1
00:00:26,575 --> 00:00:29,481
To je znak
Njegove providnosti.

2
00:00:29,482 --> 00:00:31,428
Neka sveta mjesta

3
00:00:31,429 --> 00:00:35,288
su mjesta gdje hrana
još uvijek se može uzgajati.

4
00:00:37,804 --> 00:00:41,322
<i>Crkvena tla
su jedina mjesta</i>

5
00:00:41,323 --> 00:00:45,354
<i>gdje prokleti grane
ne usuđuju se rasti.</i>

6
00:00:45,746 --> 00:00:48,981
<i>Podsjeća me</i>
maslinove grančice

7
00:00:48,982 --> 00:00:52,347
da je golubica donijela
<i>nakon velike poplave.</i>

8
00:00:52,817 --> 00:00:54,973
<i>I poput velike poplave,</i>

9
00:00:54,974 --> 00:00:57,855
<i>moramo imati vjeru u Gospodina</i>

10
00:00:57,856 --> 00:01:00,433
<i>prevladati
naše nedaće.</i>

11
00:01:07,500 --> 00:01:11,020
On nam daje pobjedu
protiv naših neprijatelja,

12
00:01:11,021 --> 00:01:13,385
i donosi nam, još jednom,

13
00:01:13,386 --> 00:01:16,589
<i>čudo
novog života.</i>

14
00:01:28,042 --> 00:01:31,042
<i>Štreber S
kaotično se predstavlja

15
00:01:31,043 --> 00:01:34,043
<i>Rat dvaju svjetova
Epizoda 3 / 3</i>

16
00:01:34,044 --> 00:01:37,044
<i>Legenda:
Lu Colorada chere</i>

17
00:01:37,045 --> 00:01:40,045
<i>Legenda:
Dvorana D3QU1NH4</i>

18
00:01:40,046 --> 00:01:43,046
<i>Legenda:
rsquint panda� GoDo</i>

19
00:01:43,047 --> 00:01:46,047
<i>Sinc (verzija 3 epizode):
@helder1965</i>

20
00:01:46,048 --> 00:01:49,048


21
00:02:53,508 --> 00:02:55,058
<i>Volim te.</i>

22
00:02:57,758 --> 00:02:59,408
<i>Volim te, Amy.</i>

23
00:03:01,958 --> 00:03:03,858
Kako je to završilo za vas?

24
00:03:11,929 --> 00:03:14,479
Morao sam napustiti Weybridge,
en�o eu...

25
00:03:15,379 --> 00:03:17,079
Skočio sam u rijeku Temzu.

26
00:03:20,329 --> 00:03:22,379
Natjerali su vodu da proključa.

27
00:03:26,079 --> 00:03:29,129
Imao je odvod
negdje u rijeci,

28
00:03:29,679 --> 00:03:31,579
Pa sam se uvukao u to...

29
00:03:33,929 --> 00:03:35,429
Danima.

30
00:03:35,430 --> 00:03:37,629
Dim nije dopirao do mene.

31
00:03:42,729 --> 00:03:45,629
Tamo je bila voda.
Imao sam vode,

32
00:03:46,679 --> 00:03:48,429
Dakle, to je već bilo nešto.

33
00:03:52,929 --> 00:03:57,854
Kad sam skupio dovoljno snage
da povratim razum,

34
00:03:57,855 --> 00:03:59,429
pobjeda...

35
00:04:00,779 --> 00:04:02,179
je postignuto.

36
00:04:24,129 --> 00:04:25,979
Kako je to završilo za vas?

37
00:04:39,079 --> 00:04:40,779
ne sjećam se.

38
00:04:54,079 --> 00:04:57,479
- Koliko je sati?
- 9 je ujutro.

39
00:04:59,429 --> 00:05:01,879
Nije moguće.

40
00:05:07,529 --> 00:05:10,329
Sada je 9:02.

41
00:05:15,511 --> 00:05:17,529
Još nije svanulo.

42
00:05:33,128 --> 00:05:36,460
to je...
To je dim.

43
00:05:38,026 --> 00:05:40,273
Vidio sam ovaj dim
u Londonu.

44
00:05:41,323 --> 00:05:43,748
Zaklanjaju li sunce?

45
00:05:43,749 --> 00:05:47,753
Je li to ideja?
Hoće li oni ugušiti Zemlju?

46
00:05:49,273 --> 00:05:51,573
Možda je kao u raju
s Marsa.

47
00:06:11,423 --> 00:06:14,188
Ne mogu vjerovati da je palo niotkuda.
Tko ga je ubio?

48
00:06:14,846 --> 00:06:17,679
Zamišljam da jest
pogođena eksplozijama.

49
00:06:26,973 --> 00:06:28,715
Trebamo
hrane i vode.

50
00:06:58,698 --> 00:07:00,346
Ovdje.

51
00:07:00,347 --> 00:07:03,098
Pojedite nešto od ovoga.
Morate biti jaki.

52
00:07:03,681 --> 00:07:06,848
Prije nekoliko dana,
ja i gđa. i,

53
00:07:06,849 --> 00:07:09,623
popili smo malo te vode
nekako prljavo i ružno.

54
00:07:09,624 --> 00:07:11,998
Pa mislim da možda to
biti odgovoran.

55
00:07:13,298 --> 00:07:15,998
- To je bilo malo glupo.
- Samo malo.

56
00:07:16,498 --> 00:07:19,098
Radite ove stvari kada
Nisam li tu da se brinem za tebe?

57
00:07:19,099 --> 00:07:20,499
Naravno.

58
00:07:23,248 --> 00:07:25,340
Ima otključana vrata
u hodniku.

59
00:07:27,148 --> 00:07:29,043
Da vidimo
ako tamo nešto nađemo.

60
00:07:30,398 --> 00:07:31,798
Odmor.

61
00:07:34,548 --> 00:07:36,098
Jede moje slatkiše.

62
00:07:53,398 --> 00:07:55,448
Gdje su svi?

63
00:07:55,449 --> 00:07:57,839
Ovo je trebalo biti
utočište.

64
00:07:57,840 --> 00:08:00,624
Možda nitko nije uspio
dođi ovamo.

65
00:08:00,625 --> 00:08:02,843
Ne, netko je bio ovdje,

66
00:08:02,844 --> 00:08:05,204
inače bi bilo hrane,
odredbe.

67
00:08:05,629 --> 00:08:07,508
Kao da su nestali.

68
00:08:18,372 --> 00:08:20,569
Jedan od ovih mora biti
otključano.

69
00:08:21,039 --> 00:08:24,019
Mora imati ostavu
ili nešto slično.

70
00:09:15,000 --> 00:09:16,560
To je lupanje vratima.

71
00:09:18,719 --> 00:09:20,119
To je samo vjetar.

72
00:09:31,544 --> 00:09:32,949
Pravo.

73
00:09:35,679 --> 00:09:38,156
Ti idi tim putem;
ja, ovamo.

74
00:11:14,829 --> 00:11:16,244
Što? Što?

75
00:11:19,649 --> 00:11:22,216
Postoje razbacana tijela
kroz krov.

76
00:11:22,217 --> 00:11:25,793
Oni su izbjeglice.
Bog zna kako su tamo završili.

77
00:11:29,693 --> 00:11:34,054
voda. Za gospođu Elphintone,
George i dijete.

78
00:11:34,055 --> 00:11:36,033
Ne znam da li ti
treba piti.

79
00:11:37,173 --> 00:11:39,074
- Što?
- Ona umire.

80
00:11:39,075 --> 00:11:41,175
Mislim da ima trbušni tifus.
Trebamo

81
00:11:41,176 --> 00:11:43,326
Dajte prioritet ljudima
koji ima šanse.

82
00:11:46,893 --> 00:11:48,381
Nemoj reći Georgeu.

83
00:11:49,100 --> 00:11:50,871
Ako ne, on daje svoj dio
za nju.

84
00:11:51,773 --> 00:11:54,531
Ovdje nema ničega.
Ne možemo ostati.

85
00:11:59,813 --> 00:12:01,432
Trčanje.

86
00:12:01,433 --> 00:12:03,906
Gospođo E, hajde.
Hajde, probudi se.

87
00:12:03,907 --> 00:12:05,802
- Ona se ne budi.
- George, dođi!

88
00:12:05,803 --> 00:12:07,293
Nema vremena.
Uhvati djevojku!

89
00:12:07,740 --> 00:12:09,552
Zaštitite se!

90
00:12:45,688 --> 00:12:47,103
Bila je viđena.

91
00:13:00,653 --> 00:13:02,472
Ovo je došlo iznutra.

92
00:13:13,973 --> 00:13:16,732
Ne mrdaj.

93
00:13:30,059 --> 00:13:31,573
br.

94
00:13:33,813 --> 00:13:36,959
tko je tamo

95
00:13:43,333 --> 00:13:44,741
Trčanje!

96
00:13:45,693 --> 00:13:47,224
Gospođo E, hajde!

97
00:13:49,413 --> 00:13:50,884
Budite brzi!

98
00:13:51,937 --> 00:13:53,533
zašto

99
00:13:55,018 --> 00:13:56,934
Molim te!

100
00:13:58,013 --> 00:14:00,235
- Moramo joj pomoći!
- Ipak!

101
00:15:21,333 --> 00:15:22,737
Što je to bilo?

102
00:15:23,093 --> 00:15:25,332
Mora da je izašlo iz strojeva.

103
00:15:27,533 --> 00:15:29,918
Morat ćemo se zaključati.

104
00:15:33,813 --> 00:15:35,558
I trebamo se boriti.

105
00:16:05,097 --> 00:16:07,581
George, što nije u redu?

106
00:16:08,577 --> 00:16:10,061
Je li on dobro?

107
00:16:13,217 --> 00:16:16,721
Naravno da nije. On je gladan
i sve bolesniji.

108
00:16:40,505 --> 00:16:42,966
Moramo nešto smisliti,
Gospođa stvar.

109
00:17:22,310 --> 00:17:24,893
<i>Pokušavam to učiniti
kad god mogu.</i>

110
00:17:27,029 --> 00:17:30,775
- Jesi li što vidio?
- Ništa neobično.

111
00:17:31,470 --> 00:17:33,127
Samo planet.

112
00:17:35,391 --> 00:17:37,629
Iako se čini da jest
bliže večeras.

113
00:17:38,709 --> 00:17:41,085
Moramo stići
u drugoj opoziciji.

114
00:17:41,086 --> 00:17:42,616
Izgled.

115
00:17:43,692 --> 00:17:45,443
Spaljuju tijela.

116
00:17:46,612 --> 00:17:48,416
U selu vlada groznica.

117
00:17:51,836 --> 00:17:54,487
Pokušat ću učiniti više
nekoliko sati prije spavanja.

118
00:17:56,567 --> 00:18:00,630
- Vjeruješ li u Boga?
- Naravno da nemaju.

119
00:18:01,737 --> 00:18:03,891
Pa kako objasniti
groblja?

120
00:18:03,892 --> 00:18:05,292
Ovako?

121
00:18:05,293 --> 00:18:06,901
Tlo groblja
je bio

122
00:18:06,902 --> 00:18:10,771
jedina plodna mjesta
posljednjih godina.

123
00:18:10,772 --> 00:18:12,867
Dakle, ako ne vjerujete u

124
00:18:12,868 --> 00:18:17,312
Bog, čuda, providnost,
kako ovo objašnjavaš?

125
00:18:18,424 --> 00:18:21,435
Vjerujte, gospođo Thing,
� povratak u mračni srednji vijek.

126
00:18:21,436 --> 00:18:23,435
Već jesmo
u mračnom srednjem vijeku.

127
00:18:39,218 --> 00:18:42,211
<i>Stvari su mračne,
ali imaj hrabrosti.</i>

128
00:18:42,212 --> 00:18:45,402
<i>Nije sve tuga
i melankolije.</i>

129
00:18:45,403 --> 00:18:48,429
<i>Što god to bilo,
imamo prednost.</i>

130
00:18:48,430 --> 00:18:51,415
Četvero nas je
protiv stvorenja.

131
00:18:52,763 --> 00:18:55,314
To očito ne znaš
da smo ovdje.

132
00:18:56,643 --> 00:18:59,353
Dakle, mi smo u prednosti.

133
00:18:59,354 --> 00:19:02,218
Ne zaboravimo da muškarci
već su prošli kroz ovo

134
00:19:02,219 --> 00:19:05,802
i otišli su nasmijani.
Kao Baden-Powell u Mafekingu.

135
00:19:05,803 --> 00:19:10,162
Važna stvar je
samoodržanja i obrane.

136
00:19:10,163 --> 00:19:12,429
Pa učinimo
zapaljive bombe.

137
00:19:13,723 --> 00:19:16,122
Možemo ih napraviti
sa svjetiljkama. Idemo.

138
00:19:16,123 --> 00:19:17,802
Idemo!

139
00:19:17,803 --> 00:19:21,887
Ruke dolje.
I ti, George.

140
00:19:21,888 --> 00:19:23,482
Možete li napuniti ove boce?

141
00:19:23,483 --> 00:19:26,276
Amy, pomozi mi da ovo potrgam.

142
00:19:26,277 --> 00:19:29,721
- Baden-Powell u Mafekingu.
- Što?

143
00:19:31,877 --> 00:19:35,174
Zar ne mislite tako

144
00:19:38,397 --> 00:19:40,436
Možemo li biti mi krivi?

145
00:19:40,437 --> 00:19:42,861
- Od koga?
- Naš.

146
00:19:42,862 --> 00:19:44,805
Od Engleza.

147
00:19:46,477 --> 00:19:49,506
- Ti to ozbiljno?
- da

148
00:19:50,077 --> 00:19:54,499
To je ono što radimo, zar ne?
Mi ovo radimo� 

149
00:19:55,537 --> 00:19:57,837
S ljudima godinama.
Naivni ljudi.

150
00:19:57,838 --> 00:19:59,445
- Odmori se, Georgie.
- Ne.

151
00:20:01,920 --> 00:20:04,476
- Što ako je ovo kazna?
- Ne.

152
00:20:04,937 --> 00:20:06,506
Život ne funkcionira tako.

153
00:20:08,462 --> 00:20:10,065
razmisli.

154
00:20:10,066 --> 00:20:13,845
Kako bi bilo
za divljaka...

155
00:20:14,782 --> 00:20:17,263
vidjeli bijelce
po prvi put,

156
00:20:17,264 --> 00:20:21,061
ne dobivši prijateljstvo,
ali smrt

157
00:20:21,062 --> 00:20:24,662
i biti ubijen od metaka?
To je ono što mi radimo.

158
00:20:25,222 --> 00:20:27,182
Zemljom hodamo,

159
00:20:27,862 --> 00:20:29,420
uzeli smo zemlju,

160
00:20:30,342 --> 00:20:32,701
i gradimo pruge,

161
00:20:32,702 --> 00:20:34,661
strojevi,

162
00:20:34,662 --> 00:20:36,541
i dim

163
00:20:36,542 --> 00:20:38,542
i metala

164
00:20:39,102 --> 00:20:41,702
sve je naša vlastita slika.
Mi smo takvi.

165
00:20:42,702 --> 00:20:45,175
Ubijamo ljude
mecima i vatrom,

166
00:20:46,496 --> 00:20:49,127
dok samo imate
kamenja i koplja.

167
00:20:49,128 --> 00:20:51,685
- To su besmislice, George.
- Zašto?

168
00:20:51,686 --> 00:20:53,242
Jer to je potpuna besmislica.

169
00:20:53,243 --> 00:20:54,751
Mislite li da smo mi krivi?

170
00:20:54,752 --> 00:20:56,883
Ne, da budem iskren, ne.

171
00:20:56,884 --> 00:20:59,061
Ne. Tko misli
Tko nas kažnjava? Bog?

172
00:20:59,062 --> 00:21:02,221
Misliš li isto Bog
Tko je stvorio nas, stvorio je i njih?

173
00:21:02,222 --> 00:21:06,981
Mislite li da je Bog stvorio
nebo, Zemlju i Mars?

174
00:21:06,982 --> 00:21:08,455
Pa tko drugi?

175
00:21:09,822 --> 00:21:11,741
Bog je stvorio Mars.

176
00:21:11,742 --> 00:21:15,043
I sve starice s Marsa

177
00:21:15,044 --> 00:21:18,821
stavite šešire i idite
ići u crkvu nedjeljom,

178
00:21:18,822 --> 00:21:21,233
pjevati,
a tu je i mali marsovski Isus

179
00:21:21,234 --> 00:21:23,318
i mali rimski marsovci
propovijedao...

180
00:21:23,319 --> 00:21:26,980
- Nemoj mi se smijati!
- To je tvoj problem.

181
00:21:28,142 --> 00:21:30,981
Uvijek se trudiš
vidi drugu stranu,

182
00:21:30,982 --> 00:21:34,738
što je dobro kad je
u svojoj dvorani u Weybridgeu,

183
00:21:34,739 --> 00:21:36,139
pijenje alkoholnih pića,

184
00:21:36,140 --> 00:21:39,837
ali ne i kada
boriš se za svoj život!

185
00:21:43,922 --> 00:21:45,324
Frederick.

186
00:21:48,642 --> 00:21:51,381
Ne može ostati ovdje.
Nitko od nas ne može.

187
00:21:51,382 --> 00:21:53,382
Moramo otići.

188
00:22:34,816 --> 00:22:37,198
<i>Nije ništa bolji, Ogilvy.</i>

189
00:22:37,199 --> 00:22:38,801
<i>Postalo je još gore.</i>

190
00:22:40,699 --> 00:22:43,004
<i>Što ti misliš?
Što imaju u gradu?</i>

191
00:22:43,419 --> 00:22:45,891
Slabi su
zbog nedostatka hrane.

192
00:22:46,798 --> 00:22:50,103
- Voda je loša.
- Je li trbušni tifus?

193
00:22:54,359 --> 00:22:56,439
Možete li uzgajati tifus?

194
00:22:57,098 --> 00:22:58,799
Da, mislim.

195
00:22:58,800 --> 00:23:02,659
- Da napravim serum?
- Da, ali samo kultivirajte.

196
00:23:04,379 --> 00:23:06,678
Da mogao bih,

197
00:23:06,679 --> 00:23:09,021
ako ste imali pristup
nekome tko je bolestan.

198
00:23:16,062 --> 00:23:17,490
Zašto?

199
00:24:16,045 --> 00:24:17,876
Nešto nije u redu s njim.

200
00:24:17,877 --> 00:24:20,742
Možda je ozlijeđen.
Ili si bolestan?

201
00:24:20,743 --> 00:24:22,913
U svakom slučaju, to je naša šansa.

202
00:24:23,683 --> 00:24:26,689
Idemo bježati.
Svi zajedno.

203
00:24:26,690 --> 00:24:30,582
Postoji način da se to zaobiđe
rub stroja. Idemo.

204
00:24:30,583 --> 00:24:32,202
- Gdje je ona?
- Ona...

205
00:24:33,029 --> 00:24:34,726
Samo je otišla po...

206
00:24:35,083 --> 00:24:36,534
Hajde, dušo.

207
00:24:38,306 --> 00:24:39,706
Brz.

208
00:24:42,943 --> 00:24:44,544
Trčanje. Trčanje!

209
00:24:48,585 --> 00:24:51,159
Postoji još jedan! Ići!

210
00:24:54,103 --> 00:24:55,506
Hajde, dodaj.

211
00:24:55,843 --> 00:24:57,943
unutra! Ići!

212
00:25:01,048 --> 00:25:02,597
Hajde, kopile jedno.

213
00:25:07,868 --> 00:25:09,953
Fred. Fred!

214
00:25:09,954 --> 00:25:11,354
Fred!

215
00:25:13,423 --> 00:25:15,423
Fred!

216
00:25:28,467 --> 00:25:29,867
Fred!

217
00:25:43,903 --> 00:25:45,997
<i>Nikad ti to nisam rekao
nikome prije.</i>

218
00:25:49,351 --> 00:25:51,490
Nikad nisam rekao kako...

219
00:25:53,941 --> 00:25:55,754
kako je to završilo za mene.

220
00:25:58,563 --> 00:26:00,659
Mislio sam da sam rekao
da se nije sjetio.

221
00:26:02,322 --> 00:26:04,138
Nisam tako mislio.

222
00:26:07,563 --> 00:26:09,095
Mislim da je samo...

223
00:26:10,576 --> 00:26:12,321
Blokirao sam memoriju.

224
00:26:17,403 --> 00:26:20,742
Dobro smo prošli,
ne sjećajući se.

225
00:26:26,977 --> 00:26:29,240
Bilo je lakše ne sjećati se.

226
00:26:34,283 --> 00:26:35,896
htio sam
da smo se vjenčali.

227
00:26:49,238 --> 00:26:51,387
Stvar je u tome, Ogilvy...

228
00:26:53,451 --> 00:26:56,832
Postojao je razlog
da izađu iz strojeva.

229
00:26:59,554 --> 00:27:00,954
Jesti.

230
00:28:10,214 --> 00:28:12,214
<i>Jeli su meso.</i>

231
00:28:14,489 --> 00:28:17,245
<i>Jeli su ljudsko meso.</i>

232
00:28:25,869 --> 00:28:27,772
Mislim da je bilo
što ih je ubilo.

233
00:28:37,489 --> 00:28:40,850
<i>Želite li isprobati?
s ovim pacijentima</i>

234
00:28:40,851 --> 00:28:44,642
bilo koja teorija da je to bilo
naša vlastita infekcija,

235
00:28:44,643 --> 00:28:47,508
- vlastita bolest...
- To je emotivan način da se to kaže.

236
00:28:47,509 --> 00:28:51,828
Nešto ih je ovdje razboljelo,
baš kao i mi...

237
00:28:51,829 --> 00:28:55,232
ovo u kombinaciji s činjenicom
da su jeli pokvareno meso.

238
00:28:55,233 --> 00:28:58,668
- To je zlokobna glasina.
- Vidio sam!

239
00:28:58,669 --> 00:29:01,371
Ljudi su vidjeli
mnoge stvari pod puno boli.

240
00:29:01,372 --> 00:29:03,228
Pola njih
Oni su bajke.

241
00:29:03,229 --> 00:29:05,416
Narodne priče
biti pojeden živ.

242
00:29:05,417 --> 00:29:08,179
Neće boljeti,
uđimo i probajmo.

243
00:29:08,490 --> 00:29:09,896
br.

244
00:29:34,104 --> 00:29:38,018
U SJEĆANJE NA ONE

245
00:29:38,019 --> 00:29:40,442
KOJI SU NESTALI

246
00:30:03,044 --> 00:30:06,127
Bit će on dobro.
obećajem.

247
00:30:06,128 --> 00:30:08,421
Moramo pokušati.

248
00:30:44,454 --> 00:30:46,714
<i>Moram ovo završiti.</i>

249
00:30:46,715 --> 00:30:49,150
<i>Moram ovo završiti.</i>

250
00:30:49,151 --> 00:30:51,452
<i>Moram nastaviti,</i>

251
00:30:51,453 --> 00:30:55,130
<i>Moram to predati Greavesu
jedna i pol kolona do 7 ujutro.</i>

252
00:30:55,131 --> 00:30:59,788
I dat ću ostavku,
Ali moram ovo završiti.

253
00:30:59,789 --> 00:31:02,177
Moram završiti
prvi moj članak.

254
00:31:03,019 --> 00:31:04,667
U redu, George.

255
00:31:06,296 --> 00:31:08,135
ti...

256
00:31:08,136 --> 00:31:11,329
Ujutro je, možda?

257
00:31:53,049 --> 00:31:55,358
Mora biti nešto u zraku.

258
00:31:55,359 --> 00:31:57,129
Ili možda u tijelu...

259
00:31:57,130 --> 00:31:59,591
nešto što ne vole,
to ih čini slabijima.

260
00:32:00,583 --> 00:32:03,398
Bilo bi poetično, zar ne?

261
00:32:03,399 --> 00:32:06,186
Da su nas proučavali,
imao...

262
00:32:06,187 --> 00:32:09,198
razmišljao kako postupiti...

263
00:32:12,669 --> 00:32:16,066
<i>Ako nastavite s ovim ludilom,
Pobrinut ću se da nema života.</i>

264
00:32:17,080 --> 00:32:19,297
<i>Uvijek je bio kukavica.
Slomio mi srce</i>

265
00:32:19,298 --> 00:32:20,836
<i>Ne suočava se
odgovornosti.</i>

266
00:32:20,837 --> 00:32:22,703
<i>- Sebičan, okrutan.
- Završio kuću.</i>

267
00:32:22,704 --> 00:32:25,693
<i>Sve je završilo
moj život.</i>

268
00:32:30,106 --> 00:32:33,462
<i>- Kukavica. Kukavica. Kukavica.
- Okrutno. Okrutno.</i>

269
00:32:33,463 --> 00:32:35,014
Trebali bismo odustati.

270
00:32:35,015 --> 00:32:36,659
- Pustimo ovo.
-George.

271
00:32:36,660 --> 00:32:39,235
razgovarat ću s tim,
i pokušati ga nagovoriti.

272
00:32:39,236 --> 00:32:42,155
On će razumjeti,
Pametno je, zar ne?

273
00:32:42,156 --> 00:32:44,656
je pametan,
i nije prvi

274
00:32:44,657 --> 00:32:47,737
susret između svjetova.
mislim...

275
00:32:47,738 --> 00:32:50,866
- Mislim da je to mučenje.
- George, stani. George!

276
00:32:50,867 --> 00:32:53,426
- Pokušat ću.
- Ne, George, stani!

277
00:33:06,529 --> 00:33:08,293
u redu je

278
00:33:08,294 --> 00:33:10,911
Sve dobro.

279
00:33:11,552 --> 00:33:15,549
Ne brini.
u redu je

280
00:33:24,009 --> 00:33:26,099
Moramo čekati
malo,

281
00:33:26,100 --> 00:33:29,373
i ovaj će umrijeti,
kako je drugi umro.

282
00:34:08,260 --> 00:34:11,043
Hajde, hajde.

283
00:34:23,039 --> 00:34:24,929
Bio je to George Jr.

284
00:34:24,930 --> 00:34:26,661
Bio je njegov.

285
00:34:28,241 --> 00:34:32,321
Koristio sam krv koju smo prikupili
prije nego što damo serum.

286
00:34:32,322 --> 00:34:35,499
Uzgojio sam bakterije tifusa.

287
00:34:35,500 --> 00:34:40,279
<i>Salmonella typhi</i>,
a to sam kombinirao s pokvarenim mesom.

288
00:34:41,366 --> 00:34:43,089
Mrtav je.

289
00:34:43,090 --> 00:34:44,950
Ubio si ga.

290
00:34:50,864 --> 00:34:54,246
- To je početak.
- da

291
00:35:00,509 --> 00:35:03,494
Možda i nije tako kasno
u godini

292
00:35:03,495 --> 00:35:06,528
očistiti zemlju,
i posaditi malo sjemena.

293
00:35:07,445 --> 00:35:09,789
Kad bismo izdržali
drugu godinu.

294
00:35:11,015 --> 00:35:13,393
Nema načina da saznamo
kad bi sjeme raslo,

295
00:35:13,976 --> 00:35:15,619
ali tako mi to radimo,

296
00:35:15,620 --> 00:35:19,612
ne moliti se,
a čak ni ne hvali <i>Union Jack</i>.

297
00:35:21,565 --> 00:35:23,666
Kad mu bude bolje,
Gospođa stvar,

298
00:35:24,258 --> 00:35:27,858
Htio sam uzeti Georgea
kupati se u moru,

299
00:35:28,612 --> 00:35:31,453
a da nisu u kontaktu
s ovim užasnim stvarima.

300
00:35:35,900 --> 00:35:38,039
htio bih
od sendviča sa slaninom.

301
00:35:39,525 --> 00:35:42,119
- To je početak.
- To je početak.

302
00:35:53,899 --> 00:35:56,607
To ne dokazuje ništa.
Nije to gotovo ništa.

303
00:35:56,608 --> 00:35:58,715
Prihvati to ili se gubi odavde,
gospodine.

304
00:35:58,716 --> 00:36:00,327
Umire se.

305
00:36:01,229 --> 00:36:03,671
pobjeda,
i spoznaja pobjede,

306
00:36:03,672 --> 00:36:07,748
taj Bog i Britanija
pobijedili su...

307
00:36:07,749 --> 00:36:10,666
biste li ga odnijeli
a muškarci bi pomislili

308
00:36:10,667 --> 00:36:13,927
koji su bili korijeni
tko je spasio čovječanstvo?

309
00:36:13,928 --> 00:36:16,521
Mislim da se vidi
nešto veće

310
00:36:16,522 --> 00:36:19,573
da su Marsovci ubijeni
od strane najmanjih stvorenja

311
00:36:19,574 --> 00:36:21,591
koje je Bog stvorio.

312
00:36:21,592 --> 00:36:24,050
Iz čega trebamo učiti?
boriti se ili živjeti zajedno,

313
00:36:24,051 --> 00:36:27,681
milijunima godina,
po cijenu tisuća života.

314
00:36:27,682 --> 00:36:30,062
Ovo nije kršćanstvo,
 � Darvinizam.

315
00:36:30,063 --> 00:36:34,946
Sav opstanak je gotov
sa žrtvama. To je činjenica.

316
00:36:41,648 --> 00:36:43,753
Nešto treba
dogoditi uskoro.

317
00:36:49,469 --> 00:36:51,114
George.

318
00:36:54,209 --> 00:36:56,539
Nešto treba
dogoditi uskoro.

319
00:37:27,843 --> 00:37:31,234
George, dobro sam.
Leći.

320
00:37:37,894 --> 00:37:40,560
- Amy.
- Što?

321
00:37:42,329 --> 00:37:44,681
Mislim da ništa neće
dogoditi uskoro.

322
00:37:47,198 --> 00:37:49,226
ne mislim
da odlazi.

323
00:37:59,508 --> 00:38:01,457
Poslužimo se razumom, može?

324
00:38:03,252 --> 00:38:04,795
Nas je dvoje.

325
00:38:06,940 --> 00:38:08,419
A takav je samo jedan.

326
00:38:10,290 --> 00:38:12,717
- Ne možeš nas obojicu ubiti.
- Što?

327
00:38:13,798 --> 00:38:15,580
Ja sam dobar momak.

328
00:38:15,922 --> 00:38:18,077
Razgovarat ću s njim.

329
00:38:19,401 --> 00:38:21,024
Reći da imam...

330
00:38:22,211 --> 00:38:23,620
žena...

331
00:38:28,317 --> 00:38:30,170
sin...

332
00:38:34,680 --> 00:38:36,643
da bih jako želio
da su živjeli.

333
00:38:36,644 --> 00:38:40,409
Molim te, George, ne.
Molim te, George.

334
00:38:48,323 --> 00:38:49,725
br.

335
00:38:50,494 --> 00:38:52,314
br.

336
00:38:52,315 --> 00:38:54,282
volim te

337
00:38:57,731 --> 00:38:59,451
Volim te, Amy.

338
00:39:17,320 --> 00:39:18,927
George!

339
00:39:25,160 --> 00:39:28,473
George! Vrati se, molim te.

340
00:39:44,745 --> 00:39:46,250
George.

341
00:40:07,045 --> 00:40:08,445
Trčanje!

342
00:40:11,360 --> 00:40:12,766
Idemo.

343
00:40:32,840 --> 00:40:34,240
Trčanje.

344
00:41:03,864 --> 00:41:05,372
George!

345
00:41:45,182 --> 00:41:46,885
Pustio sam ga.

346
00:41:48,897 --> 00:41:50,837
I uspio sam pobjeći.

347
00:41:53,995 --> 00:41:56,696
Nisam ga vidio kako umire..

348
00:41:57,896 --> 00:41:59,430
Samo sam trčao.

349
00:42:01,628 --> 00:42:03,984
Valjda sam se uvijek nadao
neka živi.

350
00:42:05,407 --> 00:42:07,461
Zašto ste ovo prenijeli?
tako dugo?

351
00:42:08,037 --> 00:42:09,444
Kako ne bih?

352
00:42:12,492 --> 00:42:13,892
Amy...

353
00:42:15,299 --> 00:42:18,509
Tu je raslo dijete
unutar tebe.

354
00:42:20,715 --> 00:42:23,100
Jedno od jedine djece
biti rođen ovdje.

355
00:42:23,782 --> 00:42:27,291
Možda čak i jedan od posljednjih
roditi se.

356
00:42:28,373 --> 00:42:29,985
George je bio u delirijumu.

357
00:42:32,076 --> 00:42:33,887
vjerojatno
Zapravo bih umro.

358
00:42:35,709 --> 00:42:37,575
Pa kako se možete kriviti?

359
00:42:40,679 --> 00:42:42,079
Učinio si ovo...

360
00:42:42,614 --> 00:42:44,333
nemoguće stvari,

361
00:42:44,668 --> 00:42:48,976
sve kako bi vaše dijete
mogao roditi i živjeti.

362
00:42:48,977 --> 00:42:51,535
Što je to dobro učinilo?
Pogledaj ga.

363
00:42:53,292 --> 00:42:55,297
Nisam bila majka.

364
00:42:57,491 --> 00:42:58,891
Pogledaj ga.

365
00:43:00,987 --> 00:43:02,387
To je samo po sebi.

366
00:43:03,883 --> 00:43:05,283
br.

367
00:43:07,631 --> 00:43:11,192
Amy,
on je živ.

368
00:43:13,070 --> 00:43:14,715
I to je ono što je bitno.

369
00:43:16,498 --> 00:43:18,166
Život je ono što je važno.

370
00:46:10,936 --> 00:46:12,825
Pričaj mi o stvarima.

371
00:46:15,897 --> 00:46:17,297
Stvari?

372
00:46:18,163 --> 00:46:19,563
Od svijeta.

373
00:46:33,523 --> 00:46:34,923
Stvari.

374
00:46:42,564 --> 00:46:44,057
Pa hajde onda.

375
00:46:46,211 --> 00:46:47,611
dođi ovamo

376
00:46:55,321 --> 00:46:57,527
Znaš, George, postoji...

377
00:46:59,161 --> 00:47:01,744
mnogo divnih stvari.

378
00:47:04,194 --> 00:47:05,594
Gdje sam odrastao,

379
00:47:06,489 --> 00:47:08,889
ljudi nisu bili
kao i mi, oni...

380
00:47:09,987 --> 00:47:11,855
bile su brinete.

381
00:47:12,772 --> 00:47:14,172
i...

382
00:47:15,427 --> 00:47:17,361
a mnogi su bili vrlo siromašni.

383
00:47:18,747 --> 00:47:20,766
Ne uvijek
imali su što jesti.

384
00:47:23,379 --> 00:47:24,779
A znate li?

385
00:47:25,538 --> 00:47:27,470
Bili su jako veseli.

386
00:47:27,969 --> 00:47:29,634
Vrlo sretan.

387
00:47:31,035 --> 00:47:34,328
I nosili su boje
vrlo svijetao.

388
00:47:39,209 --> 00:47:40,609
A sunce...

389
00:47:42,187 --> 00:47:44,559
a sunce je tamo sjalo. Bilo je...

390
00:47:45,680 --> 00:47:47,219
tako vruće...

391
00:47:48,461 --> 00:47:49,997
tako svijetlo...

392
00:47:51,940 --> 00:47:53,340
i...

393
00:47:54,458 --> 00:47:56,081
nebo nije bilo...

394
00:47:57,591 --> 00:47:59,382
siva i ružičasta.

395
00:48:01,261 --> 00:48:02,761
Bio je plav.

396
00:48:04,135 --> 00:48:05,855
Svijetloplava.

397
00:48:08,436 --> 00:48:10,145
A bilo je puno toga
životinja.

398
00:48:10,924 --> 00:48:14,591
Sve vrste ptica
različitih boja.

399
00:48:14,954 --> 00:48:17,547
Tigrovi, mungosi, zmije.

400
00:48:21,554 --> 00:48:23,260
A bile su i planine.

401
00:48:24,354 --> 00:48:26,030
Planine su bile...

402
00:48:26,691 --> 00:48:28,091
dobro,

403
00:48:28,520 --> 00:48:31,306
bili veći od tebe
može sanjati, George.

404
00:48:31,307 --> 00:48:34,058
Bile su ljubičaste,

405
00:48:34,059 --> 00:48:36,179
crna, siva...
Neki su bili

406
00:48:36,180 --> 00:48:38,609
bijel kao snijeg.

407
00:48:41,100 --> 00:48:42,962
Hladan bijeli snijeg.

408
00:48:45,602 --> 00:48:49,561
Išao sam u posjet
moj otac je gore.

409
00:48:49,562 --> 00:48:50,962
Crtao je karte.

410
00:48:54,159 --> 00:48:55,559
I jednog dana,

411
00:48:57,236 --> 00:48:59,432
kad sam već bio
malo stariji, ja...

412
00:49:00,844 --> 00:49:02,512
Ušao sam na brod,

413
00:49:03,175 --> 00:49:06,488
i plovio oceanima,

414
00:49:06,489 --> 00:49:09,514
i došao sam...
došao sam ovdje.

415
00:49:11,619 --> 00:49:13,752
Izašao sam s broda i pomislio,

416
00:49:15,143 --> 00:49:16,935
– Malo je kišovito.

417
00:49:19,412 --> 00:49:21,176
I mislio sam da je prelijepo,

418
00:49:23,300 --> 00:49:25,127
polje.

419
00:49:27,321 --> 00:49:29,056
Gradovi.

420
00:49:31,354 --> 00:49:32,754
Ljudi.

421
00:49:34,194 --> 00:49:36,008
Milijuni ljudi.

422
00:49:39,227 --> 00:49:40,627
I djeca.

423
00:49:41,425 --> 00:49:43,906
Tisuće djece.
Posvuda.

424
00:49:45,321 --> 00:49:48,348
Igra, smijeh, pjesma...

425
00:49:48,349 --> 00:49:50,538
i na kraju
odlazak na spavanje.

426
00:49:54,530 --> 00:49:56,240
Jednog dana, možemo li otići tamo?

427
00:50:08,130 --> 00:50:10,312
Krenut ću pospremati
naše torbe.

428
00:50:24,154 --> 00:50:25,554
Laku noć, mama.

429
00:50:38,226 --> 00:50:39,626
volim te

430
00:51:00,421 --> 00:51:01,821
Ići na spavanje.


