1
00:01:32,968 --> 00:01:34,094
Otrok.
2
00:01:35,554 --> 00:01:36,430
Pridi sem.
3
00:01:38,390 --> 00:01:39,850
Pridi k mami.
4
00:01:41,685 --> 00:01:42,686
Pohiti.
5
00:01:44,021 --> 00:01:45,689
Pridi k mami.
6
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
Zdaj vsi skupaj!
7
00:02:00,912 --> 00:02:03,498
♪ Molimo, prijatelj moj ♪
8
00:02:03,999 --> 00:02:07,127
♪ Molimo, prijatelj moj ♪
9
00:02:07,210 --> 00:02:10,797
♪ Samo enkrat živimo, ♪
10
00:02:10,881 --> 00:02:13,467
♪ živimo na polno ♪
11
00:02:14,134 --> 00:02:17,346
♪ Imejmo se radi, prijatelj moj ♪
12
00:02:19,306 --> 00:02:21,099
Tvoj trak so spet prežvečili.
13
00:02:22,059 --> 00:02:23,727
Daj mi ga, ti ga popravim.
14
00:02:24,061 --> 00:02:27,064
Ne, lahko to storim pozneje.
15
00:02:28,357 --> 00:02:31,735
Pridobite MP3 predvajalnik, kdo
danes uporablja kasete?
16
00:02:32,944 --> 00:02:34,321
Iztrošili ga boste do smrti.
17
00:02:35,113 --> 00:02:37,741
Poskusi to, tako dobro je.
18
00:02:39,326 --> 00:02:40,535
Dobro, kajne?
19
00:02:40,619 --> 00:02:42,245
- Tako dobro.
- Kajne?
20
00:02:44,414 --> 00:02:48,460
Torej, kaj si nazadnje naredil
noč? Onesvestila si se kot klada.
21
00:02:48,543 --> 00:02:49,461
Kaj?
22
00:02:50,504 --> 00:02:54,758
Si spal z Jae-sung? ali si
23
00:02:54,841 --> 00:02:56,343
Hej, hoje!
24
00:02:56,426 --> 00:02:57,969
Si, tako si.
25
00:02:58,053 --> 00:02:59,346
Ni šans.
26
00:03:01,264 --> 00:03:02,599
Poglej me v oči.
27
00:03:03,600 --> 00:03:05,435
Popolnoma si.
Kot par zajcev.
28
00:03:05,519 --> 00:03:06,853
To je dovolj.
29
00:03:06,937 --> 00:03:08,105
V redu, bom nehal.
30
00:03:10,816 --> 00:03:12,567
Je bilo dobro?
31
00:03:13,652 --> 00:03:15,362
- Si to počel celo noč?
- Resno!
32
00:03:16,405 --> 00:03:17,864
- Bom nehal, resno.
- Daj no ...
33
00:03:17,948 --> 00:03:19,074
res ne bom.
34
00:04:04,494 --> 00:04:06,329
SANWOL OBLETNICA MODE
35
00:04:34,191 --> 00:04:36,943
Samo ignoriraj ga in poglej stran.
36
00:04:37,027 --> 00:04:39,446
Bil je grozljiv
tako že od prej.
37
00:04:39,529 --> 00:04:41,156
Perverzna baraba...
38
00:05:16,775 --> 00:05:19,194
kje smo Smo tam?
39
00:05:19,277 --> 00:05:20,570
moj vrat...
40
00:05:26,117 --> 00:05:27,577
Smo narobe zavili?
41
00:05:43,176 --> 00:05:44,553
Tukaj ni ničesar.
42
00:05:52,394 --> 00:05:53,812
Je to pravo mesto?
43
00:07:01,796 --> 00:07:04,758
Turistični avtobus je strmoglavil v prepad.
44
00:07:05,383 --> 00:07:11,598
Potegnili so več trupel
iz pokvarjenega turističnega avtobusa.
45
00:07:12,807 --> 00:07:14,434
Vsa okna so bila razbita,
46
00:07:14,517 --> 00:07:19,564
in osebne stvari ter avtobus
deli so bili raztreseni povsod.
47
00:07:20,899 --> 00:07:24,945
Opustošenje v avtobusu daje vpogled
kraja dogodka v času nesreče.
48
00:07:27,113 --> 00:07:32,869
Turistični avtobus je neprepoznaven
po 21 metrov dolgem kotaljenju po pečini.
49
00:07:34,871 --> 00:07:40,543
Na avtobusu je bilo 36 potnikov
iz Sanwol Fashion med nesrečo.
50
00:07:42,212 --> 00:07:48,843
Avtobus je pri tem izgubil nadzor
vozil po strmem hribu...
51
00:07:49,344 --> 00:07:50,553
Oh?
52
00:07:52,973 --> 00:07:54,349
Prezgodaj si se zbudil.
53
00:07:56,893 --> 00:08:01,314
Ne boj se, nič
se ti bo zgodilo.
54
00:08:03,316 --> 00:08:06,820
moj otrok...
55
00:08:09,030 --> 00:08:11,866
noseča sem...
56
00:08:13,576 --> 00:08:16,496
vem To je dekle.
57
00:08:17,872 --> 00:08:20,083
Imela bo sestro,
58
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
in postane dvojček.
59
00:08:23,837 --> 00:08:28,967
In ti dvojčki bodo
imeti še več bratov in sester.
60
00:08:36,474 --> 00:08:38,393
To bomo naredili.
61
00:08:41,646 --> 00:08:43,606
kaj misliš
62
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
hej
63
00:08:51,489 --> 00:08:53,867
Ali res ne veš kdo si?
64
00:08:56,161 --> 00:08:58,079
Ali pa se samo delaš neumnega?
65
00:09:00,540 --> 00:09:02,000
Vse je v redu.
66
00:09:04,252 --> 00:09:06,046
Morda ne izgleda tako,
67
00:09:06,755 --> 00:09:08,298
vendar smo na vaši strani.
68
00:17:07,401 --> 00:17:09,695
Prekleto, živi v tako lepem kraju.
69
00:17:32,593 --> 00:17:34,804
Kako lepo.
70
00:17:48,150 --> 00:17:49,360
Kaj je to?
71
00:17:50,361 --> 00:17:52,405
Vau, kje je to dobila?
72
00:18:07,587 --> 00:18:11,465
Sranje, vedno je tako
ko je slabo vreme.
73
00:18:28,524 --> 00:18:30,192
Direktor Baek.
74
00:18:31,193 --> 00:18:33,362
Razgled je osupljiv,
kot mi je bilo rečeno.
75
00:18:34,322 --> 00:18:36,198
Kako si dobil takšno mesto?
76
00:18:38,117 --> 00:18:41,037
Moral bi te pogosteje obiskati.
77
00:18:41,078 --> 00:18:43,080
Opravičujem se za mojo neprevidnost.
78
00:18:43,164 --> 00:18:46,751
Vaš novi položaj mora
vas bo zaposlil.
79
00:18:47,501 --> 00:18:48,461
Vse je v redu.
80
00:18:51,339 --> 00:18:53,382
Kar nekaj si slikal.
81
00:18:53,799 --> 00:18:56,093
Vse to si naslikal, kajne?
82
00:18:56,552 --> 00:19:01,140
Moral bi pripraviti samostojno razstavo.
Predobri so, da bi kar gnili tukaj.
83
00:19:03,517 --> 00:19:05,436
Pri Arku je prišlo do incidenta?
84
00:19:08,898 --> 00:19:11,067
Da, zgodaj zjutraj.
85
00:19:13,235 --> 00:19:15,029
Ne pretepaš se.
86
00:19:15,780 --> 00:19:16,781
Ali obstaja...
87
00:19:19,158 --> 00:19:20,910
problem na Main?
88
00:19:23,245 --> 00:19:26,248
Ja, problem pri Ark Mainu...
89
00:19:27,416 --> 00:19:29,168
Ne, to vzamem nazaj.
90
00:19:31,253 --> 00:19:32,588
Stvar je v tem,
91
00:19:34,423 --> 00:19:36,175
Glavna je popolnoma izpostavljena.
92
00:19:37,134 --> 00:19:42,306
Ne zdi se prav, da to prinesem
izdajo po vaši upokojitvi,
93
00:19:42,973 --> 00:19:46,185
ampak ti si bil glavni tako
Mislil sem, da bi moral vedeti.
94
00:19:47,311 --> 00:19:48,646
Kdo stoji za tem?
95
00:19:49,730 --> 00:19:55,528
Ali je lahko povezano s To-Woosom,
kdo je napadel laboratorij v Šanghaju?
96
00:19:55,611 --> 00:20:01,200
Zakaj bi spraševali, če že poznate odgovor?
Še vedno imaš tisto svojo slabo navado.
97
00:20:04,662 --> 00:20:06,872
Da, to je pravilno.
98
00:20:07,748 --> 00:20:13,671
Ti zajebci so napadli zasedo
Šanghajski laboratorij in izginil.
99
00:20:14,839 --> 00:20:16,215
Ampak stvar je taka...
100
00:20:17,967 --> 00:20:20,010
te to ne zanima?
101
00:20:22,388 --> 00:20:25,099
Kdo bi lahko izdal To-Woos?
102
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
In kaj točno iščejo?
103
00:20:30,271 --> 00:20:34,567
Le redki vedo za
Skrinja tudi v temelju.
104
00:20:38,237 --> 00:20:41,991
Lahko se spomnim samo dveh skupin
kdo bi lahko bil odgovoren.
105
00:20:42,992 --> 00:20:45,619
Transhumanizem in zveza.
106
00:20:46,746 --> 00:20:52,293
Z drugimi besedami, moj
stran ali tvoja, kajne?
107
00:20:56,714 --> 00:20:57,715
Prepričan sem
108
00:20:59,800 --> 00:21:01,552
dobil boš svoj odgovor
109
00:21:03,804 --> 00:21:06,056
ko se začne preiskava.
110
00:21:07,725 --> 00:21:10,394
Ne, napačen odgovor.
111
00:21:10,478 --> 00:21:14,106
Imamo boljše stvari
storiti kot to raziskati.
112
00:21:15,191 --> 00:21:18,486
Sklep, do katerega smo prišli,
113
00:21:19,278 --> 00:21:23,532
interno, torej
napad je bil od znotraj.
114
00:21:27,578 --> 00:21:29,205
- Kar pomeni ...
- Da.
115
00:21:30,080 --> 00:21:33,375
Deklica je pogrešana.
116
00:21:36,837 --> 00:21:41,300
Ni odstranjen, ampak neobjavljen?
117
00:21:41,383 --> 00:21:44,804
Da, odšla je.
118
00:21:46,972 --> 00:21:49,266
Sama je odšla ven.
119
00:21:54,939 --> 00:21:56,065
Zajebani smo.
120
00:24:18,332 --> 00:24:19,959
Kaj za vraga se ti je zgodilo?
121
00:24:20,376 --> 00:24:24,254
kam greš Želite prevoz?
122
00:24:30,636 --> 00:24:33,472
Ali ne bi smel odgovoriti, kdaj
te odrasel vpraša?
123
00:24:35,516 --> 00:24:37,518
Fantje, zgrabite jo.
124
00:24:51,281 --> 00:24:53,492
Kaj za vraga?
125
00:24:55,911 --> 00:24:56,912
kdo je ona
126
00:24:58,455 --> 00:25:00,708
Sploh je ne poznam,
zakaj jo vzameš?
127
00:25:00,791 --> 00:25:03,502
Tukaj imamo usmiljenega Samaritana.
128
00:25:03,585 --> 00:25:04,503
sranje...
129
00:25:04,586 --> 00:25:06,797
Bi vas moralo skrbeti za druge?
130
00:25:06,880 --> 00:25:10,300
Morda te bomo morali kasneje pokopati,
131
00:25:10,384 --> 00:25:11,969
tako da ne more biti prič.
132
00:25:12,678 --> 00:25:15,055
Ne opravljamo polovičarskih del.
133
00:25:16,765 --> 00:25:18,767
Zakaj za vraga izgleda tako?
134
00:25:20,436 --> 00:25:23,439
Hej, je to prava kri?
135
00:25:25,941 --> 00:25:28,193
Mislim, da je kri, šef.
136
00:25:29,445 --> 00:25:31,196
kdo je ona
137
00:25:31,280 --> 00:25:35,325
Nehajte se zafrkavati in pustite
dekle gre. Videla ni ničesar.
138
00:25:35,409 --> 00:25:37,494
Prekleto, res vleče usta.
139
00:25:38,412 --> 00:25:40,164
Videla je ta kombi.
140
00:25:40,539 --> 00:25:42,458
Verjetno je videl tudi registrsko tablico.
141
00:25:42,541 --> 00:25:46,086
Kakšno sranje,
bi ga videl?
142
00:25:46,170 --> 00:25:47,379
Nikoli ne veš.
143
00:25:47,463 --> 00:25:48,797
To je 41-U-0115.
144
00:25:52,676 --> 00:25:55,721
Prekleto, si res videl to?
145
00:25:56,722 --> 00:25:57,931
in?
146
00:25:58,515 --> 00:26:00,225
Kaj si še videl?
147
00:26:00,309 --> 00:26:02,311
In 010-7562-3905.
148
00:26:02,394 --> 00:26:04,521
Apartmaji Juseok,
stavba 309, enota 701.
149
00:26:08,317 --> 00:26:10,319
STANOVANJA JUSEOK
STAVBA 309, ENOTA 701
150
00:26:14,823 --> 00:26:17,242
V redu je, šef, to je najem.
151
00:26:25,793 --> 00:26:28,712
kdo si Ali živite v bližini?
152
00:26:30,881 --> 00:26:32,883
Otrok, postavil ti je vprašanje!
153
00:26:32,966 --> 00:26:35,219
kaj delaš
- Prekleto.
154
00:26:36,345 --> 00:26:38,806
Nehaj se hecati in jo pusti!
155
00:26:38,889 --> 00:26:41,475
Tako prekleto se obnašaš
glasno. Utihni ta prasica!
156
00:26:42,184 --> 00:26:43,352
Kaj za vraga...
157
00:26:44,394 --> 00:26:46,396
Prekleti razbojniki!
158
00:26:46,480 --> 00:26:49,274
Nehajte nadlegovati nedolžno dekle!
159
00:26:49,358 --> 00:26:54,363
Utihni za vraga! Samo bodi
tiho! Imel sem to s tabo!
160
00:26:54,446 --> 00:26:57,491
Otrok, kdo za vraga si ti?
In kaj je s tem neredom?
161
00:26:58,659 --> 00:27:00,953
Ti mali drek! Bodi pri miru!
162
00:27:01,537 --> 00:27:02,871
Izpusti.
163
00:27:06,208 --> 00:27:08,752
Kaj za vraga je tvoj dogovor?
164
00:27:08,836 --> 00:27:10,087
Izpusti.
165
00:27:13,674 --> 00:27:15,801
Je vaški psiho?
166
00:27:16,218 --> 00:27:17,636
Res je videti nora, šef.
167
00:27:18,345 --> 00:27:19,346
prav?
168
00:27:21,265 --> 00:27:24,393
To izgleda kot obleka v duševni bolnišnici.
169
00:27:24,476 --> 00:27:25,477
Pusti me.
170
00:28:13,192 --> 00:28:14,526
sranje!
171
00:28:29,416 --> 00:28:31,627
ne! nehaj!
172
00:28:45,641 --> 00:28:46,642
Ne delaj tega.
173
00:28:49,019 --> 00:28:51,271
Tega ti ni treba narediti.
174
00:29:03,867 --> 00:29:04,785
119
175
00:29:09,706 --> 00:29:12,084
To je 119, kako vam lahko pomaga?
176
00:29:15,921 --> 00:29:17,756
Prosim povej mi kaj
Lahko vam pomagam.
177
00:29:18,632 --> 00:29:19,633
Halo?
178
00:29:23,303 --> 00:29:24,930
Ste poškodovani?
179
00:29:26,056 --> 00:29:27,724
Ali vam je težko
govoriti zdaj?
180
00:29:28,600 --> 00:29:30,811
Pozdravljeni? Ste tam?
181
00:29:33,355 --> 00:29:36,441
Poslal bom rešilca
na vašo trenutno lokacijo.
182
00:29:47,911 --> 00:29:49,204
pridi z menoj
183
00:30:06,096 --> 00:30:07,514
Hej, dr. Byun.
184
00:30:09,808 --> 00:30:12,352
Samo priti morate
malo naprej od tam.
185
00:30:14,396 --> 00:30:17,399
Mimo nas je pravkar pripeljal rešilec.
186
00:30:19,026 --> 00:30:21,695
Ne, ne tako. Druga cesta.
187
00:30:23,363 --> 00:30:24,364
ja
188
00:30:25,198 --> 00:30:29,369
Čakaj, mislim, da te vidim, pridem ven.
189
00:30:31,788 --> 00:30:33,165
doktor!
190
00:30:39,004 --> 00:30:39,963
Dr. Byun.
191
00:30:40,047 --> 00:30:42,591
o bog
192
00:30:45,260 --> 00:30:50,349
Kyung-hee, kdo ti je to naredil?
193
00:30:51,558 --> 00:30:53,352
Je bil spet Yong-du?
194
00:30:53,435 --> 00:30:55,729
Gospod, ven moramo
od tukaj, prosim, pojdimo.
195
00:30:55,812 --> 00:30:57,481
pohiti
196
00:30:57,564 --> 00:30:58,565
V redu, gremo.
197
00:30:59,483 --> 00:31:00,609
kdo je to
198
00:31:01,151 --> 00:31:01,943
ona je...
199
00:31:02,027 --> 00:31:03,403
Videti je hudo poškodovana.
200
00:31:04,154 --> 00:31:06,281
Kaj? Nos ji krvavi.
201
00:31:06,865 --> 00:31:07,824
Čakaj malo...
202
00:31:09,993 --> 00:31:11,620
poglej!
203
00:31:11,703 --> 00:31:13,663
- Hej!
- Oh moj!
204
00:31:14,414 --> 00:31:15,332
o bog!
205
00:31:15,415 --> 00:31:17,292
- Dr. Byun, pohiti!
- Oh draga.
206
00:31:17,959 --> 00:31:19,002
kaj se dogaja
207
00:31:19,086 --> 00:31:20,212
si v redu
208
00:31:20,420 --> 00:31:22,756
- Odnesimo jo do avta.
- V redu.
209
00:33:48,860 --> 00:33:50,904
BOLNIŠNICA ZA ŽIVALI SANGMO
210
00:33:50,987 --> 00:33:52,322
Kaj za vraga...
211
00:33:53,365 --> 00:33:55,367
- Kyung-hee.
- Ja?
212
00:33:57,035 --> 00:33:58,119
kako si
213
00:34:00,705 --> 00:34:01,873
si v redu
214
00:34:02,624 --> 00:34:04,292
Ja, v redu sem.
215
00:34:05,293 --> 00:34:06,545
Mimogrede.
216
00:34:08,004 --> 00:34:11,508
Ta baraba Yong-du je pravična
te zdaj odkrito nadleguje?
217
00:34:12,342 --> 00:34:14,719
Njegova jeza je gotovo dosegla mejo.
218
00:34:14,803 --> 00:34:18,723
Tudi po očetovi smrti,
še vedno ne more prevzeti vaše zemlje.
219
00:34:19,683 --> 00:34:21,810
Kmalu se začne gradnja letovišča,
220
00:34:21,893 --> 00:34:27,607
kako se je lahko soočil z
vlagatelji in njegovi ljudje?
221
00:34:28,441 --> 00:34:29,943
Kako je otrok?
222
00:34:32,737 --> 00:34:33,738
njo?
223
00:34:34,531 --> 00:34:35,657
no...
224
00:34:36,491 --> 00:34:37,659
torej...
225
00:34:39,661 --> 00:34:44,791
Nekaj se zdi zelo čudno,
226
00:34:46,293 --> 00:34:50,880
ampak ne hkrati...
227
00:34:52,132 --> 00:34:53,133
Kaj?
228
00:34:54,634 --> 00:34:57,053
Ni kaj, bo v redu.
229
00:34:58,221 --> 00:35:04,185
Morda sem senčen, vendar sem bil
najboljši zdravnik v zaledju v mojih najboljših časih.
230
00:35:04,311 --> 00:35:08,648
Rešil sem tvojega očeta
velikokrat v najboljših letih.
231
00:35:10,525 --> 00:35:16,281
Toda ali ne bi morali poklicati policije?
232
00:35:17,240 --> 00:35:19,659
Njene rane so res hude.
233
00:35:22,078 --> 00:35:26,207
Mora imeti zgodbo.
234
00:35:32,631 --> 00:35:36,635
Zato ne
počutim se prav, da poročam.
235
00:35:36,718 --> 00:35:37,761
Mislim, da je tako.
236
00:35:38,511 --> 00:35:41,765
To nam ne bo koristilo
pomešati se s policijo.
237
00:35:42,724 --> 00:35:45,560
Ne znamo niti razložiti
tudi kaj je padlo.
238
00:35:48,647 --> 00:35:53,193
Obdržal jo bom pri sebi
dokler se prah ne polege.
239
00:35:56,154 --> 00:35:57,238
Naredite, kot želite.
240
00:37:23,992 --> 00:37:26,786
Prekleto, ta kurac...
241
00:38:52,372 --> 00:38:54,874
Jebec je tako prekleto glasen ...
242
00:39:21,109 --> 00:39:23,403
Kakšen poceni kurac.
243
00:39:48,219 --> 00:39:50,096
Ti jebec!
244
00:39:54,601 --> 00:39:55,810
Ja, to je prekletstvo, kreten!
245
00:39:57,478 --> 00:39:59,188
Utihni že enkrat!
246
00:42:19,162 --> 00:42:20,288
sranje...
247
00:43:57,426 --> 00:43:59,262
FESTIVAL OGNJEMETA JEJU
NEBO POLNO ZVEZD
248
00:44:03,182 --> 00:44:04,058
JEJU
249
00:44:21,409 --> 00:44:24,370
Hej, rekel sem ti, da ne daj
tvoja usta na steklenici!
250
00:44:24,453 --> 00:44:25,997
V čem je potem smisel skodelic?
251
00:44:28,207 --> 00:44:30,042
Lahko jih uporabite, ko
piješ svojo pijačo.
252
00:44:32,837 --> 00:44:34,338
Ti idiot...
253
00:44:35,047 --> 00:44:36,591
Kaj za vraga se ti je zgodilo?
254
00:44:39,427 --> 00:44:40,761
Je bil spet Yong-du?
255
00:44:45,516 --> 00:44:49,645
Ne, v redu je ...
256
00:44:49,896 --> 00:44:51,856
On je moj brat.
257
00:44:51,939 --> 00:44:54,483
Biološki brat, ni kaj.
258
00:44:55,276 --> 00:44:56,360
Ne delaj tega.
259
00:44:59,655 --> 00:45:02,783
Pusti me, kreten.
260
00:45:02,867 --> 00:45:04,160
Morate biti v redu.
261
00:45:06,162 --> 00:45:07,371
kdo je ona
262
00:45:11,292 --> 00:45:15,421
Prijateljica bo
ostal nekaj časa pri nas.
263
00:45:16,923 --> 00:45:19,800
Pravkar ste se vrnili v Korejo
a že imaš prijatelja?
264
00:45:20,593 --> 00:45:22,637
Nisem vedel, da si tako priljubljen.
265
00:45:24,555 --> 00:45:25,973
Super priljubljena.
266
00:45:35,107 --> 00:45:37,109
hej Ste večerjali?
267
00:45:38,861 --> 00:45:40,238
Naredil bom večerjo!
268
00:45:43,574 --> 00:45:45,117
Kakšna nesramna baraba.
269
00:45:51,374 --> 00:45:53,167
Moral bi začeti pripravljati hrano ...
270
00:46:15,231 --> 00:46:17,692
kaj je Nimate apetita?
271
00:46:19,110 --> 00:46:21,362
Ni to, to je tvoja hrana.
272
00:46:21,445 --> 00:46:23,906
Ti neumni prasec ...
273
00:46:24,073 --> 00:46:25,992
Potem ne jej moje hrane, kreten!
274
00:46:25,992 --> 00:46:29,328
Pravite, da je slabo, vendar ste
ni problema pojesti vse do zadnjega grižljaja!
275
00:46:30,663 --> 00:46:33,874
To je izključno za mojega
preživetje, ne za okus.
276
00:46:34,166 --> 00:46:36,711
Imel sem to s tabo!
277
00:46:37,878 --> 00:46:39,380
To boli!
278
00:46:39,380 --> 00:46:41,590
Udarjam te, da zadam bolečino!
279
00:46:41,674 --> 00:46:44,802
Tako pameten si
zadnje čase sem tega naveličan!
280
00:46:44,802 --> 00:46:46,762
To boli! Nehaj!
281
00:46:46,762 --> 00:46:48,139
- Samo nehaj!
- Kaj nehati?
282
00:46:48,139 --> 00:46:50,349
Ali sploh ne morem reči, da slabo kuhaš?
283
00:46:50,850 --> 00:46:53,936
Samo kupite riž za mikrovalovno pečico
in juho v supermarketu.
284
00:46:55,104 --> 00:46:56,522
Poglej tega prasca.
285
00:46:57,315 --> 00:47:00,985
Naučil te bom lekcijo
danes, ti nehvaležni kurac.
286
00:47:01,068 --> 00:47:02,570
Ne pametuj mi.
287
00:47:02,653 --> 00:47:04,238
Nehaj, kaj počneš?
288
00:47:04,322 --> 00:47:05,781
- Pusti me!
- Ne udari me.
289
00:47:05,865 --> 00:47:07,283
- Pusti!
- Dovolj je!
290
00:47:12,955 --> 00:47:16,959
Si me pravkar sunil?
291
00:47:16,959 --> 00:47:20,129
Si pravkar prišel k meni?
292
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
- Razjeziš me.
- Kaj?
293
00:47:23,090 --> 00:47:24,967
Sam si pobegnil
294
00:47:24,967 --> 00:47:28,220
zdaj pa se vrneš po očeta
umrla in se pretvarjala, da je moja sestra?
295
00:47:28,346 --> 00:47:30,639
- Kaj?
- Ti si šala, veš to?
296
00:47:30,765 --> 00:47:32,808
Rekel si, da si odšel od doma
ker si sovražil tukaj.
297
00:47:32,933 --> 00:47:34,894
Da nikoli več nisi hotel videti očeta!
298
00:47:34,894 --> 00:47:36,854
Ampak vrnil si se
zaščititi očetovo zemljo?
299
00:47:36,854 --> 00:47:41,275
Od kdaj si ti tako všeč
njega? Od kdaj je to tvoj dom?
300
00:47:47,740 --> 00:47:49,033
Kristus...
301
00:48:25,319 --> 00:48:27,780
WIMI-RI ŽARKI
302
00:48:27,863 --> 00:48:30,157
to je...
303
00:48:30,866 --> 00:48:33,035
To je bila moja soba, ko sem bil otrok.
304
00:48:33,494 --> 00:48:35,037
Uporabi to sobo za zdaj.
305
00:48:57,226 --> 00:49:00,312
Mislim, da bi vam to lahko ustrezalo.
306
00:49:01,730 --> 00:49:03,649
Poskusite to.
307
00:49:04,400 --> 00:49:05,693
Udobno spi.
308
00:49:11,574 --> 00:49:12,700
Počivaj malo.
309
00:49:13,242 --> 00:49:16,245
Sporoči mi, če kaj potrebuješ.
310
00:49:19,999 --> 00:49:23,711
Oh, in ...
311
00:49:26,088 --> 00:49:28,716
Nikoli se ti nisem moral zahvaliti.
312
00:49:30,718 --> 00:49:33,804
Hvala. še vedno sem
živ zaradi tebe.
313
00:49:51,405 --> 00:49:52,948
počivaj,
314
00:49:53,908 --> 00:49:55,951
Ja, to narediš.
315
00:50:26,690 --> 00:50:30,236
Oznaka subjekta
je bila datumska točka Ark 1.
316
00:50:32,029 --> 00:50:34,448
Za naše udobje smo jo poimenovali ADP.
317
00:50:35,282 --> 00:50:39,578
Ona je standard za tekoče
eksperiment, ki je trajal več kot 40 let.
318
00:50:55,302 --> 00:51:00,641
Popoln model moje sestre
in transhumanizem želel ustvariti.
319
00:51:02,476 --> 00:51:06,981
Bili so uspešni
pri iskanju popolnega gostitelja,
320
00:51:08,732 --> 00:51:12,570
in izvlekel zarodek
in ga poskušal klonirati.
321
00:51:16,240 --> 00:51:17,658
Ona je eden od klonov.
322
00:51:27,126 --> 00:51:31,046
Je Koo Ja-yoon's
kje še ni znano?
323
00:51:31,130 --> 00:51:36,635
Prejšnji mesec so jo videli na
Šanghajski laboratorij po odhodu od tukaj.
324
00:51:37,845 --> 00:51:41,432
Prišla je sem na njej
lastno, pa si jo vseeno izgubil.
325
00:51:42,308 --> 00:51:44,143
Pravzaprav sem bil precej presenečen.
326
00:51:48,272 --> 00:51:52,234
Bila je veliko močnejša, kot sem mislil.
327
00:51:54,778 --> 00:51:58,198
Vendar je bila ranjena
328
00:51:59,033 --> 00:52:00,618
in nekaj časa ni bil mobilnik.
329
00:52:02,494 --> 00:52:05,205
In ima slabost.
330
00:52:06,915 --> 00:52:11,712
Dokler je odvisna od
mamil, nam ne bo povzročila nobene škode.
331
00:52:12,046 --> 00:52:14,423
Toda ta otrok je drugačen?
332
00:52:17,676 --> 00:52:20,054
Pojma nimaš kaj
pošast bo postala?
333
00:52:23,432 --> 00:52:25,559
Ta bitja ne morejo biti v naravi.
334
00:52:27,811 --> 00:52:29,480
Treba jih je odpraviti.
335
00:52:35,903 --> 00:52:39,573
Če štab izve,
336
00:52:39,657 --> 00:52:41,992
ti in jaz sva končala.
337
00:52:43,243 --> 00:52:45,913
Razrezali nas bodo
in eksperimentirajte na nas.
338
00:52:48,916 --> 00:52:51,210
Razumem, kaj govoriš.
339
00:52:52,795 --> 00:52:55,214
Imejte to za moj dolg
izpred 10 let plačan.
340
00:52:56,340 --> 00:52:57,675
Takrat grem.
341
00:53:00,219 --> 00:53:06,016
Vsadili smo žetone
vse Arkove otroške možgane.
342
00:53:06,016 --> 00:53:08,686
Snema njihove možgane
dejavnosti in lokacije.
343
00:53:10,145 --> 00:53:11,897
To ti bo pomagalo izslediti jo.
344
00:53:16,735 --> 00:53:18,320
To je videti pokvarjeno.
345
00:53:18,862 --> 00:53:20,280
Kako naj to uporabim?
346
00:53:24,910 --> 00:53:29,832
V to boš naredil luknjo.
Nehaj ga lizati, opečeš.
347
00:54:57,669 --> 00:54:58,754
Kaj za vraga?
348
00:55:56,311 --> 00:55:58,397
Pozdravljeni, veseli me!
349
00:56:02,025 --> 00:56:03,235
Kaj za vraga?
350
00:57:32,658 --> 00:57:33,533
pojdi
351
00:57:33,742 --> 00:57:37,537
Povej svojemu šefu, da bi
kot čas za soočenje.
352
00:57:38,497 --> 00:57:41,333
Saj imaš denar, kajne?
Tam je avtobusna postaja.
353
00:57:41,333 --> 00:57:42,292
Vzemi to.
354
00:58:39,266 --> 00:58:40,100
Kaj rečeš, kreten?
355
00:58:40,183 --> 00:58:41,643
"Ret"?
356
01:00:07,312 --> 01:00:08,313
Otrok...
357
01:00:09,648 --> 01:00:10,899
Pridi k mami.
358
01:00:14,194 --> 01:00:15,403
Pohiti.
359
01:00:16,822 --> 01:00:18,115
Pridi k mami.
360
01:02:07,224 --> 01:02:09,184
Voham kravje sranje...
361
01:02:10,185 --> 01:02:12,187
Moram pohiteti
in buldožer podreti to mesto.
362
01:02:17,484 --> 01:02:20,028
Si to ti, Kyung-hee?
363
01:02:22,364 --> 01:02:25,033
Minilo je nekaj časa. To je stric Yong-du.
364
01:02:25,784 --> 01:02:26,785
Se me spomniš?
365
01:02:30,288 --> 01:02:32,582
Niti drugega koraka.
366
01:02:35,585 --> 01:02:36,795
Kaj?
367
01:02:37,379 --> 01:02:41,174
Ali ni to tvojega očeta?
stara lovska puška?
368
01:02:41,841 --> 01:02:44,552
To je treba ohraniti
na policijski postaji,
369
01:02:44,636 --> 01:02:47,931
nezakonito ga je imeti doma.
370
01:02:49,099 --> 01:02:51,184
Živel si v ZDA, kajne?
371
01:02:51,768 --> 01:02:57,732
Amerika, dežela strelnega orožja.
372
01:02:58,775 --> 01:03:04,281
Ampak zakaj povzročaš
prizor zase?
373
01:03:04,364 --> 01:03:06,825
Kaj za vraga govoriš?
374
01:03:06,908 --> 01:03:08,702
Ne delaj se neumnega.
375
01:03:09,661 --> 01:03:13,248
Štirje moji fantje so postali
pohablja in lahko vsak trenutek umre.
376
01:03:14,374 --> 01:03:18,795
Komaj sem ustavil svoje fante tukaj
377
01:03:18,878 --> 01:03:21,589
da vas ne prijavim policiji.
378
01:03:23,174 --> 01:03:26,011
Ti in jaz nisva tujca.
379
01:03:26,344 --> 01:03:29,222
Družinske zadeve bi morale biti
poravnali med seboj.
380
01:03:29,222 --> 01:03:31,599
Tujcev ne bi smeli pripeljati.
381
01:03:32,058 --> 01:03:34,102
To ni prava pot, v redu?
382
01:03:36,229 --> 01:03:37,230
ampak...
383
01:03:39,482 --> 01:03:43,903
naredil tvoj veliki oče
te tega ne naučim?
384
01:03:45,447 --> 01:03:46,614
Ali ni?
385
01:03:46,781 --> 01:03:47,907
Jebiga.
386
01:04:11,139 --> 01:04:14,517
Ker smo že pri tej temi,
387
01:04:15,685 --> 01:04:17,979
odkrito se pogovoriva.
388
01:04:18,313 --> 01:04:20,690
Pogovarjati se o čem? Nimam kaj reči.
389
01:04:20,690 --> 01:04:23,526
Izgledaš kot del.
390
01:04:24,736 --> 01:04:26,154
utihni
391
01:04:26,154 --> 01:04:29,407
Ste že kdaj ustrelili osebo?
392
01:04:37,374 --> 01:04:38,708
pojdi
393
01:04:40,251 --> 01:04:41,127
Ostani nazaj!
394
01:04:41,961 --> 01:04:44,047
Opozarjam te!
395
01:04:47,384 --> 01:04:48,927
Presveto sranje!
396
01:04:51,012 --> 01:04:53,139
- Pusti me, kreten!
- Ne premikaj se.
397
01:04:53,765 --> 01:04:57,102
- Pusti me!
- Prestrašil si me.
398
01:04:57,185 --> 01:04:58,520
Kurbini sinovi!
399
01:04:59,646 --> 01:05:00,688
ubil te bom!
400
01:05:00,772 --> 01:05:02,357
Kdo za vraga je to?
401
01:05:02,440 --> 01:05:03,858
- Jebec...
- Dae-gil!
402
01:05:03,942 --> 01:05:06,069
- Kdo si?
- Odjebi!
403
01:05:06,986 --> 01:05:10,407
Ne udari mojega brata, kreten!
404
01:05:10,490 --> 01:05:15,370
- Ali igraš baseball?
- Ne poškoduj ga!
405
01:05:15,453 --> 01:05:17,080
Ne upajte se ga dotakniti!
406
01:05:23,128 --> 01:05:24,295
Notri ni nikogar, šef.
407
01:05:25,213 --> 01:05:26,881
Kaj? Nihče?
408
01:05:33,596 --> 01:05:36,683
Moj dragi Kyung-hee me je imel za idiota.
409
01:05:38,101 --> 01:05:40,812
Zajebal si moje fante, ko si
se lahko zaneseš samo na to palico?
410
01:05:40,895 --> 01:05:44,399
Kaj za vraga govoriš?
411
01:05:44,983 --> 01:05:47,277
Zelo dobro.
412
01:05:48,820 --> 01:05:54,325
Pozabil bom na to, kar si naredil
mojima fantoma zaradi tvojega očeta.
413
01:05:54,409 --> 01:05:55,994
Vse je v preteklosti, kajne?
414
01:05:57,495 --> 01:06:00,415
Torej samo podpišite
pogodbo ali prstni žig.
415
01:06:00,748 --> 01:06:04,836
Kaj točno si naredil
nameravate narediti s tem zemljiščem?
416
01:06:05,503 --> 01:06:07,422
Rediti krave in ovce?
417
01:06:08,006 --> 01:06:10,091
Ne sprašujem te
da ga samo predam.
418
01:06:10,175 --> 01:06:12,093
Plačali bomo več od tržne cene.
419
01:06:12,719 --> 01:06:15,472
Vzemi denar in pojdi v Seul.
420
01:06:15,972 --> 01:06:19,434
Pojdite na nakupovanje
in hoditi z nekaterimi fanti.
421
01:06:20,518 --> 01:06:22,604
Živite srečno do konca svojih dni
po z bratom.
422
01:06:24,230 --> 01:06:27,817
Brez staršev, tebe
treba skrbeti zanj.
423
01:06:27,901 --> 01:06:31,571
Jebi se. Nikoli ti ga ne prodam.
424
01:06:32,113 --> 01:06:33,448
Večkrat sem ti povedal!
425
01:06:33,531 --> 01:06:35,450
Tako sem sita govorjenja.
426
01:06:36,367 --> 01:06:41,664
Če se toliko potrudim, da
govoriti, pokazati nekaj osnovne vljudnosti.
427
01:06:41,789 --> 01:06:43,291
Zakaj si tako neustrašen?
428
01:06:43,625 --> 01:06:47,462
Tvoj oče je mrtev. so
zanikaš realnost?
429
01:06:48,379 --> 01:06:51,090
Vem, da je moj oče mrtev.
430
01:06:52,884 --> 01:06:54,511
Ubil si ga.
431
01:06:55,220 --> 01:06:58,139
Ubil si mojega očeta, ti pasji sin!
432
01:07:03,353 --> 01:07:05,980
Tvoja usta so kos dela.
433
01:07:06,481 --> 01:07:08,274
Naj ji nekdo razbije ta usta.
434
01:07:08,816 --> 01:07:10,443
Potrebuje pravi udarec.
435
01:07:11,110 --> 01:07:14,822
Iskreno, samo jo potrebujemo
prst za žigosanje pogodbe.
436
01:07:16,866 --> 01:07:18,910
Ne počni tega, kreten!
437
01:07:18,993 --> 01:07:20,411
Prekleto! Pusti me!
438
01:07:21,037 --> 01:07:22,163
Ne udarite je, barabe!
439
01:07:24,165 --> 01:07:25,375
- Ti pasji sin.
- Dae-gil ...
440
01:07:26,376 --> 01:07:28,628
Ne, nehaj! Vi zajebci!
441
01:07:28,711 --> 01:07:31,339
- Jebec, vstani.
- Pridi sem, pridi!
442
01:07:31,422 --> 01:07:34,425
- Poberi se!
- Ti usrana glava.
443
01:07:34,509 --> 01:07:37,554
- Daj no, gremo!
- Kurbin sin!
444
01:07:37,637 --> 01:07:39,556
Predvidevam, da ta kurac
res ljubi svojo sestro.
445
01:07:39,639 --> 01:07:41,349
- Prekleto.
- Prosim.
446
01:07:41,432 --> 01:07:43,059
Dvigni se!
447
01:07:43,142 --> 01:07:45,979
Potrebujete batine, da bi se zmodeli?
448
01:07:46,062 --> 01:07:47,313
Miruj, prekleti kreten.
449
01:07:47,397 --> 01:07:48,523
Z vami se pogovarjajo odrasli.
450
01:07:48,606 --> 01:07:49,691
Ali boli?
451
01:07:49,774 --> 01:07:51,234
kam iščeš
452
01:07:53,903 --> 01:07:55,446
Presveto sranje!
453
01:07:59,075 --> 01:08:00,451
Kaj je z njo?
454
01:08:00,535 --> 01:08:02,370
hej Tam zgoraj je nevarno!
455
01:08:03,079 --> 01:08:04,205
Spusti se!
456
01:08:04,289 --> 01:08:06,291
Poškodoval se boš!
457
01:08:06,457 --> 01:08:07,375
Pridi dol!
458
01:08:07,458 --> 01:08:08,626
Kako je prišla tja gor?
459
01:08:09,127 --> 01:08:11,546
Zakaj so dandanes otroci tako neustrašni?
460
01:08:14,173 --> 01:08:15,883
hej
461
01:08:15,967 --> 01:08:19,053
Padel boš in se poškodoval!
462
01:08:19,137 --> 01:08:20,597
Kaj je z njo?
463
01:08:20,680 --> 01:08:22,724
Prepričaj jo, naj se spusti!
464
01:08:22,807 --> 01:08:24,517
hej Pridi sem dol!
465
01:08:24,601 --> 01:08:26,144
Presveto sranje!
466
01:08:39,324 --> 01:08:41,701
Je iz cirkusa?
467
01:08:59,093 --> 01:09:00,094
kaj hočeš
468
01:09:22,784 --> 01:09:24,035
Jebiga!
469
01:09:26,329 --> 01:09:28,539
Si pravkar videl to? kako ...
470
01:09:31,417 --> 01:09:33,961
Ste tukaj zaradi predstave?
471
01:09:34,045 --> 01:09:35,880
Naredite nekaj, bedaki!
472
01:09:35,963 --> 01:09:37,215
hej
473
01:09:43,805 --> 01:09:45,348
Sranje, ostani nazaj!
474
01:09:47,266 --> 01:09:49,435
Ostani nazaj, ustavi se tam!
475
01:09:50,395 --> 01:09:52,355
Odmakni se!
476
01:10:08,371 --> 01:10:10,081
pojdi Vrni se ...
477
01:10:10,998 --> 01:10:12,125
Počakaj.
478
01:10:14,919 --> 01:10:17,213
Pojdi, pojdi!
479
01:10:20,216 --> 01:10:21,134
Pojdi!
480
01:10:22,009 --> 01:10:22,969
Pojdi!
481
01:10:23,052 --> 01:10:25,346
Pojdi! Pojdi!
482
01:10:25,930 --> 01:10:27,640
Prekleto sranje...
483
01:10:35,648 --> 01:10:37,024
nehaj!
484
01:10:37,108 --> 01:10:38,651
To je dovolj.
485
01:10:39,193 --> 01:10:40,653
Kaj za vraga je ona?
486
01:10:42,280 --> 01:10:43,489
Zdaj sem v redu.
487
01:10:44,615 --> 01:10:45,783
Zato prosim nehaj.
488
01:10:52,039 --> 01:10:53,040
Izgini od tod.
489
01:10:53,791 --> 01:10:56,794
Nikoli se ne vrni, razumeš?
490
01:11:01,132 --> 01:11:02,633
Zberi se!
491
01:11:03,259 --> 01:11:04,969
Odpeljite svoje može v bolnišnico!
492
01:11:06,596 --> 01:11:08,431
Odtrgaj se, kreten!
493
01:11:11,392 --> 01:11:14,645
Ja, odnehal bom ...
494
01:11:15,396 --> 01:11:16,439
Gremo!
495
01:11:17,231 --> 01:11:18,441
Pojdi!
496
01:11:41,547 --> 01:11:42,548
sranje...
497
01:11:56,145 --> 01:11:58,856
Ali boli? si v redu
498
01:12:01,317 --> 01:12:02,318
Kyung-hee.
499
01:12:03,986 --> 01:12:05,196
Kaj je ona?
500
01:12:06,948 --> 01:12:09,242
Kaj sem pravkar videl?
501
01:12:12,411 --> 01:12:14,205
umiri se ...
502
01:12:17,166 --> 01:12:19,043
res ne vem...
503
01:12:19,252 --> 01:12:21,087
Prekleto sranje...
504
01:12:21,504 --> 01:12:22,547
Kaj?
505
01:12:24,006 --> 01:12:25,675
Bi lahko bila tujec?
506
01:12:26,843 --> 01:12:30,680
To bi bilo tako noro.
507
01:12:30,763 --> 01:12:34,058
To je kot prizor iz filma.
508
01:12:34,141 --> 01:12:35,643
Kako točno jo poznaš?
509
01:12:36,227 --> 01:12:39,188
Sranje, to je neverjetno.
510
01:12:39,397 --> 01:12:43,568
Kako dolgo bo ostala
pri nas? Lahko govorim z njo?
511
01:12:43,568 --> 01:12:46,195
Ali naj ustanovimo YouTube
kanal? Ustvarili bi bogastvo.
512
01:12:48,155 --> 01:12:52,034
kaj delaš
- Si res v redu?
513
01:12:52,034 --> 01:12:54,036
Precej hudo so te pretepli.
514
01:12:54,036 --> 01:12:55,371
To boli.
515
01:12:56,831 --> 01:12:58,165
Koliko prstov vidite?
516
01:12:58,249 --> 01:13:00,710
Spravi mi to z obraza.
517
01:13:00,793 --> 01:13:02,378
Odgovori mi, kurac.
518
01:13:03,296 --> 01:13:09,343
Kyung-hee, lahko
me uradno predstavi?
519
01:13:09,427 --> 01:13:11,637
Morava biti prijatelja
z dekleti, kot je ona.
520
01:13:12,221 --> 01:13:14,473
Prekleto neverjetna je...
521
01:14:58,452 --> 01:15:00,621
No, poglej kdo je.
522
01:15:00,705 --> 01:15:03,749
Nihče drug kot Sgt.
Jo. Minilo je nekaj časa.
523
01:15:04,291 --> 01:15:07,378
To je precej prepričljivo.
524
01:15:08,587 --> 01:15:11,340
Mislil sem, da ste kremirali
jih in raztresel pepel,
525
01:15:12,717 --> 01:15:15,469
ampak mislim, da imaš
malo vesti je ostalo.
526
01:15:17,388 --> 01:15:19,223
Ali nisi rekel, da imaš vero?
527
01:15:19,306 --> 01:15:21,142
Ja, rojen sem veren.
528
01:15:21,225 --> 01:15:23,394
Takšne stvari ne bi smele
nepremišljeno zavreči.
529
01:15:23,602 --> 01:15:26,397
Je škodljiv za okolje,
ljubiti moramo mater naravo.
530
01:15:28,899 --> 01:15:30,609
Še vedno izgledaš dobro.
531
01:15:32,069 --> 01:15:33,612
Tako lepa koža.
532
01:15:33,696 --> 01:15:38,242
Kot veste, je vse odvisno od genetike.
533
01:15:40,327 --> 01:15:41,871
In še vedno si kul.
534
01:15:42,872 --> 01:15:44,874
Vse do teh uporniških oči.
535
01:15:45,624 --> 01:15:47,585
Nehaj že srati.
536
01:15:48,419 --> 01:15:52,757
Kaj? V redu torej.
537
01:15:54,091 --> 01:15:56,218
Pogovorimo se o nečem drugem.
538
01:16:00,890 --> 01:16:02,725
Zakaj pa si se nenadoma vrnil?
539
01:16:03,267 --> 01:16:05,853
Mislil sem, da sploh ne boš nikoli
spet scaj v to smer.
540
01:16:06,520 --> 01:16:08,314
Odgovor že poznate, zakaj bi torej spraševali?
541
01:16:08,397 --> 01:16:11,484
Vem, da te je Baek poklical, ampak zakaj?
542
01:16:13,569 --> 01:16:16,572
Je to zaradi paketa?
543
01:16:17,948 --> 01:16:22,953
Morala bi ostati zunaj
od tega, kaj načrtuje?
544
01:16:23,037 --> 01:16:24,538
Je česa kriva?
545
01:16:26,916 --> 01:16:28,375
Ali pa ona
546
01:16:30,544 --> 01:16:31,796
me sumiš?
547
01:16:35,216 --> 01:16:38,385
Prekleto ne verjamem.
548
01:16:39,053 --> 01:16:41,514
Zakaj je ta čarovnica
greš na lov na čarovnice?
549
01:16:44,100 --> 01:16:48,270
Baek je bil zadnji
oseba, ki jo je Koo obiskal, kajne?
550
01:16:48,979 --> 01:16:51,232
Potem je izginila brez sledu.
551
01:16:51,816 --> 01:16:52,900
To še ni vse.
552
01:16:52,983 --> 01:16:57,863
Vdrla je v Hofn, Glasgow,
Bangkok in celo šanghajski laboratorij
553
01:16:57,947 --> 01:16:59,865
pred prihodom v Jeju.
554
01:17:00,324 --> 01:17:03,494
Ključni primerki in
To-Woos je pravkar izginil.
555
01:17:03,494 --> 01:17:05,079
In tokrat je bil to Ark.
556
01:17:05,204 --> 01:17:07,498
Kako si nas drzne sumiti?
557
01:17:13,420 --> 01:17:15,714
Res bi se moral izogibati temu.
558
01:17:15,798 --> 01:17:18,551
Nič dobrega vam ne bo prišlo
tako, da se zapleteš z njo.
559
01:17:18,634 --> 01:17:22,304
Ne zanima me, kaj je to podjetje
počne v zakulisju.
560
01:17:23,264 --> 01:17:25,724
Naredil bom svoje,
zato se mi ne postavljaj na pot.
561
01:17:26,308 --> 01:17:28,978
Če nam boš še naprej priganjal repke,
562
01:17:29,854 --> 01:17:31,689
Ne bom se ulegel in vzel, major.
563
01:17:33,232 --> 01:17:34,733
Ti panker.
564
01:17:35,568 --> 01:17:37,486
Ni se treba zatekati k grožnjam.
565
01:17:38,487 --> 01:17:41,574
Gremo in nikoli
spet se vidimo.
566
01:17:41,824 --> 01:17:44,410
Gremo narazen
poti za dobro tokrat.
567
01:17:44,702 --> 01:17:46,745
Jo Hyun! hej
568
01:17:50,541 --> 01:17:54,461
Nisva se videla
čez 10 let. Je to res to?
569
01:17:59,008 --> 01:18:03,679
ali kaj? Kaj naj storimo?
Se spomnite približno 10 let nazaj?
570
01:18:04,597 --> 01:18:05,431
št.
571
01:18:05,514 --> 01:18:08,893
Kar naprej, varno vozi,
reci mu, naj premakne avto.
572
01:18:12,563 --> 01:18:14,315
Ta njen temperament.
573
01:18:18,527 --> 01:18:19,528
Punk«.
574
01:18:53,938 --> 01:18:55,064
Skoraj tam?
575
01:18:56,482 --> 01:18:57,775
Je to to?
576
01:18:59,693 --> 01:19:03,948
Da, samo malo naprej.
577
01:19:06,867 --> 01:19:11,622
Ta otok je večji, kot sem mislil.
578
01:19:12,331 --> 01:19:13,332
Tako mi je dolgčas ...
579
01:19:16,460 --> 01:19:18,212
Tudi to bi morali gledati.
580
01:19:18,963 --> 01:19:22,216
Korejska TV je tako smešna.
581
01:19:22,299 --> 01:19:24,301
Znori se sam.
582
01:19:24,927 --> 01:19:27,429
Kako si lahko to gledal ves prekleti dan?
583
01:19:28,013 --> 01:19:31,517
Ne delaj besed, prasica.
584
01:19:31,600 --> 01:19:36,730
Spet ti bom raztrgal usta.
585
01:19:48,742 --> 01:19:52,621
hecam se Ne kregava se več.
586
01:19:56,208 --> 01:19:57,209
Boj.
587
01:20:06,176 --> 01:20:09,805
Bori se. Poglejmo, kdo bo zmagal.
588
01:20:11,640 --> 01:20:13,267
Ne bodi tak.
589
01:20:13,934 --> 01:20:16,145
Prepirali smo se, ko smo bili otroci.
590
01:20:18,772 --> 01:20:20,232
Ampak to je bila otročja igra.
591
01:20:22,318 --> 01:20:23,319
ne?
592
01:20:25,154 --> 01:20:26,280
Borite se zares.
593
01:20:33,495 --> 01:20:35,539
O tistem dekletu od prej.
594
01:20:39,501 --> 01:20:42,796
Vsekakor smo ji udarili v glavo,
595
01:20:43,839 --> 01:20:46,300
in jo dvakrat ustrelil skozi lobanjo,
596
01:20:46,342 --> 01:20:50,137
le kako je še živa?
597
01:20:50,721 --> 01:20:54,808
Morala bi biti zelo
mrtev na tej točki, ne?
598
01:20:55,684 --> 01:20:56,685
res.
599
01:20:58,562 --> 01:21:01,815
Sem naredil napako?
Ali tako misliš?
600
01:21:02,399 --> 01:21:05,944
Ne, seveda ne. kako
bi lahko naredil napako?
601
01:21:06,862 --> 01:21:08,822
Mislil sem...
602
01:21:09,948 --> 01:21:11,075
Nisem tega namigoval...
603
01:21:30,260 --> 01:21:31,720
srček si.
604
01:21:32,679 --> 01:21:36,642
To je tisto, kar te ohranja pri življenju.
605
01:21:41,980 --> 01:21:43,148
imaš prav
606
01:21:44,608 --> 01:21:46,944
Moral bi ji odtrgati glavo.
607
01:21:54,868 --> 01:21:55,828
BOLNIŠNICA ZA ŽIVALI SANGMO
608
01:21:55,911 --> 01:21:56,912
Miruj.
609
01:21:59,123 --> 01:22:00,958
gremo jesti
610
01:22:01,625 --> 01:22:05,754
Dober fant, je okusno?
611
01:22:05,838 --> 01:22:07,005
Pojdi naprej.
612
01:22:09,007 --> 01:22:11,301
Nekaj si jih spustil.
613
01:22:11,385 --> 01:22:12,261
Poglej kdo je...
614
01:22:12,761 --> 01:22:14,513
Izvolite.
615
01:22:15,097 --> 01:22:16,181
Tukaj. Kaj?
616
01:22:24,022 --> 01:22:27,776
Kaj je z vami?
617
01:22:31,447 --> 01:22:32,448
prekleto
618
01:22:58,140 --> 01:22:59,266
Pripeljite ga.
619
01:23:03,770 --> 01:23:07,357
Ti senilni kurac, no
še zdraviš živali?
620
01:23:08,317 --> 01:23:10,027
To je zloraba živali.
621
01:23:11,028 --> 01:23:16,200
Rekel sem, da ti bom odrezal roko, če bom
sem te ujel, ko delaš sranje.
622
01:23:16,283 --> 01:23:18,202
Jaz ne. verjemite mi
623
01:23:19,203 --> 01:23:23,373
Pregledujem samo pse in mačke,
624
01:23:24,041 --> 01:23:26,084
in predpiše zdravila...
625
01:23:26,793 --> 01:23:30,047
Veš, da ne morem na operacije...
626
01:23:30,797 --> 01:23:31,798
res?
627
01:23:34,343 --> 01:23:37,095
Torej mislim, da od tega ni nobene koristi?
628
01:23:43,435 --> 01:23:44,728
Yong-du!
629
01:23:45,646 --> 01:23:47,397
Mislim, gospod Cho!
630
01:23:48,524 --> 01:23:50,192
Kaj je s teboj?
631
01:23:51,276 --> 01:23:55,822
Ne delam nobenih operacij!
632
01:23:57,157 --> 01:23:58,867
Utihni stari.
633
01:23:59,952 --> 01:24:04,456
Mislim, da mi imaš nekaj za povedati.
634
01:24:04,915 --> 01:24:07,042
Ti povem kaj?
635
01:24:08,502 --> 01:24:12,714
Deklica, ki jo išče Kyung-hee
potem pa nekaj o njej.
636
01:24:15,092 --> 01:24:18,595
Prepričan sem, da si
kaj mi povej o njej.
637
01:24:20,514 --> 01:24:21,557
prav?
638
01:24:21,640 --> 01:24:23,559
BOLNIŠNICA ZA ŽIVALI SANGMO
639
01:24:43,870 --> 01:24:45,622
Ona je iskano dekle, kajne?
640
01:24:45,706 --> 01:24:47,457
Da, šef, verjamem, da je tako.
641
01:24:47,541 --> 01:24:50,168
Kdo je naročnik? imeti
si jih kontaktiral?
642
01:24:50,252 --> 01:24:52,254
Da, šef. prejel sem
sporočilo od njih.
643
01:24:57,593 --> 01:24:58,719
To postaja zanimivo,
644
01:25:00,304 --> 01:25:01,805
Postajam čisto navdušena.
645
01:25:15,777 --> 01:25:16,862
To je taka stvar.
646
01:25:17,487 --> 01:25:20,532
Poglej, temu se reče "YouTube", v redu?
647
01:25:20,616 --> 01:25:24,161
Nalagajo videe
sami jedo.
648
01:25:24,244 --> 01:25:25,579
Tona njih.
649
01:25:25,662 --> 01:25:28,749
Toda ko jih ljudje gledajo,
ko na tone ljudi gleda,
650
01:25:28,832 --> 01:25:33,670
nanje se prilepijo oglasi,
in to pomeni denar.
651
01:25:34,254 --> 01:25:39,384
Veliko naročnikov pomeni
na tisoče dolarjev na mesec...
652
01:25:42,512 --> 01:25:44,139
Hej, poslušaš?
653
01:25:44,640 --> 01:25:46,099
Saj si, kajne?
654
01:25:46,183 --> 01:25:50,812
Kakorkoli, naredijo
toliko samo z jedjo,
655
01:25:50,896 --> 01:25:53,732
ampak če obrneš avto kot prej,
656
01:25:53,815 --> 01:25:57,110
bili bi zlati!
657
01:25:57,194 --> 01:25:58,278
kaj je to
658
01:26:00,155 --> 01:26:03,033
Kaj? to? Začinjeni rezanci?
659
01:26:03,408 --> 01:26:04,701
Je dobro?
660
01:26:05,661 --> 01:26:08,330
Seveda, dobro je.
661
01:26:09,414 --> 01:26:10,415
Ali to jemo?
662
01:26:12,334 --> 01:26:14,461
Seveda, kupimo nekaj.
663
01:26:15,379 --> 01:26:18,548
Pozorno poslušaš
na to, kar govorim, kajne?
664
01:26:18,632 --> 01:26:19,675
kaj je to
665
01:26:19,758 --> 01:26:22,135
Corn dogs?
666
01:26:22,219 --> 01:26:23,178
In to je pica.
667
01:26:23,261 --> 01:26:24,471
Je dobro?
668
01:26:25,555 --> 01:26:26,556
Ja, no...
669
01:26:28,266 --> 01:26:30,894
Ali poslušaš, kaj govorim?
670
01:26:30,977 --> 01:26:31,978
Jemo tudi to?
671
01:26:32,062 --> 01:26:35,524
Kupil ti bom koruzne pse
malo in naroči pico kasneje!
672
01:26:36,525 --> 01:26:37,818
Ali me poslušaš?
673
01:26:37,901 --> 01:26:39,027
kaj je to
674
01:26:39,111 --> 01:26:42,280
Je hrana vse, o čemer lahko razmišljate?
675
01:26:42,364 --> 01:26:43,907
Odtrgajte se!
676
01:26:44,282 --> 01:26:45,617
Pozabi, to je dovolj.
677
01:26:45,617 --> 01:26:49,162
Pozabi, ne počni tega.
678
01:27:19,192 --> 01:27:21,361
Prosim, poskusite kašo iz ušesa.
679
01:27:21,445 --> 01:27:23,572
Imamo razprodajo.
680
01:27:30,662 --> 01:27:31,997
Poskusite ta vzorec.
681
01:27:33,665 --> 01:27:35,250
Vroče je, jejte počasi.
682
01:27:50,307 --> 01:27:51,433
Verjetno si bil lačen.
683
01:28:05,238 --> 01:28:08,909
Vsi obožujejo vsiljeno pošto, poskusite nekaj.
684
01:28:10,827 --> 01:28:11,787
Kaj za vraga.
685
01:28:13,246 --> 01:28:14,623
Res je vroče.
686
01:28:14,956 --> 01:28:16,124
Oprostite ...
687
01:28:23,924 --> 01:28:25,717
Kaj za vraga, vse jih je pojedla.
688
01:28:26,343 --> 01:28:27,761
Imate še kakšnega?
689
01:28:36,728 --> 01:28:37,604
hej
690
01:28:41,608 --> 01:28:43,693
hej Prekleto!
691
01:28:45,028 --> 01:28:45,987
pridi no
692
01:28:53,703 --> 01:28:54,704
Hej, dr. Byun.
693
01:29:03,547 --> 01:29:05,090
Žal bo kmalu pripravljeno.
694
01:29:08,552 --> 01:29:10,512
Tako ti je nerodno,
že nehaj jesti.
695
01:29:10,595 --> 01:29:12,264
Imate vesoljca v trebuhu?
696
01:29:13,431 --> 01:29:15,809
Rekli so, da jih lahko pojem.
697
01:29:15,892 --> 01:29:18,937
Stvari imajo mejo. Je tvoja
nameravate zavzeti zemljo s prehranjevanjem?
698
01:29:20,021 --> 01:29:21,648
Kam je šel Kyung-hee?
699
01:29:22,691 --> 01:29:23,692
prekleto...
700
01:29:24,734 --> 01:29:27,153
hej nehaj!
701
01:29:35,370 --> 01:29:38,582
Sem na kliniki dr. Byuna.
702
01:29:39,749 --> 01:29:41,126
Nekako se je poškodoval.
703
01:29:41,626 --> 01:29:43,253
Oprostite, mudilo se mi je.
704
01:29:44,045 --> 01:29:47,674
Pripravi si večerjo, kmalu bom doma.
705
01:30:02,647 --> 01:30:04,316
Bi malo vode?
706
01:30:20,248 --> 01:30:24,002
Tako ali tako ga res nisem potreboval.
707
01:30:25,295 --> 01:30:29,883
Vendar so rekli, da se bo znova pritrdil,
torej to je pomembno.
708
01:30:33,553 --> 01:30:34,554
Kyung-hee,
709
01:30:36,056 --> 01:30:37,265
tisto dekle...
710
01:30:40,435 --> 01:30:41,519
pusti jo.
711
01:30:42,729 --> 01:30:44,356
Mislim, da ti ne
bi jo moral obdržati.
712
01:30:45,607 --> 01:30:49,653
Preden Yong-du naredi kaj
več škode, jo pošlji stran
713
01:30:50,070 --> 01:30:52,989
in pusti mu
zemljišče in hiša, v redu?
714
01:30:57,035 --> 01:31:00,413
Pojdi, Dae-gil mora čakati.
715
01:31:10,715 --> 01:31:12,550
BOLNIŠNICA ZA ŽIVALI SANGMO
716
01:31:33,571 --> 01:31:34,698
Kaj za vraga...
717
01:31:38,368 --> 01:31:39,285
Kdo ste ljudje?
718
01:31:39,703 --> 01:31:41,538
Ni treba biti presenečen.
719
01:31:42,872 --> 01:31:43,957
Moramo se pogovoriti.
720
01:31:45,542 --> 01:31:48,795
Ste poslušali
karkoli sem pravkar rekel?
721
01:31:49,546 --> 01:31:52,132
Letela je, metala avtomobile in sranje.
722
01:31:53,174 --> 01:31:56,219
Prekleto, bilo je samo eno dekle.
723
01:31:57,137 --> 01:31:58,138
Kaj?
724
01:31:58,763 --> 01:32:02,142
Kdo ve, 17? Mogoče 18?
725
01:32:03,226 --> 01:32:07,188
Zakaj za vraga moraš vedeti
njena starost? Naj ti naročim zmenek?
726
01:32:09,649 --> 01:32:13,778
Povem ti, da je bilo
samo eno dekle, to je to!
727
01:32:18,116 --> 01:32:21,703
Pozabi, potrebujem nekaj pušk ...
728
01:32:28,835 --> 01:32:29,836
Halo?
729
01:32:32,464 --> 01:32:33,465
Si tam?
730
01:32:37,218 --> 01:32:38,636
Halo?
731
01:32:38,720 --> 01:32:39,721
Yong-du?
732
01:32:42,557 --> 01:32:43,558
Halo?
733
01:32:49,481 --> 01:32:51,399
Sranje, to je nov telefon ...
734
01:32:54,277 --> 01:32:55,528
Zaprite vrata.
735
01:33:22,347 --> 01:33:26,142
Torej, kdo ste vsi?
736
01:33:26,226 --> 01:33:29,395
kaj misliš Kontaktirali ste nas.
737
01:33:30,814 --> 01:33:36,319
Počakaj, ti si tisti, ki
želel najti dekle?
738
01:33:38,279 --> 01:33:39,864
Zanikrno je, ampak sedi.
739
01:33:56,631 --> 01:33:58,800
Kristus...
740
01:34:09,477 --> 01:34:11,855
Se poklepetamo?
741
01:34:13,356 --> 01:34:16,234
Kje je dekle zdaj?
742
01:34:20,530 --> 01:34:24,742
Če ti povem, boš
ubij tudi mene, kajne?
743
01:34:24,826 --> 01:34:26,119
št.
744
01:34:26,202 --> 01:34:27,495
- Ne?
- Ne.
745
01:34:29,497 --> 01:34:31,124
Ubil te bom, tudi če
ne povej mi.
746
01:34:34,586 --> 01:34:39,716
Ampak če mi poveš, ne bom
te mučiti, preden te ubijejo.
747
01:34:40,925 --> 01:34:45,638
Običajno vzamem ven
organi kot ta tip,
748
01:34:46,181 --> 01:34:51,978
in vam pokažem vsakega
enega, preden te ubijem.
749
01:34:52,770 --> 01:34:54,439
Nikoli nisi videl svojega srca,
750
01:34:56,065 --> 01:34:57,066
prav?
751
01:34:57,775 --> 01:34:59,736
Ne, nikoli.
752
01:35:01,988 --> 01:35:07,660
Nisem kardiokirurg, torej
ni potrebe videti takšnih stvari.
753
01:35:07,744 --> 01:35:11,247
Imam šibak želodec.
754
01:35:15,835 --> 01:35:21,633
Ampak mislim, da sem zelo uporaben.
755
01:35:21,716 --> 01:35:23,301
Mislim, da sem vam lahko v korist.
756
01:35:25,094 --> 01:35:29,474
Škoda bi bilo samo
ubij me. Zaslužim svoje preživnino.
757
01:35:30,308 --> 01:35:33,311
Pogovoriva se, če se pogovarjava,
758
01:35:33,394 --> 01:35:38,733
Prepričan sem, da lahko pridemo
na dogovor, ja?
759
01:35:41,319 --> 01:35:42,654
Govori torej.
760
01:35:44,030 --> 01:35:47,283
Če si mi všeč, ti dam darilo.
761
01:35:52,497 --> 01:35:54,832
Tukaj, poglej to.
762
01:35:54,874 --> 01:35:56,376
Ste videli tole?
763
01:35:57,168 --> 01:35:59,796
Koo Ja-yoon je bil
tekmovalec na pevskem tekmovanju,
764
01:35:59,879 --> 01:36:02,006
in dobila je super
priljubljena zaradi svojega trika.
765
01:36:02,757 --> 01:36:04,926
Mislim, da nisi primeren za YouTube,
766
01:36:05,009 --> 01:36:07,637
pa naredimo tekmovanje
pokazati, kot je ona.
767
01:36:07,720 --> 01:36:12,350
Če greš tja, boš
takoj bodi zvezda kot Koo.
768
01:36:13,559 --> 01:36:15,979
Moral bi plačati svoje obroke.
769
01:36:16,062 --> 01:36:17,730
Tako veliko jeste, se vam ne zdi?
770
01:36:18,231 --> 01:36:20,275
Še nikoli pa nisem pel.
771
01:36:20,358 --> 01:36:22,777
To ni pomembno.
772
01:36:23,319 --> 01:36:26,698
Vadimo lahko pri a
mesto za karaoke za nekaj dni.
773
01:36:26,781 --> 01:36:29,784
Ali poznate kakšne trike
razen zlomov kosti,
774
01:36:29,867 --> 01:36:33,788
prevračanje avtomobilov in drugo
res hardcore stvari?
775
01:36:33,871 --> 01:36:36,624
Nekaj lahkega, kot je ona.
776
01:36:38,001 --> 01:36:39,377
Lahko kaj narediš?
777
01:36:40,837 --> 01:36:43,840
Naročil ti bom pico. Drugačen
od tistega, ki ste ga imeli prej.
778
01:36:43,923 --> 01:36:45,633
- Velika velikost.
- Velik?
779
01:36:46,759 --> 01:36:48,136
Ali lahko zraven dobim tudi piščanca?
780
01:36:49,345 --> 01:36:51,222
- Tudi špagete.
- Špageti?
781
01:37:07,030 --> 01:37:08,114
To je tvoj talent?
782
01:37:13,119 --> 01:37:16,080
Ne, ne smejati se tako ...
783
01:37:16,914 --> 01:37:18,082
Če se tako nasmeješ ...
784
01:37:20,168 --> 01:37:23,463
Sranje, kaj za vraga,
nekako si srčkan...
785
01:37:27,508 --> 01:37:31,304
Počakaj, nehaj, nič več nasmejan.
786
01:37:31,387 --> 01:37:32,388
Nehaj s tem.
787
01:37:33,806 --> 01:37:40,063
Ne počni tega, imaš kaj drugega?
788
01:38:01,793 --> 01:38:05,213
Se hecaš z mano?
789
01:38:06,964 --> 01:38:10,510
Bi ga lahko pravilno pokazal?
790
01:38:10,593 --> 01:38:13,179
Daj no, naredi to, dovoli mi
poglej, kaj lahko storiš.
791
01:38:13,262 --> 01:38:15,431
Pokaži mi.
792
01:38:24,065 --> 01:38:25,066
res?
793
01:38:25,942 --> 01:38:28,986
Presveto sranje! To je super!
794
01:38:29,779 --> 01:38:33,282
To je prekleto neverjetno!
795
01:38:34,033 --> 01:38:36,452
Vau, kako ti to uspeva?
796
01:38:37,829 --> 01:38:42,291
Čakaj, ne, ne to. ne
izvlecite anteno.
797
01:38:42,375 --> 01:38:43,668
Potrebujem svoj TV.
798
01:38:43,751 --> 01:38:45,253
Hej, odloži tole.
799
01:38:49,006 --> 01:38:52,760
To je noro. Tako neverjetno je.
800
01:38:54,178 --> 01:38:55,179
Poglej.
801
01:38:56,222 --> 01:38:57,890
Ste tudi vi podrli to zvezdo?
802
01:38:59,016 --> 01:39:00,935
Ali si nor?
803
01:39:01,436 --> 01:39:03,604
Oh, torej to nisi bil ti?
804
01:39:05,982 --> 01:39:11,028
Kje si se naučil govoriti
takole? Dober si v tem.
805
01:39:44,854 --> 01:39:45,938
Torej, če je to res ona...
806
01:39:46,022 --> 01:39:47,857
Kaj si gledal?
807
01:40:01,412 --> 01:40:03,414
FESTIVAL OGNJEMETA
808
01:40:04,665 --> 01:40:06,834
Ona je pošast, ki
lahko vsak trenutek obrne.
809
01:40:08,085 --> 01:40:10,254
Če nočeš
ubiti svojega brata,
810
01:40:11,255 --> 01:40:13,049
pozorno poslušaj, kaj govorim.
811
01:40:54,840 --> 01:40:55,841
Jebi to.
812
01:41:24,495 --> 01:41:27,123
Kaj za vraga je to?
813
01:41:29,083 --> 01:41:31,961
To je tako smešno.
814
01:41:33,212 --> 01:41:35,089
FESTIVAL OGNJEMETA JEJU
NEBO POLNO ZVEZD
815
01:41:53,774 --> 01:41:56,277
Prekleto, ne dihaj mi v uho!
816
01:41:56,360 --> 01:41:58,195
Rekel sem ti, da tega nikoli ne narediš.
817
01:42:01,532 --> 01:42:02,533
Zaklet mojster.
818
01:42:03,576 --> 01:42:07,538
Prekleto bi te moral ubiti.
819
01:42:08,956 --> 01:42:11,667
Prav, festival ognjemetov!
Nocoj se dogaja.
820
01:42:12,084 --> 01:42:14,462
koliko je ura Skoraj je čas.
821
01:42:14,545 --> 01:42:16,547
Pojdiva ven in zagrabiva sedež.
822
01:42:20,509 --> 01:42:21,636
Ognjemet?
823
01:42:21,719 --> 01:42:22,928
Res je lepo.
824
01:42:23,012 --> 01:42:24,805
Tega na vašem planetu nimate?
825
01:42:24,889 --> 01:42:26,724
Samo pojdiva in
poglej za kaj gre.
826
01:42:26,807 --> 01:42:28,267
Res je neverjetno.
827
01:42:28,517 --> 01:42:30,061
- Ali prideš?
- Dae-gil!
828
01:42:32,063 --> 01:42:33,397
Kaj?
829
01:42:33,481 --> 01:42:34,482
Pusti ...
830
01:42:37,318 --> 01:42:38,319
njene roke.
831
01:42:49,413 --> 01:42:51,457
kaj je narobe
832
01:42:52,166 --> 01:42:53,292
Beži stran.
833
01:42:53,876 --> 01:42:55,002
kaj praviš
834
01:42:56,295 --> 01:42:57,171
žal mi je
835
01:42:59,632 --> 01:43:00,591
Moraš pohiteti!
836
01:43:05,221 --> 01:43:06,889
Prekleto...
837
01:43:12,061 --> 01:43:13,354
Kdo so ti kreteni?
838
01:43:53,352 --> 01:43:54,353
misliš resno
839
01:43:54,437 --> 01:43:56,731
Rekel sem ti, da se nikoli ne vrni!
840
01:43:56,814 --> 01:44:01,777
Naš dragi Kyung-hee je pri
spet s tisto staro palico.
841
01:44:01,861 --> 01:44:03,696
Ampak danes smo prinesli
nekaj tudi naših.
842
01:44:08,033 --> 01:44:09,326
Prekleto...
843
01:44:13,080 --> 01:44:14,081
Pohitite!
844
01:44:14,623 --> 01:44:16,709
Vidiš to? tam.
845
01:44:16,792 --> 01:44:18,252
Tam lahko pridete do velike ceste.
846
01:44:18,335 --> 01:44:20,171
Lahko tečeš naravnost tja, kajne?
847
01:44:20,671 --> 01:44:21,714
Pojdi!
848
01:44:21,797 --> 01:44:23,466
Moram se vrniti k sestri.
849
01:44:25,801 --> 01:44:29,972
Hej, se boš vrnil?
850
01:44:30,055 --> 01:44:32,183
Vrni se, ko se stvari izboljšajo.
851
01:44:32,266 --> 01:44:34,643
Moramo iti na karaoke,
in naročil bom pico zate.
852
01:44:34,727 --> 01:44:36,103
Spet se srečajmo.
853
01:44:42,359 --> 01:44:43,444
Kje je dekle?
854
01:44:44,987 --> 01:44:46,739
WHO? Kakšno dekle?
855
01:44:46,906 --> 01:44:49,575
- Poglej to prascino laž.
- Kaj rečem?
856
01:44:49,658 --> 01:44:52,244
Pozabi, samo umri.
857
01:44:55,498 --> 01:44:56,832
Kyung-hee!
858
01:45:19,730 --> 01:45:25,319
Kyung-hee!
859
01:45:25,402 --> 01:45:27,071
Kyung-hee!
860
01:45:27,154 --> 01:45:29,365
Kyung-hee! ne!
861
01:45:29,448 --> 01:45:31,033
prosim! ne!
862
01:47:22,269 --> 01:47:23,437
Kyung-hee, ne ...
863
01:47:23,520 --> 01:47:27,107
Tako prekleto sita sem tvoje družine.
864
01:47:27,650 --> 01:47:29,818
Vsi ste takšni kot vaš oče.
865
01:47:29,902 --> 01:47:32,488
Tako obupan, da bi me zjebal, kajne?
866
01:47:32,696 --> 01:47:35,783
Yong-du, ti pasji sin!
867
01:47:36,492 --> 01:47:40,120
Ubil te bom s svojima dvema
roke, kurac...
868
01:47:40,621 --> 01:47:44,124
Zakaj? Kaj sem naredil tako narobe?
869
01:47:45,709 --> 01:47:47,544
Sem ubil tvojega očeta?
870
01:47:48,420 --> 01:47:50,798
Veste, zakaj je umrl?
871
01:47:51,840 --> 01:47:54,343
Umrl je, ko me je hotel ubiti.
872
01:47:56,011 --> 01:47:59,473
Dal sem mu 15 let svoje zvestobe!
873
01:48:01,725 --> 01:48:05,187
Ali ste vedeli, da sem si to zaslužil?
pristati z golimi rokami?
874
01:48:05,437 --> 01:48:06,271
Niste vedeli, kajne?
875
01:48:09,191 --> 01:48:13,779
Kaj govorim otroku?
876
01:48:14,530 --> 01:48:16,240
Pojdi k vragu s svojo sestro.
877
01:48:18,742 --> 01:48:19,827
Hej, prekleti razbojniki.
878
01:48:20,327 --> 01:48:22,621
Odjezi, ko lepo povem.
879
01:48:22,705 --> 01:48:24,581
To ni vaša igra za boj.
880
01:48:25,499 --> 01:48:27,126
Resno?
881
01:48:27,710 --> 01:48:28,794
Kar tako?
882
01:48:29,503 --> 01:48:31,547
Drugim ne moreš ukazovati.
883
01:48:32,589 --> 01:48:34,133
Zakaj nekomu kvariš zabavo?
884
01:50:36,296 --> 01:50:37,965
Prekleto...
885
01:50:40,259 --> 01:50:41,718
Prekleto...
886
01:50:54,731 --> 01:50:55,732
Jebiga“.
887
01:51:01,071 --> 01:51:02,322
hej
888
01:51:03,532 --> 01:51:05,868
Poberi se od tod!
889
01:51:05,951 --> 01:51:08,203
Ne morete iti, jebci ...
890
01:51:09,121 --> 01:51:11,874
Nehaj se zafrkavati in prekleto umri!
891
01:51:23,552 --> 01:51:24,720
Jezus, prekleti Kristus ...
892
01:51:25,220 --> 01:51:27,723
Jebi se ti in tvoje rezervno sranje.
893
01:51:27,806 --> 01:51:28,974
Odjebi!
894
01:51:38,108 --> 01:51:39,693
hej...
895
01:53:49,489 --> 01:53:52,409
Prekleto, torej ti si tisti.
896
01:53:55,704 --> 01:53:56,705
Čudno.
897
01:53:58,457 --> 01:54:01,251
Vsekakor smo udarili
v tvoji glavi nazaj pri Arku.
898
01:54:02,753 --> 01:54:04,129
Kako ste to preživeli?
899
01:54:11,094 --> 01:54:15,515
Tokrat ti bom samo glavo odtrgal.
900
01:56:10,464 --> 01:56:11,381
Kakšna sreča.
901
01:56:11,465 --> 01:56:12,716
Zdrznila se je.
902
01:56:13,425 --> 01:56:14,384
To sem videl.
903
01:56:15,886 --> 01:56:17,095
Si se pospravil v hlače?
904
01:56:31,985 --> 01:56:33,987
Izgleda kot Union,
ni pol slaba.
905
01:56:34,070 --> 01:56:36,031
Je kaj drugačna
kot lokalni agenti?
906
01:56:36,114 --> 01:56:39,409
Še vedno je nižja rasa.
907
01:57:41,221 --> 01:57:42,222
Ti jebec.
908
01:57:45,016 --> 01:57:46,184
Boli, seveda.
909
01:57:46,768 --> 01:57:49,813
Toda ali ste mislili, da bo to delovalo?
910
01:58:36,735 --> 01:58:37,736
kaj je to
911
01:58:40,322 --> 01:58:43,867
Prekleto nas ignorira, kajne?
912
01:59:05,347 --> 01:59:06,348
Prekleto...
913
01:59:09,351 --> 01:59:10,644
Si bil res živ?
914
01:59:11,311 --> 01:59:14,189
Še vedno ne razumem.
915
01:59:14,898 --> 01:59:18,401
Ne izgleda tako močna.
916
01:59:20,153 --> 01:59:21,488
Kaj je tako posebnega
917
01:59:22,530 --> 01:59:24,449
glede tega?
918
01:59:58,191 --> 02:00:00,193
To prekleto boli!
919
02:00:03,488 --> 02:00:04,864
To boli.
920
02:01:50,303 --> 02:01:51,304
Prekleta pošast!
921
02:03:56,971 --> 02:03:58,932
to si ti! Prišel si!
922
02:04:13,529 --> 02:04:14,656
Minilo je nekaj časa.
923
02:04:16,532 --> 02:04:17,659
Ste bili dobro?
924
02:04:30,505 --> 02:04:34,425
Vidva se poznata?
925
02:04:36,427 --> 02:04:37,929
Zelo dobro.
926
02:04:39,263 --> 02:04:40,264
kako
927
02:04:42,225 --> 02:04:46,562
Bila je izolirana
od rojstva v Ark Mainu.
928
02:04:48,690 --> 02:04:49,774
Ona je moja sestra.
929
02:04:51,025 --> 02:04:55,279
Rekel sem ti, da dobiš
ven, ne pa je ubiti.
930
02:04:55,363 --> 02:04:56,364
Ja-yoon, jaz...
931
02:05:15,008 --> 02:05:17,260
Ti fantje?
932
02:05:19,220 --> 02:05:21,180
Poslal sem jih, da te najdejo.
933
02:05:21,764 --> 02:05:23,182
Iz Šanghaja so.
934
02:05:28,521 --> 02:05:30,732
Takrat sem bil ranjen,
935
02:05:30,815 --> 02:05:33,860
in v nobeni obliki
ti, če si se preobrazil.
936
02:05:34,944 --> 02:05:36,320
Zato sem jih prosil za uslugo.
937
02:05:38,531 --> 02:05:42,994
Nisem bil prepričan, ali je
je bil sprva res ti.
938
02:05:43,494 --> 02:05:46,330
Skoraj bi pustil, da te ubijejo.
939
02:05:49,834 --> 02:05:51,961
Ampak ni možnosti, moj
sestra bi jim to dovolila.
940
02:05:53,337 --> 02:05:56,257
Tako sem odšel razmišljajoč
nisi bila moja sestra.
941
02:06:00,511 --> 02:06:04,849
Ampak potem sem te začutil tukaj.
942
02:06:07,810 --> 02:06:11,272
Vse to je tako nenadoma
in nerodno, kajne?
943
02:06:12,565 --> 02:06:16,027
Bila sva skupaj v maminem trebuščku,
944
02:06:16,110 --> 02:06:17,945
vendar sta se ločila ob rojstvu.
945
02:06:20,239 --> 02:06:23,284
Si me rešil iz Arka?
946
02:06:24,660 --> 02:06:26,204
ja
947
02:06:26,287 --> 02:06:27,288
Zakaj?
948
02:06:27,580 --> 02:06:28,873
potrebujem te.
949
02:06:31,918 --> 02:06:33,252
In tudi ti me potrebuješ.
950
02:06:34,921 --> 02:06:36,380
Torej, zakaj?
951
02:06:39,926 --> 02:06:41,886
Za srečanje z jutrom ...
952
02:06:44,263 --> 02:06:49,811
Nekdo je rekel, da si
povezana z mamino podzavestjo.
953
02:06:50,937 --> 02:06:52,438
Slišal sem, da te išče.
954
02:06:53,981 --> 02:06:55,108
Nikoli me ni iskala.
955
02:07:06,911 --> 02:07:08,079
pridi z menoj
956
02:07:21,008 --> 02:07:24,303
Ne bodi tako hladna do svoje sestre.
957
02:07:42,655 --> 02:07:46,242
te kaj boli?
958
02:07:47,451 --> 02:07:49,787
Ali sploh veš, kakšen je to občutek?
959
02:07:50,413 --> 02:07:51,664
Želim jih pripeljati nazaj.
960
02:07:54,458 --> 02:07:55,376
Možno je.
961
02:07:56,586 --> 02:07:59,338
Ampak ne oba.
962
02:08:00,923 --> 02:08:02,049
Ti izbereš.
963
02:08:03,342 --> 02:08:07,597
Kogar koli izbereš, ne more
vrniti se k normalnemu človeku.
964
02:08:08,556 --> 02:08:09,557
Se s tem strinjaš?
965
02:08:36,584 --> 02:08:39,754
Morda je bolje umreti kot človek.
966
02:09:20,461 --> 02:09:22,255
Gremo pogledat Morna.
967
02:10:31,699 --> 02:10:34,952
Ta dekleta sta se končno srečala.
968
02:10:37,455 --> 02:10:39,790
Prišli bodo iskat
za njihovo jutro kmalu.
969
02:10:46,005 --> 02:10:50,384
Torej? Je videti podobno?
970
02:10:55,264 --> 02:10:59,894
Se bomo tudi mi pripravili?
971
02:16:28,013 --> 02:16:29,515
Ste si zapomnili mojo številko?
972
02:16:30,933 --> 02:16:35,145
Kaj? Mislil sem, da ne
hočeš me še kdaj videti.
973
02:16:35,229 --> 02:16:36,980
Od kdaj si tam zgoraj?
974
02:16:37,981 --> 02:16:40,025
Ni tvoja stvar.
kaj hočeš
975
02:16:41,068 --> 02:16:44,279
Seveda, nikoli več te nisem hotel videti,
976
02:16:45,280 --> 02:16:46,990
vendar se je situacija spremenila.
977
02:16:47,616 --> 02:16:49,118
Nas lahko podprete?
978
02:16:49,868 --> 02:16:53,163
Zakaj bi moral pomagati
ti? Sumil si name.
979
02:16:53,247 --> 02:16:55,541
Ti poceni prasec.
980
02:16:56,166 --> 02:16:58,210
Ali se moraš zajedati
o tem zdaj?
981
02:16:59,002 --> 02:17:00,462
No, stvari je treba urediti.
982
02:17:00,963 --> 02:17:02,464
Kaj pa potem?
983
02:17:02,548 --> 02:17:04,758
Prekleto!
984
02:17:04,842 --> 02:17:07,177
Ni časa za zajebavanje!
985
02:17:07,261 --> 02:17:09,680
Moramo iti za temi jebači!
986
02:17:19,565 --> 02:17:20,733
Ne skrbi.
987
02:17:21,859 --> 02:17:24,945
Že vem, kam so namenjeni.