1
00:00:42,489 --> 00:00:46,910
Lucrurile bune necesită timp. Știu că o fac.
Care este scuza ta?

2
00:00:48,830 --> 00:00:49,830
Alteța Voastră.

3
00:00:50,630 --> 00:00:54,010
Wow, este foarte greu să obții un ajutor bun
zilele acestea.

4
00:00:58,790 --> 00:01:00,950
Vrei o ceașcă?

5
00:01:04,039 --> 00:01:08,200
Vă rog. În timp ce ești la asta, minte
noi unul dintre astia?

6
00:01:10,220 --> 00:01:11,220
Ce-i asta?

7
00:01:11,520 --> 00:01:12,860
Cum arată? Este oala.

8
00:01:13,160 --> 00:01:14,700
Este violet. Asta este.

9
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
De unde l-ai luat?

10
00:01:16,020 --> 00:01:19,500
Austin a găsit-o jos la tavernă.
Steve a găsit-o. huh? A spus că l-a bătut pe al lui

11
00:01:19,500 --> 00:01:21,060
curăță șosetele. A spus că trebuie să-l uscăm.

12
00:01:21,560 --> 00:01:22,560
Oh.

13
00:01:23,140 --> 00:01:24,960
Ei bine, dacă Steve a spus asta.

14
00:01:47,479 --> 00:01:50,120
Știi, cred că Steve ar putea fi
ceva.

15
00:02:12,530 --> 00:02:14,970
Știi, cred că asta trebuie puțin
saruta mai bine.

16
00:02:27,270 --> 00:02:29,270
Ce se întâmplă acolo jos, Neil?

17
00:02:30,510 --> 00:02:31,510
Neil!

18
00:02:33,770 --> 00:02:35,510
Ce ești... Pământ pentru Neil?

19
00:02:36,110 --> 00:02:38,530
Neil? Pleacă de acolo! Vai!

20
00:02:38,810 --> 00:02:39,810
Neil!

21
00:02:40,450 --> 00:02:41,450
Neil!

22
00:02:41,830 --> 00:02:42,830
Neil, ridică-te!

23
00:02:43,410 --> 00:02:44,750
Neil, ridică-te!

24
00:02:50,410 --> 00:02:55,650
Ce se întâmplă cu tine?

25
00:04:09,320 --> 00:04:11,320
Nu e prea târziu să te răzgândești, tu
stiu.

26
00:04:11,920 --> 00:04:13,360
Despre ce, fiind aici?

27
00:04:15,780 --> 00:04:17,959
Este, nu-i așa? Suntem pe cale să ajungem
ridicat.

28
00:04:18,260 --> 00:04:21,899
Da, dar tot ai prefera să fii la asta
festival de muzică cool cu tare tare

29
00:04:21,899 --> 00:04:23,500
prieteni. Putem face asta să se întâmple.

30
00:04:25,400 --> 00:04:26,400
nu.

31
00:04:27,400 --> 00:04:28,840
Bine. Bun.

32
00:04:30,540 --> 00:04:32,040
Doar nu fi nervos, bine?

33
00:04:32,800 --> 00:04:36,780
Doar fii obișnuit, frumos, spumos
sine.

34
00:04:38,250 --> 00:04:39,550
Nu știu dacă au fost vreodată
clocotită.

35
00:04:49,650 --> 00:04:50,810
Ce este Jill prescurtare?

36
00:04:51,630 --> 00:04:52,630
Julieta.

37
00:04:53,790 --> 00:04:56,090
Care este prescurtarea lui Charlie? Ea are
picioare mici.

38
00:04:56,290 --> 00:04:57,290
Taci.

39
00:04:57,610 --> 00:04:58,770
Nu este scurt pentru nimic.

40
00:04:59,110 --> 00:05:00,110
Este doar Charlie.

41
00:05:02,550 --> 00:05:03,550
Care este semnul tău stelar?

42
00:05:04,550 --> 00:05:05,930
Săgetător. Oh.

43
00:05:06,570 --> 00:05:07,650
Da, vreau să aleg asta.

44
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
De ce, care este al tău?

45
00:05:09,500 --> 00:05:10,540
Nu știu despre ce vorbesc.

46
00:05:11,300 --> 00:05:13,360
Aveți cerințe alimentare?

47
00:05:13,860 --> 00:05:14,860
Ah, nu.

48
00:05:15,020 --> 00:05:16,020
Fumezi iarba?

49
00:05:17,420 --> 00:05:19,240
Sigur. Frumos, frate.

50
00:05:19,700 --> 00:05:21,200
În sfârșit, fă-ți unul bun.

51
00:05:21,560 --> 00:05:23,060
Da, sunt destul de mândru de acesta.

52
00:05:23,340 --> 00:05:24,820
Probabil cea mai bună lucrare a mea de până acum.

53
00:05:28,260 --> 00:05:29,660
An nou fericit.

54
00:05:30,580 --> 00:05:31,580
Multumesc.

55
00:05:41,230 --> 00:05:42,250
Oh wow.

56
00:06:11,600 --> 00:06:15,760
poate cultiva legume pe sol

57
00:06:15,760 --> 00:06:22,700
dimineaţa devreme când

58
00:06:22,700 --> 00:06:29,700
moosters se ridica punem copilul pe
fermă niște ceai

59
00:06:29,700 --> 00:06:35,260
burta și fructele în bolul tău noi
chiar am inteles pe toate

60
00:06:35,260 --> 00:06:40,100
bine, toți, noi suntem

61
00:06:45,100 --> 00:06:46,600
Trezește-te, Jules. Suntem aici.

62
00:07:00,840 --> 00:07:01,840
Bine.

63
00:07:15,020 --> 00:07:17,280
Înainte să spui că acesta a fost un convertit
magazie pentru tractor.

64
00:07:18,160 --> 00:07:19,560
Acesta este doar o magazie pentru tractoare.

65
00:07:22,260 --> 00:07:23,820
Este rustic.

66
00:07:24,520 --> 00:07:26,340
Da, acesta este cuvântul.

67
00:07:30,680 --> 00:07:31,820
Bine, acestea sunt paturile.

68
00:07:33,460 --> 00:07:38,980
Când au spus o podea de alunecare, am fost
cu siguranță își imaginează camere, dar o vor face

69
00:07:38,980 --> 00:07:39,980
fac, cred.

70
00:07:40,060 --> 00:07:42,000
Site-ul nu are fotografii cu asta
loc?

71
00:07:42,840 --> 00:07:47,380
Nu. Dar, hei, știi, mergi.
Organizați-l singur data viitoare.

72
00:07:47,660 --> 00:07:49,920
Mare. Va fi ca o petrecere în pijamă.

73
00:07:50,220 --> 00:07:53,280
Da. Imi place. Este minim.

74
00:07:53,740 --> 00:07:54,840
Avem o sobă.

75
00:07:55,460 --> 00:07:56,460
Avem un frigider.

76
00:07:57,160 --> 00:07:58,620
Avem un DVD player.

77
00:07:59,040 --> 00:08:00,040
Ce mai vrem?

78
00:08:00,740 --> 00:08:02,640
Hei, este un grătar.

79
00:08:03,080 --> 00:08:05,600
E ceva cel puțin. Sper că are
gaz.

80
00:08:07,460 --> 00:08:10,760
Hei, are cineva vreo recepție?

81
00:08:11,480 --> 00:08:12,480
Nu.

82
00:08:18,410 --> 00:08:19,870
Brian, vrei să vii la o plimbare?

83
00:08:20,210 --> 00:08:22,450
Cred că voi sta aici și o să despachetez.

84
00:08:23,290 --> 00:08:24,810
Anunță-mă dacă găsești ceva acolo.

85
00:08:26,630 --> 00:08:32,789
Hei, um, a văzut cineva ca o toaletă
sau un duș sau o baie?

86
00:08:33,710 --> 00:08:34,710
Sau ceva?

87
00:08:39,429 --> 00:08:40,429
nu.

88
00:08:51,690 --> 00:08:52,690
Nu pot să cred că ai răspuns!

89
00:08:54,570 --> 00:08:56,390
huh? Lea!

90
00:08:56,830 --> 00:09:00,210
Mi-e dor de voi băieți!

91
00:09:49,980 --> 00:09:53,320
Unul dintre copiii mei mi-a spus că va merge
dă-mă cu pumnul în față trimestrul trecut.

92
00:09:53,760 --> 00:09:59,400
Un copil de 12 ani mi-a spus că merge
să mă aștepte după școală și să mă lovească

93
00:09:59,400 --> 00:10:00,560
in fata. Poti sa crezi asta?

94
00:10:01,860 --> 00:10:02,860
Copii zilele astea, nu?

95
00:10:05,340 --> 00:10:08,140
Am avut întotdeauna respect pentru autoritate ca
un copil.

96
00:10:08,760 --> 00:10:10,700
Respect cu adevărat sănătos pentru autoritate.

97
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
Ce ai făcut?

98
00:10:13,620 --> 00:10:14,620
Ce as putea sa fac?

99
00:10:15,070 --> 00:10:18,410
Știi, a trebuit să-l iau pe unul pe celălalt
profesori să mă ducă la mașină după

100
00:10:18,410 --> 00:10:20,430
școală în fiecare zi pentru restul
an.

101
00:10:22,030 --> 00:10:24,930
E genul de rahat pe care nu le spun
totuși, ești la școala de profesori.

102
00:10:27,410 --> 00:10:28,410
Cum merge puiul?

103
00:10:30,190 --> 00:10:31,190
Nu știu.

104
00:10:31,210 --> 00:10:32,930
Trebuie să fie un grătar fierbinte sau așa ceva.

105
00:10:38,810 --> 00:10:42,870
Ei bine, aș dori doar să spun că am reușit.

106
00:10:43,859 --> 00:10:44,859
Felicitări.

107
00:10:45,340 --> 00:10:46,340
Cred.

108
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
Da.

109
00:10:49,640 --> 00:10:54,320
Și nu mă pot gândi la un grup mai bun de
oameni cu care să petreacă Anul Nou.

110
00:10:54,640 --> 00:10:56,280
Noroc. Oh, noroc pentru asta.

111
00:10:56,680 --> 00:10:57,720
Noroc, salut.

112
00:10:58,500 --> 00:11:01,000
Rece. Acum tăiați puiul, vă rog. Im
înfometând.

113
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
Ia-o, Campbell.

114
00:11:03,260 --> 00:11:04,840
Bine. Începem.

115
00:11:06,720 --> 00:11:07,720
Aruncă puiul.

116
00:11:30,600 --> 00:11:35,460
Cum merge acolo? eu cred
poate fi un pic...

117
00:11:35,460 --> 00:11:40,580
Să aruncăm o privire.

118
00:11:42,540 --> 00:11:46,620
Da, cred că este doar un pic
roz acolo încă.

119
00:11:47,500 --> 00:11:49,120
Oh. Ooh.

120
00:11:50,820 --> 00:11:51,820
Asta nu sa făcut.

121
00:11:52,000 --> 00:11:54,700
Va fi nevoie de încă câteva
minute.

122
00:11:56,460 --> 00:11:57,960
O să scot asta din nou.

123
00:11:58,860 --> 00:11:59,860
Vorbiți între voi.

124
00:14:04,270 --> 00:14:05,270
Bună dimineața pentru această fată.

125
00:14:05,730 --> 00:14:07,150
Am făcut clătite.

126
00:14:07,770 --> 00:14:10,350
Da, mergi. Antrenamentul Georgiei pentru
un semimaraton.

127
00:14:10,690 --> 00:14:12,090
Ea trebuie să fie foarte orientată spre obiective.

128
00:14:12,630 --> 00:14:15,270
Ea este. Vorbim doar despre ce să facem
face azi.

129
00:14:15,630 --> 00:14:16,630
Da, și?

130
00:14:16,770 --> 00:14:20,690
Campbell a sugerat să pornească vechiul DVD
jucător, urmărind un film.

131
00:14:21,110 --> 00:14:22,029
Ceva bun?

132
00:14:22,030 --> 00:14:23,710
Nu există un DVD prost.

133
00:14:24,110 --> 00:14:25,110
Unde sunt bulele?

134
00:14:25,150 --> 00:14:26,810
Ar trebui să-l dăm la frigider pt
în seara asta.

135
00:14:27,370 --> 00:14:28,810
Ar trebui să aducem bule?

136
00:14:29,790 --> 00:14:33,010
Îmi pare rău. Nu, e bine. Va trebui doar să facem
faceți o alergare rapidă în magazin.

137
00:14:33,470 --> 00:14:34,369
Sau nu.

138
00:14:34,370 --> 00:14:35,890
Nu totul trebuie să se învârte
alcool.

139
00:14:36,370 --> 00:14:39,090
Nu avem nevoie de băutură pentru a ne distra,
nu?

140
00:14:41,390 --> 00:14:43,230
Poate una sau două sticle.

141
00:14:43,990 --> 00:14:45,810
Da, și putem lua niște gheață cât timp
suntem acolo.

142
00:14:46,650 --> 00:14:48,130
Ce crezi?

143
00:14:49,210 --> 00:14:49,989
Călătoria fetei?

144
00:14:49,990 --> 00:14:50,889
Știi, continuă.

145
00:14:50,890 --> 00:14:55,650
Bine, avem aproximativ 30 de minute
până vor începe clătitele alea, așa că... Ce

146
00:14:55,650 --> 00:14:56,650
clătite?

147
00:15:01,950 --> 00:15:02,950
Vai.

148
00:15:13,840 --> 00:15:14,960
Trebuie să vorbiți.

149
00:15:15,380 --> 00:15:17,900
Locul ăsta mă sperie. Bine.

150
00:15:18,400 --> 00:15:23,320
Ce trebuie să fac? Du-te la tejghea și
spui tu, doar aceste lucruri.

151
00:15:25,160 --> 00:15:26,640
Doar aceste lucruri.

152
00:15:26,920 --> 00:15:28,020
Perfect. Bine.

153
00:15:50,120 --> 00:15:51,320
Doar aceste lucruri

154
00:15:51,320 --> 00:16:06,240
4748

155
00:16:06,240 --> 00:16:08,340
Îmi pare rău?

156
00:16:09,220 --> 00:16:10,300
4748

157
00:16:38,770 --> 00:16:40,730
Oh, știi de ce ai nevoie?

158
00:16:42,530 --> 00:16:43,670
O scară.

159
00:16:43,990 --> 00:16:46,710
Da. Hai să-ți găsim unul.

160
00:16:47,290 --> 00:16:49,350
Da. Să mergem.

161
00:16:57,330 --> 00:16:58,330
Buna ziua?

162
00:16:59,770 --> 00:17:01,030
Cineva acasă?

163
00:17:14,040 --> 00:17:15,460
Agricultor? Să o lăsăm.

164
00:17:21,660 --> 00:17:22,660
Buna ziua?

165
00:17:25,680 --> 00:17:27,160
Mă duc să văd dacă e în spate.

166
00:17:28,119 --> 00:17:29,120
Nu!

167
00:17:33,940 --> 00:17:34,940
Isus.

168
00:17:35,360 --> 00:17:36,500
Ce dracu este asta?

169
00:17:38,420 --> 00:17:40,220
Chiar nu cred că ar trebui să fim aici.

170
00:17:41,000 --> 00:17:42,160
Da, sunt cu tine.

171
00:17:43,980 --> 00:17:45,880
Să luăm scrisoarea și să ieșim
de aici.

172
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Oh.

173
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
Oh.

174
00:17:58,540 --> 00:18:00,500
Oh, Doamne.

175
00:18:04,500 --> 00:18:06,940
Este uman?

176
00:18:08,100 --> 00:18:09,100
Nu.

177
00:18:10,090 --> 00:18:13,910
Va fi doar o oaie sau un porc sau
ceva, cred.

178
00:18:17,430 --> 00:18:19,610
Oh, uite!

179
00:18:19,830 --> 00:18:21,350
Ce? Şopronul.

180
00:18:22,750 --> 00:18:24,310
Acolo vor fi literele.

181
00:18:28,330 --> 00:18:29,330
Asta e nasol.

182
00:18:31,290 --> 00:18:32,590
Nu mai pot.

183
00:18:33,230 --> 00:18:34,950
Ce vrei sa spui? Suntem aproape
acolo.

184
00:18:35,190 --> 00:18:36,710
Nu. Este o piatră de hotar.

185
00:18:37,770 --> 00:18:38,830
Nu vom reuși.

186
00:19:01,200 --> 00:19:02,260
Iată că vine eroul nostru.

187
00:19:42,320 --> 00:19:43,680
Cred că e o scrisoare acolo.

188
00:19:45,140 --> 00:19:46,760
Brian, cred că e blocat.

189
00:19:47,380 --> 00:19:48,380
Să plecăm.

190
00:19:48,540 --> 00:19:49,540
Privește asta.

191
00:19:56,340 --> 00:19:57,340
Vai.

192
00:19:58,220 --> 00:20:00,260
E ca pe vremurile de demult aici.

193
00:20:01,700 --> 00:20:02,700
Bingo.

194
00:20:06,120 --> 00:20:07,780
Acest lucru se simte foarte, foarte greșit.

195
00:20:08,100 --> 00:20:10,700
Doar împrumutăm o scrisoare, Campbell.
Nu este o crimă.

196
00:20:30,950 --> 00:20:32,730
Buna ziua. Verifică.

197
00:20:34,230 --> 00:20:35,570
Ieriana de fermier ciudată.

198
00:20:44,230 --> 00:20:46,270
Nu există iarbă afumată de fermier.

199
00:20:46,610 --> 00:20:47,930
Oh, acesta are.

200
00:20:49,470 --> 00:20:50,470
Foarte mort.

201
00:20:52,390 --> 00:20:53,970
Vrei să rostogolesc unul picant?

202
00:20:54,510 --> 00:20:56,170
Să luăm scara și să plecăm.

203
00:21:28,400 --> 00:21:30,640
La fel ca cel de pe harta de la
muzeu.

204
00:21:30,980 --> 00:21:33,280
Trebuie să ne apropiem de rubine.

205
00:21:37,800 --> 00:21:38,860
Acolo te rostogolești.

206
00:21:42,680 --> 00:21:47,480
Oricine vrea să fumeze acest super
marijuana secretă specială de Revelion

207
00:21:47,480 --> 00:21:48,800
tigara cu mine?

208
00:21:49,120 --> 00:21:50,120
La naiba da.

209
00:21:59,370 --> 00:22:05,910
Am plecat de la școală în ultimele două
săptămâni și până acum se strânge până la urmă

210
00:22:05,910 --> 00:22:07,630
cele mai bune două săptămâni din viața mea.

211
00:22:08,990 --> 00:22:13,050
Hotărârea mea de Anul Nou este să renunț la mine
job.

212
00:22:16,130 --> 00:22:17,130
Wow.

213
00:22:18,510 --> 00:22:19,930
În plus, cred că urăsc copiii.

214
00:22:21,430 --> 00:22:25,070
Rezoluția mea de Anul Nou este...

215
00:22:34,030 --> 00:22:37,530
Te apuci de bouldering. Serios?

216
00:22:38,070 --> 00:22:45,030
Hotărârea mea este să nu fac niciuna

217
00:22:45,030 --> 00:22:50,910
mai multe decizii cu privire la orice cale Just
de cea mai mică rezistență

218
00:22:50,910 --> 00:22:53,470
de aici încolo

219
00:22:53,470 --> 00:22:59,610
La naiba da

220
00:23:09,699 --> 00:23:12,500
Bine. al meu

221
00:23:12,500 --> 00:23:20,720
Nou

222
00:23:20,720 --> 00:23:27,260
Dorința anului este pentru următorul

223
00:23:27,260 --> 00:23:28,260
an.

224
00:23:32,880 --> 00:23:34,960
a fi cu adevărat

225
00:23:34,960 --> 00:23:40,480
într-adevăr

226
00:23:40,480 --> 00:23:43,480
amuzant.

227
00:25:17,860 --> 00:25:21,620
Omule, brânza asta nici măcar nu atinge
laturi. Mi-e foame.

228
00:26:00,200 --> 00:26:07,060
Bună De unde simți că noi, fie că noi
vin de la eu doar

229
00:26:07,060 --> 00:26:08,060
l-a găsit

230
00:26:23,840 --> 00:26:24,840
A mai auzit cineva asta?

231
00:26:25,980 --> 00:26:26,980
Am auzit-o.

232
00:26:30,600 --> 00:26:31,620
L-am auzit pe acela.

233
00:26:37,940 --> 00:26:38,380
Bun

234
00:26:38,380 --> 00:26:49,100
seara.

235
00:26:51,800 --> 00:26:53,040
Facem o petrecere, nu?

236
00:26:57,400 --> 00:27:01,960
Uite, am venit doar să salut. eu sunt
Neil, apropo.

237
00:27:02,440 --> 00:27:03,500
Ți-am adus asta.

238
00:27:04,900 --> 00:27:06,040
Gătește asta mâine.

239
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
Da.

240
00:27:11,280 --> 00:27:14,380
Da, deci, bine, probabil mai bine.

241
00:27:16,900 --> 00:27:18,180
An nou fericit.

242
00:27:19,400 --> 00:27:20,640
Oh, ce?

243
00:27:22,360 --> 00:27:23,660
E Revelion.

244
00:27:24,500 --> 00:27:25,680
Ah. Corect.

245
00:27:27,120 --> 00:27:28,340
Ai o rezoluție?

246
00:27:31,620 --> 00:27:33,700
Poate la vârsta mea să nu-l cark.

247
00:27:34,180 --> 00:27:35,180
Drăguţ.

248
00:27:40,440 --> 00:27:41,440
Bine.

249
00:27:42,080 --> 00:27:43,080
Te las pe tine.

250
00:27:43,760 --> 00:27:45,020
10:00, check out mâine.

251
00:27:54,699 --> 00:27:55,699
Asta e scrisoarea mea.

252
00:27:58,840 --> 00:28:02,780
Asta e scrisoarea mea. Da, l-am împrumutat
pentru

253
00:28:02,780 --> 00:28:09,100
minge disco.

254
00:28:14,820 --> 00:28:15,900
Ai fost în magazia mea.

255
00:28:17,200 --> 00:28:19,720
Îl poți primi înapoi acum dacă vrei
pentru că am terminat cu asta.

256
00:28:30,570 --> 00:28:32,070
Ai fumat ceva din astea?

257
00:28:32,410 --> 00:28:33,730
În borcan?

258
00:28:34,270 --> 00:28:35,830
Oh, doar un pic.

259
00:28:37,710 --> 00:28:39,570
Dă-mi-o. Dă-mi borcanul.

260
00:28:39,850 --> 00:28:40,850
Haide.

261
00:29:00,030 --> 00:29:02,150
Domnule, cred că ar trebui să renunțați la asta.

262
00:29:04,870 --> 00:29:05,870
Uau,

263
00:29:07,050 --> 00:29:08,050
whoa, bine.

264
00:29:08,850 --> 00:29:09,850
Suntem misto.

265
00:29:10,130 --> 00:29:12,130
Suntem cool, suntem cool, suntem cool. A făcut
care primește pe cineva?

266
00:29:13,190 --> 00:29:14,190
Nu, sunt bine.

267
00:29:16,070 --> 00:29:17,070
domnule?

268
00:29:30,250 --> 00:29:32,090
Cred că voi fi... Cred că sunt
urmând să leșine.

269
00:29:32,410 --> 00:29:34,290
E mort?

270
00:29:35,290 --> 00:29:36,910
Da, cred că e mort, Jules.

271
00:29:37,830 --> 00:29:39,410
Tot creierul i-a ieşit.

272
00:29:40,190 --> 00:29:41,430
Deci ce facem atunci?

273
00:29:42,670 --> 00:29:43,670
Nu știu.

274
00:29:45,650 --> 00:29:47,570
Putem începe prin a nu intra în panică.

275
00:29:48,950 --> 00:29:49,950
Nu.

276
00:29:50,270 --> 00:29:51,770
Nu am făcut nimic rău.

277
00:29:52,150 --> 00:29:54,910
Ar trebui să sunăm la poliție, cum ar fi,
imediat?

278
00:29:55,190 --> 00:29:56,190
Da.

279
00:29:56,530 --> 00:29:59,090
Îmi place ideea asta. Nimeni nu atinge nimic,
OK? Asta e tot...

280
00:29:59,679 --> 00:30:01,120
Probabil dovezi acum.

281
00:30:01,500 --> 00:30:03,480
Charlie, probabil ar trebui să plecăm.

282
00:30:04,120 --> 00:30:05,380
Probabil ar trebui să părăsim creierul.

283
00:30:05,840 --> 00:30:06,840
Charlie?

284
00:30:14,080 --> 00:30:15,820
Trebuie să încerci asta.

285
00:30:16,140 --> 00:30:17,140
Aici, aici.

286
00:30:17,380 --> 00:30:18,380
Îți dau unul mic.

287
00:30:19,060 --> 00:30:19,879
Iată-ne.

288
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
Fată drăguță.

289
00:30:21,900 --> 00:30:23,280
Pune-l în gură. Aveţi încredere în mine.

290
00:30:23,500 --> 00:30:26,580
Băieți, poate... Nu faceți asta.

291
00:30:36,460 --> 00:30:43,460
wow, doamne, asta este uimitor
care gust are creierul

292
00:30:43,460 --> 00:30:48,620
baieti baieti nu stiu despre asta baieti i
doar că sunt foarte serios să fac

293
00:30:48,620 --> 00:30:51,860
lucrurile sunt complicate când poliția ajunge aici
să nu crezi că vor observa unele

294
00:30:51,860 --> 00:30:57,600
creier, nu cred că o vor face
chiar îmi pasă, vino aici, nu, în niciun caz

295
00:30:57,600 --> 00:30:58,760
da, dar incearca asta

296
00:30:59,470 --> 00:31:00,470
Nu.

297
00:31:00,790 --> 00:31:02,170
Pleacă și mănâncă, omule.

298
00:31:13,550 --> 00:31:14,550
Hei.

299
00:31:16,190 --> 00:31:17,510
Hei. Hei.

300
00:31:18,370 --> 00:31:19,370
Mănâncă asta.

301
00:31:19,810 --> 00:31:21,010
Dă-mi internetul.

302
00:31:22,870 --> 00:31:23,870
Mă simt bine.

303
00:31:59,220 --> 00:32:01,060
Wow. Este cel mai bun lucru pe care l-am avut vreodată
in viata mea.

304
00:32:02,660 --> 00:32:03,980
Mai multe de unde a venit.

305
00:33:52,840 --> 00:33:59,300
Nu știu cum să vorbesc despre asta, dar
aseară noi

306
00:33:59,300 --> 00:34:04,300
a mâncat ceva dintr-un bărbat.

307
00:34:06,580 --> 00:34:13,100
Bine, deci cred că ar trebui să începem doar
punând asta acolo și deținând-o

308
00:34:13,100 --> 00:34:16,820
și a spune că este ceva care
sa întâmplat.

309
00:34:17,560 --> 00:34:19,500
Bine, nu știm de ce.

310
00:34:19,760 --> 00:34:21,400
Ei bine, probabil a fost buruiana.

311
00:34:23,199 --> 00:34:26,860
Corect? Știi, trebuie să fie un canibal
buruiană sau ceva.

312
00:34:27,080 --> 00:34:30,719
Bine, nu trebuie să începem să aruncăm
cuvântul C din jur, Jules. Canibal

313
00:34:30,719 --> 00:34:31,558
buruiana nu este un lucru.

314
00:34:31,560 --> 00:34:35,739
esti sigur? Pentru că l-am fumat și
apoi am înghițit creierul unui bătrân.

315
00:34:36,000 --> 00:34:40,380
Bine, deci ce, vrei să spui că e
magie sau ceva?

316
00:34:40,620 --> 00:34:46,060
Nu știu ce vreau să spun, Campbell.
Ce vreau să spun este că acest lucru nu este un normal

317
00:34:46,060 --> 00:34:47,100
ansamblu de circumstanțe.

318
00:34:47,600 --> 00:34:48,820
Ar putea fi blestemat.

319
00:34:49,340 --> 00:34:51,600
Magia, blestemata, nu contează.

320
00:34:51,920 --> 00:34:55,580
Cred că toți putem fi de acord, totuși, că
nu mai fumăm, bine?

321
00:34:57,020 --> 00:34:58,720
Bine? Da, desigur.

322
00:34:58,980 --> 00:35:01,460
Bun. Bine, deci acesta este primul lucru.

323
00:35:02,420 --> 00:35:06,580
Următorul lucru este, ce facem acum?

324
00:35:06,800 --> 00:35:07,800
Am o idee.

325
00:35:07,820 --> 00:35:09,660
Mare. Campbell, trage.

326
00:35:09,880 --> 00:35:14,300
Acest lucru poate părea evident, dar numiți
poliţişti. Nu. De ce nu?

327
00:35:14,560 --> 00:35:17,660
Pentru că toți vom merge la închisoare pentru a
foarte mult timp. Nu știi asta. nu,

328
00:35:17,680 --> 00:35:19,180
Nu, dar este o presupunere educată.

329
00:35:19,980 --> 00:35:20,980
Oricum s-ar numi.

330
00:35:21,600 --> 00:35:26,020
Oricare ar fi cuvântul, dar lucrul noi
a făcut, este aproape sigur

331
00:35:26,020 --> 00:35:28,920
ilegal. Da, cu siguranță m-am simțit greșit,
eh?

332
00:35:29,580 --> 00:35:32,420
Acesta este motivul pentru care ar trebui să avem piciorul în față,
bine?

333
00:35:33,200 --> 00:35:38,300
Ar trebui să fim curați, să punem totul
afară, pentru că dacă se va dovedi că

334
00:35:38,300 --> 00:35:42,000
ceea ce am făcut a fost ilegal, atunci ne va ajuta
noi, să fiu sincer.

335
00:35:42,760 --> 00:35:47,880
Vezi tu, treaba e, Campbell, dacă noi
spune-le polițiștilor, apoi știe polițiștii, nu?

336
00:35:48,420 --> 00:35:49,420
Bine, bine...

337
00:35:49,710 --> 00:35:51,990
Să vedem ideea genială a altcuiva. Noi
se pot rahat pe asta.

338
00:35:53,730 --> 00:35:54,730
Săpăm o groapă.

339
00:35:55,850 --> 00:35:59,450
Săpăm o groapă. Am pus totul înăuntru
ea. O acoperim și nu vorbim niciodată

340
00:35:59,450 --> 00:36:00,450
despre asta vreodată.

341
00:36:00,810 --> 00:36:04,030
Te porți ca și cum am ucis pe cineva.

342
00:36:04,890 --> 00:36:09,850
Dar noi... Nu asta sa întâmplat. Noi
nu... Am mâncat doar câteva din ale lui

343
00:36:09,850 --> 00:36:12,430
creierele. Bine, ei bine, este mai rău să ucizi?
pe cineva sau sa le mananci?

344
00:36:53,480 --> 00:36:58,740
Toată lumea merită o vacanță.

345
00:37:00,080 --> 00:37:04,360
Luați o pauză pentru un timp.

346
00:37:08,420 --> 00:37:14,220
Toată lumea merită o vacanță.

347
00:37:15,480 --> 00:37:17,940
Luați o pauză.

348
00:37:34,480 --> 00:37:35,480
O gaură frumoasă.

349
00:37:37,440 --> 00:37:38,440
Aici.

350
00:37:40,540 --> 00:37:41,740
Pot să iau una dintre acestea.

351
00:37:42,460 --> 00:37:43,460
Nu, mulțumesc.

352
00:37:44,600 --> 00:37:45,600
Cred că am nevoie de o pauză.

353
00:37:45,860 --> 00:37:46,538
Continuă.

354
00:37:46,540 --> 00:37:49,240
Îți plac chestiile astea. Este pisica
pisicuta bushweed.

355
00:37:51,100 --> 00:37:53,100
Pot să spun că ești speriat. nu sunt
speriata.

356
00:37:53,400 --> 00:37:54,400
sincer sunt bine.

357
00:37:54,880 --> 00:37:56,900
Doar că vreau să termin asta și
terminat cu.

358
00:37:57,660 --> 00:37:58,660
Oh.

359
00:37:59,260 --> 00:38:00,260
Uită-te la tine.

360
00:38:01,480 --> 00:38:02,480
Săpând un mormânt.

361
00:38:02,520 --> 00:38:03,520
Nu un mormânt.

362
00:38:03,690 --> 00:38:09,930
este doar o gaură, da, cu siguranță, a
gaură mare gaură secretă

363
00:38:09,930 --> 00:38:16,930
bine, te voi lăsa asta
în cazul în care te răzgândești

364
00:38:16,930 --> 00:38:20,030
si um da la revedere ne vedem

365
00:40:39,070 --> 00:40:42,750
În regulă, înmormântarea s-a terminat.

366
00:40:46,770 --> 00:40:49,250
Ei bine, asta e, cred.

367
00:41:00,650 --> 00:41:02,030
L-ați văzut pe Neil, următorul tip
usa?

368
00:41:04,230 --> 00:41:05,230
Buna ziua?

369
00:41:06,170 --> 00:41:07,170
Nu e acasă.

370
00:41:08,610 --> 00:41:10,050
Am găsit această notă ciudată.

371
00:41:11,090 --> 00:41:12,530
Sunt cam îngrijorat pentru el.

372
00:41:12,810 --> 00:41:14,590
Dacă îl vezi, poți să-i spui să dea
eu un apel?

373
00:41:44,080 --> 00:41:45,900
Hei, băieți, v-ați lăsat mașina lângă?
magazin?

374
00:41:46,720 --> 00:41:47,720
Ce magazin?

375
00:41:47,800 --> 00:41:50,120
Da. Ei bine, este pe cale să fie remorcat.

376
00:41:50,440 --> 00:41:51,660
Probabil ar trebui să-l mute.

377
00:41:52,240 --> 00:41:53,240
Da. Bine.

378
00:41:54,180 --> 00:41:55,180
Mulţumesc.

379
00:41:57,400 --> 00:41:58,400
Ce faceți?

380
00:41:59,260 --> 00:42:00,260
Nimic.

381
00:42:00,500 --> 00:42:01,500
Ştii.

382
00:42:02,120 --> 00:42:03,180
Sapi o groapă?

383
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
Nu. Da.

384
00:42:10,820 --> 00:42:11,820
De ce?

385
00:42:16,880 --> 00:42:17,880
Nu știu.

386
00:42:19,400 --> 00:42:20,740
Doar pentru distracție, cred.

387
00:42:34,400 --> 00:42:35,400
În regulă.

388
00:42:36,740 --> 00:42:38,760
Ei bine, dacă îl vezi pe prietenul meu, spune-i
da-mi un telefon.

389
00:42:39,340 --> 00:42:41,180
Cu siguranta. Ai înțeles.

390
00:43:01,130 --> 00:43:02,130
Să avem grijă de magazin.

391
00:43:05,470 --> 00:43:07,070
La naiba ai scris pe biletul acela,
Charlie?

392
00:43:07,390 --> 00:43:08,870
De ce le-ai spus că săpăm a
gaura?

393
00:43:09,250 --> 00:43:12,090
Era destul de evident ce eram
făcând. Campbell ține o lopată mare.

394
00:43:12,570 --> 00:43:14,150
Suntem cu toții pe aceeași pagină, nu?

395
00:43:14,730 --> 00:43:17,930
Acum avem un martor care ne-a fost martor
săpând un mormânt.

396
00:43:18,310 --> 00:43:20,230
Are cineva un plan B la el?
maneca?

397
00:43:20,550 --> 00:43:21,550
Nu.

398
00:43:33,480 --> 00:43:34,480
Ce este, Campbell?

399
00:43:34,740 --> 00:43:35,740
Nu, nu vreau.

400
00:43:35,940 --> 00:43:36,940
Așteaptă.

401
00:43:37,460 --> 00:43:40,840
Împărțiți-l. Nu, nu, nu. nu vreau
spune-o. Este doar un gând intruziv.

402
00:43:41,060 --> 00:43:42,940
Nu vreau să-l scot în
lume. Te rog ignora-ma.

403
00:43:43,200 --> 00:43:45,560
Nu, la naiba. Cred ca am si eu la fel
gândit.

404
00:43:46,340 --> 00:43:47,340
Ce este, băieți?

405
00:43:48,420 --> 00:43:49,420
Este vorba despre corp?

406
00:43:55,020 --> 00:43:56,020
Da.

407
00:43:59,600 --> 00:44:01,720
O să-mi spună cineva ce se întâmplă
pe?

408
00:44:07,620 --> 00:44:11,020
Cred că va trebui să mâncăm tot
părul și pielea lui și alte lucruri.

409
00:44:11,320 --> 00:44:14,340
Da, și globii ochi și unghiile de la picioare și
curajul.

410
00:44:15,120 --> 00:44:17,160
Și idiotul lui. Oh, Doamne!

411
00:44:18,260 --> 00:44:19,260
Bilele lui.

412
00:44:19,500 --> 00:44:22,180
Uite, băieți, va trebui să mâncăm
fundul acestui om, bine, că el este

413
00:44:22,180 --> 00:44:23,640
vărsat din ultimii 70 de ani.

414
00:44:23,920 --> 00:44:25,500
Oh, da, probabil că este foarte păros.

415
00:44:25,840 --> 00:44:27,620
Poate facem cârnați sau așa ceva.

416
00:44:28,120 --> 00:44:33,960
Amintirea mea de aseară este destul de neclară. eu
socotiți că după ce fumăm asta, nu mai suntem

417
00:44:33,960 --> 00:44:35,100
o să-i pese de gaura lui fund.

418
00:44:35,940 --> 00:44:37,980
Cât timp crezi că va dura asta
ia? Nu știu.

419
00:44:38,560 --> 00:44:39,920
Câtă carne putem mânca pe zi?

420
00:44:40,240 --> 00:44:41,260
Câteva kilograme fiecare?

421
00:44:42,360 --> 00:44:44,680
Probabil îl putem termina în aproximativ
o saptamana.

422
00:44:45,000 --> 00:44:47,660
Măcar nu avem cine să plătească dacă noi
trebuie să stea câteva zile în plus.

423
00:44:48,020 --> 00:44:49,580
Sper că nimeni altcineva nu a mai rezervat după
noi.

424
00:44:49,860 --> 00:44:51,820
Dacă îl gătim puțin, va fi bine
mai repede.

425
00:44:52,200 --> 00:44:53,200
Dar oasele lui?

426
00:44:53,600 --> 00:44:54,880
Nu știu. Arde-le. Nu.

427
00:44:55,120 --> 00:44:56,120
Nu, nu, nu.

428
00:44:56,300 --> 00:45:00,940
Le vom usca la foc, le vom macina
transformați-le într-o pulbere, pudrați-le peste

429
00:45:00,940 --> 00:45:04,360
costumul nostru și le înghiți. Oh, asta e
atât de groaznic.

430
00:45:06,260 --> 00:45:08,700
O idee foarte bună, totuși. Oh, fiori.

431
00:45:10,180 --> 00:45:11,460
Nu pot să cred că facem asta.

432
00:45:11,680 --> 00:45:13,540
Da, ei bine, ce altă opțiune avem
au?

433
00:45:30,320 --> 00:45:37,280
Știi că poți veni la mine Nu

434
00:45:37,280 --> 00:45:44,160
contează ce faci, doar sunt

435
00:45:44,160 --> 00:45:45,160
a

436
00:46:10,350 --> 00:46:11,350
la revedere.

437
00:46:43,210 --> 00:46:44,210
Smash fin.

438
00:46:53,930 --> 00:46:56,130
Spune-o în iad dacă vrei.

439
00:47:29,950 --> 00:47:32,750
Ar trebui

440
00:49:38,220 --> 00:49:39,220
la revedere.

441
00:50:28,680 --> 00:50:32,620
În jurul casei lui era sticlă spartă.
A existat acest bilet.

442
00:50:32,920 --> 00:50:34,660
Vrei să citești ceva din astea?

443
00:50:35,540 --> 00:50:36,780
Vino să mă vezi mâine.

444
00:50:37,220 --> 00:50:39,700
Vom face totul cum trebuie. O vom face
în regulă.

445
00:50:40,160 --> 00:50:41,460
Este 2 ianuarie.

446
00:50:41,800 --> 00:50:43,160
Polițiștii trebuie să aibă și o vacanță.

447
00:50:43,600 --> 00:50:48,640
Hei, la naiba mașină.

448
00:50:49,060 --> 00:50:50,060
Gary, haide.

449
00:50:52,880 --> 00:50:53,880
An nou fericit.

450
00:50:54,560 --> 00:50:55,560
Haide, Gary.

451
00:51:14,160 --> 00:51:15,200
Îmi lipsești atât de mult.

452
00:51:15,520 --> 00:51:19,560
Am citit absolut aseară. eu
simt atat de dracu.

453
00:51:20,700 --> 00:51:23,220
Oricum, cum merge ferma?

454
00:51:23,980 --> 00:51:26,240
Vedeți-mi niște pachete. Vreau să văd ce
ai fost până la.

455
00:52:52,490 --> 00:52:53,490
Oh!

456
00:53:22,029 --> 00:53:23,029
Hei, ești bine?

457
00:53:23,670 --> 00:53:26,610
Vrei să vii cu
altele? Da, peste putin.

458
00:53:27,570 --> 00:53:28,650
Unde merg prietenii tăi?

459
00:53:28,950 --> 00:53:29,950
Cred că ar trebui să plecăm.

460
00:53:30,450 --> 00:53:32,590
Scăpați de vechiul cuvânt F, nu-i așa?

461
00:53:33,490 --> 00:53:36,410
FOMO? Brian, dacă putem ajunge
Springfield, Leah a spus că poate veni

462
00:53:36,410 --> 00:53:37,410
si ia-ne.

463
00:53:38,170 --> 00:53:39,170
Stai, vorbesti serios?

464
00:53:41,330 --> 00:53:44,050
De unde vine asta? Ai fost
petrecându-mă așa de bine aseară.

465
00:53:46,190 --> 00:53:50,230
Nu, Brian, nu mă distram bine
aseară. Eram îngrozit

466
00:53:50,230 --> 00:53:51,230
buruiana canibală.

467
00:53:51,720 --> 00:53:53,000
Nu mai vreau să fac asta.

468
00:53:53,380 --> 00:53:54,600
Ce o să le spunem celorlalți?

469
00:53:54,920 --> 00:53:57,360
Nu pleca doar. Ei vor crede că suntem
salvându-le pe ei.

470
00:53:57,680 --> 00:54:00,280
Aşa? Doamne, lasă-i să termine.

471
00:54:00,580 --> 00:54:02,320
Arată de parcă se bucură
ei înșiși oricum.

472
00:54:03,140 --> 00:54:09,140
În plus, nu există nicio dovadă despre noi
având vreo legătură cu asta.

473
00:54:10,960 --> 00:54:11,960
Ce vrei să spui?

474
00:54:13,880 --> 00:54:16,100
Am fotografii cu ei mâncând-o.

475
00:54:18,200 --> 00:54:19,960
Vrei să-l fixați pe ei?

476
00:54:21,319 --> 00:54:24,520
Iisuse, George, nu știu dacă al nostru
prietenia va supraviețui atunci.

477
00:54:26,820 --> 00:54:30,600
Uite, Brian, îi cunosc pe acești oameni pentru
ca trei zile. nu-mi pasă

478
00:54:30,600 --> 00:54:31,600
ei.

479
00:54:32,260 --> 00:54:34,420
Poți să stai aici dacă vrei, dar eu sunt
mergând.

480
00:54:35,020 --> 00:54:37,000
Nu, nu, nu, nu, nu. vin cu tine.

481
00:54:38,900 --> 00:54:40,220
Nu putem merge acum, totuși.

482
00:54:40,940 --> 00:54:42,040
Nu știu dacă se întâmplă ceva.

483
00:54:44,660 --> 00:54:49,480
De ce nu mai așteptăm câteva ore
până ei se culcă și apoi putem

484
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
aluneca afară.

485
00:54:50,940 --> 00:54:51,940
acoperire de întuneric.

486
00:54:53,340 --> 00:54:56,400
Ce zici de asta? Și atunci ne putem gândi
o scuză pentru a le spune.

487
00:54:57,220 --> 00:55:00,200
De parcă, ești mort, trebuie să mergi la
spital sau ceva.

488
00:55:03,700 --> 00:55:05,120
Mai sunt doar câteva ore.

489
00:55:06,600 --> 00:55:09,260
Și apoi vom pleca de aici, bine? eu
iti promit.

490
00:55:19,970 --> 00:55:21,490
Te vom scoate de aici,
deşi.

491
00:55:24,370 --> 00:55:28,230
Între timp, pur și simplu acționează normal, bine?

492
00:55:28,610 --> 00:55:30,030
Ce e normal cu asta, Brian?

493
00:55:32,170 --> 00:55:34,030
Iată acel faimos zâmbet de Jill.

494
00:55:37,510 --> 00:55:38,510
Haide.

495
00:55:40,410 --> 00:55:41,410
Iată.

496
00:55:42,870 --> 00:55:43,870
E mai bine.

497
00:55:55,660 --> 00:55:56,660
Vai.

498
00:56:24,970 --> 00:56:25,970
Ești bine, Bri?

499
00:56:26,690 --> 00:56:33,330
Da, da, doar, um, mă întreb dacă eu
mai am nevoie de asta pentru că sunt încă

500
00:56:33,330 --> 00:56:35,010
destul de împietrit din râu.

501
00:56:36,070 --> 00:56:43,070
Deci cred că, da, acum că mă gândesc
despre asta, probabil că sunt bine,

502
00:56:43,350 --> 00:56:45,010
de fapt.

503
00:56:46,310 --> 00:56:47,670
De ce ești ciudat, Bri?

504
00:56:48,390 --> 00:56:51,590
Nu sunt, nu sunt ciudat. Um, tu
mai vrei?

505
00:56:51,990 --> 00:56:53,690
E rândul lui Jules. Ea nu a fost încă.

506
00:56:54,670 --> 00:56:55,790
Treci la stânga ta.

507
00:57:17,750 --> 00:57:18,750
Sunt bine, mulțumesc.

508
00:57:20,370 --> 00:57:22,810
Oh, dar nu ai fumat cu noi jos la
râul.

509
00:57:23,470 --> 00:57:24,890
Deci încă nu poți fi lapidat?

510
00:57:25,330 --> 00:57:29,130
Chiar nu vreau niciuna. Voi mergeți
înainte, totuși.

511
00:57:29,550 --> 00:57:30,550
Ce?

512
00:57:30,850 --> 00:57:32,190
Ai de gând să-l mănânci treaz?

513
00:57:32,550 --> 00:57:36,150
Cred că îl voi lăsa pe acesta afară.

514
00:57:37,070 --> 00:57:40,990
Nu mă simt cu adevărat în stare. Nici unul dintre noi
o simt. De aceea fumăm

515
00:57:40,990 --> 00:57:45,390
aceasta. Dar nu vreau.

516
00:57:45,990 --> 00:57:46,990
Haide, Jules.

517
00:57:48,570 --> 00:57:49,650
Fii o fată bună.

518
00:57:50,090 --> 00:57:51,090
Fumați-vă iarba.

519
00:57:52,130 --> 00:57:54,920
Nu. Ce se întâmplă aici? am crezut ca noi
avea un plan.

520
00:57:55,320 --> 00:57:56,320
Îi voi mânca carnea.

521
00:57:56,500 --> 00:57:57,500
E bine.

522
00:57:57,660 --> 00:58:01,320
Eu nu mă supăr. Carnea va fi mâncată.
Ce naiba, Jules? Toată lumea trebuie

523
00:58:01,320 --> 00:58:02,320
fum.

524
00:58:02,760 --> 00:58:05,300
Dacă nu fumezi, ești o răspundere.
Ea nu este o răspundere.

525
00:58:05,640 --> 00:58:09,440
Să nu mergem nici măcar acolo. Ea se poate porni
S.U.A. Am crezut că ești de fapt

526
00:58:09,440 --> 00:58:10,440
rece.

527
00:58:10,660 --> 00:58:11,800
Sunt cool, Charlie.

528
00:58:12,360 --> 00:58:16,140
esti? Înțeleg. Crezi că ești
mai bun decât noi, nu? Știi ce? eu

529
00:58:16,140 --> 00:58:17,780
va fuma niște iarbă.

530
00:58:18,520 --> 00:58:21,660
Și voi mânca și eu toată carnea. eu
nu-ti pasa.

531
00:58:22,030 --> 00:58:22,988
Taci, Brian.

532
00:58:22,990 --> 00:58:23,990
Nimănui nu-i pasă.

533
00:58:27,710 --> 00:58:29,610
Bine, aici mergem.

534
00:58:30,930 --> 00:58:31,930
Brian,

535
00:58:32,610 --> 00:58:33,149
Taci.

536
00:58:33,150 --> 00:58:34,150
Ce avem aici?

537
00:58:36,170 --> 00:58:38,370
O să pierdeți.

538
00:58:39,050 --> 00:58:40,410
O să mănânc toată chestia asta.

539
00:58:40,730 --> 00:58:41,730
Taci!

540
00:58:48,910 --> 00:58:49,910
Fumează, Jules.

541
00:59:23,680 --> 00:59:29,540
Campbell, ia niște frânghie. Oh, haide. Noi
nu au nevoie de frânghii.

542
00:59:30,800 --> 00:59:34,800
Băieți, ascultați-vă. Suntem cu toții
prieteni aici.

543
01:00:32,250 --> 01:00:35,010
Înțelegi de ce a trebuit să facem asta,
nu?

544
01:00:35,390 --> 01:00:36,930
Lasă-o în pace, Campbell.

545
01:00:37,610 --> 01:00:38,730
Faceți cunoștință cu partenerul dvs.

546
01:00:39,750 --> 01:00:43,510
Încerc, dar al prietenei tale
scoţând pe toată lumea afară.

547
01:00:43,890 --> 01:00:44,890
Da, mă întreb de ce.

548
01:00:45,350 --> 01:00:47,210
Am vrut să sun la poliție.

549
01:00:47,910 --> 01:00:48,910
Bine?

550
01:00:49,550 --> 01:00:52,310
Nu te enerva pe mine.

551
01:00:52,610 --> 01:00:53,610
Nu e prea târziu.

552
01:00:53,770 --> 01:00:55,130
De ce nu ridici telefonul?

553
01:00:58,960 --> 01:00:59,960
Nu exista res...

554
01:01:37,710 --> 01:01:38,570
Ocupă-te de asta

555
01:01:38,570 --> 01:01:54,110
Vino

556
01:01:54,110 --> 01:01:59,510
in

557
01:02:19,790 --> 01:02:21,850
Ce dracu este rahatul asta?

558
01:03:36,940 --> 01:03:37,940
Ai făcut-o.

559
01:04:37,520 --> 01:04:38,520
Multumesc.

560
01:05:57,580 --> 01:05:58,580
Brian.

561
01:05:59,020 --> 01:06:00,320
Vreau doar să vorbesc.

562
01:06:01,040 --> 01:06:02,040
La naiba!

563
01:06:02,140 --> 01:06:03,140
Buna ziua?

564
01:06:36,650 --> 01:06:37,650
Ah, la dracu.

565
01:06:39,030 --> 01:06:40,030
La revedere, Brian.

566
01:07:51,950 --> 01:07:53,410
E o nebunie, Campbell!

567
01:07:55,510 --> 01:08:01,170
Oh, la naiba.

568
01:10:11,980 --> 01:10:12,980
Întoarce-te aici!

569
01:10:45,450 --> 01:10:46,450
Oh, la naiba.

570
01:10:54,470 --> 01:10:55,050
La naiba

571
01:10:55,050 --> 01:11:04,090
tu,

572
01:11:04,130 --> 01:11:05,130
omule.

573
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
Da.

574
01:12:25,900 --> 01:12:26,900
Prietenul tău.

575
01:12:28,040 --> 01:12:29,100
Este în congelator.

576
01:12:35,800 --> 01:12:37,020
Am făcut-o, Josh!

577
01:12:38,700 --> 01:12:39,700
Am câștigat!

578
01:12:40,460 --> 01:12:41,460
S-a terminat.

579
01:12:42,440 --> 01:12:43,440
Să mergem acasă.

580
01:12:47,100 --> 01:12:48,100
Hei.

581
01:13:21,800 --> 01:13:22,800
Ești drept.

582
01:13:24,220 --> 01:13:25,960
You should have just left.

583
01:14:45,960 --> 01:14:47,100
Mi-ai ucis prietenii.

584
01:14:48,760 --> 01:14:49,760
Mi-ai mâncat prietenul.

585
01:14:51,320 --> 01:14:52,320
Deci ce acum?

586
01:14:56,800 --> 01:14:58,000
Ei bine, aș putea să te omor.

587
01:14:59,740 --> 01:15:02,080
There are a lot of bodies up in those
dealuri.

588
01:15:02,660 --> 01:15:03,980
You'd have to do a lot of explaining.

589
01:15:04,220 --> 01:15:05,940
Ai vreo idee, atunci?

590
01:15:06,620 --> 01:15:07,980
Tell the cops we were somewhere else.

591
01:15:10,320 --> 01:15:11,620
You're talking about a truce?

592
01:15:12,300 --> 01:15:13,300
Da.

593
01:15:15,180 --> 01:15:16,180
Ca un armistițiu.

594
01:17:55,340 --> 01:18:01,480
Last night late at your house, I think I
am simțit lucruri pe care nu le-am mai simțit până acum

595
01:18:01,480 --> 01:18:02,540
in viata mea.

596
01:18:03,140 --> 01:18:10,060
Mi-am dat seama că am nevoie de iubire, pentru că am primit-o
lumea se învârte în capul meu.

597
01:18:10,240 --> 01:18:15,760
Și nu are niciodată niciun sens
eu, de ce trebuie să plângem.

598
01:18:17,040 --> 01:18:19,420
La mulți ani iubito,

599
01:18:20,260 --> 01:18:22,100
Nou fericit-

600
01:18:54,470 --> 01:18:57,910
Sari de gardul vecinului și sări înăuntru
piscina.

601
01:18:58,410 --> 01:19:04,330
Stropind, infinit de cool. Deci
cu multi ani in urma.

602
01:19:50,570 --> 01:19:51,870
Și o silueta dureroasă.

603
01:19:52,610 --> 01:19:55,830
La mulți ani, iubito.

604
01:19:56,250 --> 01:19:59,190
La mulți ani, iubito.