1
00:00:03,000 --> 00:00:08,560
Este programa contém
linguagem forte

2
00:00:08,560 --> 00:00:13,560
e cenas que alguns espectadores
pode achar perturbador

3
00:00:47,760 --> 00:00:51,760
Não fique no meu túmulo
e chorar

4
00:00:51,760 --> 00:00:54,040
eu não estou lá

5
00:00:54,040 --> 00:00:55,840
eu não durmo

6
00:00:55,840 --> 00:00:58,800
Eu sou mil ventos que sopram

7
00:00:58,800 --> 00:01:02,880
Eu sou o diamante que brilha na neve

8
00:01:02,880 --> 00:01:05,440
Eu sou a luz do sol nos grãos amadurecidos

9
00:01:06,720 --> 00:01:10,080
Eu sou a suave chuva de outono

10
00:01:11,800 --> 00:01:16,320
Não fique no meu túmulo e chore

11
00:01:18,200 --> 00:01:20,120
eu não estou lá

12
00:01:21,360 --> 00:01:23,880
Eu não morri.

13
00:01:27,920 --> 00:01:29,880
ELA suspira

14
00:01:42,120 --> 00:01:44,000
ELA EXPIRA

15
00:02:00,560 --> 00:02:03,040
ELA estremece

16
00:02:03,040 --> 00:02:05,120
GADO MOO

17
00:02:17,880 --> 00:02:19,560
ELA TREME

18
00:02:36,560 --> 00:02:39,520
CONVERSA SILENCIADA

19
00:02:39,520 --> 00:02:42,480
Que porra vocês dois estão olhando?

20
00:02:42,480 --> 00:02:45,200
MÚSICA TOCA DENTRO

21
00:02:48,680 --> 00:02:50,680
Ah, merda.

22
00:02:52,400 --> 00:02:54,240
PORTAS BATEDAS

23
00:02:54,240 --> 00:02:56,200
A MÚSICA CONTINUA

24
00:03:11,320 --> 00:03:13,320
Bem, isso não é bom.

25
00:03:18,520 --> 00:03:20,440
Desculpe, Jesus.

26
00:03:26,160 --> 00:03:27,600
Ah...

27
00:03:28,960 --> 00:03:30,560
ELA GRUNHA

28
00:03:35,560 --> 00:03:37,360
BARULHO DE FACA

29
00:03:40,200 --> 00:03:42,480
BAQUES DE IMAGEM

30
00:03:42,480 --> 00:03:44,680
RANCHO

31
00:03:46,560 --> 00:03:49,120
ELA CALÇA

32
00:03:49,120 --> 00:03:51,080
Ah, merda.

33
00:03:54,440 --> 00:03:56,480
PARADAS DE ESPINGAMENTO

34
00:04:34,240 --> 00:04:36,160
RANCHOS DE PORTA

35
00:04:45,720 --> 00:04:48,160
CLINKS DE VIDRO QUEBRADOS

36
00:04:50,320 --> 00:04:52,800
NO RÁDIO: As notícias da hora.

37
00:04:52,800 --> 00:04:55,240
LEITOR DE NOTÍCIAS: Um funcionário
começou a investigação

38
00:04:55,240 --> 00:04:58,880
As casas para mães e bebês da Irlanda.
Acredita-se que milhares

39
00:04:58,880 --> 00:05:01,560
de crianças poderiam ter sido levadas
de suas mães...

40
00:05:01,560 --> 00:05:05,560
ECOANDO: ..sem o seu consentimento em
essas instituições administradas por católicos.

41
00:05:08,960 --> 00:05:11,080
CHORO DISTORCIDO

42
00:05:15,600 --> 00:05:18,560
..condições de vida, bem como
taxas de mortalidade entre as mães...

43
00:05:18,560 --> 00:05:20,440
RÁDIO DESLIGADO

44
00:05:29,080 --> 00:05:30,440
PORTAS BATEDAS

45
00:05:40,560 --> 00:05:42,080
COMPRAR SINO DINGS

46
00:05:42,080 --> 00:05:43,800
Sinto muito, Cathy.

47
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
Houve um problema em casa.

48
00:05:45,800 --> 00:05:48,160
São apenas cinco horas. Você está bem.

49
00:05:48,160 --> 00:05:51,760
Mas você acabou de sentir falta de alguém
que estava aqui procurando por você.

50
00:05:53,280 --> 00:05:54,560
Quem?

51
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
Ela não quis me dar o nome dela.

52
00:05:56,080 --> 00:05:58,560
Mas ela deixou algo para você.

53
00:06:09,000 --> 00:06:11,720
Acho que vou ler isso mais tarde.

54
00:06:41,920 --> 00:06:43,920
COMPRAR SINO DINGS

55
00:06:43,920 --> 00:06:45,560
Bom dia, Tabita.

56
00:06:45,560 --> 00:06:47,120
Como você fez isso?

57
00:06:47,120 --> 00:06:48,640
Renda é a especialidade de Lorna.

58
00:06:48,640 --> 00:06:50,320
Eu amo isso.

59
00:06:52,280 --> 00:06:53,880
Obrigado.

60
00:06:55,840 --> 00:06:58,520
Oh, você sabe, eu acho que pode
preciso entrar aqui...

61
00:06:58,520 --> 00:07:00,520
Oh.  ..um pouco mais.

62
00:07:00,520 --> 00:07:02,600
Posso deixá-lo pronto para você na segunda-feira.

63
00:07:02,600 --> 00:07:03,960
Obrigado, Lorna.

64
00:07:03,960 --> 00:07:06,520
Você está tendo uma despedida de solteira,
Tabita?  Ah, estou, claro.

65
00:07:06,520 --> 00:07:08,120
Andrea até pediu um...

66
00:07:08,120 --> 00:07:09,840
SILENCIOSAMENTE: ..bolo de pênis.

67
00:07:09,840 --> 00:07:12,320
Um bolo de pênis?

68
00:07:09,840 --> 00:07:12,320
TABITHA RISOS

69
00:07:12,320 --> 00:07:15,400
Parece um pênis,
ou tem gosto de pênis?

70
00:07:15,400 --> 00:07:17,880
Ah, Jesus Cristo.
Quer dizer, espero que não.

71
00:07:17,880 --> 00:07:19,400
ITENS BARULHO

72
00:07:19,400 --> 00:07:21,120
Boa tarde, Lorna.

73
00:07:22,400 --> 00:07:24,520
Um pouco de segurança doméstica, não é?

74
00:07:24,520 --> 00:07:26,480
Sim, algo assim.

75
00:07:27,960 --> 00:07:30,560
Bem, isso deve continuar
os excêntricos.

76
00:07:30,560 --> 00:07:32,800
Que tal manter um?

77
00:07:35,920 --> 00:07:37,760
Obrigado.

78
00:07:37,760 --> 00:07:39,840
Lorna, como vai?

79
00:07:39,840 --> 00:07:41,360
Niamh.

80
00:07:42,360 --> 00:07:44,800
Como... como está a colisão?  Ressalto?

81
00:07:44,800 --> 00:07:46,560
Bump tem sido um pouco chato.

82
00:07:46,560 --> 00:07:48,880
Ela está bem na minha vagina.

83
00:07:48,880 --> 00:07:50,720
Até mais, Niamh, tudo bem?

84
00:07:50,720 --> 00:07:53,000
Aqui, espere um segundo, você.

85
00:07:53,000 --> 00:07:55,040
Alguém disse que viu você
ontem à noite.

86
00:07:56,040 --> 00:07:57,920
Sim?

87
00:07:57,920 --> 00:07:59,800
Fazendo o quê?

88
00:07:59,800 --> 00:08:01,040
Nada.

89
00:08:01,040 --> 00:08:02,840
Apenas mais ou menos...

90
00:08:02,840 --> 00:08:04,360
..vagando por aí.

91
00:08:04,360 --> 00:08:06,520
Talvez sonambulismo?

92
00:08:06,520 --> 00:08:08,960
Bem, nada fica quieto por muito tempo
por aqui, não é?

93
00:08:08,960 --> 00:08:10,680
Não, senhor, isso não acontece.

94
00:08:10,680 --> 00:08:13,000
Mas, admito, fiquei preocupado
quando ouvi.

95
00:08:13,000 --> 00:08:15,240
Estou bem. Estou bem.

96
00:08:15,240 --> 00:08:17,680
Como você poderia estar bem?

97
00:08:17,680 --> 00:08:20,560
Com todo esse horror
de volta às notícias lembrando você

98
00:08:20,560 --> 00:08:23,000
daquele maldito lugar.

99
00:08:23,000 --> 00:08:25,640
Tudo o que eles fizeram com você.

100
00:08:25,640 --> 00:08:27,000
Ei.

101
00:08:27,000 --> 00:08:29,160
Vou me encontrar com os outros amanhã.

102
00:08:29,160 --> 00:08:32,560
Todas as mulheres do
Convento de Kilkinure.

103
00:08:32,560 --> 00:08:34,840
Eu os convidei.

104
00:08:34,840 --> 00:08:37,400
Há algo importante
todos nós precisamos conversar.

105
00:08:37,400 --> 00:08:39,960
Eu acho que poderia finalmente
seja uma oportunidade

106
00:08:39,960 --> 00:08:42,720
para que todos vocês obtenham justiça.

107
00:08:42,720 --> 00:08:44,240
Você virá?  Não.

108
00:08:44,240 --> 00:08:47,160
Não basta dizer não. Pense um pouco...
Olha, ela está morta.

109
00:08:47,160 --> 00:08:49,080
Qual é o objetivo?

110
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
Você não sabe disso, Lorna.

111
00:08:51,080 --> 00:08:52,280
Lorna...

112
00:08:52,280 --> 00:08:56,120
MARTELO

113
00:09:53,840 --> 00:09:55,640
ECOS CHORANDO

114
00:09:55,640 --> 00:09:57,640
ECOANDO: Para onde você está levando ela?!

115
00:09:57,640 --> 00:10:00,160
Não leve meu bebê!

116
00:10:00,160 --> 00:10:02,240
Dê-me meu bebê!

117
00:10:25,040 --> 00:10:28,160
TOM DE TOQUE

118
00:10:29,960 --> 00:10:31,560
CONEXÕES DE CHAMADA

119
00:10:31,560 --> 00:10:33,040
Olá?

120
00:10:33,040 --> 00:10:34,800
silvo estático

121
00:10:36,320 --> 00:10:38,240
Quem é esse?

122
00:10:40,840 --> 00:10:42,560
Olha, se isso é uma piada...

123
00:10:44,080 --> 00:10:45,400
Olá?

124
00:10:45,400 --> 00:10:47,600
DESCONEXÕES DE CHAMADAS

125
00:10:53,520 --> 00:10:55,960
TELEFONE VIBRA

126
00:11:07,840 --> 00:11:09,520
SINAIS DE TELEFONE

127
00:11:12,000 --> 00:11:13,520
TELEFONE VIBRA

128
00:11:24,000 --> 00:11:26,880
ECOANDO: Eles vão te dar uma boa
educação no convento.

129
00:11:26,880 --> 00:11:29,560
Estou começando na tecnologia
em setembro.

130
00:11:31,080 --> 00:11:33,360
Não vou para o convento.

131
00:11:33,360 --> 00:11:35,360
Lorna, por favor.

132
00:11:35,360 --> 00:11:37,440
Não há brincadeira aqui agora.

133
00:11:38,600 --> 00:11:41,200
Nós sabemos sobre o bebê.

134
00:11:46,000 --> 00:11:47,640
Mamãe?

135
00:11:49,600 --> 00:11:51,120
Mamãe...

136
00:11:56,240 --> 00:11:59,040
Tudo isso é do seu interesse,
amor.

137
00:11:59,040 --> 00:12:01,240
Eles cuidarão de você,

138
00:12:01,240 --> 00:12:03,080
vocês dois.

139
00:12:34,960 --> 00:12:37,640
TOCA MÚSICA

140
00:12:37,640 --> 00:12:39,960
RUMO ANIMADO

141
00:12:44,000 --> 00:12:46,680
TOCA MÚSICA

142
00:13:25,200 --> 00:13:27,320
Quanto é isso?

143
00:13:27,320 --> 00:13:29,840
A MÚSICA AFASTA A RESPOSTA

144
00:13:29,840 --> 00:13:32,280
Obrigado.

145
00:13:59,280 --> 00:14:02,040
Eles não estão vindo.

146
00:14:02,040 --> 00:14:03,680
O que você disse?

147
00:14:04,920 --> 00:14:07,080
Desculpe. Eu quis dizer...

148
00:14:07,080 --> 00:14:09,280
..parece que eles não estão vindo.

149
00:14:09,280 --> 00:14:10,920
Quem não vem?

150
00:14:12,280 --> 00:14:15,200
Bem, pensei que talvez você estivesse...
levantou-se.

151
00:14:16,840 --> 00:14:18,480
Desculpe.

152
00:14:18,480 --> 00:14:20,720
Você não se lembra de mim. Eu sou Michael.

153
00:14:20,720 --> 00:14:23,160
Estávamos na escola juntos.

154
00:14:23,160 --> 00:14:25,280
Acabei de voltar à cidade para um casamento.

155
00:14:26,720 --> 00:14:28,880
Miguel?  Ah?

156
00:14:28,880 --> 00:14:31,040
RIINDO:
Eu quero que você conheça alguém.

157
00:14:37,320 --> 00:14:40,880
RISOS DISTORCIDOS

158
00:14:44,880 --> 00:14:46,400
É algo engraçado?  Desculpe?

159
00:14:46,400 --> 00:14:48,120
Você me acha engraçado?  Não.

160
00:14:48,120 --> 00:14:50,320
De que porra você está rindo?!

161
00:14:52,920 --> 00:14:56,480
Como você sabia que ela não viria,
hum?  Lorna, você pode se acalmar?

162
00:14:56,480 --> 00:14:58,800
Como você sabia que ela não viria?

163
00:14:58,800 --> 00:15:01,640
Eu não entendo...
Como VOCÊ sabia que ela não viria?!

164
00:15:01,640 --> 00:15:04,040
Foi você, não foi?
Era você no telefone! Foi você!

165
00:15:04,040 --> 00:15:06,280
Eu não entendo o que você é
dizendo para mim...

166
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
Tire as mãos...!

167
00:15:17,080 --> 00:15:19,960
CONVERSA DISTORCIDA

168
00:15:24,400 --> 00:15:26,440
RISOS DISTORCIDOS

169
00:15:29,000 --> 00:15:31,800
ELA suspira

170
00:15:36,720 --> 00:15:38,280
Ah...

171
00:15:41,680 --> 00:15:44,120
Ah, merda...

172
00:15:44,120 --> 00:15:45,680
Ah...

173
00:16:34,320 --> 00:16:36,600
ELA GRITA

174
00:16:39,480 --> 00:16:42,720
SUSSURRO INDISTINTO

175
00:17:01,680 --> 00:17:04,880
ELA suspira

176
00:17:09,000 --> 00:17:10,440
Foda-se!

177
00:17:22,720 --> 00:17:26,360
TOQUES DE TELEFONE

178
00:17:34,400 --> 00:17:37,680
SUSSURRO INDISTINTO

179
00:17:37,680 --> 00:17:40,000
O TOQUE CONTINUA

180
00:17:47,040 --> 00:17:49,080
SIRENES

181
00:17:49,080 --> 00:17:51,040
Já sabemos quem fez isso.

182
00:17:51,040 --> 00:17:53,120
Já sabemos quem é o assassino.

183
00:17:53,120 --> 00:17:54,640
E daí?

184
00:17:54,640 --> 00:17:57,760
E daí? Então, o que você está dizendo
não faz nenhum sentido.

185
00:17:57,760 --> 00:18:00,200
Isso é exatamente o que é, é isso que
é chamado.

186
00:18:00,200 --> 00:18:01,800
Mãe, Columbo não é um policial.

187
00:18:01,800 --> 00:18:03,800
O que você quer dizer com não é
um policial?

188
00:18:03,800 --> 00:18:05,160
Claro que é um policial.

189
00:18:05,160 --> 00:18:06,920
É um ótimo policial.

190
00:18:06,920 --> 00:18:09,520
Mas você vê o assassino
comete o assassinato logo no início,

191
00:18:09,520 --> 00:18:13,200
então como pode ser um policial
se você já sabe quem fez isso?

192
00:18:14,360 --> 00:18:17,320
Você precisa de mais comida.
Não há mais comida, mãe. Chega de papai, mãe.

193
00:18:17,320 --> 00:18:20,000
Não, vou pegar alguns para você. É
tudo bem.  Estou... estou cheio.  Ei, ei, ei!

194
00:18:22,160 --> 00:18:24,600
SINAIS DE TELEFONE

195
00:18:37,600 --> 00:18:39,840
CONVERSA DE COMUNICAÇÕES DE RÁDIO

196
00:18:41,440 --> 00:18:42,920
Senhor.

197
00:18:46,800 --> 00:18:48,560
Detetive Akande.

198
00:18:48,560 --> 00:18:50,280
Achei que hoje fosse seu dia de folga?

199
00:18:50,280 --> 00:18:52,200
Me conte. O que aconteceu?

200
00:18:52,200 --> 00:18:54,520
Bem, parece ser uma força contundente
trauma.

201
00:18:54,520 --> 00:18:57,680
Possível queda da escada também.

202
00:18:57,680 --> 00:19:00,680
Padre Percy Sheehan.

203
00:19:00,680 --> 00:19:03,560
Encontrou uma potencial arma do crime
lá.

204
00:19:03,560 --> 00:19:05,400
Foi levado alguma coisa?

205
00:19:05,400 --> 00:19:07,040
Foi levado alguma coisa?

206
00:19:07,040 --> 00:19:09,920
Veja o estado do
maldito lugar. Como devo saber?

207
00:19:09,920 --> 00:19:12,200
Não há sinais de entrada forçada.

208
00:19:12,200 --> 00:19:13,880
Pode ser um roubo que deu errado.

209
00:19:13,880 --> 00:19:16,080
Mas, você sabe, ele era um padre.

210
00:19:16,080 --> 00:19:18,040
O que isso quer dizer?

211
00:19:18,040 --> 00:19:20,960
PASSOS A PASSO SOBRE ESCADAS

212
00:19:43,720 --> 00:19:45,160
Colman.

213
00:19:45,160 --> 00:19:46,960
É você?

214
00:19:46,960 --> 00:19:49,040
Não seja um idiota racista.

215
00:19:51,360 --> 00:19:53,240
Sim, sou eu.

216
00:19:59,840 --> 00:20:01,960
Essa é a minha confirmação.

217
00:20:01,960 --> 00:20:03,680
Você conhecia esse cara?

218
00:20:07,400 --> 00:20:10,440
Ele foi meu pároco enquanto crescia.

219
00:20:10,440 --> 00:20:13,640
Eu era um pouco encrenqueiro,
e ele cuidou de mim.

220
00:20:25,440 --> 00:20:28,440
CONVERSA DE COMUNICAÇÕES

221
00:20:42,280 --> 00:20:45,400
Onde está o carro dele?  Você o quê?

222
00:20:45,400 --> 00:20:47,440
Onde está o carro dele?

223
00:20:55,720 --> 00:20:57,840
NO RÁDIO: Vá em frente, Sargento.

224
00:20:57,840 --> 00:20:59,920
É um triunfo verde.

225
00:20:59,920 --> 00:21:01,800
Perímetro protegido?  Sim.

226
00:21:01,800 --> 00:21:04,720
Estamos a cerca de três quilômetros de distância
Kilkinure.

227
00:21:04,720 --> 00:21:06,360
Entendido, Sargento.

228
00:21:10,520 --> 00:21:13,240
Ei! Não toque nisso!

229
00:21:14,880 --> 00:21:17,840
Você diria
isso é um 8 ou um B?

230
00:21:17,840 --> 00:21:20,320
Sempre termina com um número.

231
00:21:20,320 --> 00:21:22,280
Isso não acontece.

232
00:21:26,000 --> 00:21:27,560
Não é?

233
00:21:29,600 --> 00:21:31,560
Tudo bem.

234
00:21:31,560 --> 00:21:33,520
Você fica aqui.

235
00:21:33,520 --> 00:21:35,200
O que?!

236
00:21:40,680 --> 00:21:42,400
Por quanto tempo?

237
00:21:43,720 --> 00:21:45,160
Sargento!

238
00:21:56,400 --> 00:21:59,080
Eles estão aqui?  Sim.

239
00:21:59,080 --> 00:22:00,880
Olá para você também, Lorna.

240
00:22:03,440 --> 00:22:05,400
Charmoso, como sempre.

241
00:22:05,400 --> 00:22:07,400
Eles estão todos lá.

242
00:22:07,400 --> 00:22:09,800
O mundo inteiro está assistindo
Irlanda agora.

243
00:22:09,800 --> 00:22:13,040
Espere mais alguns anos e você
ser esquecido novamente.

244
00:22:13,040 --> 00:22:15,000
É por isso que temos que agir agora.

245
00:22:16,240 --> 00:22:20,480
Tenho me encontrado com uma instituição de caridade,
chamado Grupo Atherom,

246
00:22:20,480 --> 00:22:24,000
e eles estão preparados para fazer lobby
agressivamente em nosso nome.

247
00:22:24,000 --> 00:22:27,200
Para conseguirmos o que sempre quisemos.

248
00:22:27,200 --> 00:22:30,120
Para fazer o estado reconhecer
que o convento

249
00:22:30,120 --> 00:22:33,120
era uma ex-Lavanderia Madalena.
Jesus Cristo...

250
00:22:33,120 --> 00:22:35,400
Isso de novo?  Sim, Amém,

251
00:22:35,400 --> 00:22:38,960
porque estou tão doente e cansado
do mundo inteiro

252
00:22:38,960 --> 00:22:42,440
negando que o que aconteceu com você
aconteceu com você.

253
00:22:42,440 --> 00:22:43,760
Por favor, não...

254
00:22:45,280 --> 00:22:47,800
Não tenhamos muitas esperanças novamente.
Não, eu prometo a você.

255
00:22:47,800 --> 00:22:49,920
Atherom são diferentes.

256
00:22:49,920 --> 00:22:53,400
E este homem, James Coyle,
ele sente que pode te pegar

257
00:22:53,400 --> 00:22:55,760
a compensação que você está
todos têm direito.

258
00:22:55,760 --> 00:22:57,560
Isso é tudo, compensação?

259
00:22:57,560 --> 00:23:00,960
Sim, olhe, Amy, eu quero que isso seja ensinado
no currículo irlandês.

260
00:23:00,960 --> 00:23:03,640
Eu quero um maldito dia em sua homenagem,
tudo bem? Mas...

261
00:23:05,120 --> 00:23:06,480
Lorna.

262
00:23:06,480 --> 00:23:07,800
Olá. Entre, sente-se.

263
00:23:07,800 --> 00:23:10,040
Não, não, eu... eu não...
Não estou aqui para isso.

264
00:23:10,040 --> 00:23:12,440
Então por que você está aqui?

265
00:23:16,680 --> 00:23:19,240
Eu só queria perguntar...

266
00:23:21,120 --> 00:23:23,360
Alguém mais conseguiu...?

267
00:23:29,640 --> 00:23:31,640
Desculpe por...

268
00:23:35,520 --> 00:23:37,240
Bem dito.

269
00:23:37,240 --> 00:23:40,320
Não passamos por tudo isso
antes, Niamh?

270
00:23:40,320 --> 00:23:43,840
E eles disseram que o convento
foi um...

271
00:23:43,840 --> 00:23:45,920
..o quê?

272
00:23:45,920 --> 00:23:48,360
Disseram que era um centro de treinamento.

273
00:23:48,360 --> 00:23:50,520
Treinamento? Treinar para quê?

274
00:23:50,520 --> 00:23:53,840
Aquelas freiras nos usaram como trabalho escravo.

275
00:23:53,840 --> 00:23:57,400
Eles nos torturaram
e eles lucraram com isso.

276
00:23:57,400 --> 00:23:58,960
Estou com Niamh.

277
00:23:58,960 --> 00:24:01,280
Mas e se eles rirem de nós?

278
00:24:01,280 --> 00:24:03,200
E se nos chamarem de mentirosos?

279
00:24:03,200 --> 00:24:05,000
Mas você não é mentiroso, Clemence.

280
00:24:05,000 --> 00:24:06,600
Aethrom sabe disso.

281
00:24:06,600 --> 00:24:09,160
Eles querem encontrar você na quarta-feira.

282
00:24:09,160 --> 00:24:11,920
Para ouvir todas as suas histórias.

283
00:24:11,920 --> 00:24:14,440
Eu sei que isso é difícil.

284
00:24:14,440 --> 00:24:16,200
Jesus, apenas metade de vocês apareceu.

285
00:24:16,200 --> 00:24:18,280
Espere. Quem não apareceu?

286
00:24:18,280 --> 00:24:20,360
Bem, se eles não estão prontos
fazer parte disso ainda,

287
00:24:20,360 --> 00:24:21,600
Eu realmente não posso dizer.

288
00:24:21,600 --> 00:24:24,440
Isso tudo é apenas sobre
a roupa?

289
00:24:24,440 --> 00:24:27,400
Ou vai incluir o
mãe e bebê em casa também?

290
00:24:27,400 --> 00:24:29,800
Não, precisamos nos concentrar em uma coisa
de cada vez, ok?

291
00:24:29,800 --> 00:24:32,920
Então, o convento Kilkinure
foi um dos poucos que foi

292
00:24:32,920 --> 00:24:35,400
tanto uma lavanderia
e uma mãe e um bebê em casa.

293
00:24:35,400 --> 00:24:38,200
Então, você está dizendo que nós, mães
não importa?

294
00:24:38,200 --> 00:24:41,000
Eu, Clemence, Lorna....
Não, não é isso que estou dizendo.

295
00:24:41,000 --> 00:24:43,040
Bem, eu não quero compensação.

296
00:24:43,040 --> 00:24:44,840
Eu quero sangue.

297
00:24:44,840 --> 00:24:49,120
Quero que o Papa em Roma dirija
todo o caminho até Kilkinure

298
00:24:49,120 --> 00:24:52,080
em seu maldito Papamóvel estúpido

299
00:24:52,080 --> 00:24:56,640
e peço desculpas sem reservas a
cada um de nós.

300
00:24:56,640 --> 00:24:58,680
Certo...

301
00:24:58,680 --> 00:25:00,880
E fora isso, Amy?

302
00:25:00,880 --> 00:25:03,800
E, além disso -
qual é o objetivo?

303
00:25:05,920 --> 00:25:08,800
Bem, as pessoas pensam que isso
não poderia acontecer novamente,

304
00:25:08,800 --> 00:25:12,760
e então eles esquecem disso
a última lavanderia fechou em 1996.

305
00:25:12,760 --> 00:25:14,840
Não foram os tempos medievais.

306
00:25:14,840 --> 00:25:17,080
A porra da Macarena era
nos gráficos.

307
00:25:17,080 --> 00:25:19,960
E se o estado puder sentir
como se eles tivessem escapado impunes,

308
00:25:19,960 --> 00:25:22,160
isso pode acontecer novamente.
Não estou aqui para isso.

309
00:25:22,160 --> 00:25:23,680
Lorna, você está bem?

310
00:25:25,880 --> 00:25:28,080
Niamh, você pode sair
e fale comigo, por favor?

311
00:25:28,080 --> 00:25:29,880
Ninguém saia, por favor.

312
00:25:31,640 --> 00:25:34,520
Você está bem? Você parece
você viu um fantasma.  O que?

313
00:25:34,520 --> 00:25:36,240
O que aconteceu com seu rosto?  Oh...

314
00:25:40,240 --> 00:25:42,880
Lorna, olhe, volte para dentro.
Eu não deveria ter vindo aqui.

315
00:25:42,880 --> 00:25:45,440
Talvez seja melhor você conversar com o
outro... eu não deveria ter vindo aqui.

316
00:25:45,440 --> 00:25:47,920
Eu não deveria ter vindo aqui.
Lorna... Por favor.

317
00:25:51,520 --> 00:25:54,040
MÚSICA: Let It Burn de Goat

318
00:26:05,320 --> 00:26:11,400


319
00:26:11,400 --> 00:26:16,400


320
00:26:16,400 --> 00:26:20,240


321
00:26:22,680 --> 00:26:28,320

outra vez

322
00:26:31,400 --> 00:26:35,120


323
00:26:35,120 --> 00:26:38,800


324
00:27:12,760 --> 00:27:14,520
BATA NA PORTA

325
00:27:22,640 --> 00:27:25,840
ELE MURA PARA SI MESMO

326
00:27:28,480 --> 00:27:30,600
Posso ajudá-lo nisso, sham?

327
00:27:33,920 --> 00:27:35,400
A porta está trancada.

328
00:27:37,240 --> 00:27:38,880
Limitamos o horário de funcionamento.

329
00:27:38,880 --> 00:27:41,240
Sim, bem, você não sabe
o crime não dorme?

330
00:27:41,240 --> 00:27:43,800
Sim?  Sim.  Bem, eu quero.

331
00:27:43,800 --> 00:27:46,720
Eu ainda estou esperando por um nome
para você, rapaz?

332
00:27:47,840 --> 00:27:50,800
Sargento Detetive Colman Akande
de Dublim.

333
00:27:51,840 --> 00:27:53,720
Sargento Aidan Massey.

334
00:27:55,360 --> 00:27:56,920
Jesus.

335
00:27:56,920 --> 00:27:59,440
Eles disseram que estavam enviando
um rapaz de Dublin.

336
00:27:59,440 --> 00:28:01,720
Não é um dos Backstreet Boys.
O que?

337
00:28:03,160 --> 00:28:04,640
Não é um dos...

338
00:28:04,640 --> 00:28:07,960
Certo, desculpe. Vamos,
vamos entrar e nos aquecer, hein?

339
00:28:07,960 --> 00:28:12,920
Então, toda essa confusão
por causa de um carro velho, hein?

340
00:28:12,920 --> 00:28:14,960
Está lá embaixo.

341
00:28:14,960 --> 00:28:18,040
Eu diria que a agitação é mais sobre
o assassinato de um padre.

342
00:28:18,040 --> 00:28:19,600
Bem, de qualquer forma, nós...

343
00:28:19,600 --> 00:28:21,000
FIZZLING ELÉTRICO

344
00:28:21,000 --> 00:28:22,520
ELE CHUTA O GABINETE

345
00:28:22,520 --> 00:28:26,320
De qualquer forma, Kilkinure
é uma cidade muito chata.

346
00:28:26,320 --> 00:28:28,760
Estou orgulhoso disso.

347
00:28:28,760 --> 00:28:32,120
É meu trabalho garantir que as coisas
não fique interessante.

348
00:28:32,120 --> 00:28:34,000
Você entende?

349
00:28:34,000 --> 00:28:36,360
Alto e claro.

350
00:28:36,360 --> 00:28:38,600
Por que eles dirigiram o carro até aqui?

351
00:28:38,600 --> 00:28:39,800
Desculpe?

352
00:28:39,800 --> 00:28:43,000
Padre Percy tem algum tipo
de conexão com este lugar?

353
00:28:43,000 --> 00:28:45,320
Claro, nunca ouvi falar do homem
até hoje.

354
00:28:45,320 --> 00:28:47,720
Agora, estou apenas ansioso para conseguir
essa coisa toda embrulhada

355
00:28:47,720 --> 00:28:50,880
bastante animado, você sabe.
Ele era um amigo da família.

356
00:28:50,880 --> 00:28:52,640
Ele era um bom homem.

357
00:28:54,640 --> 00:28:57,200
Bem, sinto muito pela sua perda.

358
00:28:59,480 --> 00:29:02,560
Vamos para a instalação,
dar uma olhada no carro?

359
00:29:02,560 --> 00:29:04,240
A instalação?

360
00:29:04,240 --> 00:29:05,920
Você quer dizer o campo?

361
00:29:05,920 --> 00:29:08,400
Qual campo?
O campo onde está o carro.

362
00:29:08,400 --> 00:29:11,120
O carro está em um campo?
O campo é onde o encontramos.

363
00:29:11,120 --> 00:29:13,280
Nosso homem Skelly está com isso
o dia todo.

364
00:29:13,280 --> 00:29:15,960
Ele é forense?  Skelly?

365
00:29:15,960 --> 00:29:18,720
Forense?

366
00:29:15,960 --> 00:29:18,720
ELE CHEGA

367
00:29:20,960 --> 00:29:23,480
MASSEY RI

368
00:29:34,880 --> 00:29:36,680
Skelly.

369
00:29:36,680 --> 00:29:38,200
Algum problema?

370
00:29:38,200 --> 00:29:39,760
Oh sim.

371
00:29:39,760 --> 00:29:43,720
Uma vaca grande chegou perto disso
sobre, hum...

372
00:29:43,720 --> 00:29:45,920
..quatro horas atrás.

373
00:29:45,920 --> 00:29:48,440
Eu não o afugentei bravamente?

374
00:29:48,440 --> 00:29:50,560
Ah, Garda Conor Skelly.

375
00:29:50,560 --> 00:29:53,080
Sargento Detetive Colman Akande
de Dublim.

376
00:29:53,080 --> 00:29:56,600
Posso ir ou não, Massey?
Sinto-me como um maldito espantalho.

377
00:29:56,600 --> 00:29:59,680
Então, você não fez testes forenses
feito no carro?

378
00:29:59,680 --> 00:30:03,320
Olha, rapaz, a última vez que tentei
fazer algum policiamento real

379
00:30:03,320 --> 00:30:05,400
sem a palavra de vocês, Dubs,

380
00:30:05,400 --> 00:30:08,520
Eu tenho um monte de tristeza
que não tenho pressa em repetir.

381
00:30:08,520 --> 00:30:11,960
Casos como esse agora, eu faço como sou
contado, nem um pouco mais.

382
00:30:11,960 --> 00:30:14,320
Ninguém vai conseguir sair daqui
até amanhã.

383
00:30:14,320 --> 00:30:16,480
Você não pode deixar o carro aqui
até então.

384
00:30:16,480 --> 00:30:18,560
Claro, temos um bloqueio de volta
na estação.

385
00:30:18,560 --> 00:30:20,400
É seguro?  Sim!

386
00:30:21,880 --> 00:30:24,040
Precisaremos fazer alguma coisa de porta em porta.

387
00:30:25,080 --> 00:30:28,320
Alguma casa por perto?
Algum local tem antecedentes?

388
00:30:28,320 --> 00:30:32,280
Olha, estou te dizendo,
o cara não será desta cidade!

389
00:30:32,280 --> 00:30:34,840
Melhor descartar tudo, não?

390
00:30:34,840 --> 00:30:37,960
O que há com todas as escovas de cabelo?
Huh?

391
00:30:37,960 --> 00:30:40,560
Vi escovas de cabelo por toda a cidade.

392
00:30:40,560 --> 00:30:42,120
Ah.

393
00:30:42,120 --> 00:30:44,400
Essa é a Mulher Lamentadora.

394
00:30:44,400 --> 00:30:46,600
Ela é uma banshee.

395
00:30:46,600 --> 00:30:50,440
Ela grita e chora quando
um ente querido morre e tudo mais.

396
00:30:50,440 --> 00:30:53,640
Dizem que ela só pode se acalmar

397
00:30:53,640 --> 00:30:57,240
penteando seus longos cabelos.

398
00:30:58,400 --> 00:31:02,360
Claro, é um pouco divertido
nos meses mais escuros.  Certo.

399
00:31:02,360 --> 00:31:05,360
Até você vê-la, claro.

400
00:31:05,360 --> 00:31:07,920
Ou ouvi-la, Deus me livre.

401
00:31:07,920 --> 00:31:10,600
Veja, não acreditamos em fantasmas.

402
00:31:10,600 --> 00:31:13,360
Não significa que não temos medo
deles, no entanto.

403
00:31:17,160 --> 00:31:21,160
Você pode confirmar seu paradeiro
nas últimas noites?  Sim.

404
00:31:22,840 --> 00:31:24,320
Onde você estava?

405
00:31:24,320 --> 00:31:26,440
Não é da sua conta.

406
00:31:26,440 --> 00:31:28,200
Quem é esse cara, Massey?

407
00:31:28,200 --> 00:31:30,320
Estamos apenas acompanhando
em algumas consultas.

408
00:31:30,320 --> 00:31:32,520
Não há nada para se preocupar
sobre, Amy.

409
00:31:32,520 --> 00:31:34,520
Nunca há muito com você,
existe?

410
00:31:34,520 --> 00:31:36,720
Você conheceu um padre Percy Sheehan?

411
00:31:39,400 --> 00:31:41,520
Vou considerar isso um sim.

412
00:31:41,520 --> 00:31:43,040
Eu o conhecia?

413
00:31:44,320 --> 00:31:46,560
Foi ele quem nos colocou
naquele lugar.

414
00:31:46,560 --> 00:31:48,160
Que lugar?

415
00:31:48,160 --> 00:31:50,600
Detetive Dublin...

416
00:31:50,600 --> 00:31:53,480
..quanto você sabe
sobre as Lavanderias Madalena?

417
00:31:54,920 --> 00:31:58,360
Você não disse nada a ele,
você tem, Massey?

418
00:31:58,360 --> 00:32:00,840
Figuras.  O que você está dizendo?

419
00:32:00,840 --> 00:32:03,400
Você está dizendo que houve
uma lavanderia aqui em Kilkinure?

420
00:32:03,400 --> 00:32:05,240
Ah, não. Claro que não.

421
00:32:05,240 --> 00:32:07,360
Isso não seria permitido, não é?

422
00:32:07,360 --> 00:32:10,680
O que o Padre Percy teve que
fazer com a Lavanderia Madalena?

423
00:32:10,680 --> 00:32:13,480
Por que você está me perguntando sobre
Padre Percy, afinal?

424
00:32:13,480 --> 00:32:15,360
Finalmente pegou o velho idiota?

425
00:32:17,000 --> 00:32:19,320
Aconteceu alguma coisa com ele?

426
00:32:20,640 --> 00:32:24,800
Padre Percy foi encontrado morto
em sua casa em Dublin esta manhã.

427
00:32:24,800 --> 00:32:26,280
ELA RI

428
00:32:26,280 --> 00:32:28,480
Obrigado porra por isso.

429
00:32:28,480 --> 00:32:30,640
O quê, você não gostou dele, então?

430
00:32:30,640 --> 00:32:32,640
Eu não gostei dele?

431
00:32:33,840 --> 00:32:37,600
Não há justiça terrena para
o que eles fizeram conosco naquele lugar,

432
00:32:37,600 --> 00:32:43,800
exceto talvez uma morte longa e prolongada
para cada pessoa envolvida.

433
00:32:43,800 --> 00:32:46,440
E se o Padre Percy finalmente conseguir o seu,

434
00:32:46,440 --> 00:32:48,960
bem, então hip-hip-viva,
no que me diz respeito.

435
00:32:48,960 --> 00:32:50,560
Mas eu não o matei.

436
00:32:50,560 --> 00:32:52,960
O que você está reivindicando dele
envolvimento foi neste lugar?

437
00:32:52,960 --> 00:32:56,280
Foda-se. Reivindicando?  Certo,
teremos que confirmar

438
00:32:56,280 --> 00:32:58,360
seu paradeiro nos últimos dois dias.

439
00:32:58,360 --> 00:33:00,680
O que? Você quer dizer como um álibi?

440
00:33:03,560 --> 00:33:06,720
Eu... eu estava no hospital.

441
00:33:06,720 --> 00:33:08,880
Vá verificar com eles.

442
00:33:08,880 --> 00:33:10,760
Estou cansado.

443
00:33:10,760 --> 00:33:13,400
Certo, se você não vai
me prenda, vá se foder!

444
00:33:13,400 --> 00:33:15,760
Você disse que não sabia
Padre Percy.

445
00:33:15,760 --> 00:33:19,000
Bem, olhe, não me lembro
o nome de cada padre que vejo.

446
00:33:19,000 --> 00:33:21,240
Claro, é como Jerusalém
por aqui,

447
00:33:21,240 --> 00:33:24,360
com locais sagrados e conventos
e peregrinações.

448
00:33:24,360 --> 00:33:27,720
E você não pensou em mencionar
havia uma Lavanderia Madalena?

449
00:33:27,720 --> 00:33:30,360
Olha, o estado fez uma investigação
há alguns anos,

450
00:33:30,360 --> 00:33:33,000
mas eles descartaram tudo.
Eles disseram que era...

451
00:33:33,000 --> 00:33:35,800
..um centro de treinamento.
O padre Percy estava envolvido?

452
00:33:35,800 --> 00:33:38,760
Bem, você me diz.
Você diz que conhecia o homem.

453
00:33:40,520 --> 00:33:43,760
Estamos procurando uma razão pela qual ele
O assassino dirigiu até aqui.

454
00:33:43,760 --> 00:33:46,880
Eu preciso saber se há alguma verdade
em qualquer coisa que ela acabou de dizer.

455
00:33:46,880 --> 00:33:48,640
MASSEY RISOS

456
00:33:48,640 --> 00:33:50,080
Precisamos ir para aquele convento.

457
00:33:50,080 --> 00:33:52,440
Sim, olhe, se você está pensando
sobre ir até lá,

458
00:33:52,440 --> 00:33:53,960
você vai fazer muito barulho

459
00:33:53,960 --> 00:33:56,000
e você vai chatear
muitas pessoas,

460
00:33:56,000 --> 00:33:58,120
seu próprio superintendente
provavelmente incluído.

461
00:33:58,120 --> 00:34:00,240
Há mais alguma dessas mulheres
ainda por aí?

462
00:34:00,240 --> 00:34:02,200
Que mulheres?

463
00:34:02,200 --> 00:34:05,040
As mulheres da lavanderia.

464
00:34:16,640 --> 00:34:19,360
OK, mas o que aconteceu depois disso?

465
00:34:19,360 --> 00:34:22,680
Depois que você fez papel de bobo
e atacou um homem adulto

466
00:34:22,680 --> 00:34:26,200
e se desmaiou
a pista de dança, depois disso?  Sim.

467
00:34:26,200 --> 00:34:29,200
Não sei, Lorna. Você acabou de sair.
Por minha conta?

468
00:34:29,200 --> 00:34:31,120
Não. Alguém levou você para casa.

469
00:34:32,960 --> 00:34:34,480
Quem?

470
00:34:34,480 --> 00:34:36,640
Não sei, alguma mulher.

471
00:34:36,640 --> 00:34:39,600
O que? Ela me levou para casa?

472
00:34:41,000 --> 00:34:44,080
Não sei se ela te levou para casa.
Ela certamente te levou para sair...

473
00:34:44,080 --> 00:34:47,520
Quem era ela?!  Eu não sei...
Olha, eu só... Olá, Siobhan!

474
00:34:47,520 --> 00:34:49,560
Olá, Conor. Você parece uma merda.

475
00:34:49,560 --> 00:34:52,400
Bem, você também faria se precisasse
ficar em um campo o dia todo,

476
00:34:52,400 --> 00:34:55,360
olhando para um carro como alguns
meio... pervertido.

477
00:34:58,160 --> 00:34:59,840
Tudo bem, Lorna?  Hum.

478
00:34:59,840 --> 00:35:01,880
Eu tive esse caso de assassinato.

479
00:35:01,880 --> 00:35:03,600
Um assassinato? Por aqui?

480
00:35:03,600 --> 00:35:06,880
Não, em Dublim. Algum padre.

481
00:35:06,880 --> 00:35:09,560
Mas largaram o carro dele aqui.

482
00:35:09,560 --> 00:35:11,720
Bem, vamos lá, então.
Traga-me uma cerveja...

483
00:35:25,840 --> 00:35:29,640
ECOANDO: Sinto muito, amor.
É o melhor lugar para você.

484
00:35:32,040 --> 00:35:33,680
Papai...

485
00:35:46,520 --> 00:35:48,760
Não, eu não quero ir!

486
00:35:48,760 --> 00:35:50,160
Pai!

487
00:35:53,080 --> 00:35:55,200
Por favor, pai!

488
00:36:22,560 --> 00:36:24,400
DISTORCIDO: Ajude-me!

489
00:36:24,400 --> 00:36:25,920
LORNA suspira

490
00:36:32,520 --> 00:36:34,560
Por favor, sirva-se.

491
00:36:34,560 --> 00:36:36,600
Não, não, estou bem, um milhão de obrigados.

492
00:36:36,600 --> 00:36:39,400
Você tem que comer alguma coisa...
Estou bem, honestamente. Muito obrigado.

493
00:36:39,400 --> 00:36:41,200
Você está bem, detetive.

494
00:36:41,200 --> 00:36:44,520
Os sanduíches de Peggy são
um monte de merda.

495
00:36:44,520 --> 00:36:48,360
Você está comendo meus sanduíches
por quase 40 anos.

496
00:36:48,360 --> 00:36:50,040
Então, eu saberia!

497
00:36:50,040 --> 00:36:52,200
Você se lembra de um Padre Percy
afinal?

498
00:36:52,200 --> 00:36:56,200
Desculpe, Padre Percy estava um pouco
depois do nosso tempo.

499
00:36:56,200 --> 00:36:59,400
Mas você se lembra dele?
Então ele estava no convento?

500
00:36:59,400 --> 00:37:00,960
Oh sim. Bem...

501
00:37:00,960 --> 00:37:03,560
Mas você só o conheceria
se você estivesse com problemas.

502
00:37:03,560 --> 00:37:05,440
Você quer dizer grávida?

503
00:37:05,440 --> 00:37:08,400
Havia muitas razões pelas quais as meninas
acabou nas lavanderias.

504
00:37:08,400 --> 00:37:10,240
Nem todos nós tivemos bebês.

505
00:37:10,240 --> 00:37:12,800
Peggy era uma grande beleza.

506
00:37:12,800 --> 00:37:16,280
Eles costumavam dizer que ela era
depois dos meninos e dos homens casados.

507
00:37:16,280 --> 00:37:18,760
Ela nunca teve namorado.

508
00:37:21,720 --> 00:37:25,080
Alguma das outras mulheres teria
tinha um motivo para prejudicar o padre Percy?

509
00:37:25,080 --> 00:37:27,680
Essas mulheres são as melhores das mulheres.

510
00:37:27,680 --> 00:37:30,600
Elas são as mulheres mais gentis e fortes
você conhecerá!

511
00:37:30,600 --> 00:37:33,000
Ele não quis dizer nada com isso,
Peggy!

512
00:37:33,000 --> 00:37:35,280
Ele estava apenas fazendo perguntas.

513
00:37:36,600 --> 00:37:39,200
Foram tempos difíceis.

514
00:37:39,200 --> 00:37:42,560
Nós quase sobrevivemos,
mas não foi fácil.

515
00:37:42,560 --> 00:37:45,680
A maioria das mulheres, elas não conseguem encontrar
uma família, encontrar um emprego.

516
00:37:45,680 --> 00:37:48,480
Alguns de nós até temos
em apuros com os guardas.

517
00:37:48,480 --> 00:37:50,560
Como Amy Kane?

518
00:37:51,920 --> 00:37:54,040
Sim, bem...

519
00:37:54,040 --> 00:37:55,720
Pobre Amy.

520
00:37:55,720 --> 00:37:58,040
Havia outra pessoa que você era
pensando?

521
00:38:01,160 --> 00:38:03,440
Não posso mais falar sobre isso.

522
00:38:03,440 --> 00:38:06,240
Não posso mais falar sobre isso!
Peggy!

523
00:38:06,240 --> 00:38:07,920
Peggy!

524
00:38:09,360 --> 00:38:10,800
Precisamos ir embora.

525
00:38:10,800 --> 00:38:13,560
O que é isso sobre outro
das mulheres em apuros

526
00:38:13,560 --> 00:38:15,680
com os guardas?
Não é nada, certo?

527
00:38:17,320 --> 00:38:19,320
Lorna Brady.

528
00:38:19,320 --> 00:38:22,280
Ela invadiu o terreno do convento
uma noite no ano passado

529
00:38:22,280 --> 00:38:25,920
e profanou um santuário
à Virgem Maria com um machado.

530
00:38:25,920 --> 00:38:27,760
Ela parece violenta.

531
00:38:27,760 --> 00:38:29,480
Ela estava sonâmbula.

532
00:38:29,480 --> 00:38:30,920
Sonambulismo?

533
00:38:30,920 --> 00:38:32,640
Lorna é inofensiva, Colman.

534
00:38:32,640 --> 00:38:33,800
Lorna não...

535
00:38:35,680 --> 00:38:38,040
Ela não está bem da cabeça.

536
00:38:38,040 --> 00:38:41,000
Meninas, vamos pegar a estrada,
tudo bem?

537
00:39:21,320 --> 00:39:23,600
TROVÃO RUMBLOS

538
00:39:23,600 --> 00:39:26,160
QUEDAS DE TROVÃO

539
00:40:11,080 --> 00:40:13,200
TROVÃO RUMBLOS

540
00:40:16,280 --> 00:40:18,560
ANÉIS DE CAMPAINHA

541
00:40:25,480 --> 00:40:28,320
Senhorita Brady?

542
00:40:25,480 --> 00:40:28,320
BATA NA PORTA

543
00:40:29,560 --> 00:40:31,080
Senhorita Brady?

544
00:40:32,880 --> 00:40:34,360
Lorna?

545
00:40:38,360 --> 00:40:39,840
Merda!

546
00:40:41,080 --> 00:40:42,600
Senhorita Brady?

547
00:40:51,160 --> 00:40:52,200
Olá?

548
00:41:09,320 --> 00:41:11,120
FECHADAS DA PORTA DO CARRO

549
00:41:11,120 --> 00:41:13,400
O MOTOR DO CARRO PARTIDA

550
00:41:15,400 --> 00:41:17,560
O CARRO SE DESLIGA

551
00:41:31,400 --> 00:41:34,600
TROVÃO RUMBLOS

552
00:42:32,720 --> 00:42:34,680
QUEDAS DE TROVÃO

553
00:43:11,360 --> 00:43:13,520
BLOQUEIO DE CADEADO

554
00:44:01,720 --> 00:44:04,080
ELA choraminga

555
00:44:04,080 --> 00:44:05,400
Ah, porra!

556
00:44:06,600 --> 00:44:07,920
Oh!

557
00:44:11,520 --> 00:44:13,000
Porra, porra...

558
00:44:13,000 --> 00:44:15,080
Idiota de merda!

559
00:44:15,080 --> 00:44:16,440
Porra!

560
00:44:17,720 --> 00:44:19,280
Ah, merda...

561
00:44:19,280 --> 00:44:21,160
RUÍDOS DE MACHADO

562
00:44:24,240 --> 00:44:26,240
CANETA CHOCALHOS

563
00:44:33,120 --> 00:44:34,960
ELA CALÇA

564
00:44:34,960 --> 00:44:37,760
TROVÃO RUMBLOS

565
00:44:48,920 --> 00:44:51,360
A perícia está a caminho.

566
00:44:51,360 --> 00:44:53,320
Eles não encontrarão nada.

567
00:44:54,480 --> 00:44:56,200
CONVERSA DE COMUNICAÇÕES DE RÁDIO

568
00:44:56,200 --> 00:44:58,200
Olha, me desculpe. Isto é...

569
00:44:59,680 --> 00:45:01,920
Isso é por minha conta.

570
00:45:03,880 --> 00:45:05,840
Sim, bem...

571
00:45:05,840 --> 00:45:07,720
..nova cena do crime.

572
00:45:07,720 --> 00:45:10,800
Novas evidências, novas oportunidades.

573
00:45:12,400 --> 00:45:15,880
Isso também significa que eu estava completamente
certo, porra.

574
00:45:15,880 --> 00:45:19,200
Alguém está tentando cobrir
seus rastros.

575
00:45:19,200 --> 00:45:21,480
E eles estão em algum lugar próximo...

576
00:45:21,480 --> 00:45:23,000
PODE fazer barulho

577
00:45:23,000 --> 00:45:25,280
..na sua cidadezinha chata.

578
00:45:32,920 --> 00:45:34,640
Lorna?

579
00:45:36,840 --> 00:45:39,280
Lorna.

580
00:45:39,280 --> 00:45:40,800
Você está bem?

581
00:45:42,680 --> 00:45:45,600
Eu simplesmente não dormi direito.

582
00:45:48,800 --> 00:45:50,360
Oh!

583
00:45:50,360 --> 00:45:53,520
É perfeito!

584
00:45:53,520 --> 00:45:55,320
Ela não é uma noiva!

585
00:45:57,560 --> 00:46:00,560
Lorna, por que você não me deixa,
er, termine aqui

586
00:46:00,560 --> 00:46:04,280
e talvez você pudesse ir e nos fazer
tudo uma boa xícara de chá?  Hum.

587
00:46:04,280 --> 00:46:06,240
COMPRAR SINO DINGS

588
00:46:06,240 --> 00:46:08,240
Ah, Aidan, como você está?

589
00:46:08,240 --> 00:46:11,240
Olá, Cathy. Lorna.

590
00:46:11,240 --> 00:46:14,080
É um lindo vestido, Tabitha.

591
00:46:14,080 --> 00:46:16,640
É um formato adorável.

592
00:46:16,640 --> 00:46:18,520
Oh. Obrigado, Massey.

593
00:46:18,520 --> 00:46:21,440
Sim, isso é
Detetive Colman Akande.

594
00:46:21,440 --> 00:46:23,680
Ele nos foi emprestado por Dublin.

595
00:46:23,680 --> 00:46:25,920
Oh, isso é sobre aquele incêndio, não é?

596
00:46:25,920 --> 00:46:27,600
Eu farei o chá, Cathy.

597
00:46:27,600 --> 00:46:30,560
Na verdade, queríamos apenas uma rápida
palavra, er, com você...

598
00:46:30,560 --> 00:46:33,160
..Lorna, se estiver tudo bem?

599
00:46:36,280 --> 00:46:39,680
Olá, Lorna.
Prazer em finalmente conhecer você.

600
00:46:42,000 --> 00:46:44,520
O que você quer?

601
00:46:44,520 --> 00:46:47,800
Estou aqui, como disse o Sargento Massey,
como parte de uma investigação

602
00:46:47,800 --> 00:46:50,400
em, er, o assassinato de um padre,

603
00:46:50,400 --> 00:46:53,000
um homem chamado Padre Percy Sheehan.

604
00:47:00,440 --> 00:47:04,160
Você se lembra do Padre Percy
afinal, Lorna?

605
00:47:04,160 --> 00:47:06,120
Não. Desculpe.

606
00:47:08,240 --> 00:47:11,320
Mas você estava no convento,
não foi você?

607
00:47:11,320 --> 00:47:14,440
Você consegue se lembrar da última vez
você viu o Padre Percy?

608
00:47:35,640 --> 00:47:38,120
Desculpe. S...

609
00:47:41,200 --> 00:47:42,520
Desculpe...

610
00:47:44,520 --> 00:47:46,440
Eu não dormi muito.

611
00:47:53,240 --> 00:47:56,040
Acho que preciso me sentar.
Tudo bem?

612
00:47:56,040 --> 00:47:58,600
Sim, está... está tudo bem,
ah, Lorna.

613
00:47:58,600 --> 00:48:01,040
Nós podemos... nós podemos, er...
podemos terminar isso em outra hora.

614
00:48:01,040 --> 00:48:02,800
Precisamos falar com essa mulher.
Isso é o suficiente.

615
00:48:02,800 --> 00:48:04,480
Ah... Tchau, Cathy.

616
00:48:04,480 --> 00:48:06,200
Ah, adeus, Aidan.

617
00:48:06,200 --> 00:48:07,640
Vamos, Colman.

618
00:48:07,640 --> 00:48:09,360
COMPRAR SINO DINGS

619
00:48:09,360 --> 00:48:10,960
Agora, então, Tabitha... Sim.

620
00:48:15,720 --> 00:48:18,280
Ah, são apenas alguns fios soltos.

621
00:48:18,280 --> 00:48:20,680
Lorna, querida... Sim.

622
00:48:20,680 --> 00:48:23,320
Você se importaria?
Talvez você possa cuidar disso?

623
00:48:36,080 --> 00:48:39,120
GRITOS ECO

624
00:48:48,840 --> 00:48:51,920
ECOS DE CHORO DO BEBÊ

625
00:48:58,960 --> 00:49:00,760
Eu sou sua mamãe...

626
00:49:00,760 --> 00:49:03,000
PÉ DE BEBÊ

627
00:49:26,960 --> 00:49:28,800
Lorna! Lorna! Lorna, por favor, pare!

628
00:49:28,800 --> 00:49:30,920
ECOANDO: Dê-me meu bebê!

629
00:49:30,920 --> 00:49:32,520
LÁGRIMAS DE TECIDO

630
00:49:32,520 --> 00:49:34,200
Lorna! O que é que você fez?!

631
00:49:34,200 --> 00:49:36,920
Ela estragou tudo...!
Tabita! Você está bem?

632
00:49:36,920 --> 00:49:39,200
TABITHA SOLUÇÕES

633
00:49:39,200 --> 00:49:40,920
Lorna!

634
00:49:52,480 --> 00:49:55,240
GRITOS: Me dê meu bebê!

635
00:50:04,160 --> 00:50:06,760
Dê-me meu bebê.

636
00:50:41,680 --> 00:50:43,800
A MÚSICA CLICA

637
00:50:43,800 --> 00:50:45,720


638
00:50:45,720 --> 00:50:50,360


639
00:50:50,360 --> 00:50:54,000


640
00:50:54,000 --> 00:51:02,680

e palavras de violência

641
00:51:02,680 --> 00:51:07,080


642
00:51:07,080 --> 00:51:10,720


643
00:51:12,800 --> 00:51:20,720


644
00:51:20,720 --> 00:51:28,080


645
00:51:28,080 --> 00:51:36,240

o que vem amanhã

646
00:51:36,240 --> 00:51:40,400


647
00:51:40,400 --> 00:51:44,200


648
00:51:46,120 --> 00:51:54,000


649
00:51:54,000 --> 00:51:57,800


650
00:51:57,800 --> 00:52:01,480


651
00:52:01,480 --> 00:52:03,760
MARTELO

652
00:52:03,760 --> 00:52:09,720

e palavras de violência...

653
00:52:09,720 --> 00:52:11,400
MÚSICA abafada

654
00:52:11,400 --> 00:52:13,360
O MARTELO CONTINUA

655
00:52:13,360 --> 00:52:16,160


656
00:52:16,160 --> 00:52:20,720


657
00:52:20,720 --> 00:52:27,600

e momentos de tristeza...

658
00:52:27,600 --> 00:52:29,520
O MARTELO CONTINUA

659
00:52:29,520 --> 00:52:36,200


660
00:52:36,200 --> 00:52:44,640

chega amanhã

661
00:52:44,640 --> 00:52:49,280


662
00:52:49,280 --> 00:52:53,520


663
00:52:53,520 --> 00:52:57,720


664
00:52:57,720 --> 00:53:03,400