1
00:00:05,875 --> 00:00:07,442
Sebelumnya di Kota Mati.
2
00:00:07,572 --> 00:00:08,636
Saat aku masih kecil,
Saya biasa melamun
3
00:00:08,660 --> 00:00:10,073
bahwa suatu hari aku akan naik
ke New York,
4
00:00:10,097 --> 00:00:11,402
masuk ke Macy's itu,
5
00:00:11,576 --> 00:00:13,752
menjadi teman terbaik
dengan Santa asli.
6
00:00:14,405 --> 00:00:16,407
Aku tidak ingat
terakhir kali aku menari seperti itu.
7
00:00:16,581 --> 00:00:19,280
Menurutku, yang paling dekat dengan tempatku datang adalah
festival panen ayahku.
8
00:00:19,454 --> 00:00:21,891
Kecuali aku sedang bermesraan
Danny Pruitt di belakang gudang.
9
00:00:22,544 --> 00:00:25,547
Seperti inilah dulunya,
sebelum semua kekacauan itu terjadi.
10
00:00:25,721 --> 00:00:29,246
Saya seorang pencuri.
Saya mencuri makanan. Saya minta maaf.
11
00:00:30,943 --> 00:00:32,684
menurut mu
kamu akan membunuh Maggie?
12
00:00:56,230 --> 00:00:58,188
Menurutmu
kamu akan membunuh Maggie?
13
00:00:59,146 --> 00:01:01,365
Ini bukan cara kami melakukan sesuatu.
14
00:01:01,887 --> 00:01:05,195
Persis seperti itulah caraku melakukan sesuatu.
15
00:01:15,640 --> 00:01:17,251
Menurutku, um...
16
00:01:18,948 --> 00:01:22,908
Saya pikir kita akan seperti itu
teman di...di kehidupan lain.
17
00:01:23,039 --> 00:01:24,910
Di kehidupan lain.
18
00:01:43,625 --> 00:01:44,974
Saya tidak akan melakukannya!
19
00:01:46,932 --> 00:01:47,846
-Hei, Beth.
-Hai.
20
00:01:47,933 --> 00:01:49,935
-Periksa mikrofon?
-Eh, itu keren?
21
00:01:50,022 --> 00:01:52,503
Sudah kubilang pada Richie aku akan memeriksa levelnya
sebelum pertunjukan.
22
00:01:52,590 --> 00:01:53,939
Semuanya baik-baik saja.
Beri aku waktu sebentar.
23
00:01:54,070 --> 00:01:56,072
-Aku akan menyalakan papannya.
-Terima kasih.
24
00:01:56,203 --> 00:01:57,552
Tapi aku harus melakukannya dengan cepat.
25
00:01:57,639 --> 00:02:00,120
Aku akan bertemu seseorang di taman
dalam 20 menit.
26
00:02:12,610 --> 00:02:13,742
Maggie!
27
00:02:21,967 --> 00:02:23,795
Orang berangan itu biasanya ada di sini.
28
00:02:23,882 --> 00:02:26,624
Saya sangat ingin Anda mencobanya.
Rasanya seperti Natal.
29
00:02:26,711 --> 00:02:29,018
Apakah kamu bercanda?
Coklat panas?
30
00:02:29,497 --> 00:02:30,802
Itu sempurna.
31
00:02:30,889 --> 00:02:32,891
Suhunya masih mencapai 70 derajat
kembali ke rumah.
32
00:02:32,978 --> 00:02:35,590
Ingatlah Natal itu kita mencobanya
membuat coklat di teras
33
00:02:35,677 --> 00:02:37,809
dan angin terus bertiup
pembakarnya?
34
00:02:37,896 --> 00:02:40,812
Dan kami hanya meminumnya dingin
dan berpura-pura bahwa itu mewah.
35
00:02:42,031 --> 00:02:43,641
Senang bertemu denganmu.
36
00:02:43,728 --> 00:02:45,861
-Sudah terlalu lama.
-Mm-hmm.
37
00:02:46,688 --> 00:02:48,168
Kamu terlihat sangat baik.
38
00:02:49,256 --> 00:02:50,256
Senang.
39
00:02:51,432 --> 00:02:52,520
Terima kasih.
40
00:02:53,173 --> 00:02:54,217
Saya.
41
00:02:55,218 --> 00:02:57,351
Aku tidak percaya akhirnya aku mendapatkannya
kamu di atas sini.
42
00:02:57,916 --> 00:03:00,267
Tunggu.
Dimana barang bawaanmu?
43
00:03:01,964 --> 00:03:03,400
Itu disimpan di bandara.
44
00:03:03,531 --> 00:03:05,794
Segera setelah saya masuk,
panggil penilai tanah.
45
00:03:06,664 --> 00:03:08,623
Mereka punya waktu di menit-menit terakhir
pembatalan
46
00:03:08,710 --> 00:03:09,972
untuk besok pagi.
47
00:03:10,059 --> 00:03:12,931
Jadi...
Aku harus kembali malam ini.
48
00:03:13,018 --> 00:03:14,542
Kamu tidak akan tinggal
untuk pertunjukan?
49
00:03:14,846 --> 00:03:17,632
Ketersediaan berikutnya tidak
selama berbulan-bulan.
50
00:03:17,719 --> 00:03:18,981
Yah, tidak bisakah Jose melakukannya?
51
00:03:19,111 --> 00:03:21,113
Saya berharap kita akan mendapatkannya
beberapa waktu nyata bersama.
52
00:03:21,201 --> 00:03:22,854
Saya harus melepaskan Jose.
53
00:03:24,552 --> 00:03:26,206
Oh, Maggie, aku minta maaf.
54
00:03:27,903 --> 00:03:30,340
Anda telah melakukan begitu banyak hal
sejak Ayah...
55
00:03:33,038 --> 00:03:35,215
-Aku merindukannya.
-Saya juga.
56
00:03:37,260 --> 00:03:39,131
Semuanya akan berhasil
jauh lebih mudah
57
00:03:39,219 --> 00:03:40,742
ketika kami akhirnya menjual pertanian itu.
58
00:03:40,829 --> 00:03:42,178
Itu sebabnya saya di sini.
59
00:03:42,483 --> 00:03:44,398
Sebenarnya, um...
60
00:03:44,833 --> 00:03:47,227
Bethy, aku sudah menemukan caranya
bahwa kita tidak perlu menjualnya.
61
00:03:49,141 --> 00:03:50,491
Kemarilah.
62
00:03:54,625 --> 00:03:55,887
Itu, um...
63
00:03:56,627 --> 00:03:58,194
Itu adalah model koperasi.
64
00:03:58,325 --> 00:04:00,805
Jadi kami menyewakan bidang yang berbeda
tanah tersebut kepada penyewa yang berbeda.
65
00:04:01,589 --> 00:04:04,679
Saya sudah punya peternak lebah,
66
00:04:04,766 --> 00:04:07,421
seorang petani dahlia,
dan seorang herbalis tertarik.
67
00:04:07,508 --> 00:04:09,074
Kami menyewa satu paket lagi
tanah itu,
68
00:04:09,161 --> 00:04:11,207
kita bisa tetap bertahan
dua tahun.
69
00:04:11,338 --> 00:04:12,774
Setidaknya menurutku.
70
00:04:13,992 --> 00:04:15,777
Ini, lihatlah.
71
00:04:16,865 --> 00:04:18,127
Kedengarannya seperti banyak pekerjaan.
72
00:04:19,171 --> 00:04:20,390
Itu akan sangat berharga.
73
00:04:23,437 --> 00:04:25,743
Mengapa kamu melakukan ini, Maggie?
74
00:04:26,353 --> 00:04:28,224
Anda bahkan tidak suka bertani
sebanyak itu.
75
00:04:28,877 --> 00:04:30,226
Ayah tidak mau menjualnya.
76
00:04:31,183 --> 00:04:33,490
Ayah menginginkan kita
untuk menjalani hidup kita sendiri.
77
00:04:33,751 --> 00:04:35,057
Pikirkan saja.
78
00:04:35,144 --> 00:04:38,234
Maksudku, itu akan menjadi...
komunitas yang benar-benar baru.
79
00:04:38,365 --> 00:04:40,497
Orang baru, proyek baru.
80
00:04:41,237 --> 00:04:42,693
Maksudku, kamu tidak akan melakukannya
untuk mengerjakan dua pekerjaan
81
00:04:42,717 --> 00:04:43,979
hanya untuk membayar sewa.
82
00:04:44,371 --> 00:04:47,156
Kita bisa merombak rumah itu.
Kami akan melakukan semuanya bersama-sama.
83
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
Ayo.
84
00:04:50,377 --> 00:04:51,857
Saya datang sejauh ini
untuk menunjukkannya padamu.
85
00:04:52,988 --> 00:04:54,816
Saya pikir kamu datang untuk melihat
saya bernyanyi.
86
00:05:08,133 --> 00:05:09,831
Aku tahu kamu sedang mengalaminya
banyak.
87
00:05:10,962 --> 00:05:12,486
Tidak, ini bukan tentang itu.
88
00:05:13,095 --> 00:05:15,402
Apakah Danny sudah menandatanganinya?
surat cerai belum?
89
00:05:17,882 --> 00:05:19,580
Dia pikir kita masih bisa melakukannya.
90
00:05:20,537 --> 00:05:22,931
Dia selalu idiot
ketika itu datang padamu.
91
00:05:30,330 --> 00:05:31,635
Kamu harus pergi?
92
00:05:32,201 --> 00:05:33,985
Aku harus pergi ke salah satunya
dua pekerjaanku.
93
00:05:34,986 --> 00:05:36,336
Saya minta maaf.
94
00:05:37,815 --> 00:05:39,643
Sebenarnya tidak
mendapatkan banyak waktu.
95
00:05:40,601 --> 00:05:42,298
Beberapa lebih baik daripada tidak sama sekali.
96
00:05:43,691 --> 00:05:45,388
Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS
bar.
97
00:05:45,954 --> 00:05:48,304
-Jika kamu berubah pikiran...
-Kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.
98
00:05:50,088 --> 00:05:51,089
Aku mencintaimu, Beth.
99
00:05:51,176 --> 00:05:52,439
Aku mencintaimu kembali.
100
00:05:53,570 --> 00:05:55,703
Aku ingin kamu hidup
hidupmu sendiri juga.
101
00:06:41,357 --> 00:06:42,837
Apa itu?
102
00:06:44,665 --> 00:06:46,406
Tidak, aku, aku akan kembali.
103
00:06:47,276 --> 00:06:49,409
Tidak, kamu tidak bisa melihat
saya ketika saya kembali.
104
00:06:50,540 --> 00:06:53,674
Dani, aku...
Saya tidak butuh bantuan Anda.
105
00:06:55,893 --> 00:06:57,329
Berhenti meneleponku.
106
00:06:57,895 --> 00:06:59,114
Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda?
107
00:06:59,244 --> 00:07:02,030
Maaf. Aku baik-baik saja dengan kopi
untuk saat ini. Terima kasih.
108
00:07:02,683 --> 00:07:04,119
Terima kasih.
109
00:07:08,776 --> 00:07:10,125
Georgia?
110
00:07:11,518 --> 00:07:12,518
Permisi?
111
00:07:13,258 --> 00:07:15,522
Anda dari Georgia.
Aksennya.
112
00:07:15,609 --> 00:07:17,306
Jangan terlalu sering mendengarnya di sekitar sini.
113
00:07:17,915 --> 00:07:19,134
Lahir dan besar.
114
00:07:20,352 --> 00:07:21,615
Bagaimana kamu tahu?
115
00:07:21,876 --> 00:07:23,747
Saya menghabiskan beberapa waktu di sana
beberapa tahun yang lalu.
116
00:07:23,834 --> 00:07:25,183
Menyukainya.
117
00:07:25,270 --> 00:07:28,230
Salah satu favorit saya sepanjang masa
tempat dan aksen.
118
00:07:30,798 --> 00:07:31,973
Saya Negan.
119
00:07:37,761 --> 00:07:39,067
Maggie.
120
00:07:40,242 --> 00:07:42,113
Senang bertemu denganmu, Margaret.
121
00:08:35,732 --> 00:08:37,212
Sarapan siang.
122
00:08:39,127 --> 00:08:41,782
Saya tahu, saya tahu.
Jangan ragu.
123
00:08:42,957 --> 00:08:45,481
Tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih.
124
00:08:51,835 --> 00:08:53,620
Demi Tuhan.
125
00:08:53,837 --> 00:08:55,622
Aku bilang berhenti.
126
00:09:02,367 --> 00:09:03,630
Jadi...
127
00:09:04,021 --> 00:09:05,501
Pacar yang buruk?
128
00:09:06,720 --> 00:09:08,112
Suami.
129
00:09:08,199 --> 00:09:09,461
Semacam itu.
130
00:09:10,071 --> 00:09:11,986
Ini rumit.
131
00:09:13,553 --> 00:09:14,684
Tidak ada cincin.
132
00:09:14,815 --> 00:09:16,381
Ini pasti rumit.
133
00:09:24,085 --> 00:09:25,765
Apa yang telah terjadi? Jika kamu
tidak keberatan aku bertanya.
134
00:09:25,869 --> 00:09:28,089
Anda tahu apa?
Saya keberatan Anda bertanya.
135
00:09:29,046 --> 00:09:32,746
Yah, sepertinya begitu
aku itu...
136
00:09:34,008 --> 00:09:35,531
dia pasti telah melakukan sesuatu
sangat buruk
137
00:09:35,618 --> 00:09:38,665
agar dia pergi ke kanan
kepada pengemis
138
00:09:38,752 --> 00:09:41,015
tanpa rutinitas dering.
139
00:09:44,801 --> 00:09:46,281
Tidak, dia...
140
00:09:47,543 --> 00:09:48,936
tidak melakukan apa pun.
141
00:09:50,198 --> 00:09:51,721
Nah, apa yang kamu lakukan?
142
00:09:56,813 --> 00:09:57,814
Hmm.
143
00:10:02,166 --> 00:10:03,166
Mm...
144
00:10:03,951 --> 00:10:05,082
Maksudku, lihat.
145
00:10:05,692 --> 00:10:07,824
Anda harus mengakui,
itu, itu, itu manis,
146
00:10:07,911 --> 00:10:10,479
jika tidak sedikit putus asa,
tapi...
147
00:10:10,610 --> 00:10:14,222
Maksudku, dia jelas sedang berusaha
untuk memperbaikinya, bukan?
148
00:10:14,309 --> 00:10:15,789
-Jadi...
-Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
149
00:10:15,919 --> 00:10:17,941
Maksudku, seberapa besar peluangnya
bahwa kalian berdua bisa menyelesaikannya?
150
00:10:17,965 --> 00:10:20,794
Apakah Anda selalu menginterogasi
orang asing tentang
151
00:10:20,924 --> 00:10:22,578
bagian terburuk dalam hidup mereka?
152
00:10:22,709 --> 00:10:24,754
Sayangnya, ya, benar.
153
00:10:29,367 --> 00:10:30,412
Baiklah.
Ayo.
154
00:10:30,499 --> 00:10:33,676
Beri tahu saya.
Danny nak, apa yang terjadi?
155
00:10:33,763 --> 00:10:35,591
Ya Tuhan, kenapa kamu peduli?
156
00:10:35,678 --> 00:10:37,201
Saya pikir mungkin
itu akan baik untukmu
157
00:10:37,288 --> 00:10:39,987
untuk berbicara dengan orang asing
tentang apa pun yang sedang terjadi.
158
00:10:41,466 --> 00:10:44,339
Saya sudah menikah, dan saya menyukainya,
159
00:10:44,731 --> 00:10:46,994
dan mungkin aku bisa menawarkanmu
beberapa wawasan.
160
00:10:49,779 --> 00:10:51,128
Kamu masih bertahan.
161
00:10:53,914 --> 00:10:55,132
Ini rumit.
162
00:10:55,219 --> 00:10:57,831
Hmm.
Terlalu banyak waktu di Tijuana.
163
00:11:00,834 --> 00:11:02,444
Istri saya meninggal.
164
00:11:03,837 --> 00:11:05,142
Kanker.
165
00:11:07,231 --> 00:11:08,276
Saya benar-benar minta maaf.
166
00:11:08,363 --> 00:11:11,366
Mm-mm.
Tolong, jangan.
167
00:11:11,496 --> 00:11:12,802
aku, eh...
168
00:11:12,889 --> 00:11:15,631
Aku membuatnya sengsara
saat dia membuatku bahagia.
169
00:11:15,762 --> 00:11:17,546
Percayalah kepadaku.
170
00:11:19,330 --> 00:11:20,549
Dia...
171
00:11:22,290 --> 00:11:24,205
Dia hanya berusaha membantu
aku menyelamatkan bisnisku.
172
00:11:27,034 --> 00:11:28,165
Wow.
Oke.
173
00:11:28,252 --> 00:11:29,732
eh...
174
00:11:29,819 --> 00:11:30,864
Bisnis apa?
175
00:11:31,691 --> 00:11:33,214
Peternakan keluarga.
176
00:11:33,301 --> 00:11:34,955
-Kamu seorang petani?
-Saya seorang petani.
177
00:11:35,042 --> 00:11:36,478
Astaga.
Ayo.
178
00:11:36,565 --> 00:11:39,307
Saya telah bertemu dengan para petani di seberang
Amerika Serikat,
179
00:11:39,437 --> 00:11:41,918
dan tidak ada petani
dalam sejarah dunia
180
00:11:42,005 --> 00:11:45,356
itu terlihat seperti kamu.
181
00:11:45,443 --> 00:11:47,010
Anda menggunakan aplikasi yang salah.
182
00:11:49,012 --> 00:11:50,231
Mungkin.
Aku tidak tahu.
183
00:11:50,318 --> 00:11:52,712
Itu, eh...
Mungkin itu aksennya.
184
00:11:54,322 --> 00:11:56,106
Yah, dia mencoba semuanya
menyelamatkan pertanian,
185
00:11:56,193 --> 00:11:58,065
-simpan perjanjian pernikahan?
-Klasik.
186
00:11:58,195 --> 00:12:00,023
-Klasik!
-Ya, klasik.
187
00:12:01,242 --> 00:12:02,765
Saya mencoba merevitalisasinya.
188
00:12:04,158 --> 00:12:08,162
Dan petugas pinjaman saya berpikir
hanya ada peluang yang lebih baik
189
00:12:08,249 --> 00:12:11,948
jika saya meminta seseorang untuk ikut menandatangani
yang juga mengetahui operasi pertanian.
190
00:12:12,557 --> 00:12:14,995
Itu berarti keduanya
saudara perempuanku,
191
00:12:15,082 --> 00:12:16,953
siapa yang lebih suka tinggal di dalamnya
kotak sepatu di sini,
192
00:12:17,084 --> 00:12:20,478
atau yang lainnya adalah suamiku,
siapa, um...
193
00:12:21,175 --> 00:12:23,264
Dia bukan seseorang
Aku seharusnya bersama.
194
00:12:23,525 --> 00:12:25,179
Itu adalah titik yang sulit.
195
00:12:25,875 --> 00:12:27,181
Ya, benar.
196
00:12:27,572 --> 00:12:28,791
Itu cekmu.
197
00:12:28,878 --> 00:12:30,445
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
198
00:12:32,099 --> 00:12:38,018
Tapi lihat, kamu kebetulan saja
di kota besar.
199
00:12:38,714 --> 00:12:42,065
Dan ada satu juta satu
cara untuk mengeluarkan tenaga di sini.
200
00:12:42,849 --> 00:12:46,026
Jadi beritahu aku,
apa yang ada dalam pikiranmu?
201
00:12:47,810 --> 00:12:50,465
saya akan melakukannya
bandara malam ini, jadi...
202
00:12:52,380 --> 00:12:53,816
Yah, itu sayang sekali.
203
00:12:54,208 --> 00:12:55,949
Lihat, aku percaya itu...
204
00:12:57,037 --> 00:12:59,343
ada sesuatu
yang dibutuhkan semua orang
205
00:12:59,779 --> 00:13:01,476
yang dapat mereka temukan di sini.
206
00:13:01,781 --> 00:13:03,826
Bukan untukku.
Tidak.
207
00:13:04,784 --> 00:13:07,351
Saya tidak suka di sini.
Itu terlalu ramai.
208
00:13:07,482 --> 00:13:08,700
Terlalu keras.
209
00:13:08,788 --> 00:13:11,703
Maggie tersayang, kamu ikut
210
00:13:11,791 --> 00:13:14,228
pusat dari
alam semesta saat ini.
211
00:13:14,968 --> 00:13:18,101
Aku tahu ada sesuatu,
212
00:13:18,188 --> 00:13:21,148
satu hal,
yang membuat Anda penasaran.
213
00:13:22,410 --> 00:13:23,933
Baiklah, ada satu hal.
214
00:13:25,630 --> 00:13:27,241
Tahukah kamu...
215
00:13:27,371 --> 00:13:29,896
di mana saya dapat menemukannya
dari chestnut panggang itu
216
00:13:29,983 --> 00:13:31,288
yang mereka jual di jalan?
217
00:13:32,333 --> 00:13:36,641
Oh, aku bisa mencarikanmu beberapa
kacang panas dan mengepul.
218
00:13:42,691 --> 00:13:43,910
Terima kasih tuan!
219
00:13:44,954 --> 00:13:46,738
-Nyonya?
-Baiklah!
220
00:13:46,826 --> 00:13:48,740
Pengalaman nyata di New York.
221
00:13:50,394 --> 00:13:52,092
Aku harus memperingatkanmu,
baunya lebih enak
222
00:13:52,179 --> 00:13:54,355
-daripada rasanya.
-Oh...
223
00:13:57,314 --> 00:13:58,838
-Oh, wah.
-Uh-hah.
224
00:14:00,665 --> 00:14:01,841
Itu adalah...
225
00:14:02,929 --> 00:14:04,408
-Itu bukan makanan.
-Mm.
226
00:14:04,495 --> 00:14:07,542
Tidak, itu $14 bukan makanan.
227
00:14:07,629 --> 00:14:09,283
Oh!
228
00:14:09,761 --> 00:14:10,937
Ya ampun.
229
00:14:11,067 --> 00:14:12,871
Saya tidak percaya
kakakku pikir aku akan menyukainya.
230
00:14:12,895 --> 00:14:15,028
Rupanya
adikmu tidak mengenalmu
231
00:14:15,115 --> 00:14:17,247
serta dia pikir dia melakukannya.
232
00:14:17,378 --> 00:14:19,423
Dia tahu apa
Natal berarti bagiku.
233
00:14:19,554 --> 00:14:21,382
Natal membuatku teringat
ibuku.
234
00:14:22,296 --> 00:14:23,558
Dia meninggal saat aku masih kecil.
235
00:14:24,689 --> 00:14:25,908
Tapi...
236
00:14:25,995 --> 00:14:27,364
dia selalu berkata
bahwa dia bertemu dengan...
237
00:14:27,388 --> 00:14:29,129
Sinterklas yang asli
di Kota New York.
238
00:14:30,478 --> 00:14:32,567
Dan jalanan penuh
sihir di sini.
239
00:14:34,395 --> 00:14:36,266
Saya rasa memang begitu
berbeda di tahun 70an.
240
00:14:37,137 --> 00:14:39,443
Saya cukup yakin semuanya terjadi
lebih buruk di tahun 70an.
241
00:14:41,881 --> 00:14:42,882
Ya.
242
00:14:44,013 --> 00:14:45,319
Astaga, dia dulu punya...
243
00:14:46,015 --> 00:14:48,888
bola salju Patung Liberty.
244
00:14:49,540 --> 00:14:51,194
Itu tampak seperti sihir...
245
00:14:51,281 --> 00:14:52,979
ketika aku berumur enam tahun.
eh...
246
00:14:53,066 --> 00:14:54,386
Beth memecahkannya
ketika dia masih kecil,
247
00:14:54,415 --> 00:14:56,765
dan dia menghabiskan
dua hari menangis karenanya.
248
00:14:56,852 --> 00:14:59,072
Dia adalah...
sangat putus asa karenanya.
249
00:15:00,812 --> 00:15:01,901
Pokoknya...
250
00:15:02,292 --> 00:15:04,077
Saya yakin Anda memiliki hal-hal yang lebih baik
untuk melakukan daripada...
251
00:15:04,207 --> 00:15:06,253
pimpin turis yang tidak mengerti ini
sekitar.
252
00:15:06,383 --> 00:15:07,689
Jadi terima kasih untuk
gangguan tersebut.
253
00:15:07,819 --> 00:15:09,560
Oh, kamu akan terkejut.
254
00:15:10,910 --> 00:15:12,085
Jam berapa penerbanganmu?
255
00:15:12,607 --> 00:15:15,131
Itu di...
enam jam.
256
00:15:15,262 --> 00:15:16,741
Saya pikir itu akan memakan waktu
saya tentang...
257
00:15:16,828 --> 00:15:18,091
waktu itu untuk sampai ke LaGuardia.
258
00:15:18,221 --> 00:15:20,571
Oh, saya bisa membantu dengan itu.
Aku bisa memanggilmu mobil.
259
00:15:20,658 --> 00:15:22,138
Tidak, tidak.
Anda tidak perlu melakukan itu.
260
00:15:22,269 --> 00:15:24,184
Tidak, tidak.
Dengar, ini akan menjadi win-win.
261
00:15:24,271 --> 00:15:25,446
Lihat, jika aku memanggilmu mobil,
262
00:15:25,576 --> 00:15:27,709
itu berarti Anda bisa membelanjakannya
lebih banyak waktu bersamaku.
263
00:15:28,014 --> 00:15:30,451
Dengar, aku tidak bisa membiarkannya
satu-satunya pengalamanmu
264
00:15:30,538 --> 00:15:35,108
di kota besar ini
kopi yang buruk dan kacang gosong.
265
00:15:35,195 --> 00:15:36,718
Jadi biarkan aku...
266
00:15:37,501 --> 00:15:38,589
mengajakmu makan siang.
267
00:15:38,676 --> 00:15:41,331
Anda baru saja makan sepuluh pon
sarapan.
268
00:15:41,418 --> 00:15:42,593
Oke, ya, itu benar.
269
00:15:42,680 --> 00:15:44,639
Tapi aku
memiliki nafsu makan yang tiada habisnya.
270
00:15:44,726 --> 00:15:46,206
Apa yang bisa saya katakan?
271
00:15:46,336 --> 00:15:49,252
Dengar, aku harus berada di tempat ini
tepat di tikungan,
272
00:15:49,339 --> 00:15:51,994
bertemu klien lama
selama satu detik.
273
00:15:52,342 --> 00:15:54,518
Aku tidak bisa menjanjikanmu
keajaiban Natal.
274
00:15:54,823 --> 00:15:57,608
Tapi aku bisa berjanji padamu
steak yang luar biasa.
275
00:16:02,265 --> 00:16:04,137
saya tidak bisa.
Saya minta maaf.
276
00:16:05,225 --> 00:16:06,574
Itu...
277
00:16:07,096 --> 00:16:09,055
Senang bertemu dengan Anda.
Terima kasih.
278
00:16:10,012 --> 00:16:11,012
Gadis petani?
279
00:16:12,797 --> 00:16:14,408
Senang bertemu denganmu.
280
00:16:22,677 --> 00:16:23,939
Hei, eh, Georgia?
281
00:16:29,553 --> 00:16:30,685
Benar-benar?
282
00:16:31,077 --> 00:16:32,600
Maksudku, ini tidak mungkin terjadi.
283
00:16:33,470 --> 00:16:35,516
Dimana rasa petualanganmu?
284
00:16:48,181 --> 00:16:50,139
Baiklah.
285
00:16:58,669 --> 00:17:00,062
Kau tahu, aku sudah mendapat susu
286
00:17:00,193 --> 00:17:03,109
dari sapi sebelumnya, domba,
bahkan seekor babi.
287
00:17:03,544 --> 00:17:05,824
Tapi aku tidak akan pernah mengerti
bagaimana mereka mendapatkan susu dari oat.
288
00:17:07,722 --> 00:17:10,551
Dasar brengsek
kamu berasal dari farmville?
289
00:17:13,119 --> 00:17:14,729
Oh.
290
00:17:14,859 --> 00:17:16,731
Oh, kamu bercinta denganku,
Saya mengerti.
291
00:17:16,861 --> 00:17:18,385
Ya, membuatmu tetap waspada.
292
00:17:20,387 --> 00:17:22,171
Tempat menginjak-injak yang lama.
293
00:17:23,259 --> 00:17:27,046
Oke.
Apa sebenarnya yang Anda lakukan?
294
00:17:29,483 --> 00:17:30,919
Konsultan.
295
00:17:32,703 --> 00:17:33,791
Benar.
296
00:17:33,878 --> 00:17:35,358
Kamu ikut?
297
00:17:39,362 --> 00:17:40,668
Lelaki ku.
298
00:17:40,798 --> 00:17:42,278
-Senang bertemu denganmu.
-Senang bertemu denganmu.
299
00:17:42,409 --> 00:17:43,845
-Setelah kamu.
-Ini dia.
300
00:17:51,853 --> 00:17:53,637
Nah, lihat itu.
301
00:17:53,898 --> 00:17:56,205
Sedikit keajaiban Natal
setelah semua.
302
00:17:58,164 --> 00:18:00,079
Dengar, apakah kamu keberatan tergantung di sini
selama satu detik?
303
00:18:00,209 --> 00:18:01,906
-Aku akan segera kembali.
-Tentu.
304
00:18:04,300 --> 00:18:05,997
Apa yang kamu lakukan di sini?
305
00:18:10,524 --> 00:18:12,204
Saya tidak tahu apakah
Aku akan mewujudkannya.
306
00:18:12,265 --> 00:18:14,069
Anda akan berhasil
terjadi. Ini akan menjadi luar biasa.
307
00:18:14,093 --> 00:18:15,311
-Terima kasih.
-Kamu berhutang padaku.
308
00:18:15,442 --> 00:18:16,573
Oke.
309
00:18:18,009 --> 00:18:19,794
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya.
310
00:18:19,924 --> 00:18:22,579
Darlene dan aku kembali dulu.
Hanya, eh, mengejar ketinggalan.
311
00:18:23,580 --> 00:18:24,886
-Oke.
-Negan?
312
00:18:25,016 --> 00:18:26,453
Anda bisa melanjutkan kembali.
313
00:18:28,455 --> 00:18:31,022
Baiklah, mari kita lihat apa
anjing-anjing besar itu terserah.
314
00:18:31,110 --> 00:18:32,502
Mm...
315
00:18:32,633 --> 00:18:33,938
Setelah kamu.
316
00:18:38,117 --> 00:18:39,988
Saat istriku meninggal, aku, uh...
317
00:18:40,684 --> 00:18:42,556
Saya berantakan.
Agak berputar sedikit.
318
00:18:42,686 --> 00:18:45,820
Memutuskan aku akan, eh,
berangkat, gaya batak.
319
00:18:45,950 --> 00:18:48,779
Saya bepergian ke seluruh negeri.
320
00:18:49,171 --> 00:18:52,653
Nevada, Arizona,
Georgia, Florida, Texas.
321
00:18:52,870 --> 00:18:56,178
Akhirnya saya berakhir di Ohio,
dari semua tempat,
322
00:18:56,265 --> 00:18:58,615
dan saya mulai bekerja di
sebuah dealer mobil,
323
00:18:58,702 --> 00:19:00,182
dimana aku menjadi teman
dengan pemiliknya.
324
00:19:00,226 --> 00:19:02,619
Dan kemudian saya membantunya
mendapatkan waralaba lain.
325
00:19:02,750 --> 00:19:04,360
Dan yang lainnya, dan yang lainnya.
326
00:19:04,491 --> 00:19:06,091
Dan segera,
teleponku mulai berdering
327
00:19:06,145 --> 00:19:07,470
-dengan dealer mobil lain...
-Oh, wah.
328
00:19:07,494 --> 00:19:09,060
Uh, ingin bantuanku.
329
00:19:09,191 --> 00:19:11,715
Dan hal berikutnya yang Anda tahu,
saya adalah...
330
00:19:11,802 --> 00:19:13,935
di ruangan seperti ini,
331
00:19:14,065 --> 00:19:16,503
makan makanan seperti itu
kita akan memilikinya.
332
00:19:18,113 --> 00:19:19,419
Kedengarannya menarik.
333
00:19:19,506 --> 00:19:20,724
Oh, tidak, tidak, tidak.
334
00:19:20,855 --> 00:19:23,423
Anda tidak dapat membayangkan betapa membosankannya
orang-orang ini.
335
00:19:23,510 --> 00:19:25,338
Oh ya.
Bagian itu saya yakini.
336
00:19:25,990 --> 00:19:27,688
Saya sedang mengerjakannya
rencana bisnis saya untuk
337
00:19:27,775 --> 00:19:28,863
beberapa bulan terakhir,
338
00:19:28,993 --> 00:19:30,821
dan adil
berbicara dengan investor dan...
339
00:19:31,735 --> 00:19:33,694
Ya Tuhan, ada banyak
tidak berguna di luar sana.
340
00:19:35,478 --> 00:19:37,306
Berbicara tentang rencana bisnis...
341
00:19:38,829 --> 00:19:40,179
Bisakah saya melihatnya?
342
00:19:40,440 --> 00:19:41,528
Silakan.
343
00:19:52,147 --> 00:19:53,714
Peternakan Keluarga Greene.
344
00:19:55,194 --> 00:19:57,892
Astaga.
Anda benar-benar seorang petani.
345
00:19:58,153 --> 00:19:59,546
Saya tidak berbohong.
346
00:20:01,678 --> 00:20:03,071
Baiklah.
347
00:20:06,857 --> 00:20:09,120
Baiklah.
Biarkan saya melihat angkanya.
348
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
Oke.
349
00:20:21,568 --> 00:20:24,266
Baiklah. Eh, lihat,
Saya tidak tahu apa-apa tentang tanaman.
350
00:20:24,397 --> 00:20:27,313
-Oke.
-Tapi aku tahu tentang margin.
351
00:20:27,400 --> 00:20:31,230
Dan di atas kertas, mereka terlihat bagus.
352
00:20:32,579 --> 00:20:34,581
Tidak, ayolah.
Saya mendengar kata "tetapi" datang.
353
00:20:35,234 --> 00:20:39,934
Tapi omong kosong semacam ini
dijalankan oleh bajingan seperti saya.
354
00:20:41,501 --> 00:20:45,766
Baiklah? Dan bagus,
sayangnya, itu tidak cukup baik.
355
00:20:46,288 --> 00:20:48,769
Lihat, investor,
mereka ingin melihat pertumbuhan.
356
00:20:48,899 --> 00:20:50,684
Dan kemudian Anda akan menggiling diri Anda sendiri
357
00:20:50,771 --> 00:20:53,643
menjadi sia-sia
mencoba memberikan itu kepada mereka.
358
00:20:53,730 --> 00:20:56,559
Dan... untuk apa?
359
00:20:57,256 --> 00:20:58,431
Ini rumahku.
360
00:20:59,475 --> 00:21:01,129
Itu adalah kapal yang tenggelam.
361
00:21:01,651 --> 00:21:03,131
Saya minta maaf.
362
00:21:04,175 --> 00:21:05,438
Anda tidak salah.
363
00:21:06,700 --> 00:21:08,092
Itu sebabnya adikku pergi.
364
00:21:09,398 --> 00:21:10,791
Untuk keluar dari lubang uang?
365
00:21:10,878 --> 00:21:14,751
Nah, untuk menghindari hantu.
366
00:21:16,971 --> 00:21:18,277
Ayah kami baru saja meninggal.
367
00:21:20,235 --> 00:21:22,716
Setahun sebelum dia,
saudara kita Sean
368
00:21:22,803 --> 00:21:25,153
dan ibunya sebelum itu.
369
00:21:25,327 --> 00:21:30,245
Saya tidak bisa menyalahkan dia karena menginginkannya
untuk meninggalkan semuanya di masa lalu.
370
00:21:30,854 --> 00:21:32,987
-Itu omong kosong.
-Ya.
371
00:21:35,381 --> 00:21:36,425
Tapi itu...
372
00:21:36,556 --> 00:21:38,645
Sepertinya Anda juga harus melakukannya.
373
00:21:40,429 --> 00:21:41,909
Itu tidak mudah.
374
00:21:42,039 --> 00:21:44,085
Tapi itu semudah itu.
375
00:21:44,564 --> 00:21:47,001
Dia.
Pasti ada sesuatu
376
00:21:47,088 --> 00:21:49,612
yang selalu Anda inginkan
untuk melakukannya sendiri.
377
00:21:55,966 --> 00:21:57,185
Terima kasih.
378
00:21:58,012 --> 00:21:59,883
Apakah ada yang memberitahumu
379
00:22:00,014 --> 00:22:02,146
bahwa kamu makan seperti itu
hari terakhirmu di Bumi?
380
00:22:03,583 --> 00:22:04,975
Carpe diem, kan?
381
00:22:08,979 --> 00:22:10,459
Baiklah.
382
00:22:12,069 --> 00:22:13,636
Sial, itu bagus.
383
00:22:26,823 --> 00:22:27,868
Anda kenal mereka?
384
00:22:29,391 --> 00:22:31,611
Ya, benar. eh...
385
00:22:32,133 --> 00:22:34,222
Teman klien
bahwa aku adalah, eh...
386
00:22:34,309 --> 00:22:36,006
akan bertemu di sini di kota.
387
00:22:38,357 --> 00:22:40,054
-Hm.
-Ya.
388
00:22:41,795 --> 00:22:43,362
Tuan Smith?
389
00:22:43,710 --> 00:22:44,972
Simon!
390
00:22:46,321 --> 00:22:47,844
Bagaimana kabarmu, kawan tua?
391
00:22:47,931 --> 00:22:49,193
Keanggotaan Anda bersama kami telah habis masa berlakunya
392
00:22:49,280 --> 00:22:51,065
beberapa waktu lalu.
Hal itu sudah jelas bagi Anda
393
00:22:51,195 --> 00:22:52,755
bahwa kamu tidak akan melakukannya
diterima lagi di sini.
394
00:22:52,806 --> 00:22:54,764
Mm, baiklah, kamu tahu,
Saya punya keinginan besar
395
00:22:54,851 --> 00:22:55,851
untuk steak koki.
396
00:22:55,896 --> 00:22:58,638
Dan saya harus mengatakan,
sebaik sebelumnya.
397
00:22:59,203 --> 00:23:01,423
Kami akan keluar dari sini.
Terima kasih.
398
00:23:01,554 --> 00:23:03,382
Tidak, kami tidak.
Kami akan menyelesaikan makan kami.
399
00:23:04,992 --> 00:23:06,515
-Ayo pergi.
-TIDAK.
400
00:23:06,602 --> 00:23:08,882
Jika kamu tidak pergi sekarang, aku akan pergi
harus menghubungi pihak berwenang.
401
00:23:10,301 --> 00:23:11,955
Hubungi pihak berwenang, ya?
402
00:23:12,042 --> 00:23:13,542
Nah, bagaimana menurut Anda
klien Anda akan berpikir
403
00:23:13,566 --> 00:23:15,611
ketika polisi datang
dan menangkap salah satu pelangganmu?
404
00:23:15,698 --> 00:23:17,961
Saya pikir mereka akan melakukannya
banyak pertanyaan, Simon.
405
00:23:18,484 --> 00:23:20,505
Saya pikir akan ada
pertanyaan lagi dari polisi
406
00:23:20,529 --> 00:23:22,183
untukmu, bukan?
407
00:23:22,575 --> 00:23:24,098
Oke.
408
00:23:24,925 --> 00:23:26,274
Baiklah.
409
00:23:27,101 --> 00:23:28,407
Ayo pergi.
410
00:23:43,030 --> 00:23:44,423
Sampai jumpa, tusuk.
411
00:23:52,735 --> 00:23:54,041
Maggie.
412
00:23:55,129 --> 00:23:57,392
-Tuan, ini untukmu.
-Terima kasih.
413
00:23:59,916 --> 00:24:01,091
Margaret.
414
00:24:03,746 --> 00:24:05,879
Kamu ingin memberitahuku apa yang terjadi
itu?
415
00:24:07,707 --> 00:24:10,623
Aku sudah memberitahumu tentang perceraianku,
ayahku yang sudah meninggal, saudara perempuanku.
416
00:24:10,753 --> 00:24:12,625
Saya merasa itu yang paling kecil
yang bisa kamu lakukan.
417
00:24:15,149 --> 00:24:18,282
Anda punya pistol yang diikatkan
pergelangan kakimu, bukan?
418
00:24:18,935 --> 00:24:20,676
Aku melihatnya kembali di restoran.
419
00:24:21,329 --> 00:24:23,113
Menurutmu
Aku membawa pistol
420
00:24:23,244 --> 00:24:24,506
dan kamu masih ikut denganku?
421
00:24:24,985 --> 00:24:27,161
Ya, saya dari Georgia,
negara pertanian.
422
00:24:32,296 --> 00:24:35,648
Rolex Irlandia.
Maaf mengecewakan.
423
00:24:36,300 --> 00:24:38,259
Meja itu penuh dengan laki-laki di sana?
424
00:24:39,390 --> 00:24:42,219
Mereka adalah teman
dengan bajingan bernama Alan ini.
425
00:24:42,742 --> 00:24:45,788
Alan adalah alasannya
bahwa aku disingkirkan.
426
00:24:45,875 --> 00:24:47,486
Oke.
Apa yang kamu lakukan padanya?
427
00:24:49,139 --> 00:24:50,358
Menyerang.
428
00:24:53,492 --> 00:24:54,710
Dengar, aku hanya...
429
00:24:54,841 --> 00:24:57,321
Aku ingin dia mengetahui hal itu
Aku masih memperhatikannya.
430
00:24:58,105 --> 00:24:59,323
Itu saja?
431
00:25:05,982 --> 00:25:07,593
Anda akan langsung kembali
ke penjara.
432
00:25:09,682 --> 00:25:11,161
Mengapa kamu membawaku?
433
00:25:13,512 --> 00:25:14,513
Aku tidak tahu.
434
00:25:14,600 --> 00:25:16,645
Aku hanya berpikir hari ini adalah...
435
00:25:18,865 --> 00:25:21,694
-Saya suka perusahaan Anda.
-Kamu ingin aku menghentikanmu.
436
00:25:26,394 --> 00:25:27,874
Nah, tahukah kamu
apa yang ingin saya lakukan
437
00:25:27,961 --> 00:25:29,961
ketika aku benar-benar menginginkannya
untuk mengalahkan seseorang?
438
00:25:30,529 --> 00:25:31,747
Apa?
439
00:25:41,148 --> 00:25:42,410
Ledakan!
440
00:25:43,585 --> 00:25:44,978
Bagus sekali.
441
00:25:45,065 --> 00:25:47,241
-Aku bisa menyelesaikannya.
-Bagus sekali.
442
00:25:48,982 --> 00:25:50,636
Sangat mengesankan.
443
00:25:51,811 --> 00:25:53,290
Lihat apa yang kamu punya, siput.
444
00:25:53,377 --> 00:25:55,031
Sudah bertahun-tahun berlalu.
445
00:25:55,162 --> 00:25:56,424
Kedengarannya seperti sebuah tipuan.
446
00:25:56,772 --> 00:25:58,992
-Percayalah, ini sudah satu menit.
-Mm.
447
00:25:59,383 --> 00:26:00,559
Baiklah.
448
00:26:05,259 --> 00:26:07,609
Ayunan yang bagus.
449
00:26:07,914 --> 00:26:09,959
Inikah alasanmu menginginkannya?
untuk kembali ke penjara?
450
00:26:10,046 --> 00:26:11,570
Mereka merindukanmu
tim softball?
451
00:26:13,746 --> 00:26:15,486
Oh, aku tidak akan kembali.
452
00:26:16,226 --> 00:26:18,315
Terus kejar orang itu,
kamu akan melakukannya.
453
00:26:18,968 --> 00:26:20,927
Hai sobat, bagaimana dengan helm?
454
00:26:21,057 --> 00:26:22,297
Kenapa kamu tidak pergi sendiri saja?
455
00:26:22,624 --> 00:26:25,845
Tidak, lihat, aku dulu, uh...
mengajar olahraga,
456
00:26:25,932 --> 00:26:28,282
pelatih softball,
sedikit bola basket.
457
00:26:28,369 --> 00:26:29,544
Tunggu, kamu serius?
458
00:26:29,675 --> 00:26:32,286
saya serius.
459
00:26:32,982 --> 00:26:34,462
Aku punya ini, eh...
460
00:26:35,245 --> 00:26:36,507
Aku punya gadis ini.
461
00:26:36,638 --> 00:26:39,293
Mulai melatihnya sebagai...
sebagai mahasiswa tahun kedua.
462
00:26:39,423 --> 00:26:41,904
Dan dia adalah sesuatu, Anda tahu?
463
00:26:42,035 --> 00:26:45,255
Cerdas, lucu, paket lengkap.
464
00:26:46,039 --> 00:26:48,258
Dia menarik perhatian ayah ini.
465
00:26:50,609 --> 00:26:51,653
Alan.
466
00:26:52,001 --> 00:26:54,961
Tipe pria itu
memiliki ini tampak tidak berbahaya
467
00:26:55,048 --> 00:26:57,137
kumis
dan kotak saku yang konyol.
468
00:26:58,704 --> 00:27:00,053
Bagaimanapun.
469
00:27:00,923 --> 00:27:03,273
Mulai muncul
di pertandingan softball.
470
00:27:03,578 --> 00:27:05,319
Dia tidak punya anak
tim.
471
00:27:06,712 --> 00:27:08,931
Tidak lama setelah itu, gadis ini,
472
00:27:09,715 --> 00:27:11,760
yang menurutku tidak pernah kulewatkan
sehari di sekolah,
473
00:27:11,891 --> 00:27:13,327
mulai bolos sekolah.
474
00:27:13,893 --> 00:27:14,933
Lalu ketika dia muncul,
475
00:27:14,981 --> 00:27:17,244
Saya akan memperhatikan riasan
di wajahnya.
476
00:27:17,897 --> 00:27:19,115
Anda tahu, menutupi memar.
477
00:27:19,507 --> 00:27:21,640
Jadi, saya pikir saya sudah melakukannya
hal yang benar.
478
00:27:23,467 --> 00:27:25,165
Dan aku mengajaknya bicara
konselor.
479
00:27:25,295 --> 00:27:26,514
Dan tidak ada hasil.
480
00:27:26,645 --> 00:27:28,864
Ternyata, Alan,
481
00:27:28,995 --> 00:27:30,823
berteman dengan
departemen kepolisian.
482
00:27:31,911 --> 00:27:34,000
Bagaimanapun, tahun ajaran berakhir.
483
00:27:34,130 --> 00:27:37,003
Dan karena semuanya
hal buruk yang terjadi dalam hidupku...
484
00:27:39,353 --> 00:27:40,876
agak lupa tentang gadis ini.
485
00:27:41,224 --> 00:27:45,402
Dan ketika aku ingat,
Saya pikir saya akan mencarinya.
486
00:27:46,012 --> 00:27:48,318
Lihat bagaimana keadaannya.
Pastikan dia...
487
00:27:49,493 --> 00:27:51,017
Pastikan dia keluar.
488
00:27:56,979 --> 00:27:59,678
Dan yang saya temukan adalah
sebuah berita kematian.
489
00:28:02,942 --> 00:28:04,030
Dia bunuh diri.
490
00:28:05,248 --> 00:28:06,685
18 tahun.
491
00:28:08,948 --> 00:28:10,079
Ya.
492
00:28:14,431 --> 00:28:17,304
Itu adalah akhir dari
cerita itu, pikirku.
493
00:28:23,005 --> 00:28:24,354
Jadi...
494
00:28:26,574 --> 00:28:30,491
bayangkan betapa terkejutnya saya ketika saya
muncul di sini di kota besar
495
00:28:30,621 --> 00:28:32,711
dari klub makan malam favoritku.
496
00:28:32,798 --> 00:28:34,495
Duduk di sana sambil memikirkan
urusanku sendiri.
497
00:28:34,625 --> 00:28:36,584
Dan... dan ada Alan.
498
00:28:37,193 --> 00:28:41,241
Dengan kotak saku bodoh itu
dan kumis bodoh itu.
499
00:28:42,329 --> 00:28:43,939
Jadi, saat itu juga,
500
00:28:44,070 --> 00:28:45,898
Saya memutuskan saya akan mengajar
dia pelajaran.
501
00:28:47,334 --> 00:28:48,944
Aku mematahkan rahangnya.
502
00:28:49,510 --> 00:28:51,773
Saya pikir dia tidak akan mampu
untuk berbicara tentang jalan keluarnya
503
00:28:51,860 --> 00:28:54,994
-dengan wajah tertutup rapat.
-Dan masuk penjara?
504
00:28:55,516 --> 00:28:58,432
-Dua tahun.
-Apakah itu sepadan?
505
00:28:59,172 --> 00:29:00,913
Ya, benar.
506
00:29:03,567 --> 00:29:05,091
Saya belum pernah memukul siapa pun.
507
00:29:05,613 --> 00:29:08,355
Apakah itu karena pilihan
atau Anda tidak pernah perlu melakukannya?
508
00:29:09,225 --> 00:29:10,487
Tidak pernah harus melakukannya.
509
00:29:10,923 --> 00:29:12,838
Ya, akan tiba saatnya,
kamu tahu, dimana...
510
00:29:14,448 --> 00:29:15,928
sesuatu sangat berarti bagimu.
511
00:29:16,667 --> 00:29:18,104
Dan Anda akan tahu apa yang harus dilakukan.
512
00:29:26,460 --> 00:29:28,070
Anda tahu apa
Saya selalu memikirkannya
513
00:29:28,201 --> 00:29:29,550
di tempat seperti ini?
514
00:29:29,855 --> 00:29:32,161
Jumlah yang sangat banyak
dari orang asing yang tampan.
515
00:29:32,292 --> 00:29:33,772
Mm... mm-mm.
516
00:29:33,902 --> 00:29:35,034
-TIDAK?
-TIDAK.
517
00:29:35,121 --> 00:29:36,426
Akhir dunia.
518
00:29:37,384 --> 00:29:39,299
Ya Tuhan, hari sudah gelap.
519
00:29:39,560 --> 00:29:41,040
Berlangsung.
520
00:29:41,170 --> 00:29:43,869
Maksudku, bagaimana jika semua ini adil
hilang dalam satu gerakan?
521
00:29:44,521 --> 00:29:47,655
Semua orang ini hanya,
kemana mereka akan pergi.
522
00:29:47,742 --> 00:29:50,353
Anda akan menjadi siapa jika
dunia berubah dalam semalam?
523
00:29:50,440 --> 00:29:53,574
Ya, anak-anak Anda pasti menyukainya
cerita pengantar tidurmu.
524
00:29:54,183 --> 00:29:56,185
-Tidak ada anak-anak.
-TIDAK?
525
00:29:56,272 --> 00:29:58,361
Mm-mm.
Tidak.
526
00:29:58,492 --> 00:30:00,973
Sudah cukup dekat beberapa waktu lalu,
tapi itu tidak memakan waktu.
527
00:30:01,712 --> 00:30:03,410
Oh.
Saya minta maaf.
528
00:30:03,497 --> 00:30:05,020
Ho-ho-ho!
529
00:30:05,151 --> 00:30:06,152
Selamat natal!
530
00:30:06,282 --> 00:30:07,631
Sayang sekali.
531
00:30:08,067 --> 00:30:09,720
Anda akan menjadi seorang ibu yang hebat.
532
00:30:09,808 --> 00:30:11,157
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
533
00:30:12,941 --> 00:30:15,465
Yah, karena aku ayah yang brengsek.
534
00:30:16,292 --> 00:30:19,382
Lihat, kamu adalah seseorang
itu muncul.
535
00:30:19,469 --> 00:30:21,210
Dan versi saya sebagai ayah
536
00:30:21,341 --> 00:30:23,778
justru sebaliknya
dari itu.
537
00:30:23,865 --> 00:30:26,172
Saya pikir itu...
Saya pikir istrimu meninggal.
538
00:30:26,650 --> 00:30:28,043
Dia melakukannya.
539
00:30:28,130 --> 00:30:30,393
Tapi, tahukah Anda, pada akhirnya
ada wanita lain
540
00:30:30,524 --> 00:30:31,830
dan kemudian yang lain.
541
00:30:31,960 --> 00:30:36,443
Dan seiring berjalannya waktu, Anda tahu...
542
00:30:37,357 --> 00:30:38,357
Aduh.
543
00:30:44,146 --> 00:30:45,408
Ya.
544
00:30:45,756 --> 00:30:47,541
Apakah Anda sering bertemu dengannya?
545
00:30:47,976 --> 00:30:49,238
Tidak.
546
00:30:50,283 --> 00:30:53,764
Aku meneleponnya di hari ulang tahunnya,
Natal.
547
00:30:53,852 --> 00:30:56,115
Saya mencoba mengirim uang ketika saya bisa.
548
00:30:57,072 --> 00:30:59,988
Kebenarannya adalah,
anak itu lebih baik tanpaku.
549
00:31:00,206 --> 00:31:02,556
saya memikirkan tentang
ayahku setiap hari.
550
00:31:04,819 --> 00:31:06,212
Apa yang dia inginkan dariku.
551
00:31:07,343 --> 00:31:09,041
Anda tidak akan pernah mendapatkan momen itu
kembali.
552
00:31:10,259 --> 00:31:11,391
Tidak pernah.
553
00:31:17,310 --> 00:31:18,964
Baiklah.
Aku harus segera ke bandara.
554
00:31:19,878 --> 00:31:22,837
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
Apa yang akan terjadi jika Anda tetap tinggal?
555
00:31:23,229 --> 00:31:26,275
Ya, beberapa jam lagi
seorang buruh tani yang tidak mampu aku bayar,
556
00:31:26,580 --> 00:31:28,364
janji yang terlewat
dengan surveyor tanah,
557
00:31:28,451 --> 00:31:31,237
dan hanya segunung dokumen
558
00:31:31,367 --> 00:31:32,687
semakin besar
bukannya lebih kecil.
559
00:31:32,760 --> 00:31:35,502
Ya.
Saya mengerti mengapa Anda begitu bersemangat
560
00:31:35,589 --> 00:31:37,678
untuk meninggalkan
kota paling menarik di dunia.
561
00:31:37,765 --> 00:31:39,636
Anda tahu apa?
Itu tanggung jawab.
562
00:31:39,767 --> 00:31:42,770
-Seperti itulah adanya.
-Oh, omong kosong.
563
00:31:42,857 --> 00:31:44,076
Itu alasan.
564
00:31:45,164 --> 00:31:46,730
Alasan untuk apa?
565
00:31:46,861 --> 00:31:48,254
Kenapa kamu harus kembali.
566
00:31:49,820 --> 00:31:52,388
Maksudku, lihat, kamu sudah berlabuh
dirimu sendiri
567
00:31:52,475 --> 00:31:54,303
untuk hal-hal yang Anda
jelas sudah terlalu besar.
568
00:31:54,434 --> 00:31:56,088
Anda telah melampaui dia.
569
00:31:56,175 --> 00:31:58,220
Anda telah melampaui batas lahan pertanian.
570
00:31:58,960 --> 00:32:02,224
Dan sejujurnya,
untuk menghabiskan satu hari
571
00:32:02,355 --> 00:32:05,271
dengan wanita luar biasa ini
572
00:32:05,358 --> 00:32:08,100
yang saya tahu sekarang akan kembali
untuk itu,
573
00:32:09,188 --> 00:32:10,929
itu sangat menyedihkan.
574
00:32:11,016 --> 00:32:12,408
Anda tahu apa yang menyedihkan?
575
00:32:12,495 --> 00:32:13,995
Anda bersedia untuk melempar
hidupmu harus diambil
576
00:32:14,019 --> 00:32:16,238
menyerang seorang pria lagi.
577
00:32:17,065 --> 00:32:18,905
Kedengarannya seperti kamu
yang mencoba menghilang.
578
00:32:28,207 --> 00:32:34,126
Oke, jadi kenyataannya adalah...
tidak akan memukulnya.
579
00:32:36,563 --> 00:32:38,086
Saya datang ke sini untuk membunuhnya.
580
00:32:41,698 --> 00:32:42,873
Oke.
581
00:32:43,222 --> 00:32:45,833
Jadi kamu benar.
582
00:32:46,573 --> 00:32:48,749
Hanya saja tidak terikat di pergelangan kakiku.
583
00:32:49,097 --> 00:32:50,794
Anda akan diusir
seumur hidup.
584
00:32:51,099 --> 00:32:52,840
Mereka harus menangkapku terlebih dahulu.
585
00:32:57,714 --> 00:32:59,281
Aku membuatmu takut sekarang?
586
00:33:01,892 --> 00:33:03,285
Bimbang.
587
00:33:05,331 --> 00:33:07,333
Maukah kamu memegang ini
untukku?
588
00:33:09,683 --> 00:33:11,467
Demi keamanan?
589
00:33:11,554 --> 00:33:12,816
Milikku?
590
00:33:13,382 --> 00:33:14,514
Atau milikmu?
591
00:33:15,994 --> 00:33:17,386
Bisakah keduanya?
592
00:33:36,405 --> 00:33:37,798
Kamu baik-baik saja?
593
00:33:45,197 --> 00:33:47,677
Saya sudah mencoba
menjadi baik untuk waktu yang lama.
594
00:33:55,990 --> 00:33:57,557
Saya pikir saya ingin
untuk mencoba menjadi bahagia.
595
00:33:59,254 --> 00:34:01,039
Saya menyukainya.
Oke.
596
00:34:01,126 --> 00:34:02,692
Ya...
597
00:34:03,215 --> 00:34:05,086
Apa yang akan membuatmu bahagia?
598
00:34:05,434 --> 00:34:06,914
Nah, saat ini...
599
00:34:08,698 --> 00:34:10,048
berada di sini.
600
00:34:12,485 --> 00:34:14,052
Dan melihat adikku bernyanyi.
601
00:34:16,054 --> 00:34:17,098
Oke. Bagaimana dengan
602
00:34:17,229 --> 00:34:19,318
ini tidak boleh dilewatkan
janji yang kamu punya?
603
00:34:19,405 --> 00:34:21,929
-Aku akan mencari tahu.
-Wow.
604
00:34:23,409 --> 00:34:25,193
Bisakah Anda membantu saya dengan satu hal
lebih banyak hal?
605
00:34:26,107 --> 00:34:27,761
Ya saya bisa.
606
00:34:44,169 --> 00:34:45,431
Ini dia?
607
00:34:45,996 --> 00:34:48,956
Nah, menurut teman saya,
ini tempatnya.
608
00:34:49,043 --> 00:34:50,175
Oh.
609
00:34:50,262 --> 00:34:53,091
Yah, aku tidak tahu itu kamu
ada seorang pria di dalamnya.
610
00:34:53,178 --> 00:34:54,962
Oh.
Aku punya banyak pria.
611
00:34:55,093 --> 00:34:56,572
Benar.
612
00:34:56,659 --> 00:34:57,854
Haruskah aku mengikutimu kembali
di sini?
613
00:34:57,878 --> 00:34:58,922
Ya, tolong.
614
00:34:59,053 --> 00:34:59,880
Ini terasa sedikit...
615
00:35:00,010 --> 00:35:01,186
Ya, tolong.
616
00:35:01,316 --> 00:35:04,189
♪ O, pohon Natal
Wahai pohon Natal ♪
617
00:35:05,712 --> 00:35:07,279
Wah.
618
00:35:07,844 --> 00:35:10,891
Baiklah, orang itu berkata, eh,
mungkin kembali ke sini di suatu tempat?
619
00:35:11,021 --> 00:35:14,155
♪ Seberapa sering
pohon Natal ini... ♪
620
00:35:18,333 --> 00:35:22,772
♪ O, pohon Natal
Wahai pohon Natal ♪
621
00:35:22,859 --> 00:35:26,341
♪ Senang sekali
bisakah kamu memberiku ♪
622
00:35:26,428 --> 00:35:28,430
-Hai, yang di sana.
-Hai.
623
00:35:28,517 --> 00:35:31,999
♪ Senang sekali
bisakah kamu memberiku ♪
624
00:35:36,395 --> 00:35:38,092
Apakah Anda menemukan siapa diri Anda sebenarnya
mencari?
625
00:35:39,267 --> 00:35:41,139
Ya, semuanya kecuali Santa.
626
00:35:41,791 --> 00:35:43,010
Sinterklas?
627
00:35:43,924 --> 00:35:46,579
Saya mungkin pernah melihatnya di sana.
628
00:35:46,796 --> 00:35:48,624
-Aku akan segera kembali.
-Oke.
629
00:35:53,586 --> 00:35:55,586
Aku akan memberikannya padamu
dengan setengah harga, jika Anda menginginkannya.
630
00:35:55,631 --> 00:35:57,155
Ya.
631
00:36:13,780 --> 00:36:15,303
Apakah Anda ingin membaca?
632
00:36:16,870 --> 00:36:19,002
Maksudku, ini hanya untuk bersenang-senang, kan?
633
00:36:19,133 --> 00:36:20,874
Jika itu
apa yang Anda inginkan.
634
00:36:26,532 --> 00:36:28,186
Ketuk di sini.
635
00:36:31,058 --> 00:36:32,538
Potong
dek di mana pun Anda mau.
636
00:36:37,238 --> 00:36:38,848
Baiklah...
637
00:36:40,676 --> 00:36:43,418
Dunia.
Anda pernah ke sini sebelumnya.
638
00:36:43,766 --> 00:36:45,072
Tidak.
New York?
639
00:36:45,159 --> 00:36:46,204
Pertama kalinya saya.
640
00:36:47,379 --> 00:36:49,076
Jika tidak dalam hidup ini,
lalu di tempat lain.
641
00:36:49,207 --> 00:36:50,767
Jiwa Anda belajar penting
pelajaran di sini.
642
00:36:52,601 --> 00:36:54,081
Ksatria Pentakel.
643
00:36:54,690 --> 00:36:56,126
Sekutu yang kuat dan setia.
644
00:36:56,214 --> 00:36:58,564
Seseorang bermaksud mengungkapkannya
bagian tersembunyi dari dirimu.
645
00:37:01,567 --> 00:37:03,133
Lima Piala.
646
00:37:03,221 --> 00:37:06,136
Nah, yang ini bisa mewakili
kehilangan, terkadang kecewa,
647
00:37:06,224 --> 00:37:08,226
sebuah ketidakmampuan
untuk melihat kemunduran masa lalu.
648
00:37:09,879 --> 00:37:11,577
Seperti membunyikan bel, yang itu.
649
00:37:12,360 --> 00:37:14,754
Hai.
Ini dia.
650
00:37:15,624 --> 00:37:17,147
Anda, pilih kartu.
651
00:37:17,452 --> 00:37:19,846
Kenapa aku melakukan itu?
652
00:37:20,412 --> 00:37:21,413
Mengapa tidak?
653
00:37:22,849 --> 00:37:24,067
Poin yang adil.
654
00:37:28,811 --> 00:37:30,378
Roda peruntungan.
655
00:37:31,118 --> 00:37:33,773
Mengingatkan kita pada kehidupan kita
bukan garis lurus.
656
00:37:33,903 --> 00:37:36,254
Nasib punya cara untuk berputar kembali
pada dirinya sendiri.
657
00:37:37,603 --> 00:37:38,778
Biarkan aku melihat tanganmu.
658
00:37:39,822 --> 00:37:41,171
Mengapa?
659
00:37:41,302 --> 00:37:42,540
Penyebaran ini memberitahuku
bahwa kamu berada di tengah-tengahnya
660
00:37:42,564 --> 00:37:44,523
dari beberapa siklus karma besar.
661
00:37:44,610 --> 00:37:46,370
Bahwa Anda baru saja bertemu seseorang
penting dalam hidupmu,
662
00:37:46,394 --> 00:37:48,048
dan kemudian orang ini berjalan.
663
00:37:55,185 --> 00:37:56,274
Berikan saja tanganmu padaku.
664
00:37:57,144 --> 00:37:59,929
Mm-hmm.
665
00:38:01,191 --> 00:38:03,281
Baiklah.
Mari kita lihat...
666
00:38:03,846 --> 00:38:05,108
Garis nasib.
667
00:38:06,762 --> 00:38:08,938
Panjang yang sama, kurva yang sama.
668
00:38:09,591 --> 00:38:10,810
Ikatan karma.
669
00:38:12,115 --> 00:38:13,987
Anda sudah
memiliki beberapa kehidupan bersama.
670
00:38:19,558 --> 00:38:22,300
Nasib selalu mempertemukan kita
orang-orang yang ingin kita temukan.
671
00:38:25,128 --> 00:38:27,087
Siklus hubungan berulang kapan
672
00:38:27,174 --> 00:38:29,263
kita telah mengabaikan sesuatu
kita seharusnya belajar.
673
00:38:29,350 --> 00:38:31,178
Ada orang-orang dalam kehidupan ini,
orang yang...
674
00:38:31,265 --> 00:38:33,615
bantu kami memutus siklus itu.
675
00:38:33,702 --> 00:38:37,793
Yang kehadirannya bisa terbuka
versi terbaik dari diri kita sendiri.
676
00:38:40,883 --> 00:38:42,929
Anda harus memperhatikan
satu sama lain.
677
00:38:46,454 --> 00:38:48,195
Anda tahu apa yang dia katakan, kan?
678
00:38:48,326 --> 00:38:49,564
Maksudku,
Saya pikir Anda mengatakan ini.
679
00:38:49,588 --> 00:38:51,416
Anda mengatakan bahwa kita harus melakukannya
680
00:38:51,503 --> 00:38:52,741
mungkin melakukannya
sedikit saputangan.
681
00:38:52,765 --> 00:38:53,809
Astaga!
682
00:38:53,896 --> 00:38:55,202
Kartunya tidak mengatakan itu.
683
00:38:55,333 --> 00:38:56,745
Apa? Itulah yang terjadi
maksudmu, kan?
684
00:38:56,769 --> 00:38:59,728
-Apa yang aku dengar.
-Dia tidak mengatakan itu.
685
00:38:59,815 --> 00:39:01,426
Itulah yang saya dengar.
Apakah saya salah?
686
00:39:01,556 --> 00:39:04,124
-Terima kasih banyak.
-Wah. Apa yang terburu-buru sekarang?
687
00:39:04,211 --> 00:39:05,797
Segalanya baru saja dimulai
untuk menjadi menarik.
688
00:39:05,821 --> 00:39:08,607
Adikku akan aktif dalam 20 menit.
689
00:39:12,437 --> 00:39:14,352
Saya rasa Anda tidak menginginkannya
akan datang, bukan?
690
00:39:15,483 --> 00:39:17,311
Aku tidak ingin mengecewakan takdir.
691
00:39:26,799 --> 00:39:28,017
Hai.
692
00:39:28,104 --> 00:39:29,104
Kami ada dalam daftar.
693
00:39:29,192 --> 00:39:30,455
Terima kasih.
694
00:39:33,371 --> 00:39:36,330
♪ Dari gelap ke terang
695
00:39:36,461 --> 00:39:38,985
♪ Dari musim dingin hingga musim panas ♪
696
00:39:40,769 --> 00:39:43,163
♪ Dari gelap ke terang ♪
697
00:39:43,555 --> 00:39:46,732
♪ Dari musim dingin hingga musim panas ♪
698
00:39:48,211 --> 00:39:51,301
♪ Dari gelap ke terang ♪
699
00:39:51,389 --> 00:39:54,217
♪ Dari musim dingin hingga musim panas ♪
700
00:39:56,263 --> 00:39:59,309
♪ Dari gelap ke terang ♪
701
00:39:59,397 --> 00:40:01,573
♪ Dari musim dingin hingga musim panas ♪
702
00:40:15,587 --> 00:40:19,112
Uh, yang berikutnya akan keluar
kakak perempuanku.
703
00:40:20,461 --> 00:40:22,768
Kami biasa menyanyikannya
bersama saat kita masih kecil.
704
00:40:23,290 --> 00:40:25,423
Semoga dia menyukai ini
versi.
705
00:40:39,045 --> 00:40:44,790
♪ Itu terjadi
tengah malam cerah ♪
706
00:40:44,877 --> 00:40:50,622
♪ Lagu masa lalu yang mulia itu ♪
707
00:40:51,492 --> 00:40:57,324
♪ Dari malaikat yang membungkuk
dekat bumi ♪
708
00:40:57,672 --> 00:41:03,156
♪ Untuk menyentuh harpa mereka
emas ♪
709
00:41:04,157 --> 00:41:06,420
♪ Perdamaian di bumi ♪
710
00:41:06,507 --> 00:41:09,989
♪ Niat baik kepada pria ♪
711
00:41:10,076 --> 00:41:15,647
♪ Dari surga
Raja yang maha pemurah ♪
712
00:41:16,430 --> 00:41:21,957
♪ Dunia dalam khidmat
keheningan berbaring ♪
713
00:41:22,697 --> 00:41:27,615
♪ Mendengar para malaikat bernyanyi
714
00:41:28,703 --> 00:41:33,055
♪ Masih selesai
langit terbelah mereka datang ♪
715
00:41:33,186 --> 00:41:34,970
Keparat...
716
00:41:35,057 --> 00:41:40,541
♪ Dengan sayap yang damai
terbuka ♪
717
00:41:41,237 --> 00:41:47,287
♪ Dan masih
musik surgawi mereka mengalir ♪
718
00:41:55,730 --> 00:41:57,384
-Negan, tunggu!
-Aah!
719
00:41:58,298 --> 00:41:59,908
Nasib sialan.
720
00:42:00,039 --> 00:42:02,389
Sentuh aku lagi, dan aku akan menjemputmu
diusir seumur hidup.
721
00:42:02,476 --> 00:42:03,869
TIDAK!
722
00:42:04,086 --> 00:42:05,871
Menyentuhmu?
723
00:42:07,307 --> 00:42:08,700
aku akan membunuhmu.
724
00:42:08,830 --> 00:42:10,615
Negan, hentikan.
Itu tidak layak.
725
00:42:10,702 --> 00:42:13,400
Aku ingin kamu mengakuinya,
726
00:42:13,531 --> 00:42:16,664
akui apa yang kamu lakukan
kepada gadis malang itu,
727
00:42:16,751 --> 00:42:18,361
kamu bajingan.
728
00:42:19,058 --> 00:42:20,842
Tolong jangan lakukan ini.
729
00:42:20,929 --> 00:42:25,934
Saya ingin mendengar kata-katanya.
Ucapkan kata-katanya.
730
00:42:26,195 --> 00:42:27,545
Silakan.
731
00:42:40,296 --> 00:42:43,735
Itu benar.
Anda mendengarkan perempuan jalang kecil itu.
732
00:42:51,743 --> 00:42:53,179
-Aku akan mengirimmu...
-Apa?
733
00:42:53,309 --> 00:42:55,050
Apakah aku sudah diusir?
734
00:42:55,834 --> 00:42:58,184
Saya punya catatan bersih
dan wajah yang dipercaya orang.
735
00:42:59,054 --> 00:43:01,579
Saya ingin melihat Anda mencobanya
untuk menjelaskan hal ini kepada polisi.
736
00:43:03,581 --> 00:43:05,104
Keluar dari sini!
737
00:43:06,888 --> 00:43:08,803
Oh, aku akan mendengarkan wanita itu.
738
00:43:21,250 --> 00:43:23,122
Ya Tuhan, aku...
739
00:43:23,252 --> 00:43:25,907
-Aku hampir saja...
-Aku tahu. Tapi kamu tidak melakukannya.
740
00:43:25,994 --> 00:43:28,475
Tapi kamu!
741
00:43:28,606 --> 00:43:31,565
Aku tahu!
742
00:43:31,913 --> 00:43:33,219
Ya.
743
00:43:33,915 --> 00:43:35,613
-Kamu melakukannya.
-Ya.
744
00:43:39,138 --> 00:43:40,574
Kami membuat pasangan yang cukup banyak.
745
00:43:40,879 --> 00:43:43,795
-Ya, bukan?
-Ya.
746
00:43:48,147 --> 00:43:49,627
Ayo kembali ke dalam.
747
00:43:52,064 --> 00:43:54,066
Silakan saja.
aku, eh...
748
00:43:54,675 --> 00:43:56,155
Saya harus pulang.
749
00:43:58,374 --> 00:43:59,985
Jam malam, ingat?
750
00:44:05,643 --> 00:44:07,645
Terima kasih untuk hari yang menarik.
751
00:44:08,733 --> 00:44:11,997
Oh, aku bukan satu-satunya
itu membuatnya menarik.
752
00:44:13,694 --> 00:44:15,740
Saya pikir itu
peramal itu benar.
753
00:44:18,003 --> 00:44:20,092
Kami memiliki sesuatu untuk dipelajari
dari satu sama lain.
754
00:44:23,225 --> 00:44:24,662
Mungkin begitu.
755
00:44:29,492 --> 00:44:30,668
Maggie.
756
00:44:32,800 --> 00:44:34,019
Ah, kamu tidak pernah...
757
00:44:34,454 --> 00:44:36,325
Anda mendapatkan segalanya kecuali Santa.
758
00:44:38,850 --> 00:44:41,026
Apakah kamu hanya mencoba
untuk membuatku duduk di pangkuanmu?
759
00:44:41,766 --> 00:44:43,506
Maksudku, itu tergantung.
760
00:44:44,116 --> 00:44:46,205
Apakah Anda termasuk dalam daftar yang bagus?
761
00:44:47,380 --> 00:44:49,208
Atau daftar nakal?
762
00:44:54,343 --> 00:44:55,780
Anda harus melihat putra Anda.
763
00:44:58,347 --> 00:45:00,045
Dia tidak lebih baik tanpamu.
764
00:45:04,092 --> 00:45:05,092
Terima kasih.
765
00:45:28,073 --> 00:45:31,816
♪ Itu terjadi
tengah malam cerah ♪
766
00:45:32,077 --> 00:45:35,644
♪ Lagu masa lalu yang indah itu
767
00:45:35,645 --> 00:45:39,737
♪ Dari malaikat
membungkuk dekat bumi ♪
768
00:45:39,867 --> 00:45:43,828
♪ Untuk menyentuh harpa mereka
emas ♪
769
00:45:43,958 --> 00:45:47,745
♪ Damai di bumi,
niat baik kepada pria ♪
770
00:45:47,832 --> 00:45:51,487
♪ Dari surga
Raja yang maha pemurah ♪
771
00:45:52,097 --> 00:45:55,709
♪ Dunia
dalam keheningan yang khusyuk berbaring ♪
772
00:45:55,796 --> 00:45:59,452
♪ Mendengar para malaikat bernyanyi ♪
773
00:46:01,062 --> 00:46:02,847
Kita masih bisa memulai aksi saudara perempuan.
774
00:46:02,934 --> 00:46:05,284
Eh, biarkan aku memilih
pakaian kali ini.
775
00:46:07,373 --> 00:46:08,940
Oh.
776
00:46:10,550 --> 00:46:13,248
Saya menelepon petugas bagian pinjaman
ketika kamu sedang menyelesaikannya.
777
00:46:15,424 --> 00:46:16,948
Bilang padanya aku akan menjualnya
peternakan.
778
00:46:19,254 --> 00:46:20,473
Benar-benar?
779
00:46:20,952 --> 00:46:22,431
Ya.
780
00:46:24,607 --> 00:46:26,087
Jumlahnya tidak akan banyak
uang.
781
00:46:26,174 --> 00:46:29,699
Dan itu 150 tahun
sejarah keluarga.
782
00:46:29,787 --> 00:46:32,964
Tapi aku hanya pernah mengetahuinya
satu jenis kehidupan.
783
00:46:34,661 --> 00:46:35,923
Mungkin melepaskan adalah hal yang wajar
784
00:46:36,010 --> 00:46:37,795
cara yang saya dapatkan
untuk menemukan sesuatu yang lebih baik juga.
785
00:46:43,975 --> 00:46:46,151
Aku bahkan tidak tahu ada
lebih banyak yang Anda inginkan.
786
00:46:46,891 --> 00:46:48,936
Saya pikir saya membiarkan diri saya berhenti
percaya itu mungkin.
787
00:46:52,157 --> 00:46:55,595
Ayo.
Hampir sampai di rumah.
788
00:47:00,948 --> 00:47:02,558
Kamu yakin tidak apa-apa jika aku tinggal?
789
00:47:02,689 --> 00:47:04,691
Apakah kamu bercanda?
Tinggallah selama yang Anda inginkan.
790
00:47:06,084 --> 00:47:07,346
Wow.
791
00:47:12,003 --> 00:47:12,830
Hai, Beth.
792
00:47:12,917 --> 00:47:15,006
Hei, Louis.
Panggilan tugas?
793
00:47:15,093 --> 00:47:17,704
Seperti biasanya.
Hei, itu.
794
00:47:18,270 --> 00:47:19,358
Hai.
795
00:47:20,750 --> 00:47:21,926
Itu tetanggaku, Luis.
796
00:47:22,013 --> 00:47:23,231
Dia seorang dokter.
797
00:47:23,318 --> 00:47:24,363
Ssst!
798
00:47:27,192 --> 00:47:29,063
Oke, jadi bagaimana dengan
pria dari bar itu?
799
00:47:29,411 --> 00:47:31,065
Oh tidak.
menurutku...
800
00:47:31,370 --> 00:47:33,938
Dia hanya seorang narsisis.
Bahkan tidak mendapatkan nomor teleponnya.
801
00:47:34,025 --> 00:47:36,941
Dia muncul selama enam jam,
membalik seluruh duniamu,
802
00:47:37,028 --> 00:47:38,348
dan kamu bahkan tidak mendapatkannya
nomor teleponnya?
803
00:47:38,725 --> 00:47:41,380
Maggie, yang terkena itu
keras dimaksudkan untuk bertahan.
804
00:47:41,467 --> 00:47:43,164
Ya, atau mungkin kita belajar
805
00:47:43,251 --> 00:47:45,123
semua yang kami perlukan
dari satu sama lain.
806
00:47:45,688 --> 00:47:47,560
Mm. Mungkin.
807
00:47:53,696 --> 00:47:54,741
Halo?
808
00:47:55,742 --> 00:47:57,744
Hei, kawan.
Ini aku, popmu.
809
00:47:58,614 --> 00:47:59,964
Tidak, aku hanya...
810
00:48:00,051 --> 00:48:01,811
Aku sedang memikirkanmu.
Bagaimana kabarnya?
811
00:48:01,835 --> 00:48:03,054
Bagaimana sekolahnya?
812
00:48:05,708 --> 00:48:07,580
Tidak apa-apa.
813
00:48:07,667 --> 00:48:09,103
Pemeran utama dalam drama itu?
814
00:48:11,192 --> 00:48:13,673
Oh, aku sangat bangga padamu, kawan.
815
00:48:14,892 --> 00:48:15,936
Ya.
816
00:48:16,328 --> 00:48:17,633
Tidak, dengar, aku... umm...
817
00:48:17,720 --> 00:48:19,113
Aku akan bertanya pada ibumu apakah mungkin
818
00:48:19,244 --> 00:48:20,898
dia bisa mengajakmu keluar
sebuah kunjungan.
819
00:48:21,028 --> 00:48:22,353
Tidak masalah.
Beberapa hari...
820
00:48:22,377 --> 00:48:23,639
Sekarang, aktor boy,
821
00:48:23,726 --> 00:48:25,424
kita bisa pergi menonton pertunjukan
atau sesuatu.
822
00:48:26,381 --> 00:48:27,469
Ya.
823
00:48:27,556 --> 00:48:29,123
aku minta maaf
karena kehabisan seperti itu.
824
00:48:29,210 --> 00:48:31,430
Tapi apa yang bisa saya katakan?
Ini bisnis.
825
00:48:31,560 --> 00:48:32,866
Yosua?
826
00:48:33,562 --> 00:48:34,999
Izinkan saya menelepon Anda kembali.
827
00:48:36,739 --> 00:48:38,828
Aku bilang aku minta maaf.
Apa lagi yang kamu inginkan?
828
00:48:38,916 --> 00:48:40,700
Ya, aku akan...
Aku akan tidur di atasnya malam ini,
829
00:48:40,787 --> 00:48:42,441
dan aku akan meneleponmu besok, oke?
830
00:48:44,269 --> 00:48:45,618
Ya terima kasih.
831
00:48:49,578 --> 00:48:50,753
Apa?
832
00:48:53,365 --> 00:48:54,975
Itu adalah petugas bagian pinjaman.
833
00:48:55,062 --> 00:48:56,890
Mereka menyetujui koperasi
hanya dengan...
834
00:48:57,543 --> 00:48:58,805
hanya dengan aku yang menandatanganinya.
835
00:48:59,719 --> 00:49:01,634
Tapi bukan itu yang Anda inginkan.
836
00:49:01,721 --> 00:49:03,723
-Kamu baru saja memberitahuku.
-Ya, aku tahu, tapi mungkin
837
00:49:03,810 --> 00:49:05,855
yang kuinginkan bisa menunggu saja
sedikit lebih lama.
838
00:49:05,986 --> 00:49:08,119
Maksudku, tidak seperti itu
dunia akan berakhir besok.
839
00:49:08,815 --> 00:49:10,817
Kamu bertingkah seperti anak kecil.
840
00:49:10,948 --> 00:49:12,950
Aku bisa sampai di rumah dalam lima menit.
Datang.
841
00:49:13,776 --> 00:49:15,300
Aku akan mendinginkan mawar.
842
00:49:15,953 --> 00:49:17,693
Itu gadisku!
843
00:49:17,780 --> 00:49:20,100
Kamu tahu aku tidak akan pernah pergi
jika tidak ada alasan yang bagus.
844
00:49:20,131 --> 00:49:21,959
Maukah kamu datang kemari?
Aku akan menebusnya padamu.
845
00:49:22,698 --> 00:49:23,830
Mungkin dengan mawar itu.
846
00:49:23,917 --> 00:49:25,832
Saya bisa membuat sedikit makanan penutup.
847
00:49:26,180 --> 00:49:27,703
Atau, eh...
848
00:49:27,790 --> 00:49:29,531
kamu bisa menjadi makanan penutupku.
849
00:49:29,618 --> 00:49:31,925
Oh sial!
850
00:49:33,666 --> 00:49:35,059
Bu?!
851
00:49:36,103 --> 00:49:38,453
Bu, Fabian sudah meninggal.
852
00:49:38,845 --> 00:49:41,108
-Negan menembak kepalanya.
-Apa?
853
00:49:41,239 --> 00:49:42,849
Dan kemudian dia menyerang Dillard.
854
00:49:43,328 --> 00:49:44,807
Membelah wajahnya menjadi dua.
855
00:49:46,113 --> 00:49:47,941
Kita harus pergi ke rumah sakit.
856
00:49:54,252 --> 00:49:56,167
Saya tidak akan melakukannya.
857
00:49:56,297 --> 00:49:57,603
Oh, sial, aku yakin kamu akan melakukannya.
858
00:49:59,561 --> 00:50:00,606
Kami dalam masalah.
859
00:50:02,129 --> 00:50:03,889
Saya mencoba mencari tahu
mengetahui apa yang terjadi di sana.
860
00:50:05,219 --> 00:50:06,742
Tidak ke mana-mana, kawan.
861
00:50:06,873 --> 00:50:08,657
Anda dan saya adalah teman.
862
00:50:08,788 --> 00:50:11,791
Dia binatang gila, Maggie.
863
00:50:13,010 --> 00:50:15,099
Itu selalu dimulai
ketika seseorang merasa takut.
864
00:50:16,448 --> 00:50:17,797
Kamu berada di pihak siapa?
865
00:50:28,677 --> 00:50:30,505
Saya pikir kita
akan menjadi teman
866
00:50:30,636 --> 00:50:32,420
di kehidupan lain.
867
00:50:32,551 --> 00:50:35,771
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?
868
00:50:35,902 --> 00:50:38,861
Aku memang mengatakan kehidupan lain.
869
00:50:38,992 --> 00:50:40,143
Aku tidak tahu.
Apa pendapat Anda tentang 306?
870
00:50:40,167 --> 00:50:41,473
Sangat nyata.
871
00:50:41,647 --> 00:50:43,083
-Sangat tidak nyata untuk melakukan 306.
-Sangat keren.
872
00:50:43,214 --> 00:50:44,824
Sungguh menyenangkan.
873
00:50:47,000 --> 00:50:48,262
Saya Negan.
874
00:50:51,918 --> 00:50:53,311
Maggie.
875
00:50:54,529 --> 00:50:56,531
Senang bertemu denganmu, Margaret.
876
00:50:56,662 --> 00:50:58,316
Jika kiamat zombie
tidak pernah terjadi,
877
00:50:58,490 --> 00:51:00,187
maka Negan tidak membunuh Glenn.
878
00:51:00,318 --> 00:51:02,624
Ada peluang
untuk menjelajah
879
00:51:02,755 --> 00:51:07,412
siapa Maggie dan Negan
mungkin terjadi satu sama lain
880
00:51:07,542 --> 00:51:09,066
jika perkenalan pertama mereka
881
00:51:09,196 --> 00:51:14,549
tidak begitu mengerikan,
peristiwa traumatis.
882
00:51:14,723 --> 00:51:16,812
Sepertinya kita baru saja melangkah keluar
dari tubuh kita,
883
00:51:16,943 --> 00:51:20,512
namun tetap tinggal
sebagai karakter ini, tapi tidak.
884
00:51:20,642 --> 00:51:23,689
Apakah Anda selalu menginterogasi
orang asing
885
00:51:23,819 --> 00:51:25,259
tentang bagian terburuknya
hidup mereka?
886
00:51:25,343 --> 00:51:27,345
Sayangnya, ya, benar.
887
00:51:27,519 --> 00:51:29,390
Kita bisa menceritakan kisahnya
888
00:51:29,564 --> 00:51:30,889
dari dua orang yang bertemu satu sama lain
untuk pertama kalinya
889
00:51:30,913 --> 00:51:33,786
dengan sedalam ini,
keakraban yang tidak bisa dijelaskan
890
00:51:33,916 --> 00:51:37,616
itu cocok saja
untuk kaleidoskop hal ini.
891
00:51:37,746 --> 00:51:40,009
Lalu, ada juga
koneksi ini
892
00:51:40,140 --> 00:51:42,490
itu tidak dapat disangkal
yang bisa dimiliki oleh dua orang asing.
893
00:51:42,621 --> 00:51:43,883
Benar-benar?
894
00:51:44,013 --> 00:51:45,754
Maksudku, ini tidak mungkin terjadi.
895
00:51:45,928 --> 00:51:47,974
Dimana akal sehatmu
petualangan?
896
00:51:48,105 --> 00:51:53,197
Episode kali ini sungguh menginspirasi
oleh "Sebelum Matahari Terbit."
897
00:51:53,327 --> 00:51:56,678
Itu film yang kita bicarakan
tentang banyak hal di ruang penulis.
898
00:51:56,809 --> 00:51:58,569
Apa yang terjadi jika Anda membuang ini
orang bersama-sama selama 24 jam
899
00:51:58,593 --> 00:52:01,814
di Kota New York
pada hari musim dingin?
900
00:52:01,988 --> 00:52:03,294
Apa yang akan terjadi?
901
00:52:03,424 --> 00:52:04,904
-Ya.
-Dan ada sesuatu di sana
902
00:52:05,034 --> 00:52:06,434
bahwa kita tidak pernah harus bermain
sebelumnya.
903
00:52:07,733 --> 00:52:08,995
Ledakan!
904
00:52:09,126 --> 00:52:10,562
Dan itu hampir seperti whiplash.
905
00:52:10,736 --> 00:52:12,477
Itu hampir mengejutkan.
906
00:52:12,607 --> 00:52:15,436
Sangat berbeda
lemari dan dunia.
907
00:52:15,567 --> 00:52:17,134
Penyebaran ini memberitahuku
908
00:52:17,308 --> 00:52:18,546
yang baru saja kamu temui
seseorang yang penting dalam hidupmu,
909
00:52:18,570 --> 00:52:20,137
dan kemudian orang ini berjalan.
910
00:52:20,267 --> 00:52:23,575
Salah satu emosi
yang dirasakan audiens kami
911
00:52:23,705 --> 00:52:27,796
selama episode yang khas
dari "The Walking Dead" adalah ketakutan.
912
00:52:27,927 --> 00:52:31,017
Kengerian untuk episode ini adalah
dalam realitas alternatif ini,
913
00:52:31,191 --> 00:52:34,586
apakah kita akan melihatnya
Maggie dan Negan berhubungan?
914
00:52:34,716 --> 00:52:36,346
-Dan betapa mengerikannya.
-Itu ada. Dan itu dia.
915
00:52:36,370 --> 00:52:37,502
Aku tidak akan mengatakannya.
916
00:52:38,546 --> 00:52:39,852
Salah satu dari kami harus melakukannya.
917
00:52:39,982 --> 00:52:41,506
Neggie.
918
00:52:41,636 --> 00:52:43,725
Apa yang akan membuatmu bahagia?
919
00:52:43,856 --> 00:52:45,249
Nah, saat ini...
920
00:52:46,380 --> 00:52:47,381
berada di sini.
921
00:52:49,296 --> 00:52:50,456
Dan melihat adikku bernyanyi.
922
00:52:52,430 --> 00:52:54,997
♪ Dari gelap ke terang ♪
923
00:52:55,128 --> 00:52:57,435
♪ Dari musim dingin hingga musim panas ♪
924
00:53:00,002 --> 00:53:02,962
♪ Dari gelap ke terang ♪
925
00:53:03,092 --> 00:53:05,356
♪ Dari musim dingin hingga musim panas ♪
926
00:53:09,490 --> 00:53:11,623
Potong. Potong teman-teman.
Itu luar biasa.
927
00:53:11,797 --> 00:53:13,668
Begitu aku memberitahu Lauren
928
00:53:13,799 --> 00:53:15,931
bahwa Beth akan kembali,
dia menjerit.
929
00:53:16,062 --> 00:53:17,150
Maggie!
930
00:53:19,935 --> 00:53:21,546
Melihat Emily lagi
931
00:53:21,676 --> 00:53:23,611
dan memiliki alur cerita ini
itu sangat berarti,
932
00:53:23,635 --> 00:53:25,724
dia seperti adik perempuan
bagiku.
933
00:53:25,854 --> 00:53:27,900
Senang rasanya bisa kembali.
934
00:53:28,030 --> 00:53:29,443
Dan bahkan ada
beberapa orang yang sama
935
00:53:29,467 --> 00:53:30,729
yang bekerja di Walking Dead.
936
00:53:30,859 --> 00:53:32,141
Ditambah lagi,
ada, seperti, melihat Lauren.
937
00:53:32,165 --> 00:53:33,775
Dan saya suka mengerjakan adegan
bersamanya.
938
00:53:33,906 --> 00:53:36,213
Itu selalu begitu mudah,
dari awal.
939
00:53:37,170 --> 00:53:40,129
Ya, terakhir kali kita melihat Beth
adalah musim 5.
940
00:53:40,260 --> 00:53:44,482
Dia akan dipertemukan kembali
dengan saudara perempuannya,
941
00:53:44,656 --> 00:53:45,874
dan sebelum dia mampu menyamakan kedudukan
942
00:53:46,048 --> 00:53:47,615
peluk adiknya,
dia tertembak.
943
00:53:47,746 --> 00:53:49,835
Kerugiannya seperti itu
bagian besar dari "The Walking Dead"
944
00:53:49,965 --> 00:53:50,966
selamanya dan sepanjang waktu.
945
00:53:51,140 --> 00:53:52,925
Tapi untuk melihat seseorang di layar
946
00:53:53,055 --> 00:53:55,971
siapa kamu yang hilang dalam hal itu
cara yang memilukan,
947
00:53:56,102 --> 00:53:58,385
untuk membatalkannya dan membayangkan sebuah kehidupan
di mana hal itu tidak terjadi,
948
00:53:58,409 --> 00:54:01,107
Saya tahu alur ceritanya
akan memberikan semua perasaannya.
949
00:54:01,238 --> 00:54:02,891
-Aku menyukainya.
-Saya juga.
950
00:54:03,022 --> 00:54:06,025
Sangat menyenangkan.
Saya sedang bersenang-senang.
951
00:54:07,679 --> 00:54:10,638
Yang berikutnya padam
kepada kakak perempuanku.
952
00:54:10,769 --> 00:54:13,293
Kami biasa menyanyikannya bersama
ketika kita masih kecil.
953
00:54:13,424 --> 00:54:14,704
Semoga
dia menyukai versi ini.
954
00:54:21,606 --> 00:54:27,655
♪ Itu terjadi
tengah malam cerah ♪
955
00:54:27,786 --> 00:54:29,657
Sangat bagus di episode ini
956
00:54:29,788 --> 00:54:33,095
untuk dapat membayangkan seperti yang mereka miliki
tumbuh dewasa dan menjadi dewasa,
957
00:54:33,226 --> 00:54:34,793
hubungan mereka
bahwa mereka akan memilikinya.
958
00:54:34,967 --> 00:54:38,318
Gagasan yang akan dia miliki
menjadi penyanyi
959
00:54:38,492 --> 00:54:40,973
terasa sangat alami
kemajuan bagi kami.
960
00:54:41,103 --> 00:54:43,018
Dan begitu itu terjadi,
961
00:54:43,149 --> 00:54:46,631
kami tahu kami menginginkan Emily
untuk bernyanyi dalam pertunjukan itu.
962
00:54:46,761 --> 00:54:49,286
Tapi lebih dari sekedar nyanyiannya,
963
00:54:49,460 --> 00:54:52,158
kami sangat menginginkan dia dan Maggie
untuk bernyanyi bersama.
964
00:54:52,289 --> 00:54:56,031
♪ Perdamaian di bumi,
niat baik untuk pria ♪
965
00:54:56,162 --> 00:55:00,035
♪ Dari Surga
semua Raja yang ramah ♪
966
00:55:00,166 --> 00:55:03,474
Itu adalah momen ikonik lainnya
dari seri kapal induk,
967
00:55:03,604 --> 00:55:05,563
dan kami ingin
untuk memberi penghormatan padanya.
968
00:55:05,693 --> 00:55:07,347
Kami tidak banyak berlatih,
969
00:55:07,521 --> 00:55:09,151
tapi memang seharusnya begitu
semacam lepas kendali,
970
00:55:09,175 --> 00:55:11,095
seperti kita mengingatnya
sejak kita masih kecil.
971
00:55:11,133 --> 00:55:12,613
Sangat menyenangkan bisa bernyanyi bersamanya.
972
00:55:13,310 --> 00:55:15,181
Menurutku itu peramal
benar.
973
00:55:15,355 --> 00:55:17,488
Kami memiliki sesuatu untuk dipelajari
dari satu sama lain.
974
00:55:18,793 --> 00:55:20,665
Mungkin begitu.
975
00:55:21,709 --> 00:55:23,557
Satu hal yang sebenarnya
penting untuk episode tersebut
976
00:55:23,581 --> 00:55:27,976
adalah bagaimana hal ini berhubungan
ke alur cerita secara real time?
977
00:55:28,107 --> 00:55:31,197
Dan apakah kita bisa pergi
mengetahui hal itu
978
00:55:31,328 --> 00:55:33,634
entah kenapa
mereka tidak saling membunuh
979
00:55:33,765 --> 00:55:35,375
dan mereka masih
dalam kehidupan masing-masing,
980
00:55:35,549 --> 00:55:37,464
tapi ada beberapa alasan
981
00:55:37,595 --> 00:55:39,292
bahwa mereka berdua saling membantu
982
00:55:39,423 --> 00:55:41,686
dari pengambilan keputusan yang lebih baik
saat mereka sudah move on.
983
00:55:41,816 --> 00:55:43,644
Dan itu tidak mungkin terjadi
kemitraan,
984
00:55:43,775 --> 00:55:46,995
tapi itu sesuatu yang lebih besar
daripada diri mereka sendiri, itu lebih baik.
985
00:55:47,169 --> 00:55:48,954
-Ada banyak keterbukaan...
-Ya.
986
00:55:49,084 --> 00:55:52,392
Itu masih sangat paralel
dengan kenyataan
987
00:55:52,523 --> 00:55:53,698
-tentang siapa kita sekarang.
-100%.
988
00:55:55,787 --> 00:55:57,136
Mama!
989
00:55:57,310 --> 00:55:58,659
Fabian sudah mati.
990
00:55:58,790 --> 00:56:00,008
Negan menembak kepalanya.
991
00:56:00,182 --> 00:56:02,881
-Apa?!
-Dan kemudian dia menyerang Dillard.
992
00:56:03,011 --> 00:56:04,535
Kita harus pergi ke rumah sakit.