1
00:00:02,000 --> 00:00:06,160
Este programa contém algumas cenas
o que alguns espectadores podem achar perturbador
e linguagem forte desde o início

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,200
Onde está Aoife?
Não sei.

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,000
Onde está minha esposa?
Eu não sei onde ela está!

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,640
Você é aquela mulher que ela foi conhecer,
não é você? Você é Clemência!

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,640
Padre Percy foi encontrado morto.

6
00:00:13,640 --> 00:00:16,000
Ele era um amigo da família. Bom homem.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,280
Bem, me desculpe por,
er, sua perda.

8
00:00:18,280 --> 00:00:20,640
Você se lembra da última vez
você viu o Padre Percy?

9
00:00:24,960 --> 00:00:26,280
Aoife era freira.

10
00:00:26,280 --> 00:00:28,000
Ela tinha um motivo para
matar o padre Percy?

11
00:00:28,000 --> 00:00:29,320
Ela não fez isso!

12
00:00:29,320 --> 00:00:30,760
E a mulher do bar?!

13
00:00:30,760 --> 00:00:32,400
Por que você não está procurando por ela?!

14
00:00:36,440 --> 00:00:38,960
Eu nasci de uma mãe
e Bebê em casa.

15
00:00:38,960 --> 00:00:40,760
O que aconteceu com nossos filhos, Clemence?

16
00:00:40,760 --> 00:00:42,520
Eu vou te contar tudo.

17
00:00:42,520 --> 00:00:45,800
Clemência? Clemência! Clemência!

18
00:00:45,800 --> 00:00:47,000
Clemência! Clemência!

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,040
Não, não, não, não!

20
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
RELÓGIO

21
00:01:16,000 --> 00:01:17,800
RISOS

22
00:01:17,800 --> 00:01:20,760
Lorna, é sem parar!

23
00:01:20,760 --> 00:01:22,640
É como...

24
00:01:22,640 --> 00:01:25,920
..ter um alienígena lá,
se contorcendo.

25
00:01:35,280 --> 00:01:37,120
Você quer um menino
ou você quer uma garota?

26
00:01:40,360 --> 00:01:42,240
Não se importe.

27
00:01:42,240 --> 00:01:44,040
Desde que não seja um alienígena.

28
00:01:48,400 --> 00:01:50,200
Espero que o meu seja um menino.

29
00:01:50,200 --> 00:01:52,280
Bem, os meninos podem fazer o que for
eles gostam.

30
00:01:56,480 --> 00:01:58,200
E se eu não for bom nisso, Clem?

31
00:01:59,760 --> 00:02:01,520
Claro que você será bom nisso.

32
00:02:05,480 --> 00:02:08,320
Você será a melhor mamãe de todas!

33
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
OFEGANDO

34
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
DIGITANDO

35
00:04:25,160 --> 00:04:27,000
BANGDAS DE PORTA

36
00:04:30,080 --> 00:04:31,320
O que você está fazendo?

37
00:04:33,280 --> 00:04:35,440
Que tipo de corte de cabelo
você chamaria isso?

38
00:04:37,800 --> 00:04:39,360
Como Joana D'Arc, certo?

39
00:04:41,400 --> 00:04:42,720
Hoje não, Colman.

40
00:04:42,720 --> 00:04:44,000
Essa é Lorna Brady.

41
00:04:44,000 --> 00:04:46,200
É a mesma altura,
é a mesma construção,

42
00:04:46,200 --> 00:04:47,880
é o mesmo corte de cabelo, Massey...

43
00:04:47,880 --> 00:04:51,320
Eu já te disse antes, poderia
muito bem estar.

44
00:04:51,320 --> 00:04:53,640
Mas isso é muito delicado
momento na cidade.

45
00:04:54,960 --> 00:04:56,680
Então teremos que esperar até...

46
00:04:56,680 --> 00:04:58,240
Espere aí, o que você está vestindo?

47
00:04:58,240 --> 00:05:00,280
O que?

48
00:05:00,280 --> 00:05:02,640
Você não está pensando em vir,
você é?

49
00:05:02,640 --> 00:05:04,600
Pensei em prestar meus respeitos.

50
00:05:04,600 --> 00:05:09,400
Você não vem a um funeral,
apenas para encurralar uma mulher em luto!

51
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
Não, um suspeito de incendiário

52
00:05:11,080 --> 00:05:13,600
e um possível cúmplice
a um assassinato, Massey.

53
00:05:13,600 --> 00:05:16,440
Por que você está mirando em Lorna
assim?

54
00:05:16,440 --> 00:05:17,720
A pobre mulher...

55
00:05:17,720 --> 00:05:19,000
..estranho.

56
00:05:19,000 --> 00:05:20,240
Ela...

57
00:05:20,240 --> 00:05:21,680
Ela é sonâmbula!

58
00:05:25,760 --> 00:05:28,000
Você está bem, rapaz?

59
00:05:28,000 --> 00:05:30,520
Porque depois do que aconteceu
outro dia...

60
00:05:30,520 --> 00:05:33,360
Eu já te disse, Massey.
Estou bem.

61
00:05:33,360 --> 00:05:34,880
Não há nada para se envergonhar, rapaz.

62
00:05:36,680 --> 00:05:38,000
Quero dizer, todos nós temos nossos demônios.

63
00:05:38,000 --> 00:05:42,320
Estou cansado de ficar sentado
em minhas mãos, Massey!

64
00:05:42,320 --> 00:05:45,640
Precisamos falar com Lorna...
E nós iremos.

65
00:05:45,640 --> 00:05:47,040
Mas não hoje.

66
00:06:07,000 --> 00:06:08,240
Sinto muito, Davi.

67
00:06:17,000 --> 00:06:18,240
Esse é Clemence, certo?

68
00:06:23,000 --> 00:06:24,320
Você fez isso.

69
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
CANTO CORAL

70
00:06:35,520 --> 00:06:36,840
Corpo de Cristo.

71
00:06:38,840 --> 00:06:40,800
Corpo de Cristo.

72
00:06:40,800 --> 00:06:42,040
Amém.

73
00:06:46,320 --> 00:06:47,640
Corpo de Cristo.

74
00:06:53,000 --> 00:06:54,360
Corpo de Cristo.

75
00:06:57,240 --> 00:06:58,440
Corpo de Cristo.

76
00:07:02,080 --> 00:07:03,320
Corpo de Cristo.

77
00:07:06,800 --> 00:07:08,040
Corpo de Cristo.

78
00:07:10,000 --> 00:07:11,280
Corpo de Cristo.

79
00:07:13,400 --> 00:07:15,560
Quando alguém é tirado de nós
muito cedo...

80
00:07:17,320 --> 00:07:19,000
..especialmente quando
é repentino...

81
00:07:20,280 --> 00:07:23,240
..pode ser difícil fazer sentido
do que aconteceu.

82
00:07:25,000 --> 00:07:29,120
A ausência abrupta de um ente querido
é uma dificuldade imensa.

83
00:07:29,120 --> 00:07:33,320
A escuridão pode ser desorientadora.

84
00:07:33,320 --> 00:07:35,320
Existem perguntas sem resposta.

85
00:07:37,760 --> 00:07:38,880
Há dor.

86
00:07:40,120 --> 00:07:41,440
Confusão.

87
00:07:41,440 --> 00:07:42,640
Até raiva.

88
00:07:43,680 --> 00:07:45,440
Mas devemos nos consolar
em lembrar

89
00:07:45,440 --> 00:07:49,280
que o próprio Nosso Senhor não era
estranho ao sofrimento.

90
00:07:49,280 --> 00:07:52,400
Porque o sofrimento pode ser redentor.
SOLUÇANDO

91
00:07:54,480 --> 00:07:56,040
O sofrimento pode ser penitência.

92
00:07:57,440 --> 00:08:01,040
A própria Clemence sabia disso
tudo muito bem.

93
00:08:02,080 --> 00:08:05,240
Há alguns que dizem que nossas vidas
não são nossos.

94
00:08:05,240 --> 00:08:08,280
Mas eu acho que, por mais que ela possa
nos deixaram,

95
00:08:08,280 --> 00:08:11,560
A contribuição de Clemence aqui em
A Terra não será esquecida.

96
00:08:13,000 --> 00:08:15,320
O sofrimento é enviado para nos testar.

97
00:08:16,480 --> 00:08:19,200
RUÍDO BRANCO

98
00:08:16,480 --> 00:08:19,200
Na verdade...

99
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
..Deus faz aqueles que ele ama melhor...

100
00:08:23,720 --> 00:08:25,040
..sofrem mais.

101
00:08:46,480 --> 00:08:48,440
RUÍDOS MAIS LEVES

102
00:08:48,440 --> 00:08:50,280
PEDÁGIOS DE SINO

103
00:09:16,280 --> 00:09:19,000
Sussurrando

104
00:09:24,160 --> 00:09:26,000
LORNA suspira

105
00:09:45,520 --> 00:09:49,200
Porra, porra, porra, porra, porra, porra,
porra, porra, porra...

106
00:09:56,920 --> 00:09:58,120
Aí está.

107
00:10:17,880 --> 00:10:19,560
LORNA suspira

108
00:10:21,560 --> 00:10:23,040
Você ainda não está dormindo, hein?

109
00:10:24,640 --> 00:10:30,160
Você sabe, no Exército, às vezes
eles esfregam pimenta nos olhos.

110
00:10:30,160 --> 00:10:32,640
O que? Por que?

111
00:10:32,640 --> 00:10:34,040
Para ajudá-los a ficar acordados.

112
00:10:35,640 --> 00:10:36,920
Tudo bem.

113
00:10:36,920 --> 00:10:39,000
Estamos aqui para ajudá-lo, David.
Tudo o que você precisar.

114
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
Você pode aceitar isso?

115
00:10:40,600 --> 00:10:41,720
Claro.

116
00:10:47,400 --> 00:10:49,000
Sinto muito pela sua perda, David.

117
00:10:59,560 --> 00:11:02,000
Eu me sinto péssimo perguntando isso a você,

118
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
mas Clemence disse alguma coisa para você
sobre nossos filhos?

119
00:11:06,840 --> 00:11:08,000
Você sabe, antes dela...?

120
00:11:08,000 --> 00:11:09,760
Acabei de enterrar minha irmã.

121
00:11:47,560 --> 00:11:49,360
RANCHOS DE PORTA

122
00:11:54,600 --> 00:11:56,320
CHEIANDO

123
00:11:59,200 --> 00:12:01,320
Você está bem aí, Lorna?

124
00:12:01,320 --> 00:12:02,760
Não parece tão quente.

125
00:12:02,760 --> 00:12:04,200
Isso vai te acordar.

126
00:12:06,000 --> 00:12:07,320
Dê-me isso!

127
00:12:08,360 --> 00:12:11,000
CHEIANDO
RISOS

128
00:12:11,000 --> 00:12:13,560
Lorna Brady! Seu azarão!

129
00:12:23,680 --> 00:12:26,320
Sinto muito pela sua perda, Lorna.

130
00:12:26,320 --> 00:12:27,640
Obrigado.

131
00:12:27,640 --> 00:12:30,600
Você poderia vir até nós amanhã
se você tiver um momento?

132
00:12:30,600 --> 00:12:32,000
Por que estou com algum problema?

133
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Não. Só temos mais alguns
perguntas para você.

134
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Tipo, perguntas sobre o quê?

135
00:12:36,000 --> 00:12:37,840
Vamos conversar sobre isso amanhã.

136
00:12:37,840 --> 00:12:39,240
Digamos, 10h?

137
00:12:39,240 --> 00:12:40,640
Mas e se eu não quiser entrar?

138
00:12:40,640 --> 00:12:42,840
Eu realmente preferiria que você fizesse isso.
Sim, mas e se eu não fizer isso?

139
00:12:42,840 --> 00:12:45,640
O que você vai fazer?
Tipo, me prender?

140
00:12:45,640 --> 00:12:47,520
Aconteceu alguma coisa?

141
00:12:47,520 --> 00:12:49,240
Não. Não, tudo bem, obrigado.

142
00:12:51,640 --> 00:12:53,320
Estou conversando com a Sra. Brady aqui.

143
00:12:53,320 --> 00:12:54,920
Não é realmente o dia para isso, não é?

144
00:12:56,640 --> 00:13:00,160
Agora, você é um dos Kearneys.

145
00:13:00,160 --> 00:13:01,800
Er, o bebê.

146
00:13:01,800 --> 00:13:03,160
Miguel? Está certo?

147
00:13:03,160 --> 00:13:04,880
Eu sou, como você sabe disso?

148
00:13:04,880 --> 00:13:07,760
Na verdade, todos vocês têm o mesmo
formato de cabeça.

149
00:13:07,760 --> 00:13:09,800
Er, você terá que perdoar nosso homem
de Dublim.

150
00:13:09,800 --> 00:13:12,520
Ele é tão sutil quanto um tijolo
através de uma janela.

151
00:13:12,520 --> 00:13:15,000
Não dê atenção a isso,
Lorna.

152
00:13:15,000 --> 00:13:17,040
Hoje entre todos os dias, você sabe.

153
00:13:24,680 --> 00:13:26,920
Que bom que você veio, detetive.

154
00:13:26,920 --> 00:13:29,640
Eu lhe ofereceria uma bebida, mas você parece
estar no relógio!

155
00:13:31,080 --> 00:13:33,200
Obrigado novamente por ter vindo, James.

156
00:13:33,200 --> 00:13:35,120
Teria significado muito
para Clemência.

157
00:13:35,120 --> 00:13:39,600
De jeito nenhum, Niamh. Estamos todos dentro
isso juntos agora.

158
00:13:39,600 --> 00:13:43,440
Você ouviu alguma coisa do
Governo sobre a nossa petição?

159
00:13:43,440 --> 00:13:45,760
Eles não têm certeza

160
00:13:45,760 --> 00:13:51,000
se eles ouviram o suficiente para declarar
o Convento como lavandaria.

161
00:13:51,000 --> 00:13:54,200
Eles precisam de um pouco mais de tempo
para chegar a um consenso.

162
00:13:56,680 --> 00:13:57,840
Isso é normal?

163
00:13:59,000 --> 00:14:00,920
Não leia muito sobre isso.

164
00:14:00,920 --> 00:14:03,480
Vamos continuar esperando para ver.

165
00:14:03,480 --> 00:14:05,840
Sim, vocês são todos chatos.

166
00:14:05,840 --> 00:14:09,160
Eu só quero beber, cantar
e dançar.

167
00:14:09,160 --> 00:14:11,600
Porque é isso que Clemence
teria desejado.

168
00:14:11,600 --> 00:14:13,920
Sim, bem, talvez agora não seja o melhor
tempo para nada disso.

169
00:14:13,920 --> 00:14:15,160
O que há de errado, Niamh?

170
00:14:15,160 --> 00:14:18,720
Eu pensei que você fosse totalmente a favor
expressar nossos sentimentos.

171
00:14:18,720 --> 00:14:21,640
Nenhum de vocês sabe o que Clemence
passou naquele lugar.

172
00:14:21,640 --> 00:14:22,880
Talvez isso seja suficiente agora, Amy.

173
00:14:22,880 --> 00:14:25,160
Só eu e Lorna podemos.

174
00:14:26,320 --> 00:14:29,200
Vocês todos, vocês ouviram o que
Padre Bum Fluff diz.

175
00:14:29,200 --> 00:14:32,560
Clemence sobreviveu apenas
por seu irmão, David.

176
00:14:32,560 --> 00:14:33,880
Somente por.

177
00:14:33,880 --> 00:14:35,760
Somente por!

178
00:14:35,760 --> 00:14:38,400
Tipo, não por seu filho.

179
00:14:38,400 --> 00:14:40,640
Por que não? Não é mesmo, Lorna?

180
00:14:40,640 --> 00:14:42,000
Amy, por favor.

181
00:14:42,000 --> 00:14:43,880
Somos as únicas mães que restam.

182
00:14:43,880 --> 00:14:46,040
E nós passamos pelo inferno
juntos.  Afaste-se!

183
00:14:48,880 --> 00:14:52,000
O que qualquer um de nós é mesmo
fazendo aqui?

184
00:14:52,000 --> 00:14:53,360
Nós não cuidamos dela.

185
00:14:53,360 --> 00:14:55,680
E agora estamos mentindo sobre ela.

186
00:14:55,680 --> 00:14:57,240
Maldito ataque cardíaco?

187
00:14:57,240 --> 00:14:59,160
Você vai sair disso?

188
00:14:59,160 --> 00:15:02,760
Clemence fez uma escolha e precisamos
respeitar isso.

189
00:15:02,760 --> 00:15:04,560
Cale a boca, Amy, por favor.

190
00:15:04,560 --> 00:15:07,000
David não deveria estar ouvindo
para sua merda agora.

191
00:15:07,000 --> 00:15:09,120
Talvez todos nós tenhamos ataques cardíacos,
hein?

192
00:15:09,120 --> 00:15:11,360
O que você acha, Sr. Coyle?

193
00:15:11,360 --> 00:15:13,080
Talvez isso ajudasse o seu
consenso,

194
00:15:13,080 --> 00:15:14,880
realmente chamar a atenção das pessoas...

195
00:15:14,880 --> 00:15:16,640
Ah, vá em frente, então! Você primeiro!

196
00:15:17,640 --> 00:15:19,040
Faça um favor a todos nós!

197
00:15:21,240 --> 00:15:23,040
Ah, isso é o suficiente! Isso é o suficiente.

198
00:15:25,120 --> 00:15:26,440
Isso é o suficiente.

199
00:15:32,160 --> 00:15:34,400
Foda-se, Lorna Brady!

200
00:15:35,520 --> 00:15:37,040
Foda-se!

201
00:15:51,360 --> 00:15:52,520
Você pode me levar para casa?

202
00:15:59,000 --> 00:16:00,240
Claro.

203
00:16:08,000 --> 00:16:09,280
Amém?

204
00:16:14,000 --> 00:16:15,400
Você está bem?

205
00:16:19,120 --> 00:16:22,200
Eu vi Lorna Brady queimar
O carro do Padre Percy.

206
00:16:24,000 --> 00:16:25,320
Está certo?
Sim.

207
00:16:25,320 --> 00:16:26,920
Eu estava mentindo antes.

208
00:16:26,920 --> 00:16:29,040
Tentando protegê-la.

209
00:16:30,160 --> 00:16:33,040
Por que eu deveria? Ela não dá
uma merda sobre mim.

210
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
GRITOS BAFADOS

211
00:17:09,440 --> 00:17:11,880
Certo, então eu irei.

212
00:17:11,880 --> 00:17:13,200
Lorna, você pode esperar um minuto?

213
00:17:15,280 --> 00:17:16,520
Sinto muito, Lorna.

214
00:17:18,120 --> 00:17:19,520
Pelo que eu disse.

215
00:17:20,480 --> 00:17:21,800
Não estava certo.

216
00:17:23,120 --> 00:17:24,800
E me desculpe por ter mantido vocês separados.

217
00:17:28,240 --> 00:17:29,840
Pode ter sido o melhor.

218
00:17:43,560 --> 00:17:45,280
LORNA RI

219
00:17:45,280 --> 00:17:46,680
Deus, Clemência.

220
00:17:48,000 --> 00:17:49,720
Ela não parece tão feliz?

221
00:17:51,000 --> 00:17:52,240
Deus.

222
00:17:54,160 --> 00:17:55,640
Esse sorriso.

223
00:17:58,000 --> 00:17:59,680
Isso, er... Isso não é Clemence.

224
00:18:02,000 --> 00:18:05,160
A garota do meio -
o nome dela é Breda.

225
00:18:08,320 --> 00:18:09,840
Essa é a filha de Clemence.

226
00:18:17,640 --> 00:18:19,400
Ela é a cara dela.

227
00:18:22,880 --> 00:18:24,800
Este é... Este é o Clemence
filha?

228
00:18:29,000 --> 00:18:30,160
Ela está viva?

229
00:18:37,360 --> 00:18:38,600
Onde você conseguiu isso?

230
00:18:45,240 --> 00:18:47,800
Clemence foi à cidade para ter
chá com alguém.

231
00:18:49,200 --> 00:18:52,160
E quando ela voltou, ela estava em
um clima muito estranho.

232
00:18:52,160 --> 00:18:54,440
E eu disse a ela, eu disse,
"Quem você conheceu?"

233
00:18:54,440 --> 00:18:56,320
E ela disse: "Uma freira que usei
saber."

234
00:18:57,800 --> 00:19:00,480
Uma das Irmãs
das Sete Alegrias.

235
00:19:03,400 --> 00:19:06,680
Esse é um nome que eu não ouvi
esta casa há muito tempo.

236
00:19:07,880 --> 00:19:09,240
E aquela freira deu isso a ela.

237
00:19:10,560 --> 00:19:13,720
Mas eu sei que Clemence teria
queria que você visse isso.

238
00:19:13,720 --> 00:19:14,800
Por que?

239
00:19:16,880 --> 00:19:18,640
Você acha que uma dessas garotas...

240
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
..poderia ser meu?

241
00:19:21,800 --> 00:19:25,600
Não sei.  Ou talvez, você acha
aquela freira, ela tinha...

242
00:19:25,600 --> 00:19:28,080
..uma foto do meu filho também,
você acha?

243
00:19:28,080 --> 00:19:29,480
Realmente não sei, Lorna.

244
00:19:31,200 --> 00:19:32,440
Mas espero que sim.

245
00:19:38,360 --> 00:19:39,440
Sim.

246
00:19:56,640 --> 00:19:58,000
Certo, vamos lá.

247
00:19:58,000 --> 00:20:00,120
Colombo está pronto para você.

248
00:20:00,120 --> 00:20:02,000
Quanto tempo isso vai demorar?

249
00:20:02,000 --> 00:20:03,200
Eu tenho coisas para fazer.

250
00:20:12,520 --> 00:20:13,760
Posso usar seu banheiro?

251
00:20:13,760 --> 00:20:15,600
Sim, atire. Lá no final.

252
00:20:48,000 --> 00:20:50,600
F-F-Foda-se, merda!

253
00:20:51,880 --> 00:20:53,800
Porra!

254
00:20:53,800 --> 00:20:55,000
Porra, merda, idiota!

255
00:20:55,000 --> 00:20:57,360
LORNA suspira

256
00:20:57,360 --> 00:20:58,600
Foda-se!

257
00:21:05,200 --> 00:21:06,440
O que estou fazendo aqui?

258
00:21:13,920 --> 00:21:15,080
É você?

259
00:21:20,000 --> 00:21:21,800
Como tenho certeza que você sabe, Lorna,

260
00:21:21,800 --> 00:21:24,640
um carro na estação
foi incendiado

261
00:21:24,640 --> 00:21:26,160
último domingo à noite.

262
00:21:26,160 --> 00:21:29,000
Eu tenho uma testemunha ocular que viu você
pegue um fósforo, Lorna.

263
00:21:32,160 --> 00:21:34,400
Bem, claro, qualquer um pode dizer que viu
qualquer um faz alguma coisa.

264
00:21:34,400 --> 00:21:35,760
Isso é...
Ah, então eles estão mentindo?

265
00:21:35,760 --> 00:21:38,800
Sim. Se eles disserem que me viram queimar
um carro, sim, eles estão mentindo.

266
00:21:42,840 --> 00:21:46,560
Você nos disse antes que não
lembre-se de quem era o padre Percy.

267
00:21:46,560 --> 00:21:48,360
Isso mesmo. O que ele tem
a ver com isso?

268
00:21:48,360 --> 00:21:49,640
Bem, esse era o carro dele.

269
00:21:51,680 --> 00:21:54,640
Oh?  Veja, estranhamente, o outro
mulheres do convento,

270
00:21:54,640 --> 00:21:56,600
eles parecem se lembrar bem dele.

271
00:21:56,600 --> 00:21:59,440
Principalmente aqueles do
Mãe e bebê em casa.

272
00:21:59,440 --> 00:22:01,400
Você estava lá também,
não foi você?

273
00:22:02,640 --> 00:22:04,480
Que negócio é esse seu?

274
00:22:04,480 --> 00:22:05,840
Tenho certeza de que é um assunto delicado.

275
00:22:05,840 --> 00:22:07,440
Porra, você sabe disso?

276
00:22:07,440 --> 00:22:08,600
Sobre alguma dessas coisas?

277
00:22:08,600 --> 00:22:10,800
O que eles fizeram conosco,
para nossos filhos?

278
00:22:10,800 --> 00:22:13,280
Sou eu quem faz as perguntas
aqui, Lorna, ok?

279
00:22:21,880 --> 00:22:23,360
Agora dê uma boa olhada nisso.

280
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
Você conhece aquela mulher?

281
00:22:29,800 --> 00:22:31,360
Sim.

282
00:22:31,360 --> 00:22:32,520
Eu faço.

283
00:22:32,520 --> 00:22:34,320
Quando você a viu pela última vez?

284
00:22:34,320 --> 00:22:37,760
A última vez que a vi, ela estava
indo embora com meu bebê.

285
00:22:39,720 --> 00:22:42,280
Isso esclarece as coisas para você?

286
00:22:42,280 --> 00:22:44,480
Você não viu ou ouviu
dela desde então?

287
00:22:44,480 --> 00:22:46,640
Não. Ela não fez nenhuma tentativa
entrar em contato com você?

288
00:22:46,640 --> 00:22:49,280
Eu disse, não.
Então ela está desaparecida atualmente.

289
00:22:49,280 --> 00:22:51,000
Como você provavelmente sabe, Lorna.

290
00:22:51,000 --> 00:22:53,520
Agora, sua família está em
peças absolutas.

291
00:22:53,520 --> 00:22:57,000
O marido está sentado na prisão
aguardando julgamento.

292
00:22:57,000 --> 00:22:59,240
E sua pobre filha,

293
00:22:59,240 --> 00:23:01,320
a filha dela está a caminho
de Dublim

294
00:23:01,320 --> 00:23:03,280
para ver se ela pode ajudar
nós com nossa pesquisa.

295
00:23:04,520 --> 00:23:07,360
A filha dela?
Sim, ela tem uma filha.

296
00:23:07,360 --> 00:23:10,200
Então é só uma questão de tempo
antes de encontrarmos Aoife.

297
00:23:10,200 --> 00:23:12,000
Oh.

298
00:23:12,000 --> 00:23:15,160
Bem, boa sorte.  Ei! Corte essa merda,
tudo bem?

299
00:23:15,160 --> 00:23:16,880
Sabemos que você conhece o Padre Percy!

300
00:23:16,880 --> 00:23:18,680
Sabemos que você queimou o carro...
Tudo bem, rapaz.

301
00:23:18,680 --> 00:23:20,920
Então eu acho que você sabe exatamente onde
Aoife Cassidy é,

302
00:23:20,920 --> 00:23:22,120
e você vai nos contar agora mesmo,

303
00:23:22,120 --> 00:23:23,720
se você sabe o que é bom para você,
Lorna!

304
00:23:23,720 --> 00:23:26,600
É engraçado como é difícil para o mundo inteiro
procura algumas pessoas

305
00:23:26,600 --> 00:23:30,240
mas outros simplesmente desaparecem e ninguém
dá a mínima.

306
00:23:34,480 --> 00:23:37,000
Jesus Cristo!

307
00:23:37,000 --> 00:23:39,240
Espere aqui, Lorna, eu vou te pegar
um lenço de papel.

308
00:23:39,240 --> 00:23:43,000
Você, vamos lá.

309
00:23:44,600 --> 00:23:45,800
Estou encerrando o dia.

310
00:24:23,160 --> 00:24:24,360
Ei!

311
00:24:26,200 --> 00:24:27,320
EI!

312
00:24:28,840 --> 00:24:31,200
Lorna!

313
00:24:28,840 --> 00:24:31,200
guincho de pneu

314
00:24:31,200 --> 00:24:33,960
BLARES DE CHIFRE

315
00:24:36,760 --> 00:24:38,080
Você está bem?

316
00:24:39,800 --> 00:24:41,400
Sim.

317
00:24:41,400 --> 00:24:43,880
Quaisquer que sejam os problemas pessoais que você
acontecendo,

318
00:24:43,880 --> 00:24:45,720
você precisa resolver isso
bastante animado

319
00:24:45,720 --> 00:24:47,760
porque está afetando seu
julgamentos, rapaz!

320
00:24:47,760 --> 00:24:49,400
Não tem nada a ver com isso.

321
00:24:49,400 --> 00:24:51,760
Você me disse que nasceu
em um desses lugares,

322
00:24:51,760 --> 00:24:53,040
então como poderia não ser?

323
00:24:54,320 --> 00:24:56,040
Não era nada parecido com aquele lugar!

324
00:24:57,840 --> 00:24:59,840
Então, o que é então?

325
00:24:59,840 --> 00:25:02,640
O que você tem contra estes
mulheres?  Nada!

326
00:25:02,640 --> 00:25:04,560
Tem certeza?

327
00:25:04,560 --> 00:25:05,760
E você?

328
00:25:07,160 --> 00:25:11,160
Você tem deixado Lorna fora do
aproveite todas as chances que você tiver!

329
00:25:11,160 --> 00:25:12,640
É paternalista, Massey.

330
00:25:12,640 --> 00:25:15,000
o jeito que você a vê, o jeito
você vê todos os sobreviventes,

331
00:25:15,000 --> 00:25:17,600
como se não fossem capazes de nada
mas sobrevivendo.

332
00:25:17,600 --> 00:25:19,520
Quero que Lorna sobreviva!

333
00:25:19,520 --> 00:25:21,240
Eu queria que Clemence sobrevivesse!

334
00:25:30,440 --> 00:25:32,720
Eu era um jovem guarda ao mesmo tempo
como...

335
00:25:35,080 --> 00:25:38,200
..quando aquelas garotas estavam acordadas
naquele lugar.

336
00:25:38,200 --> 00:25:40,440
LORNA, Clemence.

337
00:25:43,400 --> 00:25:45,160
Você provavelmente é muito jovem
para entender,

338
00:25:45,160 --> 00:25:47,000
mas naquela época,

339
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
o medo que as pessoas tinham.

340
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Juro por Deus,

341
00:25:52,000 --> 00:25:54,160
muitas pessoas prefeririam
suas filhas

342
00:25:54,160 --> 00:25:57,760
foram assassinadas do que engravidaram
fora do casamento.

343
00:26:00,800 --> 00:26:03,520
Não temos o suficiente sobre ela, Colman.

344
00:26:03,520 --> 00:26:04,560
Multar.

345
00:26:05,880 --> 00:26:09,040
Mas não vou deixar isso passar.

346
00:26:17,320 --> 00:26:19,160
Então uma dessas garotas é sua...?

347
00:26:20,280 --> 00:26:21,520
Talvez.

348
00:26:22,560 --> 00:26:24,040
Talvez não.

349
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Você acha que algum deles
parece comigo?

350
00:26:29,720 --> 00:26:31,040
Er...

351
00:26:33,760 --> 00:26:35,560
Mesmo que não sejam, é uma prova.

352
00:26:35,560 --> 00:26:38,440
É a prova de que Clemence
garoto viveu.

353
00:26:40,480 --> 00:26:42,840
Você sabe, e eu acho que essa freira era
vai me dar

354
00:26:42,840 --> 00:26:45,320
uma dessas fotos do meu filho.

355
00:26:45,320 --> 00:26:48,600
E, você sabe, talvez isso me diga
onde ela está e...

356
00:26:48,600 --> 00:26:49,800
OK.

357
00:26:49,800 --> 00:26:50,880
Isso é bom, certo?

358
00:26:52,000 --> 00:26:53,440
Isso é uma coisa boa?

359
00:26:55,200 --> 00:26:57,040
Não consigo mais dizer o que é real.

360
00:27:01,520 --> 00:27:04,560
E estou vendo coisas e ouvindo
coisas que não existem.

361
00:27:06,320 --> 00:27:08,040
Eu só preciso dormir.

362
00:27:11,720 --> 00:27:14,000
Acho que pode ser uma boa ideia.

363
00:27:17,120 --> 00:27:18,360
Você me observaria?

364
00:27:20,520 --> 00:27:22,440
Observar você?

365
00:27:22,440 --> 00:27:24,040
Ver você dormir? Por que?

366
00:27:26,120 --> 00:27:27,640
Porque quando durmo eu faço coisas.

367
00:27:29,000 --> 00:27:30,760
Coisas ruins.

368
00:27:30,760 --> 00:27:32,040
Eu ouvi.

369
00:27:33,200 --> 00:27:35,280
Ah, você não ouviu
a metade disso.

370
00:27:38,520 --> 00:27:40,880
Isso não seria um pouco assustador?

371
00:27:40,880 --> 00:27:42,760
Não, não se eu estiver pedindo para você fazer isso.

372
00:27:42,760 --> 00:27:43,960
Certo.

373
00:27:45,200 --> 00:27:46,480
Eu posso fazer isso.

374
00:27:48,800 --> 00:27:50,160
Obrigado.

375
00:28:13,360 --> 00:28:14,760
Obrigado por me mostrar isso.

376
00:28:28,000 --> 00:28:29,520
Ela estava... Ela estava, er...

377
00:28:31,280 --> 00:28:33,640
..vestindo um casaco.

378
00:28:33,640 --> 00:28:36,040
Quero dizer, possivelmente, sim.
Não. Agora, merda.

379
00:28:41,760 --> 00:28:43,600
Ela está desaparecida!

380
00:28:43,600 --> 00:28:45,720
Isso mesmo, Andrea, amor.

381
00:28:45,720 --> 00:28:47,360
É por isso que estamos aqui.

382
00:28:47,360 --> 00:28:49,520
Você deixou uma mensagem dizendo
você pode tê-la visto.

383
00:28:55,000 --> 00:28:56,160
Ah...

384
00:28:58,160 --> 00:28:59,600
Er... Hum.

385
00:29:01,480 --> 00:29:03,720
O próximo avistamento relatado é, er...

386
00:29:03,720 --> 00:29:05,600
Ah, Jesus.

387
00:29:05,600 --> 00:29:07,000
Simas Flanagan.

388
00:29:07,000 --> 00:29:08,200
O que? E aí?

389
00:29:08,200 --> 00:29:11,000
Ah, nada, ele é um pouco
um velho excêntrico.

390
00:29:11,000 --> 00:29:14,560
Eu o prendi uma vez por socar
um cavalo da polícia na cara.

391
00:29:14,560 --> 00:29:17,280
Por que você daria um soco em um policial
cavalo na cara?

392
00:29:17,280 --> 00:29:19,000
Bem, ele não sabia que era
um cavalo da polícia.

393
00:29:19,000 --> 00:29:20,120
Estava de folga na época.

394
00:29:20,120 --> 00:29:21,440
Não, não, chega.

395
00:29:21,440 --> 00:29:23,160
Isso é uma perda de tempo -

396
00:29:23,160 --> 00:29:26,440
falando com médiuns e fodendo
assaltantes de cavalos.

397
00:29:26,440 --> 00:29:30,560
Ei. Ei, ei, ei. Somos obrigados
para acompanhar cada avistamento

398
00:29:30,560 --> 00:29:33,320
de uma pessoa desaparecida, independentemente
de onde veio!

399
00:29:33,320 --> 00:29:36,240
Você faz isso, certo? estou indo fazer
algum trabalho real.

400
00:29:37,920 --> 00:29:39,120
Colman!

401
00:29:42,120 --> 00:29:43,240
Colman!

402
00:30:10,600 --> 00:30:11,880
Lorna?

403
00:30:15,240 --> 00:30:17,000
Lorna?

404
00:30:17,000 --> 00:30:19,440
Lorna, vamos voltar para a cama,
tudo bem?

405
00:30:19,440 --> 00:30:20,760
Lorna!

406
00:30:20,760 --> 00:30:22,640
Lorna!

407
00:30:22,640 --> 00:30:25,280
Lorna! OK, tudo bem! Ouça, pode
você colocou isso de volta?

408
00:30:25,280 --> 00:30:26,720
Lorna! Lorna!

409
00:30:26,720 --> 00:30:28,000
Lorna, não!

410
00:30:28,000 --> 00:30:30,400
Ah!

411
00:30:30,400 --> 00:30:32,480
OK, acorde!

412
00:30:32,480 --> 00:30:34,520
LORNA suspira

413
00:30:41,880 --> 00:30:43,000
Ah!

414
00:30:43,000 --> 00:30:44,680
Oh, Deus, Miguel! Você está bem?

415
00:30:47,280 --> 00:30:49,160
Não.

416
00:30:49,160 --> 00:30:50,760
Eu não estou!

417
00:30:50,760 --> 00:30:52,760
Onde você está indo?
Hospital.

418
00:30:54,360 --> 00:30:55,480
Eu irei com você.

419
00:30:59,280 --> 00:31:01,000
BANGDAS DE PORTA

420
00:31:02,000 --> 00:31:03,320
Ah, não, não, não!

421
00:31:11,880 --> 00:31:13,320
Ah, não, não.

422
00:31:14,440 --> 00:31:15,560
Não!

423
00:31:24,000 --> 00:31:25,360
Como ela era?

424
00:31:25,360 --> 00:31:26,880
Não sei.

425
00:31:26,880 --> 00:31:28,000
Sim, alto.

426
00:31:28,000 --> 00:31:29,680
A porra do corte de cabelo de Joana D’Arc.

427
00:31:29,680 --> 00:31:31,400
Ela sabe onde está Aoife.

428
00:31:31,400 --> 00:31:33,000
Você só precisa encontrá-la.

429
00:31:36,240 --> 00:31:38,000
A esposa era freira.

430
00:31:38,000 --> 00:31:39,800
Aqui, no convento.

431
00:31:39,800 --> 00:31:42,000
Na Casa do Sagrado
porra, tanto faz.

432
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Você quer dizer as irmãs
das Sete Alegrias?

433
00:31:45,920 --> 00:31:48,120
Na Casa do Sagrado
porra, tanto faz.

434
00:31:55,000 --> 00:31:56,680
Próxima pergunta.

435
00:31:56,680 --> 00:31:58,840
Quando perguntei se Aoife tinha funcionado
em Kilkinure,

436
00:31:58,840 --> 00:32:00,720
você disse na Casa do
Sagrado...

437
00:32:00,720 --> 00:32:02,000
Foda-se!

438
00:32:03,640 --> 00:32:04,880
Ridículo.

439
00:32:04,880 --> 00:32:07,360
Guarda!  A mulher de quem você falou
da barra.

440
00:32:09,000 --> 00:32:10,240
Graça.

441
00:32:13,480 --> 00:32:14,960
Era ela?

442
00:32:18,960 --> 00:32:20,400
Sim, é ela.

443
00:32:20,400 --> 00:32:21,560
Quem é ela?

444
00:32:23,160 --> 00:32:25,640
Eu acho que essa mulher sabe onde
sua esposa é, Dara.

445
00:32:27,800 --> 00:32:29,000
Olhar.

446
00:32:30,160 --> 00:32:32,920
Vou ser sincero com você, ok?

447
00:32:32,920 --> 00:32:36,200
Estou ficando seriamente preocupado
sobre onde Aoife está.

448
00:32:36,200 --> 00:32:40,040
Eu posso encontrá-la, mas só se você
comece a me ajudar.

449
00:32:52,720 --> 00:32:54,480
O Sagrado Pastor.

450
00:32:54,480 --> 00:32:55,640
O que você disse?

451
00:33:00,120 --> 00:33:02,320
A Casa do Sagrado Pastor.

452
00:33:03,440 --> 00:33:05,320
Foi algo sobre o qual Aoife falou.

453
00:33:06,920 --> 00:33:08,000
O que foi?

454
00:33:08,000 --> 00:33:09,120
Não tenho certeza,

455
00:33:09,120 --> 00:33:11,000
mas seja lá o que for,

456
00:33:11,000 --> 00:33:12,600
quem quer que fossem,

457
00:33:12,600 --> 00:33:14,840
ela tinha medo deles.

458
00:33:14,840 --> 00:33:16,280
Por que?
Não sei.

459
00:33:18,000 --> 00:33:19,240
Encontre Aoife.

460
00:33:19,240 --> 00:33:20,720
Ela vai te contar tudo.

461
00:33:23,000 --> 00:33:25,040
TROVÃO

462
00:34:21,560 --> 00:34:23,480
BATIDA

463
00:34:23,480 --> 00:34:26,040
SUSSURRO INDISTINTO

464
00:34:40,480 --> 00:34:42,680
BATIDA

465
00:35:00,760 --> 00:35:02,560
Estou procurando uma Lorna Brady?

466
00:35:08,200 --> 00:35:09,840
Quem é você?

467
00:35:09,840 --> 00:35:11,960
Meu nome é Olívia.

468
00:35:11,960 --> 00:35:13,680
Acho que você conhece minha mãe...

469
00:35:13,680 --> 00:35:15,560
Aoife Cassidy?

470
00:35:15,560 --> 00:35:19,120
Ela está desaparecida, e eu sei que ela foi
procurando por você.

471
00:35:19,120 --> 00:35:20,760
Podemos falar?

472
00:35:25,280 --> 00:35:27,160
Sua mãe sabe onde meu filho está,
ela não é?

473
00:35:28,560 --> 00:35:30,520
Diga-me!

474
00:35:30,520 --> 00:35:32,040
Acho que ela quer, sim.

475
00:35:37,280 --> 00:35:39,320
Minha mãe estava conversando com um jornalista.

476
00:35:40,560 --> 00:35:42,680
Que jornalista?

477
00:35:42,680 --> 00:35:44,560
Há sobreviventes contando
suas histórias,

478
00:35:44,560 --> 00:35:45,960
mas não há muitas freiras, sabe?

479
00:35:47,680 --> 00:35:50,840
O jornalista disse que precisava de provas
antes que ele pudesse publicar.

480
00:35:53,000 --> 00:35:54,320
Evidência de quê?

481
00:35:55,760 --> 00:35:57,040
Ela nunca me contaria.

482
00:36:06,840 --> 00:36:09,160
Sua mãe deu isso para um amigo
meu

483
00:36:09,160 --> 00:36:11,840
que estava na Casa Mãe e Bebê.

484
00:36:11,840 --> 00:36:13,160
Essa é a filha dela.

485
00:36:16,360 --> 00:36:19,560
Esta é uma evidência que aquelas freiras sabiam
exatamente para onde nossos filhos foram,

486
00:36:19,560 --> 00:36:22,000
e sua mãe estava me procurando

487
00:36:22,000 --> 00:36:24,440
então ela deve ter um desses
da minha filha também?

488
00:36:26,120 --> 00:36:28,760
Teríamos que perguntar a ela para saber
com certeza.

489
00:36:31,000 --> 00:36:32,880
Você sabe onde minha mãe está?

490
00:36:35,760 --> 00:36:37,040
Estou tão preocupado.

491
00:36:40,000 --> 00:36:41,240
Desculpe.

492
00:36:42,240 --> 00:36:45,040
Eu vim até você porque pensei
você seria capaz de me ajudar.

493
00:36:47,280 --> 00:36:49,000
Você vai me ajudar?

494
00:36:50,080 --> 00:36:51,400
Por favor?

495
00:37:00,240 --> 00:37:01,600
O que aconteceu com seu braço?

496
00:37:02,840 --> 00:37:04,560
Parecem queimaduras de hogweed.

497
00:37:05,880 --> 00:37:07,240
O que é isso?

498
00:37:08,400 --> 00:37:10,040
É uma espécie de flor silvestre.

499
00:37:12,840 --> 00:37:14,040
Como é?

500
00:37:15,120 --> 00:37:16,560
Pequenas flores brancas.

501
00:37:18,000 --> 00:37:19,360
Parece inofensivo, realmente.

502
00:37:21,600 --> 00:37:23,040
Como couve-flor.

503
00:37:27,160 --> 00:37:28,680
Este parece desagradável.

504
00:37:34,000 --> 00:37:35,560
Os cavalos entendem muito.

505
00:37:41,680 --> 00:37:43,000
Lorna?

506
00:37:45,440 --> 00:37:47,040
Lorna, você está bem?

507
00:37:49,040 --> 00:37:51,120
E se sua mãe escondesse
tudo em algum lugar?

508
00:37:52,280 --> 00:37:54,000
O que?

509
00:37:54,000 --> 00:37:56,240
As fotos.

510
00:37:56,240 --> 00:37:58,600
A evidência do que aconteceu
para nossos filhos.

511
00:38:22,320 --> 00:38:24,080
COLMAN: O artigo dizia
que eles trabalharam

512
00:38:24,080 --> 00:38:25,800
com as autoridades locais
de Kilkinure.

513
00:38:25,800 --> 00:38:28,000
Quem?
A Casa do Sagrado Pastor.

514
00:38:28,000 --> 00:38:29,840
É uma agência de adoção.

515
00:38:29,840 --> 00:38:31,680
Devemos verificar o local
registros do conselho.

516
00:38:31,680 --> 00:38:33,240
Sim, bem... Er, Skelly,

517
00:38:33,240 --> 00:38:35,880
confira os Cadastros de Empresas
Escritório também.

518
00:38:35,880 --> 00:38:38,280
Talvez haja um número
ou um endereço.

519
00:38:38,280 --> 00:38:41,000
Dara disse que Aoife falou sobre
esses caras,

520
00:38:41,000 --> 00:38:42,920
que ela tinha medo deles.

521
00:38:42,920 --> 00:38:45,000
Quero dizer, tem que ser o Kilkinure
Convento

522
00:38:45,000 --> 00:38:46,520
com quem eles estavam trabalhando, certo?

523
00:38:46,520 --> 00:38:49,200
E sabemos que o Padre Percy foi
envolvidos no Convento.

524
00:38:49,200 --> 00:38:51,920
Então, eu acho que a Câmara
do Sagrado Pastor

525
00:38:51,920 --> 00:38:55,200
poderia ser o que conecta Aoife Cassidy
para o Padre Percy

526
00:38:55,200 --> 00:38:57,840
às freiras das Irmãs
das Sete Alegrias.

527
00:38:57,840 --> 00:38:59,160
Para Lorna Brady.

528
00:39:00,720 --> 00:39:03,440
O bebê de Lorna foi tirado
daquele lugar.

529
00:39:03,440 --> 00:39:05,920
Talvez esses caras sejam
os envolvidos.

530
00:39:05,920 --> 00:39:09,240
Hmm, eles fecharam em 1979.

531
00:39:09,240 --> 00:39:10,680
O quê?

532
00:39:10,680 --> 00:39:12,040
São eles, certo?

533
00:39:14,640 --> 00:39:20,600
A Casa do Sagrado Pastor
parou de operar em 1979.

534
00:39:20,600 --> 00:39:22,320
Não, isso...

535
00:39:22,320 --> 00:39:23,520
Isso não pode estar certo.

536
00:39:23,520 --> 00:39:26,400
Lorna deu à luz no
meados dos anos oitenta.

537
00:39:26,400 --> 00:39:31,880
E sabemos que Aoife não aderiu
o convento até pelo menos 1984.

538
00:39:33,160 --> 00:39:35,120
Por que Dara os teria mencionado,
então?

539
00:39:35,120 --> 00:39:37,040
Bem, eu não sei, Colman.

540
00:39:37,040 --> 00:39:38,760
TOQUES DE TELEFONE

541
00:39:38,760 --> 00:39:40,600
Levante o queixo, continue.

542
00:39:40,600 --> 00:39:42,000
Ainda vamos resolver este caso.

543
00:39:45,000 --> 00:39:46,400
Kilkinure Garda.

544
00:39:50,200 --> 00:39:51,440
Colman!

545
00:39:52,400 --> 00:39:54,360
Colman! Colman!

546
00:39:54,360 --> 00:39:55,760
Deixe-me ir!
Acalmar.

547
00:39:55,760 --> 00:39:57,280
Deixe-me ir!
Acalmar!

548
00:39:58,480 --> 00:40:00,000
Respirar.

549
00:40:00,000 --> 00:40:01,720
Ele disse que eu fui adotado.

550
00:40:03,000 --> 00:40:04,360
Você é adotado.

551
00:40:05,560 --> 00:40:07,040
Você foi escolhido, Colman.

552
00:40:08,600 --> 00:40:10,800
Escolhido.

553
00:40:10,800 --> 00:40:12,200
A maioria das pessoas não pode dizer isso.

554
00:40:13,880 --> 00:40:15,240
Boas notícias, filho.

555
00:40:15,240 --> 00:40:17,800
Esse era o seu homem, Seamus
no telefone.

556
00:40:17,800 --> 00:40:22,240
Ele acha que viu Aoife ficando
em um táxi na noite de Halloween.

557
00:40:22,240 --> 00:40:24,000
Sabemos qual?

558
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Bem, este é Kilkinure,
há apenas um.

559
00:40:27,000 --> 00:40:28,200
O que, uma empresa?

560
00:40:28,200 --> 00:40:29,360
Um táxi.

561
00:40:29,360 --> 00:40:30,640
Um motorista.

562
00:40:30,640 --> 00:40:32,600
Um cara chamado John Farrell.

563
00:40:32,600 --> 00:40:35,360
Ele gosta de uma bebida, mas você não
ouça isso de mim.

564
00:40:40,280 --> 00:40:42,600
Estou procurando um John Farrell?

565
00:40:42,600 --> 00:40:43,760
Sim!

566
00:40:47,320 --> 00:40:49,000
Eu sou o sargento-detetive
Colman Akande.

567
00:40:49,000 --> 00:40:50,520
Estou preso?

568
00:40:51,480 --> 00:40:53,000
Sob... Para quê?

569
00:40:53,000 --> 00:40:55,560
Não sei. Você é o único
me prendendo.

570
00:40:55,560 --> 00:40:57,200
Não, não estou prendendo você.

571
00:40:57,200 --> 00:40:59,000
Oh. Bom.

572
00:40:59,000 --> 00:41:00,200
Eu tenho algumas perguntas rápidas

573
00:41:00,200 --> 00:41:02,680
sobre uma de suas viagens de táxi
semana passada.

574
00:41:02,680 --> 00:41:04,360
Prossiga.

575
00:41:04,360 --> 00:41:06,480
Você reconhece aquela mulher?

576
00:41:06,480 --> 00:41:07,720
Ah!

577
00:41:09,120 --> 00:41:10,920
Eu faço.

578
00:41:10,920 --> 00:41:13,120
Eu a coloquei no táxi em...

579
00:41:13,120 --> 00:41:14,600
..Sábado à noite.

580
00:41:14,600 --> 00:41:16,680
E você se lembra onde você
a levou naquela noite?

581
00:41:16,680 --> 00:41:19,920
Sim. Eu a levei para a casa de Lorna Brady
casa.

582
00:41:21,000 --> 00:41:23,520
Bem, ela disse por que ela queria
ser levado para a casa de Lorna?

583
00:41:23,520 --> 00:41:24,680
Huh?

584
00:41:24,680 --> 00:41:26,560
Não!

585
00:41:26,560 --> 00:41:29,320
Lorna apenas pediu para ser levada para casa.

586
00:41:29,320 --> 00:41:31,600
O que, você quer dizer que eles estavam juntos?
Sim!

587
00:41:33,000 --> 00:41:37,120
Oh, Lorna estava em uma situação terrível
estado completamente.

588
00:41:37,120 --> 00:41:39,000
Você simplesmente sentiu falta deles, na verdade.

589
00:41:39,000 --> 00:41:40,360
O que, eles estavam aqui?

590
00:41:40,360 --> 00:41:43,000
Bem, Lorna estava de qualquer maneira.

591
00:41:56,000 --> 00:41:58,640
Você realmente acha que minha mãe
poderia estar aqui?

592
00:41:58,640 --> 00:42:00,360
Eu acho que ela poderia ter sido, sim.

593
00:42:03,160 --> 00:42:05,000
Por que aqui?

594
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Bem, é o lugar perfeito
para esconder algo.

595
00:42:10,640 --> 00:42:12,440
CÃO LADIDO

596
00:42:23,000 --> 00:42:24,400
BATIDA

597
00:44:22,000 --> 00:44:23,640
TOQUES DE TELEFONE

598
00:44:28,600 --> 00:44:30,680
Você pode pegar isso se quiser.
Não, está tudo bem.

599
00:44:32,000 --> 00:44:33,560
É só pai.

600
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Ele está em Dublin, em casa.

601
00:44:37,000 --> 00:44:40,200
Ele apenas sentou ao lado do telefone
desde que mamãe desapareceu.

602
00:44:44,200 --> 00:44:45,360
Dublin?

603
00:44:46,440 --> 00:44:47,760
Seu pai está em Dublin?

604
00:44:47,760 --> 00:44:49,640
Sim.

605
00:44:49,640 --> 00:44:53,000
Ele queria vir para Kilkinure
mas eu disse a ele para ficar parado.

606
00:44:54,080 --> 00:44:56,000
Alguém tem que estar lá
se mamãe aparecer.

607
00:44:59,880 --> 00:45:01,720
Talvez você devesse verificar lá embaixo?

608
00:45:11,000 --> 00:45:12,440
RANGUS DO PISO

609
00:45:15,280 --> 00:45:17,280
RANGUS DO PISO

610
00:45:24,800 --> 00:45:26,520
RANGUS DO PISO

611
00:45:44,320 --> 00:45:46,240
PASSOS DE APROXIMAÇÃO

612
00:45:48,640 --> 00:45:50,000
O que você está fazendo aí?

613
00:45:54,840 --> 00:45:56,320
Merda, merda!

614
00:46:02,440 --> 00:46:03,880
Encontrar alguma coisa?

615
00:46:03,880 --> 00:46:05,760
Não.
Eu também não.

616
00:46:05,760 --> 00:46:07,200
Acho que não há nada aqui.

617
00:46:08,160 --> 00:46:09,520
Vamos?

618
00:46:13,720 --> 00:46:16,320
Posso ficar com você esta noite?

619
00:46:16,320 --> 00:46:18,200
Eu não conheço mais ninguém
nesta cidade.

620
00:46:20,480 --> 00:46:21,720
Curso.

621
00:48:38,200 --> 00:48:41,800
INAUDÍVEL

622
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
CÃO LADIDO

623
00:49:30,600 --> 00:49:32,360
CÃO LADIDO

624
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
CHAMADAS DE CORVO

625
00:49:46,840 --> 00:49:49,880
CHAMADA DE CORVOS

626
00:50:07,000 --> 00:50:09,000
RANCHOS DE ESCADA

627
00:50:26,000 --> 00:50:27,360
Você quer chá?

628
00:50:29,440 --> 00:50:31,240
O que?

629
00:50:31,240 --> 00:50:32,480
Estou fazendo chá.

630
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
FERVURA DE CHALEIRA

631
00:51:00,280 --> 00:51:01,680
Não tinha certeza de como você reage.

632
00:51:06,120 --> 00:51:08,000
Você encontrou o que você está
procurando?

633
00:51:10,080 --> 00:51:12,120
Eu vim ver você.

634
00:51:12,120 --> 00:51:13,320
Ah, isso é legal.

635
00:51:13,320 --> 00:51:14,520
Isso é amigável

636
00:51:17,000 --> 00:51:18,840
Você tem muitos amigos,
Lorna?

637
00:51:20,080 --> 00:51:21,160
Na verdade.

638
00:51:24,000 --> 00:51:25,160
Você já?

639
00:51:31,640 --> 00:51:32,920
Eu diria que não.

640
00:51:34,520 --> 00:51:36,160
Você costuma ter amigos por perto?

641
00:51:37,880 --> 00:51:39,040
Não.

642
00:51:43,400 --> 00:51:46,040
Noite de 31 de outubro, você
tem uma rodada de convidados?

643
00:51:49,000 --> 00:51:50,120
Dia das Bruxas?

644
00:51:50,120 --> 00:51:52,000
Então você estava sozinho naquela noite?

645
00:51:52,000 --> 00:51:53,200
Er, sim?

646
00:51:54,840 --> 00:51:56,600
Você conhece John Farrell, Lorna?

647
00:51:57,720 --> 00:51:58,760
João Farrell...

648
00:51:58,760 --> 00:52:00,320
Falei com ele esta noite

649
00:52:00,320 --> 00:52:02,600
e ele me disse que você não estava
sozinho naquela noite.

650
00:52:02,600 --> 00:52:06,560
Ele me disse que se deixou cair
e Aoife Cassidy aqui atrás.

651
00:52:31,560 --> 00:52:34,160
Esta casa é o último lugar
Aoife foi vista, Lorna.

652
00:52:36,400 --> 00:52:37,800
Então, onde ela está?

653
00:52:40,560 --> 00:52:42,440
Você quer saber o que eu acho?

654
00:52:42,440 --> 00:52:43,680
Eu acho que Aoife Cassidy

655
00:52:43,680 --> 00:52:45,800
assassinou o padre Percy Sheehan
em Dublim...

656
00:52:47,280 --> 00:52:49,000
..e veio até aqui
em seu carro.

657
00:52:51,640 --> 00:52:53,960
Aoife precisava de alguém local
para abrigá-la.

658
00:52:55,440 --> 00:52:58,280
Para cobrir seus rastros. E isso é
onde você entrou.

659
00:52:58,280 --> 00:53:01,000
Então ela se deitou aqui enquanto
você destruiu o carro,

660
00:53:01,000 --> 00:53:02,360
e então ela desapareceu.

661
00:53:02,360 --> 00:53:06,400
Mas o que eu não sei é,
por que você está ajudando ela?

662
00:53:09,440 --> 00:53:11,560
Eu não estou ajudando ela.

663
00:53:11,560 --> 00:53:14,080
Você está mentindo para mim, Lorna.

664
00:53:14,080 --> 00:53:18,040
Você está mentindo para mim de novo.

665
00:53:19,440 --> 00:53:22,160
Você me disse que não sabia
Padre Percy.

666
00:53:22,160 --> 00:53:23,480
Isso foi uma mentira.

667
00:53:23,480 --> 00:53:25,840
Você me disse que não queimou o carro dele.

668
00:53:25,840 --> 00:53:27,000
Isso foi uma mentira.

669
00:53:28,480 --> 00:53:32,000
Você me disse que Aoife Cassidy caminhou
vá embora com seu bebê...

670
00:53:32,000 --> 00:53:33,240
Ela fez.

671
00:53:36,000 --> 00:53:37,280
Isso foi uma mentira.

672
00:53:41,680 --> 00:53:42,880
Não.

673
00:54:17,000 --> 00:54:18,320
Por que eu não fiz alguma coisa?

674
00:54:20,240 --> 00:54:22,000
Por que eu não...? Por que não
eu faço alguma coisa

675
00:54:22,000 --> 00:54:23,560
ou dizer alguma coisa?

676
00:54:29,680 --> 00:54:31,440
Meu bebê estremeceu até a morte.

677
00:54:34,720 --> 00:54:36,920
Ela estremeceu até a morte.

678
00:54:38,120 --> 00:54:41,160
E eu não estava lá para segurá-la,

679
00:54:41,160 --> 00:54:42,680
para mantê-la aquecida.

680
00:54:44,480 --> 00:54:46,040
Eu deveria estar lá.

681
00:54:48,360 --> 00:54:50,040
Eu deveria ter enfrentado eles.

682
00:54:52,600 --> 00:54:54,120
Eu poderia ter fugido com ela.

683
00:54:56,720 --> 00:54:58,000
Mas não o fiz.

684
00:55:20,880 --> 00:55:22,160
Eu não.

685
00:55:25,520 --> 00:55:27,480
BATENDO

686
00:55:27,480 --> 00:55:28,880
Onde você conseguiu isso?

687
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
BATENDO

688
00:55:33,200 --> 00:55:34,400
Você ouviu isso?

689
00:55:36,120 --> 00:55:38,320
O que?

690
00:55:36,120 --> 00:55:38,320
BATENDO

691
00:55:41,360 --> 00:55:43,000
Quem deu isso a você, Lorna?

692
00:55:46,120 --> 00:55:47,320
Aoife assinou isto.

693
00:55:50,200 --> 00:55:51,760
Aoife Cassidy assinou isto.

694
00:55:52,800 --> 00:55:55,040
BATENDO

695
00:55:57,000 --> 00:55:58,640
Tem certeza de que não consegue ouvir isso?

696
00:56:00,560 --> 00:56:02,040
Ouvir o quê?

697
00:56:02,040 --> 00:56:04,040
BATENDO CONTINUA

698
00:56:11,480 --> 00:56:13,040
Ouça.

699
00:56:18,920 --> 00:56:20,360
Não consigo ouvir nada.

700
00:56:23,520 --> 00:56:24,640
Por favor, pare.

701
00:56:24,640 --> 00:56:25,720
Parar o quê?

702
00:56:27,680 --> 00:56:29,000
Lorna?

703
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
BATIDA INTENSIFICA

704
00:56:33,680 --> 00:56:34,840
Lorna?

705
00:56:40,000 --> 00:56:41,160
Ela...

706
00:56:43,800 --> 00:56:45,800
Por favor, pare.

707
00:56:45,800 --> 00:56:47,000
Lorna?

708
00:56:47,000 --> 00:56:48,240
Por favor, pare!

709
00:56:48,240 --> 00:56:50,840
Lorna!
Parar! Parar!

710
00:56:50,840 --> 00:56:52,480
Por favor, pare! Por favor, pare!
Parar o quê?

711
00:56:52,480 --> 00:56:54,000
Por favor, pare! Parar!

712
00:56:54,000 --> 00:56:56,880
Lorna!
Parar! Por favor! Desculpe!

713
00:56:56,880 --> 00:56:58,520
Por favor, pare! Eu sinto muito!

714
00:56:58,520 --> 00:56:59,760
Lorna!

715
00:57:02,000 --> 00:57:03,840
Parar! Eu sinto muito!
Lorna!

716
00:57:03,840 --> 00:57:05,120
Eu sinto muito! Por favor, pare!

717
00:57:05,120 --> 00:57:06,760
Eu sinto muito!
Lorna, o que está acontecendo?

718
00:57:06,760 --> 00:57:08,000
Desculpe! Eu a matei!

719
00:57:09,200 --> 00:57:11,520
Eu a matei! Eu matei Aoife
Cassidy!

720
00:57:11,520 --> 00:57:12,720
Eu a matei!

721
00:57:12,720 --> 00:57:14,280
Oh, meu Deus, eu a matei,
Eu a matei.

722
00:57:14,280 --> 00:57:15,600
Eu coloquei ela na parede.

723
00:57:15,600 --> 00:57:18,000
Eu a matei! E eu vou
para te mostrar.

724
00:57:18,000 --> 00:57:19,480
Mas saia da porra do caminho!

725
00:57:19,480 --> 00:57:20,800
Eu a matei!

726
00:57:20,800 --> 00:57:23,120
Eu a matei, porra!

727
00:57:23,120 --> 00:57:26,040
Eu a matei! Eu a matei!
Eu a matei!

728
00:57:28,240 --> 00:57:31,040
UIVOS DO VENTO

729
00:58:02,240 --> 00:58:04,400


730
00:58:04,400 --> 00:58:07,040


731
00:58:09,320 --> 00:58:11,840


732
00:58:11,840 --> 00:58:14,560


733
00:58:17,000 --> 00:58:22,520

estão voltando

734
00:58:24,320 --> 00:58:28,560

você se materializa.