1 00:00:07,389 --> 00:00:11,525 [හෘද නිරීක්ෂණ බීප්] 2 00:00:11,527 --> 00:00:14,327 රික්: අවදි වන්න. 3 00:00:14,329 --> 00:00:17,664 [බීප් හඬ දිගටම] 4 00:00:18,667 --> 00:00:20,066 අවදි වන්න. 5 00:00:20,069 --> 00:00:21,935 යන්න වෙලාව හරි. 6 00:00:27,142 --> 00:00:29,476 අවදි වන්න. 7 00:00:29,478 --> 00:00:32,812 [බීප් හඬ දිගටම] 8 00:00:37,352 --> 00:00:42,021 [හෙලිකොප්ටර් බ්ලේඩ් වෙව්ලනවා] 9 00:00:45,571 --> 00:00:47,961 MORGAN: ඔබේ තුවාලය කුමක්ද? 10 00:00:47,963 --> 00:00:50,563 [සුසුම්] 11 00:00:50,565 --> 00:00:55,001 [බීප් හඬ දිගටම] 12 00:00:58,974 --> 00:01:02,241 රික්: අවදි වන්න. 13 00:01:02,243 --> 00:01:03,876 [සිනාසෙයි] 14 00:01:03,878 --> 00:01:06,879 ඔව්, අවදි වන්න, අපතයා. 15 00:01:06,881 --> 00:01:10,216 [ගෑස් පිටවීම, හුස්ම හිරවෙයි] 16 00:01:10,218 --> 00:01:13,885 [Walkers Growling] 17 00:01:13,887 --> 00:01:17,923 [GROANS] 18 00:01:17,925 --> 00:01:24,195 [කෑගසමින්] 19 00:01:24,197 --> 00:01:28,399 [NIGHS] 20 00:01:28,401 --> 00:01:32,403 ආහ්, ආහ්! 21 00:01:32,405 --> 00:01:37,242 [ගොරවන දිගටම] 22 00:01:37,244 --> 00:01:42,747 ♪ 23 00:01:42,749 --> 00:01:49,521 [ගොරවන] 24 00:01:49,523 --> 00:01:53,424 [කෑගසමින්] 25 00:01:53,426 --> 00:02:00,632 ♪ 26 00:02:00,634 --> 00:02:06,404 [ගොරවන දිගටම] 27 00:02:06,406 --> 00:02:16,231 ♪ 28 00:02:16,302 --> 00:02:22,586 ♪ 29 00:02:22,588 --> 00:02:26,290 [අශ්ව NIGHS] 30 00:02:26,292 --> 00:02:32,897 [ගොරවන දිගටම] 31 00:02:32,899 --> 00:02:42,729 ♪ 32 00:02:45,287 --> 00:02:52,277 ♪ 33 00:03:22,077 --> 00:03:28,307 - 00:04:14,398 මම නිෂ්කාශනයක සිටිමි. 39 00:04:14,400 --> 00:04:17,001 ඇකෝටින්ක් හි නැගෙනහිර ඉවුර. 40 00:04:17,003 --> 00:04:20,438 සැතපුම් 1.6ක් කුණු ගොඩට උතුරින්. 41 00:04:20,440 --> 00:04:22,340 ඔබට "A" තිබේද? 42 00:04:22,342 --> 00:04:24,075 මට තියෙන්නේ "A" 43 00:04:24,077 --> 00:04:26,173 සහ එය ප්රවාහනය සඳහා සූදානම්. 44 00:04:26,176 --> 00:04:28,847 අපි ඔබෙන් අසා තිබුණේ නැත ගබ්සා කළ පිකප් එකේ සිට. 45 00:04:28,849 --> 00:04:31,649 ඔබේ කණ්ඩායම කුණු කන්ද ඉවත් කළ බව අපි දනිමු. 46 00:04:31,651 --> 00:04:33,451 මෙය උපක්‍රමයක් නම්, 47 00:04:33,453 --> 00:04:35,979 තවමත් ප්රතිවිපාක තිබිය හැක. 48 00:04:35,982 --> 00:04:37,688 එය උපක්‍රමයක් නොවේ. 49 00:04:37,690 --> 00:04:39,457 මට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය නම්, 50 00:04:39,459 --> 00:04:41,860 මම මංමුලා සහගත බව ඔබ දන්නවා. 51 00:04:41,862 --> 00:04:44,262 මට මෙතනින් යන්න ඕන. 52 00:04:45,665 --> 00:04:47,264 ඔයා දන්නවනේ මාව හොයාගන්න තැනක්. 53 00:04:47,266 --> 00:04:48,665 [වෝකි-ටෝකි ක්ලික් කිරීම්] 54 00:04:53,672 --> 00:05:00,177 ♪ 55 00:05:00,179 --> 00:05:02,612 - [වෝකි-ටෝකි ක්ලික් කිරීම්] - හා මම ලෑස්ති වෙන්නම්. 56 00:05:02,614 --> 00:05:03,881 [වෝකි-ටෝකි ක්ලික් කිරීම්] 57 00:05:03,883 --> 00:05:06,183 [අශ්ව NIGHS] 58 00:05:06,185 --> 00:05:09,519 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 59 00:05:09,521 --> 00:05:12,655 [Walkers Growling] 60 00:05:12,657 --> 00:05:21,130 ♪ 61 00:05:21,132 --> 00:05:24,501 මට ඔවුන්ව ආරක්ෂිතව තබා ගත යුතුයි. 62 00:05:24,503 --> 00:05:27,904 මම අවදියෙන් සිටිය යුතුයි. [WHEZES] 63 00:05:27,906 --> 00:05:29,490 ♪ 64 00:05:29,493 --> 00:05:32,259 ඔවුන්ව ඉවතට ගෙන යන්න. සමහර... 65 00:05:32,262 --> 00:05:34,511 [Walkers Growling] 66 00:05:34,513 --> 00:05:43,486 ♪ 67 00:05:43,488 --> 00:05:45,388 [අශ්වයා] 68 00:05:45,390 --> 00:05:49,526 [ගොරවන දිගටම] 69 00:05:49,528 --> 00:05:52,094 [GRUNTS] 70 00:05:52,096 --> 00:05:55,163 [ගොරවන] 71 00:05:55,165 --> 00:05:57,533 පහසුයි. 72 00:05:57,535 --> 00:06:01,336 [GROANS] 73 00:06:01,338 --> 00:06:07,543 ♪ 74 00:06:07,545 --> 00:06:12,748 [වෝකර් ග්‍රෝලින්ග්] 75 00:06:12,750 --> 00:06:15,183 අපොයි. 76 00:06:15,185 --> 00:06:17,886 විනාඩියක් දෙන්න. 77 00:06:17,888 --> 00:06:21,222 [ගොරවන දිගටම] 78 00:06:32,301 --> 00:06:35,570 [ගොරවන දිගටම] 79 00:06:35,572 --> 00:06:37,872 [ගොරවන නැවතුම්] 80 00:06:44,088 --> 00:06:46,989 [අශ්ව ගොරවා] 81 00:06:47,984 --> 00:06:51,318 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 82 00:06:57,794 --> 00:07:00,895 අපිට දැන් යන්න පුළුවන්. 83 00:07:00,897 --> 00:07:04,231 [Walkers Growling] 84 00:07:04,233 --> 00:07:13,407 ♪ 85 00:07:13,409 --> 00:07:15,842 [සිතැලීම] 86 00:07:15,844 --> 00:07:21,256 ♪ 87 00:07:21,352 --> 00:07:26,987 ♪ 88 00:07:26,989 --> 00:07:29,423 හේයි! හේයි! 89 00:07:29,425 --> 00:07:34,852 ♪ 90 00:07:34,931 --> 00:07:41,501 ♪ 91 00:07:41,503 --> 00:07:44,837 [අශ්ව විනී] 92 00:07:44,839 --> 00:07:46,439 ♪ 93 00:07:46,441 --> 00:07:48,641 පහසුයි. අපොයි. අපොයි. 94 00:07:53,314 --> 00:07:55,681 හෝව්, හෝව්. 95 00:07:56,684 --> 00:07:59,085 [GRUNTS] 96 00:07:59,088 --> 00:08:00,962 [Wheezing] 97 00:08:00,965 --> 00:08:04,589 _ 98 00:08:04,592 --> 00:08:07,927 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 99 00:08:14,701 --> 00:08:16,101 [GRUNTS] 100 00:08:16,103 --> 00:08:17,869 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 101 00:08:21,775 --> 00:08:23,675 [GRUNTS] 102 00:08:23,677 --> 00:08:27,112 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 103 00:08:27,114 --> 00:08:30,382 [මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම] 104 00:08:39,359 --> 00:08:43,361 [කෘමීන් කිචිබිචි කිරීම] 105 00:08:43,363 --> 00:08:52,837 ♪ 106 00:08:56,271 --> 00:08:59,474 [Walkers Growling] 107 00:09:08,952 --> 00:09:13,955 රික්: මම මගේ පවුල සොයනවා. 108 00:09:13,958 --> 00:09:16,558 ලෝරි: ඔබේ තුවාලය කුමක්ද? 109 00:09:16,560 --> 00:09:18,559 ♪ 110 00:09:18,561 --> 00:09:21,262 දෙයියනේ කව්බෝයි. 111 00:09:21,264 --> 00:09:23,764 ජරාව වගේ. 112 00:09:23,766 --> 00:09:25,500 ♪ 113 00:09:25,502 --> 00:09:29,004 රික්: ඉතින්, මේ මොකක්ද? 114 00:09:29,006 --> 00:09:31,036 මේ කුමක් ද? එන්න, රික්. වටපිට බලන්න. 115 00:09:31,039 --> 00:09:33,806 ඔබ දන්නවා මේ මොකක්ද කියලා. 116 00:09:33,809 --> 00:09:36,730 ඒ අපි හඹා ගිය මෝඩයන්ද? 117 00:09:36,733 --> 00:09:37,945 අට්ටබෝයි. 118 00:09:37,947 --> 00:09:39,981 ඩිස්පැච් එතන කිව්වා සැකකරුවන් දෙන්නෙක් නේද? 119 00:09:39,983 --> 00:09:41,209 ඔහ්, තුන්වෙනි මිනිහෙක් ඉන්නවා. 120 00:09:41,212 --> 00:09:42,783 ඔව්, තිබුණා. 121 00:09:42,785 --> 00:09:47,588 ඒ තුන්වැනි මිනිසා වෙනස් විය හැම දෙයක්ම, ඔහු නේද? 122 00:09:47,590 --> 00:09:48,990 [සුසුම්] 123 00:09:48,992 --> 00:09:51,459 මම මගේ පවුල සොයනවා. 124 00:09:51,461 --> 00:09:52,827 අනේ ඒකද ඔයා කරන්නේ.. 125 00:09:52,829 --> 00:09:54,194 ඔබේ පවුල සොයමින්, හරිද? 126 00:09:54,196 --> 00:09:55,462 ම්ම්ම්ම්. 127 00:09:55,464 --> 00:09:57,420 හොඳයි, බලන්න, එය සම්පූර්ණයෙන්ම සත්ය නොවේ. 128 00:09:57,423 --> 00:09:58,810 කෙනෙකුට තර්ක කළ හැකිය 129 00:09:58,813 --> 00:10:00,867 එය ඔබ සොයන මගේ පවුල නේද? 130 00:10:00,869 --> 00:10:02,136 [සිනාසෙයි] 131 00:10:02,138 --> 00:10:04,038 මගේ දුව කොහොමද? 132 00:10:04,040 --> 00:10:05,605 මගේ ඇස් තේරුණා නේද? 133 00:10:05,607 --> 00:10:07,207 මි.මී. 134 00:10:07,209 --> 00:10:08,542 ඇයට ඔබේ නාසය ලැබී නැත. 135 00:10:08,544 --> 00:10:09,843 [සිනාසෙයි] 136 00:10:09,845 --> 00:10:11,611 හොඳ දේ එයාට මගේ කන් නොවැටුනා මචන්. 137 00:10:11,613 --> 00:10:12,879 [දෙදෙනාම සිනා] 138 00:10:12,881 --> 00:10:15,015 අහ්, ඔයා... ඔයා මහ අපතයෙක්. 139 00:10:15,017 --> 00:10:16,697 ඔහ්, ඔව්, මම, ඔව්, මම. 140 00:10:16,700 --> 00:10:18,519 - මම ද අපතයා. - හ්ම්. 141 00:10:18,522 --> 00:10:19,963 ඇත්තටම ඔයා වගේමයි. 142 00:10:19,966 --> 00:10:21,259 ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ මම අපතයෙක් කියලද? 143 00:10:21,262 --> 00:10:23,826 මම කිසිම දෙයක් හිතන්න නැහැ මචන්. මම දනිමි ඔබ අපතයෙක් බව. 144 00:10:23,829 --> 00:10:26,173 මම ණය ගැනීමට කැමතියි ඒ සඳහා, ඇත්ත වශයෙන්ම, රික්, 145 00:10:26,176 --> 00:10:27,176 මම ඒ ගැන සිතන විට. 146 00:10:27,179 --> 00:10:28,863 මම කිව්වේ, මට විශ්වාසයි අනිත් අය ඔයාට බලපෑම් කළා කියලා, 147 00:10:28,866 --> 00:10:32,298 නමුත් මම සම්පූර්ණ ගෞරවය ලබා ගැනීමට කැමතියි. 148 00:10:32,300 --> 00:10:34,133 මට එය අවශ්ය නොවීය. 149 00:10:34,136 --> 00:10:35,702 ඔබ එය දන්නවා. 150 00:10:35,704 --> 00:10:39,138 ඒත් ඔයා ඒක ගත්තා නේද? 151 00:10:39,140 --> 00:10:42,202 කොල්ලා ඔයා ඒ ෆීල්ඩ් එකේ කරපු මගුල, 152 00:10:42,205 --> 00:10:44,205 ඔබ සහ මම පමණක්, 153 00:10:44,208 --> 00:10:47,480 මචන් උබ page එකක් ගත්තා මගේ පොතෙන්, රික්. 154 00:10:47,482 --> 00:10:50,083 ඔබ දන්නවා, ඔබ එය කළ එක ගැන මට සතුටුයි. 155 00:10:50,085 --> 00:10:52,586 ඔයා නැග්ගා අයියේ. 156 00:10:52,588 --> 00:10:54,187 එය මා විය යුතු විය. 157 00:10:54,189 --> 00:10:56,161 තවමත් මා විය යුතුය. 158 00:10:56,164 --> 00:10:57,490 ඔව්, බලන්න, රික්, ඔව්, 159 00:10:57,492 --> 00:11:00,660 මම හිතන්නේ එතනයි ඔයාට වැරදුනේ. 160 00:11:00,662 --> 00:11:02,195 මම විය යුතුයි. 161 00:11:02,197 --> 00:11:04,197 - ඔයා? - ඒක හරි. 162 00:11:04,199 --> 00:11:07,400 මෙය සිදු කළ හැකි එකම මාර්ගය, රික්. 163 00:11:07,402 --> 00:11:09,935 මට ඔබ ගැන සිතා බැලීමට අවශ්‍යයි 164 00:11:09,937 --> 00:11:13,266 ඔයා ඒ කෑල්ල හපපු හැටි ජරාව උගුරෙන්. 165 00:11:15,295 --> 00:11:17,209 පල්ලියේ අපතයා රතු මැකෝ සමග. 166 00:11:17,212 --> 00:11:18,544 ඒකයි මම කතා කරන්නේ. 167 00:11:18,546 --> 00:11:20,045 ඒක තමයි මට ඔයාගෙන් අවශ්‍ය ජරාව 168 00:11:20,047 --> 00:11:21,680 ඔබ තුළ ඔබ සිටින බව මම නිතරම දැන සිටියෙමි. 169 00:11:21,682 --> 00:11:24,350 මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒක ඇතුලේ තියෙනවා කියලා ඔබ, රික්, සහ එය කාලයයි. 170 00:11:24,352 --> 00:11:25,618 ඔබට පිළිතුරු අවශ්‍යද? 171 00:11:25,620 --> 00:11:27,620 ඔබට මේ සියල්ල ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි, 172 00:11:27,622 --> 00:11:29,589 - මේක මෙතන, ඔබ සහ මම? - මම ඔයාගෙන් ඇහුවා නේද? 173 00:11:29,591 --> 00:11:31,356 ඔව්, ඔයා ඇහුවා, ඉතින් දැන් මම ඔබට කියන්නම්, 174 00:11:31,359 --> 00:11:32,659 ඔබ හොඳින් සවන් දීමට මට අවශ්‍යය. 175 00:11:32,661 --> 00:11:33,692 - ඔයාට තේරුණාද? - මි.මී. 176 00:11:33,694 --> 00:11:35,128 වෙලාව හරි. 177 00:11:35,130 --> 00:11:36,695 දණින් වැටෙන්න. 178 00:11:36,697 --> 00:11:38,030 ගැඹුරට හාරන්න. 179 00:11:38,032 --> 00:11:40,532 ඒක හොයාගන්න, රික්... කෝපය, වෛරය. 180 00:11:40,534 --> 00:11:43,101 ඒක හොයාගන්න. පක්ෂපාතීත්වය ඒක ඇතුලේ තියෙනවා, ඒක හොයාගන්න. 181 00:11:43,103 --> 00:11:44,927 ඒක ඇතුලේ තියෙනවා රික්. 182 00:11:44,930 --> 00:11:47,627 මෙය සිදු කළ හැකි එකම මාර්ගය එයයි, 183 00:11:47,630 --> 00:11:48,699 සහ මෙය සිදු කළ යුතුය. 184 00:11:48,702 --> 00:11:51,909 ඔයාට මාව තේරෙනවා ද? එය කළ යුතුයි. 185 00:11:51,911 --> 00:11:54,912 ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් අයියේ. 186 00:11:54,914 --> 00:11:57,207 ♪ 187 00:11:57,210 --> 00:11:59,928 මට සමාවෙන්න. 188 00:11:59,931 --> 00:12:03,199 මම ඔයාට කරපු දේ ගැන මට සමාවෙන්න. 189 00:12:03,202 --> 00:12:06,758 ඔය මගුල අමතක කරන්න ඕන. 190 00:12:06,760 --> 00:12:13,431 ♪ 191 00:12:13,433 --> 00:12:16,634 ඔබ යමක් දන්නවාද, රික්? 192 00:12:16,636 --> 00:12:17,902 අවදි වන්න! 193 00:12:17,904 --> 00:12:20,237 [වෝකර් ග්‍රෝලින්ග්] 194 00:12:20,239 --> 00:12:21,605 [GRUNTS] 195 00:12:21,607 --> 00:12:30,614 ♪ 196 00:12:30,616 --> 00:12:32,016 [ගොරවන] 197 00:12:32,018 --> 00:12:33,785 [ගොරවන දිගටම] 198 00:12:33,787 --> 00:12:36,654 [GRUNTS] 199 00:12:41,231 --> 00:12:44,347 [Walkers Growling] 200 00:12:52,805 --> 00:13:00,415 ♪ 201 00:13:00,545 --> 00:13:05,015 ♪ 202 00:13:05,017 --> 00:13:07,684 [අශ්ව NIGHS] 203 00:13:07,686 --> 00:13:11,988 ♪ 204 00:13:11,991 --> 00:13:14,583 ඔයා මොනවද හදන්නේ? 205 00:13:14,586 --> 00:13:15,918 බ්රේස්ලට් එකක්. 206 00:13:15,921 --> 00:13:18,795 - ඔහ්, ෂෙල් වෙඩි සමඟ? - ම්ම්-හ්ම්. 207 00:13:18,797 --> 00:13:20,963 ඒක ලස්සන වේවි. 208 00:13:20,965 --> 00:13:23,589 මේකේ හිටපු ජීවියෙක්ද? 209 00:13:23,592 --> 00:13:25,368 ඔව්, ඔවුන් සියල්ලන්ම. 210 00:13:25,370 --> 00:13:28,404 - මේක? - ඔව්. 211 00:13:32,877 --> 00:13:35,645 [සුසුම්] 212 00:13:35,647 --> 00:13:38,648 [SCOFFS] 213 00:13:38,650 --> 00:13:40,212 [දොරට තට්ටු කරන්න] 214 00:13:40,215 --> 00:13:41,775 හේයි. මම එහෙම නොවේවා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා... 215 00:13:41,778 --> 00:13:43,885 නෑ නෑ. එන්න ඇතුලට. 216 00:13:43,888 --> 00:13:46,222 [සුසුම්] 217 00:13:46,224 --> 00:13:48,591 මොකද වෙන්නේ? 218 00:13:48,593 --> 00:13:49,992 මැගී මෙහේ. 219 00:13:49,994 --> 00:13:51,616 මැගී නැන්දා. 220 00:13:51,619 --> 00:13:54,028 ගේට්ටුවේ ඉන්න එකෙක් මට කිව්වා ඇය ආවා විතරයි කියලා. 221 00:13:54,031 --> 00:13:55,264 මොකක්ද? 222 00:13:55,266 --> 00:13:58,600 [කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය] 223 00:14:11,448 --> 00:14:13,048 මැගී? 224 00:14:13,050 --> 00:14:15,417 මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. 225 00:14:15,419 --> 00:14:18,268 ඔබ හැරවීමට සූදානම් මෙය වෙනත් දෙයකට? 226 00:14:18,271 --> 00:14:19,705 ඔහු වෙනුවෙන්? 227 00:14:19,708 --> 00:14:22,875 ඔහුට, මට. සඳහා නොවේ 228 00:14:24,361 --> 00:14:26,595 අන් අය සඳහා. 229 00:14:26,597 --> 00:14:28,323 ග්ලෙන් සඳහා. 230 00:14:28,326 --> 00:14:30,058 නෙගන් මැරෙන්න තිබ්බේ ඔය ගහ යට. 231 00:14:30,061 --> 00:14:31,932 ඒත් එයා මැරුනේ නෑ මැගී. 232 00:14:31,935 --> 00:14:32,970 ඒක කරලා ඉවරයි. 233 00:14:32,973 --> 00:14:34,656 රික් එය තීරණය කළ නිසා? 234 00:14:36,600 --> 00:14:40,868 පියවර... ආපසු. 235 00:14:42,706 --> 00:14:46,008 ඔබ එහි සිටියා, මිචෝන්. 236 00:14:46,011 --> 00:14:49,145 ඔයා දැක්කනේ නෙගන් කරපු දේ. 237 00:14:49,148 --> 00:14:51,920 ග්ලෙන්ට මෙය අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතනවාද? 238 00:14:51,922 --> 00:14:54,422 ඔබ ඔහු වෙත යාමට මා හරහා යාමටද? 239 00:14:54,424 --> 00:14:57,725 ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි. 240 00:14:57,727 --> 00:15:00,494 මම දන්නේ නැහැ, මොකද මම කිසිදා සමුගැනීමට නොහැකි විය. 241 00:15:00,496 --> 00:15:02,422 එයාට ඒක ඕන නෑ මැගී. 242 00:15:02,425 --> 00:15:05,028 ඔබේ පියාට මෙය අවශ්‍ය නොවනු ඇත. 243 00:15:05,031 --> 00:15:06,062 ඔබ මෙය දන්නවා. 244 00:15:06,065 --> 00:15:09,101 මට තිබ්බ එකම දේ, මට තිබුණු එක දෙයයි 245 00:15:09,104 --> 00:15:12,276 මම යනවා කියලා දැනගෙන හිටියා ග්ලන්ගේ මිනීමරුවා මැරෙනවා බලන්න, 246 00:15:12,279 --> 00:15:14,007 ඔබ එය මගෙන් ගත්තා. 247 00:15:14,009 --> 00:15:15,419 ඉතින් ඒක ආපහු ගන්නවා, 248 00:15:15,422 --> 00:15:17,345 මොකක්ද දෙයියනේ ඒක කරන්න යන්නේ 249 00:15:17,347 --> 00:15:19,417 - එය දේවල් ආරම්භ වනු ඇත. - නැහැ. 250 00:15:19,420 --> 00:15:21,550 ඒක වෙන දෙයක් පටන් ගන්නයි යන්නේ. 251 00:15:21,553 --> 00:15:25,008 ඔහු රික්ව මැරුවා නම් Glenn වෙනුවට ඔබ ඉදිරියේ... 252 00:15:25,011 --> 00:15:26,098 ම්ම්, මැගී. 253 00:15:26,101 --> 00:15:28,322 ඔබට ඇති දැඩි කිරීමට දරුවෙකු සිටියා නම් ඔහු නිසා තනිවම 254 00:15:28,324 --> 00:15:30,524 ඔහු බොහෝ කලකට පෙර මිය ගොස් ඇත, 255 00:15:30,526 --> 00:15:32,259 ඔබ එය දන්නවා. 256 00:15:33,329 --> 00:15:35,830 ඒ නිසා මේ වගේ ක්‍රියා කිරීම නවත්වන්න තේරීමක්. 257 00:15:35,832 --> 00:15:40,133 මට එය ක්‍රියා විරහිත කළ හැකි සේ ක්‍රියා කිරීම නවත්වන්න. 258 00:15:40,135 --> 00:15:42,632 වසර එකහමාරක් ගත වූ නිසා, 259 00:15:42,635 --> 00:15:44,135 සහ මට බැහැ. 260 00:15:46,342 --> 00:15:48,942 [සුසුම්] 261 00:15:48,944 --> 00:15:51,378 ඔබට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත. 262 00:15:51,380 --> 00:15:54,281 කොහොමද කියලා මට කියන්න. 263 00:15:54,283 --> 00:15:56,433 [සුසුම්] 264 00:15:56,436 --> 00:16:01,153 වෙන දෙයක් තියෙනවනම් ඒක මට කරන්න පුළුවන් මිචෝන්. 265 00:16:01,156 --> 00:16:03,790 මොකද මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ. 266 00:16:09,564 --> 00:16:11,164 මම... 267 00:16:11,166 --> 00:16:13,268 මට බැහැ. 268 00:16:13,347 --> 00:16:15,001 මට බැහැ. 269 00:16:18,373 --> 00:16:20,807 මොකද කියන්න දෙයක් නෑ. 270 00:16:26,180 --> 00:16:28,882 ඔයා කරන දේ විතරයි තියෙන්නේ. 271 00:16:30,384 --> 00:16:33,118 ඔබට පසුව එන දේ සමඟ ජීවත් විය හැකිද? 272 00:16:33,121 --> 00:16:37,156 සිද්ධ වෙනවා. 273 00:16:37,158 --> 00:16:39,793 දැන් ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න බෑ. 274 00:16:47,302 --> 00:16:50,236 [කේස් රැට්ල්] 275 00:16:58,980 --> 00:17:02,181 [දොර විවෘත වේ] 276 00:17:03,418 --> 00:17:06,819 [දොර ක්‍රීක්ස්] 277 00:17:06,821 --> 00:17:09,588 [දොර වැසෙයි] 278 00:17:09,590 --> 00:17:12,191 [නේගන් සිනහසෙමින්] 279 00:17:12,193 --> 00:17:16,595 ආ, ඇය යතුර දුන්නා, හාහ්? 280 00:17:16,597 --> 00:17:18,597 එය ලැජ්ජාවක්. 281 00:17:18,599 --> 00:17:21,366 ඇයට තලය ලැබුණා, නමුත් ඔබ ... 282 00:17:21,368 --> 00:17:23,836 ඔබට ගින්න ලැබුණා. 283 00:17:23,838 --> 00:17:26,672 මගේ මුදල් ඔබ මත විය. 284 00:17:26,674 --> 00:17:29,007 ඉතින් ඔයාට මාව මතකයි. 285 00:17:29,009 --> 00:17:31,109 'අනිවාර්‍යෙන්ම මම කරනවා. 286 00:17:31,111 --> 00:17:34,079 ඒකයි මම හිතුවේ ඔයා දිනයි කියලා. 287 00:17:34,081 --> 00:17:36,615 හොඳයි. 288 00:17:38,018 --> 00:17:39,585 දණින් වැටෙන්න. 289 00:17:43,423 --> 00:17:47,225 [සුසුම්] 290 00:17:47,227 --> 00:17:50,228 [ගැඹුරට ආශ්වාස කරයි] 291 00:17:50,230 --> 00:17:56,601 ඔයා දන්නවනේ, මට ඔයාව මතකයි කෑගහනවා ඒ එළිමහනේ. 292 00:17:56,603 --> 00:17:58,636 මට මතකයි මම ඔයාව කොච්චර කැඩුවාද කියලා 293 00:17:58,638 --> 00:18:00,895 ඔබේ විවෘත කිරීම මම කළා වගේ සැමියාගේ හිස. 294 00:18:00,898 --> 00:18:02,440 ග්ලෙන්. 295 00:18:02,442 --> 00:18:04,642 ඔහුගේ නම ග්ලෙන්. 296 00:18:04,644 --> 00:18:05,910 ඉතින් දැන් මොකක්ද? 297 00:18:05,912 --> 00:18:08,446 ඔයා අන්තිමට එන්න... 298 00:18:08,448 --> 00:18:09,865 පළිගැනීම? 299 00:18:09,868 --> 00:18:12,083 - යුක්තිය. - අපොයි. 300 00:18:13,153 --> 00:18:16,221 ඔයා මේක කරයි කියලා හිතුවා ඉක්මනින්ම මගුලක්. 301 00:18:16,223 --> 00:18:19,359 ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගතවේ ඔබේ ස්නායුව වැඩ කිරීමට? 302 00:18:19,362 --> 00:18:21,459 මම හැමදාම මේක විසඳන්නයි හිටියේ, 303 00:18:21,461 --> 00:18:24,429 ඔබ මගේ සැමියාට කළ දේ. 304 00:18:24,431 --> 00:18:26,297 දණින් වැටෙන්න. 305 00:18:26,299 --> 00:18:28,165 මම ඔහුට කළේ කුමක්ද? 306 00:18:28,167 --> 00:18:30,467 ඔයා කියන්නේ මම එයාගේ හිස් කබල ඇරිය හැටි 307 00:18:30,469 --> 00:18:32,936 සහ ඔහුගේ අමිහිරි ඇහිබැම එළියට ආවාද? 308 00:18:32,938 --> 00:18:36,300 මම ඔහුගේ ලොකුවට බැනපු හැටි, ලස්සන මොළ බිමට 309 00:18:36,303 --> 00:18:39,356 ඔබ සහ විට නැවත නැවතත් ඔහුගේ කුඩා මිතුරන් නැරඹුවාද? 310 00:18:39,359 --> 00:18:41,059 ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද? 311 00:18:42,481 --> 00:18:48,419 ආහ් මම ඉස්සර කිව්වා මම මිනීමැරීමෙන් සතුටක් ලැබුවේ නැහැ කියලා. 312 00:18:48,421 --> 00:18:50,487 ඒක බොරුවක්. 313 00:18:50,489 --> 00:18:53,490 ඔබේ වයසක මිනිසා ... 314 00:18:53,493 --> 00:18:56,711 ක්රිස්තුස්, මට ඔහුගේ නම නැවතත් අමතක විය. 315 00:18:56,714 --> 00:18:58,881 නමුත් ඔහු වෙනස් විය. 316 00:18:58,884 --> 00:19:01,159 මම කරපු විදියට එයාව මරනවා.. 317 00:19:01,162 --> 00:19:04,700 ඔහ්, දැන්, එය විනෝදජනක විය. 318 00:19:06,503 --> 00:19:08,937 [ශකිලි හුස්ම ගැනීම] 319 00:19:08,940 --> 00:19:11,707 [සුසුම්] 320 00:19:11,709 --> 00:19:14,143 ඒකට එන්න. 321 00:19:14,145 --> 00:19:17,113 ඔබේ යුක්තිය ඉටු කරන්න. 322 00:19:17,115 --> 00:19:20,116 මාව මරන්න. 323 00:19:20,118 --> 00:19:22,331 එය වටිනවා. 324 00:19:25,323 --> 00:19:27,022 මම ඔබව ආලෝකයෙන් හමුවෙමු. 325 00:19:30,328 --> 00:19:32,495 ඉදිරියට එන්න. 326 00:19:32,497 --> 00:19:35,029 - මාව මරන්න. - [ලොක් ක්ලැන්ක්ස්] 327 00:19:35,031 --> 00:19:37,847 ඔබ තුළ එය නොමැතිද? 328 00:19:37,850 --> 00:19:40,283 ඔයා රික් වගේ පට්ට ගහන්න එපා. 329 00:19:40,286 --> 00:19:41,570 ආලෝකයට එන්න. 330 00:19:41,572 --> 00:19:42,937 මාව මරන්න. 331 00:19:42,939 --> 00:19:45,273 ඔබ මෙහි පැමිණියේ මෙයයි! 332 00:19:45,275 --> 00:19:47,008 ඔයා මාව මරන්න! 333 00:19:47,010 --> 00:19:50,545 ආලෝකය වෙත ගමන් කරන්න. 334 00:19:50,547 --> 00:19:53,615 [අඬනවා] මාව මරන්න. 335 00:19:53,617 --> 00:19:55,450 [අඬමින්] 336 00:19:58,713 --> 00:20:01,280 [GRUNTS] 337 00:20:01,291 --> 00:20:04,392 [අඬමින්] 338 00:20:04,394 --> 00:20:07,915 කරුණාකර. කරුණාකර. 339 00:20:07,918 --> 00:20:09,930 කරුණාකර මාව මරන්න. 340 00:20:09,932 --> 00:20:12,448 - ඇයි? - ඔයාට සිද්ධ වෙනවා. 341 00:20:12,451 --> 00:20:14,935 - හුදෙක් එය කරන්න. - ඔයා මට කියන්න ඇයි කියලා! 342 00:20:14,937 --> 00:20:17,672 මට කියන්න! මා කළ යුත්තේ ඇයි?! 343 00:20:17,675 --> 00:20:19,806 ඉතින් මට මගේ බිරිඳ සමඟ සිටිය හැකිය! 344 00:20:19,808 --> 00:20:22,409 ඉතින් මට Lucille එක්ක ඉන්න පුළුවන්! 345 00:20:22,411 --> 00:20:23,810 [අඬමින්] 346 00:20:23,812 --> 00:20:27,615 ♪ 347 00:20:27,617 --> 00:20:30,284 මම මැරිලා ඉන්න ඕනේ. 348 00:20:30,286 --> 00:20:33,053 මම මැරෙන්න ඕනේ. 349 00:20:33,055 --> 00:20:35,892 ඒ ඔබ විය යුතුයි. 350 00:20:35,895 --> 00:20:39,925 මට ඒක කරන්න බැරි නිසා ඒ ඔයා වෙන්න ඕන. 351 00:20:39,927 --> 00:20:41,427 මට ඒක කරන්න බෑ. 352 00:20:41,429 --> 00:20:42,828 මම උත්සාහ කළා. 353 00:20:42,830 --> 00:20:44,631 මට බැහැ. 354 00:20:44,633 --> 00:20:47,333 මට මෙහෙම වෙන්න බෑ. 355 00:20:47,335 --> 00:20:52,238 කරුණාකර, කරුණාකර එපා මට මෙහෙම ඉන්න දෙන්න. 356 00:20:52,240 --> 00:20:55,007 ඒක... විසඳන්න. 357 00:20:55,009 --> 00:20:57,143 මාව පදිංචි කරන්න. 358 00:20:57,145 --> 00:20:58,978 මාව මරන්න. 359 00:20:58,980 --> 00:21:00,538 කරුණාකර. 360 00:21:00,541 --> 00:21:02,081 [SOBS] 361 00:21:02,083 --> 00:21:04,450 ඔබේ කොටුවට ආපසු යන්න. 362 00:21:04,452 --> 00:21:05,877 නැත. 363 00:21:05,953 --> 00:21:07,401 නැත. 364 00:21:07,489 --> 00:21:08,988 නැත. 365 00:21:08,990 --> 00:21:10,856 නෑ ඇයි? 366 00:21:10,858 --> 00:21:15,861 මම ආවේ නෙගන්ව මරන්න. 367 00:21:15,863 --> 00:21:18,164 ඔබ දැනටමත් මැරුණාට වඩා නරකයි. 368 00:21:18,166 --> 00:21:20,166 ♪ 369 00:21:20,168 --> 00:21:24,469 එය විසඳයි. 370 00:21:24,471 --> 00:21:26,305 යන්න. 371 00:21:26,307 --> 00:21:31,602 [අඬමින්] 372 00:21:31,605 --> 00:21:35,043 මෙහෙම වෙන්න තිබුනෙ නෑ. 373 00:21:35,209 --> 00:21:39,018 මෙහෙම වෙන්න තිබුනෙ නෑ. 374 00:21:39,020 --> 00:21:43,823 [අඬමින්] 375 00:21:47,894 --> 00:21:51,496 [ලොක් ක්ලැන්ක්] 376 00:21:51,498 --> 00:21:57,603 [අඬමින් දිගටම] 377 00:22:07,588 --> 00:22:10,124 [ලොක් ක්ලැන්ක්] 378 00:22:26,874 --> 00:22:30,175 මැගී, මිචෝන්, කඳවුරේ යමක් තිබේ. 379 00:22:30,178 --> 00:22:33,347 ♪ 380 00:22:33,349 --> 00:22:39,886 [Walkers Growling] 381 00:22:39,888 --> 00:22:41,355 ♪ 382 00:22:41,357 --> 00:22:45,892 [සිතැලීම] 383 00:22:45,894 --> 00:22:47,493 ♪ 384 00:22:47,495 --> 00:22:51,297 මම ඔවුන්ට නායකත්වය දිය යුතුයි. 385 00:22:51,299 --> 00:22:53,499 ♪ 386 00:22:53,501 --> 00:22:56,836 මගේ පවුල හොයාගන්න ඕනේ. 387 00:22:56,838 --> 00:23:01,574 [ගොරවන දිගටම] 388 00:23:01,576 --> 00:23:11,407 ♪ 389 00:23:11,519 --> 00:23:15,021 ♪ 390 00:23:15,023 --> 00:23:17,323 කාන්තාව: ඔබේ තුවාලය කුමක්ද? 391 00:23:17,325 --> 00:23:22,527 ♪ 392 00:23:22,529 --> 00:23:24,930 හේයි, රික්. 393 00:23:24,932 --> 00:23:27,032 මෙතන. 394 00:23:27,034 --> 00:23:31,336 මේ බලන්න. 395 00:23:31,338 --> 00:23:34,672 [සුසුම්] 396 00:23:34,674 --> 00:23:38,543 මෙම ස්ථානය. 397 00:23:38,545 --> 00:23:41,679 ඒක ලස්සනයි. 398 00:23:41,681 --> 00:23:44,950 එය යමක්, එසේ නොවේ ද? 399 00:23:44,952 --> 00:23:50,722 ♪ 400 00:23:50,724 --> 00:23:56,360 ඔයාට වෙච්ච දේ ගැන මට ගොඩක් දුකයි. 401 00:23:56,362 --> 00:23:59,545 බෙත් සහ ග්ලෙන් වෙත. 402 00:23:59,548 --> 00:24:02,967 හැමදේටම මැගී නැතිවෙලා. 403 00:24:02,969 --> 00:24:04,536 රික්. 404 00:24:04,538 --> 00:24:07,972 සමහර විට මම තවත් උත්සාහ කළොත්, 405 00:24:07,975 --> 00:24:10,575 වෙනස් දේවල් කළා, වැඩිපුර සවන් දුන්නා... 406 00:24:10,577 --> 00:24:14,045 මගේ කෙල්ල, ඇය ශක්තිමත්, 407 00:24:14,047 --> 00:24:20,217 සහ මගේ මුනුපුරා, ඔහු කරන්නම් ඇයව ශක්තිමත් කරන්න විතරයි. 408 00:24:20,219 --> 00:24:23,555 ඔබ ඇය ගැන කරදර විය යුතු නැත. 409 00:24:23,557 --> 00:24:25,590 ♪ 410 00:24:25,592 --> 00:24:28,159 මට මගේ පවුල හොයාගන්න ඕන. 411 00:24:28,161 --> 00:24:32,997 මට ඔවුන්ව එකට තබා ගත යුතුයි. 412 00:24:32,999 --> 00:24:36,000 නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. 413 00:24:36,002 --> 00:24:38,602 ඔබ කරන්නේ හිතන පමණයි. 414 00:24:38,604 --> 00:24:42,099 මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා. 415 00:24:42,102 --> 00:24:45,242 එය ඇත. 416 00:24:45,244 --> 00:24:50,247 ඔබට මට අවශ්‍ය දේ, කාල් වෙනුවෙන්, 417 00:24:50,249 --> 00:24:52,667 එය පහසු වී නැත. 418 00:24:52,670 --> 00:24:54,421 ♪ 419 00:24:54,424 --> 00:24:58,421 - අපි උත්සාහ කළා ... - නමුත් අපි එතනට එන්නම්. 420 00:24:58,424 --> 00:25:00,524 අපි හැමෝම. 421 00:25:00,526 --> 00:25:05,629 මට මහන්සියි හර්ෂල්. 422 00:25:05,631 --> 00:25:08,431 ♪ 423 00:25:08,433 --> 00:25:10,834 මගේ පවුල... 424 00:25:10,836 --> 00:25:14,037 ♪ 425 00:25:14,039 --> 00:25:17,875 සමහර විට මට ඔවුන්ව මෙහි සොයා ගත හැක. 426 00:25:17,877 --> 00:25:21,778 නැහැ, රික්. 427 00:25:21,780 --> 00:25:24,498 ඔබ අවදි විය යුතුයි. 428 00:25:24,501 --> 00:25:28,852 [අශ්වයා] 429 00:25:28,854 --> 00:25:30,153 ♪ 430 00:25:30,155 --> 00:25:33,490 [Walkers Growling] 431 00:25:33,492 --> 00:25:40,630 ♪ 432 00:25:40,632 --> 00:25:43,966 [අශ්වයා] 433 00:25:43,968 --> 00:25:47,970 ♪ 434 00:25:47,972 --> 00:25:51,174 [ගොරවන දිගටම] 435 00:25:51,176 --> 00:25:54,477 ♪ 436 00:25:54,479 --> 00:25:58,048 [විදුලි ශබ්දය] 437 00:25:58,050 --> 00:26:00,483 ♪ 438 00:26:00,485 --> 00:26:05,355 [සිතැලීම] 439 00:26:05,357 --> 00:26:08,358 ♪ 440 00:26:08,360 --> 00:26:10,892 ඒබ්‍රහම්: ඔබේ තුවාලය කුමක්ද? 441 00:26:10,894 --> 00:26:15,997 [පැන්ටිං දිගටම] 442 00:26:16,547 --> 00:26:22,253 _ 443 00:26:31,915 --> 00:26:34,116 [බෝඩ් ක්ලැටර්ස්] 444 00:26:34,118 --> 00:26:37,453 [දොර ක්‍රීක්ස්] 445 00:26:37,455 --> 00:26:41,890 [පැන්ටිං දිගටම] 446 00:26:41,892 --> 00:26:51,807 ♪ 447 00:26:51,918 --> 00:27:01,810 ♪ 448 00:27:01,912 --> 00:27:11,830 ♪ 449 00:27:11,925 --> 00:27:21,841 ♪ 450 00:27:21,931 --> 00:27:31,851 ♪ 451 00:27:31,945 --> 00:27:41,869 ♪ 452 00:27:41,951 --> 00:27:51,191 ♪ 453 00:27:51,193 --> 00:27:54,132 [රික් ප්‍රශ්වාස තියුණු ලෙස] 454 00:27:54,135 --> 00:27:57,997 ඔවුන්... 455 00:27:57,999 --> 00:28:00,300 උන් ඔක්කොම මැරිලා. 456 00:28:00,302 --> 00:28:02,335 ඔව්. 457 00:28:02,337 --> 00:28:04,771 මම දන්නවා. 458 00:28:04,773 --> 00:28:06,202 හා කමක් නෑ. 459 00:28:06,205 --> 00:28:07,807 ඒක හරියන්නෙ කොහොමද? 460 00:28:07,809 --> 00:28:12,279 කොහොමද... මේක හරියන්නේ කොහොමද? 461 00:28:12,281 --> 00:28:16,015 ඔබ ඔබේ කොටස කළ නිසා, 462 00:28:16,017 --> 00:28:20,333 මම මගේ කළා වගේ, 463 00:28:20,336 --> 00:28:22,570 අපිට කලින් අනිත් අය කළා වගේ. 464 00:28:23,798 --> 00:28:25,263 කෙසේද? 465 00:28:25,266 --> 00:28:29,028 ඔවුන් අපට අවශ්‍ය ශක්තිය ලබා දෙනවා 466 00:28:29,030 --> 00:28:32,993 අපි අනිත් අය වෙනුවෙන් කරන්න ඕන දේ කරන්න, 467 00:28:32,996 --> 00:28:36,702 සහ අනෙක් අය අපෙන් ශක්තිය ලබා ගනී. 468 00:28:36,704 --> 00:28:39,505 අපි එකිනෙකා වෙනස් කරමු. 469 00:28:39,507 --> 00:28:42,701 අපි එකිනෙකාට උදව් කරනවා. 470 00:28:42,704 --> 00:28:44,942 අපි එකිනෙකා වඩා හොඳ කරමු. 471 00:28:47,248 --> 00:28:49,216 තවද එය කිසිදා අවසන් නොවේ. 472 00:28:52,486 --> 00:28:56,655 ඉවර වෙනවා වගේ දැනෙනවා. 473 00:28:56,657 --> 00:28:59,858 පොඩි දේවල් ඉවරයි, 474 00:28:59,860 --> 00:29:02,661 නමුත් එය කිසි විටෙකත් සියල්ලේ අවසානය නොවේ, 475 00:29:02,663 --> 00:29:04,663 මොකද අපි මැරෙන්නේ නැහැ. 476 00:29:04,665 --> 00:29:09,500 එය ඔබ ගැන හෝ නොවේ මම හෝ අපගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට. 477 00:29:09,502 --> 00:29:13,371 ඒක අපි හැමෝම ගැන. 478 00:29:13,373 --> 00:29:17,909 ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ ඒක නිකම්ම ඉවරයි කියලා. 479 00:29:17,911 --> 00:29:23,615 මම හිතන්නේ එය සෑම විටම හරස් වේ යහපත දෙසට, 480 00:29:23,617 --> 00:29:27,495 නිර්භීත අය දෙසට, 481 00:29:27,498 --> 00:29:30,688 ආදරය දෙසට. 482 00:29:30,690 --> 00:29:34,525 ♪ 483 00:29:34,527 --> 00:29:37,229 ඔබේ පවුල... 484 00:29:37,231 --> 00:29:38,764 ♪ 485 00:29:38,766 --> 00:29:41,532 ඔබ ඔවුන්ව සොයා නොගනු ඇත, ඔවුන් නැති වී නැති නිසා. 486 00:29:41,534 --> 00:29:44,051 ♪ 487 00:29:44,054 --> 00:29:48,105 තවද ඔබ නැති වී නැත. 488 00:29:48,107 --> 00:29:50,908 ♪ 489 00:29:50,910 --> 00:29:54,646 ඔබ කළ යුත්තේ අවදි වීමයි. 490 00:29:54,648 --> 00:29:56,755 ♪ 491 00:29:56,758 --> 00:29:59,284 - [GRUNTS] - [අශ්ව NIGHS] 492 00:29:59,286 --> 00:30:01,552 ♪ 493 00:30:01,554 --> 00:30:04,922 [GASPS] 494 00:30:04,924 --> 00:30:08,626 [ගොරවන] 495 00:30:08,628 --> 00:30:15,565 ♪ 496 00:30:15,567 --> 00:30:17,967 [GROANS] 497 00:30:17,969 --> 00:30:19,670 නැත. 498 00:30:19,672 --> 00:30:21,438 [සිතැලීම] 499 00:30:21,440 --> 00:30:27,411 [වෝකර් ග්‍රෝලින්ග්] 500 00:30:27,413 --> 00:30:29,813 ♪ 501 00:30:29,815 --> 00:30:32,195 [Walkers Growling] 502 00:30:32,198 --> 00:30:33,697 [GROANS] 503 00:30:33,700 --> 00:30:35,417 නැත. 504 00:30:39,819 --> 00:30:44,452 [Wheezes, GRUNTING] 505 00:30:44,455 --> 00:30:47,189 [Walkers Growling] 506 00:30:47,191 --> 00:30:56,662 ♪ 507 00:30:56,766 --> 00:31:03,338 ♪ 508 00:31:03,340 --> 00:31:05,773 [GRUNTS, Wheezes] 509 00:31:05,775 --> 00:31:08,343 [සිතැලීම] 510 00:31:08,345 --> 00:31:10,345 ♪ 511 00:31:10,347 --> 00:31:13,315 [ඇවිදින්නන් දුරින් ගොරවයි] 512 00:31:13,317 --> 00:31:18,428 ♪ 513 00:31:18,523 --> 00:31:24,325 ♪ 514 00:31:24,328 --> 00:31:26,327 [ගොරවන] 515 00:31:26,329 --> 00:31:28,563 [ගොරවන දිගටම] 516 00:31:28,565 --> 00:31:37,977 ♪ 517 00:31:38,074 --> 00:31:41,075 ♪ 518 00:31:41,077 --> 00:31:44,412 [සිතැලීම] 519 00:31:44,414 --> 00:31:54,335 ♪ 520 00:31:54,424 --> 00:32:04,344 ♪ 521 00:32:04,434 --> 00:32:14,356 ♪ 522 00:32:14,444 --> 00:32:24,349 ♪ 523 00:32:24,454 --> 00:32:28,689 ♪ 524 00:32:28,691 --> 00:32:35,395 [ඇවිදින්නන් දුරින් ගොරවයි] 525 00:32:35,397 --> 00:32:45,405 ♪ 526 00:32:45,407 --> 00:32:48,441 ඩැරිල්: රික්. 527 00:32:48,518 --> 00:32:50,711 රික්! 528 00:32:50,713 --> 00:32:55,281 ♪ 529 00:32:55,283 --> 00:33:00,453 [ගොරවන දිගටම] 530 00:33:00,455 --> 00:33:04,591 ♪ 531 00:33:04,593 --> 00:33:06,759 කමක් නෑ. 532 00:33:06,761 --> 00:33:08,461 ♪ 533 00:33:08,463 --> 00:33:12,064 අපි ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්නම්, හරිද? 534 00:33:12,066 --> 00:33:13,844 නැහැ, ඔබ ඔවුන්ව බලාගන්න. 535 00:33:13,847 --> 00:33:15,568 - මට බැහැ. - ඔයා කරනු ඇත. 536 00:33:15,570 --> 00:33:16,802 මට බැහැ. 537 00:33:16,804 --> 00:33:18,904 ඔයා කරනු ඇත. 538 00:33:18,906 --> 00:33:21,107 ඒක ඉවර නෑ. 539 00:33:21,109 --> 00:33:23,610 අපි මැරෙන්නේ නැහැ. 540 00:33:23,612 --> 00:33:26,946 [සිතැලීම] 541 00:33:26,948 --> 00:33:30,683 ♪ 542 00:33:30,685 --> 00:33:35,087 ඇයි කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕන මම ඔබට ආදරය කළාද? 543 00:33:35,089 --> 00:33:38,089 ඔබ සටන්කාමියෙක් නිසා, 544 00:33:38,091 --> 00:33:41,493 ඔබ කිසිදා අත් නොහරින්න. 545 00:33:41,495 --> 00:33:43,828 ඉතින් සටන් කරන්න, රික්. 546 00:33:43,830 --> 00:33:46,931 මා වෙනුවෙන් සටන් කරන්න. 547 00:33:46,933 --> 00:33:49,468 අපි හැමෝම වෙනුවෙන් සටන් කරන්න. 548 00:33:49,470 --> 00:33:55,307 ♪ 549 00:33:55,309 --> 00:33:58,109 ඔබ මගේ පවුලයි. 550 00:33:58,111 --> 00:34:00,512 [සුසුම්] 551 00:34:00,514 --> 00:34:02,847 මම ඔයාව හොයාගත්තා. 552 00:34:02,849 --> 00:34:06,151 ඔබ කළා. 553 00:34:06,153 --> 00:34:09,688 ♪ 554 00:34:09,690 --> 00:34:12,356 නමුත් මේ... 555 00:34:12,358 --> 00:34:15,326 ♪ 556 00:34:15,328 --> 00:34:18,729 මෙය සැබෑවක් නොවේ. 557 00:34:18,731 --> 00:34:21,532 ඔව් එය තමයි. 558 00:34:21,534 --> 00:34:23,867 ♪ 559 00:34:23,869 --> 00:34:26,704 දැන් අවදි වන්න. 560 00:34:26,706 --> 00:34:30,974 [ශකිලි හුස්ම ගැනීම] 561 00:34:30,976 --> 00:34:38,716 ♪ 562 00:34:38,718 --> 00:34:42,720 [ඇවිදින්නන් දුරින් ගොරවයි] 563 00:34:42,722 --> 00:34:46,056 [සිතැලීම] 564 00:34:46,058 --> 00:34:52,329 ♪ 565 00:34:52,331 --> 00:34:56,333 [ගොරවන දිගටම] 566 00:34:56,335 --> 00:35:05,843 ♪ 567 00:35:05,845 --> 00:35:09,679 [පැන්ටිං දිගටම] 568 00:35:09,681 --> 00:35:19,596 ♪ 569 00:35:19,691 --> 00:35:29,616 ♪ 570 00:35:29,701 --> 00:35:39,619 ♪ 571 00:35:39,711 --> 00:35:49,629 ♪ 572 00:35:49,721 --> 00:35:58,997 ♪ 573 00:35:59,062 --> 00:36:07,636 ♪ 574 00:36:07,638 --> 00:36:10,839 ♪ 575 00:36:10,841 --> 00:36:13,642 නැත. 576 00:36:13,644 --> 00:36:18,246 ♪ 577 00:36:18,248 --> 00:36:20,449 එය පවතිනු ඇත. 578 00:36:20,451 --> 00:36:23,084 ♪ 579 00:36:23,086 --> 00:36:25,187 මට බැහැ. 580 00:36:25,478 --> 00:36:27,323 මට බැහැ. 581 00:36:27,325 --> 00:36:29,290 [GASPS] 582 00:36:29,292 --> 00:36:32,427 [වෝකර් ග්‍රෝලින්ග්] 583 00:36:32,429 --> 00:36:41,769 ♪ 584 00:36:41,771 --> 00:36:43,604 [වෝකර් ග්‍රෝලින්ග්] 585 00:36:43,606 --> 00:36:50,478 ♪ 586 00:36:50,480 --> 00:36:52,347 මැගී: ඔහු මොකද කරන්නේ?! 587 00:36:52,349 --> 00:36:53,881 මිකෝන්: ඔහුට රිදෙනවා! 588 00:36:53,883 --> 00:36:55,963 ඩැරිල්: අර රංචුව ඒක හරියටම Hilltop හරහා ගියා. 589 00:36:55,966 --> 00:36:57,459 ඔහු පාලම බිමට ගෙන ඒමට උත්සාහ කරයි. 590 00:36:57,462 --> 00:36:59,454 නැත. 591 00:36:59,456 --> 00:37:02,291 අපි ඔවුන්ව හරවන්නෙමු. ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්න. 592 00:37:02,294 --> 00:37:03,929 කැරොල්: ඔබේ තුවක්කු වෙඩි තියන්න. 593 00:37:03,932 --> 00:37:06,099 ඒවා වෙනතකට යොමු කිරීමට උත්සාහ කරන්න. 594 00:37:06,102 --> 00:37:10,898 ♪ 595 00:37:10,900 --> 00:37:14,068 රික්: නෑ, ඒක කරන්න එපා, මට නෙවෙයි. 596 00:37:14,070 --> 00:37:15,502 ගොඩක් වැඩියි. 597 00:37:15,504 --> 00:37:16,971 නැත. 598 00:37:16,973 --> 00:37:20,540 එය වැඩ කරන්නේ නැහැ! දිගටම උත්සාහ කරන්න. 599 00:37:20,542 --> 00:37:23,344 [ගොරවන දිගටම] 600 00:37:23,346 --> 00:37:27,314 [සිතැලීම] 601 00:37:27,316 --> 00:37:37,190 ♪ 602 00:37:37,259 --> 00:37:44,364 ♪ 603 00:37:44,366 --> 00:37:48,034 [සිතැලීම] 604 00:37:48,036 --> 00:37:52,205 [ගොරවන දිගටම] 605 00:37:52,207 --> 00:38:02,115 ♪ 606 00:38:02,117 --> 00:38:09,388 ♪ 607 00:38:09,390 --> 00:38:13,926 [ගොරවන දිගටම] 608 00:38:13,928 --> 00:38:23,674 ♪ 609 00:38:23,770 --> 00:38:31,476 ♪ 610 00:38:31,479 --> 00:38:33,003 රික්! 611 00:38:35,355 --> 00:38:37,043 මම ඒවා හොයාගත්තා. 612 00:38:52,665 --> 00:39:02,560 ♪ 613 00:39:02,675 --> 00:39:12,583 ♪ 614 00:39:12,685 --> 00:39:22,619 ♪ 615 00:39:22,698 --> 00:39:32,628 ♪ 616 00:39:32,704 --> 00:39:42,630 ♪ 617 00:39:42,717 --> 00:39:51,954 ♪ 618 00:40:04,824 --> 00:40:09,258 [ස්ථිතික] 619 00:40:09,261 --> 00:40:10,886 මිනිසා: ඒ මොකක්ද? 620 00:40:10,889 --> 00:40:12,562 ඒ පාලමද? 621 00:40:12,564 --> 00:40:15,732 මිනිසා එය රංචුව නැවැත්වීමට! 622 00:40:15,734 --> 00:40:17,600 [ස්ථිතික] 623 00:40:19,204 --> 00:40:21,538 කාන්තාව: උතුරට යන්න, ඉතිරි කොටස කඩා දමන්න. 624 00:40:21,540 --> 00:40:23,706 තුවක්කු ටිකක් ගේන්න. 625 00:40:23,708 --> 00:40:27,044 [හෙලිකොප්ටර් බ්ලේඩ් වෙව්ලනවා] 626 00:40:33,352 --> 00:40:35,284 [තුවක්කු ක්ලික්] 627 00:41:08,586 --> 00:41:10,152 මට "B" එකක් තියෙනවා. 628 00:41:10,154 --> 00:41:11,587 "A" නොවේ 629 00:41:11,589 --> 00:41:12,988 මට කවදාවත් "A" තිබුණේ නැහැ. 630 00:41:12,990 --> 00:41:14,790 ඔහු තුවාල වී ඇත, නමුත් ඔහු ශක්තිමත් ය. 631 00:41:14,792 --> 00:41:16,701 ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැකිද? 632 00:41:16,704 --> 00:41:18,994 මිනිසා: මම ඔබට අවවාද කළා ප්රතිවිපාක ඇති වනු ඇත 633 00:41:18,996 --> 00:41:21,396 ඔබ යමක් උත්සාහ කළා නම්. 634 00:41:21,398 --> 00:41:25,233 එය උපක්‍රමයක් නොවේ, තවදුරටත් නොවේ. 635 00:41:27,301 --> 00:41:30,171 මම යාලුවෙක් බේරගන්න හදනවා... 636 00:41:30,173 --> 00:41:32,741 මාව බේරගත්ත යාළුවෙක්. 637 00:41:32,743 --> 00:41:35,663 මට දැන් ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ. 638 00:41:35,666 --> 00:41:38,066 අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද? 639 00:41:42,820 --> 00:41:45,020 අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද? 640 00:41:45,022 --> 00:41:49,424 ["SPACE JUNK" Plays] 641 00:41:49,426 --> 00:41:56,131 ♪ 642 00:41:56,133 --> 00:41:58,633 ♪ ඔව් ♪ 643 00:41:58,635 --> 00:42:04,038 ♪ ඔහ් ♪ 644 00:42:04,040 --> 00:42:07,275 ඔබ තවමත් මෙහි සිටී. 645 00:42:07,277 --> 00:42:10,445 ඔයාට සනීප වෙයි. 646 00:42:10,447 --> 00:42:12,847 මම ඔයාව බේරගන්නවා. 647 00:42:12,849 --> 00:42:15,382 ♪ 648 00:42:15,385 --> 00:42:17,385 ♪ අභ්‍යවකාශ මාවතේ ගසාගෙන යනවා 649 00:42:17,387 --> 00:42:20,154 ♪ Betelgeuse හෝටලය මගින් ♪ 650 00:42:20,156 --> 00:42:22,644 ♪ තාරකා මණ්ඩල සිතියම්ගත කරන්න ♪ 651 00:42:22,647 --> 00:42:25,159 ♪ මම හොඳටම දන්න තැන ♪ 652 00:42:25,161 --> 00:42:27,561 ♪ පද්ධතිය හරහා පෙරීම ♪ 653 00:42:27,563 --> 00:42:30,397 ♪ මගේ නම දන්නා මෘගයා සඳහා ♪ 654 00:42:30,399 --> 00:42:32,566 ♪ නිමක් නැතිව මම ඒවා ලැයිස්තුගත කරමි 655 00:42:32,568 --> 00:42:34,401 ♪ මාස්ටර් ක්‍රීඩාවේ ♪ 656 00:42:34,403 --> 00:42:36,702 ♪ මගේ ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු 657 00:42:36,773 --> 00:42:39,573 ♪ මගේ ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු 658 00:42:39,575 --> 00:42:42,343 ♪ මගේ එකම ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු 659 00:42:42,411 --> 00:42:44,411 ♪ මගේ එකම ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු 660 00:42:44,413 --> 00:42:47,181 ♪ එය අභ්‍යවකාශ අපද්‍රව්‍ය වලින් පිරී ඇත 661 00:42:47,183 --> 00:42:53,787 ♪ 662 00:42:53,789 --> 00:42:57,123 [කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය] 663 00:42:59,427 --> 00:43:02,762 [Walkers Growling] 664 00:43:06,434 --> 00:43:09,769 [ගොරවන] 665 00:43:13,441 --> 00:43:15,708 දුවන්න! 666 00:43:15,710 --> 00:43:20,947 [ගොරවන දිගටම] 667 00:43:20,949 --> 00:43:24,650 [GRUNTS] 668 00:43:24,652 --> 00:43:30,689 [ගොරවන දිගටම] 669 00:43:30,691 --> 00:43:35,327 [ගොරවන] 670 00:43:37,164 --> 00:43:39,164 [GROANS] 671 00:43:40,734 --> 00:43:43,535 මේ එයයි. මාව හිටගන්න දක්වා. අපි සටන් කළ යුතුයි. 672 00:43:43,537 --> 00:43:45,237 ඇවිදීමෙන් එය සිදු නොවනු ඇත. 673 00:43:45,239 --> 00:43:48,073 - හරි, ජරාව. - හරි හරී. 674 00:43:48,076 --> 00:43:50,252 - මැග්, අපි මොකද කරන්නේ? - අපි රවුම් කරනවා. 675 00:43:50,255 --> 00:43:51,741 පිහි උස්සනවා. අපි සටන් කරනවා. 676 00:43:51,744 --> 00:43:54,737 නැහැ, අපි මැහුම් විවෘත කරමු, හරිද? 677 00:43:54,740 --> 00:43:56,480 හරි හරී. 678 00:43:56,483 --> 00:43:58,996 [Walkers Growling] 679 00:43:58,999 --> 00:44:00,718 [වෙඩි වෙඩි] 680 00:44:04,017 --> 00:44:05,616 ගැහැණු ළමයා: මේ පැත්තට එන්න! එය පැහැදිලියි! 681 00:44:05,619 --> 00:44:07,343 යන්න! යන්න! යන්න! යන්න! 682 00:44:07,346 --> 00:44:10,160 [ගොරවන දිගටම] 683 00:44:10,163 --> 00:44:12,230 [සිතැලීම] 684 00:44:12,232 --> 00:44:19,603 ♪ 685 00:44:19,605 --> 00:44:22,039 ඔබට නම් තිබේද? 686 00:44:22,041 --> 00:44:23,941 මම මැග්නා. 687 00:44:23,943 --> 00:44:28,079 මේ කොනී සහ කෙලී සහ යුමිකෝ සහ ලූක්. 688 00:44:28,081 --> 00:44:30,014 ඔබේ කුමක්ද? 689 00:44:30,016 --> 00:44:38,288 ♪ 690 00:44:38,290 --> 00:44:41,091 ජුඩිත්. 691 00:44:41,093 --> 00:44:43,041 ජුඩිත් ග්‍රීම්ස්. 692 00:44:43,044 --> 00:44:45,544 ♪ 693 00:44:48,509 --> 00:44:54,009 - VitoSilans විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී - -- www.Addic7ed.com --