 455 00:25:13,144 --> 00:25:15,112 Conrado, tienes que sal ahora. 456 00:25:15,180 --> 00:25:17,842 salgo ahora... 457 00:25:17,916 --> 00:25:21,079 nada cambia. yo solo volver a ser un perdedor. 458 00:25:21,152 --> 00:25:23,347 ¡No, no lo eres, Conrad! 459 00:25:23,421 --> 00:25:25,616 Eso es lo que dijiste. 460 00:25:25,690 --> 00:25:27,385 Bueno, estaba enojado. 461 00:25:27,459 --> 00:25:30,587 - ¿Y ya no estás enojado? - No. 462 00:25:30,662 --> 00:25:32,653 Yo solo-- 463 00:25:32,731 --> 00:25:34,323 asustado. 464 00:25:34,399 --> 00:25:37,425 solo queria hacer algo para demostrar que no soy una especie de... 465 00:25:37,502 --> 00:25:40,665 (se burla) Eso lo has hecho, Conrad. Ahora sal. 466 00:25:42,340 --> 00:25:44,740 Hola, Arleta, ¿Has estado alguna vez en Jamaica? 467 00:25:44,809 --> 00:25:46,970 Esta mujer aquí continuó su luna de miel allí, 468 00:25:47,045 --> 00:25:48,637 ella dijo que es hermoso-- 469 00:25:48,713 --> 00:25:52,114 Conrado, Eres un tonto. 470 00:25:54,686 --> 00:25:56,517 Bueno, como dices, 471 00:25:56,588 --> 00:25:59,352 nada ha cambiado. 472 00:26:02,294 --> 00:26:04,194 Gracias por pasar, Arleta. 473 00:26:08,767 --> 00:26:11,634 ¿Conrado? ¡Conrado! 474 00:26:13,405 --> 00:26:15,066 Arleta: Yo-- 475 00:26:22,247 --> 00:26:24,044 delta 15, estamos listos para partir. 476 00:26:24,115 --> 00:26:25,844 Avisa cuando hayas alcanzó el objetivo. 477 00:26:35,594 --> 00:26:37,357 (suspiros) 478 00:26:37,429 --> 00:26:39,294 Esa era mi esposa Arleta. 479 00:26:42,601 --> 00:26:44,330 ¿Sabes por qué me dejó? 480 00:26:46,538 --> 00:26:48,506 Ella dijo que era aburrido. 481 00:26:51,009 --> 00:26:53,068 Sube el sonido, compañero. 482 00:27:01,152 --> 00:27:04,349 Reportero: Enviaron un equipo a través del sistema de ventilación 483 00:27:04,422 --> 00:27:06,890 y algo pasó terriblemente mal. 484 00:27:12,931 --> 00:27:15,456 Estamos esperando confirmación. de los cuerpos ahora. 485 00:27:15,533 --> 00:27:18,593 ...esposa separada del ladrón de bancos, 486 00:27:18,670 --> 00:27:21,036 sus esfuerzos aparentemente inútiles. 487 00:27:21,106 --> 00:27:25,270 Continuaremos nuestra cobertura. de ""Asedio a Cleaves Mills"" 488 00:27:25,343 --> 00:27:27,106 - después de estos mensajes. - ¿Qué? 489 00:27:27,178 --> 00:27:30,477 ellos van a prueba algo. 490 00:27:30,548 --> 00:27:32,379 Y no va a funcionar. 491 00:27:35,453 --> 00:27:37,444 ¿Qué vas a hacer? 492 00:27:41,893 --> 00:27:43,986 Johnny, si le avisas, 493 00:27:44,062 --> 00:27:46,496 alguien podría salir lastimado. 494 00:27:46,564 --> 00:27:48,361 Lo sé. 495 00:27:48,433 --> 00:27:51,698 Si no le advierto, 496 00:27:51,770 --> 00:27:53,761 será mucho peor. 497 00:27:59,177 --> 00:28:02,544 Radio: Delta 15, entra al edificio. y obtener línea de visión. 498 00:28:11,089 --> 00:28:13,387 Conrad: Será mejor que me lleven. En serio, te lo digo. 499 00:28:17,095 --> 00:28:19,120 Haz la llamada. 500 00:28:22,934 --> 00:28:24,663 (sonando) 501 00:28:56,568 --> 00:28:58,092 ¡No lo hagas! 502 00:29:00,472 --> 00:29:02,497 No lo recojas. 503 00:29:02,574 --> 00:29:05,168 Es un truco. 504 00:29:05,243 --> 00:29:07,643 tienen hombres debajo del piso. 505 00:29:12,083 --> 00:29:14,711 Sólo desearía saberlo de qué lado estás. 506 00:29:14,786 --> 00:29:16,344 La nuestra, Conrado. 507 00:29:17,422 --> 00:29:19,447 Todos nuestros. 508 00:29:21,659 --> 00:29:23,524 (sonando) 509 00:29:25,663 --> 00:29:27,392 Hola? 510 00:29:27,465 --> 00:29:28,955 algo que puedo hacer para ustedes amigos? 511 00:29:33,838 --> 00:29:37,274 Rudy, vuelve ahí y rueda. esa fotocopiadora sobre esa trampilla. 512 00:29:40,111 --> 00:29:42,204 Se parece a ti Tenías razón, compañero. 513 00:29:44,682 --> 00:29:46,274 Te debo una. 514 00:29:50,789 --> 00:29:52,882 Entendido. 515 00:29:52,957 --> 00:29:54,151 Radio: Tenga en cuenta, él sabía que estábamos allí. 516 00:29:54,225 --> 00:29:55,954 Delta 15 fuera. 517 00:29:56,027 --> 00:29:58,757 Hurley los estaba esperando. 518 00:29:58,830 --> 00:30:01,856 Sácalos. Coloca francotiradores allí... 519 00:30:01,933 --> 00:30:03,298 y uno por aquí. 520 00:30:03,368 --> 00:30:06,997 No lo entiendo. ¿Cómo podría ser? ahí parado esperándolos? 521 00:30:07,071 --> 00:30:07,935 no hay manera ¡podría haberlo sabido! 522 00:30:10,642 --> 00:30:12,473 Johnny. 523 00:30:19,684 --> 00:30:22,244 Conrado, este es Sheriff Bannerman. 524 00:30:22,320 --> 00:30:25,255 No habrá más intenta entrar al banco. 525 00:30:25,323 --> 00:30:26,756 Tienes mi palabra al respecto. 526 00:30:26,825 --> 00:30:29,919 vamos a traer una furgoneta eso te llevará a un helicóptero 527 00:30:29,994 --> 00:30:32,861 en un campo baldío sobre 100 metros por la carretera. 528 00:30:37,435 --> 00:30:39,801 - ¿Está diciendo la verdad? - ¿Seguro que quieres saberlo? 529 00:30:41,272 --> 00:30:43,399 No soy tu adivino, Conrado. 530 00:30:44,642 --> 00:30:47,110 Quieres un socio, Trabajaré contigo-- 531 00:30:47,178 --> 00:30:49,112 pero hay una condición. 532 00:30:49,180 --> 00:30:51,580 Comercios justos. 533 00:30:51,649 --> 00:30:53,844 Tienes que dejar ir a alguien. 534 00:30:53,918 --> 00:30:58,048 - ¿Un rehén de tus pensamientos? - Tienes mis gastos. 535 00:31:00,325 --> 00:31:02,793 ¿Cuál? 536 00:31:08,299 --> 00:31:10,790 Ella no. 537 00:31:11,369 --> 00:31:13,803 Llévala. Demonios, estoy cansado de ella llorando de todos modos. 538 00:31:13,872 --> 00:31:15,464 Me deprime. 539 00:31:29,854 --> 00:31:31,981 Hombre: hay alguien saliendo! 540 00:31:33,925 --> 00:31:36,917 - ¡Claro! - ¡Ponle la cámara! 541 00:31:47,171 --> 00:31:49,503 Bien, tu turno. 542 00:31:49,574 --> 00:31:52,805 Saca una bala de tu arma y dámelo. 543 00:32:21,272 --> 00:32:22,569 ¿Bien? 544 00:32:22,640 --> 00:32:24,801 Otro mas resultado indeseable. 545 00:32:26,244 --> 00:32:28,178 Bueno, ¿qué podemos hacer al respecto? 546 00:32:28,246 --> 00:32:29,907 ¿Qué puedes qué hacer al respecto, Conrad? 547 00:32:29,981 --> 00:32:33,473 Cada elección que hagas tiene una consecuencia en el futuro. 548 00:32:34,786 --> 00:32:37,050 Una elección equivocada y pierdes! 549 00:32:37,121 --> 00:32:38,645 Todos lo hacemos. 550 00:32:40,425 --> 00:32:42,450 solo lo estoy intentando para ayudarte a descubrir 551 00:32:42,527 --> 00:32:44,154 cuáles son las opciones correctas. 552 00:32:44,228 --> 00:32:46,719 ¿Qué opciones ¿me queda? 553 00:32:49,167 --> 00:32:50,862 los dejo ir, No tengo nada. 554 00:32:50,935 --> 00:32:52,459 no tienes nada si los conservas. 555 00:32:54,772 --> 00:32:56,933 - ¿Cómo sé que no estás mintiendo? - No lo haces. 556 00:32:59,644 --> 00:33:00,611 Pero no lo soy. 557 00:33:03,247 --> 00:33:05,579 Si mantienes a estos rehenes, 558 00:33:05,650 --> 00:33:07,914 vas a Muere hoy, Conrad. 559 00:33:09,921 --> 00:33:12,219 no es lo peor eso podría pasar. 560 00:33:12,290 --> 00:33:13,689 no es lo mejor cosa tampoco. 561 00:33:13,758 --> 00:33:16,158 No eres el único eso va a morir. 562 00:33:16,227 --> 00:33:19,754 Conrad, sé que no lo hiciste Ven aquí para lastimar a cualquiera hoy. 563 00:33:19,831 --> 00:33:21,924 Esa es la honesta verdad de Dios. 564 00:33:22,000 --> 00:33:24,264 no puedo hablar de que vas a encontrar... 565 00:33:24,335 --> 00:33:26,826 cuando cruzas al otro lado. 566 00:33:26,904 --> 00:33:28,963 ¿Realmente quieres la carga? de la muerte de otra persona 567 00:33:29,040 --> 00:33:30,598 en tus manos cuando llegues alla? 568 00:33:37,648 --> 00:33:39,513 ¿Eres un hombre religioso, John? 569 00:33:39,584 --> 00:33:41,347 Lo soy hoy, Conrad. 570 00:33:44,722 --> 00:33:46,587 Sí, bueno, solía serlo. 571 00:33:49,193 --> 00:33:51,661 Rudy, Henry, Tom, Karen, 572 00:33:51,729 --> 00:33:52,923 puedes ir. 573 00:33:58,770 --> 00:34:01,568 - Eso no es suficiente. - ¡La esposa del sheriff se queda! 574 00:34:01,639 --> 00:34:03,402 No la vas a sacar a menos que vaya con ella. 575 00:34:03,474 --> 00:34:05,601 y va sin decir, 576 00:34:05,676 --> 00:34:08,144 pase lo que pase conmigo, te pasa a ti. 577 00:34:09,280 --> 00:34:11,339 ¿Conrado? 578 00:34:14,952 --> 00:34:17,284 Henry, nada de esto es tu culpa. 579 00:34:17,355 --> 00:34:20,188 Sé que he estado resbalando. 580 00:34:20,258 --> 00:34:23,227 esto se suponía para darle la vuelta a todo. 581 00:34:26,030 --> 00:34:28,089 Buena suerte, Conrado. 582 00:34:32,170 --> 00:34:34,661 Policía: ¡Ahí están! ¡Salen más rehenes! 583 00:34:34,739 --> 00:34:37,435 ¡Aquí mismo! ¡Aquí mismo! ¡Muévete! ¡Muévete! 584 00:34:37,508 --> 00:34:39,976 Eso es todo ¡Por el crucero! 585 00:34:54,092 --> 00:34:55,491 Está bien, socio, 586 00:34:55,560 --> 00:34:57,391 ¿Dónde estamos? 587 00:35:00,798 --> 00:35:02,493 Deja que Sarah vaya primero. 588 00:35:04,135 --> 00:35:05,796 ¡Recoge la bala! 589 00:35:05,870 --> 00:35:07,735 No me amenaces. 590 00:35:09,874 --> 00:35:11,933 Conrad, lo sabes perfectamente si me disparas a ella o a mí... 591 00:35:12,009 --> 00:35:14,102 tú también podrías solo dispárate a ti mismo. 592 00:35:14,178 --> 00:35:16,009 O lo harán. 593 00:35:16,080 --> 00:35:18,708 la dejé ir, Pierdo mi protección. 594 00:35:18,783 --> 00:35:20,341 Me tienes, Conrad. 595 00:35:20,418 --> 00:35:23,148 y no vas a ir ¡¿Para dejar que me maten?! 596 00:35:23,221 --> 00:35:25,280 Todo lo que puedo darte Es una oportunidad, Conrad. 597 00:35:26,424 --> 00:35:27,914 Ya sea que lo aceptes o no... 598 00:35:27,992 --> 00:35:29,289 Depende de ti. 599 00:35:39,504 --> 00:35:41,062 Déjala ir. 600 00:36:08,332 --> 00:36:10,823 - Dile a Walt-- - ¿Qué? 601 00:36:10,902 --> 00:36:14,338 Cuento con él para que se lleve bien. Cuida de ti y de Johnny, ¿vale? 602 00:36:17,341 --> 00:36:19,332 Te veré pronto. 603 00:36:20,611 --> 00:36:22,511 No hagas ninguna tontería. 604 00:36:22,580 --> 00:36:24,605 Sí, ese soy yo. 605 00:36:24,682 --> 00:36:27,651 Juan ""No lo hagas Cualquier tontería"" Smith. 606 00:36:29,854 --> 00:36:31,822 Sal de aquí. 607 00:36:43,401 --> 00:36:45,835 Ha perdido su escudo, Podemos llevarlo ahora, Sheriff. 608 00:36:45,903 --> 00:36:47,996 ¡No, no puedes hacer eso! Johnny todavía está dentro. 609 00:36:48,072 --> 00:36:51,508 Con el debido respeto, este Smith Este tipo casi hace que maten a mis hombres. 610 00:36:51,576 --> 00:36:53,737 No estoy seguro de quién está del lado él está encendido en este punto. 611 00:36:53,811 --> 00:36:57,076 Cariño, ¿quién es tan estúpido? hijo de puta? 612 00:36:57,148 --> 00:36:59,480 - Señora... - Este es Harlan Casey. 613 00:36:59,550 --> 00:37:01,643 Líder del estado equipo táctico. 614 00:37:01,719 --> 00:37:04,984 Sr. Casey, su equipo casi Nos mató a todos allí. 615 00:37:06,257 --> 00:37:08,384 Johnny me lo dijo. 616 00:37:08,459 --> 00:37:11,121 Claro, como este tipo puede ver realmente el futuro. 617 00:37:13,497 --> 00:37:16,466 Le daremos a Johnny un poco más. tiempo allí con él. 618 00:37:17,668 --> 00:37:20,262 Ese trabajo en el tribunal han salvado mi negocio, 619 00:37:20,338 --> 00:37:23,034 tal vez arleta habría vuelto a casa. 620 00:37:24,709 --> 00:37:26,472 (gemidos) Ay, diablos... 621 00:37:26,544 --> 00:37:28,512 que diferencia ¿Se hace ahora? 622 00:37:30,147 --> 00:37:32,206 Poco. 623 00:37:32,283 --> 00:37:34,012 Podría, debería, debería. 624 00:37:34,085 --> 00:37:38,249 Nunca tuve descansos antes, No sé por qué debería hacerlo ahora. 625 00:37:38,322 --> 00:37:40,187 - Creo que tienes un descanso. - ¿Sí? 626 00:37:40,258 --> 00:37:42,089 Sí, tener a Sarah aquí esta mañana. 627 00:37:42,159 --> 00:37:44,525 Si ella no hubiera estado aquí, no estarías vivo. 628 00:37:45,663 --> 00:37:47,995 - Háblame de ella. - ¿OMS? 629 00:37:48,065 --> 00:37:50,056 La esposa del sheriff. 630 00:37:50,134 --> 00:37:51,863 Sarah es una vieja amiga. 631 00:37:53,004 --> 00:37:54,904 Oye, Juan... 632 00:37:56,007 --> 00:37:58,202 el chico invisible con la caja de herramientas, 633 00:37:58,276 --> 00:38:00,437 eso arregla los enchufes eléctricos, 634 00:38:00,511 --> 00:38:04,038 él puede ver y escuchar mucho la mayoría de la gente ni siquiera se da cuenta. 635 00:38:04,115 --> 00:38:06,345 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 636 00:38:08,219 --> 00:38:11,916 - Una vez tuvimos algo. - Y tú... ¿la perdiste? 637 00:38:11,989 --> 00:38:14,184 - ¿Al sheriff? - Se podría decir eso. 638 00:38:16,360 --> 00:38:18,225 Mujer. 639 00:38:20,531 --> 00:38:22,396 Bueno... 640 00:38:23,601 --> 00:38:25,592 ella todavía tiene sentimientos por ti. 641 00:38:25,670 --> 00:38:28,468 - ¿Qué te hace decir eso? - ¿Qué clase de psíquico eres? 642 00:38:28,539 --> 00:38:31,235 - Cualquiera puede ver eso. - Ya es demasiado tarde para eso. 643 00:38:31,309 --> 00:38:32,901 Bueno, bien. 644 00:38:32,977 --> 00:38:34,842 ¡Supéralo! 645 00:38:34,912 --> 00:38:36,573 sigue con el resto de tu vida. 646 00:38:38,349 --> 00:38:40,715 Escúchame, Estoy dando consejos. 647 00:38:54,765 --> 00:38:57,199 no voy a lograrlo a Jamaica, ¿verdad? 648 00:38:57,268 --> 00:38:59,293 No tan lejos. 649 00:38:59,370 --> 00:39:01,395 Supongo que nunca lo fui. 650 00:39:03,074 --> 00:39:06,237 - También es algo bueno. - ¿Por qué? 651 00:39:06,310 --> 00:39:08,574 Jamaica tiene una extradición tratado con EE.UU. 652 00:39:08,646 --> 00:39:10,511 ¡¿Lo hace?! 653 00:39:10,581 --> 00:39:12,549 ¿No es ahí donde ese tipo de Wall Street 654 00:39:12,616 --> 00:39:14,607 escondido a plena vista durante... años? 655 00:39:14,685 --> 00:39:16,084 Yo creo que era Costa Rica. 656 00:39:16,153 --> 00:39:17,745 Costa Rica-- 657 00:39:17,822 --> 00:39:20,256 Correcto. Bien. Costa Rica. 658 00:39:20,324 --> 00:39:22,656 Tuvo que pagar una fortuna a las autoridades locales... 659 00:39:22,727 --> 00:39:24,285 solo para dejarlo en paz, ¿sabes? 660 00:39:24,362 --> 00:39:26,728 no sé nada sobre Costa Rica. 661 00:39:26,797 --> 00:39:28,526 He oído que es bonito. 662 00:39:29,734 --> 00:39:32,931 Pero yo... no voy para llegar allí. 663 00:39:34,138 --> 00:39:36,299 No tan lejos. 664 00:39:36,374 --> 00:39:38,342 ¿Prisión? 665 00:39:42,880 --> 00:39:44,871 ¿voy a ser? ¿Está bien con eso? 666 00:39:46,250 --> 00:39:48,775 Sí, vas a No te preocupes, Conrad. 667 00:39:57,194 --> 00:40:00,322 Está bien, Juan, digamos que estoy de acuerdo con eso, 668 00:40:00,398 --> 00:40:02,263 y... 669 00:40:02,333 --> 00:40:04,893 modelo... prisionero modelo, 670 00:40:04,969 --> 00:40:08,029 y salgo en unos años, 671 00:40:08,105 --> 00:40:10,733 y... me voy por la puerta, 672 00:40:10,808 --> 00:40:13,971 hay alguien ahí esperándome? 673 00:40:15,813 --> 00:40:17,610 Sí. 674 00:40:19,383 --> 00:40:21,010 ¿Arleta? 675 00:40:23,621 --> 00:40:25,486 No. 676 00:40:34,298 --> 00:40:37,597 (suspiros) Al menos podrías haber mentido. 677 00:40:37,668 --> 00:40:39,533 ¿Qué tipo de socio? ¿Lo estaría si mintiera? 678 00:40:39,603 --> 00:40:41,161 Bueno entonces ¿quién? 679 00:40:42,506 --> 00:40:44,599 ¿Quién me espera? 680 00:40:46,944 --> 00:40:48,639 Yo, Conrado. 681 00:40:58,956 --> 00:41:00,423 (suspiros) 682 00:41:05,296 --> 00:41:07,355 Mujer: ¡Están saliendo! 683 00:41:07,431 --> 00:41:10,025 - ¡Ponle la cámara! - ¡Estás en el camino! 684 00:41:10,100 --> 00:41:12,500 (multitud clamando) 685 00:41:16,240 --> 00:41:18,140 ¿Cómo era allí? 686 00:41:29,086 --> 00:41:31,384 -¡Johnny! - Hola, Dana. 687 00:41:31,455 --> 00:41:33,582 No hay preguntas en este momento. Quizás más tarde. 688 00:41:37,161 --> 00:41:40,130 Reportero: ¡Una pregunta! 689 00:41:40,197 --> 00:41:43,655 Parece que El rompecabezas se unió. 690 00:41:43,734 --> 00:41:47,170 Las cosas podrían haber sido muy diferente hoy. 691 00:41:47,238 --> 00:41:48,830 Buen trabajo. 692 00:41:51,075 --> 00:41:54,067 Los chicos del estado tienen algunos huesos. elegir contigo pero-- (risas) 693 00:41:54,144 --> 00:41:55,839 No tuve elección, Walt. 694 00:41:55,913 --> 00:41:57,710 Todo resultó. 695 00:41:57,781 --> 00:42:01,239 Johnny necesita que lo lleven a casa. Él vino conmigo. 696 00:42:01,318 --> 00:42:03,479 Ningún problema. 697 00:42:03,554 --> 00:42:06,079 - Roscoe, lleva al Sr. Smith. casa. - Sí, señor. 698 00:42:06,156 --> 00:42:08,716 - Te llamaré más tarde. - Y Juan... 699 00:42:10,628 --> 00:42:13,062 gracias por traerla de vuelta a nosotros. 700 00:43:18,662 --> 00:43:19,594 - No. - Sí. 701 00:43:19,663 --> 00:43:20,595 - No. - Sí. 702 00:43:20,664 --> 00:43:21,596 Estás castigado.