1
00:02:49,503 --> 00:02:52,547
Reg: ขออภัยที่มาช้า.
ไฟดับอีกแล้ว

2
00:02:54,174 --> 00:02:58,178
เป็นยังไงบ้างโทรมา.
การประชุมตอนเช้าตรู่นี้

3
00:02:58,345 --> 00:03:01,348
แต่ฉันเป็นคนหนึ่ง
เอาอาหารเช้ามาไหม?

4
00:03:03,058 --> 00:03:04,768
เพราะคุณเป็นคนดี

5
00:03:04,935 --> 00:03:07,979
หลักฐานดูเหมือนจะไป
ในทิศทางนั้น

6
00:03:08,146 --> 00:03:09,439
ว่าไง?

7
00:03:11,692 --> 00:03:14,986
เราเริ่มพบกันได้ไหม
ในตอนเช้า?

8
00:03:15,153 --> 00:03:19,658
ฉันก็เลยเอาข้าวโอ๊ตตัดเหล็กมาให้คุณ
และถามคุณว่าทำไมเราถึงมาพบกัน?

9
00:03:19,825 --> 00:03:22,494
ดังนั้นคุณสามารถสอนฉันได้
วิธีการสร้างสิ่งต่าง ๆ

10
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
คุณอยากเป็นสถาปนิกไหม?

11
00:03:27,040 --> 00:03:28,917
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
กำแพงเหล่านั้นยังคงอยู่

12
00:03:30,293 --> 00:03:32,379
คุณคิดว่าพวกเขาจะล้มลงได้ไหม?

13
00:03:34,005 --> 00:03:37,509
ฉันคิดว่าพวกเขาทำได้
ได้รับการเคาะเข้า

14
00:03:37,676 --> 00:03:40,345
อาจเป็นปีต่อจากนี้
อาจเป็นเมื่อฉันอายุเท่าคุณ

15
00:03:41,680 --> 00:03:44,224
ฉันจะยังคงอยู่รอบ ๆ
เมื่อคุณอายุเท่าฉัน

16
00:03:44,391 --> 00:03:48,395
มันคงไม่เสียหายถ้าฉันรู้
บางอย่างที่คุณรู้

17
00:03:49,438 --> 00:03:52,149
สำหรับผนังบ้าน

18
00:03:54,067 --> 00:03:56,236
อาคารใหม่บางส่วน

19
00:03:58,321 --> 00:04:00,615
ดังนั้นคุณอยู่ในนั้น
สำหรับการเดินทางระยะไกล?

20
00:04:02,367 --> 00:04:03,952
ใช่.

21
00:04:17,340 --> 00:04:19,176
คุณกำลังเขียนอะไร?

22
00:04:19,342 --> 00:04:22,471
โอ้ ฉันเขียนทุกอย่างลงไป

23
00:04:22,637 --> 00:04:24,556
ทุกสิ่งที่น่าทราบ

24
00:04:40,781 --> 00:04:42,783
ตอนนี้คุณควร

25
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
ก็จะมี.
มากที่ต้องจำ

26
00:04:48,455 --> 00:04:50,791
นี่คือจุดเริ่มต้น
ของสถานที่แห่งนี้

27
00:04:52,626 --> 00:04:54,336
คุณควรบันทึกทั้งหมดนั้น

28
00:04:56,797 --> 00:04:58,882
พร้อมทั้งทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันจะสอนคุณ

29
00:04:59,049 --> 00:05:00,759
เกี่ยวกับการสร้างสิ่งต่างๆ

30
00:05:36,461 --> 00:05:38,421
- โอ้ ไม่ ขอบคุณ
- นิโคลัส: แค่รับมันไป

31
00:05:38,588 --> 00:05:41,883
- เอาน่า คุณต้องป้องกันตัวเอง
- ไม่ถ้าฉันไม่ไป

32
00:05:42,050 --> 00:05:45,846
เราไม่ได้ขับรถไปตลอดทางเพื่อให้เราทำได้
แค่ขับรถกลับโดยผิดเรื่อง

33
00:05:46,012 --> 00:05:47,013
พวกนี้เป็นโหลเลย

34
00:05:47,180 --> 00:05:50,016
มีรูปลักษณ์ที่สม่ำเสมอ
ข้ามผู้ผลิต

35
00:05:50,183 --> 00:05:52,269
ตกลง? อึจะถูกต้อง

36
00:05:52,435 --> 00:05:55,355
ฉันจะติดตั้งอึดังกล่าว

37
00:05:55,522 --> 00:05:57,774
จากนั้นตารางจะเป็น
กลับมาใช้งานได้เต็มรูปแบบอีกครั้ง

38
00:06:04,656 --> 00:06:07,492
ได้ยินคุณคุยกับฮอลลี่เมื่อคืนนี้
เรื่องราวของเธอคืออะไร?

39
00:06:07,659 --> 00:06:09,327
ทำไมคุณถาม?

40
00:06:09,494 --> 00:06:11,872
- ไม่มีเหตุผล.
- อืม

41
00:06:12,038 --> 00:06:14,499
มันเป็นคำถามที่ไร้เดียงสา
อย่าทำให้ฉันทำร้ายคุณ

42
00:06:14,666 --> 00:06:15,876
Reg: คุณได้ทุกอย่างแล้วเหรอ?

43
00:06:16,042 --> 00:06:18,211
ชุดปฐมพยาบาลสมุดหน้าเหลือง

44
00:06:18,378 --> 00:06:20,022
Glenn ทำรายการตรวจสอบ
เราสบายดี ฉันสาบาน

45
00:06:20,046 --> 00:06:21,715
ฉันรู้. ฉันเป็นแค่คนกังวล

46
00:06:21,882 --> 00:06:25,218
ผนังก็เป็นเช่นนั้น
วนเวียนอยู่รอบๆ ตัวเรา

47
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
รักคุณ.

48
00:06:27,554 --> 00:06:29,055
ดูแลตัวเองนะพ่อ

49
00:06:29,222 --> 00:06:31,349
ฉันควรจะเป็น
พูดอย่างนั้นกับคุณ

50
00:06:32,392 --> 00:06:34,561
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

51
00:06:34,728 --> 00:06:36,688
- เอาล่ะ.
- เรียบร้อยแล้วเหรอ?

52
00:06:36,855 --> 00:06:38,982
- อืม
- คุณได้รับสิ่งนี้

53
00:06:39,149 --> 00:06:41,526
คุณทำเสมอ

54
00:06:41,693 --> 00:06:43,361
ใช่.

55
00:06:46,531 --> 00:06:49,034
โครงข่ายไฟฟ้าเป็นแบบอย่าง

56
00:06:49,200 --> 00:06:51,786
ฉันแปลกใจที่มันใช้เวลานานขนาดนี้
เพื่อเริ่มต้นการแสดง

57
00:06:51,953 --> 00:06:53,830
เราจะดำเนินการต่อไป

58
00:06:53,997 --> 00:06:55,957
แสงอาทิตย์กำลังลุกไหม้ ไปกันเลย

59
00:07:00,795 --> 00:07:04,841
ฉันรู้ว่าฉันเคยพูดไปแล้ว
แต่ขอบคุณ

60
00:07:06,843 --> 00:07:08,386
ใช่.

61
00:07:16,269 --> 00:07:18,772
ทารา: เอาจริงๆ นะ
เรื่องราวของเธอคืออะไร?

62
00:07:21,024 --> 00:07:23,109
เยี่ยมเลย ผสมอีกอัน

63
00:07:24,903 --> 00:07:27,572
ฉันตอนนี้คุณกำลังจะตาย ฉัน

64
00:07:27,739 --> 00:07:29,658
ช่วยดึงพวกเขาออกไป

65
00:07:53,556 --> 00:07:57,060
- เฮ้.
- เฮ้.

66
00:07:57,227 --> 00:07:59,729
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

67
00:07:59,896 --> 00:08:01,815
อาจจะมีใครสักคน
ไม่ชอบนกฮูกเหรอ?

68
00:08:03,858 --> 00:08:06,611
มีคนเข้ามาที่นี่
และทำสิ่งนี้เหรอ?

69
00:08:06,778 --> 00:08:08,446
ใช่.

70
00:08:18,665 --> 00:08:21,501
ของแบบนี้
ไม่เคยเกิดขึ้นที่นี่

71
00:08:23,628 --> 00:08:26,423
คุณมีศัตรูบ้างไหม?

72
00:08:29,843 --> 00:08:31,511
คุณรู้จักใครที่เกลียดนกฮูกบ้างไหม?

73
00:08:34,639 --> 00:08:38,184
แย่จังที่ไม่มีใครอยู่เลย
ใครจะมองเรื่องแบบนี้ได้

74
00:08:40,186 --> 00:08:41,604
ฉันจะถามไปทั่ว

75
00:08:41,771 --> 00:08:44,691
- ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำ
- ใช่ ฉันรู้

76
00:08:46,484 --> 00:08:49,446
โอเค งั้นคุณก็หาคนเจอสิ
ใครทำสิ่งนี้แล้วทำอะไร?

77
00:08:49,612 --> 00:08:51,698
ผลที่ตามมาบางอย่าง

78
00:08:52,741 --> 00:08:55,243
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ทฤษฎีหน้าต่างแตกเหรอ?

79
00:08:56,828 --> 00:09:00,081
ลงตัวถึงเพียงนี้...
คุณเก็บหน้าต่างไว้เหมือนเดิม

80
00:09:00,248 --> 00:09:02,083
คุณรักษาสังคมให้สมบูรณ์

81
00:09:04,210 --> 00:09:06,629
นี่คือนกฮูก ริก

82
00:09:06,796 --> 00:09:09,466
ใช่. ใช่.

83
00:09:09,632 --> 00:09:11,718
วันนี้ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

84
00:09:16,806 --> 00:09:19,976
- ทารา: นั่นสินะ?
- นั่นคือโกดัง

85
00:09:20,143 --> 00:09:22,437
ดูเหมือนประตูนั้นนะ
คือทางเข้าออกที่เร็วที่สุดของเรา

86
00:09:22,604 --> 00:09:24,606
เราควรรู้ทางออกทั้งหมดก่อน

87
00:09:24,773 --> 00:09:27,734
- มีแผนหากทุกอย่างไปทางทิศใต้
- นิโคลัส: มีอันหนึ่งแล้ว

88
00:09:27,901 --> 00:09:29,444
เรียกว่าออกหน้าไป..

89
00:09:31,905 --> 00:09:33,698
ทารา: โนอาห์ เงยหน้าขึ้น

90
00:09:33,865 --> 00:09:35,366
โนอาห์: เข้าใจแล้ว

91
00:09:40,205 --> 00:09:42,248
มองดูคุณอย่างมีเป้าหมาย

92
00:09:46,002 --> 00:09:48,713
เกล็นน์พูดถูก เราควรจะทำ
การตรวจสอบปริมณฑล

93
00:09:48,880 --> 00:09:50,882
รู้ทางออกของเราเผื่อไว้

94
00:10:09,984 --> 00:10:13,738
คุณรู้ไหม ฉันอยู่ในบันทึก
โดยที่บอกว่าไม่ควรอยู่ที่นี่

95
00:10:13,905 --> 00:10:15,657
คุณก็รู้ดี
ว่าฉันไม่พร้อมรบ

96
00:10:15,824 --> 00:10:17,951
หรือแม้กระทั่งเรื่องนั้น
มีแนวโน้มการต่อสู้

97
00:10:18,118 --> 00:10:20,286
คุณไม่เคยเป็นจนกว่าคุณจะเป็น

98
00:10:20,453 --> 00:10:21,680
แต่คุณต้องเริ่มต้น
ดึงน้ำหนักของคุณ

99
00:10:21,704 --> 00:10:23,081
คุณรู้ไหมฉันทำ

100
00:10:25,792 --> 00:10:27,502
อะไร

101
00:10:27,669 --> 00:10:30,088
ทุกสิ่งเท่าเทียมกัน
ฉันเชื่อว่าน้ำหนักของฉันถูกดึง

102
00:10:30,255 --> 00:10:32,465
ฉันพาพวกคุณทุกคนไปที่ดีซี ซึ่ง
ในความเห็นของผู้ชายคนนี้

103
00:10:32,632 --> 00:10:35,135
ใกล้ปรินิพพานแล้ว
ตามมาตรฐานปัจจุบัน

104
00:10:35,301 --> 00:10:37,262
ยกเว้นแต่ว่าคุณไม่ได้พาเรามาที่นี่

105
00:10:37,428 --> 00:10:40,348
เราพาคุณมาที่นี่

106
00:10:40,515 --> 00:10:42,225
แต่หากไม่ใช่สำหรับฉัน
และการกล่าวถึงของฉัน

107
00:10:42,392 --> 00:10:44,310
ถึงศักยภาพของเมืองนี้
สำหรับบ้านและเตาไฟ

108
00:10:44,477 --> 00:10:46,455
ไม่ใช่คนใดคนหนึ่งในพวกท่านจะมี
วิสัยทัศน์ที่จะมาที่นี่

109
00:10:46,479 --> 00:10:50,775
นับประสาอะไรกับ cojones ที่ต้องทนทุกข์ทรมาน
การแสวงบุญที่เต็มไปด้วยการลงโทษเช่นนี้

110
00:10:50,942 --> 00:10:52,819
และพี่สาวก็คือข้อเท็จจริง

111
00:10:52,986 --> 00:10:55,405
มันช่างเย็นชาและแข็งกระด้าง
ขณะที่พวกเขามา

112
00:10:55,572 --> 00:10:59,367
พระเจ้า คุณนี่มันจริงๆ
ขี้ขลาดขนาดนั้นเหรอ?

113
00:10:59,534 --> 00:11:02,704
ใช่แล้ว. ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็น

114
00:11:12,297 --> 00:11:14,757
มันเป็นเป้าหมายที่ดีที่นั่น

115
00:11:14,924 --> 00:11:16,843
การฝึกฝนตามเป้าหมายช่วยได้

116
00:11:19,012 --> 00:11:22,056
จริงๆ แล้วเมื่อสัปดาห์ที่แล้วฉันค่อนข้างใกล้จะถึงแล้ว
เพื่อฝึกซ้อมกับเอเดน

117
00:11:22,223 --> 00:11:24,642
ฉันก็เหมือนกันนะเพื่อน

118
00:11:38,907 --> 00:11:41,242
เกล็นน์:
เราจะไม่ออกไปด้านหน้า

119
00:11:55,924 --> 00:11:58,051
ให้เวลาอีกวินาทีหนึ่ง

120
00:12:00,762 --> 00:12:02,138
มันเป็นสถานที่ใหญ่

121
00:12:02,305 --> 00:12:04,224
อาจมีบางอย่างอยู่ข้างใน

122
00:12:05,767 --> 00:12:07,727
สมมุติว่าพวกเขาเป็น

123
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
ย้ายกันเถอะ ขอให้ปลอดภัย

124
00:12:12,815 --> 00:12:14,317
เอาล่ะ.

125
00:12:27,413 --> 00:12:29,374
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ

126
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
- ธารา.
- ใช่?

127
00:12:44,430 --> 00:12:46,599
- คุณได้รับมัน?
- ฉันมีช่องทางนี้

128
00:13:06,452 --> 00:13:08,329
จุ๊ๆ

129
00:13:14,294 --> 00:13:16,296
พวกเขาติดอยู่ข้างหลังบางสิ่งบางอย่าง

130
00:13:16,462 --> 00:13:18,464
คุณรู้ได้อย่างไร?

131
00:13:18,631 --> 00:13:20,466
ฉันไม่.

132
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

133
00:13:24,178 --> 00:13:26,639
เอาล่ะ. เฮ้ ไปกันเถอะ

134
00:13:29,350 --> 00:13:31,602
เงยหน้าขึ้นมอง

135
00:13:59,047 --> 00:14:01,007
- เกล็นน์: ชัดเจน
- ชัดเจน.

136
00:14:01,174 --> 00:14:02,508
คุณรู้เรื่องของคุณ

137
00:14:02,675 --> 00:14:04,075
ทารา:
เราออกไปที่นั่นเป็นเวลานาน

138
00:14:04,177 --> 00:14:06,095
Glenn: อาจมีมากกว่านี้

139
00:14:06,262 --> 00:14:08,222
เอเดน:ไปทำงานกันเถอะ

140
00:14:10,016 --> 00:14:11,809
คุณตื่นแล้ว

141
00:14:23,196 --> 00:14:25,198
อันนี้ที่นี่.

142
00:14:42,632 --> 00:14:45,134
- ใช่.
- เราเจอพวกมันแล้ว

143
00:14:48,554 --> 00:14:50,598
- นี่อีกอันหนึ่ง
-เอาล่ะ ยูจีน

144
00:15:15,748 --> 00:15:18,459
มันมีเกราะ..
ให้มันเข้ามาใกล้กว่านี้

145
00:15:18,626 --> 00:15:19,877
ฉันเข้าใจแล้ว.

146
00:15:24,465 --> 00:15:26,217
เอเดน หยุด!

147
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
หยุด!

148
00:15:52,368 --> 00:15:54,287
โอ้พระเจ้า

149
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
โอ้พระเจ้า

150
00:16:03,004 --> 00:16:06,299
เขาตายแล้ว

151
00:16:12,472 --> 00:16:14,974
โนอาห์? ธารา? ยูจีน?

152
00:16:19,479 --> 00:16:21,314
- คุณดีเหรอ?
- ใช่.

153
00:16:22,482 --> 00:16:25,526
กรงเปิดแล้ว.
พวกเขากำลังออกไป

154
00:16:25,693 --> 00:16:27,695
- เราต้องหา...
- ยูจีน: นี่.

155
00:16:29,822 --> 00:16:31,657
ตรงนี้.

156
00:16:41,667 --> 00:16:44,170
เธอหายใจอยู่หรือเปล่า? ยูจีน!

157
00:16:44,337 --> 00:16:46,172
ยูจีน:
ฉัน... ฉันไม่สามารถบอกได้จากที่นี่

158
00:16:46,339 --> 00:16:49,175
นิโคลัส: พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว

159
00:16:49,342 --> 00:16:51,052
ยูจีน: วอล์คเกอร์.

160
00:16:53,554 --> 00:16:55,890
ยูจีน: วอล์คเกอร์.

161
00:16:57,225 --> 00:17:00,186
ยูจีน มันเป็นของคุณ เอามันออกไป

162
00:17:23,543 --> 00:17:26,045
ไปที่สำนักงานนั้น
ฉันจะไปหาธารา ไป!

163
00:17:40,268 --> 00:17:42,436
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

164
00:17:42,603 --> 00:17:44,855
ฉันไม่ได้บอกใครเลย
เกี่ยวกับปืน

165
00:17:45,022 --> 00:17:47,233
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า
- ตอบคำถามของฉัน

166
00:17:48,568 --> 00:17:50,194
มีคุกกี้อีกมั้ย?

167
00:17:50,361 --> 00:17:51,641
สิ่งที่คุณทำสำหรับงานปาร์ตี้?

168
00:17:51,779 --> 00:17:53,948
พวกเขาไปแล้ว ตอนนี้ไป. กลับบ้าน.

169
00:17:54,115 --> 00:17:55,741
บ้านของฉันไม่มีไฟฟ้าใช้

170
00:17:55,908 --> 00:17:59,245
ฉันจะทาสีรูปปั้นนกฮูกของฉัน
แต่มีคนทำลายมัน

171
00:18:00,580 --> 00:18:03,249
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ปัญหาเลยแซม

172
00:18:03,416 --> 00:18:06,294
ฉันไม่สนใจบ้านของคุณ
ฉันไม่สนใจรูปปั้นของคุณ

173
00:18:06,460 --> 00:18:08,004
ตอนนี้ออกไป

174
00:18:08,170 --> 00:18:10,089
- คุณสามารถทำคุกกี้เพิ่มได้ไหม?
- ไม่

175
00:18:10,256 --> 00:18:13,009
- ทำไมไม่?
- เพราะฉันไม่ต้องการ

176
00:18:13,175 --> 00:18:15,219
บางทีถ้าคุณแสดงให้ฉันเห็น
วิธีทำ

177
00:18:15,386 --> 00:18:17,471
ฉันทำเองได้

178
00:18:20,558 --> 00:18:22,351
คุณต้องการคุกกี้ไหม?

179
00:18:22,518 --> 00:18:26,272
เอาล่ะ คุณจะต้องขโมย
ช็อคโกแลตจากโอลิเวีย

180
00:18:26,439 --> 00:18:29,066
แล้วคุณจะได้
แถบพิเศษสำหรับฉัน

181
00:18:29,233 --> 00:18:31,068
และถ้าคุณถูกจับได้
หรือคุณพูดอะไรก็ตาม

182
00:18:31,235 --> 00:18:32,713
คุณจะไม่ชอบ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

183
00:18:32,737 --> 00:18:34,280
ตอนนี้ไป.

184
00:18:38,618 --> 00:18:40,538
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- เธอมีอาการบาดเจ็บที่ศีรษะอย่างรุนแรง

185
00:18:40,620 --> 00:18:42,955
- เธอเสียเลือดอย่างรวดเร็ว
- เราจะหยุดมันได้อย่างไร?

186
00:18:43,122 --> 00:18:45,416
ชุดยาอยู่ในชุดของเอเดน
มันถูกพัดลงนรก

187
00:18:45,583 --> 00:18:46,727
เกล็นน์:
มีอีกคนหนึ่งอยู่ในรถตู้

188
00:18:46,751 --> 00:18:49,128
เธอกำลังจะออกไป
เราต้องพาเธอไปที่นั่น

189
00:18:49,295 --> 00:18:50,689
เกล็นน์: เอาล่ะ
เราจะพาเธอไปที่นั่น

190
00:18:50,713 --> 00:18:52,465
เอเดน: ช่วยด้วย! ใครก็ได้!

191
00:18:52,632 --> 00:18:54,467
นิโคลัส: โอ้พระเยซู

192
00:18:54,634 --> 00:18:56,093
Glenn: เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

193
00:18:56,260 --> 00:18:58,179
นิโคลัส: ฉันตรวจสอบเขาแล้ว
ฉัน... ฉันคิดว่า...

194
00:18:58,346 --> 00:19:00,222
- เราต้องไปหาเขา
- โอ้พระเยซู

195
00:19:00,389 --> 00:19:01,829
มันจะใช้เวลา
พวกเราอย่างน้อยสามคน

196
00:19:01,974 --> 00:19:03,601
เรามีเวลาแบบนั้นเหรอ?

197
00:19:03,768 --> 00:19:05,645
เราดึงเอเดนออกจากที่นั่น
เราสามารถฆ่าเขาได้

198
00:19:05,811 --> 00:19:08,439
- คุณกำลังบอกว่าเราจะทิ้งเขาไปเหรอ?
- ไปช่วยเขา

199
00:19:08,606 --> 00:19:10,399
เธอจะทำมัน ฉันรู้ว่าเธอจะ

200
00:19:10,566 --> 00:19:13,903
ฉันจะอยู่กับเธอ
ฉันจะปกป้องเธอให้ปลอดภัย ฉันรับรองกับคุณ

201
00:19:17,156 --> 00:19:18,300
เอาล่ะ เราจะทำให้พวกเขากลับมา

202
00:19:18,324 --> 00:19:19,724
- คุณยังมีเปลวไฟนั้นอยู่เหรอ?
- ใช่.

203
00:19:19,784 --> 00:19:21,744
คุณจุดพลุไฟ
เหนือชั้นวาง

204
00:19:21,911 --> 00:19:23,245
นั่นจะดึงดูดบางส่วนออกไป

205
00:19:23,412 --> 00:19:25,414
เอาล่ะ เราจะตีกัน
ส่วนที่เหลือจับมือกัน

206
00:19:25,581 --> 00:19:27,333
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

207
00:19:27,500 --> 00:19:30,086
หนึ่ง สอง สาม

208
00:19:34,507 --> 00:19:36,175
มาเร็ว!

209
00:19:54,193 --> 00:19:57,029
โทบินคิดแบบนั้นจริงๆ
จะใช้เวลาสี่สัปดาห์ใช่ไหม?

210
00:19:57,196 --> 00:19:59,448
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

211
00:19:59,615 --> 00:20:02,201
ครั้งแรกที่พวกเขาขยายกำแพง
มันใช้เวลานานถึงสองเท่า

212
00:20:06,747 --> 00:20:08,916
เฮ้ เอ่อ คุณโอเคที่จะอดทนไว้เหรอ?

213
00:20:09,083 --> 00:20:11,293
ฉันต้องส่งแฟกซ์
ถึงคลีฟแลนด์

214
00:21:04,305 --> 00:21:05,657
โรมมิ่ง!

215
00:21:05,681 --> 00:21:07,099
บรูซ:เฮ้! เฮ้! เฮ้!

216
00:21:26,035 --> 00:21:27,745
อ่า!

217
00:21:33,375 --> 00:21:35,544
ทุกคน
กลับมาจนกว่าเราจะปลอดภัยในรถบรรทุก

218
00:21:36,879 --> 00:21:39,173
แล้วฟรานซีนล่ะ?

219
00:21:41,342 --> 00:21:42,843
ประณามมัน!

220
00:21:46,222 --> 00:21:48,641
อับราฮัม!

221
00:21:48,808 --> 00:21:50,643
มาเร็ว.

222
00:21:54,230 --> 00:21:56,190
ขึ้นและลง คุณก่อน

223
00:22:02,404 --> 00:22:05,449
แม่ดิ๊ก.

224
00:22:22,341 --> 00:22:24,343
- อับราฮัม.
- เงยหน้าขึ้น

225
00:22:24,510 --> 00:22:26,387
คุณเอาปลายตูดออก

226
00:22:26,554 --> 00:22:27,888
ฉันเจอพวกขี้เหร่อยู่ตรงหน้า

227
00:22:28,055 --> 00:22:30,349
แค่นั้นแหละ. ไฟล์เดียว.

228
00:22:30,516 --> 00:22:31,600
ไปแล้ว. มาเร็ว.

229
00:22:31,767 --> 00:22:33,519
อย่าอาย. มาเร็ว!

230
00:22:33,686 --> 00:22:35,396
แม่ดิ๊ก!

231
00:22:39,775 --> 00:22:42,111
นรก ไอ้สารเลว
ยังมีชีวิตอยู่

232
00:22:42,278 --> 00:22:44,822
- คุณกำลังทำอะไร?
- อับราฮัม: เอาน่า!

233
00:22:44,989 --> 00:22:46,407
ให้แน่ใจว่าเขาจะอยู่อย่างนั้น

234
00:22:53,122 --> 00:22:54,322
เฮ้ ริค แค่ดื่มเบียร์

235
00:22:54,415 --> 00:22:56,709
คิดว่าฉันจะนำอันหนึ่งมาให้คุณ
ที่ช่วยภรรยาของฉันในวันนี้

236
00:22:56,876 --> 00:22:59,461
อืม ฉันสบายดี แต่ก็ขอบคุณนะ

237
00:22:59,628 --> 00:23:02,089
เอาน่า อย่าบอกนะ
คุณยังปฏิบัติหน้าที่อยู่

238
00:23:02,256 --> 00:23:05,384
เป็นแบบนั้นเสมอนะรู้ไหม?

239
00:23:05,551 --> 00:23:08,554
ไม่ใช่ที่งานปาร์ตี้ของดีน่า

240
00:23:08,721 --> 00:23:10,264
ฉันเห็นคุณ.

241
00:23:13,559 --> 00:23:15,603
คุณมีบ้างใช่ไหม?

242
00:23:17,146 --> 00:23:20,316
คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ได้ช่วยเหลือมากขึ้นในวันนี้

243
00:23:20,482 --> 00:23:23,944
ฉันถามไปรอบๆ แต่ก็ไม่มีใคร
เห็นหรือได้ยินสิ่งใดๆ

244
00:23:24,111 --> 00:23:27,781
มันก็เป็นแค่นกฮูก

245
00:23:27,948 --> 00:23:30,075
แผนการที่ยิ่งใหญ่ของสิ่งต่าง ๆ
ฉันคิดว่าเราจะมีชีวิตอยู่

246
00:23:32,536 --> 00:23:34,330
ใช่.

247
00:23:36,999 --> 00:23:39,043
ฉันเสียใจ.

248
00:23:39,209 --> 00:23:41,587
ได้ยินมาว่าคุณสูญเสียภรรยาไป

249
00:23:50,846 --> 00:23:52,348
คุณรู้ไหม...

250
00:23:53,766 --> 00:23:56,560
ฉันแน่ใจว่ามันดูเหมือน
เราไม่ได้สูญเสียอะไรมาก

251
00:23:56,727 --> 00:23:58,270
แต่เรามี

252
00:23:58,437 --> 00:24:00,439
เราทำของหาย.

253
00:24:00,606 --> 00:24:03,776
เรื่องอื่นเราก็เฉยๆ
ต่อสู้อย่างนรกเพื่อยึดมั่น

254
00:24:05,277 --> 00:24:06,755
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณคน
ได้ผ่าน

255
00:24:06,779 --> 00:24:08,447
ฉันไม่รู้ว่าคุณเห็นไหม

256
00:24:10,324 --> 00:24:12,117
เราทำ.

257
00:24:17,289 --> 00:24:19,291
พาลูก ๆ ของคุณเข้ามา
เพื่อการตรวจร่างกาย

258
00:24:19,458 --> 00:24:21,877
ฉันรู้ว่าฉันเสนอให้คุณอันหนึ่ง
แต่พวกเขาควรจะเข้ามาจริงๆ

259
00:24:22,044 --> 00:24:23,963
พวกเขาออกไปที่นั่น
สักพักแล้วใช่ไหม?

260
00:24:24,129 --> 00:24:26,966
ใช่. ขอบคุณพีท

261
00:24:31,637 --> 00:24:33,847
มาเป็นเพื่อนกันเถอะเพื่อน

262
00:24:34,014 --> 00:24:36,016
เราก็ต้องเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

263
00:24:37,101 --> 00:24:39,019
ใช่เราทำ

264
00:24:39,186 --> 00:24:40,854
ดังนั้นเราจะ

265
00:24:42,982 --> 00:24:45,067
แล้วเจอกันนะริค

266
00:25:02,668 --> 00:25:04,628
ยูจีน:
ฉันไม่รับผิดชอบต่อเรื่องนี้

267
00:25:05,629 --> 00:25:07,589
ฉันบอกคุณว่าฉันเป็นอะไร

268
00:25:09,508 --> 00:25:11,468
คุณควรจะฟัง

269
00:25:11,635 --> 00:25:13,971
ทุกท่าน
คุณควรจะฟัง

270
00:26:01,810 --> 00:26:04,521
เฮ้ มันจะไม่เป็นไร
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

271
00:26:04,688 --> 00:26:06,648
เอาล่ะ?
ทุกอย่างจะโอเค

272
00:26:06,815 --> 00:26:09,902
ฉันต้องการให้คุณอยู่เงียบ ๆ โอเค?
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

273
00:26:10,069 --> 00:26:12,029
ตกลง.

274
00:26:12,196 --> 00:26:13,530
เอาล่ะ.

275
00:26:15,491 --> 00:26:17,868
หนึ่ง สอง สาม

276
00:26:18,035 --> 00:26:19,495
โนอาห์: เปลวไฟ

277
00:26:19,661 --> 00:26:21,371
มันกำลังไหม้

278
00:26:24,291 --> 00:26:25,667
มาเร็ว. มาอีกแล้ว.

279
00:26:25,834 --> 00:26:28,921
- เราจะไม่ทำสิ่งนี้
- เฮ้ใช่แล้วพวกเรา

280
00:26:29,088 --> 00:26:30,881
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

281
00:26:31,048 --> 00:26:33,717
นิค. นิค อย่า...
อย่าทิ้งฉัน.

282
00:26:34,718 --> 00:26:38,263
- ตกลง. ตกลง. ตกลง.
- เกล็นน์: โอเค. สาม!

283
00:26:52,069 --> 00:26:55,364
คุณทิ้งพวกเขาไว้ เราทั้งคู่ทำ

284
00:26:55,531 --> 00:26:57,282
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น

285
00:26:57,449 --> 00:27:00,035
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

286
00:27:01,411 --> 00:27:02,788
ฉันเสียใจ.

287
00:27:02,955 --> 00:27:04,957
โนอาห์: พวกเขากำลังมา

288
00:27:10,129 --> 00:27:13,549
โอเค...คือเราเอง

289
00:27:13,715 --> 00:27:15,551
คนอื่นๆก่อน.

290
00:27:15,717 --> 00:27:18,720
พวกเขาไม่ตื่นตระหนก เราทำ.

291
00:27:18,887 --> 00:27:20,389
มันเป็นเรา

292
00:27:24,810 --> 00:27:26,395
โนอาห์: พวกเขามาแล้ว!

293
00:27:53,505 --> 00:27:56,008
มันทำงานอย่างไรกับคุณ?

294
00:27:56,175 --> 00:27:58,135
ทิ้งคนไว้ข้างหลังให้ตายเหรอ?

295
00:27:58,302 --> 00:28:00,762
เรามีระบบ.
บอกเขาสิ ฟรานซีน

296
00:28:00,929 --> 00:28:02,347
เรามี...

297
00:28:03,432 --> 00:28:05,684
ไอ้สารเลว

298
00:28:05,851 --> 00:28:10,314
เฮ้ เสียงทั้งหมดนั่น
ผูกพันที่จะวาดมากขึ้น

299
00:28:10,480 --> 00:28:12,500
ฉันว่าเราเรียกมันแล้วเริ่มต้นใหม่
เมื่อเช้า โอเคไหม?

300
00:28:12,524 --> 00:28:14,693
สกรูที่ ฟรานซีน คุณสบายดีไหม?

301
00:28:16,737 --> 00:28:18,780
มีเวลาอย่างน้อยสามชั่วโมง
เหลือเวลากลางวัน

302
00:28:21,450 --> 00:28:23,202
ฉันต้องการคนเฝ้าสองคน

303
00:28:23,368 --> 00:28:25,996
หนึ่งในถัง
และอีกอันอยู่บนรถบรรทุก

304
00:28:26,163 --> 00:28:27,473
ควรให้เรา
คำเตือนก็เกินพอ

305
00:28:27,497 --> 00:28:29,499
ถ้ามีมาอีก
หลังจากการทุบตีและป๊อป

306
00:28:30,667 --> 00:28:33,378
ตอนนี้ดึงใยแมงมุม
ออกจากตูดของคุณและย้าย

307
00:28:35,589 --> 00:28:37,424
เรามีกำแพงให้สร้าง

308
00:28:42,471 --> 00:28:45,682
Glenn: นิโคลัส หยุด!

309
00:28:45,849 --> 00:28:49,228
เฮ้! คุณจะไม่ทำมัน

310
00:28:50,729 --> 00:28:52,272
โนอาห์: เงยหน้าขึ้นมา

311
00:28:57,527 --> 00:28:58,695
ฉันออกไปแล้ว!

312
00:28:58,862 --> 00:29:00,405
ไปกันเลย! มาเร็ว!

313
00:29:13,919 --> 00:29:16,755
ฉันเสียใจที่เสียเธอไป โทบิน

314
00:29:16,922 --> 00:29:19,174
- คุณแน่ใจเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

315
00:29:20,259 --> 00:29:24,263
ถ้าอับราฮัมตามมา
คำสั่งของฉันเธอจะต้องตาย

316
00:29:24,429 --> 00:29:27,224
ใช่แล้ว ช่วยชีวิตใครบางคนไว้
ทำให้พวกเขากลายเป็นฮีโร่

317
00:29:27,391 --> 00:29:31,228
แต่มันไม่เข้าเกณฑ์พวกเขา
เพื่อบริหารทีมงานก่อสร้าง

318
00:29:31,395 --> 00:29:33,939
พวกเขายังคงอยู่ข้างนอกนั่น

319
00:29:34,106 --> 00:29:36,942
ยังคงทำงานกันทั้งทีม

320
00:29:37,109 --> 00:29:40,529
และพระองค์ทรงนำพวกเขา

321
00:29:41,613 --> 00:29:43,991
ดีกว่าที่ฉันเคยทำได้

322
00:29:52,291 --> 00:29:53,959
ฉันเดาว่ามันตกลงแล้ว

323
00:29:58,046 --> 00:30:00,799
ฉันจะคุยกับอับราฮัมเมื่อเขากลับมา
และทำให้มันเป็นทางการ

324
00:30:00,966 --> 00:30:02,843
ใช่.

325
00:30:04,845 --> 00:30:06,805
ขอบคุณดีน่า

326
00:30:08,473 --> 00:30:10,642
และเรื่องก็คือ

327
00:30:10,809 --> 00:30:12,936
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เสียใจ

328
00:30:37,669 --> 00:30:39,629
เขาพูดถูกนะรู้ไหม?

329
00:30:39,796 --> 00:30:42,090
อับราฮัมมีคุณสมบัติมากกว่า

330
00:30:47,179 --> 00:30:48,597
ฉันฝากคนของคุณอีกหนึ่งคน

331
00:30:48,764 --> 00:30:52,184
อยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจ
คุณรับรองพวกเขา

332
00:30:54,353 --> 00:30:55,520
กำลังกลายเป็นแบบ.

333
00:30:55,687 --> 00:30:57,314
แม็กกี้:
เรารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

334
00:30:58,774 --> 00:31:00,484
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการให้เรามาที่นี่

335
00:31:01,943 --> 00:31:05,697
นั่นคือเหตุผลที่แอรอนและดาริล
ออกไปข้างนอกเพื่อตามหาผู้คนเพิ่ม

336
00:31:05,864 --> 00:31:07,824
คุณต้องการอนาคต

337
00:31:09,117 --> 00:31:11,244
คุณต้องการเราเพื่อสิ่งนั้น

338
00:31:12,371 --> 00:31:14,164
ถูกต้องแล้ว

339
00:31:16,083 --> 00:31:18,377
ฉันจะกลับไปทำงานแล้ว
บนแผนภาคสนามเหล่านั้น

340
00:31:19,669 --> 00:31:21,755
- ฉันจะลงไปในอีกสักครู่
- ตกลง.

341
00:31:38,063 --> 00:31:39,439
หลังจากทำสิ่งเหล่านี้เสร็จแล้ว

342
00:31:39,606 --> 00:31:41,542
ฉันไม่ช่วยคุณอีกแล้ว
และคุณจะไม่กลับมา

343
00:31:41,566 --> 00:31:43,402
- คุณได้รับมัน?
- เอ่อ..

344
00:31:43,568 --> 00:31:46,047
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คาดหวังที่จะจากไป
ด้วยสิ่งเหล่านี้มากกว่าครึ่งหนึ่ง

345
00:31:46,071 --> 00:31:48,073
คุณทำงานได้เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

346
00:31:51,118 --> 00:31:52,869
คุณเป็นพ่อครัวที่ดีมาตลอดหรือไม่?

347
00:31:55,414 --> 00:31:57,082
แซม เราไม่ได้คุยกัน

348
00:32:01,169 --> 00:32:03,255
เช็ดเคาน์เตอร์.

349
00:32:06,466 --> 00:32:09,010
คุณชอบมันไหม? การทำอาหาร?

350
00:32:09,177 --> 00:32:10,637
รู้ไว้ก่อน.

351
00:32:10,804 --> 00:32:12,639
แซม.

352
00:32:14,099 --> 00:32:16,393
เราไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อนกัน

353
00:32:16,560 --> 00:32:18,687
ก็ไม่จำเป็นต้องเงียบ

354
00:32:21,648 --> 00:32:24,443
ฉันทำได้ดี
มันทำให้ฉันเสียสมาธิ

355
00:32:24,609 --> 00:32:26,820
มันทำให้ฉันลืม
เมื่อฉันเศร้า

356
00:32:26,987 --> 00:32:30,115
บางครั้งเมื่อฉันเศร้า
ฉันทำลายสิ่งของ

357
00:32:31,283 --> 00:32:32,784
สิ่งของประเภทใด?

358
00:32:37,914 --> 00:32:39,833
คุณบอกว่าใครบางคน
ทำลายรูปปั้นนกฮูกของคุณ

359
00:32:40,000 --> 00:32:41,668
คุณทำลายมันเหรอ?

360
00:32:47,466 --> 00:32:49,759
ทำไม

361
00:32:49,926 --> 00:32:51,928
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

362
00:32:54,681 --> 00:32:56,808
ทำไมคุณถึงขโมยปืน?

363
00:32:59,311 --> 00:33:02,105
เพราะบางครั้งคุณต้องการ
เพื่อปกป้องตัวเอง

364
00:33:07,652 --> 00:33:09,488
ฉันขอปืนได้ไหม

365
00:33:11,072 --> 00:33:12,866
ทำไมคุณถึงต้องการมัน?

366
00:33:15,160 --> 00:33:17,078
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

367
00:33:18,497 --> 00:33:20,665
ทำเพื่อใคร?

368
00:33:23,877 --> 00:33:26,004
แซม ทำเพื่อใคร?

369
00:33:32,969 --> 00:33:36,014
แซม.

370
00:33:44,481 --> 00:33:47,025
เฮ้ บางที... บางทีเราอาจทำได้
ยิงทางของเราผ่านพวกเขา

371
00:33:47,192 --> 00:33:50,195
- พวกคุณยังมีปืนอยู่
- และคุณมีกระสุน

372
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
เราต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อน

373
00:33:52,531 --> 00:33:54,241
เราจะตายกันที่นี่

374
00:33:56,159 --> 00:33:59,454
จะต้องมีวิธีอื่น
มันจะต้องมีวิธี

375
00:34:05,293 --> 00:34:07,754
เฮ้! เฮ้! ตรงนี้.

376
00:34:07,921 --> 00:34:11,550
มารับฉัน. มารับฉัน.

377
00:34:11,716 --> 00:34:14,052
มาเร็ว. มาเร็ว.

378
00:34:15,262 --> 00:34:18,390
มารับฉันด้วย

379
00:34:26,189 --> 00:34:28,567
เอาน่า ยูจีน ใช่.

380
00:34:40,036 --> 00:34:42,247
เอาล่ะ. เฮ้.

381
00:34:42,414 --> 00:34:44,749
ฉันต้องการคุณทั้งคู่... เฮ้ นิโคลัส!

382
00:34:44,916 --> 00:34:47,752
ฉันต้องการให้คุณทั้งสองเก็บไว้
ประตูมั่นคง โอเคไหม?

383
00:34:47,919 --> 00:34:50,589
ฉันจะทุบกระจกให้แตก

384
00:34:50,755 --> 00:34:52,924
เราออกไปคุณผลักออก

385
00:34:53,091 --> 00:34:54,384
เราได้รับปืนไรเฟิลแล้วเราก็สบายดี

386
00:34:54,551 --> 00:34:55,927
เอาล่ะ? เอาล่ะ?

387
00:34:56,094 --> 00:34:57,596
พร้อม?

388
00:35:02,934 --> 00:35:06,271
เลขที่! ไม่ หยุด! มันไม่ปลอดภัย!

389
00:35:06,438 --> 00:35:08,583
- Glenn: นี่เป็นวิธีเดียว
- ไม่ มันจะไม่พัง

390
00:35:08,607 --> 00:35:10,734
มันจะโอเค? เราถือได้

391
00:35:10,900 --> 00:35:12,444
เราทำได้.

392
00:35:12,611 --> 00:35:14,571
เชื่อฉันเถอะ โอเค? นับสาม

393
00:35:14,738 --> 00:35:17,907
นับสาม หนึ่ง สอง...

394
00:35:18,074 --> 00:35:19,868
- นิโคลัส: ไม่!
- เฮ้! เฮ้!

395
00:35:20,035 --> 00:35:22,120
เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้!

396
00:35:22,287 --> 00:35:25,081
นิโคลัส!
นิโคลัส อย่า! นิโคลัส!

397
00:35:25,248 --> 00:35:28,251
- ให้ตายเถอะ นิโคลัส ไม่!
- นิโคลัส!

398
00:35:31,588 --> 00:35:33,632
- อย่า!
- ไม่

399
00:35:33,798 --> 00:35:36,051
เฮ้ นิโคลัส อย่าทำนะ!

400
00:35:36,217 --> 00:35:38,094
ไม่ ไม่!

401
00:35:38,261 --> 00:35:40,513
- เลขที่!
- อย่าปล่อยให้ไป.

402
00:35:43,642 --> 00:35:46,728
โนอาห์! โนอาห์! โนอาห์!

403
00:36:31,898 --> 00:36:34,359
เฮ้! เฮ้!

404
00:36:34,526 --> 00:36:36,611
ย้ายไป. เรากำลังออกเดินทาง

405
00:36:41,366 --> 00:36:42,742
กลับขึ้นรถตู้เถอะ

406
00:36:42,909 --> 00:36:44,786
ไม่จนกว่าคุณจะบอกฉัน
พวกเขาอยู่ที่ไหน

407
00:36:46,329 --> 00:36:48,665
เอ่อคุณกลับมากับฉัน

408
00:36:48,832 --> 00:36:50,518
หรือคุณอยู่ที่นี่
และคุณก็ตายไปพร้อมกับเพื่อนของคุณ

409
00:36:50,542 --> 00:36:52,377
นั่นคือทางเลือกของคุณ

410
00:37:19,237 --> 00:37:21,489
ช่วยพาเขาไปทีหลังที

411
00:37:21,656 --> 00:37:23,199
โนอาห์อยู่ที่ไหน?

412
00:37:43,261 --> 00:37:45,346
สวัสดี. แครอลใช่ไหม?

413
00:37:45,513 --> 00:37:47,682
ถูกต้องแล้ว

414
00:37:47,849 --> 00:37:49,976
คุณต้องการอะไรไหม?

415
00:37:50,143 --> 00:37:51,603
ไม่สบายเหรอ?

416
00:37:51,770 --> 00:37:54,564
ฉันอยู่กับแซมก่อนหน้านี้
เขาโอเคไหม?

417
00:37:56,191 --> 00:37:58,443
ทำไมเขาจะไม่เป็นล่ะ?

418
00:38:01,988 --> 00:38:03,865
ฉันคุยกับเจสซี่ได้ไหม

419
00:38:04,032 --> 00:38:05,825
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

420
00:38:07,285 --> 00:38:09,120
พีท อย่า

421
00:38:44,489 --> 00:38:46,491
กาเบรียล นี่มันอะไรน่ะ?

422
00:38:46,658 --> 00:38:48,618
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- มา... เข้ามา.

423
00:38:48,785 --> 00:38:50,995
- เป็นการส่วนตัว
- เอาล่ะ.

424
00:38:58,127 --> 00:39:00,213
ซาตาน...

425
00:39:00,380 --> 00:39:03,508
เขาปลอมตัว
เหมือนทูตสวรรค์แห่งแสงสว่าง

426
00:39:04,551 --> 00:39:09,138
ฉันกลัวว่ามีแสงปลอมอยู่ที่นี่
ภายในกำแพงเหล่านี้

427
00:39:10,265 --> 00:39:11,724
ชุมชนของคุณ

428
00:39:11,891 --> 00:39:15,979
คุณบอกว่ามันไม่ใช่สวรรค์
แต่มันเป็น

429
00:39:16,145 --> 00:39:19,524
ฉันรู้สึกขอบคุณที่ได้มาอยู่ที่นี่ ฉัน.

430
00:39:20,567 --> 00:39:23,945
แต่คุณทำผิดพลาด
ปล่อยให้คนอื่นเข้ามา

431
00:39:24,112 --> 00:39:25,864
ยังไงล่ะ?

432
00:39:27,490 --> 00:39:29,117
ริค...

433
00:39:30,201 --> 00:39:32,078
กลุ่มของเขา...

434
00:39:34,622 --> 00:39:37,375
พวกเขาไม่ใช่คนดี

435
00:39:37,542 --> 00:39:40,378
พวกเขาได้ทำสิ่งต่างๆ

436
00:39:40,545 --> 00:39:43,673
พวกเขาได้ทำสิ่งที่พูดไม่ได้

437
00:39:51,014 --> 00:39:53,224
พีทกำลังตีเจสซี่

438
00:39:54,767 --> 00:39:56,728
บางทีแซมก็เช่นกัน

439
00:39:58,771 --> 00:40:01,274
Deanna: เพื่อให้มันออกไปที่นั่น
ตราบใดที่พวกเขาทำ

440
00:40:01,441 --> 00:40:02,984
พวกเขาคงได้ทำสิ่งต่างๆ

441
00:40:03,151 --> 00:40:05,445
ริคก็พูดมาก..

442
00:40:05,612 --> 00:40:07,822
พวกเขารอดชีวิตมาได้

443
00:40:07,989 --> 00:40:09,574
นั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาเป็นทรัพย์สิน

444
00:40:09,741 --> 00:40:12,368
คุณผิด.

445
00:40:12,535 --> 00:40:14,871
พวกเขาไม่สามารถเชื่อถือได้

446
00:40:15,038 --> 00:40:17,624
พวกมันอันตราย

447
00:40:17,790 --> 00:40:20,251
คุณอาจเชื่อว่าพวกเขาทำ
สิ่งที่พวกเขาต้องทำ

448
00:40:20,418 --> 00:40:23,713
ว่าพวกเขากลัว
แล้วพวกเขาก็...

449
00:40:23,880 --> 00:40:25,757
ฟังนะ!

450
00:40:25,924 --> 00:40:28,484
- เกเบรียล: วันนั้นจะมาถึง...
- วันนี้เราทำบุ๋มได้ดีเลย

451
00:40:28,593 --> 00:40:31,930
เมื่อพวกเขาจะปลิดชีวิตตนเอง
ก่อนของคุณและของทุกคน

452
00:40:32,096 --> 00:40:35,433
และพวกเขาจะทำลายล้าง
ทุกสิ่งที่คุณมีที่นี่

453
00:40:35,600 --> 00:40:37,727
ทุกสิ่งที่คุณกำลังทำงานอยู่
ยากมากที่จะสร้าง

454
00:40:37,894 --> 00:40:39,413
ฉันขอแนะนำให้คุณเรียกมันว่า
เช้าตรู่

455
00:40:39,437 --> 00:40:41,522
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

456
00:40:41,689 --> 00:40:43,858
แซมบอกคุณเหรอ?

457
00:40:45,109 --> 00:40:47,320
เขาไม่จำเป็นต้อง

458
00:40:48,404 --> 00:40:51,282
ดีน่า: ทำไมคุณเพิ่งมาตอนนี้
มาหาฉันพร้อมกับสิ่งนี้เหรอ?

459
00:40:51,449 --> 00:40:53,743
ซาตาน

460
00:40:53,910 --> 00:40:58,706
เขาปลอมตัว
เหมือนทูตสวรรค์แห่งแสงสว่าง

461
00:40:58,873 --> 00:41:01,834
ผู้รับใช้ของพระองค์คืออัครสาวกเท็จ
แห่งความชอบธรรม

462
00:41:02,001 --> 00:41:05,129
พวกเขาไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
พวกเขาไม่สมควรได้รับสวรรค์

463
00:41:09,926 --> 00:41:11,803
ขอบคุณเกเบรียล

464
00:41:13,596 --> 00:41:15,640
ฉันมีเรื่องให้คิดมากมาย

465
00:41:22,480 --> 00:41:25,316
ฉันหวังว่าฉันจะมาเท่านั้น
ถึงคุณเร็วกว่านี้

466
00:41:25,483 --> 00:41:27,318
ฉันแค่...

467
00:41:30,738 --> 00:41:32,699
ฉันหวังว่ามันจะไม่สายเกินไป

468
00:41:46,337 --> 00:41:49,340
เกล็นน์: ช่วยด้วย! ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

469
00:41:52,844 --> 00:41:55,179
แครอล: ริก.

470
00:41:56,556 --> 00:41:59,183
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร
จะไปกับพีท

471
00:42:01,978 --> 00:42:03,980
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะไปได้

472
00:42:11,904 --> 00:42:14,323
คุณจะต้องฆ่าเขา