1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 Este programa contém alguma linguagem forte 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,200 e cenas que alguns espectadores pode achar perturbador desde o início 3 00:00:08,200 --> 00:00:10,960 O convento estava vendendo nossos crianças. Doação privada £ 10.887. 4 00:00:10,960 --> 00:00:12,080 Eles a venderam. Quem é esse? 5 00:00:12,080 --> 00:00:14,280 Esse é um dos homens que Padre Percy nos apresentou. 6 00:00:14,280 --> 00:00:16,800 A Santa Cruz de Wisconsin Agência de Adoção, 7 00:00:16,800 --> 00:00:19,680 antigamente a Câmara do Sagrado Pastor, 8 00:00:19,680 --> 00:00:21,880 fundada por Jim McCullen. 9 00:00:21,880 --> 00:00:23,720 Esse é James Coyle. 10 00:00:25,880 --> 00:00:28,400 Eu acho que você sabe exatamente onde Aoife Cassidy está 11 00:00:28,400 --> 00:00:29,840 e você vai nos contar agora mesmo. 12 00:00:29,840 --> 00:00:33,200 A última vez que a vi, ela estava indo embora com meu bebê. 13 00:00:33,200 --> 00:00:35,720 Ela era freira no convento e ela estava tentando me ajudar. 14 00:00:35,720 --> 00:00:37,520 Eu a matei! Eu a matei! 15 00:00:37,520 --> 00:00:40,360 Lembro-me de Aoife Cassidy. 16 00:00:40,360 --> 00:00:43,400 Ela morreu e ressuscitou. 17 00:00:45,880 --> 00:00:49,240 Havia um corpo. Então onde ela está? Onde está Aoife? 18 00:00:52,960 --> 00:00:54,720 BATIDA 19 00:00:54,720 --> 00:00:56,680 CORVOS CAW 20 00:00:56,680 --> 00:00:58,600 BATENDO 21 00:01:07,320 --> 00:01:10,800 Eu não tenho muita certeza o que eu deveria dizer. 22 00:01:10,800 --> 00:01:16,120 Você poderia perguntar o que é Estou fazendo aqui depois de 30 anos. 23 00:01:16,120 --> 00:01:20,200 O que você está fazendo aqui depois 30 anos, irmã Cassidy? 24 00:01:20,200 --> 00:01:22,040 Não irmã. 25 00:01:22,040 --> 00:01:26,000 Não, você vai se lembrar Nunca completei meus votos finais. 26 00:01:30,360 --> 00:01:32,600 Algo aconteceu naquele dia. 27 00:01:34,440 --> 00:01:35,960 Sim, eu me lembro. 28 00:01:42,520 --> 00:01:43,760 Catalepsia. 29 00:01:44,760 --> 00:01:46,480 Esse foi o nome que deram. 30 00:01:50,600 --> 00:01:55,200 Um efeito colateral raro da não-tratamento epilepsia, aparentemente. 31 00:02:03,240 --> 00:02:05,560 Irmã? Irmã Cassidy? 32 00:02:17,000 --> 00:02:18,840 PEDÁGIOS DE SINO 33 00:02:26,120 --> 00:02:28,080 RESPIRAÇÃO RAGADA 34 00:02:29,240 --> 00:02:31,280 TOSSE 35 00:02:31,280 --> 00:02:32,800 ALTO suspiro 36 00:02:32,800 --> 00:02:34,080 ELA TOSSE 37 00:02:43,960 --> 00:02:48,640 A condição dá a aparência da morte. 38 00:02:48,640 --> 00:02:52,160 Os médicos dizem que muitas vezes é desencadeado 39 00:02:52,160 --> 00:02:54,600 por estresse emocional extremo. 40 00:02:54,600 --> 00:02:58,440 O momento da prostração é sempre emocional. 41 00:02:58,440 --> 00:03:00,680 Não foi isso. 42 00:03:00,680 --> 00:03:02,840 Foi algo que ouvi. 43 00:03:04,760 --> 00:03:06,120 CRIANÇAS CHORAM 44 00:03:06,120 --> 00:03:08,040 Era o som das crianças. 45 00:03:09,840 --> 00:03:12,400 Dezenas de crianças, padre. 46 00:03:12,400 --> 00:03:15,920 E eu reconheci cada único deles. 47 00:03:15,920 --> 00:03:20,440 Foram todas as crianças que você e eu roubei de suas mães. 48 00:03:20,440 --> 00:03:23,880 Agora, espere... Que roubamos e que vendemos 49 00:03:23,880 --> 00:03:26,080 para completos estranhos. Acalme-se agora, irmã. 50 00:03:26,080 --> 00:03:28,960 Nós os roubamos, nós os vendemos, e então mentimos 51 00:03:28,960 --> 00:03:30,320 e fingimos que eles estavam mortos 52 00:03:30,320 --> 00:03:32,840 caso suas mães fossem procurando por eles um dia 53 00:03:32,840 --> 00:03:34,400 e descobrimos o que havíamos feito. 54 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 Deixe-me mostrar uma coisa. 55 00:03:42,440 --> 00:03:45,640 Cartas de agradecimento dos pais. 56 00:03:47,640 --> 00:03:50,760 Cartões de Natal escritos para mim de seus filhos. 57 00:03:52,240 --> 00:03:55,880 Sãos e salvos e felizes. 58 00:03:55,880 --> 00:03:59,520 Viver com boas famílias católicas, todos eles. 59 00:04:02,480 --> 00:04:06,320 Você guardou isso? Eu mantive cópias de tudo. 60 00:04:06,320 --> 00:04:08,480 Se alguém veio procurando por essas crianças, 61 00:04:08,480 --> 00:04:10,600 Eu tive que ter certeza de que ninguém os encontraria. 62 00:04:10,600 --> 00:04:12,440 Eu tive que protegê-los. 63 00:04:12,440 --> 00:04:16,400 Nós salvamos essas crianças, irmã. 64 00:04:16,400 --> 00:04:18,800 Você deveria estar orgulhoso do trabalho que você fez. 65 00:04:18,800 --> 00:04:20,480 Você está louco da cabeça. 66 00:04:20,480 --> 00:04:21,920 Você está iludido. 67 00:04:22,960 --> 00:04:24,560 Não salvamos ninguém. 68 00:04:24,560 --> 00:04:26,560 Desaparecemos essas crianças. 69 00:04:26,560 --> 00:04:29,720 E você tem tudo isso apenas sentado aqui apodrecendo em uma caixa, 70 00:04:29,720 --> 00:04:32,320 quando você poderia estar usando tudo isso para ajudar a reunir mães 71 00:04:32,320 --> 00:04:34,520 com seus bebês. Elas não são suas mães. 72 00:04:34,520 --> 00:04:37,320 Eles nunca estiveram em primeiro lugar. 73 00:04:37,320 --> 00:04:40,400 Agora, devolva-os para mim. Não! 74 00:04:40,400 --> 00:04:42,240 Dê-lhes...! Voltar! 75 00:04:42,240 --> 00:04:43,880 Não! Pare com isso! 76 00:05:15,160 --> 00:05:16,720 ELE GEME BAIXO 77 00:05:18,400 --> 00:05:19,920 ELE GEME MAIS ALTO 78 00:05:30,040 --> 00:05:31,960 Essa é Breda, no meio. 79 00:05:51,240 --> 00:05:54,400 Ela não me deu o nome dela, mas ela deixou algo para você. 80 00:06:08,400 --> 00:06:10,560 Eles não estão vindo. 81 00:06:10,560 --> 00:06:12,120 O que você disse? 82 00:06:12,120 --> 00:06:13,960 Pensei que talvez você tivesse levado uma bronca. 83 00:06:15,160 --> 00:06:16,960 Desculpe, você não se lembra de mim. 84 00:06:16,960 --> 00:06:18,640 Estávamos juntos na escola. 85 00:06:20,280 --> 00:06:21,840 Como você sabia que ela não viria? 86 00:06:21,840 --> 00:06:24,880 Eu não entendo o que você é dizendo. Tire suas mãos de mim! 87 00:06:24,880 --> 00:06:26,600 VOZES ECO 88 00:06:34,000 --> 00:06:35,400 CÃO LADIDO 89 00:06:39,560 --> 00:06:41,560 Não se preocupe. Podemos conversar pela manhã. 90 00:06:46,600 --> 00:06:48,240 RANCHOS DE PORTA 91 00:06:48,240 --> 00:06:49,640 PORTA FECHA 92 00:06:57,800 --> 00:06:59,280 RANCHOS DE PORTA 93 00:07:14,600 --> 00:07:16,200 ELA CALÇA 94 00:07:35,560 --> 00:07:36,720 BEBÊ CHORA 95 00:07:36,720 --> 00:07:39,440 Não! Onde você está indo? 96 00:07:40,520 --> 00:07:42,560 Dê-me meu bebê! 97 00:07:47,920 --> 00:07:49,560 BEBÊS CHORAM 98 00:08:10,040 --> 00:08:11,520 ELA suspira 99 00:08:12,560 --> 00:08:14,160 Por favor! 100 00:08:14,160 --> 00:08:15,560 Me ajude! 101 00:09:19,080 --> 00:09:20,640 RESPIRAÇÃO CHIADA 102 00:09:23,120 --> 00:09:24,680 ELA CALÇA 103 00:09:28,560 --> 00:09:30,320 ELA choraminga 104 00:09:35,280 --> 00:09:37,000 ELA GRITA 105 00:10:06,960 --> 00:10:09,000 Olá? 106 00:10:09,000 --> 00:10:10,600 TOQUES DE TELEFONE 107 00:10:17,040 --> 00:10:18,520 Lorna. 108 00:10:18,520 --> 00:10:20,600 Você pode ir até a estação? 109 00:10:20,600 --> 00:10:22,280 Acho que encontramos algo. 110 00:10:24,840 --> 00:10:26,520 Olá, sou James Coyle, 111 00:10:26,520 --> 00:10:30,240 e estou aqui para falar com você hoje sobre o Grupo Eadrom. 112 00:10:32,360 --> 00:10:34,800 O Grupo Eadrom foi fundado 113 00:10:34,800 --> 00:10:39,240 para ajudar a trazer o catolicismo para o século XXI. 114 00:10:45,200 --> 00:10:47,840 Por que você está me mostrando essa merda de conversa? 115 00:10:49,240 --> 00:10:50,920 É ele. 116 00:10:50,920 --> 00:10:52,120 Coyle. 117 00:10:52,120 --> 00:10:53,520 Ele é Inácio McCullen. 118 00:10:54,640 --> 00:10:57,280 Ele é o homem que minha mãe pagou para me adotar. 119 00:10:58,520 --> 00:11:00,280 Espere, espere. Espere. 120 00:11:01,240 --> 00:11:04,600 Você está dizendo que Coyle é o único quem traficou nossos filhos? 121 00:11:04,600 --> 00:11:06,880 Ele trabalhou para a Câmara do Sagrado Pastor 122 00:11:06,880 --> 00:11:09,600 ao lado do padre Percy. Talvez Aoife também. 123 00:11:09,600 --> 00:11:11,240 Quero dizer, Deus sabe quem mais. 124 00:11:11,240 --> 00:11:12,960 Coyle é apenas um entre muitos. 125 00:11:14,440 --> 00:11:16,240 O quê, então ele vendeu a minha Agnes? 126 00:11:18,480 --> 00:11:20,760 Sim. Ele esteve usando o Grupo Eadrom 127 00:11:20,760 --> 00:11:22,280 para cobrir seus rastros por anos. Olhar. 128 00:11:22,280 --> 00:11:24,560 Paralelamente ao trabalho de defesa de direitos, 129 00:11:24,560 --> 00:11:28,240 ajudamos a arrecadar fundos de todo o mundo 130 00:11:28,240 --> 00:11:32,760 para restaurar e reformar centros comunitários, igrejas... 131 00:11:32,760 --> 00:11:35,480 ..orfanatos, mãe e casas de bebê, lavanderias. 132 00:11:35,480 --> 00:11:37,880 Ele está destruindo as evidências de tudo que eles fizeram 133 00:11:37,880 --> 00:11:39,360 e ele está chamando isso de caridade. 134 00:11:40,840 --> 00:11:42,040 Eu estava certo. 135 00:11:43,120 --> 00:11:45,640 É por isso que ele nos queria para assinar aquele maldito contrato. 136 00:11:45,640 --> 00:11:48,720 Para nos calar. O homem tem muito a perder, Lorna. 137 00:11:48,720 --> 00:11:51,440 Achamos que ele está envolvido no assassinato do Padre Percy. 138 00:11:51,440 --> 00:11:53,400 ..mas sim para ter... 139 00:11:53,400 --> 00:11:55,720 Volte! O que? Volte, volte, volte. 140 00:11:57,000 --> 00:11:58,400 Lá! 141 00:12:02,040 --> 00:12:04,120 É uma escola primária. Santo Alma. 142 00:12:04,120 --> 00:12:06,720 Esse é o lugar que Breda estava falando. 143 00:12:06,720 --> 00:12:08,520 Para onde a maioria das crianças foi enviada 144 00:12:08,520 --> 00:12:10,600 do Kilkinure mãe e bebê em casa. 145 00:12:16,640 --> 00:12:18,720 Eadrom o remodelou em 91. 146 00:12:18,720 --> 00:12:21,160 Costumava ser um hospital infantil. 147 00:12:21,160 --> 00:12:22,800 Você vê o que eu vejo? 148 00:12:22,800 --> 00:12:24,760 Irmãs das Sete Alegrias. 149 00:12:26,200 --> 00:12:28,240 Isso não é coincidência. 150 00:12:28,240 --> 00:12:30,160 Eles levaram mãe e bebê para casa. 151 00:12:30,160 --> 00:12:32,560 Eles devem ter corrido este lugar também. Cadê? 152 00:12:32,560 --> 00:12:33,920 Calma, Lorna, certo? 153 00:12:33,920 --> 00:12:36,360 Isso não é tão simples quanto você gosto de pensar. Mas é isso. 154 00:12:37,480 --> 00:12:38,720 Esse é o lugar. 155 00:12:39,680 --> 00:12:41,800 Foi para lá que levaram Agnes. 156 00:12:41,800 --> 00:12:43,960 Alguém ali deve saber de alguma coisa. 157 00:12:43,960 --> 00:12:45,640 Mas... Não. 158 00:12:45,640 --> 00:12:47,080 Estou indo, Colman. 159 00:12:50,360 --> 00:12:52,080 Fica a uma hora daqui. 160 00:12:58,560 --> 00:12:59,880 Como você está, Lorna? 161 00:13:07,520 --> 00:13:09,880 Eu acho que já é hora conversamos com o Sr. Coyle. 162 00:13:35,480 --> 00:13:36,960 E quantos anos tem sua filha? 163 00:13:38,600 --> 00:13:40,000 Ela tem três anos. 164 00:13:40,000 --> 00:13:42,560 Três. Amável. Então ela vai começar conosco 165 00:13:42,560 --> 00:13:44,600 no berçário, que é por aqui. 166 00:13:44,600 --> 00:13:45,760 Qual o nome dela? 167 00:13:46,840 --> 00:13:49,400 Inês. Inês. Lindo. 168 00:13:49,400 --> 00:13:51,160 Bem, tenho certeza que ela vai adorar aqui. 169 00:13:54,480 --> 00:13:57,360 É verdade que isso costumava ser um hospital infantil? 170 00:13:57,360 --> 00:13:59,920 Foi originalmente, sim. 171 00:13:59,920 --> 00:14:03,440 E eles trouxeram crianças das casas de mães e bebês aqui? 172 00:14:03,440 --> 00:14:05,960 Desculpe... Você é jornalista? 173 00:14:08,400 --> 00:14:09,480 Não. 174 00:14:11,600 --> 00:14:13,000 Eu sou uma dessas mães. 175 00:14:14,520 --> 00:14:18,080 E eu estive procurando pelo meu filho por muito tempo. 176 00:14:18,080 --> 00:14:19,520 Aqui, olhe. 177 00:14:29,840 --> 00:14:32,400 Então, você quer dizer sua filha foi trazida para cá? 178 00:14:33,800 --> 00:14:35,680 Sim, acho que sim. 179 00:14:35,680 --> 00:14:37,960 Ela foi tirada de mim 30 anos atrás. 180 00:14:40,720 --> 00:14:43,800 Olha, eu sinto muito que eu menti, eu só... 181 00:14:43,800 --> 00:14:47,160 Esta poderia ser minha última chance de encontrar descobrir o que aconteceu com ela... Está tudo bem. 182 00:14:47,160 --> 00:14:50,480 Olha, me desculpe, mas não estou tenho certeza de como posso ajudar. 183 00:14:52,120 --> 00:14:54,560 Eu não sei, existe alguém aqui com quem eu possa conversar? 184 00:14:58,400 --> 00:15:01,160 Talvez eu pudesse falar ao Conselho de Governadores? 185 00:15:01,160 --> 00:15:04,080 Alguns deles estiveram aqui desde a inauguração da escola. 186 00:15:05,120 --> 00:15:06,800 Isso seria incrível. 187 00:15:06,800 --> 00:15:08,280 Vale a pena tentar. 188 00:15:09,760 --> 00:15:13,440 Senhor Coyle? Eu sou o sargento-detetive Colman Akande. 189 00:15:13,440 --> 00:15:15,000 Este é o Sargento Massey. 190 00:15:15,000 --> 00:15:16,360 Temos algumas perguntas para você 191 00:15:16,360 --> 00:15:18,920 em relação ao assassinato do Padre Percy Sheehan. 192 00:15:21,720 --> 00:15:23,560 Claro. Eu, hum... 193 00:15:24,640 --> 00:15:28,240 Deixe-me ver se consigo encontrar algum lugar um pouco mais privado para que possamos conversar. 194 00:15:28,240 --> 00:15:29,560 Aqui está tudo bem para nós. 195 00:15:30,760 --> 00:15:34,280 Você atendeu uma ligação de Padre Percy no Hotel Imperial, 196 00:15:34,280 --> 00:15:36,520 na noite de 30 de outubro? 197 00:15:36,520 --> 00:15:37,760 Eu fiz. 198 00:15:37,760 --> 00:15:39,360 A noite de seu assassinato. 199 00:15:40,480 --> 00:15:42,040 Sobre o que você falou? 200 00:15:42,040 --> 00:15:43,280 Não muito. 201 00:15:43,280 --> 00:15:45,480 Conversa fiada. Eu, er... 202 00:15:45,480 --> 00:15:48,240 eu parabenizei ele em seu recente prêmio. 203 00:15:48,240 --> 00:15:49,600 TOQUES DE TELEFONE 204 00:15:54,880 --> 00:15:57,400 Ele não mencionou mais alguma coisa, hein? 205 00:15:57,400 --> 00:16:01,240 Não. Nada significativo o suficiente para eu lembrar. 206 00:16:01,240 --> 00:16:02,760 Acho isso difícil de acreditar, 207 00:16:02,760 --> 00:16:05,240 considerando que ele tinha acabado de ser atacado e roubado. 208 00:16:07,160 --> 00:16:09,680 Você o viu como um passivo depois disso? 209 00:16:09,680 --> 00:16:10,720 Com licença? 210 00:16:12,200 --> 00:16:14,200 Considerando que ele sabia tudo sobre você 211 00:16:14,200 --> 00:16:17,080 e seus amigos no Sagrado Pastor. 212 00:16:17,080 --> 00:16:19,080 As crianças. 213 00:16:19,080 --> 00:16:20,600 Inácio McCullen. 214 00:16:23,720 --> 00:16:27,440 É um crime para um usar um nome diferente? 215 00:16:27,440 --> 00:16:29,360 Tráfico de crianças. 216 00:16:29,360 --> 00:16:31,080 Isso é um crime. 217 00:16:31,080 --> 00:16:33,280 Falsificação de certidões de óbito. 218 00:16:33,280 --> 00:16:34,800 Há outro. 219 00:16:34,800 --> 00:16:35,960 Assassinato. 220 00:16:37,480 --> 00:16:39,440 Esse é um grande problema. 221 00:16:39,440 --> 00:16:42,680 Você tem alguma coisa me acusar aqui, detetive? 222 00:16:42,680 --> 00:16:46,560 Onde você estava o resto a noite? Depois que Percy ligou para você? 223 00:16:46,560 --> 00:16:48,360 Eu estava dando uma palestra. 224 00:16:48,360 --> 00:16:50,720 Não muito diferente daquele desta noite. 225 00:16:50,720 --> 00:16:54,760 Começou às 18h30, logo depois que ele me ligou, 226 00:16:54,760 --> 00:16:57,440 e durou até pouco antes das nove. 227 00:16:57,440 --> 00:17:02,440 E er, alguém pode atestar isso, Senhor Deputado Coyle? 228 00:17:03,800 --> 00:17:06,720 Bem, eu, er, eu não quero tocar minha própria buzina, 229 00:17:06,720 --> 00:17:08,920 mas foi um evento com ingressos esgotados. 230 00:17:08,920 --> 00:17:13,800 Então, sim, quase 200 pessoas posso atestar isso. 231 00:17:22,600 --> 00:17:25,040 Ele deve ter ligado para outra pessoa. 232 00:17:25,040 --> 00:17:26,960 Coyle. 233 00:17:26,960 --> 00:17:29,240 Ele deve ter feito isso. Ele mandou outra pessoa para casa. 234 00:17:29,240 --> 00:17:31,800 E como estamos sempre vai provar isso? 235 00:17:31,800 --> 00:17:34,880 Que juiz lhe daria um mandado para seus registros telefônicos? 236 00:17:34,880 --> 00:17:37,040 Você nem tem permissão estar trabalhando, 237 00:17:37,040 --> 00:17:39,480 e acabamos de estabelecer o homem tem um álibi incontestável. 238 00:17:39,480 --> 00:17:43,280 Jesus, Massey, o homem traficado crianças há quase duas décadas! 239 00:17:43,280 --> 00:17:45,360 Eu era um deles. Eu sei, rapaz. 240 00:17:45,360 --> 00:17:46,480 Eu sei. 241 00:17:47,840 --> 00:17:50,440 Mas esse não é o crime estamos aqui para investigar. 242 00:17:54,880 --> 00:17:56,560 CRIANÇAS GRITAM 243 00:18:04,600 --> 00:18:06,360 Cuidado, pessoal. Não caia. 244 00:18:21,480 --> 00:18:22,680 Lorna? 245 00:18:23,720 --> 00:18:25,040 Você está com sorte! 246 00:18:28,200 --> 00:18:30,960 Ele disse sim imediatamente, ele ficou encantado em ajudar. 247 00:18:30,960 --> 00:18:32,720 OK, ele está lá. 248 00:18:33,960 --> 00:18:36,120 OK, então, vou deixar você com isso. 249 00:18:37,120 --> 00:18:38,760 Obrigado, Maria. OK. Boa sorte. 250 00:18:52,840 --> 00:18:53,920 Lorna. 251 00:18:56,160 --> 00:18:57,240 Olá. 252 00:18:57,240 --> 00:18:58,920 Meu nome é Dr. Gabriel. 253 00:18:58,920 --> 00:19:00,320 Você é um dos governadores? 254 00:19:00,320 --> 00:19:01,760 Eu costumava ser. 255 00:19:01,760 --> 00:19:03,840 Eu ainda tenho alguns amigos no quadro. 256 00:19:03,840 --> 00:19:05,200 Estou no Serviço de Saúde. 257 00:19:05,200 --> 00:19:07,720 Tivemos muitos negócios com St Alma's naquela época. 258 00:19:07,720 --> 00:19:09,360 Quando era um hospital infantil? 259 00:19:09,360 --> 00:19:10,600 Exatamente. 260 00:19:10,600 --> 00:19:11,760 Por favor. 261 00:19:14,960 --> 00:19:16,760 Estou muito feliz que você pediu para me ver. 262 00:19:19,960 --> 00:19:21,000 Mari me contou... 263 00:19:22,200 --> 00:19:26,720 Jesus, o que você passou, Lorna, é inconcebível. 264 00:19:27,680 --> 00:19:29,360 Sinto muito. 265 00:19:29,360 --> 00:19:30,920 Obrigado, doutor. 266 00:19:32,400 --> 00:19:34,720 Diga-me, o que você precisa? 267 00:19:34,720 --> 00:19:36,200 Estou ao seu serviço. 268 00:19:41,520 --> 00:19:43,320 Acho que minha filha ainda está viva. 269 00:19:46,200 --> 00:19:48,080 Você pode me ajudar a encontrá-la? 270 00:19:49,040 --> 00:19:50,360 Claro que vou. 271 00:19:50,360 --> 00:19:52,240 Eu farei tudo que puder para ajudá-lo. 272 00:19:54,600 --> 00:19:59,400 No entanto, é justo para avisar você, Lorna... 273 00:19:59,400 --> 00:20:02,960 eu trabalhei casos como este antes 274 00:20:02,960 --> 00:20:06,680 e às vezes essas crianças não quero ser encontrado. 275 00:20:10,600 --> 00:20:11,840 Certo. 276 00:20:13,040 --> 00:20:14,440 Er, o que você quer dizer? 277 00:20:15,680 --> 00:20:19,680 Os adotados muitas vezes podem ficar ressentidos em relação às suas mães biológicas. 278 00:20:19,680 --> 00:20:21,560 Eles podem se sentir abandonados. 279 00:20:22,480 --> 00:20:25,640 Então talvez você não esteja pronto para isso, emocionalmente, 280 00:20:25,640 --> 00:20:27,080 ou psicologicamente. Não. 281 00:20:29,920 --> 00:20:31,240 Estou pronto. 282 00:20:32,320 --> 00:20:33,600 Acredite em mim, eu sou. 283 00:20:35,240 --> 00:20:36,280 Hum. 284 00:20:38,680 --> 00:20:43,640 Eu entendo que você foi internado para um hospital psiquiátrico uma vez. 285 00:20:46,200 --> 00:20:49,520 E você teve aconselhamento depois 286 00:20:49,520 --> 00:20:51,120 isso não acabou bem? 287 00:20:57,200 --> 00:20:59,720 Como você saberia disso? 288 00:20:59,720 --> 00:21:04,560 Bem, eu não estaria fazendo meu trabalho se eu não entrasse em seu histórico. 289 00:21:06,720 --> 00:21:09,480 É verdade que a polícia tem falei com você 290 00:21:09,480 --> 00:21:11,720 em conexão com um ataque incendiário? 291 00:21:13,200 --> 00:21:15,560 Nada foi provado. 292 00:21:15,560 --> 00:21:18,280 E não é a primeira vez que você teve problemas com a Guarda. 293 00:21:18,280 --> 00:21:20,320 Não, por favor... É? Invasão. 294 00:21:20,320 --> 00:21:22,400 Por favor... Danos criminais. Eu sou uma boa pessoa... 295 00:21:22,400 --> 00:21:24,240 Comportamento intimidador. 296 00:21:24,240 --> 00:21:26,280 Intimidador? Quem estou intimidando? 297 00:21:26,280 --> 00:21:28,200 E todas as mentiras, Lorna. 298 00:21:28,200 --> 00:21:31,200 Eu não estou mentindo! O que eu sou... Sobre o que estou mentindo? 299 00:21:32,840 --> 00:21:36,320 Alguém me disse que você apareceu, sem avisar, 300 00:21:36,320 --> 00:21:38,840 fingindo que você queria para matricular seu filho. 301 00:21:38,840 --> 00:21:40,360 Não, não, eu não fiz. Isso não foi... 302 00:21:40,360 --> 00:21:42,960 Isso tem que parar. eu não estava fazendo isso de propósito, estou tentando... 303 00:21:42,960 --> 00:21:45,040 As pessoas estão preocupadas com você. Eles estão com medo. 304 00:21:45,040 --> 00:21:47,560 Você não está ouvindo, porra para mim...! Ah, pelo amor de Deus! 305 00:21:47,560 --> 00:21:49,560 Estou apenas tentando encontrar... 306 00:21:52,120 --> 00:21:53,680 Eu não estou mentindo! 307 00:21:56,280 --> 00:21:58,000 Eu não estou mentindo! 308 00:22:07,080 --> 00:22:10,400 E o que seu filho pensaria se ela pudesse ver você agora? 309 00:22:10,400 --> 00:22:13,480 Todas essas histórias você está dizendo a si mesmo, 310 00:22:13,480 --> 00:22:14,960 eles estão deixando você doente. 311 00:22:17,080 --> 00:22:19,120 Se você continuar assim, 312 00:22:19,120 --> 00:22:22,000 você pode ser hospitalizado sem o seu consentimento. 313 00:22:23,400 --> 00:22:24,680 Indefinidamente. 314 00:22:25,720 --> 00:22:27,000 Você entende? 315 00:22:28,920 --> 00:22:30,440 E não queremos isso para você. 316 00:22:32,360 --> 00:22:33,960 Vamos deixar por isso mesmo, então... 317 00:22:35,440 --> 00:22:37,520 Obrigado por falar comigo, Lorna. 318 00:23:07,200 --> 00:23:10,960 Você se lembra de um dos primeiros coisas que eu já disse para você? 319 00:23:10,960 --> 00:23:13,760 O que, que eu pareço um dos Backstreet Boys? 320 00:23:13,760 --> 00:23:15,400 MASSEY RI 321 00:23:15,400 --> 00:23:17,280 Não, não, eu disse que isso... 322 00:23:18,600 --> 00:23:20,080 ..era uma cidade chata. 323 00:23:21,760 --> 00:23:25,480 E algumas semanas depois, o que temos? 324 00:23:25,480 --> 00:23:27,800 Deve haver algo mais podemos fazer, Massey. 325 00:23:27,800 --> 00:23:29,800 eu deveria ter feito alguma coisa anos atrás. 326 00:23:31,400 --> 00:23:33,480 Bem, você não sabia tudo isso estava acontecendo. 327 00:23:33,480 --> 00:23:35,120 Eu fiz parte disso, Colman. 328 00:23:36,840 --> 00:23:38,000 Todos nós éramos. 329 00:23:39,000 --> 00:23:42,400 Todos nós sabíamos o que estava acontecendo naquele convento, 330 00:23:42,400 --> 00:23:45,120 e qualquer um lhe disser algo diferente e eles são mentirosos. 331 00:23:47,520 --> 00:23:50,640 Eu criei meninas e de volta àquele lugar. 332 00:23:50,640 --> 00:23:54,920 Eu deixo motoristas de táxi transportarem crianças para Deus sabe onde. 333 00:23:54,920 --> 00:23:58,400 Eu vi os Homens da Crueldade vá até aquele convento 334 00:23:58,400 --> 00:24:01,720 e sair e dizer tudo estava bem e eu aceitei tudo... 335 00:24:01,720 --> 00:24:03,920 O que você disse? O que? 336 00:24:10,120 --> 00:24:11,480 Você disse, er... 337 00:24:12,640 --> 00:24:14,600 Os homens da crueldade? Bem, sim. 338 00:24:14,600 --> 00:24:16,760 Sim, esse era apenas o apelido 339 00:24:16,760 --> 00:24:21,760 usamos para os inspetores de o, o que é chamado, o ISPCC. 340 00:24:23,160 --> 00:24:25,480 Você quer dizer a Prevenção de crueldade para com as crianças? 341 00:24:25,480 --> 00:24:26,640 Sim. 342 00:24:26,640 --> 00:24:29,080 Foi como uma abreviação a gente usava, sabe? 343 00:24:29,080 --> 00:24:30,360 O Homem da Crueldade está chegando... 344 00:24:30,360 --> 00:24:32,200 O Homem da Crueldade está chegando. Correr! 345 00:24:38,600 --> 00:24:40,560 Essas freiras... 346 00:24:40,560 --> 00:24:43,640 eles me trancaram em um túnel... 347 00:24:43,640 --> 00:24:46,000 e eles diriam isso o Homem da Crueldade estava chegando. 348 00:24:47,760 --> 00:24:50,200 "Não faça barulho 349 00:24:50,200 --> 00:24:51,920 "ou o Homem da Crueldade vai pegar você." 350 00:24:53,400 --> 00:24:55,400 VOZES SUSSURROS 351 00:24:55,400 --> 00:24:56,760 PASSOS A PASSO 352 00:24:59,280 --> 00:25:00,880 Eu pensei que ele era um monstro. 353 00:25:03,600 --> 00:25:05,760 Mas ele não estava, estava? 354 00:25:08,280 --> 00:25:09,600 Foi uma mentira. 355 00:25:13,000 --> 00:25:14,960 Essas freiras eram protegendo-se... 356 00:25:17,680 --> 00:25:20,160 ..da crueldade que eles estavam me infligindo. 357 00:25:22,800 --> 00:25:25,640 Ele foi provavelmente um dos poucos pessoas que poderiam ter me ajudado. 358 00:25:25,640 --> 00:25:27,600 PULSAÇÕES DE BATIMENTO CARDÍACO 359 00:25:34,120 --> 00:25:37,640 Para onde você está indo? Para pôr um fim para tudo isso. Colman... 360 00:25:37,640 --> 00:25:39,000 Colman! 361 00:26:26,080 --> 00:26:28,080 PÁSSAROS CAW 362 00:26:47,880 --> 00:26:49,160 Lorna. 363 00:26:51,960 --> 00:26:53,040 Você está bem? 364 00:26:54,200 --> 00:26:55,240 Estou ótimo. 365 00:26:58,800 --> 00:27:00,480 O que está acontecendo? 366 00:27:05,440 --> 00:27:06,880 Vim me despedir. 367 00:27:12,200 --> 00:27:13,480 Você está indo embora? 368 00:27:14,720 --> 00:27:16,680 Eu estava prestes a ir para a estação. 369 00:27:18,920 --> 00:27:20,480 Tentei ligar para você. 370 00:27:22,920 --> 00:27:24,920 Algumas vezes. Deixei algumas mensagens. 371 00:27:26,880 --> 00:27:28,520 Você vai voltar? 372 00:27:29,680 --> 00:27:30,960 Não. 373 00:27:33,400 --> 00:27:34,600 Provavelmente não. 374 00:27:44,960 --> 00:27:48,440 Você sabe o que eu sou vai te perguntar, não é? 375 00:27:51,320 --> 00:27:52,360 Por favor. 376 00:27:57,320 --> 00:27:59,200 Por favor. 377 00:27:59,200 --> 00:28:01,840 Apenas... deixe-me... 378 00:28:04,200 --> 00:28:06,240 Deixe-me tirar você deste lugar. 379 00:28:25,480 --> 00:28:26,800 Não posso. 380 00:28:30,160 --> 00:28:32,240 Tenho que ficar sozinho agora, Michael. 381 00:28:40,200 --> 00:28:41,240 Desculpe. 382 00:28:50,520 --> 00:28:51,640 OK. 383 00:28:57,600 --> 00:28:59,000 É melhor eu ir embora, então... 384 00:29:04,600 --> 00:29:06,000 Eu vou te ver... 385 00:29:07,120 --> 00:29:08,520 Lorna. 386 00:29:32,080 --> 00:29:33,400 TOQUES DE TELEFONE 387 00:29:35,200 --> 00:29:37,440 Este é Colman Akande. Deixe um recado. 388 00:29:40,720 --> 00:29:41,960 PORTA FECHA 389 00:29:49,080 --> 00:29:50,360 ELA LIMPA A GARGANTA 390 00:29:53,080 --> 00:29:54,560 Amém. Olá. 391 00:29:58,600 --> 00:30:00,840 Você recebeu minha mensagem, então. 392 00:30:00,840 --> 00:30:02,680 Sim. 393 00:30:02,680 --> 00:30:05,600 Eu tenho ficado com Peggy e Deirdre. 394 00:30:05,600 --> 00:30:06,800 Eles insistiram. 395 00:30:08,040 --> 00:30:12,440 Acho que eles ficaram preocupados depois a coisa toda, você sabe. 396 00:30:12,440 --> 00:30:13,800 Tomás. 397 00:30:13,800 --> 00:30:15,040 Sim, bem, eu também estava. 398 00:30:17,280 --> 00:30:20,040 E é por isso que você estava procurando por mim, certo? 399 00:30:20,040 --> 00:30:22,080 Ele quer prestar queixa? 400 00:30:25,920 --> 00:30:28,960 Olha, seja lá o que for, Massey, você vai acabar logo com isso? 401 00:30:42,920 --> 00:30:44,360 Essa é sua filha? 402 00:30:54,320 --> 00:30:58,360 O problema é a incapacidade do catolicismo 403 00:30:58,360 --> 00:31:05,120 abraçar seu próprio cálculo e seguir em frente. 404 00:31:05,120 --> 00:31:06,520 APLAUSOS 405 00:31:09,240 --> 00:31:10,800 Obrigado. 406 00:31:10,800 --> 00:31:15,240 Muito obrigado mesmo para o que foi uma noite inspiradora. 407 00:31:15,240 --> 00:31:17,640 Detetive. Senhor Coyle. 408 00:31:17,640 --> 00:31:19,480 Eu não estava esperando você para ficar por aqui. 409 00:31:19,480 --> 00:31:21,120 Ah. Quero dizer, é claro. 410 00:31:23,200 --> 00:31:25,480 Aquela parte sobre, er, o que foi? 411 00:31:25,480 --> 00:31:27,920 Abraçando nosso próprio cálculo. 412 00:31:29,960 --> 00:31:31,440 Sim. 413 00:31:31,440 --> 00:31:34,760 Bem, obrigado por ter vindo, detetive. 414 00:31:34,760 --> 00:31:36,520 Se me dá licença, só preciso... 415 00:31:38,520 --> 00:31:40,080 Quanto eu custou? 416 00:31:44,280 --> 00:31:46,240 Quanto minha mãe pagou por mim? 417 00:31:49,840 --> 00:31:51,440 Eu estou indo atrás de você... 418 00:31:52,760 --> 00:31:54,600 ..e todos os seus amigos. 419 00:32:07,760 --> 00:32:09,840 Ah, bem... 420 00:32:09,840 --> 00:32:12,240 Bem, acho que isso foi muito bem, na verdade. 421 00:32:23,720 --> 00:32:25,600 30 de outubro, 30 de outubro... 422 00:32:32,120 --> 00:32:33,960 TOQUES DE TELEFONE 423 00:32:36,280 --> 00:32:37,800 Olá? 424 00:32:39,120 --> 00:32:40,480 Senhor Coyle? 425 00:32:55,960 --> 00:32:57,480 Você me ligou? 426 00:32:57,480 --> 00:32:59,400 Eu não liguei para você. 427 00:32:59,400 --> 00:33:00,960 Deixe-me verificar. 428 00:33:13,280 --> 00:33:14,640 Venha comigo. 429 00:33:19,000 --> 00:33:20,880 Eu não entendo. 430 00:33:20,880 --> 00:33:22,560 Mas por que ele está me ligando? 431 00:33:22,560 --> 00:33:25,200 Olha, ele já deve saber que eu liguei para você naquela noite. 432 00:33:25,200 --> 00:33:28,400 Ele vai descobrir que você foi para a casa do Padre Percy. 433 00:33:28,400 --> 00:33:30,800 Agora, me escute, Leslie. 434 00:33:30,800 --> 00:33:34,200 Você vai ser preso, mas eu preciso que você se lembre 435 00:33:34,200 --> 00:33:38,560 tem muita gente boa aqui com muito a perder. 436 00:33:38,560 --> 00:33:42,720 Agora, precisamos saber que temos seu silêncio, caso ele exija. 437 00:33:47,160 --> 00:33:49,640 Sinto muito interromper, pessoal, 438 00:33:49,640 --> 00:33:52,520 mas eu poderia falar para o seu colega aqui? 439 00:33:52,520 --> 00:33:54,280 Sou o sargento-detetive Colman... 440 00:33:55,640 --> 00:33:57,760 Ei... 441 00:33:57,760 --> 00:33:59,480 Ei! Parar! 442 00:34:11,280 --> 00:34:13,000 Ei! 443 00:34:15,120 --> 00:34:16,400 Ei... Afaste-se de mim. 444 00:34:16,400 --> 00:34:18,040 Acalmar. Dê-me essa faca. 445 00:34:21,520 --> 00:34:22,840 Merda... 446 00:34:39,440 --> 00:34:41,480 Ei! Parar! 447 00:34:45,040 --> 00:34:48,960 Você está preso por o assassinato do Padre Percy Sheenan. 448 00:34:48,960 --> 00:34:51,880 Você não é obrigado a dizer nada a menos que você queira fazer isso... 449 00:34:51,880 --> 00:34:55,480 SUSSURRO: Pai Nosso, que és no céu, santificado seja o teu nome. 450 00:34:56,960 --> 00:34:58,440 Teu Reino... 451 00:35:06,320 --> 00:35:07,720 Ele obrigou você a fazer isso, não foi? 452 00:35:13,760 --> 00:35:15,120 O que aconteceu naquela noite? 453 00:35:16,520 --> 00:35:20,080 Eu acho que Aoife roubou as provas dos seus crimes. 454 00:35:20,080 --> 00:35:22,200 Percy ligou para seu velho amigo Coyle. 455 00:35:22,200 --> 00:35:26,440 Então Coyle entrou em pânico, decidiu que Percy era um risco, 456 00:35:26,440 --> 00:35:29,240 e acho que ele coagiu você em calá-lo para sempre. 457 00:35:31,880 --> 00:35:33,280 A que distância estou? 458 00:35:39,680 --> 00:35:43,680 Não fez diferença, você sabe disso, não é? 459 00:35:43,680 --> 00:35:46,240 Tudo isso está saindo quer você goste ou não. 460 00:35:47,240 --> 00:35:48,920 Aquelas famílias que foram dilaceradas. 461 00:35:48,920 --> 00:35:51,480 Todas as pessoas que se beneficiou com isso. 462 00:35:51,480 --> 00:35:53,360 As tentativas de Eadrom para cobrir tudo. 463 00:35:56,200 --> 00:35:59,160 Escute, eu sei como é ser enganado. 464 00:35:59,160 --> 00:36:02,400 OK, você acha que isso é bom, Povo cristão, mas eles não são. 465 00:36:02,400 --> 00:36:04,000 Eles são ímpios, egoístas... 466 00:36:04,000 --> 00:36:05,760 Vocês são os ímpios! 467 00:36:06,840 --> 00:36:09,040 Você não está disposto fazer sacrifícios. 468 00:36:12,080 --> 00:36:13,800 Você está se sacrificando? 469 00:36:21,040 --> 00:36:22,160 Para ele? 470 00:37:29,160 --> 00:37:30,960 TOQUES DE TELEFONE 471 00:37:36,120 --> 00:37:37,920 COLMAN: Lorna? Você está bem? 472 00:37:41,240 --> 00:37:42,720 Posso te fazer uma pergunta? 473 00:37:47,520 --> 00:37:48,760 Claro. 474 00:37:51,480 --> 00:37:53,800 Você ama sua mãe? 475 00:37:53,800 --> 00:37:55,920 Você sabe, a mulher que te adotou? 476 00:37:57,760 --> 00:37:58,800 Criou você? 477 00:38:00,680 --> 00:38:02,240 Sim. 478 00:38:02,240 --> 00:38:03,520 Claro que sim. 479 00:38:06,760 --> 00:38:08,320 Ela te fez feliz? 480 00:38:09,880 --> 00:38:11,880 Ela te deu uma vida boa? 481 00:38:11,880 --> 00:38:13,680 Lorna, o que é isso? 482 00:38:14,840 --> 00:38:18,160 Por favor, por favor, apenas responda às perguntas. 483 00:38:18,160 --> 00:38:19,360 Sim. 484 00:38:21,720 --> 00:38:23,080 Eu amo minha mãe. 485 00:38:26,400 --> 00:38:28,760 Eu sempre vou amá-la pelo que ela fez por mim. 486 00:38:30,520 --> 00:38:32,000 Você sabe, eu acho... 487 00:38:33,320 --> 00:38:34,880 Acho que ela me salvou. 488 00:38:39,960 --> 00:38:42,120 E a sua mãe biológica? 489 00:38:45,880 --> 00:38:47,240 Você já pensou nela? 490 00:38:49,440 --> 00:38:50,840 Eu penso nela todos os dias. 491 00:38:58,920 --> 00:39:01,040 E se você nunca a encontrar? 492 00:39:07,040 --> 00:39:08,320 Isso está ok. 493 00:39:11,280 --> 00:39:12,840 Eu sempre vou amá-la também. 494 00:39:17,200 --> 00:39:19,040 Porque ela me amava. 495 00:39:20,720 --> 00:39:22,000 Ela não foi? 496 00:39:26,560 --> 00:39:28,680 Sim. 497 00:39:28,680 --> 00:39:30,120 Sim, ela fez. 498 00:39:32,840 --> 00:39:34,440 OK. 499 00:39:34,440 --> 00:39:35,640 Obrigado. 500 00:39:35,640 --> 00:39:37,240 Espere, Lorna... 501 00:39:37,240 --> 00:39:38,640 CLIQUE 502 00:39:56,320 --> 00:39:57,840 ELA soluça 503 00:40:50,600 --> 00:40:52,400 PÁSSAROS CAW 504 00:41:35,000 --> 00:41:36,800 PÁSSAROS CAW 505 00:42:26,440 --> 00:42:27,960 ELA suspira 506 00:42:38,960 --> 00:42:41,200 O GRATIDÃO CRESCE MAIS ALTO 507 00:43:20,480 --> 00:43:22,640 MAIS GRATIDÃO 508 00:43:31,600 --> 00:43:33,720 VOZES SUSSURROS 509 00:44:03,400 --> 00:44:05,520 ELA suspira 510 00:44:05,520 --> 00:44:06,960 Zumbido de moscas 511 00:44:37,880 --> 00:44:39,480 Sinto muito. 512 00:46:23,240 --> 00:46:25,280 Você não pode entrar lá! Parar! 513 00:46:27,480 --> 00:46:30,680 Eu sempre me perguntei como eram essas salas. 514 00:46:30,680 --> 00:46:32,760 Nós entendemos daqui, irmã. Obrigado. 515 00:46:32,760 --> 00:46:34,920 O que você pensa que está fazendo? 516 00:46:34,920 --> 00:46:36,120 Você se lembra de mim? 517 00:46:38,280 --> 00:46:39,640 Bem, e quanto a eles? 518 00:46:39,640 --> 00:46:40,800 Eu me lembro dela. 519 00:46:40,800 --> 00:46:41,920 Eu também. 520 00:46:41,920 --> 00:46:44,040 O que é isso? O que... Aiden? 521 00:46:50,000 --> 00:46:53,560 298 crianças morreram aqui no convento. 522 00:46:53,560 --> 00:46:57,160 E graças a Lorna Brady, nós temos todos os seus nomes. 523 00:46:58,840 --> 00:47:02,720 Três dessas crianças possuem registros funerários. 524 00:47:02,720 --> 00:47:06,960 208 deles, sabemos agora, foram traficados e vendidos. 525 00:47:08,080 --> 00:47:11,520 Isso deixa 87 crianças completamente desaparecido. 526 00:47:11,520 --> 00:47:13,600 Como este aqui. 527 00:47:14,800 --> 00:47:16,560 Emilly. 528 00:47:16,560 --> 00:47:18,320 Emily Kane. 529 00:47:18,320 --> 00:47:20,200 Essa é minha filha. 530 00:47:20,200 --> 00:47:22,440 Você sabe que eu queria chamá-la de Emily. 531 00:47:22,440 --> 00:47:25,080 Lembro-me de ter dito isso à parteira. 532 00:47:25,080 --> 00:47:26,480 E lá está ela. 533 00:47:28,480 --> 00:47:30,840 Sabemos com certeza que Emily morreu. 534 00:47:32,640 --> 00:47:35,880 Então estamos assumindo as outras 86 crianças também. 535 00:47:35,880 --> 00:47:38,280 Só há um lugar onde eles poderiam estar, 536 00:47:38,280 --> 00:47:40,240 onde minha garotinha poderia estar. 537 00:47:40,240 --> 00:47:41,680 E isso está aqui. 538 00:47:41,680 --> 00:47:43,000 Ainda no convento. 539 00:47:49,080 --> 00:47:51,160 Onde você enterrou seus corpos, irmã? 540 00:47:56,280 --> 00:47:57,920 Você não pode vir aqui... 541 00:47:59,880 --> 00:48:01,760 ..fazendo novas acusações. 542 00:48:04,000 --> 00:48:06,280 Porque todos vocês assinaram um acordo! 543 00:48:07,680 --> 00:48:09,240 Isso mesmo, irmã. 544 00:48:10,440 --> 00:48:11,760 Não podemos. 545 00:48:13,280 --> 00:48:14,400 Mas ele pode. 546 00:48:16,440 --> 00:48:18,440 Então, o que você tem a dizer, irmã? 547 00:48:23,360 --> 00:48:27,440 Ninguém vai acreditar em uma palavra essas mulheres estão dizendo. 548 00:48:29,960 --> 00:48:33,600 Você sabe, por muito tempo, a maioria de nós teria concordado com você. 549 00:48:35,680 --> 00:48:39,560 Mas acredito que é porque não poderíamos imaginar 550 00:48:39,560 --> 00:48:42,400 que tal mal poderia existir neste país. 551 00:48:49,240 --> 00:48:51,120 Agora, esta é sua última chance de diga-nos 552 00:48:51,120 --> 00:48:52,840 o que aconteceu com aquelas crianças. 553 00:48:52,840 --> 00:48:57,160 Porque depois disso eu vou atrás de você com tudo o que tenho. 554 00:48:58,880 --> 00:49:01,080 Porque do jeito que eu vejo, 555 00:49:01,080 --> 00:49:04,600 você será responsabilizado para isso de qualquer maneira. 556 00:49:05,720 --> 00:49:09,160 Se não for por mim, depois pelo próprio homem. 557 00:49:11,560 --> 00:49:13,600 Se ele é metade do homem você afirma que ele é. 558 00:49:27,080 --> 00:49:28,440 Muito bem, então. 559 00:49:34,280 --> 00:49:35,520 Bom dia para você, irmã. 560 00:49:36,840 --> 00:49:39,080 Eu estarei vendo você. 561 00:49:39,080 --> 00:49:40,200 Breve. 562 00:50:12,800 --> 00:50:14,040 O que aconteceu? 563 00:50:15,760 --> 00:50:17,240 Como ela chegou lá? 564 00:50:20,760 --> 00:50:23,720 Ela ainda devia estar viva quando eu a coloquei na parede. 565 00:50:27,200 --> 00:50:28,280 Eu a matei. 566 00:50:30,240 --> 00:50:31,840 Eu não queria, mas fiz. 567 00:50:38,320 --> 00:50:39,520 OK. 568 00:50:41,280 --> 00:50:42,960 OK. 569 00:51:02,760 --> 00:51:03,800 É sua filha? 570 00:51:06,720 --> 00:51:08,040 Aoife a encontrou. 571 00:51:12,160 --> 00:51:13,480 Ela está viva. 572 00:51:24,200 --> 00:51:26,480 Ouça-me, Lorna, 573 00:51:26,480 --> 00:51:28,600 temos que esclarecer sua história. 574 00:51:28,600 --> 00:51:30,280 Isso não foi culpa sua. 575 00:51:30,280 --> 00:51:32,160 Você não sabia o que você estava fazendo, ok, 576 00:51:32,160 --> 00:51:34,160 você tem que dizer que você estava sonambulismo. Não. 577 00:51:34,160 --> 00:51:36,560 Que você ficou traumatizado, que você não estava em seu juízo perfeito. 578 00:51:36,560 --> 00:51:37,960 Não, Colman! 579 00:51:41,560 --> 00:51:42,640 Eu não estou bravo. 580 00:51:44,000 --> 00:51:45,280 Eu nunca fui. 581 00:51:57,720 --> 00:51:59,520 Mas e Inês? 582 00:52:03,880 --> 00:52:07,600 Lorna, você é tão perto de encontrá-la. 583 00:52:13,480 --> 00:52:15,000 Minha filha está viva. 584 00:52:16,480 --> 00:52:17,680 Olhe para ela. 585 00:52:19,160 --> 00:52:20,680 Olhe para ela. 586 00:52:20,680 --> 00:52:22,120 Ela está tão feliz. 587 00:52:29,040 --> 00:52:30,920 Isso é tudo que eu precisava saber. 588 00:52:39,440 --> 00:52:43,800 589 00:52:44,880 --> 00:52:47,040 590 00:52:51,040 --> 00:52:53,960 591 00:52:55,640 --> 00:52:58,720 592 00:53:03,360 --> 00:53:07,000 593 00:53:07,000 --> 00:53:11,920 594 00:53:16,360 --> 00:53:19,640 595 00:53:19,640 --> 00:53:24,800 596 00:53:34,320 --> 00:53:38,560 Não fique no meu túmulo e chore. 597 00:53:38,560 --> 00:53:40,600 Eu não estou lá. 598 00:53:40,600 --> 00:53:41,960 Eu não durmo. 599 00:53:44,840 --> 00:53:46,920 Sou mil ventos que sopram. 600 00:53:49,080 --> 00:53:51,280 Eu sou o diamante que brilha na neve. 601 00:53:54,000 --> 00:53:56,440 Eu sou a luz do sol nos grãos amadurecidos. 602 00:53:58,040 --> 00:54:00,120 Eu sou a suave chuva de outono. 603 00:54:03,600 --> 00:54:06,040 Não fique no meu túmulo e chore. 604 00:54:07,600 --> 00:54:09,000 Eu não estou lá. 605 00:54:10,720 --> 00:54:12,080 Eu não morri. 606 00:54:21,680 --> 00:54:23,280 Como você está se sentindo? 607 00:54:23,280 --> 00:54:25,280 Bem, estou dormindo. 608 00:54:25,280 --> 00:54:26,360 E você? 609 00:54:27,960 --> 00:54:29,280 Você parece cansado. 610 00:54:30,600 --> 00:54:32,800 Ah, ainda não temos nada sobre Coyle, 611 00:54:32,800 --> 00:54:35,080 ou qualquer outra pessoa envolvida. 612 00:54:35,080 --> 00:54:36,880 Eles estão todos protegendo uns aos outros, 613 00:54:36,880 --> 00:54:39,880 mas tem que haver alguém lá fora, disposto a conversar. 614 00:54:39,880 --> 00:54:41,280 Bem, boa sorte. 615 00:54:47,280 --> 00:54:50,600 Lorna, você se lembra dos pagamentos nos livros de contas da igreja? 616 00:54:51,760 --> 00:54:54,280 Alguns deles eram quantidades estranhas. 617 00:54:54,280 --> 00:54:55,440 Como o de Inês. 618 00:54:55,440 --> 00:54:58,400 £ 10.887,09. 619 00:54:59,560 --> 00:55:01,880 Foi por causa o câmbio. 620 00:55:01,880 --> 00:55:03,120 Dólares em libras. 621 00:55:04,600 --> 00:55:08,720 Acontece que St Alma's era uma espécie de centro de processamento. 622 00:55:09,760 --> 00:55:12,680 Crianças foram enviadas para lá enquanto as freiras resolveram seus papéis. 623 00:55:12,680 --> 00:55:14,280 Fiz passaportes para eles. 624 00:55:16,080 --> 00:55:19,040 O que, então você está dizendo que eles foram o quê, enviados para o exterior? 625 00:55:20,280 --> 00:55:22,000 Eu a encontrei, Lorna. 626 00:55:23,000 --> 00:55:25,200 Demorou um pouco, mas... 627 00:55:25,200 --> 00:55:26,360 Quem? 628 00:55:28,640 --> 00:55:29,960 Encontrei sua filha. 629 00:55:38,920 --> 00:55:40,080 Não, você não fez isso. 630 00:55:41,800 --> 00:55:43,400 Ela também está procurando por você. 631 00:55:47,000 --> 00:55:48,600 Ela está procurando por mim? 632 00:55:53,280 --> 00:55:55,640 Desde que sua família lhe contou ela foi adotada. 633 00:55:58,000 --> 00:55:59,960 O quê, então você falou com ela? 634 00:55:59,960 --> 00:56:01,080 Sim. 635 00:56:04,000 --> 00:56:05,880 E onde ela está? 636 00:56:05,880 --> 00:56:07,000 Em Boston. Boston. 637 00:56:11,760 --> 00:56:12,880 Boston... 638 00:56:18,400 --> 00:56:20,320 Bem, ela é...? 639 00:56:20,320 --> 00:56:22,480 Você sabe, ela é...? 640 00:56:22,480 --> 00:56:24,600 Tudo bem. 641 00:56:24,600 --> 00:56:25,800 Tudo bem. 642 00:56:27,040 --> 00:56:28,880 Por que você mesmo não fala com ela? 643 00:56:31,560 --> 00:56:33,320 Posso falar com ela? 644 00:56:33,320 --> 00:56:34,680 Se você quiser. 645 00:56:34,680 --> 00:56:36,480 Há uma sala que você pode usar. 646 00:56:39,080 --> 00:56:40,440 Agora? 647 00:56:48,960 --> 00:56:50,240 Tudo bem. 648 00:57:12,160 --> 00:57:13,520 Agora... 649 00:57:13,520 --> 00:57:14,760 Você acabou de pressionar ligar. 650 00:57:17,960 --> 00:57:19,600 Que horas são em Boston? 651 00:57:22,120 --> 00:57:23,760 São quase sete e meia. 652 00:57:24,800 --> 00:57:27,600 Bem, eu... eu não gostaria para interromper seu café da manhã. 653 00:57:30,800 --> 00:57:32,480 Ela está esperando por você, Lorna. 654 00:58:05,800 --> 00:58:07,760 ANÉIS DE VÍDEO CHAMADA 655 00:58:11,080 --> 00:58:12,240 PING 656 00:58:13,680 --> 00:58:14,880 Oi. 657 00:58:19,440 --> 00:58:23,200 658 00:58:23,200 --> 00:58:26,560 659 00:58:26,560 --> 00:58:32,320 660 00:58:33,480 --> 00:58:38,800 661 00:58:40,040 --> 00:58:44,600 662 00:58:46,440 --> 00:58:54,440 minha triste cabeça esta noite.