1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:08,425 --> 00:00:13,220
(Sopranos තේමා ගීතය)

2
00:01:42,018 --> 00:01:46,271
බ්‍රවුන් හි අපගේ උපාධි ශිෂ්‍ය මණ්ඩලය
පුද්ගලයන් 6000 ක් පමණ වේ.

3
00:01:46,481 --> 00:01:50,943
ඒ රටේ හැම ප්‍රාන්තයකින්ම
සහ ලෝකයේ රටවල් 60 කට වඩා.

4
00:01:51,152 --> 00:01:53,445
ඇතුළත් කිරීම අතිශයින්ම තෝරා ගැනීමකි.

5
00:01:53,905 --> 00:01:58,367
එබැවින් නැවතත්, ඔබගේ සියලුම ශාස්ත්‍රීය ලබා ගන්න
සහ පේලියට බාහිර තාරාවන්.

6
00:01:58,576 --> 00:02:00,911
අහම්බෙන් කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න.

7
00:02:09,337 --> 00:02:10,546
හේයි, යාලුවනේ.

8
00:02:10,755 --> 00:02:11,964
ඩේවි.

9
00:02:12,173 --> 00:02:15,050
ඔබේ බිරිඳ තනියම දැක්කා.
මම ඔයාව ට්‍රොටර්ස්ලා කියලා හිතුවා.

10
00:02:15,260 --> 00:02:18,595
අද රෑ නෙවෙයි.
මට හොල්ලන්න බැරි පාරිභෝගිකයෙක් හිටියා.

11
00:02:18,847 --> 00:02:20,597
කොල්ලා පැය භාගයක් ගත කරනවා...

12
00:02:20,807 --> 00:02:23,851
$20 පාපන්දු බෝලයක් අතර තීරණය කිරීම
සහ $22 පාපන්දු බෝලයක්.

13
00:02:24,435 --> 00:02:25,644
ඔබ කැමති කාටද?

14
00:02:26,187 --> 00:02:29,106
Bowdoin වල ඒ මිනිහා වගේ
යම් තේරුමක් ඇති කිරීමට.

15
00:02:29,482 --> 00:02:31,066
නෑ, මම කිව්වේ අද රෑ ගේම් එක.

16
00:02:31,526 --> 00:02:32,901
හෝ, හෝ, හෝ!

17
00:02:33,862 --> 00:02:35,737
ඔයාලට තනියම ඉන්න ඕනද?

18
00:02:36,865 --> 00:02:39,616
(ඩේවි) මම ඒ කෑම මේසය දැක්කා.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ළඟ ඉන්නවා කියලා.

19
00:02:39,868 --> 00:02:41,785
මම කොහොමද මේකට සම්බන්ධ වෙන්නේ?

20
00:02:42,036 --> 00:02:46,290
Charmaine ඔයාගේ sfogliatelle එක්ක දන්නවා
දුවට ඕන තැනක යන්න පුළුවන්.

21
00:02:46,541 --> 00:02:51,295
- මුරකරු ඔවුන් අසල පමණි.
- ඒක කාන්තාවකට හොඳ වෘත්තියක්.

22
00:02:52,046 --> 00:02:53,463
මගුලක්.

23
00:02:53,673 --> 00:02:56,967
- මට ඒවායින් එකක් බඩ බෝම්බ ලබා ගත යුතුයි.
- මම තවම "ඔයාට මගුලක්" කියලා තියෙනවද?

24
00:03:03,266 --> 00:03:05,475
රසවත්, ආර්ටි.
මම අද රෑට කෑවේ නැති එක ගැන සතුටුයි.

25
00:03:05,727 --> 00:03:08,896
ස්තූතියි, ඩේවි. ඒක ලස්සනයි
ඔබේ මිතුරන් විසින් අගය කිරීමට.

26
00:03:09,355 --> 00:03:10,397
සංවේදී අරක්කැමියා.

27
00:03:10,648 --> 00:03:12,900
- ඒයි, එරික්, ඔවුන් සියල්ල කළාද?
- මම අනුමාන කරනවා.

28
00:03:13,151 --> 00:03:15,360
තාත්තේ මට රුපියල් 20ක් දෙන්න පුළුවන්ද?

29
00:03:16,404 --> 00:03:18,530
- ඔබ මේකට කැමතිද?
- ඔයා හිතුවද එයා මෙහෙම කියයි කියලා.

30
00:03:18,781 --> 00:03:22,868
"අනේ තාත්තේ, වෙලාව ගත්තට ස්තුතියි
මෙම වැදගත් සිදුවීමට පැමිණීමට"?

31
00:03:23,578 --> 00:03:26,038
- ඔබට කොහොමද, එරික්?
- හොඳයි, සොප්රානෝ මහතා.

32
00:03:26,289 --> 00:03:29,333
- ඔයාට කන්න මොනාහරි ඕනද?
- නෑ, අපි ස්ටාර්බක්ස් වලට යනවා.

33
00:03:29,542 --> 00:03:31,835
ඔබ බ්‍රවුන් වෙත යාමට සිතනවාද?

34
00:03:32,045 --> 00:03:34,963
ඔව්, ඒක හොඳ පාසලක්.
ගොඩක් තරු මගුලක් උනාට.

35
00:03:35,173 --> 00:03:37,257
- හේයි, වැසිකිළි තොල්.
- ඔහු හරි.

36
00:03:37,467 --> 00:03:39,843
එයා අම්ම කියන තැනට යයි.
ඔහුගේ මහලු මිනිසා වගේ.

37
00:03:40,637 --> 00:03:41,929
ඔබටත්?

38
00:03:42,138 --> 00:03:44,139
මේ අය නාමත් වගේ හිටියා
සහ ටිට්ල්.

39
00:03:44,349 --> 00:03:46,058
ඔව්, මම අහලා තියෙනවා.

40
00:03:46,309 --> 00:03:49,019
දැන් ඔවුන් Phil Donahue වගේ
සහ ඇලන් ඇල්ඩා.

41
00:03:53,816 --> 00:03:55,192
අහන්න, මට ඇහුණා ...

42
00:03:55,443 --> 00:03:58,153
...මිදි වැල හරහා
ඔබ මාමාගේ ක්‍රීඩාව ගත්තා.

43
00:03:58,404 --> 00:03:59,988
දන්නවද ලොකු එකා.

44
00:04:00,907 --> 00:04:02,741
- මිදි වැල?
- ඔව්.

45
00:04:02,992 --> 00:04:04,618
ඔබ සමීපව සවන් දෙන්නේ නම්, එම ගීතය මෙසේ කියයි.

46
00:04:04,869 --> 00:04:07,704
"ඔබට ඇසෙන කිසිවක් විශ්වාස නොකරන්න
සහ ඔබ දකින දෙයින් අඩක්."

47
00:04:07,956 --> 00:04:10,249
ඔයා මාව දන්නවා. මම ටිකක් සෙල්ලම් කරන්න කැමතියි.

48
00:04:10,500 --> 00:04:11,667
ටිකක්?

49
00:04:11,876 --> 00:04:14,169
එය අමතක කරන්න. මෙම ක්රීඩාව ඔබ සඳහා නොවේ.

50
00:04:14,420 --> 00:04:18,340
නෑ, ඒක විතරයි, ඔයා දන්නවද,
මම හිතුවේ පයින් ගහයි කියලා.

51
00:04:18,549 --> 00:04:22,094
ඩේවිඩ්, ඔයා හොඳ කෙනෙක්.
මම ඔයාට කැමතියි. හරි හරී?

52
00:04:22,303 --> 00:04:26,181
මාව විශ්වාස කරන්න, මෙම ක්‍රීඩාව ඔබ සඳහා නොවේ.
මට ඕන නෑ ඔයාට රිදෙනවා දකින්න.

53
00:04:26,432 --> 00:04:28,558
මේ අය, ඔවුන් ගැඹුරින් සෙල්ලම් කරති.

54
00:04:29,686 --> 00:04:33,355
- මම ජෝක් ස්ට්‍රැප් කීයක් විකුණනවා කියලා දන්නවද?
- මෙම ක්රීඩාව සඳහා ප්රමාණවත් නොවේ.

55
00:04:33,564 --> 00:04:35,274
හරි හරී? එය අමතක කරන්න.

56
00:04:36,484 --> 00:04:40,320
ඉදිරියට එන්න. අපි ගිහින් බලමු මොකක්ද කියලා
Y.O. බක්නෙල්ගෙන් කියන්න තියෙනවා.

57
00:04:44,075 --> 00:04:46,285
මට කියන්න ඕනද
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

58
00:04:49,289 --> 00:04:51,290
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

59
00:04:56,379 --> 00:04:58,797
මම සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
බරපතල ලෙස?

60
00:05:01,592 --> 00:05:05,470
මම පොඩි කරන්න කැමතියි
ඔබේ මුහුණ හැම්බර්ගර් වෙතට.

61
00:05:06,681 --> 00:05:07,848
හරි හරී.

62
00:05:10,435 --> 00:05:11,476
මම නෙවෙයි...

63
00:05:13,271 --> 00:05:14,646
කලබල වෙන්න එපා.

64
00:05:15,273 --> 00:05:17,774
මම දන්නවා මම කැඩුවා
ඔබේ කෝපි මේසය සහ...

65
00:05:18,026 --> 00:05:19,818
ඒක ආයේ වෙන්නේ නැහැ.

66
00:05:21,112 --> 00:05:22,779
ඔයා ඇහුවා, මම කිව්වා.

67
00:05:22,989 --> 00:05:25,866
- ඒත් ඔයා කැමති මගේ මුහුණ පොඩි කරන්න.
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

68
00:05:26,075 --> 00:05:29,077
එය විස්තර කිරීමේ ක්රමයක් පමණි
මට දැනෙන හැටි.

69
00:05:29,329 --> 00:05:32,205
මගෙන් හැම්බර්ගර් හදනවා
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයිද?

70
00:05:32,457 --> 00:05:34,166
මෙය කාන්තා දෙයක්ද?

71
00:05:34,417 --> 00:05:37,627
ඔයා මගෙන් අහනවා මට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා.
මට හැඟෙන ආකාරය මම ඔබට කියමි.

72
00:05:37,879 --> 00:05:39,921
දැන් ඔයා ඒකෙන් මට වද දෙනවද?

73
00:05:40,173 --> 00:05:43,550
මම දන්නේ නැහැ කවුද මගුල කියලා
මට තරහයි. මම තරහයි, හරිද?

74
00:05:48,264 --> 00:05:51,892
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?
මම ආපහු එන්න කියලා පවා කිව්වා.

75
00:05:52,143 --> 00:05:55,437
මම බෝල වලින් ලෝකය ලබා ගත්තා, මට බැහැ
මගුලක් පරාජිතයෙක් වගේ දැනෙන එක නවත්තන්න.

76
00:05:55,855 --> 00:05:58,273
ඔබට පරාජිතයෙකු ලෙස හැඟෙන්නේ කවුද?
ඔයාගේ අම්මා?

77
00:05:58,733 --> 00:06:01,360
අනේ අපි නාස්ති කළා
එය මත ප්රමාණවත් ඔක්සිජන්.

78
00:06:02,070 --> 00:06:04,613
එය සෑම දෙයක්ම සහ සෑම කෙනෙකුම වේ.

79
00:06:04,864 --> 00:06:08,492
මට පේනවා මිනිහෙක් ඇවිදගෙන යනවා
වීදිය, ඔබ දන්නවා, පැහැදිලි හිසකින්.

80
00:06:08,743 --> 00:06:12,329
ඔබ වර්ගය දන්නවා, ඔහු නිතරම විසිල්
හරියට සතුටින් ඉන්න-ඉබාගාතේ යන කෙනා වගේ.

81
00:06:12,580 --> 00:06:14,831
මට යන්න ඕන
සහ ඔහුගේ උගුර ඉරා දමන්න.

82
00:06:15,083 --> 00:06:18,668
මට ඕන එයාව අල්ලගෙන ගහන්න
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඔහු එහි.

83
00:06:19,962 --> 00:06:22,672
ඇයි මම සැලකිලිමත් විය යුත්තේ
පිරිමි ළමයෙකුට පැහැදිලි හිසක් තිබේ නම්?

84
00:06:22,924 --> 00:06:24,591
මම කිව යුතුයි, "ඔබට හොඳයි."

85
00:06:26,260 --> 00:06:29,554
- අපි ආපහු යමු මගේ මුහුණ පොඩි කරන්න.
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.

86
00:06:30,348 --> 00:06:31,390
අහ්හ්.

87
00:06:32,141 --> 00:06:34,351
නැහැ, මම හිතන්නේ ඒ සියල්ල සම්බන්ධයි.

88
00:06:38,356 --> 00:06:42,442
හරි. සමහර වෙලාවට මම අමනාප වෙනවා
ඔයා මාව ගොදුරක් කරනවා.

89
00:06:42,693 --> 00:06:43,610
එච්චරයි.

90
00:06:43,820 --> 00:06:46,446
- මම ඔබට ගොදුරක් ලෙස හැඟෙනවාද?
- ඔව්.

91
00:06:46,697 --> 00:06:49,533
පළමු වරට මතක තබා ගන්න
මම මෙතනට ආවා කිව්වා...

92
00:06:49,826 --> 00:06:53,703
...මා අගය කරන ආකාරයේ මිනිසා ගැරී ය
කූපර්, ශක්තිමත්, නිහඬ වර්ගය.

93
00:06:54,205 --> 00:06:57,499
සහ සියලුම ඇමරිකානුවන් කරන්නේ කෙසේද
හඬමින් මැසිවිලි නඟයි.

94
00:06:57,750 --> 00:07:00,001
මගුල් පුස්සන් රොත්තක්.
උන්ට කෙලවන්න!

95
00:07:00,253 --> 00:07:02,379
දැන් මම ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්, රෝගියෙක්.

96
00:07:02,588 --> 00:07:05,257
ඔබේ දෙමාපියන් එය කළ නොහැකි විය
ඔබට සතුට අත්විඳීමට.

97
00:07:05,466 --> 00:07:06,967
බලන්න? ඔන්න ආයෙත් යනවා.

98
00:07:07,176 --> 00:07:09,594
ඔයා නෑ කිව්වා
සතුටු ඉබාගාතේ යන්නා.

99
00:07:09,804 --> 00:07:11,596
මම ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් වගේ ...

100
00:07:11,806 --> 00:07:15,392
... මම ජර්කොෆ් වලට වඩා
මට පේනවා මේ ඔෆිස් එකෙන් යනවා!

101
00:07:17,311 --> 00:07:20,021
දැනටමත් මුහුණු සමඟ නවත්වන්න.
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

102
00:07:20,273 --> 00:07:23,108
අට තුනක් පිරී ඇත. සැන්ටා මරියා, ඔව්!

103
00:07:23,359 --> 00:07:25,652
සැන්ටා මාරියා? නත්තල් සීයා වගේ.

104
00:07:25,903 --> 00:07:27,946
- ඔබ බඳුන කැපුවාද?
- දෙවරක්.

105
00:07:28,197 --> 00:07:31,324
මෙතන. ඔබ එය වියදම් කිරීමට වග බලා ගන්න
මගේ අවන්හලේ, ඔබ විදින්න.

106
00:07:32,076 --> 00:07:35,954
එක් චිප් එකක්? මා සහ නාපෝලි, ඔබට බැහැ
එය සමඟ මැක්ඩොනල්ඩ්ස් පවා මිලදී ගන්න!

107
00:07:36,205 --> 00:07:38,373
- ඒක තමයි, මට යන්න වෙනවා.
- එන්න, තව පැයක්.

108
00:07:38,624 --> 00:07:41,460
මට බැහැ. චාමයින්ට ලැබේවි
මගේ බෝල හෙට මෙනුවේ.

109
00:07:41,711 --> 00:07:43,753
- මට මුදල් දෙන්න.
- සියලු මුදල් බලන්න!

110
00:07:43,963 --> 00:07:47,090
- පොහොසත්, මට තවත් සතයක් ලබා ගත හැකිද?
- අපට ක්‍රීඩකයින් තිදෙනෙක් පමණයි.

111
00:07:47,300 --> 00:07:48,967
වීටෝ ඒකට සූදානම්, හරිද?

112
00:07:49,218 --> 00:07:53,138
මම කොහේ සිටිය යුතුද?
පමණක්, අපි පෙරට යමු.

113
00:07:54,015 --> 00:07:56,475
ඔබ දැනටමත් G හතක් සඳහා මා තුළ සිටී.

114
00:07:56,684 --> 00:07:59,728
එච්චරයි? මම ඒක ආපහු හදන්නම්
වීටෝ වෙතින් පැයකින්.

115
00:07:59,979 --> 00:08:02,522
මෙම ciucio තවත් සතයක් ගණන් කරන්න.

116
00:08:06,110 --> 00:08:13,325
(MEADOW Singing)

117
00:08:25,338 --> 00:08:36,681
(හැමෝම ගායනා කරනවා)

118
00:08:37,600 --> 00:08:41,019
හොඳයි, අපේ වැඩ අපි වෙනුවෙන් කැපුවා.

119
00:08:41,270 --> 00:08:41,937
Gudren?

120
00:08:50,988 --> 00:08:53,865
(ගායනය)

121
00:09:00,289 --> 00:09:01,331
තණබිම්?

122
00:09:01,832 --> 00:09:03,833
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

123
00:09:04,710 --> 00:09:07,754
එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
මම දන්නවා ඔයා කලකිරිලා කියලා.

124
00:09:08,214 --> 00:09:12,842
ඔබ උත්සාහ කරන විට, පෝරමය අසයි
ඔබට අවශ්‍ය දේ සහ මම "තනිව" පරීක්ෂා කළෙමි.

125
00:09:13,094 --> 00:09:16,137
ඔබ ජ්යෙෂ්ඨයින්!
මෙය ඔබට කැබරේ හි අවසන් අවස්ථාවයි.

126
00:09:16,347 --> 00:09:20,016
Gudren ට Solo එකක් තිබුණේ නැහැ.
මම හැමෝටම වෙඩි තියන්න කැමතියි.

127
00:09:20,226 --> 00:09:23,853
ගේතානෝ මහත්මිය, මම දෙවන වසරේ ශිෂ්‍යයෙක් වීමි
මම ස්පයිඩර් වුමන් කරනකොට.

128
00:09:24,105 --> 00:09:26,189
විද්‍යාලය නිසා දැන් එය වැදගත්.

129
00:09:29,443 --> 00:09:31,903
- ඔයාට මේක හරිද?
- මට තේරීමක් තිබේද?

130
00:09:32,154 --> 00:09:34,406
ඔව්, ඔබට පුළුවන්
ක්‍රීඩාව දිගටම කරගෙන යන්න.

131
00:09:34,657 --> 00:09:38,243
ඔයා දන්නවනේ මම ඉන්නේ මගුල් ගෙදර කියලා
අත්අඩංගුවට ගන්න, හුරතල් මගුලක්.

132
00:09:38,494 --> 00:09:40,537
එහෙනම් අරන් සතුටින් ඉන්න.

133
00:09:40,788 --> 00:09:43,540
කොහොම හරි, මට තියෙනවා
විධායක ක්රීඩාව.

134
00:09:43,791 --> 00:09:46,209
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි පටන් ගත්තා
අවුරුදු 30කට කලින් ඒ සෙල්ලම.

135
00:09:46,460 --> 00:09:50,130
අපි දවසක් කතා කර කර හිටියා
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් සමාගම් කරන ආකාරය ගැන...

136
00:09:50,381 --> 00:09:51,590
...ඔවුන්ගේ කෝණය වැඩ කරන්න.

137
00:09:51,799 --> 00:09:55,135
ඔබ මිලදී ගත් දේ ඔවුන් ගණන් ගත්තේ නැත
ඔබ එකවර මුදල් නොගෙවන්නේ නම්.

138
00:09:55,386 --> 00:09:58,471
ඔවුන් ඔබට යුෂ, ඔබට ස්තුතියි
ඔවුන් ඔබට කාඩ්පතක් ලබා ගැනීමට ඉඩ දීම සඳහා.

139
00:09:58,681 --> 00:10:00,932
ඔබ වඩා හොඳින් යුෂ වේ
එකවර ගෙවීමට වඩා.

140
00:10:01,142 --> 00:10:03,101
එය එක්තරා ආකාරයක ක්‍රීඩකයෙකි.

141
00:10:03,352 --> 00:10:05,562
ඒකයි අපි ඒකට කියන්නේ
විධායක ක්රීඩාව.

142
00:10:05,771 --> 00:10:07,772
ජොනී අයියා උනන්දු වුණා.

143
00:10:08,566 --> 00:10:11,818
ඕ ඇත්ත. ඒකයි එයා අපිව දාලා ගියේ
cici බෝංචි සමඟ.

144
00:10:12,028 --> 00:10:14,529
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

145
00:10:14,739 --> 00:10:18,742
ඔයාගේ තාත්තා Livia දාලා ගියේ පාර්සලයක් අරන්
ඒකෙන් අලියෙක්ව හිර කරන්න පුළුවන්.

146
00:10:19,744 --> 00:10:21,411
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා?

147
00:10:21,829 --> 00:10:26,416
ඇය හරියට හූනියමක් ඇති ගැහැනියක් වගේ අඬනවා
බ්ලූස් ඇයට පාන් නැති නිසා.

148
00:10:27,335 --> 00:10:30,211
කරුණාකර. ඒවා හදන්නේ නැහැ
ජොනී වගේ.

149
00:10:30,463 --> 00:10:33,548
ඔහු භාණ්ඩ ප්‍රවාහනය ගෙවූ බව මතක තබා ගන්න
ඔබේ මාමා Ercole සඳහා, buon'anima.

150
00:10:33,799 --> 00:10:35,634
ඒක මහ මගුලක්.

151
00:10:35,885 --> 00:10:38,595
WHO? Ecle කියන්නේ කවුද?

152
00:10:38,804 --> 00:10:40,972
ඔබ සියල්ල දන්නා බව සිතන්න.

153
00:10:41,182 --> 00:10:44,100
සමහරු තරඟයකදී බොහෝ පසුපසින් සිටිති
ඔවුන් නායකත්වය දෙන බව ඔවුන් විශ්වාස කරයි.

154
00:10:44,518 --> 00:10:46,853
ඔව්, ඒක හුරතල්.
Ecle කියන්නේ කවුද?

155
00:10:47,063 --> 00:10:49,105
අර්කෝල්. අපි වෙන දෙයක් කතා කරමු.

156
00:10:49,398 --> 00:10:51,650
නෑ, ඔයා මේ ක්ලම් එක ඇරියා.
ඔහු කව්ද?

157
00:10:51,901 --> 00:10:54,194
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.
ඒක පාලම යට වතුර.

158
00:10:54,445 --> 00:10:57,947
මමයි ඔයාගේ තාත්තයි එයා ගැන හොයලා බැලුවා.
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ කිසිවක් සඳහා නොවේ.

159
00:10:58,199 --> 00:11:00,450
මට මේ මගුලට වෙලාවක් නෑ.

160
00:11:00,701 --> 00:11:03,870
ඔහු මගේ බාල සහෝදරයා විය,
මම සහ ඔබේ පියා අතර වයසේදී.

161
00:11:04,121 --> 00:11:08,124
ඔහුගේ නම Ercole විය. ඇත්ත වශයෙන්ම, අර්කෝල්.

162
00:11:08,334 --> 00:11:10,627
හර්කියුලිස්, මගේ සීයාගේ නමින්.

163
00:11:14,632 --> 00:11:16,257
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

164
00:11:17,093 --> 00:11:19,594
- මට තවත් මාමා කෙනෙක් ඉන්නවාද?
- අමන ඉඟි බෝලයක් මෙන් තියුණුය.

165
00:11:19,804 --> 00:11:24,933
ඔව්, අපිට ඔයාගෙ සහෝදරයෙක් හිටියා
ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නෑ මොකද එයා...

166
00:11:28,437 --> 00:11:30,855
ඒ දවස්වල ඒක වෙනස්.

167
00:11:31,107 --> 00:11:35,568
මගේ දෙමාපියන් ඉංග්‍රීසි කතා කළේ නැහැ
ඒ වගේ ළමයෙක් බලාගන්න බැරි වුණා.

168
00:11:37,321 --> 00:11:39,656
නමුත් ඔබේ ආච්චිට දෙවි පිහිටයි.

169
00:11:39,907 --> 00:11:42,867
ඇය සෑම දානයකටම ගියාය
මේ අමන තත්වයේ...

170
00:11:43,119 --> 00:11:45,370
ඇය එකක් සොයා ගන්නා තුරු
එයාව බලාගන්න කියලා.

171
00:11:45,705 --> 00:11:49,165
- ඔබ කියන්නේ ඔහු පසුගාමී බව ද?
- ඇයි ඔයා ඔයාටම කෙලවන්න යන්න එපා?

172
00:11:49,375 --> 00:11:50,500
ඔහු මන්දගාමී විය.

173
00:11:50,751 --> 00:11:54,838
ඔහු අමන ගොනෙකු මෙන් ශක්තිමත් විය,
ජෝර්ජ් රාෆ්ට් වගේ කඩවසම්.

174
00:11:56,173 --> 00:11:59,759
එය අද නම්, ඔවුන් විය හැකිය
ඔහුව ඕනෑම දෙයක් වීමට පුහුණු කර ඇත.

175
00:12:00,010 --> 00:12:01,720
ඔහුට රැකියාවක් ලබා දෙන්න.

176
00:12:02,430 --> 00:12:05,056
ඔවුන්ට තේරුණේ නැහැ
මේ දේවල් එදා.

177
00:12:06,350 --> 00:12:07,767
ජේසුස් වහන්සේ.

178
00:12:08,853 --> 00:12:11,521
- අපි මොනවද කල්පනා කළේ?
- විශ්වාස කළ නොහැකියි.

179
00:12:12,440 --> 00:12:17,569
මට මගේ අම්මයි තාත්තයි මතක් වෙනවා
ගැන තර්ක කරනවා... මම දන්නේ නැහැ.

180
00:12:18,070 --> 00:12:21,740
ඇය දිගින් දිගටම මගේ පියා ගැන කතා කළාය
දුර්වල මනසක් ඇති සහෝදරයා.

181
00:12:21,991 --> 00:12:23,575
මම හිතුවේ ඇය ඔබව අදහස් කළා කියලා.

182
00:12:29,081 --> 00:12:31,750
බෝල වල කික් එක.
ඔහු මිය ගියේ කවදාද?

183
00:12:32,001 --> 00:12:34,043
වැඩි කල් නොගොස් ඔබේ පියාට පෙර.

184
00:12:35,171 --> 00:12:37,380
අතීතය යනු අතීතයයි.
මේ වර්තමානයයි.

185
00:12:37,631 --> 00:12:40,300
අපි මෙම ක්රීඩාව ගැන කතා කරමු.
මගේ අවසානය කුමක්ද?

186
00:12:42,845 --> 00:12:45,305
- මම දන්නේ නැහැ. සියයට දහයයි.
- විසි.

187
00:12:47,433 --> 00:12:48,850
පහළොවක්.

188
00:12:49,685 --> 00:12:53,438
ඔබේ මිතුරන් අමතන්න.
ක්රීඩාව සිදුවන බව ඔවුන්ට දන්වන්න.

189
00:12:58,861 --> 00:13:01,362
(දොර විවෘත කිරීම සහ වැසීම)

190
00:13:04,992 --> 00:13:06,910
මට සර්ට මොකක් හරි උදව්වක් කරන්න පුලුවන්ද?

191
00:13:07,161 --> 00:13:10,163
ඔව්, මට බෝට්ටුවක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි
ප්‍රචාලක තුනක් සමඟ.

192
00:13:10,414 --> 00:13:12,332
- කුමක් ද?
- ළමයා...

193
00:13:12,583 --> 00:13:16,085
...ඔයා මාව හැම සතියෙම මෙතන දකිනවා.
ඔයා කවදද අහන එක නවත්තන්නේ?

194
00:13:16,337 --> 00:13:17,837
හෝ, පොහොසත්!

195
00:13:18,964 --> 00:13:23,468
- ගැටලුවක් තිබේද?
- මම ඔබේ දරුවාගේ බෝල කඩනවා.

196
00:13:29,183 --> 00:13:33,269
පිම්ප් ඔහුගේ හොස්ට කියනවා වගේ,
"එයාලා එන්න ඉන්න."

197
00:13:33,479 --> 00:13:37,816
පොහොසත්, එම ලියුම් කවරයේ C දෙකක් ලැජ්ජයි.
මම ඒක ලබන සතියේ අල්ලගන්නම්.

198
00:13:38,025 --> 00:13:40,568
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මට අහුවුණා විතරයි.

199
00:13:40,820 --> 00:13:44,447
මම නිවසට තත්පරයක් ගත කළෙමි,
එය මගේ අයවැයට ගණනය කළේ නැත.

200
00:13:44,698 --> 00:13:48,117
- හොඳ නැහැ, ඩේවි.
- එය පැකිලීමේ පියවරක් පමණි. ලොකු දෙයක් නෑ.

201
00:13:48,327 --> 00:13:50,912
වෙනස මැකී යයි
විදුහල්පති වෙත.

202
00:13:51,163 --> 00:13:53,915
- ඒ වගේම ඔයා ඒක දන්නවා.
- ඔව්, මට තේරෙනවා.

203
00:13:54,375 --> 00:13:56,626
දැන් මේක පුද්ගලිකව ගන්න එපා...

204
00:13:57,127 --> 00:14:01,631
...ඒත් මට ඔයාගෙ මූණ බලන්න ඕන නෑ
ඔබ අල්ලා ගන්නා තුරු මගේ ක්‍රීඩා වල.

205
00:14:01,841 --> 00:14:04,133
එන්න, පොහොසත්. ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

206
00:14:04,343 --> 00:14:07,262
ඔයා හිතන්නේ මම මේ ජීවිතය පටන් ගත්තා කියලා
විනාඩි දහයකට කලින්?

207
00:14:07,763 --> 00:14:11,432
පිරිමි ළමයෙක් ඔබට සැහැල්ලු ලියුම් කවරයක් ලබා දෙයි,
එය ආරම්භය පමණි.

208
00:14:11,809 --> 00:14:12,851
පුද්ගලික කිසිවක් නැත.

209
00:14:13,394 --> 00:14:16,020
- මම දන්නවා, නමුත් මේ ...
- මම දන්නවා.

210
00:14:17,189 --> 00:14:18,731
එය ගොතගැසීමේ පියවරක් පමණි.

211
00:14:26,115 --> 00:14:28,533
- (ක්‍රිස්ටෝපර්) ඒ මොන වගේ එකක්ද?
- බ්‍රසීලියානු ස්නැපර්.

212
00:14:28,742 --> 00:14:30,869
- එය මාළු ද?
- ඒක මාළු.

213
00:14:31,120 --> 00:14:34,205
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
ඒක pizzaiola සඳහා, මට එකක් සුවඳ දෙන්න.

214
00:14:38,711 --> 00:14:42,171
- ඔබට යමක් අවශ්යද?
- මට 15 දෙනෙකුට ඇති තරම් දෙන්න.

215
00:14:42,381 --> 00:14:44,173
සහ ඉස්සන් රාත්තල් දහයක්.

216
00:14:51,015 --> 00:14:55,768
මාර සල්ලි ටිකක් තියේවි.
මේක නිකල් ජරාවක් නෙවෙයි.

217
00:14:56,020 --> 00:14:58,897
මේ අම්මලාට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්
දින දෙකක් එක දිගට.

218
00:14:59,148 --> 00:15:02,984
දැන් ඔබ වැඩ ආරම්භ කළ පසු, ඔබ
ගේම් එක කැඩෙනකම් යන්න එපා...

219
00:15:03,235 --> 00:15:06,070
...ඒ මගුල් තැන පේනවා
ශල්‍යාගාරයක් වගේ.

220
00:15:06,405 --> 00:15:08,531
ඔයා කියන්නේ අපි පිරිසිදු කරනවා වගේද?

221
00:15:10,951 --> 00:15:13,161
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- යමක් වැරදියි.

222
00:15:13,412 --> 00:15:15,705
මම දැක්කා ඔයා දානවා
ඔබේ ඇඟිල්ල පරිමාණය මත.

223
00:15:15,915 --> 00:15:19,459
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.
- ඒක අදින්න පරණ ගෑනු එක්ක, මම නෙවෙයි.

224
00:15:19,668 --> 00:15:21,878
මම තරාදියට ඇඟිල්ලක් දැම්මේ නැහැ.

225
00:15:22,129 --> 00:15:23,546
මම මේ මගුල විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

226
00:15:23,756 --> 00:15:25,882
ඔයා කොහෙද යන්නේ? එය ඔතා!

227
00:15:26,258 --> 00:15:28,718
- මට කිරන්න ඕනේ ...
- ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්ද? මාව කොල්ලකන්නද?

228
00:15:36,101 --> 00:15:39,228
ඔව්, ඔබ මත්පැන් ටිකක් දෙනවා,
අළු බඳුන් හිස් කරන්න.

229
00:15:39,438 --> 00:15:40,480
ඒක මට මතක් වෙනවා.

230
00:15:40,689 --> 00:15:44,275
ඔබ කුමක් කළත්, සම්බන්ධ නොවන්න
සිල්වියෝ සංවාදයේ.

231
00:15:44,526 --> 00:15:46,986
එයා ලෙඩෙක් වෙන්න පුළුවන්
ඔහු සූදුව කරන විට.

232
00:15:47,237 --> 00:15:51,783
වරක් ඔහු 50 විශාල විය.
ඔහු කිවිසුම් යයි, Fritzi "ආචාරය" කියයි.

233
00:15:52,451 --> 00:15:54,410
Hoboken වෙතින් Fritzi Neste?

234
00:15:54,620 --> 00:15:56,079
- ඔව්, ඔබ ඔහුව දන්නවාද?
- නැහැ.

235
00:15:56,288 --> 00:16:00,083
එහෙනම් කට වහගෙන මට ඉවර කරන්න දෙන්න.
කොහොමහරි Fritzi කියනවා "salute" කියලා.

236
00:16:00,292 --> 00:16:02,293
සිල්වියෝ සිතන්නේ ඔහු වෙනත් දෙයක් කී බවයි.

237
00:16:02,544 --> 00:16:06,839
ඉතිරි රාත්‍රිය සඳහා සිල්වියෝ
ෆ්‍රිට්සිගේ පැරදුම ගැන ඔහුට දොස් පැවරීය.

238
00:16:07,424 --> 00:16:10,093
- ඔහු පැවසුවේ කුමක්දැයි ඔහු සිතුවාද?
- ඔබ සවන් දෙනවාද?

239
00:16:10,302 --> 00:16:12,011
ඌ පට්ට පොරක්. කව්ද දන්නේ?

240
00:16:14,807 --> 00:16:15,932
මෙතන.

241
00:16:16,642 --> 00:16:18,434
මම කිසිම තරාදියකට ඇඟිල්ලක් දැම්මේ නැහැ.

242
00:16:18,644 --> 00:16:21,771
ඔය ජරාව කඳට දාන්න
ඒ නිසා එය මෝටර් රථයෙන් ගඳ ගසන්නේ නැත.

243
00:16:22,564 --> 00:16:23,690
මාළු සඳහා ගෙවන්න.

244
00:16:27,653 --> 00:16:30,738
මේ මිනිහා ඇත්තමද නැත්නම් මොකටද?
අපි පිස්සෝ කොල්ලෝ?

245
00:16:30,948 --> 00:16:33,449
එන්න, අපි ලබා ගනිමු
මගුල මෙතනින් යන්න.

246
00:16:52,094 --> 00:16:54,929
අපට උදුන සහිත කාමරය අවශ්යයි
සහ ශීතකරණය.

247
00:16:55,139 --> 00:16:57,807
කාර්යක්ෂමතාව වෙන්කර ඇත
ගෙවන පාරිභෝගිකයන්ට.

248
00:16:58,851 --> 00:17:02,311
සහ පැතිවල කාමර දෙක.
අපි දින කිහිපයක් මෙහි සිටිය හැකිය.

249
00:17:02,521 --> 00:17:05,565
- ඔයාලා මේ ස්ථානය විනාශ කරනවා.
- ඒක ඔයාගේ තාත්තාගේ වරදක්.

250
00:17:05,774 --> 00:17:07,150
ඔහු ගනුදෙනුව කළේය.

251
00:17:07,860 --> 00:17:11,571
අපට පිරිසිදු තුවා ගොඩක් අවශ්යයි
සහ නාන කාමර නැවුම් සුවඳ.

252
00:17:12,322 --> 00:17:14,323
මම කිසිවක් සඳහා වැඩ කළ යුතුද?

253
00:17:21,665 --> 00:17:23,666
ඔබ කවදා හෝ ඔහුගේ තොප්පිය උරා බොනවාද?

254
00:17:26,420 --> 00:17:29,964
මම ඒ බීනිව කරකවනවා
මම ඔහුගේ දේ වැඩ කරන විට.

255
00:17:30,799 --> 00:17:32,341
මම හරිද?

256
00:17:36,597 --> 00:17:37,722
මට බනින්න එපා.

257
00:17:40,851 --> 00:17:42,560
(SIRENS)

258
00:18:02,331 --> 00:18:03,706
ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

259
00:18:03,916 --> 00:18:05,833
බලපත්රය සහ ලියාපදිංචිය.

260
00:18:07,586 --> 00:18:09,128
මේ වෙනුවට කොහොමද?

261
00:18:09,338 --> 00:18:10,755
- මම ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්නේ.
- ඕ ඇත්ත?

262
00:18:11,256 --> 00:18:14,175
මම වෙඩි තිබ්බොත් ඒක යනවා
ඔබේ braciola තුළ.

263
00:18:14,843 --> 00:18:16,385
ඔයා නියම ලෙඩෙක්.

264
00:18:16,553 --> 00:18:18,096
(සිනාසෙමින්)

265
00:18:18,180 --> 00:18:19,806
ඩැනී - කොල්ලා!

266
00:18:20,933 --> 00:18:22,767
- කොහොමද පවුල?
- නරක නැහැ, පෝලි.

267
00:18:23,018 --> 00:18:25,728
අපට මගේ පියා මාරු කිරීමට සිදු විය
තවත් වයසක අයට...

268
00:18:25,938 --> 00:18:28,606
මට මගේම මගුල් ප්‍රශ්න තියෙනවා.

269
00:18:30,109 --> 00:18:32,735
මම කී වතාවක් ඒකට වැටෙයිද?

270
00:18:33,529 --> 00:18:34,570
මෙතන.

271
00:18:34,780 --> 00:18:36,697
සවන් දෙන්න. මට උදව්වක් කරන්න, හරිද?

272
00:18:36,907 --> 00:18:38,241
ඔබේ මිතුරන්...

273
00:18:38,450 --> 00:18:43,079
... ක්‍රීඩකයන් හෝ නැත, ඔවුන් සමඟ කෙලවෙන්නේ නැත
සංචාරකයින් සහ හෝටල් අමුත්තන්.

274
00:18:43,330 --> 00:18:45,665
වෙඩි හඬක් නැත්තම් අපිට කෝල් එක ගන්න වෙනවා.

275
00:18:46,917 --> 00:18:48,835
පොලිස්කාරයන් සහ මංකොල්ලකරුවන් සෙල්ලම් කරන්න.

276
00:18:49,670 --> 00:18:51,295
එය හතරක් කරන්න.

277
00:18:51,797 --> 00:18:54,048
වෙනසක් ඔබ වෙත පැමිණේ.

278
00:18:54,675 --> 00:18:55,716
මයික්.

279
00:18:56,510 --> 00:18:59,846
- හේයි, මයික්.
- මැට්, ටෝනිට ඔයාව ඕන.

280
00:19:02,015 --> 00:19:05,184
- ඔව්, ටී?
- ටෝනි. මැකනුඩෝස් ලැබුණාද?

281
00:19:05,477 --> 00:19:08,521
- ඔව්, ඔබට එකක් අවශ්‍යද?
- එකක් මට දෙන්න, එකක් ඩොක්ටර් ෆ්‍රයිඩ්ට දෙන්න.

282
00:19:14,444 --> 00:19:15,778
මහත්තයෝ? ෆ්රෑන්ක්?

283
00:19:16,613 --> 00:19:17,780
ඔව්, මම ඇතුලේ.

284
00:19:18,907 --> 00:19:19,949
මටත්.

285
00:19:22,786 --> 00:19:24,495
සිල් ඔබට හාරසියයක්.

286
00:19:25,664 --> 00:19:28,624
- බඳුනේ ඇත්තේ කුමක්ද?
- 2400 ක් පමණ.

287
00:19:30,252 --> 00:19:32,962
- ඇතුළත කෙළින්ම හඹා යාමට ඉක්මන් වැඩියි.
- ඩොක්ටර්?

288
00:19:33,505 --> 00:19:34,839
අමතන්න.

289
00:19:37,259 --> 00:19:39,468
- මැකනුඩෝස්, ඔබට එකක් අවශ්‍යද?
- ඉදිරියට යන්න, ඇවිදින්න.

290
00:19:40,179 --> 00:19:43,139
ඔහුට ඔබව බිය ගැන්වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
එයා ඇත්තටම නපුරු මිනිහෙක් නෙවෙයි.

291
00:19:43,390 --> 00:19:45,183
ඔහු ඇදහිය නොහැකි තරම් නපුරු කෙනෙකි.

292
00:19:45,392 --> 00:19:47,810
හේයි, මණ්ඩලයේ සභාපතිවරයා,
ඔබේ කාඩ්පත් කියවන්න.

293
00:19:48,312 --> 00:19:50,104
ඔබට හාරසියයක්, ජෝන්.

294
00:19:50,814 --> 00:19:54,901
ශේක්ස්පියර් කෙලින් වෙනවා.
පෝලිට වෙනදා වගේ ජරාවක් නෑ.

295
00:19:55,903 --> 00:19:58,487
ඒවගේම කුරුටු ගාපු දොස්තර මහත්තයා ෆ්ලෂ් වෙනවා ඇති.

296
00:19:58,739 --> 00:20:02,825
එක් එක් අතර රූපවාහිනී තැටි තබන්න
ක්රීඩකයා. මේවයින් ටිකක් ඒවාට දාන්න.

297
00:20:03,035 --> 00:20:06,787
මිසක් කාටවත් බොන්න දෙන්න එපා
ඔවුන් එය ඉල්ලනවා, හරිද?

298
00:20:12,085 --> 00:20:14,420
ටෝනි මෙතන ඉන්නවා කියලා මට ආරංචි වුණා. සොප්රානෝ.
මම එයාගේ යාළුවෙක්.

299
00:20:14,796 --> 00:20:16,839
- මම ඔයාව දන්නවා ද?
- ඔව්, ඔයා මාව දන්නවා.

300
00:20:17,049 --> 00:20:19,342
රම්සිගේ ක්‍රීඩා සහ එළිමහන් මට අයිතියි.

301
00:20:35,525 --> 00:20:38,527
- ඩේවි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- මම පදවාගෙන ගියා.

302
00:20:38,779 --> 00:20:40,988
මම හිතුවා නැවතිලා ආයුබෝවන් කියන්න.

303
00:20:41,490 --> 00:20:44,367
- ඔබ මෙහි පැමිණි යම් ස්ථානයක්.
- ඔව්, සාමාන්‍ය ටජ් මහල් එකක්.

304
00:20:44,785 --> 00:20:47,912
- ළමයින්ට ඇහුනාද?
- නරකයි ඇය මාව නාට්‍යයට ගෙන ගියා.

305
00:20:48,163 --> 00:20:50,122
මට ආයෙ කවදාවත් ඒ සින්දුව අහන්න ඕන නෑ.

306
00:20:50,332 --> 00:20:51,958
කලාවේ එරික්ගේ එකම ආලෝකය.

307
00:20:52,209 --> 00:20:56,003
ඔහුගේ කාර්ය සාධනය ඔහුව ඉහළින් තබනු ඇත
ඔහු අයදුම් කරන පාසල්වල ඉලක්ක රේඛාව.

308
00:20:58,799 --> 00:21:02,051
- ඉතින්, මොකක්ද ක්රීඩාව?
- කාඩ්පත් හතක්.

309
00:21:02,261 --> 00:21:04,220
- ඒ Frank Sinatra, Jr?
- ඔව්.

310
00:21:04,763 --> 00:21:07,181
එයා මගේ මාමගෙ යාළුවෙක්.
ඔහු ඇතුළට පියාසර කරයි.

311
00:21:07,432 --> 00:21:10,393
වාව්! මේක ඇත්තටම
විධායක ක්රීඩාවක්.

312
00:21:11,311 --> 00:21:14,063
- ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- සමානකමක් තියෙනවා.

313
00:21:14,273 --> 00:21:16,899
නැහැ, මම කිව්වේ ක්රීඩාව.
මට ඒවා රැගෙන යා හැකිද, නැතහොත් කුමක් ද?

314
00:21:17,109 --> 00:21:19,110
ඩේවි, මෙය ඔබට ක්‍රීඩාවක් නොවේ.

315
00:21:19,319 --> 00:21:22,321
මට ලැබෙන අවස්ථා මොනවාද
ආයෙත් මේ වගේ ගේමක් ළඟද?

316
00:21:22,531 --> 00:21:25,825
- මට එක පාරක් වාඩි වෙන්න දෙන්න.
- මම මිතුරන් සමඟ ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ.

317
00:21:26,034 --> 00:21:26,909
ඔයාට තේරෙනවා ද.

318
00:21:27,327 --> 00:21:30,246
මම ඔබේ ප්‍රොම් පින්තූරය පෙන්විය යුතුද?
මේ ගොල්ලන්ට?

319
00:21:30,455 --> 00:21:34,583
මම ඔබගේ ස්ථාවරය අගය කරමි,
නමුත් එන්න, ටෝනි, මම ලොකු ළමයෙක්.

320
00:21:34,793 --> 00:21:36,794
- ඔයා මොනවද තියාගෙන ඉන්නේ?
- මම අද රෑ සූදුවට බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

321
00:21:37,045 --> 00:21:40,881
- ඔබට වාඩි වීමට G පහක් අවශ්‍ය වේ.
- ඔයාට මාව පාවෙන්න බැරිද, කෙටි කාලීන?

322
00:21:41,133 --> 00:21:44,802
ඩේවි, කෙටියෙන් කියන්න එපා
ඔබ කෙටි අදහස් නොවේ නම්.

323
00:21:45,012 --> 00:21:46,679
ඔක්කොම විහිළුව පැත්තක.

324
00:21:47,180 --> 00:21:49,932
- ඔයාට තේරෙනවද මම කියන දේ?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

325
00:21:50,183 --> 00:21:52,351
හේයි, ඔයාට නැහැ
මට ව්‍යාපාර පැහැදිලි කිරීමට.

326
00:22:06,241 --> 00:22:10,244
- ක්‍රිස්ටෝපර්, ඩේවි ස්කැටිනෝට ආයුබෝවන් කියන්න.
- ඔයාට කොහොම ද?

327
00:22:10,454 --> 00:22:14,206
ඔහුට ziti පෙට්ටි පහක් දෙන්න.
වාසනාව.

328
00:22:15,125 --> 00:22:18,586
හොඳයි, යාලුවනේ, ඉඩ දෙන්න.
අලුත් ලේ එනවා.

329
00:22:20,630 --> 00:22:22,465
(උගුරන)

330
00:22:27,012 --> 00:22:29,430
ඉතින් සල්ලි ගොඩක් තියෙනවා
ක්රීඩා භාණ්ඩවල?

331
00:22:29,681 --> 00:22:31,140
ඔව්, නමුත් මම ඔබට කියමි ...

332
00:22:31,391 --> 00:22:35,019
...Nike සතුව එහි ගබඩා ඇත, NBA සතුව ඇත
එහි ගබඩා, එය කපා.

333
00:22:35,228 --> 00:22:39,398
එය තාවකාලිකයි, නමුත්.
මට ලබන වසර සඳහා අදහස් කිහිපයක් තිබේ.

334
00:22:39,608 --> 00:22:41,901
හේයි, ඩේවි. ඩොක්ටර්ගෙන් අහන්න
ඔහුගේ විශේෂත්වය කුමක්ද.

335
00:22:43,362 --> 00:22:45,571
- දුෂ්කර.
- මට එයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා.

336
00:22:45,989 --> 00:22:47,865
- ඇත්තටම?
- ශිෂේණය ඍජු බද්ධ කිරීම්.

337
00:22:48,075 --> 00:22:50,576
- ඒයි ඩොක්ටර්...
- අනේ, මම හැම විහිළුවක්ම අහලා තියෙනවා.

338
00:22:50,994 --> 00:22:54,455
පොට් හරි.
හයවන වීදිය, මෙන්න අපි ආවා.

339
00:22:54,956 --> 00:22:55,998
උදව්වක් නෑ.

340
00:22:56,625 --> 00:22:58,000
අභිරහස් බහුලයි.

341
00:22:58,210 --> 00:23:00,211
කට වහගෙන ගනුදෙනු කරන්න.

342
00:23:00,420 --> 00:23:01,754
ස්පේඩ් නවයක්, ස්තූතියි.

343
00:23:02,005 --> 00:23:03,881
සමාජ ශාලා හයක්.

344
00:23:04,091 --> 00:23:08,219
කොස්සක් අරන් ඔය ජරාව අතුගාන්න
එතන, විශේෂයෙන්ම සිල්වියෝ යටතේ.

345
00:23:10,263 --> 00:23:11,847
- මොකක්ද ඔට්ටුව?
- අටසියයක්.

346
00:23:13,725 --> 00:23:16,394
- මොන මගුලක්ද ඔයාට තියෙන්න පුළුවන්?
- ඇදහිය නොහැකි වාසනාව.

347
00:23:16,645 --> 00:23:18,521
ඔයා මට කියනවා, ඔයා මගුලක් කියලා.

348
00:23:19,898 --> 00:23:21,107
- ඔට්ටු අල්ලන්නද?
- මාව ඉක්මන් කරන්න එපා.

349
00:23:21,942 --> 00:23:23,526
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම මා ඉක්මන් කළා.

350
00:23:23,735 --> 00:23:26,612
- ඔහු පාසැලේදී එතරම් වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙන ගත්තේ නැත.
- ඔට්ටුව ඔබට නොවේ.

351
00:23:26,822 --> 00:23:30,241
හොඳයි. බෙදාහරින්නා ක්රීඩාව පාලනය කරයි.

352
00:23:30,492 --> 00:23:34,120
උබට කමක් නැද්ද?
ජේසුනි, ඔබ කවදා හෝ මගුල වසාගෙන සිටිනවාද?

353
00:23:34,329 --> 00:23:35,955
ඒ දුම වෙන තැනකට පිඹින්න!

354
00:23:39,000 --> 00:23:41,293
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

355
00:23:41,545 --> 00:23:45,047
මට මෙතන මගේ බෝල නැති වෙනවා
මේ මෝඩයා හේසල් සෙල්ලම් කරනවා!

356
00:23:45,715 --> 00:23:46,715
මෙතනින් යන්න!

357
00:23:46,967 --> 00:23:48,926
මම චීස් අතුගාන්න හැදුවා.

358
00:23:49,136 --> 00:23:52,888
- ඇයි දැන්? ඒක එතන තියන්න.
- මම දන්නේ නැහැ, මම නිකම් හිටියා ...

359
00:23:53,098 --> 00:23:55,933
මොකක්ද? කොහෙන්ද ගන්නෙ
මේ මගුල් මෝඩයෝ?

360
00:23:56,143 --> 00:23:57,059
කොහෙද?

361
00:23:57,310 --> 00:23:59,437
ඔහු චීස් අතුගානවා,
මම උත්සහ කරන්නේ...

362
00:23:59,938 --> 00:24:03,441
චීස් එහි තබන්න!
මම ආසයි මගේ පාමුල චීස් කන්න.

363
00:24:03,650 --> 00:24:06,026
මම provolone ඇලෙනවා
රෑට මගේ මේස් වල...

364
00:24:06,278 --> 00:24:08,446
...ඉතින් ඒවා සුවඳයි
ඔබේ සහෝදරියගේ කොපුව!

365
00:24:08,738 --> 00:24:13,451
කමක් නැහැ? ඒ නිසා මගුල අතහරින්න
කුකුළා චීස් කොහෙද!

366
00:24:13,660 --> 00:24:16,162
මෙතන. මෙතන. මෙතන.
ඉදිරියට යන්න!

367
00:24:16,913 --> 00:24:18,289
හොඳ කාලයක් එළඹේවා.

368
00:24:21,918 --> 00:24:22,751
800

369
00:24:24,546 --> 00:24:26,922
ඇයි ඔයා යන්නෙ නැත්තෙ මගුලක් හදන්න.

370
00:24:27,674 --> 00:24:30,259
ඩොක්ටර් ෆ්‍රයිඩ්, ඔයා දන්නවනේ
අර Viagra ජරාව ගැන?

371
00:24:30,469 --> 00:24:32,094
මෙයා අතහරින්නේ නෑ, මේ මගුල.

372
00:24:32,304 --> 00:24:37,099
මට ආරංචි වුණා එයාලා ඒකේ කූඩයක් ගිල්වනවා කියලා
ටයිටැනික් නෞකාවට එය ඔසවා තැබීමට උත්සාහ කරන්න.

373
00:24:37,309 --> 00:24:39,477
- ඉතා හොඳයි, ඉතා හොඳයි.
- කමක් නැහැ.

374
00:24:39,686 --> 00:24:41,228
පහළ සහ අපිරිසිදු.

375
00:24:41,521 --> 00:24:44,023
අවසාන කාඩ්පත, ස්වයංක්‍රීය 12 සියයක් බම්ප්.

376
00:24:44,566 --> 00:24:46,859
රජවරු රාජධානිය පාලනය කරති. රජවරු කතා කරති.

377
00:24:50,989 --> 00:24:52,323
පරීක්ෂා කරන්න.

378
00:24:53,033 --> 00:24:56,118
- දොර පුළුල් ලෙස විවෘතයි, ආචාර්ය ෆ්රයිඩ්.
- පරීක්ෂා කරන්න.

379
00:24:56,828 --> 00:24:58,996
- ඩේවිඩ්?
- ඔහු පරීක්ෂා කරයි.

380
00:25:01,917 --> 00:25:03,751
ඔට්ටු අල්ලන්න. දොළොස්සියයක්.

381
00:25:04,669 --> 00:25:08,130
මම කෝල් කරන්නම්,
මොකද ඔයාට පිස්සු නැහැ.

382
00:25:08,340 --> 00:25:11,675
මට මේ අමන අත සොරකම් කළ හැකිද?
මම හිතන්නේ මට පුළුවන්.

383
00:25:11,885 --> 00:25:12,968
මම 12ක් වැඩි කරන්නම්.

384
00:25:13,428 --> 00:25:17,932
ඔබ පරීක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි. ඔයාට ජරාවක් වෙලා
දැන් එය ඔබට තවත් ඔට්ටුවක් වැය වේ.

385
00:25:21,061 --> 00:25:23,020
ඔහ්, මගුලක්.

386
00:25:25,732 --> 00:25:28,150
- අපි ඒවා බලමු, කොල්ලෝ.
- චාරිකා.

387
00:25:28,360 --> 00:25:29,527
ඩියුස් තුනක්.

388
00:25:29,736 --> 00:25:33,781
ක්රයි මි අ රිවර්.
ලස්සන රජවරු තිදෙනෙක්.

389
00:25:34,449 --> 00:25:36,992
- ෆ්ලෂ්.
- ඔයා අම්මපා.

390
00:25:37,619 --> 00:25:40,829
ඔයා මාව හෙමින් පෙරලුවා.
ඔබ ඒ අතට මොනවද කළේ?

391
00:25:41,039 --> 00:25:43,499
එයාගේ සල්ලි හොඳයි. ඔහුට අවශ්යයි
යාත්‍රා කිරීම, එය ඔහුගේ ව්‍යාපාරයයි.

392
00:25:43,708 --> 00:25:45,209
ඔයාටත් මගුල්.

393
00:25:45,418 --> 00:25:47,753
මට ඉන්න තිබුනා
අද රෑ මගේ ගූමර් එක්ක.

394
00:25:48,046 --> 00:25:51,507
හේයි, චීස් මගුල, මට කෑම ටිකක් අරන් දෙන්න.

395
00:25:58,265 --> 00:25:59,557
(හෝන් හෝන්කිං)

396
00:26:11,403 --> 00:26:14,071
- මම ගොඩක් තරහයි.
- සුභ උදෑසනක්.

397
00:26:14,322 --> 00:26:18,534
හන්ටර් කතා කරලා කිව්වා රේචල් කියලා
වෙස්ලියන්ට කලින් පිළිගැනීමක් ලැබුණා.

398
00:26:18,785 --> 00:26:21,120
- සහ ඔබ එය අපේක්ෂා කළේ නැද්ද?
- නැහැ.

399
00:26:21,371 --> 00:26:25,833
- සිතන්න. ඔබ කවදා හෝ ඇගේ මව දැක තිබේද?
- කරුණාකර. මම එයාගේ අම්මට වඩා කළුයි.

400
00:26:26,084 --> 00:26:29,878
හොඳයි, ඔබට එය සඳහන් කළ යුතුව තිබුණි
ඔබගේ අයදුම්පත මත.

401
00:26:41,474 --> 00:26:42,182
ටී.

402
00:26:43,643 --> 00:26:44,727
ටී.

403
00:26:51,526 --> 00:26:53,861
- වෙලාව කීයද?
- 9ට කිට්ටුයි.

404
00:26:54,487 --> 00:26:57,406
- අපි කොහොමද කරන්නේ?
- මන්දගාමී වීම.

405
00:26:58,825 --> 00:27:01,160
ඔවුන්ට ලයිට් වසා දැමීමට අවශ්‍ය දැයි බලන්න.

406
00:27:05,332 --> 00:27:06,999
ස්තුතියි.

407
00:27:12,505 --> 00:27:13,631
තවත් කෝපි අවශ්‍යද?

408
00:27:14,299 --> 00:27:17,635
ඔව්, ටෝනි, සම්බුකා ටිකක් දාන්න
එය මා වෙනුවෙන්, ඔබ එසේ කරනවාද?

409
00:27:19,554 --> 00:27:22,723
- කාටහරි ලයිට් වැසීමට අවශ්‍යද?
- ඒක සෙල්ලමක්ද?

410
00:27:22,974 --> 00:27:24,600
ඌ පිස්සෙක්, මේ ළමයා.

411
00:27:24,809 --> 00:27:25,768
පහන් වැසීම...

412
00:27:25,977 --> 00:27:28,937
ඒ කියන්නේ ඔයාට පිළිගන්න ඕනද කියලා
ඔබ නැති වී එය ඇසුරුම් කර තිබේද?

413
00:27:29,147 --> 00:27:31,815
- මම? නැත.
- හරි, කපන්න, කරුණාකරලා.

414
00:27:32,067 --> 00:27:34,109
- හියර් යූ ගෝ.
- ස්තූතියි, ෆ්‍රැන්සිස්.

415
00:27:34,319 --> 00:27:35,569
එලියට එනවා.

416
00:27:36,071 --> 00:27:40,949
සිල්ට, වෛද්‍යවරයාට,
මෙවර ජයග්‍රාහකයා කෙසේද?

417
00:27:41,576 --> 00:27:45,537
- ඔහු අප වෙත කොපමණ මුදලක් වැය වේද?
- ziti පෙට්ටි 45 ක් පමණ.

418
00:27:46,206 --> 00:27:48,248
ඔබ නිදා සිටියදී ඔහු දහය අල්ලා ගත්තේය.

419
00:27:48,458 --> 00:27:49,583
එයා කිව්වා ඔයා ඒක හරි කියලා.

420
00:27:50,043 --> 00:27:51,627
(තට්ටු කිරීම)

421
00:27:52,587 --> 00:27:53,879
ඒක ගන්න යන්න.

422
00:28:05,100 --> 00:28:07,351
බලන්න මේ මගුල් පෙළගැස්ම.

423
00:28:12,065 --> 00:28:16,110
ජොනී සැක්! එයාලට තියෙන්න ඇති
උමං මාර්ගයේ නොමිලේ ටෝකන.

424
00:28:16,361 --> 00:28:19,947
ඔබ සතයක් උපයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?
මේ මගුල් ගල් කාරයෙක් එක්කද?

425
00:28:26,246 --> 00:28:27,496
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

426
00:28:29,708 --> 00:28:31,834
ඔබ හා සමානයි. ඉදිරිපස දොර හරහා.

427
00:28:32,669 --> 00:28:34,586
- හායි, පොහොසත්.
- හායි, පොහොසත්?

428
00:28:35,547 --> 00:28:37,506
(ටෝනි)
මට ලස්සන නැවුම් ලොක්ස් ටිකක් ලැබුණා.

429
00:28:38,091 --> 00:28:41,385
- ඔයාට මගුල් බෝල ටිකක් තියෙනවා.
- මම මොනවද කළේ?

430
00:28:41,594 --> 00:28:43,345
මට ඔයාගේ ඇස් වලට පිහියෙන් අනින්න ඕනේ.

431
00:28:45,432 --> 00:28:47,057
- එන්න, පොහොසත්.
- මගෙන් අයින් වෙන්න...

432
00:28:47,308 --> 00:28:50,728
- ...නැත්නම් මම එකක් ඔයාගේ ඔළුවට දාන්නම්.
- මට තර්ජනය කරන්න එපා, රිචී.

433
00:28:50,979 --> 00:28:54,356
ඔබට තර්ජනය කරන්නේ නැද්ද?
මම දැනටමත් ඔබ වෙනුවෙන් වෙහෙස මහන්සි වී ඇත.

434
00:28:54,607 --> 00:28:56,108
මට හේතුවක් දෙන්න.

435
00:28:59,404 --> 00:29:03,198
මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න එපා.
දැන් එළියේ, මට කතා කරන්න ඕනේ.

436
00:29:06,536 --> 00:29:09,747
ක්‍රිස්ටෝපර්, හැමෝටම බොන්න දෙන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

437
00:29:10,081 --> 00:29:11,749
ඒක තමයි. මට මුදල් දෙන්න.

438
00:29:11,958 --> 00:29:14,877
එන්න, ෆ්‍රෑන්ක්, ඩොක්ටර්, වාඩි වෙන්න.

439
00:29:15,086 --> 00:29:16,920
ඒක වැරදි වැටහීමක් නේද?

440
00:29:17,172 --> 00:29:20,466
නැහැ, ටෝනි, මම පිසදැමුවා.
මම ඊළඟ තරගය ඔබ සමඟ විසඳා ගන්නෙමි.

441
00:29:20,717 --> 00:29:23,635
- ඔබේ මාමාට මගේ ආචාර කරන්න.
- උදේ ආහාරය ගන්න.

442
00:29:24,179 --> 00:29:28,140
නෑ ඇත්තටම මට ටිකට් ගත්තා
අද රෑ රූල්ස්-හැරිස් සටන සඳහා.

443
00:29:29,768 --> 00:29:32,102
මැට්, බොහොම ස්තුතියි.
මෙන්න ඔබේ මිතුරාට එකක්.

444
00:29:32,353 --> 00:29:33,437
මට මුදල් දෙන්න, සන්ෂයින්.

445
00:29:33,646 --> 00:29:35,981
ස්තූතියි, සිනාත්‍රා මහතා, ජූනියර්, සර්.

446
00:29:36,941 --> 00:29:41,111
මම එයාව වැහුවා, එයා එනවා
මෙන්න ඔහු එය මගේ බූරුවාට ඇලෙව්වා!

447
00:29:41,362 --> 00:29:43,781
ඒකට ඔයාට මොකක්ද තියෙන සම්බන්ධය
මගේ ක්‍රීඩාවට අගෞරව කරනවාද?

448
00:29:43,990 --> 00:29:47,326
- ඔබ වෙනස් නොවේ වගේ.
- ඔයා හරි මගුලක්.

449
00:29:47,577 --> 00:29:51,747
ඔබට වඩා මේ පරිශුද්ධ ක්‍රියාව නිසා මට අසනීපයි,
සහ මම පමණක් නොවේ.

450
00:29:52,207 --> 00:29:55,584
හා ඇත්තම ද? හොඳයි, කවුරුහරි නම්
පියවරක් ගැනීමට අවශ්‍යයි...

451
00:29:55,794 --> 00:29:58,003
එන්න, ටෝනි.
ඔච්චර නාටකාකාර වෙන්න එපා.

452
00:29:58,254 --> 00:30:00,714
මම කියන්නේ ඔයා රඟපාන්න විතරයි
හරියට ඔයා වෙන බිස්නස් එකක ඉන්නවා වගේ.

453
00:30:00,965 --> 00:30:03,509
අර කුරුම්බා එලියට යවන්න
ඒ නිසා මට ඔහුට කතා කරන්න පුළුවන්.

454
00:30:03,718 --> 00:30:04,760
නැත.

455
00:30:06,387 --> 00:30:11,099
තේරෙනවද මේ අම්ම නැති මගුල
විශාල අටකට වඩා මා තුළ තිබේද?

456
00:30:11,309 --> 00:30:13,435
මෙයාට සෙල්ලම් කරන්න සල්ලි තියෙනවද?

457
00:30:13,812 --> 00:30:16,772
ඔහුට මගේ මුදල් ගෙවීමට ඉඩ දෙන්න.
එයාව එලියට යවන්න.

458
00:30:16,981 --> 00:30:20,275
ගෙදර යන්න. මේක වෙන්නේ නෑ
මගේ ක්‍රීඩකයෙකුට සිදු වේ.

459
00:30:37,752 --> 00:30:39,253
හැමදේම හරිද?

460
00:30:44,217 --> 00:30:45,926
වාව්, ඔහු කෝප විය.

461
00:30:47,053 --> 00:30:49,096
මම ඔයාට දවසක නිදාගන්න දෙන්නම්.

462
00:30:49,347 --> 00:30:52,599
එහෙනම් ඔයා නැගිටින්නයි යන්නේ
සහ මගේ $45,000 ලබා ගන්න.

463
00:30:52,809 --> 00:30:54,059
ඔව් ප්‍රශ්නයක් නෑ.

464
00:30:54,769 --> 00:30:59,273
- කොහොමද ඒ සිල්වියෝගේ වාසනාව?
- ඇයි ඔයා කට වහගන්නේ නැත්තේ?

465
00:31:02,277 --> 00:31:06,780
මට schvitz භාවිතා කළ හැකිය.
schvitz සඳහා යාමට අවශ්‍යද?

466
00:31:09,534 --> 00:31:11,785
ඔබ මට නොදුන්නොත්
හැම සතයක්ම...

467
00:31:11,995 --> 00:31:16,373
... මම හැම වෙලාවකම ඔයා ගාවට කෙනෙක් එවන්නම්
සෙනසුරාදා සියයට පහේ පොලියට.

468
00:31:16,624 --> 00:31:19,334
ඔබට එය නොමැති නම්,
මම ඒක විදුහල්පතිතුමාට කියන්නම්.

469
00:31:19,544 --> 00:31:20,752
තේරුනාද?

470
00:31:22,714 --> 00:31:26,091
අහන්න, ටෝනි, මම හොඳට දුවනවා
ටික වේලාවක් එහි.

471
00:31:26,342 --> 00:31:28,468
එසේ වුවද, මට ඉවත් විය යුතුව තිබුණි.

472
00:31:31,347 --> 00:31:35,142
ඉතින් ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඔබේ දරුවා Bowdoin හිදී සෑදූ ආකාරය.

473
00:31:37,729 --> 00:31:38,896
කොහොමද මගේ මොකක්ද?

474
00:31:40,106 --> 00:31:42,441
ඔබේ දුව Bowdoin හිදී කළ ආකාරය.

475
00:31:46,237 --> 00:31:48,280
ඔබ වෙන මොනවත් කැමතිද?

476
00:31:51,993 --> 00:31:53,076
නැත.

477
00:31:54,203 --> 00:31:57,456
ටෝනි, මම යමක් කළාද?
ඔබට අපහාස කිරීමට?

478
00:31:58,499 --> 00:31:59,833
දවස් දෙකක්.

479
00:32:26,486 --> 00:32:29,780
- අපි කොහොමද කළේ?
- ගණන් කිරීම අවසන් නැත, නමුත් එය එතැනය.

480
00:32:30,031 --> 00:32:32,658
අවම වශයෙන් ziti පෙට්ටි 80 ක්,
වියදම් පසු.

481
00:32:32,867 --> 00:32:34,368
(සිල්වියෝ)
මගේ සාක්කුවෙන් පෙට්ටි දෙකක් එළියට ආවා.

482
00:32:34,619 --> 00:32:35,827
කොල්ලෝ?

483
00:32:37,789 --> 00:32:39,581
ආචාර කරන්න.

484
00:32:44,879 --> 00:32:48,298
ඔයා ඒක විශ්වාස කරනවද?
අපි දැන් විධායක ක්‍රීඩාව කරගෙන යනවා.

485
00:32:49,258 --> 00:32:53,512
සිල් මතකද අපි ඉස්සර
අර දොරේ පැලිල්ලෙන් බලන්න...

486
00:32:53,721 --> 00:32:56,056
...මගේ වයසක මනුස්සයටයි ජූනියර්ටයි ඒක තිබ්බේ කවදද?

487
00:32:56,307 --> 00:32:58,016
ඔව්, මට මතකයි.

488
00:32:58,226 --> 00:33:00,435
ජූනියර් අපිව පාරේ එළවනවා.

489
00:33:03,022 --> 00:33:04,606
විධායක ක්රීඩාව.

490
00:33:09,779 --> 00:33:13,907
(MEADOW Singing)

491
00:33:44,856 --> 00:33:47,357
(තට්ටු කිරීම)

492
00:33:49,277 --> 00:33:51,153
ඔබට කමක් නැද්ද? දෙවියනේ!

493
00:33:51,404 --> 00:33:54,031
මම නිදාගන්න හදනවා.
මම මුළු රෑම වැඩ කළා.

494
00:33:55,575 --> 00:33:57,325
- ඔබට කොහොමද, එරික්?
- හොඳයි.

495
00:33:58,202 --> 00:34:00,287
- හොදයි වගේ දැනෙනවා.
- ස්තූතියි.

496
00:34:01,414 --> 00:34:03,123
- ඔබ දැන් අවදියෙන්ද?
- ඔව්.

497
00:34:03,374 --> 00:34:05,333
- හොඳයි. දොර වසන්න.
- හේයි!

498
00:34:06,753 --> 00:34:08,837
- කෝ ඔයාගේ අම්මා?
- ගබඩාව.

499
00:34:10,757 --> 00:34:14,468
බාබ් නැන්දා කතා කළා.
ටොම් මාමාගේ පියා මිය ගියේය.

500
00:34:15,511 --> 00:34:18,096
හෝව්, හෝව්, හෝව්. ටොම්, සර්?

501
00:34:19,891 --> 00:34:21,850
- කවදා ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

502
00:34:22,143 --> 00:34:24,436
- හොඳයි, මොකක්ද දෙයියනේ වුණේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

503
00:34:25,688 --> 00:34:28,023
සෑම නත්තල් සැන්දෑවකම ඔහු මෙහි පැමිණේ.
ඔබ අහන්නේ නැද්ද?

504
00:34:29,692 --> 00:34:32,944
කවුරුහරි කියනවා "ජෝ බ්ලෝ මැරුණා"
සාමාන්‍ය මිනිස්සු අහනවා "කොහොමද?"

505
00:34:36,616 --> 00:34:37,824
ජේසුස් වහන්සේ.

506
00:34:40,495 --> 00:34:43,872
මේ හුළඟ එනවා,
ඔහුව වහලෙන් තට්ටු කරයි.

507
00:34:44,165 --> 00:34:45,957
සැටලයිට් කෑමක් සඳහා සියල්ල.

508
00:34:46,167 --> 00:34:47,834
ඒක හරිම දුකක්.

509
00:34:48,211 --> 00:34:49,294
ඔව්.

510
00:34:49,796 --> 00:34:51,963
- වයස කීයද?
- 65.

511
00:34:52,173 --> 00:34:54,341
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම වැඩ කරයි,
ඔහුගේ පවුල රැකබලා ගනී.

512
00:34:54,592 --> 00:34:58,470
ඔහු විශ්‍රාම ගොස් එක් දිනක්...

513
00:35:02,016 --> 00:35:03,266
ඒක විකාරයි.

514
00:35:04,477 --> 00:35:07,020
Carlos Castenada පැවසුවේ:

515
00:35:07,230 --> 00:35:10,982
"සෑම මොහොතක්ම එය මෙන් ජීවත් වන්න
පෘථිවියේ ඔබේ අවසන් නර්තනය."

516
00:35:11,192 --> 00:35:13,110
ත්‍යාග සටන්කරුවන්ට සවන් දෙන්නේ කවුද?

517
00:35:13,361 --> 00:35:16,488
අලි, සමහරවිට.
පොඩි නුවණක් තිබුණා.

518
00:35:16,781 --> 00:35:20,742
හොඳයි, අඩුම තරමේ ටොම්, සර් එහෙම නෑ
සතුටු ඉබාගාතේ යන්නා තවදුරටත්.

519
00:35:20,952 --> 00:35:22,744
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

520
00:35:22,954 --> 00:35:25,997
ඔහු ඔහුගේ. ඔබ එසේ නොවේ
ඔහුගේ බූරුවාට පහර දිය යුතුය.

521
00:35:26,249 --> 00:35:28,750
ඔහු අවාසනාවන්තයින් අතරට එකතු වී ඇත.

522
00:35:29,210 --> 00:35:31,962
සමහර විට ඔබ දන්නවා ඇති දේ
ඔබ කතා කරන්නේ, නමුත් මම එසේ නොකරමි.

523
00:35:38,719 --> 00:35:41,471
මට තව මාමා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා දැනගත්තා.
පසුගාමී මාමා කෙනෙක්.

524
00:35:41,722 --> 00:35:45,392
මගේ පියාගේ සහෝදරයා
කවුරුවත් මට කිව්වේ නැති බව.

525
00:35:45,643 --> 00:35:47,144
ඔයා මේ මගුල විශ්වාස කරනවද?

526
00:35:48,187 --> 00:35:52,315
ඔහු බරපතලද
සංවර්ධන ආබාධිතද?

527
00:35:52,525 --> 00:35:55,193
බරපතලද? නැහැ, එයාට හැමෝම හිටියා
එදා මැහුම් වල.

528
00:36:01,409 --> 00:36:04,202
දැන් ඔබ දැනගත්තා
ඔබට පසුගාමී පවුලේ සාමාජිකයෙක් සිටී ...

529
00:36:04,453 --> 00:36:06,288
...ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
මෙහි පැමිණීම ගැන?

530
00:36:06,956 --> 00:36:07,998
කුමක් ද?

531
00:36:08,332 --> 00:36:10,000
දැන් අවසරද?

532
00:36:10,459 --> 00:36:15,130
ඔබ දුක්ඛිත ඛේදවාචකයක් ප්රමාණවත්ද
ඉතිරි ඩූෂ් බෑග්වලට සම්බන්ධ විය හැකිද?

533
00:36:23,806 --> 00:36:26,057
මම කතා කර කර හිටියා
දින කිහිපයකට පෙර ඔහුට.

534
00:36:26,267 --> 00:36:30,020
ඔව්, ඔහු අපූරු මිනිසෙක් විය.
අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු, බාබරා.

535
00:36:32,190 --> 00:36:34,566
(අඬමින්)

536
00:36:41,115 --> 00:36:44,993
අපි ඔවුන්ව දැකීමට බැඳී සිටින බව අපි දැන සිටියෙමු
යම් කාර්යයකදී. නිකම් විවේක ගන්න.

537
00:36:49,665 --> 00:36:51,208
ඔහ්.

538
00:36:52,543 --> 00:36:56,046
- ෆකින් බෙට් ඩේවිස් ආපහු එතන.
- දර්ශන නැත.

539
00:37:01,886 --> 00:37:05,513
- එන්න, නැගිටින්න. අපි යනවා.
- ස්තුතියි, දෙවියනේ.

540
00:37:05,890 --> 00:37:08,808
- මම උඹව මරනවා.
- අපි අපේ ගෞරවය පුද කළා. අපි යනවා.

541
00:37:09,018 --> 00:37:12,812
මෙය කම්පනයක් විය හැකි නමුත් ඒවා එසේ නොවේ
මෙන්න සොප්‍රානෝස් එකිනෙකා මරා ගන්නවා දකින්න.

542
00:37:13,064 --> 00:37:14,856
ටොම්ගේ පියාට ගෞරවය පෙන්වන්න.

543
00:37:15,483 --> 00:37:17,776
- හායි, කාර්ම්.
- හායි, රිචී.

544
00:37:19,111 --> 00:37:20,737
මම ඔබේ සහෝදරියට දිරිගැන්වීමක් ලබා දෙනවාද?

545
00:37:20,947 --> 00:37:23,615
ඉදිරියට එන්න. මගේ එකත් දෙන්න ඕනේ.

546
00:37:48,432 --> 00:37:52,811
- මෙම ස්ථානයේ කාමර කීයක් තිබේද?
- ඒක ලොකු සන්ධියක්.

547
00:37:53,813 --> 00:37:55,939
මේක හොඳ ජාවාරමක්.

548
00:37:59,568 --> 00:38:02,195
මම හිතන්නේ ඔබට මෙහි දුම් පානය කළ හැකි නොවේ.

549
00:38:03,030 --> 00:38:05,949
කවුද පැමිණිලි කරන්නේ? ඔහු?

550
00:38:06,242 --> 00:38:07,951
හේයි, ඔයාට කමක් නැද්ද?

551
00:38:10,288 --> 00:38:11,788
එයාට කමක් නෑ.

552
00:38:13,874 --> 00:38:15,542
අහන්න, ඇන්තනි.

553
00:38:18,045 --> 00:38:20,547
පිපිරවීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබේ ක්රීඩාව තුළ.

554
00:38:24,385 --> 00:38:25,969
ඔබ රේඛාවෙන් බැහැර විය.

555
00:38:27,138 --> 00:38:29,097
මම ඔබ සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

556
00:38:29,307 --> 00:38:32,100
ආපසු ගොස් මාතෘකාවට ගරු කරන්න,
ඔයා jerkoff.

557
00:38:32,727 --> 00:38:35,103
එය ඔබේ පන්දුවයි. ඔබ නීති සකස් කරන්න.

558
00:38:35,438 --> 00:38:40,150
නැහැ, නැහැ, මම ඒවා හදන්නේ නැහැ.
ඔවුන් හැම විටම එහි සිට ඇත.

559
00:38:40,401 --> 00:38:44,404
ඩේවිඩ් ස්කැටිනෝ ඔබට ගෙවන්නේ නැත
මම මුලින්ම මගේ ලබා ගන්නා තුරු සතයක්.

560
00:38:45,364 --> 00:38:47,782
ඒක තමයි වැඩි කරපු එකට ලැබෙන බද්ද
මගේ ක්‍රීඩාවට ඔබේ දෑත්.

561
00:38:48,034 --> 00:38:51,411
මම මගේ, එවිට ඔබට ඔබේ.
එහෙම තමයි වෙන්නේ.

562
00:38:52,663 --> 00:38:54,998
මම දෙයක් කරන්නේ නැහැ,
එය කෙසේ පෙනෙනු ඇත්ද?

563
00:38:59,712 --> 00:39:01,838
හැමෝටම පුළුවන් නම්
කරුණාකර ඔවුන්ගේ අසුන් ගන්න.

564
00:39:02,048 --> 00:39:03,923
අපි පටන් ගන්නයි ඉන්නේ.

565
00:39:05,217 --> 00:39:09,637
පියාගේ නාමයෙන්, සහ
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ. ආමෙන්.

566
00:39:13,893 --> 00:39:17,979
මක්නිසාද එය සර්වබලධාරී දෙවියන්වහන්සේව සතුටු කර ඇත
මේ ජීවිතයෙන් අපේ අයියට කෝල් කරන්න...

567
00:39:18,773 --> 00:39:23,526
... අපි ඔහුගේ ශරීරය පොළොවට භාර දෙන්නෙමු
එය සෑදූ දෙය වෙත ආපසු යන්න.

568
00:39:23,736 --> 00:39:26,404
ක්රිස්තුස් පළමුවැන්නා විය
මළවුන්ගෙන් නැගිටීමට...

569
00:39:30,242 --> 00:39:31,993
ඔබ ඔහුගෙන් ජරාව නොගත යුතුය.

570
00:39:32,578 --> 00:39:35,163
මට ඔයාව මුලින්ම ඇහුනා.
අපි විෂය අතහැර දමමු.

571
00:39:35,414 --> 00:39:36,873
කමක් නැහැ.

572
00:39:44,382 --> 00:39:47,717
ටෝනි මාව නැවත ක්‍රියාත්මක කළා.
මට G 50ක් දුන්නා.

573
00:39:47,927 --> 00:39:50,220
- ඒ මොකක්ද, කිසිවක්?
- කරුණාකර.

574
00:39:50,513 --> 00:39:54,808
දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය මම දනිමි. අමතක කරන්න එපා
මම අප්පච්චිගේ පුංචි කෙල්ල.

575
00:39:57,061 --> 00:40:00,563
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔබ ඔහුගේ වගකීමයි.

576
00:40:00,815 --> 00:40:02,524
ඔහු ඔබට කිසිම උදව්වක් කළේ නැහැ.

577
00:40:03,776 --> 00:40:05,527
මගේ පියා ඔහුගේ තනතුරේ සිටියදී ...

578
00:40:05,736 --> 00:40:09,656
...ඔහු රෝමියෝ මාටින්ට ඩොලර් 50,000ක් දුන්නා
ඔහු හිරෙන් එළියට එන විට.

579
00:40:09,907 --> 00:40:12,659
දැන් අපි කතා කරන්නේ අවුරුදු 30කට කලින්.

580
00:40:12,910 --> 00:40:14,869
අවුරුදු තිහකට කලින්.

581
00:40:15,121 --> 00:40:17,956
අද එය ඩොලර් මිලියන භාගයකි.

582
00:40:19,208 --> 00:40:20,875
පනස් දහසක්.

583
00:40:22,128 --> 00:40:24,421
තැපැල් කරන්නන් ඊට වඩා වැඩි යමක් කරයි.

584
00:40:40,771 --> 00:40:44,524
මොකක්ද මේ මගුල් පත්වීම
මගේ මිතුරා එන විට ඔබට තිබුණාද?

585
00:40:44,733 --> 00:40:46,651
හිතන්න මම තාම පොඩි ළමයෙක් කියලා
පාසල් බස් එකේද?

586
00:40:46,861 --> 00:40:49,279
කරුණාකර, ටෝනි, මම මෙහි මගේ උපරිමය කරනවා.

587
00:40:49,530 --> 00:40:53,450
මම කෙලෙව්වා, හරිද? මම හදන්නම්
ඒ සියල්ල කෙසේ හෝ සාර්ථක වේ, මම දිවුරමි.

588
00:40:53,659 --> 00:40:56,077
- ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබා ගන්නේ කුමක්ද?
- මට තට්ටු කළා.

589
00:40:56,912 --> 00:40:59,080
- කෙළින් සිටින.
- ඇයි?

590
00:40:59,290 --> 00:41:01,082
මොකද මම නිකමට කිව්වේ. නැගිටින්න.

591
00:41:02,042 --> 00:41:04,794
නැඟිටින්න, නැත්නම් මම ඉරා දමමි
ඔයාගේ ඔළුව අවුල්.

592
00:41:05,045 --> 00:41:06,171
ඉදිරියට එන්න.

593
00:41:08,674 --> 00:41:12,635
මට සමාවෙන්න ටෝනි.
මම ඔබට අපහාස කිරීමට කිසිවක් නොකරමි.

594
00:41:12,887 --> 00:41:14,846
අපේ ළමයි එකට ඉස්කෝලේ යනවා.

595
00:41:18,517 --> 00:41:21,686
ටෝනි, මට සමාවෙන්න! මට කණගාටුයි!
මට තියෙන්නේ නරක වාසනාවක් විතරයි.

596
00:41:21,896 --> 00:41:23,104
එය නරක අතට හැරුණා.

597
00:41:25,608 --> 00:41:30,028
මම ආපහු එන්නම්.
මගේ වාසනාව වෙනස් වේවි.

598
00:41:30,279 --> 00:41:33,865
හෙට. මට හෙට දෙයක් ඕන.
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

599
00:41:34,825 --> 00:41:37,535
(අඬමින්)

600
00:41:50,132 --> 00:41:52,258
ඩේවිඩ්! හේයි.

601
00:41:53,344 --> 00:41:55,970
- බිරිඳ කොහෙද?
- ඇය ගෙදර.

602
00:41:56,263 --> 00:41:59,516
- මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
- ඔයා හොඳින්ද?

603
00:42:00,643 --> 00:42:03,061
ඉඳ ගන්න. ඉඳ ගන්න.

604
00:42:11,403 --> 00:42:12,654
මට කථා කරන්න.

605
00:42:12,947 --> 00:42:15,156
මම පොඩි බැදීමකට වැටුනා.

606
00:42:17,660 --> 00:42:19,369
ජේසුනි, මට ලැජ්ජයි.

607
00:42:19,703 --> 00:42:22,038
හොඳයි, මොකද වෙන්නේ? සිදුවුයේ කුමක් ද?

608
00:42:23,874 --> 00:42:25,583
මම තදබදයක සිටිමි, නරක එකකි.

609
00:42:25,793 --> 00:42:28,503
මෙය මට වියදම් විය හැක
මගේ විවාහය, මගේ ව්‍යාපාරය.

610
00:42:28,712 --> 00:42:31,756
යමක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
අපට කරන්න පුළුවන්. මොන වගේ ජෑම්ද?

611
00:42:33,092 --> 00:42:36,261
ඔයා ඒකට ගැහුවේ නෑ
TaeBo පුළුල්, ඔබ?

612
00:42:37,054 --> 00:42:38,513
දෙයියනේ නෑ ආටි.

613
00:42:38,722 --> 00:42:40,765
මට කථා කරන්න. මම ඔයාගේ යාළුවෙක්.

614
00:42:42,476 --> 00:42:44,143
මට සල්ලි ඕන.

615
00:42:44,812 --> 00:42:48,064
සල්ලි, ආටි. වැඩිය නෑ නිකන්...

616
00:42:50,067 --> 00:42:52,777
මම එය නැවත ලබා දෙන බව මගේ දරුවාට දිවුරනවා
ඔබට එය මග හැරීමට පෙර.

617
00:42:52,987 --> 00:42:55,863
- අපි කොපමණ මුදලක් කතා කරනවාද?
- ඇති තරම්...

618
00:42:56,657 --> 00:43:00,201
...මට හුස්ම ටිකක් දෙන්න
මම ඉතිරිය එකතු කරන තුරු කාමරය.

619
00:43:01,203 --> 00:43:02,287
එය 20 දහසකි.

620
00:43:07,251 --> 00:43:08,543
ඩේවි...

621
00:43:11,255 --> 00:43:14,382
ජරාව. නරක කාලය. මිනිසා!

622
00:43:14,592 --> 00:43:19,012
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත, නමුත්
මට මේ තැනට අලුත් වහලක් දාන්න වෙනවා.

623
00:43:23,058 --> 00:43:26,561
දෙවියනේ මට සමාවෙන්න මෙහෙම කිව්වට
නමුත් ඔබ 11 වන පරිච්ඡේදය සලකා බැලුවද?

624
00:43:26,770 --> 00:43:28,813
ටෝනි සොප්රානෝ එය මිලදී ගන්නේ නැත.

625
00:43:29,273 --> 00:43:30,231
ටෝනි.

626
00:43:32,818 --> 00:43:36,321
ඔහ්, ජීස්, ඩේවි. යේසුස් ක්රිස්තුස්.

627
00:44:16,320 --> 00:44:18,821
- එරික්, මට යතුරු දෙන්න.
- ඇයි?

628
00:44:19,031 --> 00:44:21,449
- ටයර් පුරා මඩ තියෙනවා.
- (ගැහැණු) ඩේව්, මොකක්ද අවුල?

629
00:44:21,700 --> 00:44:24,077
- ඔබේ ට්‍රක් රථයට සමුදෙන්න.
- (එරික්) මොකක්ද?

630
00:44:24,286 --> 00:44:26,788
- ඩේව්.
- ඔහ්, මේක විකාරයක්!

631
00:44:27,039 --> 00:44:30,750
මම ඔබට අවවාද කළා, මාර්ගයෙන් බැහැරව යන්න එපා.
මම ඔබට ඕනෑ තරම් අවස්ථා ලබා දුන්නා!

632
00:44:31,001 --> 00:44:33,544
- ඩේව්, මෙය ස්ථානය නොවේ.
- තාත්තා, මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!

633
00:44:33,796 --> 00:44:36,381
- එරික්, වගවීම යනු සියල්ලයි.
- Off-roading?

634
00:44:36,590 --> 00:44:39,717
මම එය ගෙන ඒම සඳහා පිට්ටනියට ගෙන ගියෙමි
සමහර ගැහැණු ළමයින් සතුටු කිරීමට!

635
00:44:39,927 --> 00:44:42,970
දොරවල් පුරා මඩ.
මම ඔබට අවවාද කළා!

636
00:44:43,180 --> 00:44:46,557
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!
මම මොකුත් කළේ නෑ අම්මේ!

637
00:44:46,850 --> 00:44:49,060
- ගෙට එන්න.
- මම ඔයාට වෛර කරනවා.

638
00:44:49,311 --> 00:44:51,688
ඔබ දැන් සමාව ඉල්ලන්න!

639
00:44:54,191 --> 00:44:55,316
ඒවා විවෘත කරන්න.

640
00:44:57,152 --> 00:45:01,155
- මම දැනගෙන හිටියා ඒක කාර් එකක් කියලා.
- එය ක්රීඩා උපයෝගිතා වාහනයකි.

641
00:45:05,953 --> 00:45:07,412
ඔයා ඒකට කැමති ද?

642
00:45:09,623 --> 00:45:11,374
මේ එරික්ගේ ජීප් එක.

643
00:45:11,667 --> 00:45:14,919
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මේ එරික් ස්කැටිනෝගේ ජීප් එකද?

644
00:45:15,129 --> 00:45:17,004
ඔව්, නමුත් දැන් එය ඔබගේ ය.

645
00:45:17,506 --> 00:45:22,009
- ඔහුගේ තාත්තා එය ඔබට විකුණුවාද?
- ඔව්, ඔබ දන්නවා. ඒ වගේ දෙයක්.

646
00:45:22,511 --> 00:45:24,721
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"ඒ වගේ දෙයක්"?

647
00:45:25,723 --> 00:45:27,014
ඔයා දන්නවා ද.

648
00:45:34,523 --> 00:45:35,565
ජේසු, ටෝනි.

649
00:45:36,150 --> 00:45:38,151
ඇයට එය අවශ්‍ය නැත, හොඳයි.

650
00:45:38,360 --> 00:45:41,404
මම ඒක ආපහු දෙන්න කලින් කන්නම්.
මම මොකෙක්ද, උරා බොන කෙනෙක්ද?

651
00:45:41,613 --> 00:45:45,199
එරික්ට මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ
ඔහුගේ පියා? ඔහු ඔබට කළේ කුමක්ද?

652
00:45:45,409 --> 00:45:48,453
මිනිහා මට ණයයි, ඔහු එය කළා
මෝටර් රථය පිරිනැමීම නිවැරදි දේ.

653
00:45:48,662 --> 00:45:49,704
ඔව්, හරි.

654
00:45:49,913 --> 00:45:51,205
මේ ඔයා තමයි කතා කරන්නේ.

655
00:45:52,040 --> 00:45:55,710
ඔහුගේ බිරිඳ මස්සිනාට සමීපයි
ජෝර්ජ්ටවුන් හි ප්රොවොස්ට්ගේ.

656
00:45:56,086 --> 00:45:57,378
- WHO?
- ඔහ්, නියමයි.

657
00:45:57,629 --> 00:45:59,088
ඔබට වඩා ශුද්ධව ක්‍රියා කිරීමට අවශ්‍යද?

658
00:45:59,298 --> 00:46:00,840
ඉදිරියට යන්න, නමුත් මම එය ආපසු දෙන්නේ නැහැ.

659
00:46:01,091 --> 00:46:02,717
මම ඒ කාර් එක පුසීට විකුණනවා.

660
00:46:02,968 --> 00:46:06,345
ඊට පස්සේ මම ඇඳුම් සහ කෑම ගන්න යනවා
සහ සපත්තු සහ සීඩී තැටි...

661
00:46:06,597 --> 00:46:10,391
...අනික මට තියෙන ඉතුරු ඔක්කොම
ඔබ ඉපදුණු දා සිට මිලදී ගන්නවා!

662
00:46:10,684 --> 00:46:14,645
- හැම දෙයක්ම එන්නේ මම කරන වැඩ වලින්!
- හරි, ටෝනි, ඒ ඇති.

663
00:46:16,440 --> 00:46:18,649
වැඩුණු මිනිසෙක් ඔට්ටු ඇල්ලුවා. ඔහු පැරදුණා.

664
00:46:18,859 --> 00:46:21,652
එයා තව එකක් හැදුවා. ඔහු නැවතත් පැරදුණා.
කතාවේ අවසානය.

665
00:46:21,904 --> 00:46:26,073
ඒ උසස් සදාචාරය අරගෙන යන්න
ඔබට අවශ්ය නම් බස් නැවතුම්පොළේ නිදාගන්න!

666
00:47:08,158 --> 00:47:09,826
ඔහ්, යේසුස්.

667
00:47:12,746 --> 00:47:13,788
කොහෙද?

668
00:47:14,081 --> 00:47:15,873
පේළි කිහිපයක් පසුපසට.

669
00:47:19,795 --> 00:47:21,087
ටෝනි.

670
00:47:22,422 --> 00:47:24,966
මම එය පාහේ කළේ නැත.
ජැනිස් කොහෙද?

671
00:47:25,425 --> 00:47:28,803
- මම අවදියෙන් සිටින අයව දැක්කේ නැද්ද?
- එය සිනහ උපදවයි.

672
00:47:29,096 --> 00:47:30,888
ඔවුන් පිටුපසින්.

673
00:47:31,974 --> 00:47:33,516
ප්‍රසංගයෙන් පසුව හමුවෙමු.

674
00:47:58,292 --> 00:48:00,710
නිකමට මෙඩෝ එක ගැන හිතන්න.

675
00:48:03,755 --> 00:48:06,799
එරික්, එන්න! අපි කතා කරමු.
ඔයා යන්න හදන්නේ?

676
00:48:07,050 --> 00:48:08,551
මම හිතුවේ ඔයා මගේ යාළුවෙක් කියලා.

677
00:48:08,802 --> 00:48:11,178
මම. මට මගේ තාත්තාව නවත්වන්න බැහැ
එය විකිණීමෙන්.

678
00:48:11,388 --> 00:48:14,390
උබේ තාත්තා මහ මගුලක්..
ඔබ එය දන්නවාද?

679
00:48:14,600 --> 00:48:16,225
ඔහු සැබෑ පහත් අමනයෙකි.

680
00:48:16,435 --> 00:48:18,352
මම හිතන්නේ ඔයාගේ අහිංසකද?

681
00:48:18,604 --> 00:48:22,189
ඔබේ තොරතුරු සඳහා, ඔහු එය ලබා දුන්නේය
මගේ තාත්තාට. ඔහු එය සොරකම් කළේ නැත.

682
00:48:22,858 --> 00:48:26,777
ඔබ දන්නවා, මීඩෝ?
ඔයාට මගුල්, ඔයාගේ මැර තාත්තට මගුල්...

683
00:48:27,029 --> 00:48:29,280
...හා මේක මගුලක්!

684
00:48:35,704 --> 00:48:36,704
(දොර තට්ටු කිරීම)

685
00:48:36,747 --> 00:48:40,082
කැබරේ රාත්‍රියට ඔබ සැමව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

686
00:48:40,292 --> 00:48:44,045
අපි අද රාත්‍රියේ සංදර්ශනය පටිගත කරමින් සිටින විට,
අපි හැමෝටම මතක් කරන්න කැමතියි:

687
00:48:44,254 --> 00:48:47,465
කරුණාකරලා, කතා කරන්න එපා, පින්තූර නැහැ
හෝ වීඩියෝගත කිරීම.

688
00:48:47,716 --> 00:48:51,218
සහ අක්‍රිය කිරීමට කරුණාකර මතක තබා ගන්න
එම පේජර් සහ ජංගම දුරකථන.

689
00:48:51,428 --> 00:48:54,096
ඔබට ලොසින්ජරයක් අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්...

690
00:48:54,306 --> 00:48:57,266
...අපි දැන් එය යෝජනා කරමු
එය ලිහා ගැනීමට කාලය වනු ඇත ...

691
00:48:57,684 --> 00:49:00,353
... කාලය තුළ විරුද්ධ ලෙස
කාර්ය සාධනය.

692
00:49:01,480 --> 00:49:04,482
වැඩසටහන් සටහන්: දෙවන පනතේ,
"ඉර හඳ"...

693
00:49:04,691 --> 00:49:09,320
... Eric Scatino විසින් සිදු කිරීමට නියමිතයි
සහ Meadow Soprano, අවලංගු කර ඇත.

694
00:49:09,529 --> 00:49:12,907
කනගාටුවට කරුණක් නම්, ස්කැටිනෝ මහතා එසේ නොවනු ඇත
අද රාත්‍රියේ රඟ දැක්වීම.

695
00:49:13,158 --> 00:49:16,118
ඒ වෙනුවට සොප්රානෝ මහත්මිය
ඒක පුද්ගල රංගනයක් කරනවා...

696
00:49:16,370 --> 00:49:20,915
... "My Heart Will Go On," ගායනය
ටයිටැනික් හි තේමා ගීතය.

697
00:49:21,166 --> 00:49:22,500
සංදර්ශනය භුක්ති විඳින්න.

698
00:49:22,751 --> 00:49:26,212
ඒක වාසනාවන්ත විවේකයක්.
මට පුදුමයි මොකද උනේ කියලා.

699
00:49:36,431 --> 00:49:38,766
(අත්පොළසන්)

700
00:49:43,897 --> 00:49:47,358
(ගායනය)

701
00:49:50,445 --> 00:49:54,490
(පොප් ගීත වාදනය)