1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,320 --> 00:00:08,095
♪ ♪

2
00:00:08,100 --> 00:00:09,705
డారిల్: నేను ఏదో వెతుకుతూ బయటకు వెళ్లాను,

3
00:00:09,710 --> 00:00:11,379
మరియు నేను కనుగొన్నదంతా ఇబ్బంది మాత్రమే. [కేకలు]

4
00:00:11,384 --> 00:00:12,984
మాది సన్యాసినుల చిన్న సంఘం.

5
00:00:12,989 --> 00:00:14,326
డారిల్: నేను చూసిన చిన్న పిల్లవాడి గురించి ఏమిటి?

6
00:00:14,330 --> 00:00:16,235
లారెంట్ ఇక్కడే పెరిగాడు. అతను అనాథ అయ్యాడు.

7
00:00:16,240 --> 00:00:19,095
ఒక గదిలో చనిపోయిన పూజారి మరియు
ఒక గగుర్పాటు పిల్లా? కాదు ధన్యవాదాలు.

8
00:00:19,100 --> 00:00:20,356
మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు. మనం లేకుండా కాదు.

9
00:00:20,360 --> 00:00:21,825
మా నాయకుడికి ఉత్తరాన స్థావరం ఉంది,

10
00:00:21,830 --> 00:00:23,016
అతన్ని పెంచే సంఘం

11
00:00:23,020 --> 00:00:24,275
తను పుట్టిందే.

12
00:00:24,280 --> 00:00:26,185
కొత్త మెస్సీయ కావడానికి.

13
00:00:26,190 --> 00:00:27,625
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

14
00:00:27,630 --> 00:00:30,125
- [GRUNTING]
- [GASPS]

15
00:00:30,130 --> 00:00:32,251
ఇసాబెల్లే: ఉత్తరాన ఓడరేవు ఉంది
అది ఇంకా చురుకుగా ఉండవచ్చు.

16
00:00:32,255 --> 00:00:33,255
సరే, అప్పుడు.

17
00:00:33,260 --> 00:00:34,660
నువ్వు వెళ్ళాల్సిన చోటికి తీసుకెళ్తాను.

18
00:00:36,510 --> 00:00:40,715
♪ ♪

19
00:00:44,560 --> 00:00:48,765
♪ ♪

20
00:00:52,610 --> 00:00:56,815
♪ ♪

21
00:01:00,750 --> 00:01:04,955
♪ ♪

22
00:01:08,760 --> 00:01:12,965
♪ ♪

23
00:01:16,900 --> 00:01:19,675
[ఉల్లాసంగా]

24
00:01:19,680 --> 00:01:23,885
♪ ♪

25
00:01:27,470 --> 00:01:31,675
♪ ♪

26
00:01:35,090 --> 00:01:38,605
♪ ఎలా అనిపిస్తుంది? ♪

27
00:01:38,610 --> 00:01:41,615
[సంగీతం ఫేడ్స్]

28
00:01:41,620 --> 00:01:45,825
♪ ♪

29
00:01:47,490 --> 00:01:51,695
♪ ♪

30
00:01:53,370 --> 00:01:56,365
[సంగీతం రిటర్న్స్]

31
00:01:56,370 --> 00:02:00,575
♪ ♪

32
00:02:06,080 --> 00:02:10,285
♪ ♪

33
00:02:15,820 --> 00:02:20,025
♪ ♪

34
00:02:25,570 --> 00:02:28,525
[సంగీతం ఫేడ్స్]

35
00:02:28,530 --> 00:02:29,875
♪ ♪

36
00:02:29,880 --> 00:02:32,925
[సంగీతం రిటర్న్స్]

37
00:02:32,930 --> 00:02:37,135
♪ ♪

38
00:02:40,110 --> 00:02:44,315
♪ ♪

39
00:02:47,290 --> 00:02:49,465
♪ మీ గుండెను పంప్ చేస్తుంది

40
00:02:49,470 --> 00:02:53,675
♪ ♪

41
00:02:54,690 --> 00:02:58,895
♪ ♪

42
00:02:59,870 --> 00:03:02,215
[ఉల్లాసంగా]

43
00:03:02,220 --> 00:03:03,955
♪ ♪

44
00:03:03,960 --> 00:03:05,915
[ఎలివేటర్ బెల్ చైమ్స్]

45
00:03:05,920 --> 00:03:10,125
♪ ♪

46
00:03:12,920 --> 00:03:17,125
♪ ♪

47
00:03:19,890 --> 00:03:24,095
♪ ♪

48
00:03:26,940 --> 00:03:30,635
[అరుపులు]

49
00:03:30,640 --> 00:03:34,845
♪ ♪

50
00:03:36,340 --> 00:03:38,340
[పిల్స్ గిలక్కాయలు]

51
00:03:42,220 --> 00:03:43,905
[నిట్టూర్పులు]

52
00:03:43,910 --> 00:03:48,115
♪ ♪

53
00:03:50,440 --> 00:03:54,645
♪ ♪

54
00:03:56,970 --> 00:03:59,925
[బెల్ టోల్స్]

55
00:03:59,930 --> 00:04:04,135
♪ ♪

56
00:04:07,020 --> 00:04:09,020
[ఫ్రెంచ్‌లో సుదూర సంభాషణలు]

57
00:04:19,430 --> 00:04:22,390
[ట్రైన్ పాసింగ్]

58
00:04:23,560 --> 00:04:27,765
♪ ♪

59
00:04:30,310 --> 00:04:34,515
♪ ♪

60
00:04:37,050 --> 00:04:39,045
[అరుపులు, అరుపులు]

61
00:04:39,050 --> 00:04:43,255
♪ ♪

62
00:04:47,020 --> 00:04:49,665
[హార్న్ హాంక్స్, బ్రేక్స్ స్క్రీచ్]

63
00:04:49,670 --> 00:04:53,065
[అరుపులు]

64
00:04:53,070 --> 00:04:57,275
♪ ♪

65
00:05:02,160 --> 00:05:05,165
[ఫ్రెంచ్‌లో PA ప్రకటన]

66
00:05:05,170 --> 00:05:09,375
♪ ♪

67
00:05:12,090 --> 00:05:16,295
♪ ♪

68
00:05:19,050 --> 00:05:21,835
[అరుపులు]

69
00:05:21,840 --> 00:05:23,875
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]

70
00:05:23,880 --> 00:05:28,085
♪ ♪

71
00:05:31,410 --> 00:05:35,615
♪ ♪

72
00:05:38,940 --> 00:05:43,145
♪ ♪

73
00:05:46,510 --> 00:05:49,465
[సైరెన్ ఏడుపు]

74
00:05:49,470 --> 00:05:53,675
♪ ♪

75
00:05:57,830 --> 00:05:59,735
[గర్జనలు]

76
00:05:59,740 --> 00:06:03,660
[అరుపులు]

77
00:06:06,270 --> 00:06:08,875
♪ ♪

78
00:06:08,880 --> 00:06:11,885
[కేక]

79
00:06:11,890 --> 00:06:16,095
♪ ♪

80
00:06:18,410 --> 00:06:22,615
♪ ♪

81
00:06:24,860 --> 00:06:26,895
[హార్న్ హాంక్స్]

82
00:06:26,900 --> 00:06:28,815
ఆహ్!

83
00:06:28,820 --> 00:06:33,025
♪ ♪

84
00:06:33,600 --> 00:06:35,335
[అరుపులు]

85
00:06:35,340 --> 00:06:39,545
♪ ♪

86
00:06:42,220 --> 00:06:44,175
[టైర్స్ స్క్రీచ్]

87
00:06:44,180 --> 00:06:47,305
♪ ♪

88
00:06:47,310 --> 00:06:48,785
కారులో, కారులో ఎక్కండి!

89
00:06:48,790 --> 00:06:52,995
♪ ♪

90
00:06:54,800 --> 00:06:59,005
♪ ♪

91
00:07:00,940 --> 00:07:02,715
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]

92
00:07:02,720 --> 00:07:06,925
♪ ♪

93
00:07:10,950 --> 00:07:15,155
♪ ♪

94
00:07:19,210 --> 00:07:23,415
♪ ♪

95
00:07:27,480 --> 00:07:31,685
♪ ♪

96
00:07:35,710 --> 00:07:39,915
♪ ♪

97
00:07:39,920 --> 00:07:45,420
- ఫైర్‌ఫ్లై ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది -
- <font color="

98
00:07:46,210 --> 00:07:49,255
[పిల్లల నవ్వులు]

99
00:07:49,260 --> 00:07:50,945
డారిల్: ఇక్కడేనా?

100
00:07:50,950 --> 00:07:52,825
పారిస్, అది స్ట్రెయిట్ షాట్.

101
00:07:52,830 --> 00:07:54,035
కోపాలు సురక్షితంగా ఉంటాయి.

102
00:07:54,040 --> 00:07:56,725
అయితే ఖచ్చితంగా ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.

103
00:07:56,730 --> 00:07:58,407
ఇసాబెల్లే: అక్కడ ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు
రేడియోతో.

104
00:07:58,411 --> 00:08:00,756
ఆయన మనల్ని మన ప్రజలకు కనెక్ట్ చేయగలడు
ఉత్తరాన.

105
00:08:00,761 --> 00:08:03,006
పారిస్ దానిలాగే చుట్టుముట్టింది
పూజారి గోడపై ఉంది.

106
00:08:03,010 --> 00:08:05,965
నా ఉద్దేశ్యం, అది అక్కడే ఉన్న ప్రణాళిక.

107
00:08:05,970 --> 00:08:07,875
ప్లాన్ మారింది.

108
00:08:07,880 --> 00:08:12,085
♪ ♪

109
00:08:13,720 --> 00:08:15,775
క్విన్: పారిస్ బెడ్‌లామ్.

110
00:08:15,780 --> 00:08:18,075
నా సహచరుడు ఆలీకి చోటు లభించింది
డోర్డోగ్నేలో.

111
00:08:18,080 --> 00:08:21,065
మనం ఎంతసేపు అక్కడ ఉండగలం.

112
00:08:21,070 --> 00:08:23,415
నేను వెళ్ళలేను.

113
00:08:23,420 --> 00:08:26,735
ప్రస్తుతం, నాకు ఒక ... నాకు కావాలి
నా బట్టలు మార్చుకుని ఇంటికి వెళ్ళు.

114
00:08:26,740 --> 00:08:28,355
సరే, సరే. సమస్య లేదు.

115
00:08:28,360 --> 00:08:31,835
మేము అది చేస్తాము, మీ స్థానానికి వెళ్ళండి,
మీకు కావలసినది తీసుకోండి.

116
00:08:31,840 --> 00:08:34,125
మార్గం నుండి బయటపడండి!

117
00:08:34,130 --> 00:08:36,035
నగరం మొత్తం మానసికంగా మారిపోయింది.

118
00:08:36,040 --> 00:08:40,245
♪ ♪

119
00:08:42,880 --> 00:08:44,085
10 నిమిషాలు.

120
00:08:44,090 --> 00:08:45,915
గడియారం టిక్కింగ్.

121
00:08:45,920 --> 00:08:47,225
♪ ♪

122
00:08:47,230 --> 00:08:48,740
లిల్లీ?!

123
00:08:50,840 --> 00:08:52,230
లిల్లీ?!

124
00:08:54,700 --> 00:08:56,745
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

125
00:08:56,750 --> 00:08:58,180
లిల్లీ!

126
00:09:03,410 --> 00:09:04,535
లిల్లీ!

127
00:09:04,540 --> 00:09:05,885
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

128
00:09:05,890 --> 00:09:08,500
[సైరెన్ ఏడుపు]

129
00:09:27,360 --> 00:09:28,970
నేను నా సోదరిని వదిలి ఉండలేను.

130
00:09:33,040 --> 00:09:35,515
AIMÉE: ఇసాబెల్లె?

131
00:09:35,520 --> 00:09:37,785
ఐమీ?

132
00:09:37,790 --> 00:09:39,620
క్విన్: మీ బ్యాగ్‌ను ట్రంక్‌లో ఉంచండి.

133
00:09:43,450 --> 00:09:46,730
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

134
00:09:51,540 --> 00:09:55,745
[కార్ డోర్స్ ఓపెన్]

135
00:09:56,760 --> 00:09:59,720
[కారు తలుపులు మూసివేయబడ్డాయి]

136
00:10:01,900 --> 00:10:05,765
♪ ♪

137
00:10:05,770 --> 00:10:08,635
[ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు]

138
00:10:08,640 --> 00:10:12,845
♪ ♪

139
00:10:17,220 --> 00:10:21,425
♪ ♪

140
00:10:25,880 --> 00:10:28,485
కొంత నీరు?

141
00:10:28,490 --> 00:10:30,535
లేదు, ధన్యవాదాలు.

142
00:10:30,540 --> 00:10:32,445
సిల్వీ: సరే. నన్ను మరొకటి అడగండి.

143
00:10:32,450 --> 00:10:35,010
నన్ను ఆలోచించనివ్వండి. ఇది మీకు తెలిసిన వ్యక్తినా?

144
00:10:35,015 --> 00:10:36,015
ఓయూ.

145
00:10:36,020 --> 00:10:38,105
అప్పుడు అది చనిపోయిన వ్యక్తి అయి ఉండాలి.

146
00:10:38,110 --> 00:10:39,975
అది ప్రశ్న కాదు.

147
00:10:39,980 --> 00:10:41,585
నేను ప్రశ్నించాల్సిన అవసరం లేదు.

148
00:10:41,590 --> 00:10:43,875
మేము తప్ప మీకు తెలిసిన అందరూ చనిపోయారు.

149
00:10:45,180 --> 00:10:48,205
మాన్సియర్ డారిల్, ఎలాంటిది
మీరు మరణాన్ని ఇష్టపడతారా?

150
00:10:48,210 --> 00:10:49,770
నిశ్శబ్దం ఎలా ఉంటుంది?

151
00:10:52,990 --> 00:10:54,780
[మ్యూల్ బ్రేస్]

152
00:10:57,295 --> 00:10:58,295
హయ్యా!

153
00:10:58,300 --> 00:11:01,955
[మ్యూల్ బ్రేస్]

154
00:11:01,960 --> 00:11:06,165
♪ ♪

155
00:11:09,530 --> 00:11:13,225
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]

156
00:11:13,230 --> 00:11:15,015
[మ్యూల్ బ్రేస్]

157
00:11:15,020 --> 00:11:16,405
మీరు అతనిని ఎలా నోరు మూసుకుంటారు?

158
00:11:16,410 --> 00:11:18,185
ఆస్టెరిక్స్ చాలా మొండి పట్టుదలగలది.

159
00:11:18,190 --> 00:11:22,395
♪ ♪

160
00:11:27,200 --> 00:11:28,770
సులభం, అబ్బాయి.

161
00:11:38,040 --> 00:11:40,545
కాదు కాదు కాదు! లారెంట్ అతన్ని ప్రేమిస్తాడు.

162
00:11:42,200 --> 00:11:43,515
- [గన్‌షాట్]
- [ఆస్టరిక్స్ బ్రేస్]

163
00:11:43,520 --> 00:11:45,415
లేదు! ఆస్టెరిక్స్!

164
00:11:45,420 --> 00:11:46,655
లేదు. ఫర్వాలేదు.

165
00:11:46,660 --> 00:11:48,610
అతను వారి కంటే వేగంగా ఉన్నాడు. అతను దానిని చేస్తాడు.

166
00:11:49,620 --> 00:11:52,485
వెళ్దాం. ప్రతిదీ పట్టుకోండి. కదులుదాం.

167
00:11:52,490 --> 00:11:56,695
♪ ♪

168
00:12:02,910 --> 00:12:04,495
అతను ఓడిపోతే?

169
00:12:04,500 --> 00:12:06,755
దానికి అతను చాలా తెలివైనవాడు.

170
00:12:06,760 --> 00:12:09,285
అతను దానికి పరిగెత్తాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మేము దాటిన ఆపిల్ తోట.

171
00:12:09,290 --> 00:12:11,375
నువ్వు ఆలోచించలేదా సిల్వీ?

172
00:12:11,380 --> 00:12:13,505
బాగా, యాపిల్స్ అతనికి ఇష్టమైనవి.

173
00:12:13,510 --> 00:12:14,895
అవును.

174
00:12:14,900 --> 00:12:16,690
అతనికి ఆపిల్ల అంటే చాలా ఇష్టం.

175
00:12:19,040 --> 00:12:21,165
రాత్రికి ఎక్కడో సురక్షితమైన ప్రదేశం కావాలి.

176
00:12:21,170 --> 00:12:23,685
అతనికి నిజం చెప్పండి.

177
00:12:23,690 --> 00:12:26,295
అతను ఎప్పుడైనా నేర్చుకోవాలి.

178
00:12:26,300 --> 00:12:28,995
నీకు పిల్లలు లేరు కదా?

179
00:12:29,000 --> 00:12:30,915
నిజం వేచి ఉండగలదు.

180
00:12:30,920 --> 00:12:32,565
[దూరంలో ఈలలు]

181
00:12:32,570 --> 00:12:33,615
ష్!

182
00:12:33,620 --> 00:12:37,825
♪ ♪

183
00:12:39,270 --> 00:12:43,475
♪ ♪

184
00:12:44,970 --> 00:12:46,275
దిగిపో!

185
00:12:46,280 --> 00:12:50,485
♪ ♪

186
00:12:55,720 --> 00:12:59,925
♪ ♪

187
00:13:05,170 --> 00:13:09,375
♪ ♪

188
00:13:14,570 --> 00:13:18,775
♪ ♪

189
00:13:26,970 --> 00:13:31,175
♪ ♪

190
00:13:36,240 --> 00:13:40,445
♪ ♪

191
00:13:45,600 --> 00:13:49,805
♪ ♪

192
00:13:55,040 --> 00:13:59,245
♪ ♪

193
00:14:04,400 --> 00:14:06,655
అది చెప్పేదేమిటి?

194
00:14:06,660 --> 00:14:08,795
అది ప్రీస్కూల్.

195
00:14:08,800 --> 00:14:13,005
♪ ♪

196
00:14:25,900 --> 00:14:29,945
[పిల్లలు కేకలు]

197
00:14:29,950 --> 00:14:34,155
♪ ♪

198
00:14:39,610 --> 00:14:41,695
Taisez-vous!

199
00:14:41,700 --> 00:14:43,875
[హౌలింగ్ స్టాప్స్]

200
00:14:43,880 --> 00:14:45,700
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

201
00:15:17,555 --> 00:15:18,775
పిల్లలు: ఆమెన్.

202
00:15:18,780 --> 00:15:20,060
ఆమెన్.

203
00:15:49,810 --> 00:15:50,880
సరే.

204
00:15:56,180 --> 00:15:58,555
ఇప్పుడు, మేము ఇంగ్లీష్ ప్రాక్టీస్ చేస్తాము.

205
00:15:58,560 --> 00:16:01,945
ఫాదర్ డారిల్ పట్ల గౌరవంతో.

206
00:16:01,950 --> 00:16:04,425
సరేనా? [ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతుంది]

207
00:16:04,430 --> 00:16:05,950
వెళ్దాం.

208
00:16:09,880 --> 00:16:11,615
తండ్రి డారిల్?

209
00:16:11,620 --> 00:16:13,225
నిజమేనా?

210
00:16:13,230 --> 00:16:15,035
మా తరగతి గదులను మీకు చూపిస్తాను.

211
00:16:15,040 --> 00:16:17,095
మీలో ఎంతమంది ఇక్కడ ఉన్నారు?

212
00:16:17,100 --> 00:16:18,680
ఇప్పుడు 18.

213
00:16:20,580 --> 00:16:22,055
LOU: ఇది ప్రారంభమైన రోజు,

214
00:16:22,060 --> 00:16:26,335
పాత వాటిని
స్కూల్లో వదిలేశారు.

215
00:16:26,340 --> 00:16:29,255
మా స్నేహితులు కొందరు ఇంటికి వెళతారు
రోజు చివరిలో,

216
00:16:29,260 --> 00:16:32,375
కానీ మిగిలిన వారు,
మా తల్లిదండ్రులు ఎప్పుడూ రాలేదు.

217
00:16:32,380 --> 00:16:34,285
♪ ♪

218
00:16:37,250 --> 00:16:40,375
అది, ఉమ్, క్రికెట్.

219
00:16:40,380 --> 00:16:43,035
మరియు చిన్నవారు?

220
00:16:43,040 --> 00:16:46,255
సంవత్సరాలుగా మనకు కనిపించే అనాథలు.

221
00:16:47,060 --> 00:16:49,645
కారిన్ ఇక్కడ ఒక బుట్టలో వదిలివేయబడింది.

222
00:16:49,650 --> 00:16:53,345
మరియు మేము డిమిత్రి అడవిలో పోగొట్టుకున్నట్లు కనుగొన్నాము.

223
00:16:53,350 --> 00:16:54,895
ఎలా బ్రతకాలి?

224
00:16:55,860 --> 00:17:00,965
మేము వేటాడతాము, ఆహారాన్ని పెంచుతాము,
మేము పాత బట్టలు సరిచేస్తాము.

225
00:17:00,970 --> 00:17:03,445
మరియు మేము మా పాఠాలను కొనసాగిస్తాము.

226
00:17:03,450 --> 00:17:06,320
డారిల్: ఉండటం చెడ్డది కాదు
చిన్న రోడ్డు బందిపోట్లు.

227
00:17:08,590 --> 00:17:09,755
బోంజోర్స్?

228
00:17:09,760 --> 00:17:12,765
- బోంజోర్స్!
- బోంజోర్స్.

229
00:17:14,810 --> 00:17:17,105
ఇదంతా మీరే చేశారా?

230
00:17:18,610 --> 00:17:20,895
ఇది, ఉమ్...

231
00:17:20,900 --> 00:17:23,115
ఇది మేడమ్ డుబోయిస్.

232
00:17:24,120 --> 00:17:28,125
♪ ♪

233
00:17:28,130 --> 00:17:31,735
ఆమె మా తల్లిదండ్రులు మరియు మా నర్సు.

234
00:17:33,050 --> 00:17:35,395
మాకు అన్నీ నేర్పండి.

235
00:17:35,400 --> 00:17:37,565
అప్పుడు ఆమె అనారోగ్యానికి గురైంది.

236
00:17:37,570 --> 00:17:39,395
ఎంతకాలం?

237
00:17:39,400 --> 00:17:40,945
ఆరు నెలలు.

238
00:17:42,950 --> 00:17:47,455
అవును, మేము, ఉమ్... మేము ఆమెకు చదివాము,
మరియు మేము పాడతాము.

239
00:17:48,680 --> 00:17:52,885
మరియు ప్రతి రోజు, మేము పారాయణం చేస్తాము
యెషయా నుండి ఒక ప్రార్థన.

240
00:17:52,890 --> 00:17:55,625
అనారోగ్యం మరియు మరణిస్తున్న వారి కోసం.

241
00:17:55,630 --> 00:17:58,195
అయ్యో, కానీ చనిపోవడం లేదు.

242
00:17:58,200 --> 00:17:59,810
ప్రార్థనలకు సమాధానం లభిస్తుంది.

243
00:18:05,210 --> 00:18:09,415
♪ ♪

244
00:18:12,870 --> 00:18:17,075
♪ ♪

245
00:18:20,610 --> 00:18:24,815
♪ ♪

246
00:18:28,360 --> 00:18:31,315
[ఫ్రెంచ్‌లో సంభాషణలు]

247
00:18:31,320 --> 00:18:35,525
♪ ♪

248
00:18:41,070 --> 00:18:45,275
♪ ♪

249
00:18:50,990 --> 00:18:52,565
ఓహ్, మీరు ఇక్కడ కూర్చోవచ్చు.

250
00:18:52,570 --> 00:18:55,615
మరియు, ఫాదర్ డారిల్,
మీరు వచ్చి నా పక్కన కూర్చోవచ్చు.

251
00:18:55,620 --> 00:18:59,825
♪ ♪

252
00:18:59,830 --> 00:19:02,175
మంచి వాసన వస్తుంది.

253
00:19:02,180 --> 00:19:04,250
అలీన్ మా చెఫ్.

254
00:19:12,010 --> 00:19:14,315
హాయ్. నేను లారెంట్.

255
00:19:14,320 --> 00:19:17,405
ఒక సారి వెనక్కు నడిచాను
మూడు నెలల పాటు.

256
00:19:17,410 --> 00:19:19,055
మెట్లపై కూడా.

257
00:19:19,060 --> 00:19:20,195
మీ పేర్లు ఏమిటి?

258
00:19:20,200 --> 00:19:21,495
మీరు అక్కడ కూర్చోలేరు.

259
00:19:21,500 --> 00:19:23,575
ఆ కుర్చీ నా సోదరుడి కోసం.

260
00:19:25,280 --> 00:19:26,715
లారెంట్...

261
00:19:26,720 --> 00:19:28,725
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతుంది]

262
00:19:28,730 --> 00:19:30,375
LOU: దాని గురించి నన్ను క్షమించండి.

263
00:19:30,380 --> 00:19:33,295
మా అన్నదమ్ములు ఇద్దరు
ప్రస్తుతం ఒక మిషన్‌లో ఉన్నారు.

264
00:19:33,300 --> 00:19:34,470
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతుంది]

265
00:19:38,470 --> 00:19:40,035
క్షమించు.

266
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
- మెర్సీ.
- డి రియన్.

267
00:19:54,370 --> 00:19:58,575
ఫాదర్ డారిల్, మీరు మమ్మల్ని నడిపిస్తారా
కృతజ్ఞతా ప్రార్థనలో?

268
00:20:04,890 --> 00:20:07,105
మీ ఉద్దేశ్యం, గ్రేస్ అంటున్నారా?

269
00:20:07,110 --> 00:20:08,530
అవును.

270
00:20:11,860 --> 00:20:13,765
అవును. ఖచ్చితంగా.

271
00:20:13,770 --> 00:20:15,160
[గొంతు క్లియర్]

272
00:20:18,120 --> 00:20:19,625
అమ్మో ప్రభూ...

273
00:20:23,430 --> 00:20:26,435
మీకు మీ కారణాలు ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

274
00:20:26,440 --> 00:20:29,445
ప్రపంచం మొత్తాన్ని తలకిందులు చేసినందుకు.

275
00:20:30,660 --> 00:20:32,435
బహుశా మనం దానికి అర్హులు

276
00:20:32,440 --> 00:20:34,645
ఒకరికొకరు చాలా నీచంగా ఉన్నందుకు.

277
00:20:36,950 --> 00:20:39,010
మనం బహుశా దానికి అర్హుడు.

278
00:20:42,630 --> 00:20:45,235
కానీ ఈ రాత్రి కాదు.

279
00:20:45,240 --> 00:20:46,665
నం.

280
00:20:46,670 --> 00:20:48,280
ఈ రాత్రి బాగుంది.

281
00:20:49,720 --> 00:20:51,985
మరియు ఇది మీకు సరిపోకపోతే,

282
00:20:53,390 --> 00:20:55,675
ఏమిటో నాకు తెలియదు.

283
00:20:55,680 --> 00:20:58,815
♪ ♪

284
00:20:58,820 --> 00:21:00,335
ఆమెన్. [గొంతు క్లియర్]

285
00:21:00,340 --> 00:21:01,855
కలిసి: ఆమెన్.

286
00:21:01,860 --> 00:21:06,065
♪ ♪

287
00:21:09,220 --> 00:21:10,775
నేను నిజంగా ఆకట్టుకున్నాను.

288
00:21:10,780 --> 00:21:12,085
మీరు మేడమ్ డుబోయిస్ లాగా ఉన్నారు.

289
00:21:12,090 --> 00:21:14,635
మా మర్యాదలు అని చెప్పింది

290
00:21:14,640 --> 00:21:16,785
మన చిత్రపటాన్ని చూపించే అద్దం.

291
00:21:16,790 --> 00:21:18,745
మరింత అంగీకరించలేదు.

292
00:21:18,750 --> 00:21:21,360
[స్లర్పింగ్]

293
00:21:25,930 --> 00:21:29,015
[నవ్వు]

294
00:21:29,020 --> 00:21:32,365
[అన్ని స్లర్పింగ్]

295
00:21:32,370 --> 00:21:33,805
♪ ♪

296
00:21:33,810 --> 00:21:35,025
మ్మ్మ్!

297
00:21:35,030 --> 00:21:37,285
అది మంచి సూప్.

298
00:21:37,290 --> 00:21:40,725
[నవ్వు]

299
00:21:40,730 --> 00:21:42,250
♪ ♪

300
00:21:46,500 --> 00:21:49,035
LOU: కాబట్టి, మీరు ఏమి చేస్తారు
ఇప్పుడు మీరు మీ పుట్టను పోగొట్టుకున్నారా?

301
00:21:49,040 --> 00:21:50,735
అతను ఓడిపోలేదు.

302
00:21:50,740 --> 00:21:51,955
అతను యాపిల్స్ తింటున్నాడు.

303
00:21:51,960 --> 00:21:54,215
[నవ్వు]

304
00:21:54,220 --> 00:21:56,735
రండి. నేను మీకు సరదాగా ఏదో చూపిస్తాను.

305
00:21:56,740 --> 00:21:57,960
సరే.

306
00:22:03,320 --> 00:22:06,265
మేము మరొకదాన్ని ఎక్కడ కనుగొనగలమో మీకు తెలుసా?

307
00:22:06,270 --> 00:22:07,780
లా తారస్క్.

308
00:22:10,320 --> 00:22:12,535
లా తారస్క్ ఒక బల్లి.

309
00:22:12,540 --> 00:22:15,685
పాత కథల నుండి డ్రాగన్ లాగా.

310
00:22:15,690 --> 00:22:18,775
లేదు, ఇది కథ కాదు..

311
00:22:18,780 --> 00:22:20,065
అతను నిజమైన మనిషి.

312
00:22:20,070 --> 00:22:22,855
ఇప్పటికీ రాక్షసుడు, కానీ ...

313
00:22:22,860 --> 00:22:25,725
అతను ఇక్కడికి సమీపంలోని కోటలో నివసిస్తున్నాడు.

314
00:22:25,730 --> 00:22:27,115
అతనికి మ్యూల్ ఉందా?

315
00:22:27,120 --> 00:22:28,725
గుర్రాలు.

316
00:22:28,730 --> 00:22:31,725
అతను ప్రతిదీ తీసుకోవడానికి వాటిని ఉపయోగిస్తాడు
గ్రామం నుండి.

317
00:22:31,730 --> 00:22:34,345
ఆహారం, ఇంధనం,

318
00:22:34,350 --> 00:22:37,855
ప్రతి ఇల్లు మరియు ప్రతి దుకాణం నుండి.

319
00:22:39,200 --> 00:22:41,215
ఒకసారి, మేము, ఉమ్ ...

320
00:22:41,220 --> 00:22:45,355
మేము సామాగ్రిని పొందడానికి దాడికి ప్రయత్నించాము, కానీ...

321
00:22:45,360 --> 00:22:47,975
ఈ కోట ఎక్కడ ఉందో నాకు చూపగలరా?

322
00:22:47,980 --> 00:22:50,715
లేదు, క్షమించండి. ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

323
00:22:50,720 --> 00:22:52,790
మేము మళ్ళీ అక్కడికి వెళ్ళము.

324
00:22:55,020 --> 00:22:57,745
మీరు మీ గురువును రక్షించాలనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?

325
00:22:58,850 --> 00:23:00,685
నా ఉద్దేశ్యం, ఈ వ్యక్తి ఉంటే
అన్ని మందుల షాపులపై దాడులు చేశారు.

326
00:23:00,690 --> 00:23:02,585
అతనికి అన్ని మందులు ఉన్నాయి.

327
00:23:02,590 --> 00:23:03,975
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు మీకు నచ్చినదంతా ప్రార్థన చేయవచ్చు,

328
00:23:03,980 --> 00:23:05,980
కానీ ఆమె అది లేకుండా చనిపోతుంది.

329
00:23:09,730 --> 00:23:10,815
నేను కూడా వెళ్తాను.

330
00:23:10,820 --> 00:23:13,685
లేదు. మీరు నా మాట విన్నారు.

331
00:23:13,690 --> 00:23:15,335
దయచేసి.

332
00:23:15,340 --> 00:23:16,995
[స్కాఫ్స్]

333
00:23:17,000 --> 00:23:18,525
మీరు బాస్ అని ఎవరు చెప్పారు?

334
00:23:18,530 --> 00:23:19,970
మూఫ్, నేను...

335
00:23:24,700 --> 00:23:28,050
[గొంతు క్లియర్] ఉదయం,
మేము కలిసి వెళ్తాము.

336
00:23:29,270 --> 00:23:30,880
సరే.

337
00:23:32,190 --> 00:23:33,575
♪ ♪

338
00:23:33,580 --> 00:23:36,535
[ఫ్రెంచ్‌లో సంభాషణలు]

339
00:23:36,540 --> 00:23:40,745
♪ ♪

340
00:23:43,980 --> 00:23:48,185
♪ ♪

341
00:23:51,380 --> 00:23:53,685
డారిల్, కమ్ సిట్, కమ్ సిట్.

342
00:23:53,690 --> 00:23:57,895
♪ ♪

343
00:23:59,520 --> 00:24:00,685
ఇది ఏమిటి?

344
00:24:00,690 --> 00:24:02,645
మీరు చూస్తారు. మీరు చూస్తారు.

345
00:24:02,650 --> 00:24:06,435
♪ ♪

346
00:24:06,440 --> 00:24:07,865
MORK: నాను-నాను!

347
00:24:07,870 --> 00:24:09,745
కలిసి: నాను-నాను!

348
00:24:09,750 --> 00:24:11,655
మార్గం లేదు.

349
00:24:11,660 --> 00:24:13,395
హా!

350
00:24:13,400 --> 00:24:15,005
♪ ♪

351
00:24:15,010 --> 00:24:16,395
ఏమిటి?

352
00:24:16,400 --> 00:24:20,605
♪ ♪

353
00:24:23,190 --> 00:24:27,395
♪ ♪

354
00:24:30,030 --> 00:24:32,635
మీరు ఏమి చెప్పగలరు?

355
00:24:32,640 --> 00:24:36,685
ఓహ్, మిస్టర్ బ్లాక్‌వెల్, మీ హృదయాన్ని బయటకు తినండి!

356
00:24:36,690 --> 00:24:39,815
ఇది లిల్ అబ్నర్ కలయిక
మరియు నేను చూసిన ప్రతిదీ.

357
00:24:39,820 --> 00:24:43,125
ఓహ్, హనీ, ఇది వినైల్ చరిత్ర.

358
00:24:43,130 --> 00:24:45,215
MINDY: మోర్క్, ఇది నిజంగా ప్రత్యేకమైనది.

359
00:24:45,220 --> 00:24:46,425
MORK: ప్రత్యేకం?

360
00:24:46,430 --> 00:24:48,215
కలిసి: ఇది ఒక కళాఖండం, మనస్సు.

361
00:24:48,220 --> 00:24:50,995
MORK: ఇది చూడండి. నా ఉద్దేశ్యం,
రాయ్ రోజర్స్ విస్తుపోయాడు.

362
00:24:51,000 --> 00:24:52,765
నేను Razorlips అనే బోటిక్‌లో దాన్ని పొందాను.

363
00:24:52,770 --> 00:24:54,825
వారు ఫైబర్గ్లాస్ కూడా కలిగి ఉన్నారు
అక్కడ లోదుస్తులు.

364
00:24:54,830 --> 00:24:55,835
ఓహ్, మనసు.

365
00:24:55,840 --> 00:24:58,046
మనస్సు, మనస్సు, మీరు చేయగలరు
దానితో ఒక మిలియన్ విషయాలు.

366
00:24:58,050 --> 00:25:00,795
మిండీ: నిజమా? నేను ఒకటి మాత్రమే ఆలోచించగలను.

367
00:25:00,800 --> 00:25:04,185
MORK: హనీ, నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను,
మరియు మీరు ఇందులో చాలా బాగున్నారు.

368
00:25:04,190 --> 00:25:05,495
నేను ఈ రాత్రికి నిన్ను బయటకు తీసుకెళ్ళాలి.

369
00:25:05,500 --> 00:25:06,975
మేము డ్యాన్స్ వెళ్తున్నాము.

370
00:25:06,980 --> 00:25:08,145
మిండీ: ఓహ్...

371
00:25:08,150 --> 00:25:10,545
లేదు, అయ్యో, నేను చేయలేను.

372
00:25:10,550 --> 00:25:12,325
నా దగ్గర సరైన బూట్లు లేవు
దీనితో వెళ్ళడానికి.

373
00:25:12,330 --> 00:25:14,935
- MORK: మళ్ళీ ఊహించండి.
- కలిసి: మళ్లీ ఊహించండి.

374
00:25:14,940 --> 00:25:19,145
MORK: ఓహ్, మైండ్, నేను వాటిని కొన్నాను
బుబ్బా అనే వ్యక్తి నుండి.

375
00:25:37,790 --> 00:25:39,435
నేను నేలపై పడుకోగలను.

376
00:25:39,440 --> 00:25:41,525
మంచం తగినంత పెద్దది, ఇది మంచిది.

377
00:25:43,230 --> 00:25:44,840
సరే.

378
00:25:45,840 --> 00:25:47,670
[నిట్టూర్పులు]

379
00:25:58,510 --> 00:26:01,985
మీకు ఔషధం ఎలా తెలుసు
వారి గురువుకు సహాయం చేస్తారా?

380
00:26:01,990 --> 00:26:06,075
♪ ♪

381
00:26:06,080 --> 00:26:07,645
అది కాదు.

382
00:26:08,450 --> 00:26:11,035
ఆ గుర్రం మనకు కావాలి.

383
00:26:11,040 --> 00:26:13,425
కాబట్టి మీరు అబద్ధం చెప్పారా?

384
00:26:13,430 --> 00:26:16,085
♪ ♪

385
00:26:16,090 --> 00:26:19,135
సరే, నిజం వేచి ఉండగలదు, సరియైనదా?

386
00:26:19,140 --> 00:26:22,225
అది ఒక మ్యూల్. ఇది వారి గురువు.

387
00:26:23,230 --> 00:26:25,135
[నిట్టూర్పులు]

388
00:26:25,140 --> 00:26:26,745
చూడండి, మనం రేడియోకి వెళ్లాలి.

389
00:26:26,750 --> 00:26:28,445
నడవడానికి చాలా దూరం.

390
00:26:28,450 --> 00:26:30,665
కాబట్టి మీరు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.

391
00:26:30,670 --> 00:26:32,535
అవును.

392
00:26:32,540 --> 00:26:35,055
అవును, నేను ఇంటికి వెళ్ళగలను.

393
00:26:35,060 --> 00:26:39,065
[పిల్లలు దూరం లో మాట్లాడుతున్నారు]

394
00:26:39,950 --> 00:26:42,505
నేను వారి పట్ల జాలిపడుతున్నాను.

395
00:26:44,400 --> 00:26:46,480
ఏమిటో తెలియడం లేదు
ప్రపంచం మునుపటిలా ఉంది.

396
00:26:49,730 --> 00:26:53,035
మీరు ఎన్నడూ లేని దానిని మీరు మిస్ చేయలేరు.

397
00:26:53,040 --> 00:26:57,245
♪ ♪

398
00:27:00,260 --> 00:27:02,305
మీరు ఆ టీవీ షో చూసేవారా?

399
00:27:02,310 --> 00:27:04,955
♪ ♪

400
00:27:04,960 --> 00:27:08,045
అవును, నేను మరియు నా సోదరుడు
దానిని చూడటానికి ఉపయోగించారు.

401
00:27:09,350 --> 00:27:10,875
మేము చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

402
00:27:10,880 --> 00:27:13,185
మేము ఆ ప్రదర్శనను ఇష్టపడ్డాము.

403
00:27:13,190 --> 00:27:16,575
ప్రతిదీ కేవలం చేయడానికి ఉపయోగిస్తారు
కొంచెం మంచిది, మీకు తెలుసా?

404
00:27:16,580 --> 00:27:17,885
♪ ♪

405
00:27:17,890 --> 00:27:20,325
నాకు అర్థమైంది.

406
00:27:20,330 --> 00:27:23,325
♪ ♪

407
00:27:23,330 --> 00:27:26,195
తప్పించుకోవాలనుకుంటోంది.

408
00:27:26,200 --> 00:27:27,635
♪ ♪

409
00:27:27,640 --> 00:27:30,620
[రేడియో అనౌన్సర్ ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతున్నారు]

410
00:27:34,120 --> 00:27:36,865
[లిల్లీ ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతున్నారు]

411
00:27:36,870 --> 00:27:38,475
ISABELLE: మేము ఒక నిమిషం ఆగాలి.

412
00:27:38,480 --> 00:27:40,425
[ఫ్రెంచ్‌లో సంభాషణలు]

413
00:27:40,430 --> 00:27:44,635
♪ ♪

414
00:27:47,090 --> 00:27:51,295
♪ ♪

415
00:27:53,880 --> 00:27:55,915
ఆమెకు డాక్టర్ కావాలా?

416
00:27:58,320 --> 00:28:00,985
లిల్లీ, మేము మిమ్మల్ని డాక్టర్ దగ్గరకు తీసుకువెళతాము.

417
00:28:00,990 --> 00:28:03,780
- మీరు నాకు చెప్పాలి ...
- లేదు, నాకు-నాకు ఒక్క నిమిషం మాత్రమే కావాలి.

418
00:28:05,850 --> 00:28:08,435
మీకు డాక్టర్ కావాలంటే, లిల్లీ,
మేము మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లగలము.

419
00:28:08,440 --> 00:28:10,640
మీరు నిర్ణయించుకోవాలి
మీరు అనారోగ్యంతో ఉంటే లేదా.

420
00:28:11,940 --> 00:28:13,505
- [వాంతులు]
- ఓ.

421
00:28:13,510 --> 00:28:16,020
[దగ్గు]

422
00:28:25,480 --> 00:28:26,980
క్విన్: ఏమి జరుగుతోంది?

423
00:28:36,060 --> 00:28:37,470
ఆమె ఏం చెప్పింది?

424
00:28:49,020 --> 00:28:50,365
ఇజ్జీ... లిల్లీ, అక్కడే ఉండు.

425
00:28:50,370 --> 00:28:51,630
ఇజ్జీ, ఇక్కడికి రండి.

426
00:28:59,220 --> 00:29:01,760
మేము ఆమెను మాతో తీసుకెళ్లలేము
ఆ స్థితిలో.

427
00:29:04,210 --> 00:29:05,905
నేను ఆమెను వదిలి వెళ్ళడం లేదు.

428
00:29:05,910 --> 00:29:08,735
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో ఏకాంతంగా ఉంది.

429
00:29:08,740 --> 00:29:11,545
"బేబీ" హాస్పిటల్స్ లేవు, సరేనా?

430
00:29:12,350 --> 00:29:14,375
మీ చుట్టూ చూడండి. మనం మొబైల్‌గా ఉండాలి.

431
00:29:14,380 --> 00:29:15,525
ఇది సురక్షితం కాదు.

432
00:29:15,530 --> 00:29:18,445
మనం ఆమెను ఎక్కడికైనా దింపవచ్చు
దారిలో.

433
00:29:18,450 --> 00:29:20,005
ఒక క్లినిక్.

434
00:29:20,010 --> 00:29:21,925
♪ ♪

435
00:29:21,930 --> 00:29:24,405
ఎక్కడా సురక్షితంగా ఉంది, సరియైనదా?

436
00:29:24,410 --> 00:29:26,845
హే, ఒక్కసారి ఆలోచించండి.

437
00:29:27,850 --> 00:29:29,405
నేను నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోలేదా?

438
00:29:30,810 --> 00:29:33,325
నేను ఎప్పుడూ నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోలేదా?

439
00:29:33,330 --> 00:29:37,285
♪ ♪

440
00:29:37,290 --> 00:29:39,635
నన్ను నమ్మండి.

441
00:29:39,640 --> 00:29:41,375
నన్ను నమ్మండి.

442
00:29:41,380 --> 00:29:44,035
♪ ♪

443
00:29:44,040 --> 00:29:46,295
మేము ఆమెను ఎక్కడైనా సురక్షితంగా కనుగొంటాము.

444
00:29:46,300 --> 00:29:48,645
ఇదంతా అయిపోతుంది.

445
00:29:48,650 --> 00:29:51,125
కొన్ని రోజుల్లో పారిస్‌కు తిరిగి వస్తాను, సరియైనదా?

446
00:29:52,130 --> 00:29:53,355
సరే.

447
00:29:54,960 --> 00:29:56,435
నేను ఆమెకు చెప్పనివ్వండి.

448
00:29:56,440 --> 00:29:59,045
సరే. నేను ఆమెను కనుగొంటాను
ఎక్కడో, సరేనా?

449
00:29:59,050 --> 00:30:01,395
నేను కొన్ని కాల్స్ చేస్తాను.

450
00:30:01,400 --> 00:30:05,605
♪ ♪

451
00:30:07,160 --> 00:30:11,365
[ఫ్రెంచ్‌లో వాదనలు]

452
00:30:11,370 --> 00:30:12,975
[కార్ డోర్ మూసివేయబడింది]

453
00:30:12,980 --> 00:30:15,015
[ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు]

454
00:30:15,020 --> 00:30:19,225
♪ ♪

455
00:30:20,120 --> 00:30:24,325
♪ ♪

456
00:30:30,000 --> 00:30:31,505
LOU: మీరు పూజారి కాదు.

457
00:30:32,510 --> 00:30:34,515
ఇది స్పష్టంగా ఉందా?

458
00:30:34,520 --> 00:30:36,060
అవును.

459
00:30:39,510 --> 00:30:42,090
అయ్యో, మీరు ఫ్రాన్స్‌కు ఎలా వచ్చారు?

460
00:30:43,880 --> 00:30:46,135
ఇది ఒక పెద్ద కథ.

461
00:30:46,140 --> 00:30:50,055
ముఖ్యమైనది మాత్రమే భాగం
నేను నా ప్రజలకు ఇంటికి చేరుకుంటాను.

462
00:30:50,060 --> 00:30:51,625
♪ ♪

463
00:30:51,630 --> 00:30:54,135
మేడమ్ "కుటుంబం" అని చెప్పండి
మీరు ఉన్న వ్యక్తులు.

464
00:30:55,930 --> 00:30:57,885
ఆమె మంచి టీచర్ లాగా ఉంది.

465
00:30:57,890 --> 00:30:59,755
ఉంది.

466
00:30:59,760 --> 00:31:02,145
ఆమె బాగుపడుతుంది, మీకు ధన్యవాదాలు.

467
00:31:02,150 --> 00:31:05,155
♪ ♪

468
00:31:09,120 --> 00:31:11,075
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

469
00:31:11,080 --> 00:31:15,285
♪ ♪

470
00:31:18,800 --> 00:31:25,005
హిబౌ: హ్యూట్, న్యూఫ్, డిక్స్, ఒంజ్,
డౌజ్, ట్రెజ్, క్వాటర్జ్,

471
00:31:25,010 --> 00:31:30,355
క్వింజ్, సీజ్, డిక్స్-సెప్టెం,
dix-huit, dix-neuf, vingt!

472
00:31:30,360 --> 00:31:33,835
[పక్షులు పిలుస్తున్నారు]

473
00:31:33,840 --> 00:31:36,980
పిల్లలు: ష్!

474
00:31:44,110 --> 00:31:45,675
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.

475
00:31:45,680 --> 00:31:47,695
ఇంత వేగంగా నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?

476
00:31:49,600 --> 00:31:51,855
ఎందుకంటే అది మంచి దాగుడుమూత కాదు.

477
00:31:51,860 --> 00:31:53,945
సన్యాసినులు నన్ను ఎన్నడూ కనుగొనలేదు.

478
00:31:53,950 --> 00:31:55,775
నేను ఎప్పుడూ అబ్బేలో గెలుస్తాను.

479
00:31:55,780 --> 00:31:58,335
అయినా నువ్వు ఆ మఠంలో ఎందుకు ఉన్నావు?

480
00:31:58,340 --> 00:32:00,365
ఇప్పుడు అది మంచి ప్రశ్న.

481
00:32:01,370 --> 00:32:03,665
తల్లి దేవదూతలతో కలిసి వెళ్ళిన తర్వాత,

482
00:32:03,670 --> 00:32:06,175
నా తండ్రి, అతను తప్పుగా జైలులో పెట్టబడ్డాడు,

483
00:32:06,180 --> 00:32:09,045
ఫారిన్ లెజియన్‌లో చేరారు
ఆకలితో ఉన్న వారితో పోరాడటానికి.

484
00:32:09,050 --> 00:32:12,265
ప్రాణాలర్పించిన వీరుడు
ఉచిత ఫ్రాన్స్ కోసం.

485
00:32:12,270 --> 00:32:14,185
[నవ్వు]

486
00:32:14,190 --> 00:32:15,575
పతకం కూడా సాధించాడు.

487
00:32:15,580 --> 00:32:17,275
కౌంట్ ఆఫ్ మోంటే క్రిస్టో లాగా?

488
00:32:17,280 --> 00:32:19,575
[నవ్వు]

489
00:32:19,580 --> 00:32:20,925
ఇది తయారు చేయబడింది.

490
00:32:20,930 --> 00:32:22,885
అది కాదు.

491
00:32:22,890 --> 00:32:24,455
లారెంట్, ఆ పెంగ్విన్‌లు మిమ్మల్ని మోసగిస్తాయి.

492
00:32:24,460 --> 00:32:28,415
[నవ్వు]

493
00:32:28,420 --> 00:32:29,935
HIBOU: గైస్, రండి.

494
00:32:29,940 --> 00:32:32,805
లే బేటే డి గెవాడాన్‌ని వేటాడదాం!

495
00:32:32,810 --> 00:32:34,730
- [ఉల్లాసంగా]
- వెళ్దాం!

496
00:33:37,880 --> 00:33:39,490
[ఊపిరి వేగంగా]

497
00:33:44,970 --> 00:33:49,175
♪ ♪

498
00:33:51,760 --> 00:33:55,965
♪ ♪

499
00:33:58,640 --> 00:34:00,155
[పార్కింగ్ బ్రేక్ క్లిక్‌లు]

500
00:34:00,160 --> 00:34:04,365
♪ ♪

501
00:34:06,650 --> 00:34:10,475
[కార్ డోర్ తెరుచుకుంటుంది, మూసివేయబడింది]

502
00:34:10,480 --> 00:34:14,685
♪ ♪

503
00:34:21,880 --> 00:34:24,005
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]

504
00:34:24,010 --> 00:34:28,215
♪ ♪

505
00:34:29,225 --> 00:34:33,430
♪ ♪

506
00:34:34,150 --> 00:34:38,105
[ఇంజిన్ రివ్స్]

507
00:34:38,110 --> 00:34:42,315
♪ ♪

508
00:34:47,950 --> 00:34:52,155
♪ ♪

509
00:34:57,780 --> 00:35:01,985
♪ ♪

510
00:35:09,060 --> 00:35:12,265
♪ ♪

511
00:35:17,500 --> 00:35:21,705
♪ ♪

512
00:35:27,420 --> 00:35:30,245
మీరు మాట్లాడిన ఆ దాడి,
మీరు దానిపై ఉన్నారా?

513
00:35:30,250 --> 00:35:31,945
అవును.

514
00:35:31,950 --> 00:35:34,425
మేం ముగ్గురం వెళ్తాం.

515
00:35:34,430 --> 00:35:36,515
ఒకరు మూఫ్ సోదరుడు.

516
00:35:36,520 --> 00:35:38,520
నేను మాత్రమే ఇంటికి వచ్చాను.

517
00:35:45,140 --> 00:35:47,655
టేబుల్ వద్ద ఆ ఖాళీ సీట్లు?

518
00:35:48,660 --> 00:35:51,715
అవును, నేను పిల్లలకు చెప్తాను
వారు సహాయం కోసం వెళతారు

519
00:35:51,720 --> 00:35:52,895
మరియు వారు తిరిగి వస్తారు.

520
00:35:52,900 --> 00:35:54,355
ఇది కేవలం...

521
00:35:54,360 --> 00:35:56,495
మేడమ్ అనారోగ్యంతో ఉన్నారు. నేను చేయలేదు
ఇంకా ఏమి చెప్పాలో తెలుసు.

522
00:35:56,500 --> 00:35:57,755
అవును, నాకు అర్థమైంది.

523
00:35:57,760 --> 00:35:59,715
రండి.

524
00:35:59,720 --> 00:36:03,925
♪ ♪

525
00:36:09,680 --> 00:36:12,725
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]

526
00:36:12,730 --> 00:36:16,935
♪ ♪

527
00:36:19,300 --> 00:36:23,505
♪ ♪

528
00:36:28,740 --> 00:36:30,830
[కారు సమీపిస్తోంది]

529
00:36:36,360 --> 00:36:38,010
[GROANS]

530
00:36:39,930 --> 00:36:43,320
[థండర్ రంబుల్స్]

531
00:36:45,670 --> 00:36:48,110
[మూలుగులు]

532
00:37:02,940 --> 00:37:05,940
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతుంది]

533
00:37:19,400 --> 00:37:22,360
[థండర్ రంబుల్స్]

534
00:37:48,740 --> 00:37:51,125
[GROANS]

535
00:37:51,130 --> 00:37:53,735
[కేకలు]

536
00:37:53,740 --> 00:37:56,400
[ఏడుపు]

537
00:38:09,980 --> 00:38:13,985
♪ ♪

538
00:38:14,995 --> 00:38:17,065
♪ అలోయెట్ ♪

539
00:38:17,070 --> 00:38:20,635
♪ అలోయెట్, జెంటిల్లె అలోయెట్ ♪

540
00:38:20,640 --> 00:38:24,845
♪ అలోయెట్, జె టె ప్లూమెరై ♪

541
00:38:26,510 --> 00:38:30,715
♪ ♪

542
00:38:31,910 --> 00:38:36,115
♪ ♪

543
00:38:37,480 --> 00:38:40,085
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతుంది]

544
00:38:40,090 --> 00:38:44,095
♪ ♪

545
00:38:50,760 --> 00:38:53,925
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతుంది]

546
00:38:53,930 --> 00:38:58,635
♪ ♪

547
00:39:03,030 --> 00:39:07,235
♪ ♪

548
00:39:12,170 --> 00:39:15,215
[GROANS]

549
00:39:15,220 --> 00:39:18,515
[కేకలు]

550
00:39:18,520 --> 00:39:20,385
[ఏడుపు]

551
00:39:20,390 --> 00:39:24,595
♪ ♪

552
00:39:25,620 --> 00:39:29,825
♪ ♪

553
00:39:30,800 --> 00:39:32,315
లారెంట్: మీరు నాకు అబద్ధం చెప్పారు.

554
00:39:32,320 --> 00:39:34,535
♪ ♪

555
00:39:34,540 --> 00:39:36,315
లారెంట్.

556
00:39:36,320 --> 00:39:40,525
♪ ♪

557
00:39:42,810 --> 00:39:43,895
లారెంట్.

558
00:39:43,900 --> 00:39:46,455
♪ ♪

559
00:39:46,460 --> 00:39:48,510
[సిబ్బంది]

560
00:39:54,990 --> 00:39:57,125
అవును, ఇది పని చేస్తుందా?

561
00:39:57,130 --> 00:39:59,475
అవును, మనం చూడాలి
మనం పెద్దదాన్ని కనుగొనగలిగితే.

562
00:39:59,480 --> 00:40:00,775
అవును.

563
00:40:00,780 --> 00:40:04,785
[సిబ్బంది]

564
00:40:06,010 --> 00:40:08,005
క్యూ టు ఫైస్?!

565
00:40:08,010 --> 00:40:10,225
మీరు అక్కడ సురక్షితంగా ఉంటారు.

566
00:40:10,230 --> 00:40:12,655
అంతేకాకుండా, నేను నా స్వంతంగా మెరుగ్గా ఉన్నాను.

567
00:40:12,660 --> 00:40:14,265
రా!

568
00:40:14,270 --> 00:40:16,315
డారిల్, నన్ను బయటకు పంపు!

569
00:40:16,320 --> 00:40:20,525
♪ ♪

570
00:40:26,110 --> 00:40:30,315
♪ ♪

571
00:40:35,860 --> 00:40:40,065
♪ ♪

572
00:40:45,740 --> 00:40:49,945
♪ ♪

573
00:40:55,580 --> 00:40:59,785
♪ ♪

574
00:41:05,370 --> 00:41:09,575
♪ ♪

575
00:41:15,160 --> 00:41:19,365
♪ ♪

576
00:41:25,000 --> 00:41:26,905
అబ్బాయి: నువ్వు బాధపడ్డావని నాకు తెలుసు, ఫకర్!

577
00:41:26,910 --> 00:41:31,115
♪ ♪

578
00:41:34,140 --> 00:41:38,345
నన్ను బయటకు రానివ్వండి, గాడిద!

579
00:41:38,350 --> 00:41:39,525
నన్ను బయటకు పంపు!

580
00:41:39,530 --> 00:41:40,835
అయ్యో! అయ్యో, అయ్యో!

581
00:41:40,840 --> 00:41:41,965
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతుంది]

582
00:41:41,970 --> 00:41:43,095
నోరుమూసుకో!

583
00:41:43,100 --> 00:41:44,795
నాకు ఫ్రెంచ్ రాదు.

584
00:41:44,800 --> 00:41:46,495
- మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?
- అవును.

585
00:41:46,500 --> 00:41:48,015
నేను ఇంగ్లీష్ కూడా మాట్లాడతాను.

586
00:41:48,020 --> 00:41:49,795
దయచేసి కాల్చకండి.

587
00:41:49,800 --> 00:41:52,285
నేను నిన్ను కాల్చడం లేదు.

588
00:41:52,290 --> 00:41:54,365
మీరు పట్టణంలోని పాఠశాల నుండి వచ్చారా?

589
00:41:54,370 --> 00:41:56,245
నా పేరు హెరిసన్.

590
00:41:56,250 --> 00:41:57,415
హారిసన్... అర్థమైంది.

591
00:41:57,420 --> 00:41:59,245
లేదు, హెరిసన్.

592
00:41:59,250 --> 00:42:01,765
ఇంగ్లీషులో ఇది... హెడ్జ్‌హాగ్.

593
00:42:01,770 --> 00:42:03,245
ముళ్ల పంది. సరే.

594
00:42:03,250 --> 00:42:04,465
వెళ్దాం, ముళ్ల పంది.

595
00:42:04,470 --> 00:42:05,725
ఎక్కడ?

596
00:42:05,730 --> 00:42:07,020
తిరిగి పాఠశాలకు. రండి.

597
00:42:08,340 --> 00:42:10,125
[గన్ షాట్]

598
00:42:10,130 --> 00:42:14,135
♪ ♪

599
00:42:14,830 --> 00:42:17,005
[గన్ షాట్]

600
00:42:17,010 --> 00:42:19,045
దీన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో మీకు తెలుసా?

601
00:42:19,050 --> 00:42:20,745
ఊ...

602
00:42:20,750 --> 00:42:22,135
♪ ♪

603
00:42:22,140 --> 00:42:24,705
ఇక్కడ. మీకు ఇక్కడ తొమ్మిది షాట్లు వచ్చాయి.

604
00:42:24,710 --> 00:42:27,575
[గన్ షాట్]

605
00:42:27,580 --> 00:42:29,495
ఇది ఇక్కడకు వెళుతుంది.

606
00:42:29,500 --> 00:42:32,015
♪ ♪

607
00:42:32,020 --> 00:42:34,675
మీ టోపీని కుడివైపున తీసుకోండి.

608
00:42:34,680 --> 00:42:37,285
మీరు దాన్ని గుర్తించగలరు.

609
00:42:37,290 --> 00:42:39,545
♪ ♪

610
00:42:39,550 --> 00:42:40,855
[గన్ షాట్]

611
00:42:40,860 --> 00:42:42,115
అతన్ని బిజీగా ఉంచండి.

612
00:42:42,120 --> 00:42:46,325
♪ ♪

613
00:42:48,820 --> 00:42:51,815
[ఫుట్‌స్టెప్స్ అప్రోచ్]

614
00:42:51,820 --> 00:42:56,025
♪ ♪

615
00:42:56,920 --> 00:42:59,605
[తలుపు చప్పుడు]

616
00:42:59,610 --> 00:43:03,815
♪ ♪

617
00:43:06,270 --> 00:43:10,475
♪ ♪

618
00:43:12,890 --> 00:43:14,405
[GASPS]

619
00:43:14,410 --> 00:43:17,195
[గన్‌షాట్‌లు]

620
00:43:17,200 --> 00:43:21,405
♪ ♪

621
00:43:22,420 --> 00:43:23,935
హెరిసన్: మీరు తప్పుకున్నారు, గాడిద.

622
00:43:23,940 --> 00:43:26,675
[గన్‌షాట్‌లు]

623
00:43:26,680 --> 00:43:27,725
♪ ♪

624
00:43:27,730 --> 00:43:29,895
మీరు వృద్ధుడిలా కాల్చండి.

625
00:43:29,900 --> 00:43:31,465
[గన్ షాట్]

626
00:43:31,470 --> 00:43:32,945
ఈ చిన్న షిట్.

627
00:43:32,950 --> 00:43:36,555
[గన్ షాట్]

628
00:43:36,560 --> 00:43:38,035
- ఆహ్!
- వదలండి.

629
00:43:38,040 --> 00:43:39,265
- ఎమ్.
- వదలండి!

630
00:43:39,270 --> 00:43:40,605
ఆహ్.

631
00:43:40,610 --> 00:43:42,635
నడవండి.

632
00:43:42,640 --> 00:43:44,175
యు సిక్ ఫక్.

633
00:43:44,180 --> 00:43:45,825
తరలించు.

634
00:43:45,830 --> 00:43:47,875
కదలండి అన్నాను.

635
00:43:47,880 --> 00:43:49,925
మీరు అమెరికన్.

636
00:43:50,930 --> 00:43:52,225
నేనూ.

637
00:43:52,230 --> 00:43:55,495
గాడ్డామ్, తోటి అమెరికన్.

638
00:43:55,500 --> 00:43:56,975
పేరు RJ.

639
00:43:56,980 --> 00:43:58,105
RJ గెయిన్స్.

640
00:43:58,110 --> 00:43:59,535
అవుట్టా గిడ్డింగ్స్.

641
00:43:59,540 --> 00:44:02,365
టెక్సాస్, లోన్ స్టార్ రాష్ట్రం.

642
00:44:02,370 --> 00:44:04,295
మీరు దానిని విన్నారు, సరియైనదా?

643
00:44:04,300 --> 00:44:05,425
హే, నీకు కొంచెం కావాలి...

644
00:44:05,430 --> 00:44:06,895
హే! బ్యాకప్ చేయండి.

645
00:44:06,900 --> 00:44:08,595
టూత్‌పేస్ట్, మనిషి.

646
00:44:08,600 --> 00:44:10,855
నా దగ్గర 40 పెట్టెలు ఉన్నాయి.

647
00:44:10,860 --> 00:44:14,185
ఆ చిన్న వాటిపై నిజమైన రుచిగా ఉంటుంది
బ్రెటన్ బిస్కోటిస్.

648
00:44:14,190 --> 00:44:15,515
ఓహ్, లా లా.

649
00:44:15,520 --> 00:44:18,385
మీరు ఈ వస్తువులన్నింటినీ దొంగిలించారు
అవసరమైన వ్యక్తుల నుండి.

650
00:44:19,240 --> 00:44:23,645
హే, చూడు, మనమందరం
తగినంత పొడవుగా దాన్ని అతుక్కోవడం

651
00:44:23,650 --> 00:44:26,865
మేము ఇంటికి తిరిగి వచ్చే వరకు
మనం ప్రేమించే వారికి.

652
00:44:26,870 --> 00:44:29,395
అదొక్కటే ముఖ్యం అన్నయ్య.

653
00:44:29,400 --> 00:44:31,265
నేను నీ తమ్ముడిని కాను.

654
00:44:31,270 --> 00:44:32,355
♪ ♪

655
00:44:32,360 --> 00:44:33,485
హే!

656
00:44:33,490 --> 00:44:34,795
దేవుడా!

657
00:44:34,800 --> 00:44:36,355
వా తే ఫెయిర్ ఫౌట్రే, ఎన్క్యులే!

658
00:44:37,460 --> 00:44:39,055
ఆ పిల్లాడి మీద ఎప్పుడూ చెయ్యి వేయలేదు.

659
00:44:39,060 --> 00:44:40,985
నువ్వు నన్ను కాల్చివేస్తావు అన్నాడు
నేను బయలుదేరడానికి ప్రయత్నిస్తే.

660
00:44:40,990 --> 00:44:43,725
అతన్ని ఫోస్‌లో నెట్టండి.
అతన్ని కందకంలోకి నెట్టండి!

661
00:44:43,730 --> 00:44:47,330
హే, మీరు అలా చేయరు
ఇప్పుడు తోటి దేశభక్తుడు, మీరు చేస్తారా?

662
00:44:50,590 --> 00:44:52,065
అతన్ని తిరిగి లౌకి తీసుకెళ్లండి.

663
00:44:52,070 --> 00:44:54,415
ఏమి చేయాలో ఆమె నిర్ణయించనివ్వండి
ఈ ముక్కతో.

664
00:44:54,420 --> 00:44:55,945
హే, హే, ఏమిటి? లేదు. హే.

665
00:44:55,950 --> 00:44:57,335
నీకు అర్థం కాలేదు.

666
00:44:57,340 --> 00:45:00,685
వ-ఆ చిన్న సైకోలు,
వారు నన్ను చంపేస్తారు.

667
00:45:00,690 --> 00:45:02,495
హే, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

668
00:45:02,500 --> 00:45:05,825
నాకు భార్య, నలుగురు పిల్లలు ఉన్నారు
ఇంటికి తిరిగి నా కోసం వేచి ఉంది.

669
00:45:05,830 --> 00:45:07,995
ఇల్లు లేదు, గాడిద.

670
00:45:08,000 --> 00:45:10,265
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

671
00:45:10,270 --> 00:45:12,345
మీ మోచేతి నుండి మీ గాడిద మీకు తెలియదు.

672
00:45:12,350 --> 00:45:13,925
అదొక కధనం!

673
00:45:13,930 --> 00:45:15,265
- నేను అక్కడ ఉన్నాను.
- అబద్ధం!

674
00:45:15,270 --> 00:45:17,055
నేను అక్కడ ఉన్నాను!

675
00:45:17,060 --> 00:45:20,565
ఈస్ట్ కోస్ట్, మిడ్‌వెస్ట్, టెక్సాస్ కూడా.

676
00:45:21,840 --> 00:45:24,145
ఇంటికి తిరిగి వచ్చిన ప్రతి ఒక్కరూ వెళ్ళిపోయారు.

677
00:45:24,150 --> 00:45:26,170
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయి చాలా కాలం అయింది.

678
00:45:28,940 --> 00:45:31,455
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]

679
00:45:31,460 --> 00:45:35,155
హే, హే. నాకు 14 డబ్బాలు వచ్చాయి
సార్డినెస్ దూరంగా ఉంచబడింది.

680
00:45:35,160 --> 00:45:36,565
దాని గురించి ఎప్పుడూ తెలియదు.

681
00:45:36,570 --> 00:45:38,085
రుచికరమైన, రుచికరమైన.

682
00:45:38,090 --> 00:45:39,205
ఓహ్, లా లా.

683
00:45:39,210 --> 00:45:41,115
దయచేసి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

684
00:45:41,120 --> 00:45:43,425
దయచేసి వద్దు! కరుణించు!

685
00:45:43,430 --> 00:45:46,515
[సిబ్బంది]

686
00:45:46,520 --> 00:45:49,385
♪ ♪

687
00:45:49,390 --> 00:45:50,765
- షిట్. అతన్ని పట్టుకో.
- అవును.

688
00:45:50,770 --> 00:45:51,955
ఇప్పుడు మీరు ఏమి చేసారో చూడండి.

689
00:45:51,960 --> 00:45:54,475
- మనం ఏమి చేస్తాము?
- హావ్-హవ్-హావ్.

690
00:45:54,480 --> 00:45:57,125
చూడండి, మీ గాడిద మీకు తెలియదు
మీ మోచేయి నుండి.

691
00:45:57,130 --> 00:45:59,705
అతను ఏదైనా ప్రయత్నిస్తాడు, మీరు అతన్ని కాల్చండి.

692
00:45:59,710 --> 00:46:02,315
♪ ♪

693
00:46:02,320 --> 00:46:05,535
అవును. ప్రయత్నించండి మరియు నన్ను కాల్చండి, అవును.

694
00:46:05,540 --> 00:46:07,625
♪ ♪

695
00:46:07,630 --> 00:46:10,625
నిజంగా తెలియదు
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, చేస్తావా?

696
00:46:10,630 --> 00:46:12,455
హుహ్?

697
00:46:12,460 --> 00:46:15,805
మీరు నన్ను వెళ్ళనివ్వండి, బహుశా నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

698
00:46:15,810 --> 00:46:17,025
♪ ♪

699
00:46:17,030 --> 00:46:19,595
మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లరని నేను చెప్తున్నాను, అబ్బాయి.

700
00:46:20,700 --> 00:46:23,295
మనిషి, అది చలించదు.

701
00:46:23,300 --> 00:46:25,465
మీకు అక్కడ సహాయం కావాలా, అబ్బాయి?

702
00:46:25,470 --> 00:46:27,515
అది ఎక్కడికీ పోదు.

703
00:46:28,520 --> 00:46:29,865
అది నాకు ఇవ్వండి.

704
00:46:29,870 --> 00:46:34,075
♪ ♪

705
00:46:36,480 --> 00:46:40,685
♪ ♪

706
00:46:43,180 --> 00:46:44,615
తిరిగి పొందండి! నన్ను వదిలేయండి!

707
00:46:44,620 --> 00:46:46,265
తిరిగి పొందండి!

708
00:46:46,270 --> 00:46:48,665
దేవుడా! నేను అమెరికన్‌ని!

709
00:46:48,670 --> 00:46:50,405
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]

710
00:46:50,410 --> 00:46:53,970
నన్ను వదిలేయండి! సహాయం!

711
00:46:57,110 --> 00:46:59,675
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]

712
00:46:59,680 --> 00:47:01,195
♪ ♪

713
00:47:01,200 --> 00:47:02,855
నన్ను వదిలేయండి!

714
00:47:02,860 --> 00:47:05,505
సహాయం! తిరిగి పొందండి!

715
00:47:05,510 --> 00:47:06,635
♪ ♪

716
00:47:06,640 --> 00:47:09,335
[కేకలు]

717
00:47:09,340 --> 00:47:13,545
♪ ♪

718
00:47:17,220 --> 00:47:21,425
♪ ♪

719
00:47:25,050 --> 00:47:29,255
♪ ♪

720
00:47:32,930 --> 00:47:37,135
♪ ♪

721
00:47:40,760 --> 00:47:42,975
[పేలుడు]

722
00:47:42,980 --> 00:47:47,185
♪ ♪

723
00:47:51,120 --> 00:47:54,075
[హై-పిచ్డ్ రింగింగ్]

724
00:47:54,080 --> 00:47:58,285
♪ ♪

725
00:48:09,230 --> 00:48:12,745
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]

726
00:48:12,750 --> 00:48:16,955
♪ ♪

727
00:48:16,960 --> 00:48:18,465
హెరిసన్: తాడు పట్టుకో!

728
00:48:19,280 --> 00:48:21,625
♪ ♪

729
00:48:21,630 --> 00:48:23,855
LOU: త్వరపడండి!

730
00:48:23,860 --> 00:48:25,155
[బాణం ప్రభావాలు]

731
00:48:25,160 --> 00:48:29,365
♪ ♪

732
00:48:32,990 --> 00:48:35,205
[బాణం ప్రభావాలు]

733
00:48:35,210 --> 00:48:36,245
వెళ్ళు!

734
00:48:36,250 --> 00:48:38,035
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతుంది]

735
00:48:38,040 --> 00:48:39,545
లాగండి!

736
00:48:39,550 --> 00:48:43,755
♪ ♪

737
00:48:46,660 --> 00:48:49,665
♪ ♪

738
00:48:53,400 --> 00:48:55,925
[పాంటింగ్]

739
00:48:55,930 --> 00:48:58,525
మీరు మీ స్వంతంగా ఇంకా మెరుగ్గా ఉన్నారా?

740
00:48:59,930 --> 00:49:01,345
కనీసం మీ గుర్రం వచ్చింది.

741
00:49:01,350 --> 00:49:02,620
మాకు ఇది కూడా వచ్చింది.

742
00:49:07,810 --> 00:49:09,765
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

743
00:49:09,770 --> 00:49:12,510
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]

744
00:49:17,430 --> 00:49:19,005
జూలియన్!

745
00:49:19,010 --> 00:49:22,015
♪ ♪

746
00:49:29,530 --> 00:49:30,735
మీరు అబద్ధం చెప్పారు!

747
00:49:30,740 --> 00:49:33,745
♪ ♪

748
00:49:40,360 --> 00:49:44,565
♪ ♪

749
00:49:50,070 --> 00:49:54,275
♪ ♪

750
00:49:59,690 --> 00:50:01,985
[SOBS]

751
00:50:01,990 --> 00:50:03,725
[బాణం ప్రభావాలు]

752
00:50:03,730 --> 00:50:07,935
♪ ♪

753
00:50:11,040 --> 00:50:15,245
♪ ♪

754
00:50:18,500 --> 00:50:22,705
[క్లాంకింగ్]

755
00:50:22,710 --> 00:50:26,915
♪ ♪

756
00:50:27,190 --> 00:50:29,755
[గేట్ తెరుచుకుంటుంది]

757
00:50:29,760 --> 00:50:33,965
♪ ♪

758
00:50:34,550 --> 00:50:38,755
[ఫ్రెంచ్‌లో సంభాషణలు]

759
00:50:38,760 --> 00:50:42,965
♪ ♪

760
00:50:45,560 --> 00:50:49,075
[పిల్లలు కేకలు]

761
00:50:49,080 --> 00:50:51,255
మీ అబద్ధం పని చేసిందని అనుకోండి.

762
00:50:51,260 --> 00:50:53,295
అవును. సరే, నేను సన్యాసిని కాదు.

763
00:50:53,300 --> 00:50:57,505
♪ ♪

764
00:51:00,410 --> 00:51:02,965
సిల్వీ: ఇసాబెల్లె, లౌ.

765
00:51:02,970 --> 00:51:05,265
మేడమ్ డుబోయిస్.

766
00:51:05,270 --> 00:51:08,275
♪ ♪

767
00:51:09,900 --> 00:51:11,775
నేను చాలా ఆలస్యం అయ్యాను.

768
00:51:11,780 --> 00:51:14,345
మందులు ఆమెకు ఎప్పటికీ సహాయం చేయవు.

769
00:51:15,950 --> 00:51:18,545
గుర్రం కావాలని నీకు అబద్ధం చెప్పాను.

770
00:51:18,550 --> 00:51:20,455
నన్ను క్షమించండి.

771
00:51:20,460 --> 00:51:24,665
♪ ♪

772
00:51:27,660 --> 00:51:30,555
కాబట్టి, ఆమె లేకుండా మనం ఏమి చేస్తాము?

773
00:51:30,560 --> 00:51:32,915
మీరు చేస్తూనే ఉంటారు
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు.

774
00:51:33,820 --> 00:51:36,605
ఈ పిల్లలు మీ కోసం చూస్తున్నారు,
మరియు అది మంచి విషయం.

775
00:51:36,610 --> 00:51:38,565
♪ ♪

776
00:51:38,570 --> 00:51:40,655
మీరు బయట ఎందుకు వేచి ఉండకూడదు? నేను చేస్తాను.

777
00:51:40,660 --> 00:51:42,695
లేదు, నేను చేస్తాను.

778
00:51:42,700 --> 00:51:44,395
నేను ఆమెకు రుణపడి ఉంటాను.

779
00:51:45,300 --> 00:51:46,835
మీరు ఖచ్చితంగా?

780
00:51:46,840 --> 00:51:48,875
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

781
00:51:48,880 --> 00:51:50,795
♪ ♪

782
00:51:50,800 --> 00:51:52,355
సరే.

783
00:51:52,360 --> 00:51:56,565
♪ ♪

784
00:51:59,330 --> 00:52:03,535
♪ ♪

785
00:52:06,290 --> 00:52:08,545
మెర్సీ పోర్ టౌట్, మేడమ్ డుబోయిస్.

786
00:52:08,550 --> 00:52:12,755
♪ ♪

787
00:52:15,520 --> 00:52:19,725
♪ ♪

788
00:52:22,480 --> 00:52:23,605
హైబౌ.

789
00:52:23,610 --> 00:52:24,955
హ్మ్?

790
00:52:24,960 --> 00:52:27,525
నా గురువు కూడా దేవదూతలతో ఉన్నాడు.

791
00:52:27,530 --> 00:52:31,735
♪ ♪

792
00:52:35,190 --> 00:52:39,395
♪ ♪

793
00:52:42,850 --> 00:52:44,805
నను-నాను.

794
00:52:44,810 --> 00:52:46,845
కలిసి: నాను-నాను.

795
00:52:46,850 --> 00:52:51,055
♪ ♪

796
00:52:55,210 --> 00:52:59,415
♪ ♪

797
00:53:03,560 --> 00:53:07,765
♪ ♪

798
00:53:11,880 --> 00:53:16,085
♪ ♪

799
00:53:20,230 --> 00:53:22,275
లారెంట్.

800
00:53:22,280 --> 00:53:25,755
♪ ♪

801
00:53:25,760 --> 00:53:27,495
నాకు వెళ్లాలని లేదు.

802
00:53:27,500 --> 00:53:30,505
♪ ♪

803
00:53:32,070 --> 00:53:33,975
దయచేసి, మేము నిజంగా వెళ్ళాలి.

804
00:53:33,980 --> 00:53:35,065
నం.

805
00:53:35,070 --> 00:53:36,815
నేను నా స్నేహితులతో ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నాను.

806
00:53:36,820 --> 00:53:37,895
లారెంట్.

807
00:53:37,900 --> 00:53:41,775
♪ ♪

808
00:53:41,780 --> 00:53:44,035
ఆమె ఎప్పుడూ నా మాట వినదు.

809
00:53:44,040 --> 00:53:46,055
నేను నడిచి వెళ్తున్నాను.

810
00:53:47,360 --> 00:53:49,605
కలిసి: Au revoir!

811
00:53:49,610 --> 00:53:53,815
♪ ♪

812
00:53:56,750 --> 00:54:00,955
♪ ♪

813
00:54:03,930 --> 00:54:08,135
♪ ♪

814
00:54:13,980 --> 00:54:18,185
♪ ♪

815
00:54:36,140 --> 00:54:37,615
[స్టాటిక్]

816
00:54:37,620 --> 00:54:39,245
నా పేరు డారిల్ డిక్సన్.

817
00:54:41,050 --> 00:54:43,185
అనే ఊరి నుంచి వచ్చాను
కామన్వెల్త్.

818
00:54:43,190 --> 00:54:45,535
♪ ♪

819
00:54:45,540 --> 00:54:47,565
ఇది అమెరికాలో ఉంది.

820
00:54:47,570 --> 00:54:51,575
♪ ♪

821
00:54:53,580 --> 00:54:56,155
నేను ఏదో వెతుకుతూ బయటకు వెళ్ళాను.

822
00:54:56,160 --> 00:54:57,965
కానీ నాకు దొరికినదంతా ఇబ్బంది.

823
00:55:00,070 --> 00:55:01,645
నేను తిరిగి రాకపోతే,

824
00:55:03,250 --> 00:55:05,825
నేను ప్రయత్నించాను అని వారికి తెలియాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

825
00:55:05,830 --> 00:55:07,745
♪ ♪

826
00:55:07,750 --> 00:55:09,795
హెల్, నేను ఇంకా ప్రయత్నిస్తున్నాను.

827
00:55:09,800 --> 00:55:10,800
[రికార్డర్ క్లిక్‌లు]

828
00:55:11,300 --> 00:55:14,430
[పక్షులు పిలుస్తున్నారు]

829
00:55:20,220 --> 00:55:21,615
లారెంట్, బండి ఎక్కండి.

830
00:55:21,620 --> 00:55:22,655
శిశువుగా ఉండకండి.

831
00:55:22,660 --> 00:55:25,175
ఆమె నన్ను చిన్నపిల్లలా చూస్తుంది!

832
00:55:25,180 --> 00:55:27,525
♪ ♪

833
00:55:27,530 --> 00:55:31,015
[మూలుగులు]

834
00:55:31,020 --> 00:55:33,535
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

835
00:55:33,540 --> 00:55:35,585
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

836
00:55:35,590 --> 00:55:36,755
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతుంది]

837
00:55:36,760 --> 00:55:40,675
♪ ♪

838
00:55:40,680 --> 00:55:42,285
అన్, డ్యూక్స్, ట్రోయిస్.

839
00:55:42,290 --> 00:55:43,935
అల్లెజ్!

840
00:55:43,940 --> 00:55:45,855
అల్లెజ్!

841
00:55:45,860 --> 00:55:47,595
లిల్లీ, లిల్లీ.

842
00:55:47,600 --> 00:55:48,765
లిల్లీ.

843
00:55:48,770 --> 00:55:49,895
లిల్లీ.

844
00:55:49,900 --> 00:55:51,595
లిల్లీ.

845
00:55:51,600 --> 00:55:53,075
లిల్లీ, లిల్లీ.

846
00:55:53,080 --> 00:55:54,125
లిల్లీ.

847
00:55:54,130 --> 00:55:55,555
లిల్లీ.

848
00:55:55,560 --> 00:55:57,835
లిల్లీ.

849
00:55:57,840 --> 00:56:00,215
లిల్లీ, రండి. లిల్లీ.

850
00:56:00,220 --> 00:56:02,305
లిల్లీ.

851
00:56:02,310 --> 00:56:04,395
లిల్లీ, రండి. లిల్లీ.

852
00:56:04,900 --> 00:56:06,915
కొందరు పెద్దలు నిజమే మాట్లాడతారు!

853
00:56:06,920 --> 00:56:09,265
మరియు కొంతమంది పిల్లలకు ఇది అవసరం లేదు
అలా వ్యవహరించాలి.

854
00:56:09,270 --> 00:56:11,355
మీరు ఇతర పిల్లలలా కాదు.

855
00:56:11,360 --> 00:56:13,145
నేను మీకు చెప్పాను, మీరు ప్రత్యేకమైనవారు.

856
00:56:13,150 --> 00:56:17,355
♪ ♪

857
00:56:19,760 --> 00:56:21,625
లిల్లీ.

858
00:56:21,630 --> 00:56:25,635
లిల్లీ. [ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతుంది]

859
00:56:25,640 --> 00:56:26,985
లిల్లీ.

860
00:56:26,990 --> 00:56:31,195
♪ ♪

861
00:56:35,860 --> 00:56:37,465
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతుంది]

862
00:56:37,470 --> 00:56:38,815
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతుంది]

863
00:56:38,820 --> 00:56:40,605
[గర్జనలు]

864
00:56:40,610 --> 00:56:41,775
నం.

865
00:56:41,780 --> 00:56:45,985
♪ ♪

866
00:56:48,140 --> 00:56:52,345
♪ ♪

867
00:56:54,620 --> 00:56:56,055
హే, ఇది మీకు అర్థమైందా?

868
00:56:56,060 --> 00:56:57,925
మీకు అర్థమైందా?

869
00:56:57,930 --> 00:57:02,135
♪ ♪

870
00:57:06,240 --> 00:57:09,715
మీకు తెలుసా, నన్ను ఎవరూ పిలవలేదు
నేను చిన్నప్పుడు ప్రత్యేకం.

871
00:57:09,720 --> 00:57:11,765
ఏమైనప్పటికీ, మంచి మార్గంలో కాదు.

872
00:57:11,770 --> 00:57:14,335
కాబట్టి అది ఏదో.

873
00:57:14,340 --> 00:57:16,505
నేను ప్రత్యేకంగా ఉండాలనుకోను.

874
00:57:16,510 --> 00:57:20,515
♪ ♪

875
00:57:21,520 --> 00:57:24,475
[లిల్లీ గ్రోలింగ్]

876
00:57:24,480 --> 00:57:28,685
♪ ♪

877
00:57:34,490 --> 00:57:37,485
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

878
00:57:37,490 --> 00:57:41,695
♪ ♪

879
00:57:44,060 --> 00:57:47,325
[బిడ్డ ఏడుస్తోంది]

880
00:57:47,330 --> 00:57:51,535
♪ ♪

881
00:57:55,860 --> 00:58:00,065
♪ ♪

882
00:58:04,520 --> 00:58:08,725
♪ ♪

883
00:58:13,050 --> 00:58:17,255
♪ ♪

884
00:58:21,710 --> 00:58:25,915
♪ ♪

885
00:58:30,240 --> 00:58:32,015
[ఫ్రెంచ్‌లో ప్రార్థన]

886
00:58:32,020 --> 00:58:36,225
♪ ♪

887
00:58:41,820 --> 00:58:46,025
♪ ♪

888
00:58:51,650 --> 00:58:55,855
♪ ♪

889
00:59:01,490 --> 00:59:04,345
ఏది ఏమైనప్పటికీ, నాకు అంత ప్రత్యేకత ఏమిటి?

890
00:59:04,350 --> 00:59:06,225
నేను ఇతర పిల్లల్లాగే ఉండాలనుకుంటున్నాను.

891
00:59:06,230 --> 00:59:09,575
♪ ♪

892
00:59:09,580 --> 00:59:11,235
అవును, మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.

893
00:59:11,240 --> 00:59:15,105
♪ ♪

894
00:59:15,110 --> 00:59:17,415
[బిడ్డ ఏడుస్తోంది]

895
00:59:17,420 --> 00:59:21,625
♪ ♪

896
00:59:25,420 --> 00:59:29,625
♪ ♪

897
00:59:33,430 --> 00:59:37,635
♪ ♪

898
00:59:41,480 --> 00:59:43,955
బైన్వెన్యూ, లారెంట్.

899
00:59:43,960 --> 00:59:48,165
♪ ♪

900
00:59:50,800 --> 00:59:55,005
♪ ♪

901
00:59:57,630 --> 01:00:01,835
♪ ♪

902
01:00:07,130 --> 01:00:10,565
మేము మీ మార్గంలో చేసాము.
ఇప్పుడు మేము దానిని నాది చేస్తాము.

903
01:00:10,570 --> 01:00:11,895
♪ ♪

904
01:00:11,900 --> 01:00:14,375
మేము చాలా కాలం వేచి ఉన్నాము
నిన్ను కలవడానికి, యువకుడు.

905
01:00:14,380 --> 01:00:16,545
మేము అనేక అపోకలిప్స్ నుండి బయటపడ్డాము.

906
01:00:16,550 --> 01:00:18,355
దీన్ని కూడా మనం తట్టుకుంటాం.

907
01:00:19,160 --> 01:00:20,815
మీరు అతనితో అబద్ధం చెప్పడం మానేయాలి.

908
01:00:20,820 --> 01:00:23,265
అతనెవరో తెలుసుకునే అర్హత ఉంది.

909
01:00:23,270 --> 01:00:25,515
ఇసాబెల్లే: నేను మీ సహాయం కోసం అడిగాను
ఎందుకంటే నాకు అది అవసరం.

910
01:00:25,520 --> 01:00:27,125
నాకు హీరో అవసరం లేదు.

911
01:00:27,130 --> 01:00:30,025
♪ ♪

912
01:00:30,030 --> 01:00:33,105
బహుశా మనం ఒకేలా ఉన్నాం.
ప్రపంచం అంతమయ్యే వరకు విరిగిపోయింది.

913
01:00:33,110 --> 01:00:37,115
♪ ♪

914
01:00:37,600 --> 01:00:41,805
♪ ♪

915
01:00:47,350 --> 01:00:51,555
♪ ♪

916
01:00:57,190 --> 01:01:01,395
♪ ♪

917
01:01:01,400 --> 01:01:08,900
- ఫైర్‌ఫ్లై ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది -
- www.MY-SUBS.com -