1
00:00:04,221 --> 00:00:05,810
Sebelumnya di Kota Mati.
2
00:00:05,815 --> 00:00:08,777
Saat kamu masuk lebih dalam, itu bukan kamu,
kamu tahu, tapi memang begitu.
3
00:00:10,055 --> 00:00:12,087
Siapapun kamu,
bukan itu yang seharusnya.
4
00:00:12,092 --> 00:00:13,877
Tidak!
5
00:00:13,882 --> 00:00:16,462
Tahun-tahun ketika
Aku menjadi gelap, itu aku
6
00:00:16,467 --> 00:00:17,812
dan itu orang lain.
7
00:00:17,817 --> 00:00:19,916
Aku bersembunyi di bar itu
selama berabad-abad.
8
00:00:19,921 --> 00:00:21,218
Saya tahu saya tidak memahaminya.
9
00:00:21,223 --> 00:00:22,915
Aku harus berpura-pura
atau aku akan menjadi gila.
10
00:00:22,920 --> 00:00:24,697
Mungkin aku tidak begitu tahu
apa yang terjadi.
11
00:00:24,702 --> 00:00:26,148
Ketika kamu memainkan suatu peran terlalu lama
12
00:00:26,153 --> 00:00:27,516
itu menjadi satu bagian
tentang siapa Anda.
13
00:00:27,521 --> 00:00:30,330
Tidak peduli apa, tidak mungkin
itu akan meninggalkanmu.
14
00:00:30,334 --> 00:00:33,729
Bawakan aku orang jahat itu.
15
00:00:48,831 --> 00:00:50,659
♪ Mason Dillard,
kamu adalah alat ♪
16
00:00:50,746 --> 00:00:52,400
♪ Dan aku akan menunjukkannya padamu... ♪
17
00:00:53,923 --> 00:00:55,181
♪ Titicaca
menganggapmu keren ♪
18
00:00:55,185 --> 00:00:56,969
♪ Tapi akulah orangnya
itu mengenalmu ♪
19
00:00:56,974 --> 00:01:00,451
♪ Mason Dillard buang air besar di celananya
sambil mengendarai kuda poni ♪
20
00:01:02,105 --> 00:01:03,802
♪ Mendorong ibu jarinya
tepat di pantatnya ♪
21
00:01:03,807 --> 00:01:05,809
♪ Dan menjilatnya
seperti boloney ♪
22
00:01:05,814 --> 00:01:09,993
♪ Mason Dillard, kamu adalah alat
Dan saya akan menunjukkannya kepada Anda ♪
23
00:01:09,998 --> 00:01:11,130
♪ Titicaca... ♪
24
00:01:11,135 --> 00:01:12,365
Baiklah, tersisa 30 detik.
25
00:01:12,370 --> 00:01:14,549
-Aku tidak bisa berkonsentrasi!
-Kamu baik-baik saja, TT.
26
00:01:15,594 --> 00:01:17,564
Bagaimana Anda mengharapkan kami
untuk menggambar yang cukup akurat
27
00:01:17,569 --> 00:01:19,312
potretmu jika kamu hanya memberi
kita dua menit?
28
00:01:19,317 --> 00:01:20,938
Aku mengerjakan tugasku dalam lima detik,
kamu troll!
29
00:01:20,943 --> 00:01:22,475
Oh!
30
00:01:22,480 --> 00:01:23,655
Bisakah kamu menyuruhnya diam?
31
00:01:23,660 --> 00:01:26,042
Baiklah, tersisa 20 detik.
Tidak ada yang dia lakukan
32
00:01:26,047 --> 00:01:27,563
secara teknis melanggar
aturan tantangannya.
33
00:01:27,574 --> 00:01:28,849
Kami hanya akan membiarkannya terbang.
34
00:01:43,494 --> 00:01:44,796
♪ Mason Dillard
buang air besar di celananya ♪
35
00:01:44,800 --> 00:01:47,194
♪ Sambil mengendarai kuda poni ♪
36
00:01:47,199 --> 00:01:49,060
♪ Mendorong ibu jarinya
tepat di pantatnya ♪
37
00:01:49,065 --> 00:01:51,372
♪ Dan menjilatnya seperti boloney ♪
38
00:01:51,459 --> 00:01:52,938
Baiklah.
39
00:01:52,943 --> 00:01:53,559
Waktunya habis.
40
00:01:55,637 --> 00:01:57,639
Tantangan-tantangan ini semakin besar
sangat tidak mungkin!
41
00:01:57,769 --> 00:01:59,129
Tapi itulah yang bertahan
itu menyenangkan.
42
00:01:59,162 --> 00:02:00,381
Apakah saya benar?
Ayo.
43
00:02:00,386 --> 00:02:01,430
Mari kita lakukan.
44
00:02:01,435 --> 00:02:03,524
Baiklah, bicaralah padaku.
45
00:02:03,886 --> 00:02:05,844
-Ini dunianya, oke?
-Mm-hmm.
46
00:02:05,849 --> 00:02:09,428
Semua berwarna merah, itu mewakili caranya
semuanya penuh kekerasan dan menakutkan.
47
00:02:09,433 --> 00:02:12,175
Oh ya, ya, ya, aku melihatnya.
Oke, dimana aku?
48
00:02:12,180 --> 00:02:15,183
Anda adalah ruang negatif.
Cahaya.
49
00:02:15,352 --> 00:02:16,571
Itu mewakili Anda.
50
00:02:16,658 --> 00:02:18,312
Penyintas kami yang eksentrik.
51
00:02:18,399 --> 00:02:20,270
-Arsitek keajaiban kami.
-Hentikan.
52
00:02:20,357 --> 00:02:22,011
Dan...
53
00:02:22,707 --> 00:02:24,361
itu hidungmu.
54
00:02:26,189 --> 00:02:27,886
Di sana.
55
00:02:28,452 --> 00:02:30,019
Sudah kubilang, aku tidak mengerti
untuk menyelesaikan.
56
00:02:30,150 --> 00:02:31,847
Tidak, tidak, tidak, ini bagus.
Saya menyukainya.
57
00:02:31,977 --> 00:02:33,109
Kamu sangat pintar.
58
00:02:33,240 --> 00:02:35,155
Sepertinya kamu meledak
tampon Anda.
59
00:02:37,157 --> 00:02:38,636
Mengapa kamu tertawa?
60
00:02:38,723 --> 00:02:40,638
Saya bahkan tidak menggunakan tampon lagi.
61
00:02:40,769 --> 00:02:42,640
Semuanya baik-baik saja, jangan khawatir.
Baiklah?
62
00:02:42,771 --> 00:02:44,033
Inilah yang dia inginkan.
63
00:02:44,164 --> 00:02:46,470
Tidak apa-apa untuk naik sedikit
keluar darimu, sobat.
64
00:02:46,557 --> 00:02:49,473
Baiklah, kawan.
Bagaimana kabarmu?
65
00:02:50,866 --> 00:02:52,998
Hmm, apa yang kita dapatkan di sini?
Apakah ini aku?
66
00:02:53,608 --> 00:02:55,958
Itu terbalik, janggut sialan!
67
00:02:56,045 --> 00:02:57,325
kesalahan saya.
68
00:03:00,180 --> 00:03:02,573
Itu penis yang besar.
Dengan sedikit penis.
69
00:03:02,704 --> 00:03:04,745
Cocok untuk Anda!
70
00:03:04,749 --> 00:03:05,924
Itu tidak lucu.
71
00:03:06,011 --> 00:03:07,487
Kenapa kamu membiarkan dia bicara
padamu seperti itu?
72
00:03:07,491 --> 00:03:10,494
-Kamu adalah orang baik.
-Dengan sedikit, widdle willy.
73
00:03:10,581 --> 00:03:12,670
Terkutuklah kamu dan
ibu yang melahirkanmu!
74
00:03:12,757 --> 00:03:14,455
Jangan dengarkan dia.
75
00:03:14,542 --> 00:03:17,109
Anda adalah orang baik
dan seorang teman baik.
76
00:03:17,197 --> 00:03:18,720
Apakah sopan dan baik hati...
77
00:03:21,201 --> 00:03:23,115
Tumpukan kotoran apa itu?
78
00:03:23,203 --> 00:03:24,900
Apakah ada sesuatu yang meledak?
79
00:03:25,030 --> 00:03:26,423
Aku harus memeriksanya
permusuhan itu,
80
00:03:26,510 --> 00:03:28,077
pastikan tidak ada satupun
jendelanya pecah.
81
00:03:30,645 --> 00:03:33,082
♪ Mason Dillard buang air besar di celananya
sambil mengendarai kuda poni ♪
82
00:03:34,388 --> 00:03:35,689
Semua orang hadir
dan diperhitungkan.
83
00:03:35,693 --> 00:03:37,038
♪ ...tepat di pantatnya ♪
84
00:03:37,042 --> 00:03:38,870
♪ Dan menjilatnya
seperti boloney ♪
85
00:05:24,454 --> 00:05:26,587
Kau tahu, aku dulunya seorang polisi.
86
00:05:26,674 --> 00:05:29,198
Dulu bekerja secara menyamar.
87
00:05:30,242 --> 00:05:31,362
Anda tidak tahu bagaimana rasanya.
88
00:05:33,028 --> 00:05:34,199
Dan saat kamu masuk lebih dalam...
89
00:05:36,684 --> 00:05:39,643
Itu bukan kamu, tapi itu kamu.
90
00:05:40,775 --> 00:05:42,385
Siapa pun Anda, itu tidak benar.
91
00:05:43,038 --> 00:05:45,301
Itu juga harus, kan?
92
00:05:46,433 --> 00:05:48,739
Ya, selama bertahun-tahun
ketika aku menjadi gelap, aku...
93
00:05:48,870 --> 00:05:50,132
aku adalah aku...
94
00:05:51,046 --> 00:05:52,613
dan aku adalah orang lain.
95
00:05:57,313 --> 00:05:59,228
Dan kemudian aku bersembunyi di dalamnya
bar itu, kamu tahu?
96
00:06:03,754 --> 00:06:05,539
Aku tahu aku tidak benar-benar berbicara
kepada mereka, oke?
97
00:06:06,975 --> 00:06:08,803
Tapi aku harus berpura-pura
atau aku akan menjadi gila.
98
00:06:10,805 --> 00:06:12,197
Mungkin memang begitu.
99
00:06:15,287 --> 00:06:18,334
Mungkin sebenarnya aku tidak tahu
apa yang sebenarnya terjadi.
100
00:06:21,206 --> 00:06:22,730
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya ketahui.
101
00:06:24,862 --> 00:06:27,256
Luis, jika kamu berperan
terlalu lama,
102
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
itu menjadi bagian
siapa kamu.
103
00:06:36,874 --> 00:06:39,268
Dan tidak peduli apa,
itu tidak akan pernah meninggalkanmu.
104
00:06:43,490 --> 00:06:46,449
Maksudku, ambil contoh Titicaca,
istirahatkan jiwa indahnya.
105
00:06:46,971 --> 00:06:49,496
Ketika saya pertama kali menjinakkan dan menamainya,
106
00:06:49,583 --> 00:06:51,454
itu sebuah kesalahan.
Anda tahu apa yang saya maksud?
107
00:06:51,541 --> 00:06:53,413
Itu hanya sesuatu
untuk menghabiskan waktu.
108
00:06:54,979 --> 00:06:56,111
Aku seharusnya tahu
109
00:06:56,198 --> 00:06:59,070
itu jika Anda menghabiskan cukup waktu
dengan seseorang,
110
00:06:59,157 --> 00:07:00,637
kamu akan terikat.
111
00:07:03,771 --> 00:07:05,120
Hmm...
112
00:07:08,340 --> 00:07:10,500
Sialan, jika aku tidak melihat ke atas
suatu hari dan dia...
113
00:07:11,431 --> 00:07:12,736
Adalah sahabat terbaik yang pernah kumiliki.
114
00:07:14,521 --> 00:07:15,783
Dan tahukah Anda alasannya?
115
00:07:18,002 --> 00:07:19,874
Karena aku tidak perlu berpura-pura
bersamanya.
116
00:07:21,876 --> 00:07:24,574
Sebenarnya aku menyukai diriku sendiri
saat kita bersama.
117
00:07:25,401 --> 00:07:27,142
Dan itu
adalah bagaimana Anda tahu itu nyata.
118
00:07:30,014 --> 00:07:31,451
Bukan teman palsu.
119
00:07:32,495 --> 00:07:34,410
Pembenci.
Pecundang.
120
00:07:35,890 --> 00:07:36,934
Seperti Negan.
121
00:07:43,593 --> 00:07:45,513
Dia ingin kamu tahu
Aku tidak menyakitinya, kawan.
122
00:07:48,424 --> 00:07:50,464
Manis sekali yang dia khawatirkan
perasaanmu bahkan sekarang.
123
00:07:51,079 --> 00:07:52,689
Kamu tahu?
Dia wanita yang baik,
124
00:07:52,776 --> 00:07:53,864
adikmu.
125
00:07:54,256 --> 00:07:56,432
Sekarang, saya tidak mengatakan dia bisa
gantikan Titicaca, tapi...
126
00:07:56,693 --> 00:08:00,044
Seperti yang saya katakan, jika Anda membelanjakan cukup
waktu bersama seseorang...
127
00:08:06,573 --> 00:08:08,183
Adikku tidak akan menginginkanku
untuk membunuhmu.
128
00:08:08,966 --> 00:08:10,526
Tapi itulah tepatnya
apa yang akan saya lakukan.
129
00:08:12,317 --> 00:08:14,798
Dan saya akan dengan senang hati membakarnya untuk itu.
130
00:08:16,670 --> 00:08:18,581
Saya mengerti bahwa Anda benar-benar merasakannya
menyebalkan sekarang, Luis,
131
00:08:18,585 --> 00:08:20,674
tapi aku ingin kamu tahu
bahwa aku menghargaimu.
132
00:08:21,022 --> 00:08:22,197
Saya bersedia.
133
00:08:23,459 --> 00:08:24,591
Hei, Kelso!
134
00:08:26,375 --> 00:08:28,420
Bisakah kamu...
Bisakah kamu membawanya ke depan?
135
00:08:28,508 --> 00:08:29,770
Oh, Louis.
136
00:08:30,640 --> 00:08:32,207
Sekarang, aku ingin kamu melihatnya
semua ini.
137
00:08:33,034 --> 00:08:36,951
Aku ingin kamu tahu bahwa...
saya lembut. Oke?
138
00:08:37,081 --> 00:08:38,866
Ini bukan kekerasan.
Itu...
139
00:08:39,867 --> 00:08:41,172
Itu cinta.
140
00:08:41,651 --> 00:08:42,771
Dan aku ingin kamu mengetahuinya,
141
00:08:42,826 --> 00:08:44,567
karena aku tidak menginginkanmu
menjadi takut.
142
00:08:45,133 --> 00:08:46,830
Karena jika Negan tidak ada di sini
menjelang matahari terbenam,
143
00:08:46,961 --> 00:08:48,353
kamu akan bergabung dengan adikmu.
144
00:08:51,748 --> 00:08:54,098
Tapi itu tidak terlalu buruk.
Kamu tahu kawan?
145
00:08:54,708 --> 00:08:57,058
Saya pikir Anda dan saya akan berhasil
teman yang sangat baik.
146
00:09:21,038 --> 00:09:22,736
Saya melihat penjaga
di setiap dinding
147
00:09:22,823 --> 00:09:24,302
dan di luar apartemen.
148
00:10:03,864 --> 00:10:05,300
Brengsek.
149
00:10:16,311 --> 00:10:18,618
Hei, Maggie!
150
00:10:20,402 --> 00:10:23,274
Kenapa aku merasakan hal itu
menurutmu aku tidak serius?
151
00:10:25,407 --> 00:10:27,496
Saya dapat memberitahu Anda bahwa Luis tahu
aku serius.
152
00:10:31,282 --> 00:10:35,678
Aku yakin dia ingin memberitahumu
betapa seriusnya aku.
153
00:10:36,984 --> 00:10:38,764
Kau tahu, Maggie?
Menurutku dia punya
154
00:10:38,768 --> 00:10:40,509
segala macam makanan manis
untuk memberitahumu.
155
00:10:40,596 --> 00:10:41,684
Bagaimana suaranya?
156
00:10:41,771 --> 00:10:43,338
Sangat sial, Maggie!
157
00:10:44,774 --> 00:10:47,777
Karena...
penundaan itu menyebalkan.
158
00:10:48,735 --> 00:10:50,084
Menurutku kita kejar bajingan itu sekarang
159
00:10:50,171 --> 00:10:51,563
sebelum dia tahu apa yang menimpanya.
160
00:10:51,955 --> 00:10:53,391
Kau dengar itu, Maggie?
161
00:10:54,262 --> 00:10:55,782
-Aku mengerti.
-Ayolah, Neegs.
162
00:10:55,829 --> 00:10:57,352
-Jadilah seorang pria!
-Saya bersedia.
163
00:10:58,658 --> 00:11:01,182
Tapi aku memberitahumu sekarang,
kamu terburu-buru bajingan itu,
164
00:11:01,269 --> 00:11:02,923
dan itu tirai untuk kita semua.
165
00:11:04,707 --> 00:11:06,507
Negan benar.
166
00:11:07,014 --> 00:11:09,214
Kita harus membunuh bajingan itu,
tapi kita harus melakukannya dengan cerdas.
167
00:11:09,277 --> 00:11:10,844
Rencanakan.
168
00:11:12,846 --> 00:11:14,195
Jadi serahkan aku.
169
00:11:15,022 --> 00:11:16,371
Tidak mungkin.
170
00:11:16,458 --> 00:11:18,547
Itu yang dia inginkan, Maggie.
171
00:11:18,678 --> 00:11:20,331
Lihat, apakah sepatunya sudah dipakai
kaki lainnya...
172
00:11:20,418 --> 00:11:21,738
Jika sepatu itu dipakai
kaki lainnya,
173
00:11:21,811 --> 00:11:23,451
kamu akan melakukan persis seperti yang aku lakukan
sekarang.
174
00:11:24,118 --> 00:11:25,685
Saya tidak akan menyerahkan siapa pun.
175
00:11:27,034 --> 00:11:28,688
Kami bertiga melakukannya bersama-sama.
176
00:11:29,950 --> 00:11:33,997
Sialan, kamu terlalu baik
untuk dunia ini, kamu tahu itu?
177
00:11:34,128 --> 00:11:36,173
-Negan!
-Terima kasih.
178
00:11:36,304 --> 00:11:37,958
Keluar dan mainkan!
179
00:11:38,088 --> 00:11:39,808
Baiklah, lalu kenapa kita?
siang hari yang membara?
180
00:11:40,308 --> 00:11:42,571
Kami punya cluster yang harus dilepaskan.
181
00:11:42,658 --> 00:11:44,138
Kemarilah,
kamu ibu...
182
00:11:44,181 --> 00:11:45,269
Sialan!
183
00:11:52,189 --> 00:11:54,583
Saya menghitung tiga pengintai,
semuanya bersenjata.
184
00:11:55,497 --> 00:11:56,712
Kami harus berjuang untuk melewatinya
185
00:11:56,716 --> 00:11:58,116
kawanan
tanpa dijemput,
186
00:11:58,152 --> 00:11:59,980
dan kita tidak bisa menunggu sampai gelap
untuk perlindungan.
187
00:12:00,807 --> 00:12:02,156
Bagaimana dengan tabir asap?
188
00:12:02,243 --> 00:12:03,893
Kita bisa mengaturnya
beberapa kebakaran terjadi di jalan.
189
00:12:03,897 --> 00:12:06,029
Apa, kita hanya berharap saja
190
00:12:06,160 --> 00:12:07,639
bahwa angin bekerja sama?
191
00:12:07,770 --> 00:12:09,725
Kalaupun tidak, bisa saja terjadi
mungkin sebuah pengalih perhatian.
192
00:12:09,729 --> 00:12:12,732
Tidak, lihat, aku punya perasaan
mainan tua itu,
193
00:12:12,862 --> 00:12:14,821
dia bahkan mencium sesuatu yang lucu
sedang terjadi,
194
00:12:14,951 --> 00:12:17,040
tidak akan banyak yang tersisa
dari Dr. Feelgood Anda
195
00:12:17,171 --> 00:12:18,650
pada saat kita masuk ke sana.
196
00:12:19,390 --> 00:12:21,741
Dia menangkap orang-orang kita yang lain
terjebak di apartemen itu.
197
00:12:23,481 --> 00:12:24,439
Kami harus berpisah.
198
00:12:24,526 --> 00:12:25,919
Mungkin kita bisa menariknya keluar
199
00:12:26,658 --> 00:12:28,443
dan katakan kamu mau
untuk bernegosiasi satu lawan satu.
200
00:12:28,573 --> 00:12:30,837
Tidak, dia tidak akan pernah melakukannya.
201
00:12:30,924 --> 00:12:34,492
Lihat, Dillard gila,
tapi dia jauh dari kata bodoh.
202
00:12:34,579 --> 00:12:36,277
Dia tahu kita harus menemuinya.
203
00:12:36,364 --> 00:12:38,496
Dan dia memegang semua kartunya.
204
00:12:39,106 --> 00:12:40,498
Kami kalah jumlah empat banding satu,
205
00:12:40,585 --> 00:12:42,718
dan mereka memiliki akses ke
seluruh gudang senjata.
206
00:12:42,805 --> 00:12:45,982
Di sini, Maggie, Maggie, Maggie,
207
00:12:46,113 --> 00:12:48,071
Maggie!!!
208
00:12:48,158 --> 00:12:50,160
Negatif!!!
209
00:12:50,987 --> 00:12:53,729
Hei, Negan?
Hai sobat?
210
00:12:54,164 --> 00:12:55,992
Ayo, saudaraku,
hanya kamu dan aku.
211
00:12:56,079 --> 00:12:57,864
Ayo kita selesaikan masalah ini.
212
00:12:58,734 --> 00:13:02,694
Maggie! Mag, Mag, Mag,
Maggie!
213
00:13:04,131 --> 00:13:05,606
Hei, ayo selamatkan
orang-orangmu, Maggie!
214
00:13:05,610 --> 00:13:07,656
Tinju ini tidak sepadan.
215
00:13:08,352 --> 00:13:09,484
Saya pikir saya sudah mendapatkannya.
216
00:13:12,139 --> 00:13:13,096
Dimana Negan?
217
00:13:13,183 --> 00:13:15,142
Sekarang!
Sekarang juga!
218
00:13:15,272 --> 00:13:17,361
Sial, tetap di sini.
219
00:13:23,628 --> 00:13:25,148
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
220
00:13:25,152 --> 00:13:26,540
Tuhan, biarkan aku pergi,
Maggie...
221
00:13:26,544 --> 00:13:28,285
Apa yang akan kamu lakukan,
potong saja dan lari?
222
00:13:28,416 --> 00:13:30,505
-Mungkin, ya.
-Omong kosong!
223
00:13:30,592 --> 00:13:32,768
-Maggie.
-TIDAK!
224
00:13:34,161 --> 00:13:35,771
Jangan membuatku menyakitimu.
225
00:13:35,902 --> 00:13:37,294
Anda harus membunuh saya
226
00:13:37,381 --> 00:13:39,296
untuk lebih menyakitiku
daripada yang sudah Anda miliki.
227
00:13:39,906 --> 00:13:41,342
Tapi kamu tidak akan melakukannya.
228
00:13:45,650 --> 00:13:47,435
Tapi kemudian mari kita menjadi nyata,
ya?
229
00:13:47,565 --> 00:13:49,089
Anda tahu persis ke mana saya pergi
230
00:13:49,176 --> 00:13:51,304
-dan mengapa aku pergi ke sana.
-Kamu akan menemukan Dillard.
231
00:13:51,308 --> 00:13:52,832
-Ya.
-Ya.
232
00:13:54,834 --> 00:13:55,831
- Sialan!
-Yesus Kristus!
233
00:13:55,835 --> 00:13:56,748
Mengerti.
234
00:14:04,974 --> 00:14:07,107
Jadi apa rencanamu?
235
00:14:07,759 --> 00:14:09,544
Kejar dia atau serahkan dirimu?
236
00:14:09,674 --> 00:14:11,198
Sialan! Apapun yang berhasil!
237
00:14:11,328 --> 00:14:13,417
Oke, baiklah,
Aku tidak menyelamatkan hidupmu
238
00:14:13,548 --> 00:14:14,679
di bar sialan itu
239
00:14:14,766 --> 00:14:16,242
untuk kamu pergi
dan serahkan dirimu sekarang.
240
00:14:16,246 --> 00:14:18,596
Dillard akan membunuh semua orang
di gedung itu.
241
00:14:18,727 --> 00:14:20,555
Dia akan membakar hasil panenmu
tanah.
242
00:14:20,685 --> 00:14:23,645
Dia akan menghancurkan semuanya
pulau untuk sampai ke saya.
243
00:14:23,732 --> 00:14:25,469
Oke, jadi kamu akan melakukannya
mengorbankan dirimu untuk
244
00:14:25,473 --> 00:14:27,562
komunitas yang tidak Anda miliki
bahkan ingin bergabung.
245
00:14:27,649 --> 00:14:29,781
Aku beritahu kamu apa,
kamu bisa memberi nama jalan dengan namaku.
246
00:14:29,869 --> 00:14:31,958
Negan, kembali ke dalam.
247
00:14:32,045 --> 00:14:34,612
-Buatlah rencana denganku.
-Ini rencananya, Maggie.
248
00:14:35,004 --> 00:14:36,179
Ini dia.
249
00:14:36,266 --> 00:14:39,226
Tidak masalah jika saya tidak mendapatkannya
akhir bahagiaku.
250
00:14:39,356 --> 00:14:40,836
Tapi aku tidak akan menjadi alasannya
251
00:14:40,923 --> 00:14:42,794
itu kamu
dan Hershel kehilangan orang lain.
252
00:14:42,925 --> 00:14:44,013
Apakah kamu tidak mengerti?
253
00:14:44,100 --> 00:14:45,754
Psikopat itu tidak bisa berbuat apa-apa
aturan.
254
00:14:45,841 --> 00:14:48,496
Aku tidak akan kehilangan orang lain.
255
00:14:48,583 --> 00:14:50,585
Aku sudah cukup kehilangan.
Tidak lebih.
256
00:14:50,715 --> 00:14:52,456
Pikirkan tentang putramu.
257
00:14:53,109 --> 00:14:55,938
Baiklah, kamu punya seseorang
di sini dan saat ini.
258
00:14:56,025 --> 00:14:59,246
-Saya tidak.
-Kau menangkapku.
259
00:15:00,900 --> 00:15:02,075
Anda punya saya.
260
00:15:03,728 --> 00:15:05,687
Kita selamanya terhubung, Negan.
261
00:15:06,731 --> 00:15:09,256
Kami benar-benar dirantai
satu sama lain.
262
00:15:09,647 --> 00:15:11,432
Aku tidak mengatakannya
karena aku menyukainya.
263
00:15:12,868 --> 00:15:15,436
Tapi kamu seperti bayangan
yang tidak bisa aku goyangkan.
264
00:15:15,566 --> 00:15:16,567
-Oke...
-Diam.
265
00:15:17,351 --> 00:15:19,440
Aku tidak akan pernah memaafkanmu,
tidak pernah.
266
00:15:19,527 --> 00:15:21,181
Namun kita telah melewatinya.
267
00:15:21,921 --> 00:15:23,705
Dan tidak berjauhan.
268
00:15:24,749 --> 00:15:26,095
Dan mungkin ada alasannya
untuk itu.
269
00:15:26,099 --> 00:15:27,230
Aku tidak tahu.
270
00:15:27,317 --> 00:15:29,754
Tapi yang aku tahu adalah,
selain anakku,
271
00:15:29,841 --> 00:15:32,279
kamu adalah hal yang paling dekat
kepada keluarga bahwa aku punya yang tersisa.
272
00:15:35,108 --> 00:15:36,587
Sial, Margaret.
273
00:15:38,241 --> 00:15:39,460
Aku tidak pantas untukmu.
274
00:15:39,590 --> 00:15:42,942
Benar sekali.
Tapi hidup ini tidak adil.
275
00:15:43,768 --> 00:15:45,248
Sekarang masuklah ke dalam.
276
00:16:04,006 --> 00:16:05,406
Ketika Anda melewati tembok,
277
00:16:05,442 --> 00:16:06,882
pastikan Dillard tahu
kamu di sana.
278
00:16:06,966 --> 00:16:09,055
Oh, aku akan memberitahunya.
279
00:16:09,620 --> 00:16:11,361
Begitu juga dengan para pejalan kaki.
280
00:16:11,448 --> 00:16:12,797
Mereka akan menuntunku,
281
00:16:12,884 --> 00:16:14,756
dan aku akan menuntunnya ke sana
96 dan Colombus,
282
00:16:14,843 --> 00:16:16,627
seperti yang kita diskusikan.
Tapi Maggie?
283
00:16:17,367 --> 00:16:19,021
Anda sebaiknya berada di sana
ketika kita sampai di sana.
284
00:16:19,108 --> 00:16:20,109
Saya akan.
285
00:16:20,196 --> 00:16:21,516
Jika kamu tidak berhasil menjatuhkannya,
286
00:16:21,632 --> 00:16:23,199
itu berarti dia menjatuhkanku.
287
00:16:23,634 --> 00:16:26,159
-Aku punya kamu.
-Baiklah.
288
00:16:27,029 --> 00:16:30,772
Yah, itu kemungkinan besar, tapi...
terbaik yang kami punya.
289
00:16:36,169 --> 00:16:37,953
Ya ampun, ini keren.
290
00:16:38,040 --> 00:16:39,646
Saya tidak tahu apa
apa yang akan mereka lakukan
291
00:16:39,650 --> 00:16:41,304
melawan daya tembak mereka.
292
00:16:41,391 --> 00:16:43,176
Bantu kami mendapatkan pegangan
dari beberapa milik mereka?
293
00:16:44,655 --> 00:16:45,787
Ya.
294
00:16:46,353 --> 00:16:48,572
Ini tidak akan menjadi hal yang mudah, anak-anak.
295
00:16:49,182 --> 00:16:51,227
Dengar, aku benci menjadi pembawa
berita buruk di sini,
296
00:16:51,358 --> 00:16:54,230
Sparky, tapi kamu akan melakukannya
untuk duduk di luar.
297
00:16:54,317 --> 00:16:55,971
Kami membutuhkan tiga orang untuk
rencananya.
298
00:16:56,102 --> 00:16:59,279
-Kita bisa melakukannya dengan dua.
-Aku sedang melakukan ini.
299
00:16:59,627 --> 00:17:00,976
Itu tidak terserah kamu.
300
00:17:12,292 --> 00:17:15,382
-Mungkin dia benar.
-Bagaimana jika kamu tidak berhasil?
301
00:17:16,426 --> 00:17:18,994
-Apa yang kamu harapkan dariku?
-Anda dapat menemukan orang.
302
00:17:19,081 --> 00:17:20,992
-Anda dapat menemukan Armstrong.
-Katakan padanya apa?
303
00:17:20,996 --> 00:17:23,346
Bahwa aku membiarkanmu mati sementara aku bersembunyi
seperti seorang pengecut?
304
00:17:24,130 --> 00:17:25,479
Ya, aku yakin dia akan mengerti.
305
00:17:26,132 --> 00:17:27,829
Bukan itu intinya.
306
00:17:28,090 --> 00:17:30,745
Intinya adalah, saya tidak bisa hidup
dengan diriku sendiri.
307
00:17:32,616 --> 00:17:35,315
Begitulah pikir pria besar kecil itu
dia punya apa yang diperlukan.
308
00:17:36,446 --> 00:17:38,166
Menjatuhkan seekor beruang sialan
dengan ini, Negan.
309
00:17:38,796 --> 00:17:40,146
Anda pernah menjatuhkan beruang?
310
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
Anda pernah menjatuhkan seseorang?
311
00:17:42,713 --> 00:17:44,411
Itu bukanlah hal yang sama.
312
00:17:45,151 --> 00:17:46,413
Apalagi jika itu milik orang tersebut
313
00:17:46,543 --> 00:17:48,763
mendapat senapan mesin diarahkan
pada penciummu.
314
00:17:54,899 --> 00:17:57,076
Rencana ini membutuhkan tiga orang.
315
00:18:00,035 --> 00:18:01,863
Dan saya tahu
bahwa Anda bisa mengatasinya.
316
00:18:01,993 --> 00:18:03,560
Anda menjatuhkan seekor beruang sialan.
317
00:18:06,563 --> 00:18:08,261
Ya ampun.
318
00:18:09,088 --> 00:18:10,828
Anda sama keras kepala dengan
ibumu.
319
00:18:10,915 --> 00:18:13,918
Jangan mengacaukan anjing itu.
320
00:18:15,006 --> 00:18:17,922
-Persetan... apa?
-Lupakan.
321
00:18:18,314 --> 00:18:21,361
Baiklah.
Waktu adalah uang, sayang.
322
00:18:21,448 --> 00:18:24,103
-Ayo lakukan hal ini.
-Semoga beruntung.
323
00:18:24,233 --> 00:18:26,105
Aku akan menemui kalian berdua di kelas.
324
00:19:00,313 --> 00:19:02,141
Pasti hari keberuntunganku.
325
00:20:40,674 --> 00:20:43,024
Sisi utara aman.
Girzenkowski, selesai.
326
00:21:34,075 --> 00:21:36,425
-Kita harus masuk.
-Dan buka pintunya
327
00:21:36,512 --> 00:21:38,558
kita baru saja berhasil menutupnya?
Itulah yang mereka ingin kita lakukan.
328
00:21:48,481 --> 00:21:50,744
Itu Negan.
Dia menjebak kita.
329
00:21:50,831 --> 00:21:53,964
-Ya, tidak apa-apa.
-Tembakan dilepaskan dari pusat kota.
330
00:21:54,051 --> 00:21:56,489
Girzenkowski memposting di sana.
Girzenkowski?
331
00:21:57,664 --> 00:21:59,187
Girzenkowski?
332
00:22:01,189 --> 00:22:04,148
Itu sebabnya saya tidak pernah melampauinya
ke-96.
333
00:22:04,279 --> 00:22:06,499
Hei, Beruang, Koki.
Anda harus tetap di sini
334
00:22:06,629 --> 00:22:08,414
apartemennya seperti bau
pada sampah, oke?
335
00:22:08,501 --> 00:22:09,893
Tidak ada yang masuk, tidak ada yang keluar.
336
00:22:10,459 --> 00:22:12,339
-Salin.
- Salin.
337
00:22:14,855 --> 00:22:16,291
Jika Maggie tidak bisa mengikuti
arah,
338
00:22:16,422 --> 00:22:18,424
maka pasti ada semacamnya
konsekuensinya.
339
00:22:20,426 --> 00:22:22,123
Letakkan dokumen itu.
340
00:22:23,298 --> 00:22:24,778
Anda mengerti.
341
00:22:25,518 --> 00:22:28,999
Baiklah, Maggie dan
anaknya sekarang menjadi permainan yang adil!
342
00:22:29,348 --> 00:22:31,132
Tidak ada yang membunuh Negan kecuali aku.
343
00:22:49,629 --> 00:22:52,588
Hershel, darimana kamu...
Bagaimana kamu...
344
00:22:52,675 --> 00:22:54,155
Hershel, Hershel!
Apa yang terjadi?
345
00:22:54,242 --> 00:22:55,852
-Dillard berkata Negan...
-Dillard berbohong.
346
00:22:56,157 --> 00:22:57,680
Kami akan membawa pulang rumah kami.
347
00:22:57,767 --> 00:22:59,069
Ibuku dan Negan
berada di luar sana sekarang.
348
00:22:59,073 --> 00:23:00,204
Dan Renata?
349
00:23:03,033 --> 00:23:06,254
Ya Tuhan... Ya Tuhan...
350
00:23:11,564 --> 00:23:12,739
Luis?
351
00:23:12,826 --> 00:23:14,001
Dillard memilikinya.
352
00:23:14,349 --> 00:23:15,959
Dia berikutnya.
Maka itu kita!
353
00:23:16,046 --> 00:23:17,308
Itu tidak akan terjadi.
354
00:23:17,396 --> 00:23:18,788
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
355
00:23:18,875 --> 00:23:21,661
Bagaimana? Mereka mengosongkan gudang senjata.
Kami tidak punya senjata.
356
00:23:21,791 --> 00:23:24,490
-Kami hampir tidak punya makanan.
-Ini akan menjadi yang paling aman di lantai atas.
357
00:23:24,751 --> 00:23:26,840
-Bawa anak-anak, kunci pintunya.
-Oke.
358
00:23:27,754 --> 00:23:29,582
Siapapun di antara kalian yang mau
untuk bergabung dengan mereka?
359
00:23:30,017 --> 00:23:31,758
Tidak.
aku ikut denganmu.
360
00:23:32,236 --> 00:23:34,413
-Ayo kita lakukan.
-Ya.
361
00:24:02,223 --> 00:24:04,138
Anda pikir membunuh itu sial
seorang dokter?
362
00:24:05,531 --> 00:24:06,749
Tentu saja.
363
00:24:07,097 --> 00:24:08,621
Untung aku tidak percaya
beruntung.
364
00:24:11,580 --> 00:24:13,408
Oh sial. pejalan kaki.
365
00:24:28,031 --> 00:24:29,555
Apakah kamu baik-baik saja?
366
00:24:29,685 --> 00:24:30,904
Tidak ada waktu.
Kamu harus lari.
367
00:24:30,991 --> 00:24:32,467
Tapi aku tahu kamu tidak akan melakukannya
dengarkan aku,
368
00:24:32,471 --> 00:24:33,994
dan aku tidak keberatan untuk bertahan hidup
ini.
369
00:24:34,690 --> 00:24:36,649
Aku tidak keberatan kamu bertahan hidup
itu juga.
370
00:24:54,623 --> 00:24:56,277
Seluruh blok ini tentang
untuk diinfestasi.
371
00:24:56,364 --> 00:24:58,231
Hershel sedang berusaha mengamankannya
gedung apartemen.
372
00:24:58,235 --> 00:24:59,498
Dan Negan?
373
00:24:59,585 --> 00:25:01,017
Pertemuan Negan Dillard di 96
dan Colombus,
374
00:25:01,021 --> 00:25:02,661
tapi aku harus sampai di sana dulu
untuk membunuhnya.
375
00:25:02,675 --> 00:25:04,285
Cara tercepat adalah melalui
rumah sakit.
376
00:25:04,415 --> 00:25:06,809
Oke, ambulans barat laut
bisakah kita sampai ke Colombus?
377
00:25:06,940 --> 00:25:08,328
Kesempatan terbaik untuk melewatinya
kekacauan ini.
378
00:25:08,332 --> 00:25:09,725
Oke.
379
00:25:26,525 --> 00:25:27,700
Kotoran!
380
00:25:41,409 --> 00:25:42,541
Rena...
381
00:25:44,455 --> 00:25:45,761
Berikan aku pisaumu.
382
00:25:49,852 --> 00:25:51,158
Aku tidak bisa meninggalkannya seperti ini.
383
00:26:27,455 --> 00:26:28,935
Saya minta maaf.
384
00:27:13,283 --> 00:27:14,981
Kita harus memblokir pintu itu sekarang!
385
00:27:16,765 --> 00:27:18,071
Biarkan kami masuk!
386
00:27:20,639 --> 00:27:21,944
Pejalan kaki datang!
387
00:27:24,686 --> 00:27:26,732
Oke,
kami masuk.
388
00:27:27,646 --> 00:27:29,343
Aah!
Dasar jalang!
389
00:27:29,430 --> 00:27:31,606
Anda ingin bermain?
Ayo bermain!
390
00:27:36,263 --> 00:27:38,918
Persetan ini!
391
00:27:40,397 --> 00:27:41,790
Blokir pintu itu!
392
00:27:42,530 --> 00:27:47,317
Sekarang! Mereka datang!
Ya! Sama seperti itu!
393
00:27:49,319 --> 00:27:51,495
Kalian para keparat mengira kalian telah menangkapku, ya?
394
00:27:51,931 --> 00:27:55,108
Yah, aku terlalu cantik untuk mati!
395
00:27:58,328 --> 00:28:00,026
Silakan!
Ada anak-anak di atas sana!
396
00:28:23,702 --> 00:28:25,181
Kotoran.
Cara ini bahkan lebih buruk.
397
00:28:25,268 --> 00:28:26,352
-Di depan.
-Tidak, Maggie...
398
00:28:26,356 --> 00:28:28,010
Dengar!
Kita harus pergi ke Negan.
399
00:28:28,141 --> 00:28:29,403
Saya harus membunuh Dillard.
400
00:28:29,490 --> 00:28:31,753
Lalu aku ikut denganmu.
401
00:28:31,840 --> 00:28:33,320
-Oke.
-Oke.
402
00:28:34,669 --> 00:28:35,931
Maggie, jangan...
jangan lakukan itu!
403
00:28:36,018 --> 00:28:37,890
Maggie! Maggie!
404
00:28:38,368 --> 00:28:39,587
Jangan!
405
00:28:40,196 --> 00:28:41,632
Saya minta maaf.
406
00:29:05,395 --> 00:29:06,614
Yesus.
407
00:29:54,618 --> 00:29:56,316
Maggie?
408
00:29:57,970 --> 00:29:59,101
Maggie?
409
00:30:55,114 --> 00:30:56,550
Oh!
410
00:31:01,033 --> 00:31:03,339
Requiem "atarium", bajingan.
411
00:31:10,956 --> 00:31:12,218
Hei, sobat.
412
00:31:14,176 --> 00:31:15,177
Aku mencoba memberitahunya
413
00:31:15,264 --> 00:31:17,484
tidak ada yang bisa membunuhmu kecuali aku.
414
00:31:26,885 --> 00:31:28,495
Sial.
415
00:31:28,625 --> 00:31:31,019
Kupikir aku mencium bau daging asap.
416
00:31:31,106 --> 00:31:35,197
Lihat dirimu, masuk kembali
casing sosis poliester Anda.
417
00:31:35,284 --> 00:31:36,677
Mengapa kamu tidak angkat tangan?
418
00:31:36,764 --> 00:31:39,288
Ocifer, kamu belum membacaku
milik Miranda-ku.
419
00:31:39,419 --> 00:31:40,550
Tangan ke atas.
420
00:31:41,856 --> 00:31:43,205
Sekarang.
421
00:31:45,033 --> 00:31:46,426
Baiklah, Dillard.
422
00:31:49,559 --> 00:31:51,474
Apa yang akan kamu lakukan, ya?
423
00:31:51,605 --> 00:31:53,259
Ah!
424
00:31:55,739 --> 00:31:57,045
Bangun.
425
00:31:57,132 --> 00:31:58,812
Baiklah, baiklah,
baiklah, baiklah.
426
00:32:00,092 --> 00:32:04,313
Aduh! Itu
akan memar! Kotoran.
427
00:32:04,400 --> 00:32:08,143
Hei, Maggie! tas ajaib! Belatung!
Sebaiknya kamu keluar dari sini,
428
00:32:08,230 --> 00:32:09,971
atau aku akan menembaknya!
429
00:32:10,058 --> 00:32:12,539
Dan menurutku bukan dia
memiliki rompi antipeluru, jadi...
430
00:32:12,669 --> 00:32:14,671
-Apakah kamu, sobat?
-Oh, sial...
431
00:32:14,758 --> 00:32:15,977
Oh sial.
432
00:32:16,108 --> 00:32:17,457
Maggie?
433
00:32:18,675 --> 00:32:20,112
Itu dia.
Itu dia.
434
00:32:20,590 --> 00:32:22,766
Hai.
Hai.
435
00:32:23,419 --> 00:32:25,378
Kenapa tidak kamu geser saja
itu di sini?
436
00:32:25,682 --> 00:32:26,945
Tembak dia.
437
00:32:27,032 --> 00:32:28,551
Dia tidak akan melakukan itu.
438
00:32:28,555 --> 00:32:30,248
-Annie Oakley pantatnya!
-Geser pistolnya ke arahku.
439
00:32:30,252 --> 00:32:32,080
Empat Manhattan, tiga Manhattan,
440
00:32:32,211 --> 00:32:34,213
dua Manhattan, satu Manhattan!
441
00:32:36,867 --> 00:32:39,740
Pisau juga. Lakukan itu.
442
00:32:40,306 --> 00:32:42,438
Anak yang baik.
443
00:32:46,921 --> 00:32:49,315
Kamu... sial!
444
00:32:50,142 --> 00:32:52,187
Sial, sobat.
Aku mungkin benar-benar gila.
445
00:32:52,753 --> 00:32:55,147
Karena untuk beberapa alasan, aku tidak melakukannya
ingin membunuhmu sekarang juga.
446
00:32:58,628 --> 00:33:00,456
Oke.
447
00:33:00,587 --> 00:33:02,867
Setelah apa yang kamu ambil dariku,
yang bisa saya lakukan hanyalah duduk-duduk
448
00:33:02,893 --> 00:33:07,028
memikirkan cara yang berbeda
untuk menghabisimu!
449
00:33:07,159 --> 00:33:08,464
dillard...
450
00:33:08,595 --> 00:33:09,726
Tapi kemudian aku melihat...
451
00:33:09,857 --> 00:33:11,772
Pendeta dengan senjatanya di dalam
wajahmu.
452
00:33:12,164 --> 00:33:13,687
Wajah temanku.
453
00:33:15,428 --> 00:33:17,517
Kau benar-benar menyakitiku, kawan.
454
00:33:20,694 --> 00:33:22,348
Tapi aku tidak ingin menjadi seperti itu
sendirian lagi.
455
00:33:24,350 --> 00:33:26,569
Hai. Hei, hei, hei.
Ayo...
456
00:33:26,700 --> 00:33:29,355
Ayo pulang saja.
Kembali saja ke bar.
457
00:33:29,746 --> 00:33:30,704
Minumlah bir.
458
00:33:31,270 --> 00:33:32,575
Mainkan video game.
Ya?
459
00:33:32,662 --> 00:33:34,273
-Ya?
-Tentu saja.
460
00:33:34,534 --> 00:33:36,492
-Sama seperti sebelumnya?
-Ya, kawan.
461
00:33:36,623 --> 00:33:38,233
-Ya, ya.
-Oke.
462
00:33:38,320 --> 00:33:40,627
-Mari kita mulai dari awal.
-Oke.
463
00:33:40,714 --> 00:33:42,474
Kami hanya akan melakukannya
perbaiki dulu.
464
00:33:43,804 --> 00:33:46,198
Jadi kamu membunuh teman-temanku, kan?
465
00:33:47,155 --> 00:33:49,375
Dengarkan aku, Negan.
466
00:33:50,680 --> 00:33:52,117
Aku akan membunuh milikmu.
467
00:33:52,204 --> 00:33:53,727
-TIDAK.
-Ya.
468
00:33:53,814 --> 00:33:55,377
-TIDAK.
-Saya kira begitu, sobat.
469
00:33:55,381 --> 00:33:56,643
Dia bahkan bukan temanku.
470
00:33:56,730 --> 00:33:58,297
Aku tidak tahu.
Menurutku dia memang begitu, kawan.
471
00:33:58,384 --> 00:34:00,038
Tidak, tidak.
Anda tahu dia tidak.
472
00:34:00,168 --> 00:34:02,562
Lalu buktikan! Buktikan, sobat.
473
00:34:02,649 --> 00:34:04,520
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
474
00:34:05,826 --> 00:34:07,219
Ada pisau di sana.
475
00:34:08,046 --> 00:34:09,569
Ambil saja.
476
00:34:09,699 --> 00:34:11,049
Dan tunjukkan padaku bahwa kamu memang benar
temanku.
477
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
Ya, sobat.
Ayo.
478
00:34:14,313 --> 00:34:15,401
Silakan.
479
00:34:17,316 --> 00:34:19,231
Ambil saja itu
dan tunjukkan padaku kita berteman.
480
00:35:10,064 --> 00:35:12,110
Tutup mulutmu.
Tutup pintunya.
481
00:35:13,720 --> 00:35:15,113
Tutup itu.
482
00:35:23,033 --> 00:35:24,426
Itu brutal, kawan.
483
00:35:25,862 --> 00:35:27,299
Tapi Anda sudah menyampaikan maksud Anda.
484
00:35:28,213 --> 00:35:29,823
Dia pasti mengerti maksud Anda.
485
00:35:36,134 --> 00:35:37,831
Oke.
486
00:36:15,869 --> 00:36:18,001
-Aku ditusuk.
-Aku menangkapmu.
487
00:36:21,222 --> 00:36:22,658
TIDAK!
488
00:36:28,490 --> 00:36:31,406
Hanya... Kukira begitu
teman, kawan.
489
00:36:31,754 --> 00:36:33,321
-Silakan.
-Kami berteman.
490
00:36:34,627 --> 00:36:38,805
Karena aku yang dulu,
aku yang dulu hanya akan membunuhmu.
491
00:36:39,153 --> 00:36:41,547
Dan kemudian aku akan membunuhmu
sepuluh kali setelah itu
492
00:36:41,634 --> 00:36:43,810
sampai kamu mati mati.
493
00:36:43,897 --> 00:36:45,333
Dan kemudian Anda tahu apa yang saya inginkan
lakukan?
494
00:36:45,420 --> 00:36:47,248
Hanya untuk bersenang-senang,
Aku akan kencing di kuburanmu
495
00:36:47,379 --> 00:36:49,163
hanya untuk membunuh rumput.
496
00:36:49,294 --> 00:36:53,559
Lihat, aku ingin melakukan sesuatu
itulah yang dilakukan teman sejati.
497
00:36:54,212 --> 00:36:55,691
Karena itulah kita, kawan.
498
00:36:55,778 --> 00:36:57,737
Kami adalah teman sejati.
499
00:37:01,219 --> 00:37:02,739
Saya menginginkan sesuatu yang berbeda.
500
00:37:03,873 --> 00:37:05,223
Saya ingin menjadi seseorang yang baru.
501
00:37:06,136 --> 00:37:07,573
Saya benar-benar melakukannya dan saya mencoba.
502
00:37:09,923 --> 00:37:12,230
Tapi tahukah Anda,
kamu adalah siapa kamu.
503
00:37:12,882 --> 00:37:14,841
Saya orang yang selamat dan eksentrik.
504
00:37:14,971 --> 00:37:16,291
Akulah, arsitek keajaiban.
505
00:37:16,364 --> 00:37:19,106
Jadi saya membangun dunia baru.
506
00:37:20,325 --> 00:37:22,152
Dan aku membuat sebuah keluarga, kawan.
507
00:37:23,023 --> 00:37:25,243
Dan aku hanya ingin kamu menjadi seperti itu
sebagian darinya, temanku.
508
00:38:08,242 --> 00:38:10,288
Seperti melihat ke cermin,
ya, sobat?
509
00:38:11,854 --> 00:38:13,378
Saya sangat menyesal.
510
00:38:13,508 --> 00:38:15,118
Saya minta maaf.
511
00:38:25,085 --> 00:38:28,480
Maggie, tidak. Silakan.
512
00:38:36,139 --> 00:38:37,924
Terima kasih, teman.
513
00:38:41,449 --> 00:38:44,017
Saya harap Anda menemukannya
apa yang kamu cari.
514
00:40:16,152 --> 00:40:19,112
♪ Aku akan mengambil Manhattan ♪
515
00:40:21,331 --> 00:40:25,423
♪ Bronx
dan Staten Island juga ♪
516
00:40:31,516 --> 00:40:35,128
♪ Sungguh menyenangkan melewatinya ♪
517
00:40:40,742 --> 00:40:43,876
♪ Kebun binatang ♪
518
00:40:52,841 --> 00:40:54,974
♪ Sangat mewah ♪
519
00:40:56,628 --> 00:41:01,937
♪ Di Jalan Delancey yang lama,
kamu tahu ♪
520
00:41:07,856 --> 00:41:12,644
♪ Kereta bawah tanah sangat memikat kita ♪
521
00:41:16,865 --> 00:41:21,087
♪ Saat angin sepoi-sepoi bertiup ♪
522
00:41:23,350 --> 00:41:26,092
♪ Ke sana kemari ♪
523
00:41:29,356 --> 00:41:32,185
♪ Dan beri tahu aku jalan mana ♪
524
00:41:34,187 --> 00:41:38,757
♪ Bandingkan dengan Mott Street
pada bulan Juli ♪
525
00:41:45,503 --> 00:41:50,508
♪ Dibuat untuk perempuan dan laki-laki ♪
526
00:41:54,555 --> 00:41:57,166
♪ Kita akan mengubah Manhattan... ♪
527
00:41:57,297 --> 00:41:58,385
Itu menyedihkan.
528
00:41:58,516 --> 00:42:00,343
Itu menyedihkan.
Aku merasa sedih untukmu.
529
00:42:00,430 --> 00:42:01,954
Ya.
530
00:42:02,041 --> 00:42:05,218
♪ ...pulau kebahagiaan ♪
531
00:42:12,138 --> 00:42:15,402
♪ Aku akan mengambil Manhattan ♪
532
00:42:19,449 --> 00:42:24,977
♪ Aku akan mengambil Manhattan... ♪
533
00:42:35,509 --> 00:42:37,250
Adakah yang pernah mengajarimu mengetuk?
534
00:42:38,556 --> 00:42:40,166
Kamu tidak ada di apartemenmu.
535
00:42:40,862 --> 00:42:41,950
Ya...
536
00:42:42,516 --> 00:42:44,431
Aku sedang mengisi ulang lemari minumanku.
537
00:42:44,562 --> 00:42:46,738
Ya.
Agak terlambat untuk minum bir.
538
00:42:48,174 --> 00:42:49,915
Agak terlambat untuk panggilan sosial.
539
00:42:51,699 --> 00:42:54,093
Saya punya sesuatu
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang.
540
00:42:55,094 --> 00:42:56,613
Baiklah, baiklah,
Aku akan memberitahumu sekarang,
541
00:42:56,617 --> 00:42:58,006
jika ini tentang burung dan
lebah,
542
00:42:58,010 --> 00:43:01,013
maka mungkin Anda harus berbicara dengannya
doktermu yang baik,
543
00:43:01,100 --> 00:43:04,973
dan dia mungkin bisa menjelaskannya
itu secara lebih rinci daripada yang saya bisa.
544
00:43:05,626 --> 00:43:07,106
-Apakah kamu sudah selesai?
-Tidak.
545
00:43:13,547 --> 00:43:15,462
Saya membutuhkan seseorang untuk menjalankan keamanan.
546
00:43:16,202 --> 00:43:17,377
Anda benar.
547
00:43:18,160 --> 00:43:19,292
Kami membutuhkan orang.
548
00:43:20,423 --> 00:43:22,164
Semua itu menyakitkan
telah kita lalui,
549
00:43:22,730 --> 00:43:24,427
itu tidak datang dari luar.
550
00:43:24,776 --> 00:43:25,994
Itu datang dari kami.
551
00:43:27,213 --> 00:43:30,869
Segala sesuatu yang terjadi
dengan Renata, Fabian, Dillard.
552
00:43:30,956 --> 00:43:33,132
Orang luar tidak
masalahnya.
553
00:43:34,176 --> 00:43:35,613
Mereka menyelamatkan rumah kami.
554
00:43:35,743 --> 00:43:39,486
Baiklah.
Jadi jika saya menjalankan keamanan...
555
00:43:42,097 --> 00:43:43,664
dimana hal itu meninggalkanmu?
556
00:43:43,795 --> 00:43:44,796
Bertanggung jawab.
557
00:43:46,232 --> 00:43:49,801
Solmari, Luis, Hershel...
558
00:43:50,802 --> 00:43:52,064
mereka ingin aku melakukannya.
559
00:43:53,195 --> 00:43:54,849
Dan saya ingin melakukannya.
560
00:43:55,502 --> 00:43:58,461
Ketika kami pertama kali datang ke sini,
Saya pikir yang dimaksud dengan memimpin adalah
561
00:43:58,548 --> 00:44:00,115
bahwa aku harus kehilangan diriku sendiri.
562
00:44:00,986 --> 00:44:03,902
Dan segalanya, semuanya
yang saya pedulikan.
563
00:44:06,339 --> 00:44:08,167
Dan aku bukan orang itu lagi.
564
00:44:09,777 --> 00:44:11,170
Saya sudah dewasa.
565
00:44:13,215 --> 00:44:15,522
Saya bisa menjadi pemimpin dan seorang ibu.
566
00:44:17,176 --> 00:44:18,568
Saya lebih dari apa yang saya pikirkan.
567
00:44:19,352 --> 00:44:21,180
Beberapa dari kita pernah mengalaminya
memberitahumu itu
568
00:44:21,267 --> 00:44:22,529
untuk waktu yang lama.
569
00:44:25,445 --> 00:44:27,577
Anda adalah orang yang paling tak kenal takut
yang pernah saya temui.
570
00:44:28,230 --> 00:44:30,580
Dengan cara yang tidak dilakukan orang lain.
571
00:44:31,538 --> 00:44:33,192
Itu sebabnya aku ingin kamu melakukan ini.
572
00:44:35,281 --> 00:44:36,978
Kami mendapatkan Manhattan kembali,
573
00:44:37,065 --> 00:44:38,937
tapi ada empat wilayah lagi
di luar sana.
574
00:44:39,024 --> 00:44:41,461
Bersama-sama, kita bisa melakukan sesuatu
lebih besar
575
00:44:41,591 --> 00:44:43,202
daripada yang pernah kita lakukan sebelumnya.
576
00:44:44,246 --> 00:44:46,031
Hanya di antara kita...
577
00:44:47,293 --> 00:44:51,558
Saya takut setiap hari.
578
00:44:57,259 --> 00:44:59,914
Baiklah. Ya, apakah ada beberapa
semacam formulir yang perlu saya isi,
579
00:45:00,045 --> 00:45:02,047
atau kamu akan membuat ini
resmi?
580
00:45:18,150 --> 00:45:19,978
Saya senang Anda menjawab ya.
581
00:45:21,022 --> 00:45:23,242
Karena aku punya sesuatu yang aku butuhkan
kamu untuk melakukan.
582
00:45:24,939 --> 00:45:26,245
Ya, Bu.
583
00:45:43,175 --> 00:45:44,611
Di sinilah kita berada sekarang.
584
00:45:44,785 --> 00:45:48,093
Kita akan mulai
di dalam punggung Jimmy,
585
00:45:48,223 --> 00:45:51,705
dan kita akan mundur
diantaranya adalah pejalan kaki.
586
00:45:51,836 --> 00:45:54,229
Aku tahu aku tidak melakukannya
benar-benar berbicara dengannya, oke.
587
00:45:54,360 --> 00:45:56,841
Namun aku harus berpura-pura,
atau aku akan menjadi gila.
588
00:45:57,015 --> 00:45:57,842
Mungkin memang begitu.
589
00:46:01,149 --> 00:46:04,283
-Kau membunuh teman-temanku.
-Aku akan membunuh milikmu.
590
00:46:04,457 --> 00:46:06,411
-Dia bahkan bukan temanku.
-Menurutku memang begitu, kawan.
591
00:46:06,415 --> 00:46:08,330
Tidak, tidak, kamu tahu dia tidak seperti itu.
592
00:46:08,504 --> 00:46:11,812
-Kalau begitu buktikan!
-Ada pisau di sana.
593
00:46:11,943 --> 00:46:16,208
Ambil saja dan tunjukkan padaku
bahwa kamu adalah temanku.
594
00:46:16,382 --> 00:46:18,863
Ketika saya pertama kali berbicara
kepada Jeffrey tentang musim ini,
595
00:46:18,993 --> 00:46:21,082
salah satu hal
itu penting baginya
596
00:46:21,256 --> 00:46:24,956
adalah bahwa dia tidak melupakannya begitu saja
fakta bahwa dia ditusuk.
597
00:46:25,130 --> 00:46:27,654
Begitu pula ketika kita mempunyai kesempatan
598
00:46:27,828 --> 00:46:33,399
dimana Negan sebenarnya bisa menusuk
Maggie dan membalasnya untuk itu,
599
00:46:33,573 --> 00:46:34,879
kami memanfaatkan kesempatan itu.
600
00:46:35,053 --> 00:46:37,969
Aduh!
601
00:46:38,143 --> 00:46:40,885
Saya suka seluruh penikaman ini
alur cerita.
602
00:46:41,015 --> 00:46:42,447
Di episode satu,
itu selalu memang disengaja
603
00:46:42,451 --> 00:46:44,714
menjadi agak lucu.
604
00:46:44,845 --> 00:46:47,630
Kau menusukku.
Ambillah.
605
00:46:47,761 --> 00:46:49,280
Dan kemudian kami membahasnya
beberapa kali.
606
00:46:49,284 --> 00:46:50,586
Seharusnya aku menikammu.
607
00:46:50,590 --> 00:46:51,939
Kamu tidak akan menikamku.
608
00:46:52,113 --> 00:46:53,898
Oh, aku sangat ingin
menusukmu sedikit.
609
00:46:54,072 --> 00:46:55,939
Dan kemudian hal itu terjadi
akhirnya terjadi pada akhirnya,
610
00:46:55,943 --> 00:46:57,245
dan itulah masalahnya
itu menyelamatkan mereka.
611
00:47:12,960 --> 00:47:14,614
Aku mendarat telentang, semacam itu.
612
00:47:14,744 --> 00:47:16,355
Saya berguling dan menyerap
beberapa pukulan.
613
00:47:16,529 --> 00:47:19,706
Di punggungmu,
Aku akan memberimu dua tendangan berani.
614
00:47:26,626 --> 00:47:29,194
Kami membawanya sejauh ini.
615
00:47:29,368 --> 00:47:31,808
Kami mengambil rig potong lengan dan kami
lanjutkan adegan setelah ini.
616
00:47:33,720 --> 00:47:36,549
Bleh, bleh, bleh, bleh.
617
00:47:36,723 --> 00:47:38,768
Ketika saya membaca bahwa Maggie memotong
dari lengan Dillard,
618
00:47:38,943 --> 00:47:40,683
pikiran pertamaku adalah,
"Yah, itu jejaknya."
619
00:47:44,165 --> 00:47:46,864
Hanya karena itu adil
sedikit di luar Maggie,
620
00:47:46,994 --> 00:47:48,691
tapi sangat layak.
621
00:47:48,866 --> 00:47:50,215
Dan itu hanya menunjukkan bahwa dia...
622
00:47:50,345 --> 00:47:51,520
Dia juga bisa pergi ke sana.
623
00:47:55,350 --> 00:47:57,135
Dan bagaimana hal itu berakhir untuk...
624
00:47:57,265 --> 00:47:58,745
-Dia kesakitan.
-Dia sangat kesakitan.
625
00:47:58,876 --> 00:48:01,791
Dia sangat kesakitan.
626
00:48:01,966 --> 00:48:04,925
Saya harap Anda menemukannya
apa yang kamu cari.
627
00:48:05,056 --> 00:48:07,493
Arti lengannya terpotong
jenis kematian tertentu
628
00:48:07,667 --> 00:48:10,539
di dunia ini itu
akan menghasilkan sesuatu yang lain.
629
00:48:10,670 --> 00:48:12,585
-Ini dia.
-Dan tindakan.
630
00:48:17,285 --> 00:48:21,811
Dan saya menemukan pilihan itu
di pihak mereka menjadi mendebarkan.
631
00:48:21,986 --> 00:48:23,509
Aku benci kita kehilangan dia.
632
00:48:23,683 --> 00:48:25,815
Faktanya, Lauren dan saya mengajukan...
633
00:48:25,990 --> 00:48:27,204
Ya Tuhan, kami berusaha keras
mengajukan cara agar dia tidak mati.
634
00:48:27,208 --> 00:48:29,341
Kami berusaha keras.
635
00:48:29,515 --> 00:48:31,299
"Kamu sebaiknya menembak
akhiran alternatif untuk berjaga-jaga
636
00:48:31,473 --> 00:48:33,040
kita bisa mendapatkannya kembali
untuk satu tahun lagi."
637
00:48:33,214 --> 00:48:34,255
-Kami mencoba segalanya.
-Ya.
638
00:48:34,259 --> 00:48:36,174
Aku tahu.
639
00:48:36,348 --> 00:48:38,132
Jangan membuatku menangis.
640
00:48:38,306 --> 00:48:41,831
Seth memberitahuku
bahwa itulah takdirnya.
641
00:48:42,006 --> 00:48:45,009
Jadi saya membangun Dillard
seluruh seri
642
00:48:45,139 --> 00:48:46,880
dengan keinginan mendalam untuk terhubung.
643
00:48:49,622 --> 00:48:51,232
Adegan 36.
644
00:48:51,363 --> 00:48:53,495
Walker Dillard
berjalan terseok-seok di jalanan.
645
00:48:56,063 --> 00:48:59,980
Dan untuk ditempatkan kembali
ke tempat yang paling nyaman
646
00:49:00,111 --> 00:49:05,638
Dillard sangat romantis,
dan itu sangat puitis.
647
00:49:05,812 --> 00:49:07,723
Pengalaman keseluruhan
di "Kota Mati" sudah seperti itu,
648
00:49:07,727 --> 00:49:09,642
Saya harus mengatakan,
649
00:49:09,772 --> 00:49:11,852
salah satu yang paling kaya
pengalaman akting dalam karir saya.
650
00:49:14,864 --> 00:49:16,866
Ketika kami pertama kali datang ke sini,
651
00:49:17,041 --> 00:49:20,261
Saya pikir yang dimaksud dengan memimpin adalah
bahwa aku harus kehilangan diriku sendiri.
652
00:49:20,435 --> 00:49:22,742
Saya bisa menjadi pemimpin dan seorang ibu.
653
00:49:22,916 --> 00:49:25,875
Beberapa dari kita telah menceritakannya
kamu itu untuk waktu yang lama.
654
00:49:26,050 --> 00:49:28,313
Jika Anda memikirkannya
di mana Maggie dan Negan
655
00:49:28,443 --> 00:49:33,057
memulai musim bersama,
Maggie tidak dapat membayangkannya
656
00:49:33,231 --> 00:49:36,886
bahwa dia bisa saja
di keluarga yang sama dengan Negan,
657
00:49:37,061 --> 00:49:40,194
Namun pada akhir musim,
mereka adalah keluarga.
658
00:49:40,368 --> 00:49:42,105
Ini seperti, ini adalah
hal-hal yang telah kita pelajari
659
00:49:42,109 --> 00:49:43,850
dan inilah cara kami berkembang
660
00:49:44,024 --> 00:49:45,108
dan apa yang telah kita peroleh
dari segalanya.
661
00:49:45,112 --> 00:49:47,245
Dan bagaimana kita menantikannya.
662
00:49:47,375 --> 00:49:49,899
Cara lintasannya
kemana kita akan pergi,
663
00:49:50,030 --> 00:49:52,728
landasan baru, menurut saya, itu
telah digarap di depan kita,
664
00:49:52,902 --> 00:49:54,382
memunculkan beberapa alur cerita
665
00:49:54,556 --> 00:49:56,819
dan beberapa peluang
untuk karakter-karakter ini
666
00:49:56,950 --> 00:49:59,083
yang belum pernah saya kunjungi
lebih bersemangat tentang.
667
00:49:59,213 --> 00:50:01,868
-Sungguh-sungguh.
-Saya pikir ke mana kita bisa pergi,
668
00:50:02,042 --> 00:50:05,654
kemungkinannya
untuk dunia baru ini adalah,
669
00:50:05,785 --> 00:50:08,048
dan bagi kami, sangat menarik.
670
00:50:08,222 --> 00:50:10,442
Aku bilang aku tidak akan menangis.
Saya sudah menangis.
671
00:50:10,616 --> 00:50:14,054
Kami cukup beruntung
untuk membawa Seth dan Matt,
672
00:50:14,228 --> 00:50:17,927
yang merevitalisasi, menurut saya,
pertunjukan dan naskahnya.
673
00:50:18,102 --> 00:50:21,931
Dan tahun ini, hal itu sudah terjadi
sungguh menyenangkan.
674
00:50:22,106 --> 00:50:24,847
Saya tidak tahu harus berkata apa.
675
00:50:25,022 --> 00:50:28,068
Aku sangat mencintai kalian semua.
Persetan.