1
00:00:05,309 --> 00:00:06,702
Sebelumnya di Kota Mati.
2
00:00:06,876 --> 00:00:07,876
Kami menyalakan lampu itu.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,879
Mereka ada di sini karena kita.
4
00:00:10,053 --> 00:00:11,509
Tidak bisakah kita memberinya sesuatu yang lebih
untuk rasa sakitnya?
5
00:00:11,533 --> 00:00:12,853
Itu yang terakhir
morfin kita.
6
00:00:12,882 --> 00:00:14,536
Aku baru saja memikirkannya
Ramon.
7
00:00:14,710 --> 00:00:15,710
Chucho. Marisol.
8
00:00:18,670 --> 00:00:20,909
Ini adalah yang terbaik dari kita semua
pernah memilikinya, Maggie.
9
00:00:20,933 --> 00:00:22,152
Kami memiliki dapur yang penuh dengan makanan.
10
00:00:22,326 --> 00:00:23,675
Kita akan membutuhkan sesuatu yang solid
11
00:00:23,849 --> 00:00:25,547
antara kita dan para pejalan kaki.
12
00:00:25,677 --> 00:00:28,550
Sekarang, lihat, masalahnya di sini
Saya tidak berada di komunitas Anda.
13
00:00:28,724 --> 00:00:29,725
Dama bunuh diri.
14
00:00:32,119 --> 00:00:34,164
Baiklah, baiklah,
Saya kira dia telah membuat pilihannya.
15
00:01:00,843 --> 00:01:02,062
Kapan ini terjadi?
16
00:01:02,714 --> 00:01:04,064
Beberapa hari yang lalu.
17
00:01:04,629 --> 00:01:05,954
Aku sudah naik turun
dari Maryland
18
00:01:05,978 --> 00:01:07,371
mencari tempat yang aman,
19
00:01:07,763 --> 00:01:09,765
mengais, memperdagangkan apa yang saya bisa.
20
00:01:09,895 --> 00:01:11,549
Melihat Patung itu
Kebebasan menyala,
21
00:01:11,680 --> 00:01:13,334
memutuskan untuk mengambil risiko.
22
00:01:14,161 --> 00:01:16,206
Pastinya keseleo inversi.
23
00:01:16,337 --> 00:01:17,817
Apakah sakit ketika
Saya memindahkannya seperti ini?
24
00:01:17,860 --> 00:01:18,643
Aah!
25
00:01:18,730 --> 00:01:20,210
Brengsek!
26
00:01:20,297 --> 00:01:21,951
Ada kemungkinan
kamu punya sesuatu untuk mengatasi rasa sakitnya?
27
00:01:22,778 --> 00:01:24,345
Tadinya aku akan bertanya padamu
hal yang sama.
28
00:01:24,867 --> 00:01:26,608
Membersihkan diri kita sendiri
beberapa minggu yang lalu.
29
00:01:28,175 --> 00:01:30,095
Ayo, apa pun yang kamu punya,
Aku akan menukarmu dengan itu.
30
00:01:30,177 --> 00:01:31,613
A-aku-aku dapat ini, uh...
31
00:01:33,267 --> 00:01:34,572
A-aku-aku dapat wiski ini.
32
00:01:35,007 --> 00:01:36,792
Menyimpannya untuk
acara khusus, tapi...
33
00:01:38,185 --> 00:01:40,143
Astaga, Johnny Walker Blue?
34
00:01:41,449 --> 00:01:43,451
Anda tahu betapa berharganya ini
sebelum apa yang terjadi?
35
00:01:46,106 --> 00:01:47,629
Dari mana kamu mendapatkan ini?
36
00:01:48,195 --> 00:01:50,806
Kami menemukan ini
kabin di bagian utara dekat Beacon.
37
00:01:50,936 --> 00:01:52,286
Ada wanita ini...
38
00:02:07,605 --> 00:02:09,041
Anda tidak pernah melakukan ini saat kecil?
39
00:02:09,781 --> 00:02:11,740
Tidak, saya tidak bisa mengatakan bahwa saya melakukannya.
40
00:02:13,568 --> 00:02:15,918
Luis dan aku berbicara dengannya
Chris dan istrinya secara terpisah.
41
00:02:16,048 --> 00:02:18,094
Kisah mereka memang benar.
42
00:02:18,616 --> 00:02:22,229
Rupanya, wanita ini
bisa mendapatkan apa pun,
43
00:02:22,316 --> 00:02:24,970
selama kita punya sesuatu
bernilai untuk ditawarkan sebagai imbalan,
44
00:02:25,101 --> 00:02:26,450
yang kita lakukan.
45
00:02:26,537 --> 00:02:29,018
Baiklah, baiklah, tugasku
adalah menjaga semua orang di sini tetap aman.
46
00:02:29,888 --> 00:02:32,021
Maggie,
kami membutuhkan perbekalan medis.
47
00:02:32,152 --> 00:02:34,502
Semua orang di sini akan lebih aman
setelah kita memilikinya.
48
00:02:34,632 --> 00:02:36,678
Dan Anda mengirim
satu-satunya dokter kami yang pergi.
49
00:02:37,766 --> 00:02:38,941
Terrence bilang kita dapat
50
00:02:39,071 --> 00:02:40,484
pengungsi lain hari ini
dengan pelatihan medis.
51
00:02:40,508 --> 00:02:43,380
Itu empat dalam seminggu terakhir,
jadi, ya, secara teknis,
52
00:02:43,467 --> 00:02:45,556
Luis adalah satu-satunya dokter kami,
tapi dia juga satu-satunya
53
00:02:45,643 --> 00:02:48,342
siapa yang bisa memastikan bahwa obatnya
kita melakukan perdagangan yang sah.
54
00:02:48,820 --> 00:02:50,039
Dia harus pergi,
55
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
dan aku membutuhkanmu
untuk memastikan dia aman.
56
00:02:53,999 --> 00:02:55,610
Jadi dia menyebut dirinya Sang Pedagang?
57
00:03:01,790 --> 00:03:03,792
Mengubah mobil menjadi pesawat terbang.
58
00:03:04,358 --> 00:03:05,707
Membuatnya terbang.
59
00:03:07,143 --> 00:03:08,666
Tapi hanya jika Anda melakukannya juga.
60
00:03:12,496 --> 00:03:13,497
Dia mengatakan Pedagang ini
61
00:03:13,584 --> 00:03:15,195
pernah ke Newfoundland
dan kembali,
62
00:03:15,282 --> 00:03:17,675
seperti, setelah segalanya menjadi kacau.
63
00:03:20,809 --> 00:03:22,071
Kau ambilkan aku dendeng itu?
64
00:03:23,638 --> 00:03:26,206
Anda tahu apa yang terdengar menjijikkan,
tapi apakah sebenarnya luar biasa?
65
00:03:27,119 --> 00:03:29,513
Aku dan Renata dulu
potong dendeng menjadi potongan-potongan kecil
66
00:03:29,600 --> 00:03:31,472
dan taburkan
atas mac dan keju kami.
67
00:03:32,255 --> 00:03:33,865
Anda berbicara tentang...
68
00:03:33,996 --> 00:03:35,563
Pembantu Hamburger Hillbilly?
69
00:03:41,743 --> 00:03:43,310
Dengan baik?
70
00:03:43,397 --> 00:03:45,747
Dengan kedua jendela terbuka,
itu jelas hanya akan membakar lebih banyak gas.
71
00:03:45,877 --> 00:03:47,227
Mm-hmm.
72
00:03:53,711 --> 00:03:56,758
Punya beberapa Babel Baru yang lama
kendaraan disembunyikan di depan.
73
00:04:00,065 --> 00:04:01,719
Ini lucu dengan
jembatannya hilang...
74
00:04:03,417 --> 00:04:04,548
Saya tidak tahu.
75
00:04:06,376 --> 00:04:07,745
Saya kira suatu saat nanti
Saya berhenti bermimpi
76
00:04:07,769 --> 00:04:09,727
Aku akan pernah melangkahkan kakiku
pulau itu.
77
00:04:10,859 --> 00:04:13,122
Senang rasanya mengetahui mimpi
masih bisa menjadi kenyataan.
78
00:04:29,617 --> 00:04:31,096
Misi adalah misinya.
79
00:04:32,794 --> 00:04:34,274
Harus menikmati perjalanannya.
80
00:06:03,841 --> 00:06:05,016
Sekarang, semua konstruksi ini,
81
00:06:05,147 --> 00:06:06,496
membawa lebih banyak pejalan kaki.
82
00:06:06,627 --> 00:06:08,368
Maggie tahu itu, kan?
83
00:06:08,498 --> 00:06:09,586
Dia juga tahu sekarang
84
00:06:09,717 --> 00:06:11,283
itu rumah dan rumah sakitmu
lebih aman.
85
00:06:11,371 --> 00:06:13,068
Dan setelah kita selesai
tempat ini,
86
00:06:13,198 --> 00:06:15,244
dapur juga akan demikian.
87
00:06:15,375 --> 00:06:17,072
Jadi kamu dan Maggie sudah kembali ke masa lalu, ya?
88
00:06:17,159 --> 00:06:18,639
Itukah sebabnya kamu mengajukan diri?
89
00:06:18,769 --> 00:06:19,683
Menjadi sukarelawan?
90
00:06:19,770 --> 00:06:21,903
Lebih seperti diomeli
dalam penyerahan.
91
00:06:21,990 --> 00:06:24,035
Ditambah lagi, aku lebih suka melihat sesuatu
dilakukan dengan benar
92
00:06:24,122 --> 00:06:26,995
daripada melihat monyet menyulap
gergaji mesin.
93
00:06:27,125 --> 00:06:28,866
-Tidak bermaksud menyinggung.
-Ya.
94
00:06:29,519 --> 00:06:31,565
Suatu kali dia berhasil menyampaikan pendapatnya
untuk memindahkan kita dari Batu Bata,
95
00:06:31,652 --> 00:06:33,871
dia bilang pada kami bahwa kami akan lebih aman,
lebih baik.
96
00:06:34,306 --> 00:06:36,483
Ya, ini awal yang bagus
untuk lebih aman.
97
00:06:36,570 --> 00:06:37,919
Tapi lebih baik?
98
00:06:38,354 --> 00:06:39,877
Hei kawan,
dari tempatku duduk,
99
00:06:40,008 --> 00:06:43,751
di sini sama dengan makanan, kekuatan.
100
00:06:43,838 --> 00:06:46,057
Di sana, tanaman mati
101
00:06:46,144 --> 00:06:49,278
dan lebih banyak ngengat
daripada istana kerang seorang biarawati tua.
102
00:06:49,365 --> 00:06:50,584
Dengan serius?
103
00:06:51,759 --> 00:06:52,934
Mengapa Anda mengatakan itu?
104
00:06:53,456 --> 00:06:55,284
Mengapa Anda menaruhnya
kata-kata bersama?
105
00:06:56,851 --> 00:06:58,766
Jika Anda memikirkan kami,
benar, melihat burung.
106
00:06:58,853 --> 00:07:00,289
Aku tidak tahu.
107
00:07:00,376 --> 00:07:02,093
Saya selalu bertanya-tanya apakah
kepiting mengira ikan bisa terbang.
108
00:07:02,117 --> 00:07:04,249
Karena mereka hanya,
Anda tahu, melihat ini.
109
00:07:04,380 --> 00:07:06,208
Apakah kepiting mengira ikan bisa terbang?
110
00:07:06,295 --> 00:07:07,905
Saya benar-benar tidak tahu.
111
00:07:08,515 --> 00:07:10,517
Tapi saya sangat suka caranya
otakmu bekerja.
112
00:07:13,128 --> 00:07:14,521
Apa?
113
00:07:14,651 --> 00:07:16,914
Saya hanya belum dibayar
pujian baru-baru ini,
114
00:07:17,045 --> 00:07:19,743
terutama oleh seorang wanita, jadi...
115
00:07:19,830 --> 00:07:21,092
Gracias.
116
00:07:21,179 --> 00:07:22,896
Dengar, Negan, aku tahu kita punya masalah
sekarang, oke?
117
00:07:22,920 --> 00:07:25,706
Namun jumlah kami meningkat dua kali lipat
apa yang terjadi tiga minggu lalu.
118
00:07:25,793 --> 00:07:28,665
Kami terus membiarkan pendatang baru ini
mengambil semua sumber daya kita.
119
00:07:28,752 --> 00:07:30,885
Aku punya keluarga yang perlu dikhawatirkan,
kawan, semua yang kukatakan.
120
00:07:32,539 --> 00:07:34,323
Ngomong-ngomong, umurku 24 tahun.
121
00:07:34,976 --> 00:07:38,109
Kamu harus melepas sepatumu
bahkan menghitung sampai 19.
122
00:07:38,240 --> 00:07:39,807
24, pantatku.
123
00:07:40,111 --> 00:07:41,852
Kamu berumur 23, aku 24.
124
00:07:42,200 --> 00:07:44,040
Tapi itu keren,
kamu melakukannya dengan baik untuk usiamu.
125
00:07:44,464 --> 00:07:45,813
Wah, wah.
126
00:07:47,249 --> 00:07:49,773
Kamu adalah bajingan kecil yang berkilauan.
127
00:07:49,904 --> 00:07:52,559
Agak bangga padamu.
128
00:07:57,999 --> 00:07:59,217
Baiklah, semuanya,
129
00:07:59,348 --> 00:08:01,188
ayo tutup gerbangnya
dan membawa mereka ke kandang.
130
00:08:10,794 --> 00:08:13,231
Baiklah, dengar, aku hanya berkata,
kami membawa alat bantu jalan.
131
00:08:13,362 --> 00:08:15,451
Kita harus mendapatkan lebih banyak jam
listrik, kan?
132
00:08:15,538 --> 00:08:17,584
Ini adalah dunia lama,
kita akan mendapatkan semacam bonus.
133
00:08:17,671 --> 00:08:19,934
Ya, dan jika abueloku punya
tiga bola,
134
00:08:20,021 --> 00:08:21,849
dia akan menjadi mesin pinball.
135
00:08:22,284 --> 00:08:24,329
-Permisi?
-Apa?
136
00:08:25,809 --> 00:08:28,638
Maaf, saya hanya tidak tahu
kamu punya pengaturan itu.
137
00:08:33,034 --> 00:08:34,426
Pegang dia di sana.
138
00:09:17,905 --> 00:09:19,602
Sial...
139
00:09:26,827 --> 00:09:28,742
Tolong! Membantu! Negatif!
140
00:09:28,829 --> 00:09:30,657
-Membantu! Negatif!
-Fabian,
141
00:09:30,744 --> 00:09:33,094
-kamu harus diam.
-Negan, Negan, Negan...
142
00:09:33,224 --> 00:09:35,400
Hei, bisakah kamu mengalihkan perhatian mereka
di sini?
143
00:09:35,487 --> 00:09:36,619
Ya!
144
00:09:36,706 --> 00:09:39,056
Hai teman-teman! Di sini!
145
00:09:45,628 --> 00:09:48,936
Hai! Di Sini!
146
00:09:54,071 --> 00:09:55,507
Di sini!
147
00:09:55,595 --> 00:09:57,466
Ayo!
148
00:10:01,862 --> 00:10:03,341
Aah!
149
00:10:09,478 --> 00:10:11,001
Negatif! Kunci!
150
00:10:16,311 --> 00:10:17,767
Saya tidak berpikir Anda akan mendapat penghasilan
bonus apa pun
151
00:10:17,791 --> 00:10:18,835
untuk yang di sana, Bucky.
152
00:10:32,457 --> 00:10:34,416
Ayo bergerak, Half-Pint!
153
00:10:47,429 --> 00:10:49,518
[Kicau kriket]
154
00:10:50,432 --> 00:10:53,087
Semua yang kamu lakukan
untuk rumah sakit,
155
00:10:53,217 --> 00:10:56,220
tambahkan juga perlindungan pekerjaan Anda
kru konstruksi,
156
00:10:56,351 --> 00:10:59,006
mempertaruhkan nyawamu
untuk menyelamatkan Fabian...
157
00:11:00,703 --> 00:11:02,879
Apartemen kosong terakhir di
bangunan.
158
00:11:02,966 --> 00:11:04,707
Aku ingin kamu memilikinya.
159
00:11:05,882 --> 00:11:08,058
Ya ampun,
itu pasti Natal
160
00:11:08,189 --> 00:11:10,539
dan Negan
telah menjadi anak kecil yang baik,
161
00:11:10,670 --> 00:11:12,715
rupanya,
karena Renata Claus tua
162
00:11:12,802 --> 00:11:14,195
sudah langsung turun
cerobong asap itu.
163
00:11:14,543 --> 00:11:16,153
Sekarang, kamu tahu kalau aku sudah bilang...
164
00:11:16,240 --> 00:11:18,320
Anda menolak tawaran Maggie
untuk tinggal di sini, aku tahu.
165
00:11:18,373 --> 00:11:19,853
Tapi saya pikir Anda sudah sadar,
Negan.
166
00:11:20,505 --> 00:11:22,029
Sama seperti aku sudah sadar
pada kamu.
167
00:11:22,159 --> 00:11:24,205
Sekarang, apakah aku mempercayaimu sepenuhnya?
168
00:11:25,119 --> 00:11:26,119
Tidak.
169
00:11:26,207 --> 00:11:27,556
Itu akan memakan waktu.
170
00:11:28,165 --> 00:11:30,864
Tapi kamu telah menjadi
sebuah aset bagi kami.
171
00:11:31,516 --> 00:11:35,303
Anda berhak mendapatkan lebih dari yang Anda miliki.
Anda berhak mendapatkan rumah.
172
00:11:36,043 --> 00:11:38,698
Tapi jika saya tinggal di sini,
Saya harus hidup di bawah peraturan Anda?
173
00:11:39,089 --> 00:11:41,439
Itu benar.
Sama seperti semua orang di sini.
174
00:11:41,526 --> 00:11:44,399
Dan itu termasuk
tidak ada pembunuhan.
175
00:11:47,010 --> 00:11:51,711
Atau dalam kasus Anda,
tidak ada lagi pembunuhan.
176
00:11:55,802 --> 00:11:57,368
Aku tahu kamu membunuh The Dama.
177
00:11:58,021 --> 00:11:59,719
Dia melakukan mogok makan.
178
00:11:59,849 --> 00:12:02,678
Tapi saat kita membersihkannya
ponselnya,
179
00:12:02,765 --> 00:12:04,680
dia telah memakan sebagian makanannya
di nampannya,
180
00:12:04,767 --> 00:12:06,647
yang membuatku berpikir,
mengapa The Dama memilih
181
00:12:06,726 --> 00:12:08,640
untuk digigit
casserole tuna
182
00:12:08,728 --> 00:12:11,121
dan lalu memutuskan untuk bunuh diri?
183
00:12:11,208 --> 00:12:12,644
Ya, saya tidak tahu.
184
00:12:12,775 --> 00:12:15,604
Sudahkah Anda mencoba
Casserole tuna Maggie?
185
00:12:17,345 --> 00:12:20,261
Anda memilih kematian untuknya.
186
00:12:21,610 --> 00:12:22,829
Anda melanggar aturan.
187
00:12:23,264 --> 00:12:26,006
Tapi kamu berharga untuk sesuatu itu
komunitas saya,
188
00:12:26,093 --> 00:12:27,442
kepada Maggie.
189
00:12:28,965 --> 00:12:30,290
Siapa yang tidak membutuhkan
untuk mengetahui apa yang kamu lakukan,
190
00:12:30,314 --> 00:12:31,751
ngomong-ngomong.
191
00:12:31,881 --> 00:12:34,001
Apa yang membuatmu berpikir aku memberi
apa yang dipikirkan Maggie?
192
00:12:34,057 --> 00:12:36,451
Karena jika tidak,
kamu pasti sudah memberitahunya.
193
00:12:37,713 --> 00:12:39,323
Sejujurnya,
Saya pikir Anda akan menyukainya di sini.
194
00:12:40,281 --> 00:12:41,891
Maksudku, kita tidak punya
tiang penari telanjang,
195
00:12:42,022 --> 00:12:43,371
tapi kami mendapat Tai Chi.
196
00:12:43,501 --> 00:12:46,113
Tai Chi.
197
00:12:46,853 --> 00:12:48,942
Satu-satunya pertanyaanku, Negan,
198
00:12:49,072 --> 00:12:51,553
apakah itu kamu ikuti
aturan yang sama seperti orang lain.
199
00:12:53,729 --> 00:12:55,252
Kuncinya ada di mantel.
200
00:12:56,253 --> 00:12:57,951
Pikirkanlah!
201
00:13:12,704 --> 00:13:14,315
Anda sudah sering bepergian
202
00:13:14,402 --> 00:13:15,707
sejak wabah tersebut.
203
00:13:15,795 --> 00:13:18,058
Ya, maksudku,
tidak sejauh beberapa orang.
204
00:13:20,060 --> 00:13:22,540
Ketika mereka mengebom kota,
205
00:13:22,671 --> 00:13:26,066
menghancurkan jembatan,
gedung pencakar langit yang rata,
206
00:13:26,153 --> 00:13:29,286
Saya pikir itulah yang terjadi
itu pasti seperti di mana pun.
207
00:13:30,548 --> 00:13:32,550
Akhir dunia,
omong kosong tipe api dan belerang,
208
00:13:32,681 --> 00:13:33,681
kamu tahu?
209
00:13:34,074 --> 00:13:36,337
Kami telah berkendara bermil-mil
dan segalanya...
210
00:13:37,338 --> 00:13:39,253
sepertinya belum tersentuh.
211
00:13:40,471 --> 00:13:42,169
Sepertinya mereka baru saja datang
setelah kita.
212
00:13:43,605 --> 00:13:45,389
Anda tidak pernah berpikir untuk pergi?
213
00:13:46,042 --> 00:13:48,001
Tidak pernah tahu
jika itu adalah waktu yang tepat.
214
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
Pergi terlalu cepat dan...
215
00:13:51,918 --> 00:13:53,789
kehilangan orang yang tidak perlu Anda lakukan.
216
00:13:55,008 --> 00:13:56,096
Jadi kami tinggal.
217
00:13:57,053 --> 00:13:58,726
Saya tidak tahu apakah saya pernah
akan meninggalkan peternakan
218
00:13:58,750 --> 00:14:00,013
jika aku punya pilihan.
219
00:14:03,581 --> 00:14:05,255
Itu tidak pernah menjadi daratan
kami harus khawatir.
220
00:14:05,279 --> 00:14:06,715
Itu selalu orang-orangnya.
221
00:14:09,109 --> 00:14:10,850
Tebak bagian itu
sama dimana-mana.
222
00:14:11,851 --> 00:14:13,200
Ya, menurutku begitu.
223
00:14:14,854 --> 00:14:15,898
Tunggu.
224
00:14:16,507 --> 00:14:17,813
Anda dibesarkan di sebuah peternakan?
225
00:14:20,860 --> 00:14:22,209
Saya tahu.
226
00:14:22,296 --> 00:14:23,936
Dan itu dia
di atas truk pemadam kebakaran,
227
00:14:23,993 --> 00:14:25,125
pejalan kaki di sekelilingnya.
228
00:14:25,212 --> 00:14:26,822
Takut...
229
00:14:26,953 --> 00:14:28,911
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu. Tunggu.
230
00:14:28,998 --> 00:14:31,348
Dia punya belanak,
dan kamu masih percaya padanya?
231
00:14:31,479 --> 00:14:33,611
Bukankah kamu tidak pernah mengandalkan
kebaikan orang asing?
232
00:14:33,698 --> 00:14:37,006
Saya dari East Harlem, oke?
Kami memercayai orang yang kami kenal.
233
00:14:37,137 --> 00:14:38,616
Kami mempercayai orang yang mereka kenal.
234
00:14:38,747 --> 00:14:40,387
Dan kami jelas tidak bercinta
dengan belanak.
235
00:14:42,272 --> 00:14:44,231
Eugene datang
ketika itu dihitung.
236
00:14:45,710 --> 00:14:47,060
Tidak bisa meminta lebih dari itu.
237
00:14:48,191 --> 00:14:49,236
Tidak.
238
00:14:50,063 --> 00:14:51,934
Kamu, Maggie Rhee,
telah menjalani kehidupan.
239
00:14:52,717 --> 00:14:55,764
Saya merasa seperti saya telah hidup beberapa.
240
00:14:56,634 --> 00:14:57,679
Dan ini?
241
00:14:58,985 --> 00:15:00,508
Ini adalah awal dari yang baru.
242
00:15:02,075 --> 00:15:03,424
Untuk kita semua.
243
00:15:04,816 --> 00:15:07,254
Bedanya, tidak
tentang siapa kita harus menjadi lagi.
244
00:15:08,603 --> 00:15:09,996
Ini tentang ingin menjadi siapa.
245
00:15:14,174 --> 00:15:15,175
Ya.
246
00:15:18,091 --> 00:15:19,962
Mm. Mm!
247
00:15:20,093 --> 00:15:21,355
Luar biasa!
248
00:15:22,095 --> 00:15:23,695
Saya tidak berpikir
Saya pernah makan buah murbei.
249
00:15:23,792 --> 00:15:25,925
Mm. Mereka cukup bagus,
bukan?
250
00:15:26,012 --> 00:15:27,839
-Mm-hmm.
-Mm.
251
00:15:27,970 --> 00:15:29,885
Kami beruntung kami mendapatkannya
ini di akhir musim.
252
00:15:31,626 --> 00:15:33,236
Mungkin raspberrynya sudah habis
di sana.
253
00:15:36,065 --> 00:15:37,240
Ayo.
254
00:15:52,038 --> 00:15:54,301
Itu pasti terjadi
seseorang yang sangat dia cintai.
255
00:16:00,089 --> 00:16:01,525
Mari kita kembali ke jalan.
256
00:16:09,838 --> 00:16:13,363
Suatu hari,
kamu menyebutkan sebuah nama.
257
00:16:13,450 --> 00:16:14,799
Marisol?
258
00:16:15,583 --> 00:16:16,627
Dia adalah istriku.
259
00:16:19,021 --> 00:16:20,762
Saya tidak tahu
bahwa kamu sudah menikah.
260
00:16:23,069 --> 00:16:24,113
Dia selalu mengemudi.
261
00:16:25,419 --> 00:16:27,379
Katanya aku menghabiskan terlalu banyak waktu
melihat ke luar jendela.
262
00:16:31,947 --> 00:16:33,514
Ketika semua ini dimulai,
dia, um...
263
00:16:35,820 --> 00:16:37,431
baru saja lepas landas
tanpa memberitahuku.
264
00:16:38,475 --> 00:16:39,868
Pergi mencari orang tuanya.
265
00:16:41,304 --> 00:16:42,784
Tidak pernah kembali.
266
00:16:44,090 --> 00:16:45,482
Saya belum pernah menyentuh roda lagi sejak itu.
267
00:16:47,049 --> 00:16:48,049
Saya minta maaf.
268
00:16:50,096 --> 00:16:51,358
Aku tahu dia sudah pergi.
269
00:16:52,924 --> 00:16:54,317
Tapi saya juga tidak tahu.
270
00:16:56,580 --> 00:16:57,712
Dan saya tidak akan pernah melakukannya.
271
00:16:59,627 --> 00:17:00,932
Aku melihatmu dan Renata.
272
00:17:01,542 --> 00:17:03,631
Sepertinya Anda menemukan harapan
dalam botol.
273
00:17:04,632 --> 00:17:08,636
Bagi saya, selama bertahun-tahun,
satu-satunya cara agar aku bisa melakukannya
274
00:17:08,723 --> 00:17:10,551
sepanjang hariku adalah melempar
harapanku hilang.
275
00:17:12,640 --> 00:17:14,033
Tapi kemudian kamu bilang begitu
276
00:17:14,163 --> 00:17:15,730
melihat ke depan
untuk melihat ke depan.
277
00:17:16,687 --> 00:17:17,688
Saya.
278
00:17:22,171 --> 00:17:23,868
Bahkan mungkin akan menumbuhkan seekor belanak untukku.
279
00:17:27,263 --> 00:17:28,569
Itu cocok untukmu.
280
00:17:28,656 --> 00:17:29,918
Lebih baik percaya saja.
281
00:18:08,522 --> 00:18:10,089
Bisakah saya membantu Anda?
282
00:18:11,177 --> 00:18:12,613
Apakah Anda Pedagangnya?
283
00:18:16,095 --> 00:18:17,574
Harus.
284
00:18:17,705 --> 00:18:19,402
Kami datang untuk membuat kesepakatan.
285
00:18:19,533 --> 00:18:22,753
Pertama, kita perlu mengetahuinya
kamu mendapatkan tujuan kami datang.
286
00:18:23,754 --> 00:18:25,278
Untuk apa kamu datang?
287
00:18:27,149 --> 00:18:28,585
Saya, saya menjalankan rumah sakit.
288
00:18:29,717 --> 00:18:31,327
Ratusan orang bergantung pada kami.
289
00:18:31,458 --> 00:18:33,677
Kita kehabisan morfin,
kit jahitan,
290
00:18:33,764 --> 00:18:36,637
saline, kantong IV, penisilin, antiseptik.
291
00:18:39,770 --> 00:18:40,965
kamu akan
harus memiliki sesuatu
292
00:18:40,989 --> 00:18:43,905
sama berharganya dengan sinar matahari yang didapat
semua itu.
293
00:18:49,911 --> 00:18:51,260
Kami memiliki cetak biru untuk suatu proses
294
00:18:51,391 --> 00:18:53,306
yang mengubah orang mati menjadi energi.
295
00:18:59,268 --> 00:19:00,574
Hah.
296
00:19:03,054 --> 00:19:06,449
Tinggalkan senjatamu di dalam van,
dan kemudian kamu boleh masuk.
297
00:19:39,830 --> 00:19:42,137
Jika ini nyata,
298
00:19:42,268 --> 00:19:44,139
itu jatuh ke tangan yang salah,
299
00:19:44,270 --> 00:19:45,749
itu bisa berbahaya.
300
00:19:45,880 --> 00:19:50,667
Ya, memiliki sesuatu yang langka
bahwa orang akan membunuh untuk memilikinya,
301
00:19:50,754 --> 00:19:52,191
itu berbahaya.
302
00:19:53,366 --> 00:19:55,063
Tapi ini adalah awalnya
dari sesuatu yang lain.
303
00:19:56,107 --> 00:19:58,327
Sesuatu yang lebih baik untuk semua orang.
304
00:20:00,068 --> 00:20:01,504
Itu sangat murah hati.
305
00:20:02,549 --> 00:20:04,333
Tapi aku bisa melihat ketakutanmu.
306
00:20:05,813 --> 00:20:07,554
Anda tidak menginginkan perdagangan ini.
307
00:20:08,163 --> 00:20:09,556
Anda membutuhkannya.
308
00:20:12,167 --> 00:20:13,777
Perlindungan diri pada akhirnya.
309
00:20:14,038 --> 00:20:15,736
Selalu.
310
00:20:17,085 --> 00:20:19,435
Saya kenal seorang pria yang pernah bekerja
pada roket.
311
00:20:19,566 --> 00:20:21,350
Aku akan minta dia memeriksakan ini.
312
00:20:21,481 --> 00:20:24,745
Jika sudah diperiksa,
Saya akan memberikan apa yang Anda perlukan.
313
00:20:25,789 --> 00:20:27,095
Aku akan mengambil vanmu.
314
00:20:28,009 --> 00:20:29,837
Kami tidak akan memberimu van kami.
315
00:20:30,577 --> 00:20:32,796
Semua yang Anda perlukan,
bagaimana itu bisa muat di kendaraan saya?
316
00:20:34,015 --> 00:20:37,584
Aku mengambil vanmu suatu malam,
dan kamu tinggal di sini suatu malam.
317
00:20:38,237 --> 00:20:39,412
Sebuah perdagangan.
318
00:20:39,890 --> 00:20:43,242
Apakah Anda mengharapkan kami untuk tetap di sini,
tidak bersenjata, sepanjang malam?
319
00:20:43,329 --> 00:20:45,200
Saya mengambil risiko lebih besar dari Anda.
320
00:20:45,505 --> 00:20:47,246
Mobil vanmu tidak sebanding dengan semua yang kumiliki.
321
00:20:49,291 --> 00:20:52,555
Dan Anda bisa melakukan hal yang lebih buruk lagi
daripada bermalam di sini.
322
00:20:53,904 --> 00:20:56,820
Dan saya memperingatkan Anda,
jika kamu mempermainkanku,
323
00:20:56,907 --> 00:20:59,258
Saya akan mendapat balasannya.
324
00:21:02,086 --> 00:21:03,131
Itulah kesepakatannya.
325
00:21:11,444 --> 00:21:12,575
Pedagang.
326
00:21:13,576 --> 00:21:16,100
Kami bertaruh apakah
dia kembali?
327
00:21:18,059 --> 00:21:19,278
Sepertinya kita punya waktu untuk membunuh.
328
00:21:21,628 --> 00:21:22,629
Kami membutuhkan senjata.
329
00:21:31,377 --> 00:21:33,553
Ayolah.
Tidak ada orang yang begitu stabil.
330
00:21:33,988 --> 00:21:35,642
Sepertinya aku baru saja mendapat sentuhannya.
331
00:21:42,126 --> 00:21:44,651
Oke, Tuan Tangan Mantap.
332
00:21:47,393 --> 00:21:48,481
Hibur aku.
333
00:21:49,873 --> 00:21:53,312
Jika kita benar-benar memulai dari awal,
kamu ingin menjadi siapa?
334
00:21:55,836 --> 00:21:57,838
Seseorang
yang mensyukuri apa yang dimilikinya.
335
00:22:00,580 --> 00:22:02,321
Seseorang yang penting bagi seseorang.
336
00:22:09,719 --> 00:22:11,242
Ini konyol.
337
00:22:11,373 --> 00:22:12,983
Aku memotong sapu.
338
00:22:13,070 --> 00:22:14,289
Aku bisa menusukmu.
339
00:22:14,811 --> 00:22:16,683
Jangan pernah memainkan Jenga
melawan seorang ahli bedah.
340
00:22:16,770 --> 00:22:18,206
Oh, sekarang aku tahu.
341
00:22:20,121 --> 00:22:22,321
Tapi aku ingin menjadi laki-laki itu
Seharusnya aku mendukung Marisol.
342
00:22:23,733 --> 00:22:25,344
Seperti apa seharusnya Chucho
untuk Yvette.
343
00:22:26,780 --> 00:22:28,347
Seseorang yang menanam akar.
344
00:22:30,131 --> 00:22:31,480
Membesarkan anak-anak.
345
00:22:33,264 --> 00:22:35,179
Membangun sesuatu yang bertahan lama.
346
00:22:48,149 --> 00:22:51,282
Tentu saja Anda bukan seorang ahli bedah
di salah satu dari banyak kehidupan masa lalumu?
347
00:22:55,025 --> 00:22:56,549
Bagaimana denganmu, Maggie Rhee?
348
00:22:57,811 --> 00:22:58,899
Hah?
349
00:22:59,508 --> 00:23:00,553
Awal yang baru.
350
00:23:02,206 --> 00:23:03,512
Kamu ingin menjadi siapa?
351
00:23:05,166 --> 00:23:06,559
Selama ini aku...
352
00:23:09,562 --> 00:23:11,868
selalu tentang
menjaga Hershel tetap aman.
353
00:23:16,351 --> 00:23:18,571
Dan menurutku dia tidak membutuhkannya
itu lagi.
354
00:23:20,486 --> 00:23:21,922
Jadi saya tidak tahu.
355
00:23:45,075 --> 00:23:46,599
Saya mencari Pedagang.
356
00:23:47,861 --> 00:23:49,123
Aku punya sesuatu untuknya.
357
00:23:57,610 --> 00:24:00,961
Mereka dipanggang dengan api
dengan madu sage ditaburi di atasnya.
358
00:24:02,049 --> 00:24:03,964
Itu favorit Trader.
Cobalah satu.
359
00:24:07,533 --> 00:24:08,882
Apakah kamu yakin kamu sendirian?
360
00:24:08,969 --> 00:24:11,754
Tentu saja.
Namanya Gerald.
361
00:24:12,712 --> 00:24:14,061
Anda pasti pernah mengalaminya
362
00:24:14,191 --> 00:24:16,890
sesuatu yang sangat penting
untuk berdagang jika dia meninggalkanmu di sini.
363
00:24:16,977 --> 00:24:18,500
Bolehkah jika saya bertanya apa itu?
364
00:24:19,109 --> 00:24:20,894
Bagaimana kamu tahu
bahwa kita tidak membunuhnya?
365
00:24:20,981 --> 00:24:22,896
Ujung sapu itu bersih.
366
00:24:23,766 --> 00:24:25,986
Jadi, kecuali Anda menyapunya
sampai mati...
367
00:24:30,904 --> 00:24:32,296
Seberapa besar komunitas Anda?
368
00:24:32,383 --> 00:24:35,343
-Di mana itu?
-Seperempat mil melewati pepohonan.
369
00:24:35,952 --> 00:24:38,694
62 dari kita sekarang,
menghitung bayi Genevieve.
370
00:24:39,652 --> 00:24:42,002
Kami biasa datang ke sini
untuk akhir pekan setiap musim gugur.
371
00:24:42,916 --> 00:24:44,570
Perkemahan keluarga untuk gereja kami.
372
00:24:44,657 --> 00:24:46,093
Hmm...
373
00:24:46,223 --> 00:24:47,505
Setiap yang disebut kelompok Kristen
yang saya temui
374
00:24:47,529 --> 00:24:50,140
ternyata telah terjadi
lebih kultus daripada gereja.
375
00:24:50,663 --> 00:24:52,142
Kami lebih buruk dari aliran sesat.
376
00:24:52,882 --> 00:24:54,623
Kami adalah Presbiterian.
377
00:25:00,499 --> 00:25:02,109
Kitab Matius.
378
00:25:02,196 --> 00:25:04,067
“Dari buahnya
kamu akan mengenal mereka."
379
00:25:04,154 --> 00:25:06,505
“Setiap pohon yang bagus
menghasilkan buah yang baik,
380
00:25:06,592 --> 00:25:08,507
tetapi pohon yang tidak baik menghasilkan buah yang tidak baik."
381
00:25:08,811 --> 00:25:10,987
Bab 7, ayat 17.
382
00:25:13,033 --> 00:25:14,861
Satu Korintus 13:13.
383
00:25:14,948 --> 00:25:17,298
"Dan sekarang tinggal ketiganya:"
384
00:25:17,428 --> 00:25:19,518
"Iman, harapan, dan cinta."
385
00:25:21,258 --> 00:25:23,522
“Tetapi yang terbesar dari semua ini
adalah cinta."
386
00:25:28,570 --> 00:25:29,570
Bagaimana menurutmu?
387
00:25:30,441 --> 00:25:33,096
Kanibal memikat kita untuk melakukannya
sarangnya dengan apel yang lezat?
388
00:25:33,532 --> 00:25:35,359
Anda tidak tahu
bahwa mereka lezat.
389
00:25:35,446 --> 00:25:38,406
Saya makan satu.
Itu cukup bagus.
390
00:25:44,804 --> 00:25:46,370
Oke.
391
00:25:46,457 --> 00:25:48,068
Tunjukkan kepada kami kemah Anda.
392
00:25:56,424 --> 00:25:57,425
Ini adalah kita.
393
00:25:59,862 --> 00:26:01,821
Anda tidak khawatir
tentang menarik orang mati?
394
00:26:01,951 --> 00:26:04,693
Gerbang di belakang sana itu?
Hickory Shagbark.
395
00:26:04,780 --> 00:26:08,218
Menjalankan seluruh perimeter.
Solid saat mereka datang.
396
00:26:08,305 --> 00:26:10,264
Kami belum mengalami pelanggaran
sejak kami membangunnya.
397
00:26:11,178 --> 00:26:13,702
-Kakek!
-Ahh...
398
00:26:13,789 --> 00:26:17,924
Dan ini, ini
cucu perempuanku, Maylene.
399
00:26:18,054 --> 00:26:19,665
Maylene, ini
teman-teman baruku.
400
00:26:19,752 --> 00:26:21,188
Maggie dan Luis.
401
00:26:21,580 --> 00:26:23,799
Apakah kalian akan datang ke
pesta malam ini?
402
00:26:23,886 --> 00:26:25,279
Berpesta?
403
00:26:25,366 --> 00:26:27,126
Setiap bulan purnama kita
mengadakan sedikit perayaan.
404
00:26:27,673 --> 00:26:28,848
Banyak makanan.
405
00:26:28,935 --> 00:26:30,545
Saya akan menyukainya
jika Anda bisa bergabung dengan kami.
406
00:26:31,328 --> 00:26:32,373
Maylene.
407
00:26:34,636 --> 00:26:36,551
Setengah jam yang lalu
kami mengikatmu di kursi.
408
00:26:36,682 --> 00:26:38,335
Kami memiliki awal yang buruk.
409
00:26:39,249 --> 00:26:42,252
Namun jika Trader cukup mempercayai Anda
untuk mengizinkanmu masuk ke rumahnya,
410
00:26:42,339 --> 00:26:43,776
kenapa kita tidak?
411
00:26:44,211 --> 00:26:46,213
Selain itu, apa gunanya
memiliki sesuatu
412
00:26:46,300 --> 00:26:47,954
jika kamu tidak bersedia
untuk membagikannya?
413
00:26:48,694 --> 00:26:50,478
Saya pikir itu benar sekali.
414
00:26:53,873 --> 00:26:55,135
Ayo lewat sini.
415
00:26:57,703 --> 00:27:00,314
Anda bisa mengubah orang mati menjadi bahan bakar.
416
00:27:03,578 --> 00:27:05,208
Saya tidak yakin kami akan melakukannya
memiliki sesuatu yang layak untuk ini
417
00:27:05,232 --> 00:27:06,494
untuk memberimu imbalan.
418
00:27:07,713 --> 00:27:09,497
Kami tidak menginginkan apa pun untuk itu.
419
00:27:10,585 --> 00:27:12,631
Orang-orang yang memilikinya
sebelum kita,
420
00:27:12,718 --> 00:27:14,284
mereka takut.
421
00:27:14,415 --> 00:27:16,156
Mereka menyimpannya untuk diri mereka sendiri.
422
00:27:17,984 --> 00:27:19,986
Dan kami ingin
untuk melakukan sesuatu secara berbeda.
423
00:27:21,944 --> 00:27:24,730
Kami memiliki segalanya
kami pernah butuhkan di sini.
424
00:27:25,905 --> 00:27:27,167
Ikan di danau.
425
00:27:27,297 --> 00:27:28,690
Angsa di atas.
426
00:27:29,560 --> 00:27:31,084
Kami bahkan menemukannya
kebun apel tua,
427
00:27:31,171 --> 00:27:33,260
tidak 45 menit berjalan kaki dari sini.
428
00:27:34,348 --> 00:27:37,177
Apa yang kamu bicarakan
akan mengubah segalanya.
429
00:27:38,178 --> 00:27:39,832
Menjadi lebih baik, bukan?
430
00:27:40,833 --> 00:27:42,486
Mungkin.
431
00:27:42,573 --> 00:27:43,966
Tapi mungkin juga tidak.
432
00:27:45,925 --> 00:27:48,362
Orang mati, mereka berbahaya.
433
00:27:49,493 --> 00:27:51,408
Dan hal-hal lama itu,
434
00:27:51,495 --> 00:27:55,674
TV, radio, telepon, hanya kebisingan.
435
00:27:55,761 --> 00:27:57,371
Tempat untuk bersembunyi.
436
00:27:58,938 --> 00:28:01,114
Di sini, kami menemukan koneksi.
437
00:28:02,332 --> 00:28:04,683
Kami melepaskan apa yang ada
438
00:28:04,813 --> 00:28:07,294
dan mengetahuinya
menjadi siapa yang kita inginkan.
439
00:28:09,165 --> 00:28:10,514
Jadi terima kasih.
440
00:28:11,341 --> 00:28:13,474
Sungguh-sungguh.
Tawaranmu murah hati.
441
00:28:14,605 --> 00:28:16,564
Tapi kami puas dengan itu
kehidupan yang telah kita bangun.
442
00:28:18,218 --> 00:28:19,741
Kami hanya ingin membantu.
443
00:28:20,089 --> 00:28:22,701
Kalau begitu bantu kami merayakannya
malam yang istimewa.
444
00:28:43,373 --> 00:28:46,333
Bulan purnama selalu terjadi
sebuah suar,
445
00:28:46,420 --> 00:28:49,466
pengingat itu
bahkan di malam tergelap kita,
446
00:28:49,597 --> 00:28:51,425
Cahaya Tuhan kembali.
447
00:28:52,121 --> 00:28:54,080
Kita tidak tahu apa yang menunggu kita.
448
00:28:54,994 --> 00:28:56,778
Atau siapa yang akan memasuki hidup kita.
449
00:28:57,561 --> 00:29:00,303
Namun setiap 29 setengah hari,
450
00:29:00,390 --> 00:29:03,089
dia bangkit dengan segala kemuliaannya.
451
00:29:05,526 --> 00:29:07,006
Mari kita sholat.
452
00:29:08,442 --> 00:29:10,836
Tuhan, kami berterima kasih atas hal itu
makanan ini di cangkir ini.
453
00:29:11,445 --> 00:29:14,143
Semoga itu menjadi tubuh kita
dan darah Kristus,
454
00:29:14,927 --> 00:29:18,757
memberi makan kami dengan iman,
harapan, dan cinta.
455
00:29:19,627 --> 00:29:22,108
-Amin.
-Amin.
456
00:29:24,675 --> 00:29:27,548
Sekarang, ayo makan, minum,
457
00:29:27,635 --> 00:29:30,551
dan bergembiralah karenanya
bulan purnama lagi bersama-sama!
458
00:29:33,162 --> 00:29:35,295
Waktunya berpesta.
459
00:29:36,775 --> 00:29:38,080
Anggur murbei?
460
00:29:38,385 --> 00:29:40,082
Oh. Terima kasih.
461
00:29:40,213 --> 00:29:41,475
Terima kasih.
462
00:29:41,997 --> 00:29:44,478
Favoritmu.
463
00:30:05,847 --> 00:30:07,762
Teruskan. Ayo!
464
00:30:21,341 --> 00:30:22,777
saya tidak bisa...
465
00:30:39,402 --> 00:30:41,491
Oke, oke, oke!
466
00:30:50,892 --> 00:30:53,416
Saya tidak ingat kapan terakhir kali
Saya menari seperti itu.
467
00:30:53,503 --> 00:30:54,896
Aku tahu.
468
00:30:54,983 --> 00:30:57,768
Yang paling dekat dengan saya datang, saya pikir,
adalah festival panen ayahku.
469
00:30:57,856 --> 00:30:59,640
-Hm.
-Ya, itu seperti...
470
00:31:00,293 --> 00:31:03,383
Dia akan mengadakannya setiap tahun
untuk bersyukur kepada Tuhan atas hasil panennya.
471
00:31:03,470 --> 00:31:06,560
Ya, makanan, wahana jerami,
menari di gudang.
472
00:31:06,908 --> 00:31:09,606
Kecuali aku sedang bermesraan
Danny Pruitt di belakang gudang.
473
00:31:09,737 --> 00:31:12,044
-Sepertinya aku ketinggalan.
-Yah, aku tidak tahu.
474
00:31:12,131 --> 00:31:14,568
Kami mengadakan pesta blok
dan hidran kebakaran.
475
00:31:14,655 --> 00:31:17,179
-Hal yang sama, kan?
-Sama.
476
00:31:48,254 --> 00:31:50,038
Kukira kita sudah melakukan pemanasan, kan?
477
00:32:06,925 --> 00:32:08,143
Apa?
478
00:32:08,274 --> 00:32:10,493
Tidak, itu bukan apa-apa.
479
00:32:10,580 --> 00:32:12,147
Anda bisa mengatakannya,
480
00:32:12,234 --> 00:32:14,367
Aku menari seperti pria yang menghindar
lubang.
481
00:32:14,454 --> 00:32:16,108
Tidak.
482
00:32:16,195 --> 00:32:17,848
Tidak, ah...
483
00:32:17,936 --> 00:32:21,591
Saya baru saja lupa
seperti apa rasanya ini.
484
00:32:22,592 --> 00:32:24,812
Apa, bagaimana rasanya?
485
00:32:27,423 --> 00:32:29,208
Untuk terbang.
486
00:32:30,209 --> 00:32:31,645
Kamu tidak pernah memberitahuku.
487
00:32:33,473 --> 00:32:34,822
Tidak pernah memberitahumu apa?
488
00:32:36,389 --> 00:32:37,956
Anda ingin menjadi siapa.
489
00:32:41,394 --> 00:32:42,873
Seseorang yang berhenti memakai kematian
490
00:32:42,961 --> 00:32:44,919
seperti itu
satu-satunya yang tersisa darinya.
491
00:32:48,444 --> 00:32:52,144
Siapa yang tertawa
tanpa merasa bersalah karenanya.
492
00:32:55,495 --> 00:32:57,453
Seseorang yang membiarkan dirinya hidup.
493
00:33:09,857 --> 00:33:12,860
Maggie? Maggie?
494
00:33:16,081 --> 00:33:17,996
Apa, bagaimana rasanya?
495
00:33:19,998 --> 00:33:21,303
Saya pikir kita harus pergi.
496
00:33:22,261 --> 00:33:23,349
Tapi-
497
00:33:23,958 --> 00:33:26,178
Tidak.
Kita sudah terlalu lama tinggal di sini.
498
00:33:41,019 --> 00:33:42,498
Langitnya sangat indah.
499
00:33:42,585 --> 00:33:44,674
Lebih dari yang kuingat
dalam beberapa tahun.
500
00:33:48,026 --> 00:33:50,419
Rasanya salah, hampir,
501
00:33:50,550 --> 00:33:52,230
untuk dunia
menjadi secantik ini lagi.
502
00:33:53,509 --> 00:33:54,684
Mungkin itulah perdagangannya.
503
00:33:56,860 --> 00:33:59,298
Dunia mengambil segalanya,
tapi...
504
00:33:59,385 --> 00:34:01,387
meninggalkan sedikit keindahan.
505
00:34:07,306 --> 00:34:09,106
-Maaf, aku...
-Jangan khawatir tentang hal itu.
506
00:34:10,178 --> 00:34:11,484
Jangan khawatir tentang hal itu.
507
00:34:15,009 --> 00:34:16,009
Terima kasih...
508
00:34:18,969 --> 00:34:20,580
karena mengizinkanku
berbicara tentang Marisol.
509
00:34:25,498 --> 00:34:26,997
Sudah lama sekali
karena aku merasa seperti itu
510
00:34:27,021 --> 00:34:28,718
Saya bisa berbicara dengan seseorang,
kamu tahu?
511
00:34:30,459 --> 00:34:32,592
saya senang
Saya bisa berada di sana untuk mendengarkan.
512
00:34:34,333 --> 00:34:36,204
Kita semua menahan seseorang, bukan?
513
00:34:41,122 --> 00:34:42,602
Anda membutuhkan seseorang
untuk berbicara dengan...
514
00:34:56,616 --> 00:34:58,096
Saya mendapatkan apa yang Anda minta.
515
00:35:03,753 --> 00:35:05,190
Terima kasih.
516
00:35:07,148 --> 00:35:09,411
Morfin.
Anda bisa mengujinya.
517
00:35:10,282 --> 00:35:11,979
Sumber saya terpercaya.
518
00:35:15,374 --> 00:35:16,636
Terima kasih.
519
00:35:17,419 --> 00:35:18,855
Itu adalah perdagangan yang adil.
520
00:35:19,595 --> 00:35:21,815
Ini akan mengubah segalanya
untuk kami.
521
00:35:21,902 --> 00:35:23,338
Mungkin untuk dunia.
522
00:35:23,730 --> 00:35:25,645
Perlindungan diri pada akhirnya.
523
00:35:26,602 --> 00:35:27,821
Selalu.
524
00:35:34,349 --> 00:35:35,568
Bagaimana kalau aku mengemudi?
525
00:36:41,503 --> 00:36:43,070
Negan!
526
00:36:43,201 --> 00:36:45,899
Berikan lagi
memikirkan tawaranku?
527
00:36:47,683 --> 00:36:49,032
Saya memiliki.
528
00:36:50,120 --> 00:36:51,818
Dan aku harus jujur padamu,
529
00:36:51,905 --> 00:36:56,126
Aku malu untuk mengatakannya
butuh waktu... satu menit yang panjang
530
00:36:56,214 --> 00:36:57,737
untuk melihat omong kosongmu.
531
00:36:59,129 --> 00:37:00,392
Maafkan aku, apa yang kulakukan?
532
00:37:00,479 --> 00:37:03,177
Tawaranmu bukanlah tawaran.
Itu sebuah ancaman.
533
00:37:03,308 --> 00:37:06,833
Lihat, kamu tidak percaya padaku
dan ini adalah cara kecilmu yang lucu
534
00:37:06,920 --> 00:37:09,966
untuk mengawasiku.
535
00:37:10,097 --> 00:37:12,142
Aku menolakmu
dan Anda bisa mengancamnya
536
00:37:12,230 --> 00:37:14,362
kurung aku karena membunuh The Dama.
537
00:37:14,449 --> 00:37:16,408
Maksudku, itu dramamu selanjutnya, kan?
538
00:37:17,017 --> 00:37:19,846
Dan kamu pintar
lakukan saat Maggie tidak ada.
539
00:37:19,933 --> 00:37:24,372
Tidak ada seorang pun yang memihakku
atau membujukmu untuk tidak melakukannya.
540
00:37:26,374 --> 00:37:27,810
Saya membuat tawaran ketika saya melakukannya
541
00:37:27,941 --> 00:37:30,073
karena aku melihatmu menyelamatkan
kehidupan Fabian.
542
00:37:31,161 --> 00:37:32,772
Kamu pikir aku juga merencanakannya?
543
00:37:33,903 --> 00:37:35,514
Saya kira saya bisa melakukannya
membuatnya turun
544
00:37:35,601 --> 00:37:37,864
seperti yang kamu katakan.
Apa yang kamu katakan?
545
00:37:37,994 --> 00:37:40,301
aku memerasmu,
mengancam akan memenjarakanmu di balik jeruji besi
546
00:37:40,388 --> 00:37:42,172
jika kamu tidak melakukannya
persis seperti yang saya katakan?
547
00:37:42,260 --> 00:37:44,131
Saya sebenarnya masih bisa melakukan itu.
548
00:37:44,218 --> 00:37:48,614
Ada ratusan dari kita,
hanya satu dari kalian.
549
00:37:55,229 --> 00:37:56,796
Negan, saya tidak bekerja seperti itu.
550
00:37:57,927 --> 00:38:00,278
Tawaran saya asli.
551
00:38:01,191 --> 00:38:03,368
Akulah yang mencoba jujur
bersamamu.
552
00:38:04,543 --> 00:38:08,155
Aku mencoba mencari jalanku
untuk benar-benar mempercayai Anda.
553
00:38:08,851 --> 00:38:09,939
Tapi sekarang?
554
00:38:11,506 --> 00:38:13,726
Sekarang saya bertanya-tanya
jika kamu tidak percaya pada dirimu sendiri
555
00:38:13,813 --> 00:38:15,641
untuk bermain sesuai aturan orang lain.
556
00:38:16,555 --> 00:38:20,123
Itu, atau kamu takut.
557
00:38:21,560 --> 00:38:25,303
Anda takut untuk terlalu dekat
kepada lebih banyak orang, Anda mungkin akan kehilangan.
558
00:38:26,129 --> 00:38:27,783
Atau keduanya?
559
00:38:34,964 --> 00:38:37,010
-Bagaimana hasilnya?
-Bagus.
560
00:38:37,097 --> 00:38:38,228
Pedagang datang.
561
00:38:38,359 --> 00:38:39,969
Mendapatkan semua yang kami butuhkan
dan kemudian beberapa.
562
00:38:40,056 --> 00:38:42,755
-Oh, bagus sekali.
-Apa yang baru di sini?
563
00:38:43,582 --> 00:38:44,670
Apa yang kami lewatkan?
564
00:38:45,497 --> 00:38:46,541
Tidak ada apa-apa.
565
00:38:46,628 --> 00:38:47,977
Sama lamanya, sama lamanya.
566
00:38:53,026 --> 00:38:55,115
Oh.
567
00:38:55,202 --> 00:38:56,812
Apakah kamu merasakannya?
568
00:39:05,081 --> 00:39:07,127
Ya ampun, kuharap
bukan itu yang kupikirkan.
569
00:39:07,519 --> 00:39:09,521
-Gempa bumi?
-Ya.
570
00:39:09,608 --> 00:39:11,888
Lubang runtuhan tua yang besar terbuka
di 8th Avenue beberapa tahun yang lalu.
571
00:39:12,785 --> 00:39:14,743
Ditelan setengahnya
blok kota sialan.
572
00:39:15,440 --> 00:39:17,529
Tidak seperti DOT yang melakukan apa pun
lagi.
573
00:39:17,833 --> 00:39:21,228
Hai! Tanah tidak stabil.
Saya ingin semua orang keluar dari jalanan.
574
00:39:21,315 --> 00:39:22,795
Melihat? Apa yang saya katakan?
575
00:39:28,322 --> 00:39:29,802
Dapur.
Kita perlu menghemat makanan.
576
00:39:29,889 --> 00:39:31,064
-Ayo pergi.
-Ayo pergi.
577
00:39:31,847 --> 00:39:32,847
Kotoran!
578
00:40:21,462 --> 00:40:23,769
Ambil sebanyak yang Anda bisa
secepat yang Anda bisa.
579
00:40:23,899 --> 00:40:25,292
Lalu kembali ke apartemen.
580
00:41:29,530 --> 00:41:31,010
Maggie!
581
00:41:38,757 --> 00:41:40,193
Aku mencintaimu.
582
00:41:42,761 --> 00:41:45,851
Maggie!
583
00:41:45,981 --> 00:41:47,722
-Maggie, kita harus pergi.
-Cincinku.
584
00:41:47,809 --> 00:41:50,203
Cincinku!
Saya harus menemukannya!
585
00:42:00,692 --> 00:42:02,476
Gedung akan segera berangkat.
Kita harus pindah sekarang.
586
00:42:02,607 --> 00:42:03,999
Tapi kami hampir tidak mendapatkan apa pun.
587
00:42:04,086 --> 00:42:06,785
Hei, kita tidak bisa makan jika kita mati.
Ayo lakukan apa yang dia katakan.
588
00:42:07,612 --> 00:42:09,875
-Hershel, sekarang!
-Oke.
589
00:42:18,274 --> 00:42:20,059
Lewat sini, lewat sini, ayo!
590
00:42:20,146 --> 00:42:22,017
-Ayo, lewat sini!
-Ya!
591
00:42:23,497 --> 00:42:25,717
Ayo pergi! Ayo pergi!
Ayo pergi!
592
00:42:25,804 --> 00:42:27,066
Ayo!
593
00:42:30,722 --> 00:42:32,462
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
Ayo!
594
00:42:32,550 --> 00:42:33,899
Brengsek!
595
00:42:50,698 --> 00:42:52,091
Ah!
596
00:43:18,378 --> 00:43:19,877
Pasti ada ratusan
pejalan kaki di sini.
597
00:43:19,901 --> 00:43:22,338
-Bagaimana kita akan melakukan ini?
-Kami akan membutuhkan bantuan.
598
00:43:22,469 --> 00:43:26,038
Ini tidak
pertengkaran khas pejalan kaki Anda.
599
00:43:26,125 --> 00:43:29,519
Satu gerakan salah,
dan ada yang tergigit.
600
00:43:29,650 --> 00:43:32,000
Aku dan Tuhan,
kita punya satu kesamaan...
601
00:43:32,087 --> 00:43:34,612
Kami membenci pengecut.
602
00:43:37,092 --> 00:43:38,659
Buka gerbangnya.
603
00:43:38,746 --> 00:43:41,140
Anda membuka gerbangnya, kita semua mati.