1
00:01:00,435 --> 00:01:01,895
เดิน.

2
00:01:18,953 --> 00:01:20,288
เดิน.

3
00:01:26,961 --> 00:01:28,963
เดิน.

4
00:01:29,005 --> 00:01:30,840
เดิน.

5
00:03:41,763 --> 00:03:43,223
พระเจ้าข้า.

6
00:03:47,227 --> 00:03:49,479
ช่วยเราด้วยโอ้พระเจ้า

7
00:03:49,604 --> 00:03:51,314
ปกป้องพวกเราเถอะ ฉันขอร้อง

8
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
สภาของคุณมาประชุม

9
00:04:09,958 --> 00:04:12,210
นี่คืออาณาจักรของคุณ

10
00:04:19,717 --> 00:04:21,886
ฉันจะไปหาพ่อของคุณ

11
00:04:23,972 --> 00:04:26,266
อธิษฐานร่วมกับเขา
ที่คุณพบทางของคุณ

12
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
กษัตริย์ของเราไม่สบายใจ

13
00:04:38,820 --> 00:04:40,405
อีกครั้ง.

14
00:04:42,282 --> 00:04:45,201
อนิจจาความต้องการของอาณาจักรของเขา
จะไม่รอ

15
00:04:45,243 --> 00:04:47,620
เราต้องทำงานของเราต่อไป

16
00:04:47,704 --> 00:04:50,581
เพื่อผลประโยชน์ของเขาแน่นอน

17
00:04:53,084 --> 00:04:56,754
เจ้านาย เราต้องการเงินมากกว่านี้

18
00:04:56,921 --> 00:05:00,842
หากเราไม่ระดมเงินเพิ่ม

19
00:05:00,925 --> 00:05:03,177
อาณาจักรของเราจะล่มสลายอย่างแน่นอน

20
00:05:05,638 --> 00:05:07,557
พ่อค้าชาวลอนดอน
ควรจะรับภาระ

21
00:05:07,682 --> 00:05:10,310
ถ้าเราเก็บภาษีพ่อค้า

22
00:05:10,351 --> 00:05:13,730
แล้วพวกเขาจะคาดหวัง
ที่นั่งที่โต๊ะของเรา

23
00:05:13,855 --> 00:05:16,107
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

24
00:05:19,068 --> 00:05:20,611
อะไรบอกว่าคุณพระคุณของคุณ?

25
00:05:21,863 --> 00:05:24,949
พระสังฆราชและนักบวชของท่าน
ยึดครองดินแดนจากชายฝั่งหนึ่งไปอีกชายฝั่ง

26
00:05:25,074 --> 00:05:26,826
และความมั่งคั่งเหลือล้นนับไม่ถ้วน

27
00:05:28,369 --> 00:05:33,416
โบสถ์เป็นเพียงแวบหนึ่ง
แห่งอาณาจักรของพระเจ้า ข้าแต่พระเจ้า

28
00:05:33,458 --> 00:05:35,418
ทำให้เธอเสื่อมเสียที่อันตรายของคุณ

29
00:05:41,549 --> 00:05:43,801
ดังนั้นเราจึงไม่มีทางเลือก

30
00:05:45,470 --> 00:05:47,680
เราต้องเก็บภาษีประชาชนทั่วไป

31
00:06:01,694 --> 00:06:03,821
ลุกขึ้น!

32
00:06:03,863 --> 00:06:05,365
-อย่างรวดเร็ว!
-ฉัน-ฉัน-ฉันขอร้องคุณ...

33
00:06:05,448 --> 00:06:09,118
ฉันขอร้องคุณ คุณก็อาจรับได้
สิ่งที่ยุติธรรมและไม่มีอีกต่อไป

34
00:06:09,285 --> 00:06:10,536
เมื่อคุณรับเมล็ดข้าวนี้

35
00:06:10,661 --> 00:06:12,288
คุณเอามันออกมา
จากปากของเด็กคนนี้

36
00:06:12,372 --> 00:06:14,499
มันเป็นคำสั่งของกษัตริย์
คุณต้องเสียภาษี

37
00:06:14,665 --> 00:06:16,793
เราไม่เหลืออะไรอีกแล้ว

38
00:06:16,959 --> 00:06:18,503
หมู่บ้านเป็นหนี้
600 groats ดังนั้นคุณต้องให้

39
00:06:18,586 --> 00:06:20,004
- ข้าวของคุณในการชำระเงิน
- คุณไม่เห็นเหรอ

40
00:06:20,088 --> 00:06:21,881
เมล็ดพืชนี้คือทั้งหมดที่เรามี
สำหรับฤดูหนาวเหรอ?

41
00:06:22,006 --> 00:06:23,132
กษัตริย์ประเมินเบรนท์วูดแล้ว

42
00:06:23,341 --> 00:06:24,801
จำนวน 200 คน

43
00:06:24,926 --> 00:06:26,094
- อย่างละสามอัน
สำหรับคนเหล่านี้เหรอ? -กลับไป.

44
00:06:26,219 --> 00:06:27,762
เรา-เราไม่มี
สาม groats ระหว่างเรา

45
00:06:27,929 --> 00:06:29,680
-กลับไป. - เราอยู่ในมือของเรา
และเข่าจากภาษี

46
00:06:29,847 --> 00:06:31,224
ฉันมีแต่ผู้หญิงและเด็ก

47
00:06:31,265 --> 00:06:32,558
มีอายุสี่ขวบแล้ว
ในครัวเรือนของคุณ

48
00:06:32,725 --> 00:06:35,520
-12 ก้อน
- ลูกสาวของฉันอายุยังไม่ถึง 16 ปี

49
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
เธอดูแก่กว่าสำหรับฉัน
ตรวจสอบเธอ

50
00:06:37,230 --> 00:06:38,731
-เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
-เธอเป็นเด็ก.

51
00:06:38,815 --> 00:06:40,608
-เลขที่! ได้โปรดเถอะครับ ไม่!
-ท่านคะ เธอเป็น-เธอเป็นเด็ก

52
00:06:42,568 --> 00:06:44,362
เจ้านายฉันขอร้อง
ฉันขอร้องคุณ. หยุดนะลูก!

53
00:06:44,487 --> 00:06:47,407
ดู! ดูเธอสิ!

54
00:06:48,825 --> 00:06:50,410
ความบาป! เธอเป็นเด็ก!

55
00:06:50,618 --> 00:06:52,620
เธอ-เธอยังเป็นเด็กเท่านั้น
จะหยุดไหม?

56
00:06:52,662 --> 00:06:54,789
- ดูสิ่งที่พวกเขาทำ
- ปล่อยเด็กคนนั้นไว้ตามลำพัง!

57
00:06:54,872 --> 00:06:55,957
'มันเป็นบาป! 'มันเป็นบาปมหันต์

58
00:06:56,124 --> 00:06:57,208
เธออายุมากแล้ว

59
00:06:57,291 --> 00:06:58,751
แล้วเธอต้องจ่าย

60
00:06:58,793 --> 00:07:01,337
สาวๆต้องพิสูจน์
พวกเขายังไม่บรรลุนิติภาวะ

61
00:07:01,546 --> 00:07:03,214
หรือพวกเขาเสียภาษี

62
00:07:04,132 --> 00:07:05,341
ตรวจสอบทั้งหมดเลย

63
00:07:06,175 --> 00:07:07,718
คุณมาที่นี่

64
00:07:07,844 --> 00:07:09,679
ในครัวเรือนของคุณมีกี่คน?

65
00:07:09,720 --> 00:07:12,306
ฉันอยู่คนเดียว แค่ตัวฉันเอง

66
00:07:12,390 --> 00:07:14,267
ไม่มีครอบครัวเหรอ?

67
00:07:15,226 --> 00:07:16,644
ไม่ พวกเขาเสียชีวิตด้วยอาการป่วย

68
00:07:17,937 --> 00:07:19,397
ช่วยเธอด้วย!

69
00:07:19,480 --> 00:07:20,940
-เฮ้!
-คุณให้หลักฐานได้ไหม?

70
00:07:20,982 --> 00:07:22,650
-เมตตา!
-การพิสูจน์?

71
00:07:22,733 --> 00:07:24,235
ที่พวกเขาเสียชีวิต

72
00:07:24,318 --> 00:07:26,696
คุณจ่ายภาษีมรณะของพวกเขาแล้วหรือยัง
ถึงลอร์ดโบชอมป์เหรอ?

73
00:07:27,822 --> 00:07:29,782
คุณไม่ละอายใจเลยเหรอ?

74
00:07:30,741 --> 00:07:33,202
มอบข้าวและบริการของฉันให้เขา

75
00:07:33,286 --> 00:07:35,371
รับเด็กๆกลับบ้าน.

76
00:07:35,455 --> 00:07:37,290
คุณมีบันทึกหรือไม่?

77
00:07:39,041 --> 00:07:40,960
คุณมีบันทึกหรือไม่?

78
00:07:42,587 --> 00:07:45,882
เขียน มีเขียนไว้มั้ย?

79
00:07:45,965 --> 00:07:48,593
- มันเป็นเจ็ดปีที่แล้ว
- แล้วคุณไม่มีหลักฐาน

80
00:07:49,552 --> 00:07:51,345
มีทางเลือกของคุณ

81
00:07:51,471 --> 00:07:54,223
คุณจ่ายภาษีมรณะ
หรือเสียภาษีของกษัตริย์

82
00:07:54,348 --> 00:07:56,309
มันขึ้นอยู่กับคุณ ต่อไป!

83
00:07:56,476 --> 00:07:58,269
ปล่อยวาง. ระมัดระวัง.

84
00:07:58,436 --> 00:07:59,854
ยืนข้าง ๆ นะนาย

85
00:07:59,979 --> 00:08:02,064
เฮ้! เฮ้ หยุด!
หยุดสิ่งนี้! เฮ้ เฮ้!

86
00:08:02,190 --> 00:08:04,400
-หยุด! หยุด! เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
- ยืนข้าง ๆ ครับท่าน

87
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
คุณจะหยุดเรื่องนี้ไหม?

88
00:08:07,069 --> 00:08:08,696
ยืนข้าง ๆ นะนาย

89
00:08:08,821 --> 00:08:10,907
-ต่อไป!
-เฮ้!

90
00:08:10,948 --> 00:08:12,366
เฮ้ หยุดนี่สิ! หยุดสิ่งนี้!

91
00:08:12,450 --> 00:08:14,494
เท่าไหร่ที่คุณทำ?

92
00:08:16,078 --> 00:08:18,080
- คุณพูดอะไร?
- ฉันพูดว่า

93
00:08:18,206 --> 00:08:20,875
เท่าไหร่เข้ากระเป๋าของคุณ
คุณกับลอร์ดที่ส่งคุณมาเหรอ?

94
00:08:21,000 --> 00:08:25,171
ฟังนะ คุณจ่ายภาษีของคุณ
หรือคุณสูญเสียมือของคุณ

95
00:08:26,172 --> 00:08:27,965
เราโดนโกงอีกแล้ว จ่า!

96
00:08:28,090 --> 00:08:30,259
ก็พอแล้ว!

97
00:08:30,301 --> 00:08:31,761
เพียงพอ!

98
00:08:31,802 --> 00:08:33,888
เราให้คุณมามากพอแล้ว!

99
00:08:36,724 --> 00:08:38,601
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น
ชาวนา

100
00:09:14,053 --> 00:09:16,389
-เอาเลย ออกไป!
-ไปเลย! ไปต่อ!

101
00:09:20,726 --> 00:09:22,311
ฆ่าเขา!

102
00:09:48,754 --> 00:09:50,715
กรุณารีบไปที่ป่า!

103
00:09:52,508 --> 00:09:54,260
เราควรทำอย่างไร?

104
00:09:58,306 --> 00:10:00,057
พวกเขาจะกลับมา
และจับกุมพวกเราทุกคน

105
00:10:00,141 --> 00:10:01,934
พวกเขาจะกลับมา

106
00:10:01,976 --> 00:10:03,227
พวกเขาจะฆ่าเรา

107
00:10:03,352 --> 00:10:04,478
-ไม่มีที่ไหนให้วิ่งไป

108
00:10:04,520 --> 00:10:06,814
เราหนีไม่ได้

109
00:10:11,444 --> 00:10:12,737
เราไม่สามารถต่อสู้ได้

110
00:10:12,778 --> 00:10:14,614
นี่จะฆ่าเรา

111
00:10:15,906 --> 00:10:17,575
-เอาล่ะ...เดินหน้าต่อไป

112
00:10:23,956 --> 00:10:25,791
- เราจะทำอย่างไร?

113
00:10:25,833 --> 00:10:27,668
โอ้พระเยซู

114
00:10:27,877 --> 00:10:29,754
ช่วยเราด้วย ช่วยเราด้วย

115
00:10:29,920 --> 00:10:31,464
พวกเขาจะจับกุมพวกเราทุกคน

116
00:10:31,547 --> 00:10:33,382
พวกเขาจะฆ่าเรา

117
00:10:34,467 --> 00:10:35,676
-ความเมตตา

118
00:10:35,760 --> 00:10:38,012
ขอพระบิดาทรงเมตตา

119
00:11:32,358 --> 00:11:34,860
เกิดอะไรขึ้นที่นี่นักบวช?

120
00:11:34,944 --> 00:11:38,989
ภาษีครับเจ้านาย

121
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
คุณถามมากเกินไป

122
00:11:41,325 --> 00:11:43,953
เป็นสิ่งที่ถามไม่มีอีกต่อไป

123
00:11:45,996 --> 00:11:48,749
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

124
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
ลอร์ดโบแชมป์ของคุณมีบันทึก
ที่คฤหาสน์ของเขา

125
00:11:51,127 --> 00:11:52,461
ล้วนผูกพันกับดินแดนของเขา

126
00:11:52,545 --> 00:11:54,213
- พระองค์ไม่ทรงหรือ?
-ทุกชื่อ

127
00:11:54,255 --> 00:11:57,633
และหนี้ทุกๆ อย่าง
เขียนด้วยหมึกและปิดผนึก

128
00:11:57,717 --> 00:11:59,552
แล้วมันก็อยู่ตรงนั้น

129
00:11:59,635 --> 00:12:01,178
เขาเป็นเจ้านายของคุณ

130
00:12:01,345 --> 00:12:03,180
เขาเป็นเจ้าของคุณและทุกสิ่งที่คุณทำ

131
00:12:03,222 --> 00:12:06,559
เขาบอกว่าเสียภาษี
คุณจ่ายภาษี

132
00:12:06,684 --> 00:12:09,895
เขาบอกว่าทำงานหนักขึ้น
คุณทำงานหนักขึ้น

133
00:12:09,979 --> 00:12:12,523
นั่นคือกฎหมาย

134
00:12:14,608 --> 00:12:16,193
อืม.

135
00:12:22,199 --> 00:12:24,326
พิจารณาเรื่องนี้แล้ว

136
00:12:24,452 --> 00:12:25,953
มีคนหนึ่งในหมู่คุณ

137
00:12:26,036 --> 00:12:29,498
ใครเป็นคนฆ่า
จ่าสิบเอกในอ้อมแขน

138
00:12:29,665 --> 00:12:33,085
คุณให้ฉันชื่อของเขา,

139
00:12:33,210 --> 00:12:36,672
หรือจะถูกเรียกเก็บเงินทั้งหมด
กับอาชญากรรมของเขา

140
00:12:55,024 --> 00:12:57,276
-ชื่อของคุณ?
-คนไถนา

141
00:12:58,194 --> 00:13:00,154
"ไถนา"

142
00:13:00,196 --> 00:13:01,739
ฉันเป็นสิ่งที่ฉันทำ

143
00:13:01,864 --> 00:13:05,534
แล้วคุณว่ายังไงนะ ชาวไถ?

144
00:13:05,659 --> 00:13:07,328
ข้าพระองค์ตีชายคนหนึ่ง พระเจ้าข้า

145
00:13:07,453 --> 00:13:09,288
ฉันชนผู้ชายคนหนึ่ง...

146
00:13:11,749 --> 00:13:13,292
...เพื่อปกป้องลูก

147
00:13:14,293 --> 00:13:17,254
ฉัน-ฉันจะจ่ายมันตามที่คุณต้องการ

148
00:13:17,421 --> 00:13:19,340
แต่ไม่จนกว่าจะได้ยินคำวิงวอนของเรา

149
00:13:19,381 --> 00:13:21,217
คุณพาเขาไป

150
00:13:21,258 --> 00:13:22,802
ความเมตตาต่อเรา

151
00:13:22,927 --> 00:13:24,720
ฉันขอให้คุณ
ความเมตตาต่อพี่น้องของฉัน

152
00:13:24,845 --> 00:13:27,014
-ขอความเมตตาต่อพี่น้องข้าแต่พระเจ้าข้า.
-นี่ไม่ใช่ความยุติธรรม พระเจ้าข้า

153
00:13:27,223 --> 00:13:28,974
- ฉันคือความยุติธรรม นักบวช
-นี่ไม่ใช่ความยุติธรรม

154
00:13:29,058 --> 00:13:30,392
ความเมตตาต่อพี่น้องของฉันพระเจ้าของฉัน

155
00:13:30,476 --> 00:13:32,937
หัวหน้าผู้พิพากษา
ของราชสำนักสูงสุดของกษัตริย์

156
00:13:32,978 --> 00:13:34,438
-สิ่งที่ฉันพูดคือความยุติธรรม.
-ท่านลอร์ด.

157
00:13:34,605 --> 00:13:36,148
ความเมตตาต่อพี่น้องของฉันพระเจ้าของฉัน!

158
00:13:36,232 --> 00:13:37,608
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิด

159
00:13:37,733 --> 00:13:40,444
ชาวนาคนนี้จะเต้นรำไปกับมัน

160
00:13:40,528 --> 00:13:42,071
-ตามคำพูดของฉัน
-'มันไม่ใช่ความยุติธรรม

161
00:13:42,196 --> 00:13:43,447
สิ่งนี้ไม่สอดคล้องกัน
ตามพระประสงค์ของพระเจ้า

162
00:13:43,531 --> 00:13:44,698
พี่น้องของฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

163
00:13:44,782 --> 00:13:46,534
ความเมตตาต่อพี่น้องของฉันพระเจ้าของฉัน

164
00:13:46,617 --> 00:13:48,452
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิด
พระเจ้าของฉัน!

165
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย!

166
00:14:02,508 --> 00:14:05,010
พาเขาออกไป! พาเขาออกไป!

167
00:14:08,639 --> 00:14:10,891
พาเขาลงไป!

168
00:14:10,975 --> 00:14:12,768
- พาเขาลงจากหลังม้า!

169
00:14:19,567 --> 00:14:20,818
ฉันจะเผาคุณ!

170
00:14:23,487 --> 00:14:25,406
คว้ามัน! คว้าอัญมณี!

171
00:14:25,531 --> 00:14:27,241
คุณคนป่าเถื่อน

172
00:14:28,993 --> 00:14:31,078
ไม่ ไม่ ไม่!

173
00:14:33,581 --> 00:14:34,623
-คุณปีศาจ!

174
00:14:34,832 --> 00:14:36,041
พระเยซู!

175
00:14:38,419 --> 00:14:40,337
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
เดี๋ยวนะ ไม่ใช่แบบนั้น! กลับ!

176
00:14:40,462 --> 00:14:42,506
พาเขาขึ้นมา. พาเขาขึ้นมา.

177
00:14:44,466 --> 00:14:46,093
ผูกเขาไว้ ผูกเขาไว้

178
00:14:46,176 --> 00:14:48,429
ไม่ใช่เด็กชาย ไม่ใช่เด็กชาย

179
00:14:48,637 --> 00:14:50,973
ง่ายง่าย

180
00:14:51,098 --> 00:14:53,809
ไม่ ไม่

181
00:14:57,146 --> 00:14:59,815
กฎหมายเป็นลายลักษณ์อักษรโดยกษัตริย์

182
00:14:59,982 --> 00:15:01,650
มันไม่สามารถปฏิเสธได้

183
00:15:01,692 --> 00:15:04,403
คุณจะบอกเขาจากเราไหม

184
00:15:04,528 --> 00:15:08,866
กฎหมายที่เขาเขียน
จับคนซื่อสัตย์ล่ามโซ่

185
00:15:10,993 --> 00:15:12,536
ระลึกถึงความเมตตาของเรา

186
00:15:20,669 --> 00:15:23,422
เรามา
เพื่อบันทึกของลอร์ดโบชองป์!

187
00:15:25,174 --> 00:15:27,843
เผาบันทึกทั้งหมด
จะได้ไม่รู้ว่าเราเป็นใคร!

188
00:15:28,802 --> 00:15:30,387
กระดาษใดๆ!

189
00:15:30,554 --> 00:15:33,140
อะไรก็ตามที่มีตราประทับก็เผามันซะ!

190
00:15:33,223 --> 00:15:35,309
-บันทึกไหนก็ได้ เผาทิ้งให้หมด!

191
00:15:38,062 --> 00:15:40,022
ด้านหลังยังมีอีก!
รับเลย!

192
00:15:40,105 --> 00:15:42,608
- คว้าสิ่งที่คุณทำได้
และเผามันซะ!

193
00:15:44,026 --> 00:15:46,487
ไปกันเลย! เอาทุกอย่าง!
เอาทุกอย่าง!

194
00:15:46,654 --> 00:15:47,863
เผากระดาษ!

195
00:15:47,905 --> 00:15:49,448
- เผามันให้ราบไปเลย!

196
00:16:28,153 --> 00:16:31,031
ทุกคืนฉันเห็น...

197
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
ปีศาจสวมหน้ากาก...

198
00:16:33,742 --> 00:16:35,953
มาหาเรา

199
00:16:39,707 --> 00:16:41,917
พวกเขาพูดไหม?

200
00:16:43,210 --> 00:16:44,962
ในภาษา...

201
00:16:46,630 --> 00:16:48,340
...โกรธ

202
00:16:59,101 --> 00:17:02,438
ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงเป็นพระเมสสิยาห์ของเรา

203
00:17:04,023 --> 00:17:08,068
พระเจ้าเลือกคุณแต่เพียงผู้เดียว
ทำตามความประสงค์ของเขา

204
00:17:08,152 --> 00:17:10,029
เขาจะไม่ทอดทิ้งคุณ

205
00:17:11,196 --> 00:17:15,325
ให้ความไว้วางใจกับเรา
สภาของคุณ

206
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
เราจะแนะนำคุณ

207
00:17:48,317 --> 00:17:50,360
ช่วยฉันด้วย ฉันขอร้องคุณ.

208
00:17:53,155 --> 00:17:55,199
ช่วยฉันด้วยสามีของฉัน

209
00:17:57,034 --> 00:17:59,745
ปลดปล่อยลูกชายของเราจากความทรมานของเขา

210
00:18:01,121 --> 00:18:03,332
แสดงให้เขาเห็นว่าจะเป็นกษัตริย์ได้อย่างไร

211
00:18:29,983 --> 00:18:31,568
ฉันมีคำพูด.

212
00:18:33,737 --> 00:18:35,447
จากฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ

213
00:18:40,244 --> 00:18:42,621
ชาวเคนท์ลุกขึ้นแล้ว

214
00:18:45,207 --> 00:18:48,710
ตอนนี้พวกเขารวมตัวกันที่เมดสโตน

215
00:18:48,836 --> 00:18:51,130
ด้วยความสามัคคีกับเรา

216
00:18:51,296 --> 00:18:52,881
ยังไง?

217
00:18:52,965 --> 00:18:55,717
เป็นยังไงบ้าง...
เป็นไปได้ยังไง?

218
00:18:57,928 --> 00:19:01,140
รู้จักคุณ จอห์น บอลล์
นักบวชนอกกฎหมายเหรอ?

219
00:19:03,100 --> 00:19:05,435
พี่น้องของเราในเคนท์
ได้ปลดปล่อยเขาแล้ว

220
00:19:05,602 --> 00:19:07,563
จากเรือนจำของอัครสังฆราช

221
00:19:09,356 --> 00:19:12,025
และพระองค์ทรงบัญชาเราทุกคน--
ช่างโม่ทุกคน คนไถทุกคน--

222
00:19:12,192 --> 00:19:15,904
และเขาพูดว่า "บัดนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อการกบฏครั้งใหญ่”

223
00:19:20,242 --> 00:19:21,994
ฉันไม่สามารถทิ้งพวกเขาได้

224
00:19:24,079 --> 00:19:26,665
ไม่ ฉัน... ฉันทำไม่ได้

225
00:19:35,424 --> 00:19:37,009
ฉันรู้ว่าพวกเขาหลอกหลอนคุณ

226
00:19:40,179 --> 00:19:42,264
แต่คุณจะไม่เป็น
ละทิ้งพวกเขา

227
00:19:45,559 --> 00:19:47,895
พวกเขาต้องการคุณ
เพื่อต่อสู้กับความอยุติธรรมนี้

228
00:19:48,020 --> 00:19:50,272
อย่างที่พวกเขาทำไม่ได้

229
00:19:51,648 --> 00:19:53,775
เพียงเท่านี้พวกเขาก็จะได้พักผ่อนแล้ว

230
00:20:16,548 --> 00:20:19,259
คนดีของเคนท์ ฟังฉันนะ!

231
00:20:20,761 --> 00:20:22,596
สำหรับเดือนที่ยาวนานเหล่านี้

232
00:20:22,763 --> 00:20:26,433
ในคุกของอัครสังฆราช
ทิ้งฉันไว้มากที่จะพูด

233
00:20:28,727 --> 00:20:31,605
ครั้งหนึ่งดินแดนแห่งนี้เคยเป็น
อุดมสมบูรณ์และเสรี

234
00:20:31,688 --> 00:20:34,942
แต่บัดนี้ถูกล่ามโซ่และหักออก

235
00:20:34,983 --> 00:20:39,446
ถูกทำลายโดยขุนนางผู้ทรยศ
ผู้ทรงกักขังท่านไว้เป็นทาสของพวกเขา

236
00:20:42,115 --> 00:20:46,411
พวกเขากำลังเลี้ยงและเล่นชู้
ในพระราชวังใหญ่

237
00:20:46,453 --> 00:20:49,122
กับคุณฝน
และลมพัดไปทางหลังของคุณ

238
00:20:49,206 --> 00:20:51,458
ในขณะที่คุณตรากตรำก่อนไถ

239
00:20:52,876 --> 00:20:55,420
เมื่ออดัมเจาะลึกและเอวายืดตัว

240
00:20:55,504 --> 00:20:57,965
สุภาพบุรุษคนนั้นคือใคร?

241
00:21:00,676 --> 00:21:04,972
เราไม่ได้สืบเชื้อสายมาทั้งหมด
จากพ่อและแม่คนเดียว?

242
00:21:05,055 --> 00:21:06,265
ใช่!

243
00:21:06,390 --> 00:21:07,891
แต่อย่ากลัวเลยคนดี

244
00:21:08,058 --> 00:21:10,769
สำหรับเวลานวดข้าว
อยู่กับเรา

245
00:21:10,811 --> 00:21:13,814
ให้เราเดินขบวน
สู่มหานครลอนดอน...

246
00:21:15,899 --> 00:21:18,318
...และทูลขอต่อกษัตริย์ของเรา
เพื่อความยุติธรรม

247
00:21:19,820 --> 00:21:22,990
และให้เราไปหาเขา
เกี่ยวกับคอร์ปัสคริสตี

248
00:21:23,115 --> 00:21:26,910
วันฉลองใหญ่แห่งปาฏิหาริย์
เพราะถ้าเราทำเช่นนั้น ฉันสาบาน

249
00:21:26,952 --> 00:21:29,162
พระเจ้าจะประทานแก่เรา
ปาฏิหาริย์ของเราเอง

250
00:21:29,246 --> 00:21:30,747
ใช่!

251
00:21:30,914 --> 00:21:33,166
- คุณอยู่กับเราไหม?
-ใช่!

252
00:21:39,131 --> 00:21:41,341
สาธุ พระเจ้าอยู่กับเรา

253
00:21:41,383 --> 00:21:42,551
พระเจ้าอยู่กับเรา

254
00:21:42,718 --> 00:21:43,927
พระเจ้าอยู่กับเราทุกคน

255
00:21:44,011 --> 00:21:45,095
จอห์น บอลล์.

256
00:21:45,220 --> 00:21:46,221
-เธอต้องหามันให้เจอ
-ตกลง.

257
00:21:46,263 --> 00:21:47,389
-ใช่.
- ฉันชื่อไถนา

258
00:21:47,514 --> 00:21:48,515
จากอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ

259
00:21:48,598 --> 00:21:50,600
ของฉัน... พระสงฆ์ของฉันส่งฉันมา

260
00:21:53,770 --> 00:21:55,314
มา.

261
00:21:56,773 --> 00:21:58,608
พระศาสดาทรงตรัสเล่าให้ฟัง

262
00:21:58,817 --> 00:22:00,819
เขากำลังรวบรวมผู้ชายมาร่วมงานกับคุณ

263
00:22:00,986 --> 00:22:02,154
เท่าไหร่?

264
00:22:02,279 --> 00:22:04,239
หนองน้ำทางใต้ทั้งหมด
บึงตะวันออกด้วย

265
00:22:04,448 --> 00:22:05,866
อย่างน้อยก็พันดวงวิญญาณ

266
00:22:06,074 --> 00:22:07,492
ตอนนี้เขาเดินทางแล้ว

267
00:22:07,534 --> 00:22:09,786
บัตรกำนัล 2,000 ภายในวันพรุ่งนี้
อาจจะมากกว่านั้น

268
00:22:09,828 --> 00:22:11,496
ไฟที่คุณจุดให้ลุกไหม้

269
00:22:11,580 --> 00:22:13,457
คุณทำดีมาก ไถลแมน

270
00:22:14,416 --> 00:22:15,542
ผู้ชายเหล่านี้อยู่กับคุณเหรอ?

271
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
เหล่านี้ใช่

272
00:22:17,294 --> 00:22:19,755
-คนพวกนี้ พวกเขาต้องการน้ำ
-ครับคุณพ่อ

273
00:22:19,921 --> 00:22:21,673
อวยพรคุณ

274
00:22:25,761 --> 00:22:27,679
ไทเลอร์.

275
00:22:35,312 --> 00:22:37,481
- ชาวนาจากหนองบึง
-ใช่

276
00:22:37,647 --> 00:22:38,940
ผู้ที่เริ่มต้นเรื่องทั้งหมดนี้

277
00:22:38,982 --> 00:22:40,817
-เหมือนกัน.
- ฉันไทเลอร์

278
00:22:40,984 --> 00:22:42,986
ฉันเป็นผู้นำคนของเคนท์
ติดตามฉัน.

279
00:22:43,153 --> 00:22:45,489
-ทหารทั้งหมดเหรอ?
-ผู้รักชาติ

280
00:22:46,573 --> 00:22:48,116
เราหลั่งเลือด
เพื่อประเทศของเราในฝรั่งเศส

281
00:22:48,158 --> 00:22:49,743
15 ฤดูหนาวที่ผ่านมานี้

282
00:22:49,910 --> 00:22:52,037
กลับมาพบว่าอังกฤษอ่อนแอ
คริสตจักรของเราเสื่อมทราม

283
00:22:52,120 --> 00:22:53,538
พรมแดนไม่ได้รับการป้องกัน

284
00:22:53,580 --> 00:22:55,040
และกษัตริย์หนุ่มของเรา
ถูกปกครองโดยคนชรา

285
00:22:55,248 --> 00:22:57,167
ผู้ทรงทำให้แผ่นดินแห้งแล้ง
เพื่อความสุขของพวกเขา

286
00:22:57,376 --> 00:22:58,710
มันเป็นแบบนั้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

287
00:22:58,794 --> 00:23:00,545
หนังสืออันยิ่งใหญ่แห่งโดมส์เดย์

288
00:23:01,713 --> 00:23:04,591
เมื่อ 300 ปีที่แล้ว
กษัตริย์ฝรั่งเศสทรงพิชิตพวกเรา

289
00:23:04,633 --> 00:23:06,218
พระองค์ทรงสวมมงกุฎ

290
00:23:06,301 --> 00:23:08,720
และเสด็จลงในโดมเดย์
ความมั่งคั่งทั้งสิ้นของแผ่นดิน

291
00:23:08,845 --> 00:23:12,182
ทุกสนาม ม้าทุกตัว
คนทำงานทุกคน

292
00:23:12,307 --> 00:23:14,393
แล้วเขาก็ขโมยพวกเขาทั้งหมด

293
00:23:14,559 --> 00:23:16,103
แบ่งพวกเขา
แก่เจ้านายและพระสังฆราชของพระองค์

294
00:23:16,144 --> 00:23:19,189
ผูกมัดคุณเหมือนทาส
ขณะที่พระเจ้าหันกลับด้วยพระพิโรธ

295
00:23:19,314 --> 00:23:20,774
ได้เห็นดินแดนของเขาบูดบึ้ง

296
00:23:20,899 --> 00:23:23,360
ไล่ล่าคนเก็บภาษีคนหนึ่ง
ไม่เพียงพอ

297
00:23:23,443 --> 00:23:24,820
รื้อคฤหาสน์หลังหนึ่ง
ไม่เพียงพอ

298
00:23:24,903 --> 00:23:27,906
เราต้องเอาคืนทั้งหมด

299
00:23:27,989 --> 00:23:29,658
ทุกอย่างเขียนใน Domesday

300
00:23:29,825 --> 00:23:32,202
พวกเขาจะสู้กันใช่ไหม
เพื่อรักษาสิ่งที่พวกเขามีอยู่?

301
00:23:32,327 --> 00:23:35,372
เราจะใช้วันฉลองเป็นที่กำบัง

302
00:23:37,374 --> 00:23:40,293
โจมตีในขณะที่พวกเขากำลังเล่น

303
00:23:40,377 --> 00:23:43,672
กองทัพหนึ่งจากเคนท์ อีกกองทัพหนึ่ง
กับปุโรหิตของเจ้าจากเอสเซ็กซ์

304
00:23:43,713 --> 00:23:46,508
อีกคนจากเฮิร์ตฟอร์ดเชียร์
จากเบดฟอร์ดเชียร์ จากซัฟฟอล์ก

305
00:23:46,550 --> 00:23:47,843
เคลื่อนตัวไปพร้อมๆ กันเป็นหนึ่งเดียว

306
00:23:48,051 --> 00:23:49,803
มีมากมายในลอนดอน

307
00:23:49,886 --> 00:23:52,097
ถูกบังคับให้อยู่ในความสกปรก
พ้นกำแพงเมืองไปแล้ว

308
00:23:52,180 --> 00:23:53,348
พวกเขาคิดเหมือนเรา

309
00:23:53,390 --> 00:23:54,766
พวกเขาพร้อมที่จะเข้าร่วมกับเรา

310
00:23:54,975 --> 00:23:57,602
ละสายตาจากพวกนั้น
ยกขึ้นโดยจุดยืนของคุณ

311
00:23:59,688 --> 00:24:01,606
ดู? พวกเขามา

312
00:24:01,731 --> 00:24:04,276
เพื่อเดินทัพไปข้างล่าง
มาตรฐานของกษัตริย์ของเรา

313
00:24:05,193 --> 00:24:07,112
มาร่วมกับเรา Ploughman

314
00:24:07,279 --> 00:24:08,864
ร่วมกันเสียงของเรา
จะมีพลัง

315
00:24:09,072 --> 00:24:11,074
เพื่อเลี้ยงดูกษัตริย์ที่ล่วงลับไปแล้ว

316
00:24:27,674 --> 00:24:30,385
โบสถ์
สะสมทรัพย์สมบัติไว้เพื่อตัวมันเอง!

317
00:24:30,427 --> 00:24:31,845
ฝ่าบาท.

318
00:24:32,012 --> 00:24:33,138
ทำลายความมั่งคั่งทั้งหมด!

319
00:24:36,558 --> 00:24:38,435
- ทำลายมันให้หมด!

320
00:24:38,602 --> 00:24:40,729
เสด็จมาด้วยเถิด

321
00:24:47,402 --> 00:24:50,822
ไปบอกอัครสังฆราชในลอนดอน
เรากำลังมาหาเขา

322
00:24:53,617 --> 00:24:55,702
ทหารรักษาการณ์ รีบหน่อย!

323
00:24:55,869 --> 00:24:56,995
ขึ้นม้า!

324
00:24:57,078 --> 00:24:59,289
-เคลื่อนไหว!
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

325
00:24:59,372 --> 00:25:00,832
มา!

326
00:25:16,556 --> 00:25:19,017
ท่านต้องลุกขึ้นเถิดพระเจ้าข้า
ที่จะพูดคุยกับเรา

327
00:25:23,230 --> 00:25:27,025
ข้าแต่พระเจ้า ฝูงชนประท้วงเรื่องภาษี
รวมตัวกันที่เมืองเคนท์และเอสเซ็กซ์

328
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
และมหาวิหารที่เคนท์
ได้ลดลง

329
00:25:29,319 --> 00:25:31,530
-แคนเทอร์เบอรีไม่มีที่พึ่ง
- และกองทัพของคุณอยู่ห่างไกล

330
00:25:31,696 --> 00:25:33,698
และเรากลัว
แผนกบฏสำหรับลอนดอน

331
00:25:33,823 --> 00:25:36,284
พวกเขาจะอยู่ที่นี่
ในเวลาสองวัน

332
00:25:37,244 --> 00:25:39,496
ฉันเห็นสิ่งนี้กำลังมา

333
00:25:40,413 --> 00:25:42,123
ฉันเห็นสิ่งนี้กำลังมา

334
00:25:42,165 --> 00:25:44,042
ฉันไม่เห็นสิ่งนี้กำลังมาเหรอ?

335
00:25:46,294 --> 00:25:48,088
ท่านต้องลุกขึ้นเถิดพระเจ้าข้า

336
00:25:48,296 --> 00:25:52,217
และปกป้องอาณาจักรของคุณ
จากสิ่งเลวร้ายเหล่านี้

337
00:26:15,991 --> 00:26:18,243
คนไถนา?

338
00:26:18,451 --> 00:26:20,370
ฉันมีความรู้สึก
นี่ควรจะเป็นเปลวไฟของคุณ

339
00:26:20,412 --> 00:26:22,372
เขาอยู่ที่นั่น นั่นคือเขา

340
00:26:22,414 --> 00:26:23,707
เรายืนอยู่เคียงข้างคุณ!

341
00:26:23,915 --> 00:26:25,834
คนไถนาอยู่ที่นี่

342
00:26:28,420 --> 00:26:30,422
-ไถนา เรามาที่นี่เพื่อคุณ

343
00:26:32,048 --> 00:26:33,883
ชาวไถนา เรามาที่นี่เพื่อคุณ

344
00:26:33,967 --> 00:26:35,927
เราอยู่กับคุณ ไถลแมน

345
00:26:58,241 --> 00:27:00,493
เห็นสัญญาณของพี่น้องเราไหม?

346
00:27:00,619 --> 00:27:02,078
พวกเขารอเราอยู่

347
00:27:02,203 --> 00:27:04,789
เราให้คำมั่นสัญญานี้...

348
00:27:04,873 --> 00:27:07,292
ให้เป็นหนึ่งเสียง!

349
00:27:08,668 --> 00:27:12,380
ภักดีต่อจุดประสงค์ของเราเท่านั้น
และถึงกษัตริย์ของเรา!

350
00:27:12,505 --> 00:27:14,299
คุณถือกับใคร?

351
00:27:14,424 --> 00:27:17,552
คิงริชาร์ด
และส่วนรวมที่แท้จริง!

352
00:27:17,594 --> 00:27:19,054
ถูกต้อง ต่อไป!

353
00:27:19,262 --> 00:27:21,389
แล้วไปลอนดอนกันเถอะ!

354
00:27:23,558 --> 00:27:25,435
♪ ทอง ♪

355
00:27:25,477 --> 00:27:29,314
♪ และเห็นพวกเราขอทานเย็นลง ♪

356
00:27:29,356 --> 00:27:33,443
♪ ดินแดนของเรายังคงอยู่
และเรียนรู้ที่จะนอนหลับ ♪

357
00:27:33,568 --> 00:27:37,072
♪ เราไม่มีข้าวโพด
หรือข้าวไรย์เพื่อเก็บเกี่ยว♪

358
00:27:37,155 --> 00:27:41,576
♪ พวกเขาเอาเหรียญของเราไป
เพื่อสร้างทองคำของพวกเขา ♪

359
00:27:41,660 --> 00:27:45,497
♪ และเห็นพวกเราขอทานเย็นลง ♪

360
00:27:45,705 --> 00:27:49,793
♪ ดินแดนของเรายังคงอยู่
และเรียนรู้ที่จะนอนหลับ ♪

361
00:27:49,918 --> 00:27:53,338
♪ เราไม่มีข้าวโพด
หรือข้าวไรย์เพื่อเก็บเกี่ยว♪

362
00:27:53,505 --> 00:27:58,301
♪ พวกเขาเอาเหรียญของเราไป
เพื่อสร้างทองคำของพวกเขา ♪

363
00:27:58,510 --> 00:28:01,846
♪ และเห็นพวกเราขอทานเย็นลง ♪

364
00:28:02,013 --> 00:28:03,932
♪ ดินแดนของเรายังคงอยู่
และเรียนรู้ที่จะนอนหลับ... ♪

365
00:28:07,102 --> 00:28:08,395
คุณประทับใจมาก

366
00:28:08,561 --> 00:28:10,522
โดย ราชามรณะ.

367
00:28:12,357 --> 00:28:14,609
เจ็ดปีที่ผ่านมา

368
00:28:14,734 --> 00:28:16,027
แต่คุณยังมีชีวิตอยู่

369
00:28:16,111 --> 00:28:18,154
นั่นไม่ใช่สัญญาณเหรอ?

370
00:28:18,279 --> 00:28:20,031
หากเป็นเช่นนั้นก็โหดร้าย

371
00:28:21,449 --> 00:28:23,868
ครอบครัวของฉันเสียชีวิต

372
00:28:24,786 --> 00:28:26,538
ฉันใส่พวกมันทั้งหมดไว้ในแผ่นดิน

373
00:28:28,123 --> 00:28:30,834
พระเจ้าได้เอาคุณไปมากแล้ว

374
00:28:30,959 --> 00:28:32,794
พระเจ้าละทิ้งทุ่งนาของฉันไปนานแล้ว

375
00:28:33,002 --> 00:28:34,754
ไม่ เขาไม่ได้ทิ้งคุณไป

376
00:28:34,879 --> 00:28:35,880
มันเป็นแผนของเขา

377
00:28:36,047 --> 00:28:37,924
แผนของเขา?

378
00:28:38,091 --> 00:28:41,636
ทำไมพระเจ้าถึงมีแผน
ทำให้เราเจ็บปวดขนาดนั้นเหรอ?

379
00:28:41,678 --> 00:28:45,223
ความเจ็บป่วยเป็นการลงโทษของเขา
สำหรับความผิดทางอาญาของคนรวย

380
00:28:46,474 --> 00:28:48,810
แล้วทำไมเราถึงต้องทนทุกข์ด้วย?

381
00:28:48,935 --> 00:28:50,395
เพื่อแสดงให้เราเห็นความจริง

382
00:28:51,521 --> 00:28:53,398
และเติมความโกรธแค้นให้กับเรา

383
00:28:54,733 --> 00:28:58,278
ยอมแพ้ซะเถอะ
และมันจะทำให้คุณเป็นอิสระ

384
00:29:06,494 --> 00:29:08,913
อวยพรคุณลูก อวยพรคุณ

385
00:29:12,375 --> 00:29:15,420
คำพูดจากสลัม
นอกเมือง

386
00:29:15,628 --> 00:29:17,964
สภาสามัญแห่งลอนดอน
พร้อมที่จะเข้าร่วมกับเรา

387
00:29:18,047 --> 00:29:20,175
พวกเขาแบ่งปันเรื่องของเราหรือเปล่า จอห์น?

388
00:29:21,426 --> 00:29:23,845
ถ้าจบลงด้วยดี
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

389
00:29:23,970 --> 00:29:26,931
แม้ว่าเพื่อนของเราจาก
บึงยังไม่เห็นมัน

390
00:29:27,140 --> 00:29:30,685
♪ ดินแดนของเรายังคงอยู่
และเรียนรู้ที่จะนอนหลับ ♪

391
00:29:30,769 --> 00:29:34,022
♪ เราไม่มีข้าวโพด
หรือข้าวไรย์เพื่อเก็บเกี่ยว... ♪

392
00:29:34,147 --> 00:29:35,857
คุณมาจากอีสท์เฟนเหรอ?

393
00:29:37,233 --> 00:29:38,610
ฉันได้ยินคุณพูดถึงมัน

394
00:29:38,777 --> 00:29:40,361
ใช่.

395
00:29:42,405 --> 00:29:44,616
ฉันชื่ออลิซจากนอร์ธเฟน

396
00:29:44,824 --> 00:29:47,118
คุณไม่ใช่คนเดียว
มาร์ชวอล์คเกอร์ที่นี่

397
00:29:48,411 --> 00:29:51,289
คุณเป็นของคริสตจักรด้วยเหรอ?

398
00:29:51,331 --> 00:29:53,708
ฉันเป็น.

399
00:29:53,792 --> 00:29:55,126
คุณจากไปเหรอ?

400
00:29:55,251 --> 00:29:58,630
เมื่อจอห์น บอลล์เลี้ยงดูฉัน
จากความมืด

401
00:29:59,631 --> 00:30:02,467
และตั้งฉันไว้
ถนนอันชอบธรรมนี้

402
00:30:03,510 --> 00:30:04,803
สู่ลอนดอน

403
00:30:06,221 --> 00:30:09,974
พระอาทิตย์ส่องแสงบนยอดแหลม
ของคริสตจักรนับร้อย

404
00:30:11,226 --> 00:30:14,020
เป็นสถานที่ที่ดีสำหรับปาฏิหาริย์
ไม่ใช่เหรอ?

405
00:30:14,187 --> 00:30:17,732
ฉันรู้เฉพาะสิ่งที่ฉันเห็นเท่านั้น
หรือถือไว้ในมือของฉัน

406
00:30:19,150 --> 00:30:23,154
เราไม่สามารถรู้ปาฏิหาริย์ได้
แต่มันจะมา

407
00:30:27,242 --> 00:30:29,035
คุณจะเห็น.

408
00:30:29,077 --> 00:30:32,664
ทุกอย่างจะดีครั้งเดียว
พิษแห่งความมั่งคั่งก็ถูกขจัดออกไป

409
00:30:44,509 --> 00:30:47,720
ทำลายความมั่งคั่งทั้งหมดของคริสตจักร!

410
00:30:47,929 --> 00:30:49,889
ทำลายมันให้หมด!

411
00:30:50,014 --> 00:30:52,517
เพื่อแก้ไขสิ่งที่ผิดมายาวนาน!

412
00:30:53,852 --> 00:30:58,731
สิ่งใดมีค่า--
ทอง เครื่องเรือน ผ้าม่าน--

413
00:30:58,773 --> 00:31:00,650
ทำให้มันลุกเป็นไฟ!

414
00:31:02,569 --> 00:31:04,279
โยนมันลงบนเปลวไฟ!

415
00:31:06,531 --> 00:31:08,741
กลับใจจากบาปของคุณ!

416
00:31:08,783 --> 00:31:11,661
กลับใจ! กลับใจ!

417
00:31:11,828 --> 00:31:14,622
ฉันจะไม่ล้มลงกับพื้นเด็ดขาด!

418
00:31:16,749 --> 00:31:18,042
กลับใจ!

419
00:31:18,126 --> 00:31:19,794
กลับใจกับสิ่งที่คุณทำ!

420
00:31:19,919 --> 00:31:21,129
คนไถนา!

421
00:31:21,254 --> 00:31:23,006
ออกไปในทุ่งนา

422
00:31:23,089 --> 00:31:24,591
ปิดกั้นถนน.

423
00:31:24,716 --> 00:31:26,009
เราจะกลับมาพัก
และลอดผ่านสถานที่แห่งนี้

424
00:31:26,092 --> 00:31:28,136
-ขวา.
- ค้นหาการย้ายไปลอนดอน

425
00:31:30,638 --> 00:31:32,682
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
เพื่อสิ่งที่คุณได้ทำ?

426
00:31:32,849 --> 00:31:34,475
คุณนำความอับอายมาอย่างยิ่งใหญ่
เหนือพระเจ้า

427
00:31:34,559 --> 00:31:38,688
กลับใจจากบาปของคุณ!
กลับใจจากบาปของคุณ!

428
00:31:38,730 --> 00:31:40,732
กลับใจ!

429
00:31:54,162 --> 00:31:56,080
-เฮ้!
-เฮ้!

430
00:32:13,264 --> 00:32:15,183
รถม้ากำลังใกล้เข้ามา

431
00:32:15,350 --> 00:32:16,392
-ตื่นได้แล้วทุกคน

432
00:32:16,517 --> 00:32:17,727
-รถม้า
-รถม้า

433
00:32:17,852 --> 00:32:19,103
-รถม้ากำลังจะมา ตื่น.

434
00:32:19,270 --> 00:32:20,730
มาเร็ว. ทางนี้.

435
00:32:20,897 --> 00:32:23,274
ตื่น. เตรียมตัวให้พร้อม

436
00:32:23,483 --> 00:32:24,525
ตื่น.

437
00:32:24,651 --> 00:32:25,902
รับตำแหน่งของคุณ

438
00:32:25,944 --> 00:32:26,903
จำคำสั่งของเรา

439
00:32:27,111 --> 00:32:28,613
เราค้นหาการย้ายไปลอนดอน

440
00:32:34,577 --> 00:32:35,870
ง่าย.

441
00:32:44,337 --> 00:32:46,547
ง่าย.

442
00:32:47,548 --> 00:32:48,967
-หยุด.
-หยุด!

443
00:32:49,175 --> 00:32:52,178
- ว้าว ว้าว!
- คุณยืนหยัด!

444
00:32:52,303 --> 00:32:53,304
เราไม่มีการทะเลาะกัน
กับคุณคนดี

445
00:32:53,471 --> 00:32:55,014
หลีกทาง!

446
00:32:55,056 --> 00:32:56,265
ประหยัดเหล็กของคุณ

447
00:32:56,391 --> 00:32:58,768
เราเพียงอยากรู้ว่าใครขี่

448
00:33:07,527 --> 00:33:08,945
ให้เขาผ่านไป..

449
00:33:12,740 --> 00:33:13,992
ค้นหาส่วนที่เหลือ

450
00:33:14,033 --> 00:33:15,326
ครับ.

451
00:33:22,625 --> 00:33:24,335
- เปิดสิ่งนั้น
-ใช่.

452
00:33:27,422 --> 00:33:30,383
ไม่กล้าโชว์หน้าเลย
ถึงแม่มงกุฎเหรอ?

453
00:33:37,515 --> 00:33:40,226
ยกโทษให้ฉันผู้หญิงของฉัน

454
00:33:40,351 --> 00:33:41,477
คุณเป็นใคร?

455
00:33:41,644 --> 00:33:44,856
ฉันชื่อไถนาจากอีสท์เฟน

456
00:33:46,607 --> 00:33:48,609
ทำไมคุณถึงใช้ถนน?

457
00:33:51,195 --> 00:33:54,490
เรามาทูลขอพระราชา
ผู้หญิงของฉัน

458
00:33:55,825 --> 00:33:57,785
ฉันมาจากแคนเทอร์เบอรี

459
00:33:57,994 --> 00:33:59,871
คุณทำให้มหาวิหารบูดบึ้ง

460
00:34:01,080 --> 00:34:03,291
คุณคิดว่ากษัตริย์
จะได้ยินคำร้องของคุณ

461
00:34:03,499 --> 00:34:05,334
เมื่อคุณเผาที่ดินของเขา

462
00:34:05,501 --> 00:34:07,670
และจับเป็นตัวประกัน
แม่ที่รักของเขา?

463
00:34:09,839 --> 00:34:12,300
มันคือกษัตริย์
ซึ่งถูกจับเป็นตัวประกัน

464
00:34:13,801 --> 00:34:15,678
โดยสภาของเขา

465
00:34:15,762 --> 00:34:17,638
เขาไม่อยู่เหรอ?

466
00:34:17,680 --> 00:34:19,390
เรา-เราเดินขบวนเพื่อปลดปล่อยเขา

467
00:34:19,599 --> 00:34:21,809
จากคนทรยศ
ที่ได้จับเขาไปเป็นเชลย

468
00:34:23,853 --> 00:34:26,230
ฉันกลัวคุณเดินทางบนถนนที่ยากลำบาก

469
00:34:28,066 --> 00:34:31,819
กษัตริย์ยังทรงพระเยาว์
และสภาของเขาเข้มแข็ง

470
00:34:33,029 --> 00:34:35,239
พวกเขาเป็นผู้เขียนกฎหมาย

471
00:34:43,664 --> 00:34:45,416
ความยุติธรรมไม่ได้มาจากพระเจ้าหรือ

472
00:34:45,583 --> 00:34:48,503
ผู้ทรงมอบมันให้ผู้รับใช้ของพระองค์
กษัตริย์?

473
00:34:49,962 --> 00:34:51,339
มันทำ

474
00:34:57,386 --> 00:34:59,847
ฉันจะอธิษฐาน
ว่าเขาค้นพบความแข็งแกร่ง

475
00:35:00,014 --> 00:35:01,891
เพื่อเปิดเผยแก่คุณ

476
00:35:03,768 --> 00:35:06,771
และส่งมอบส่วนที่เหลือที่คุณแสวงหา
เมื่อสิ้นสุดการเดินทางของคุณ

477
00:35:32,213 --> 00:35:34,048
นึกถึงกองทัพของคุณ
จากฝรั่งเศส

478
00:35:34,257 --> 00:35:36,300
และสกอตแลนด์ พระเจ้าข้า

479
00:35:37,176 --> 00:35:40,304
เพื่อระงับความวุ่นวายนี้

480
00:35:50,565 --> 00:35:52,859
หน้าที่ของกษัตริย์ ข้าแต่พระเจ้า

481
00:35:53,025 --> 00:35:56,654
เอาชนะศัตรูของคุณในต่างประเทศ
และเก็บออเดอร์ไว้ที่บ้าน.

482
00:35:56,779 --> 00:35:59,782
เช่นเดียวกับบรรพบุรุษของคุณ
ได้ทำเสมอ

483
00:36:01,159 --> 00:36:02,785
มม.

484
00:36:08,916 --> 00:36:11,085
♪ ดีใจจังเลย ♪

485
00:36:11,252 --> 00:36:14,005
♪ ในขณะที่ฤดูร้อนยังคงอยู่ ♪

486
00:36:14,088 --> 00:36:16,841
♪ กับเสียงเพลงของนก ♪

487
00:36:16,966 --> 00:36:21,429
♪ แต่บัดนี้ใกล้เข้ามาแล้ว
ลมแรง ♪

488
00:36:21,470 --> 00:36:25,057
♪ และสภาพอากาศที่รุนแรง ♪

489
00:36:25,099 --> 00:36:28,436
♪ เอ๊ะ อะไรนะ ♪

490
00:36:28,477 --> 00:36:31,772
♪ ค่ำคืนนี้ช่างยาวนาน ♪

491
00:36:31,856 --> 00:36:36,903
♪ ขอให้มีความสุขนะ
ในขณะที่ฤดูร้อนคงอยู่ ♪

492
00:36:36,986 --> 00:36:39,197
♪ กับเสียงเพลงของนก ♪

493
00:36:39,322 --> 00:36:43,951
♪ แต่บัดนี้ใกล้เข้ามาแล้ว
ลมแรง ♪

494
00:36:44,118 --> 00:36:46,621
♪ และสภาพอากาศที่รุนแรง ♪

495
00:36:46,704 --> 00:36:50,374
♪ เอ๊ะ อะไรนะ... ♪

496
00:36:52,001 --> 00:36:54,420
เราพบพวกเขาบนถนน!

497
00:36:54,587 --> 00:36:56,214
เอาไทเลอร์มา

498
00:37:01,219 --> 00:37:02,637
ปัดเศษพวกเขาทั้งหมด!

499
00:37:02,720 --> 00:37:04,013
เลขที่! เลขที่!

500
00:37:10,811 --> 00:37:11,812
เราต้องการความยุติธรรม!

501
00:37:12,021 --> 00:37:13,231
- เขาทุบตีลูกชายของฉันจนตาย!

502
00:37:13,356 --> 00:37:15,274
ง่ายง่ายง่าย

503
00:37:15,358 --> 00:37:16,943
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

504
00:37:16,984 --> 00:37:18,069
พ่อ ไม่นะ!

505
00:37:18,110 --> 00:37:19,362
เลขที่!

506
00:37:19,528 --> 00:37:20,905
คุณเป็นใคร? เฮ้. คุณเป็นใคร?

507
00:37:20,947 --> 00:37:22,990
ฉันคือเซอร์จอห์น นิวตัน
เจ้าแห่งดินแดนเหล่านี้

508
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
- คุณไปเที่ยวที่ไหน?
- กษัตริย์ทรงระลึกถึงสภาของพระองค์

509
00:37:25,159 --> 00:37:26,661
ให้พวกเขากลับมา ให้พวกเขากลับมา

510
00:37:26,744 --> 00:37:29,121
กลับมา! กลับกันเถอะทุกท่าน!

511
00:37:29,205 --> 00:37:31,457
ไทเลอร์. ไทเลอร์อยู่ที่ไหน? ไทเลอร์.

512
00:37:31,540 --> 00:37:33,459
คนนี้มีความรู้
ของกษัตริย์

513
00:37:33,584 --> 00:37:34,710
มานี่..

514
00:37:37,171 --> 00:37:39,423
เลขที่!

515
00:37:39,590 --> 00:37:42,134
พาเขาออกไปจากฝูงชน!

516
00:37:44,553 --> 00:37:45,930
เก็บพวกเขากลับมา เก็บพวกเขากลับมา

517
00:37:46,055 --> 00:37:48,307
หุบปากไปเลยทุกท่าน!
เก็บพวกมันกลับมา!

518
00:37:50,559 --> 00:37:53,646
กลับมา! หุบปากไปเลยทุกท่าน!

519
00:37:53,813 --> 00:37:55,189
คุณรู้จักเขาเหรอ?

520
00:37:56,357 --> 00:37:58,025
ข้าพเจ้านั่งอยู่ในสภาของกษัตริย์

521
00:37:58,192 --> 00:37:59,485
แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

522
00:37:59,527 --> 00:38:00,778
ปราสาทวินด์เซอร์.

523
00:38:00,945 --> 00:38:02,488
-ไม่อยู่ใน... ไม่ใช่ในลอนดอนเหรอ?
-ไม่ ไม่ ไม่

524
00:38:02,613 --> 00:38:04,282
เราให้เขาอยู่นอกเมือง
เพื่อความปลอดภัยของเขา

525
00:38:04,448 --> 00:38:05,783
- ดังนั้นคุณสามารถปกครองได้ตามที่คุณต้องการ!
-เลขที่!

526
00:38:05,825 --> 00:38:07,076
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- เอาหัวของเขา!

527
00:38:07,201 --> 00:38:09,287
ฆ่าพวกมันให้หมด!

528
00:38:09,328 --> 00:38:11,872
ฆ่าเขา! ถอดหัวของเขา!

529
00:38:12,039 --> 00:38:13,791
เลขที่! จอห์น!

530
00:38:13,833 --> 00:38:15,126
เคท!

531
00:38:15,334 --> 00:38:17,128
- จับพวกมันไว้ ควบคุมพวกมันเลย
-เคท!

532
00:38:17,295 --> 00:38:19,630
-ย้ายกลับ! เคลียร์ทาง!
-หุบปาก!

533
00:38:22,008 --> 00:38:23,592
- แสดงให้ฉันดู
-อะไร?

534
00:38:23,759 --> 00:38:25,594
-แสดงให้คุณเห็นเหรอ?
- แสดงให้ฉันดู ที่นี่.

535
00:38:25,678 --> 00:38:27,972
ที่นี่ ตรงนี้.

536
00:38:28,097 --> 00:38:29,890
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

537
00:38:30,057 --> 00:38:32,727
เอ่อ ถ้าเราอยู่ที่นี่

538
00:38:32,893 --> 00:38:35,438
อืม ลอนดอนอยู่ที่นี่

539
00:38:35,604 --> 00:38:39,400
และวินด์เซอร์
ไปทางทิศตะวันตก 25 ไมล์

540
00:38:41,360 --> 00:38:42,611
อีกสองวัน..

541
00:38:42,737 --> 00:38:44,155
เราจะคิดถึงคอร์ปัสคริสตี

542
00:38:44,322 --> 00:38:45,740
แสดงให้ฉันเห็นลอนดอน
เธอได้รับการปกป้องอย่างไร?

543
00:38:45,906 --> 00:38:47,533
ลอนดอน...

544
00:38:47,616 --> 00:38:49,869
แม่น้ำแบบนี้..

545
00:38:50,077 --> 00:38:52,538
กำแพงเมือง.

546
00:38:52,580 --> 00:38:54,915
มีสะพาน,
เข้าถึงได้จากทางใต้เท่านั้น

547
00:38:55,082 --> 00:38:56,250
มันถูกปกป้องหรือไม่?

548
00:38:56,375 --> 00:38:58,502
บางทีอาจเป็นร้อยคน

549
00:38:58,669 --> 00:39:00,421
ไม่มีคนอื่นเหรอ?
แล้วกองทัพของกษัตริย์ล่ะ?

550
00:39:00,463 --> 00:39:01,881
ในสกอตแลนด์ ประเทศฝรั่งเศส
-เรารับได้.

551
00:39:01,964 --> 00:39:03,507
แต่พวกเขาก็รีบกลับ

552
00:39:03,591 --> 00:39:06,510
ศาลยุติธรรม,
พระราชวัง พวกเขาอยู่ที่ไหน?

553
00:39:06,552 --> 00:39:08,721
ใช่แล้ว ศาลยุติธรรม
พวกเขาอยู่ที่นี่

554
00:39:08,846 --> 00:39:10,639
วังของอัครสังฆราชที่นี่
ริมแม่น้ำ

555
00:39:10,765 --> 00:39:12,183
และเหรัญญิกเฮลส์
พระราชวังด้วย

556
00:39:12,391 --> 00:39:14,060
เราควรยึดเมือง
ในขณะที่เราทำได้

557
00:39:14,143 --> 00:39:15,770
ใช้วันโดมส์เดย์
มอบปาฏิหาริย์.

558
00:39:15,811 --> 00:39:17,396
พี่น้องของเราในสลัม

559
00:39:17,438 --> 00:39:19,273
- พร้อมที่จะเข้าร่วมกับเรา
- มาขี่กันเถอะ!

560
00:39:19,315 --> 00:39:20,816
แต่เราไม่ได้มาลอนดอน
เรามาทูลขอต่อพระมหากษัตริย์

561
00:39:20,900 --> 00:39:23,527
ชาวเราพร้อมแล้ว
ที่จะลุกขึ้น

562
00:39:23,611 --> 00:39:24,987
ทุกอย่างเตรียมไว้แล้ว

563
00:39:25,112 --> 00:39:26,405
ถ้าเรายึดเมือง
กษัตริย์จะมา

564
00:39:26,530 --> 00:39:28,115
มีศรัทธา.

565
00:39:28,240 --> 00:39:29,325
-พระเจ้าจะทรงเห็นเช่นนั้น. -เอาของเขา
ออกไปและปล่อยให้มันไหม้!

566
00:39:29,450 --> 00:39:31,952
- ฆ่าเขา!
- ฉันช่วยได้! ฉันสามารถช่วยได้

567
00:39:32,119 --> 00:39:33,746
เขาบอกว่าเขาสามารถช่วยได้

568
00:39:33,871 --> 00:39:35,456
คุณจะช่วยได้อย่างไร?

569
00:39:35,581 --> 00:39:38,751
ตอนนี้ฉันสามารถนั่งรถไปหาพระราชาได้แล้ว
ที่วินด์เซอร์ ประชุมเพื่อคุณ

570
00:39:38,793 --> 00:39:40,086
กำหนดการประชุม

571
00:39:41,712 --> 00:39:43,381
- ใช่ฉันทำได้!
-ข้อความจากนักบวชของคุณ

572
00:39:43,464 --> 00:39:45,132
-กองทัพเอสเซ็กซ์กำลังรออยู่
- คุณคิดว่าเราโง่เหรอ?

573
00:39:45,299 --> 00:39:46,509
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

574
00:39:46,675 --> 00:39:48,135
- จับเขาไว้
- คุณเป็นเจ้านาย

575
00:39:48,219 --> 00:39:49,762
ที่ช่วยรักษาเท้าของคุณ
บนลำคอของเรา

576
00:39:49,970 --> 00:39:51,889
-กองทัพเอสเซ็กซ์ส่งข่าว
-เขาจะเก็บคุณไว้ต่ำ.

577
00:39:51,931 --> 00:39:53,641
พวกเขากำลังปิดลอนดอนอย่างรวดเร็ว

578
00:39:53,808 --> 00:39:55,309
- เขาจะทำให้คุณเหนื่อย
- ไม่ นี่ไม่เป็นความจริง

579
00:39:55,393 --> 00:39:56,769
เขาจะทำให้คุณป่วย

580
00:39:56,852 --> 00:39:59,355
ให้ประชาชน
ขอความยุติธรรมของพวกเขา

581
00:39:59,480 --> 00:40:00,773
และเราจะเดินขบวนในคืนนี้!

582
00:40:04,860 --> 00:40:07,321
คุณรีบเก็บเกี่ยว
จอห์น บอลล์.

583
00:40:07,446 --> 00:40:09,407
ผมว่าเราใช้คนนี้นะ..

584
00:40:09,448 --> 00:40:11,450
ให้เขาส่งข้อความของเรา
ถึงกษัตริย์

585
00:40:11,492 --> 00:40:13,077
คุณไม่ได้ยินพวกเขาเหรอ?

586
00:40:13,202 --> 00:40:15,413
-พวกเขาต้องการความยุติธรรม!
-ความยุติธรรม!

587
00:40:15,621 --> 00:40:16,789
ความยุติธรรม!

588
00:40:16,872 --> 00:40:18,749
การฆ่าเขาไม่ได้ช่วยอะไรเราเลย!

589
00:40:19,708 --> 00:40:21,085
เรามาพบกับกษัตริย์กันดีกว่า

590
00:40:21,210 --> 00:40:22,878
ให้เขาเดินไปกับเรา
เข้าสู่ลอนดอนด้วยตัวเอง

591
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
เราก็เลยเข้าไปเหมือนหมาวิปปิ้ง?

592
00:40:25,297 --> 00:40:28,342
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เช่นเดียวกับส่วนรวมที่แท้จริงของเขา

593
00:40:29,218 --> 00:40:31,137
นั่นคือคำสาบานที่เราได้รับ

594
00:40:31,303 --> 00:40:33,264
ไม่ใช่เหรอ?

595
00:40:33,305 --> 00:40:34,557
ไทเลอร์.

596
00:40:37,017 --> 00:40:38,853
ฉันว่าไถลแมนพูดถูก

597
00:40:38,936 --> 00:40:40,938
ถ้าเราจริงใจ
เราควรจะแสดงมัน

598
00:40:42,523 --> 00:40:45,443
บอกพระราชาว่าเราพบเขาที่นี่
อยู่นอกกำแพงเมือง

599
00:40:45,568 --> 00:40:48,112
- ริมแม่น้ำที่แบล็คฮีธ
-ใช่.

600
00:40:48,279 --> 00:40:49,780
เตรียมพร้อมที่จะย้าย
ในตอนแรกแสง

601
00:40:49,947 --> 00:40:51,115
ใช่.

602
00:40:51,282 --> 00:40:52,575
บอกกองทัพเอสเซ็กซ์
เพื่อเข้าร่วมกับเราที่นั่น

603
00:40:52,658 --> 00:40:53,951
ครอบครัวของฉัน?

604
00:40:54,118 --> 00:40:55,828
พวกเขาจะอยู่
จนกว่าคุณจะกลับมา

605
00:40:55,911 --> 00:40:57,288
-ฮิวจ์!
-ท่าน!

606
00:40:57,371 --> 00:40:58,831
-อาเธอร์!
-ครับท่าน

607
00:40:58,956 --> 00:41:00,791
พาครอบครัว
เข้าไปในป่าต่อไป

608
00:41:00,833 --> 00:41:02,126
ปกป้องพวกเขา
ให้ผู้หญิงดูแลพวกเขา

609
00:41:02,168 --> 00:41:03,169
ซูซาน!

610
00:41:03,252 --> 00:41:07,381
-เลขที่! เลขที่! เลขที่!
-เลขที่! ดา!

611
00:41:07,548 --> 00:41:09,216
ฉันจะพบคุณที่ม้าของคุณ

612
00:41:09,383 --> 00:41:11,343
ก้าวต่อไป! ไป!

613
00:41:11,427 --> 00:41:13,012
คุณเชื่อไหมว่าเขาจะกลับมา?

614
00:41:13,095 --> 00:41:14,972
ฉันเชื่อว่าเขาจะทำเพื่อพวกเขา ใช่

615
00:41:15,181 --> 00:41:17,725
คุณไม่สามารถไว้วางใจคนเหล่านี้ได้
คุณไม่สามารถ.

616
00:41:22,188 --> 00:41:23,898
เราจะเห็น.

617
00:41:33,949 --> 00:41:36,035
เข้าเฝ้ากษัตริย์ของคุณ

618
00:42:10,194 --> 00:42:13,405
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ไม่ขอ
ที่จะทำให้คุณไม่พอใจ

619
00:42:13,489 --> 00:42:15,157
ด้วยข้อความที่ฉันต้องส่งมอบ

620
00:42:15,324 --> 00:42:18,536
มันเลวร้ายกว่าที่เรารู้
เจ้านายของฉัน

621
00:42:18,661 --> 00:42:20,996
กองทัพกบฏทั้งสองมาบรรจบกัน
บนลอนดอน

622
00:42:21,121 --> 00:42:23,582
อาจจะ 10,000 หรืออาจจะมากกว่านั้น

623
00:42:23,707 --> 00:42:27,503
พวกเขาร้องเรียกคุณ
เพื่อไปพบพวกเขาที่แบล็คฮีธ

624
00:42:27,628 --> 00:42:30,047
เพื่อยื่นคำร้องต่อคุณด้วยตนเอง
เจ้านายของฉัน

625
00:42:30,130 --> 00:42:32,216
ฝูงชนไม่สามารถเรียกกษัตริย์ได้

626
00:42:32,299 --> 00:42:33,968
ใครเป็นผู้นำพวกเขา?

627
00:42:34,051 --> 00:42:35,761
ทหาร วัตไทเลอร์

628
00:42:35,886 --> 00:42:38,430
เขาเป็นทหารผ่านศึก
ของการรณรงค์ของพ่อคุณ

629
00:42:38,472 --> 00:42:39,682
ค้นหาบันทึกของเขา

630
00:42:39,723 --> 00:42:41,225
และเป็นนักเทศน์ด้วย
จอห์น บอลล์,

631
00:42:41,350 --> 00:42:44,061
คนนอกรีต
พระอัครสังฆราชของข้าพเจ้าถูกจำคุก

632
00:42:44,270 --> 00:42:47,064
ฝูงชนปล่อยเขาให้เป็นอิสระ
และเขาสาบานว่าจะแก้แค้น

633
00:42:47,147 --> 00:42:49,275
พวกเขาพูดสิ่งที่พวกเขาต้องการหรือไม่?

634
00:42:49,358 --> 00:42:51,652
พวกเขาเชื่อในกษัตริย์
จะทรงประทานปาฏิหาริย์แก่พวกเขา

635
00:42:51,694 --> 00:42:53,195
ในวันคอร์ปัสคริสตี

636
00:42:53,279 --> 00:42:54,780
ปาฏิหาริย์?

637
00:42:54,822 --> 00:42:56,407
อิสรภาพของพวกเขา

638
00:42:58,158 --> 00:43:00,327
พระเจ้าข้า
นี่คือพิษของจอห์น บอลล์

639
00:43:00,452 --> 00:43:01,787
พระองค์ทรงสัญญาปาฏิหาริย์

640
00:43:01,912 --> 00:43:03,330
เขาส่งเท่านั้น
งานของมารการทำลายล้าง

641
00:43:04,957 --> 00:43:06,584
เจ้านายของฉัน พวกเขามีครอบครัวของฉันแล้ว

642
00:43:06,625 --> 00:43:07,960
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์รู้จักคนเหล่านี้

643
00:43:08,043 --> 00:43:09,920
ฉันรู้จักพวกเขา
ฉันเกิดในหมู่พวกเขา

644
00:43:09,962 --> 00:43:11,880
ฉันรู้ว่าร่างกายของพวกเขาทำงานหนัก
ในโลกที่เปียกโชก

645
00:43:11,964 --> 00:43:14,508
แต่จิตวิญญาณของพวกเขาปรารถนา
สู่สวรรค์

646
00:43:14,675 --> 00:43:15,968
พวกเขาขอให้คุณมีปาฏิหาริย์เหรอ?

647
00:43:16,051 --> 00:43:18,887
ให้เราส่งปาฏิหาริย์ให้พวกเขา

648
00:43:19,930 --> 00:43:21,515
พรุ่งนี้เป็น
งานฉลองของคอร์ปัสคริสตี,

649
00:43:21,682 --> 00:43:23,392
วันแห่งปาฏิหาริย์

650
00:43:23,475 --> 00:43:25,728
ให้เราพาพระราชาไป
สู่แบล็คฮีธ

651
00:43:25,894 --> 00:43:27,396
และให้พวกเขาดูเถิด
ความกระจ่างใสของเขา

652
00:43:27,563 --> 00:43:29,565
และให้พวกเขาคุกเข่าต่อหน้าพระองค์

653
00:43:29,732 --> 00:43:31,066
และให้เขาฟังคำร้องของพวกเขา

654
00:43:31,150 --> 00:43:33,360
แล้วคุณจะถามพวกเขา
เพื่อแยกย้ายกันไป

655
00:43:33,527 --> 00:43:36,322
และแน่นอนพวกเขาจะแยกย้ายกันไป
เพราะพวกเขาจะได้เป็นพยานแล้ว

656
00:43:36,405 --> 00:43:38,115
ปาฏิหาริย์แห่งการทรงสถิตย์ของพระองค์

657
00:43:38,240 --> 00:43:40,576
แล้วต่อมา
เมื่อเราซื้อเวลาแล้ว

658
00:43:40,701 --> 00:43:42,786
เพื่อให้กองทัพของคุณกลับมา...

659
00:43:42,870 --> 00:43:44,788
เราจะบดขยี้พวกเขา

660
00:43:45,789 --> 00:43:49,209
กษัตริย์ไม่ใช่เหยื่อล่อ
พระอัครสังฆราช.

661
00:43:49,293 --> 00:43:52,796
ไม่ ท่านผู้หญิง เขาคือความรอดของเรา

662
00:43:52,921 --> 00:43:54,340
ตามที่พระเจ้าทรงประสงค์

663
00:43:54,423 --> 00:43:56,467
ท่านจะว่าอย่างไรพระเจ้าข้า?

664
00:43:59,178 --> 00:44:01,513
เราสภาของท่านสามารถให้คำแนะนำ
แต่แน่นอนว่า

665
00:44:01,597 --> 00:44:03,724
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถตัดสินใจได้

666
00:44:16,111 --> 00:44:17,821
ตามที่สภาของข้าพเจ้าปรารถนา

667
00:44:33,754 --> 00:44:34,880
ความเมตตา

668
00:44:35,047 --> 00:44:36,507
พระสิริจงมีแด่พระเจ้า

669
00:44:39,259 --> 00:44:41,220
-พระคริสต์ทรงอยู่กับเรา

670
00:44:41,387 --> 00:44:42,554
- ช่วยจิตวิญญาณของเรา

671
00:44:43,972 --> 00:44:46,183
พระเจ้ามีความเมตตาต่อจิตวิญญาณของฉัน

672
00:44:47,267 --> 00:44:48,394
โอ้ มอบความกล้าให้กับพวกเรา

673
00:44:48,602 --> 00:44:49,687
ให้พลังแก่เรา

674
00:44:50,979 --> 00:44:54,024
-ขอให้เราอยู่ในพระคุณของพระองค์
-อยู่กับเรา.

675
00:44:55,859 --> 00:44:57,236
- ปาฏิหาริย์แห่งคอร์ปัสคริสตี

676
00:44:57,444 --> 00:44:58,362
ปาฏิหาริย์.

677
00:45:04,493 --> 00:45:08,080
-ท่านลอร์ด ผู้คนต้องการพระองค์

678
00:45:08,122 --> 00:45:10,457
ช่วยเราด้วย ช่วยเราด้วย

679
00:45:27,975 --> 00:45:30,561
- หลีกทางให้กษัตริย์
-พระเจ้าข้า

680
00:45:30,686 --> 00:45:34,440
ราชาสวรรค์,
บุตรอันศักดิ์สิทธิ์ของพระบิดา

681
00:45:34,481 --> 00:45:37,901
ลูกแกะของพระเจ้าที่เอาไป
ความบาปของโลก,

682
00:45:37,943 --> 00:45:42,239
ฟังคำอธิษฐานของเรา
เพราะเจ้าเท่านั้นคือองค์พระผู้เป็นเจ้า

683
00:45:42,322 --> 00:45:45,242
คุณคนเดียวเป็นผู้สูงสุด

684
00:45:45,367 --> 00:45:47,953
พระสิริของพระเจ้าพระบิดา
สาธุ

685
00:46:32,164 --> 00:46:33,832
กษัตริย์!

686
00:46:33,999 --> 00:46:35,459
เขาอยู่ที่นี่!

687
00:46:39,379 --> 00:46:41,173
กษัตริย์. กษัตริย์!

688
00:46:41,340 --> 00:46:43,383
- ราชาอยู่ที่นี่!

689
00:46:44,760 --> 00:46:47,137
ทักทาย ทักทาย!

690
00:46:48,096 --> 00:46:50,098
จังหวะยาว

691
00:46:52,100 --> 00:46:53,811
ยก!

692
00:46:56,188 --> 00:46:58,816
นั่นคือเรือของเขา! เขามาแล้ว!

693
00:47:01,318 --> 00:47:02,903
ปาฏิหาริย์แห่งคอร์ปัสคริสตี!

694
00:47:03,028 --> 00:47:04,571
ทุกคนสรรเสริญกษัตริย์!

695
00:47:04,655 --> 00:47:06,824
- ราชา!
- ดูปาฏิหาริย์!

696
00:47:06,907 --> 00:47:08,116
ปาฏิหาริย์!

697
00:47:08,158 --> 00:47:10,327
ขอทรงพระเจริญ!

698
00:47:19,545 --> 00:47:21,630
- ทุกคนสรรเสริญกษัตริย์!

699
00:47:26,677 --> 00:47:28,887
กดค้างไว้ที่นี่

700
00:47:28,971 --> 00:47:30,848
อย่าบอกพวกเขาอีกต่อไป

701
00:47:30,931 --> 00:47:33,225
- ถือเรือ
-ถือ!

702
00:47:42,860 --> 00:47:44,236
- คุณเห็นเขาไหม?
-ฉันไม่เข้าใจ.

703
00:47:44,361 --> 00:47:45,863
เรือลำนั้นไม่เคลื่อนไหว
พวกเขาหยุดแล้ว

704
00:47:45,946 --> 00:47:47,906
เขาหยุด

705
00:47:47,948 --> 00:47:49,324
ทำไมเราถึงรอ?

706
00:47:49,449 --> 00:47:50,868
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
ไปที่ฝั่ง

707
00:47:51,034 --> 00:47:52,744
คุณลงมาเพียงพอแล้ว
เจ้านายของฉัน

708
00:47:52,828 --> 00:47:54,580
ก็พอจะมองเห็นได้

709
00:47:54,663 --> 00:47:56,415
รู้สึกถึงการปรากฏตัวของคุณ
ในหมู่พวกเขา

710
00:47:56,540 --> 00:48:00,168
เราไม่คิดว่ามันปลอดภัยสำหรับคุณ
ให้ถึงฝั่งเถิดพระเจ้าข้า

711
00:48:00,252 --> 00:48:03,255
เราจะส่งแมสเซนเจอร์ไป
เพื่อประชุมแทนคุณ

712
00:48:03,463 --> 00:48:05,591
คุณจะไม่อนุญาต.
กษัตริย์จะพูดเหรอ?

713
00:48:05,674 --> 00:48:07,217
เขาปรารถนาที่จะฟังคนของเขา

714
00:48:07,384 --> 00:48:09,303
เราคำนึงถึงพระมหากษัตริย์

715
00:48:09,386 --> 00:48:11,889
ราชองครักษ์ของลูกชายคุณ มาดาม

716
00:48:11,930 --> 00:48:15,517
ดังที่ท่านกล่าวมาเถิด ท่านหญิง
เขาไม่ใช่เหยื่อ

717
00:48:18,270 --> 00:48:20,314
ไปที่ฝั่ง.
ค้นหาสิ่งที่พวกเขาต้องการ

718
00:48:20,439 --> 00:48:21,940
บอกพวกเขาให้กลับบ้าน

719
00:48:22,107 --> 00:48:23,275
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

720
00:48:24,526 --> 00:48:26,320
เช่นเดียวกับ
การไล่ล่าสัตว์ป่า

721
00:48:26,445 --> 00:48:28,614
-ป่าเถื่อน
-เรือ.

722
00:48:28,739 --> 00:48:30,324
ทำไมเขาถึงหยุดอยู่ตรงนั้น?

723
00:48:30,490 --> 00:48:31,992
- ทำไมเขาถึงหยุด?

724
00:48:33,994 --> 00:48:35,704
- เขากำลังมา.

725
00:48:35,746 --> 00:48:38,040
พวกเขากำลังส่งเรือ

726
00:48:38,081 --> 00:48:39,416
นั่นไม่สามารถเป็นกษัตริย์ได้

727
00:48:39,458 --> 00:48:40,542
ฉันจะไป?

728
00:48:40,667 --> 00:48:42,461
- ค้นหาว่าเป็นใคร
-ไป.

729
00:48:42,669 --> 00:48:44,046
ฉันจะรายงานกลับ.

730
00:48:44,171 --> 00:48:46,131
รอ! รอ.

731
00:48:46,256 --> 00:48:49,676
นี่คือคำร้องของเรา
จากรายชื่อผู้ทรยศ

732
00:48:52,095 --> 00:48:54,681
ให้แน่ใจว่าได้ส่งมอบ
เจตจำนงของประชาชน

733
00:48:57,434 --> 00:48:59,061
นี่มันไม่ถูกต้อง ไทเลอร์

734
00:48:59,186 --> 00:49:01,104
นี่ไม่ถูกต้อง
และคุณก็รู้

735
00:49:03,857 --> 00:49:05,317
เราสัญญาไว้!

736
00:49:05,359 --> 00:49:06,985
- เด็กคนนี้คือใคร?

737
00:49:07,110 --> 00:49:08,362
ยก!

738
00:49:10,030 --> 00:49:13,575
ยก! ยก!

739
00:49:13,700 --> 00:49:14,952
นี่ไม่เหมาะสม

740
00:49:15,118 --> 00:49:16,411
-นี่เป็นเพียงผู้ส่งสาร
-ยก!

741
00:49:17,537 --> 00:49:19,373
คนนี้เป็นใคร?

742
00:49:19,498 --> 00:49:21,208
วางเพื่อ.

743
00:49:24,419 --> 00:49:26,546
ฉัน-ฉันมาด้วยคำพูด
จากกษัตริย์ของคุณ

744
00:49:26,755 --> 00:49:28,298
เขาถามว่าทำไมคุณถึงรวมตัวกัน

745
00:49:28,423 --> 00:49:31,176
เพื่อยื่นคำร้องต่อเขาด้วย
ความคับข้องใจของเรา ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

746
00:49:31,343 --> 00:49:33,971
พูดกับพวกเขา
ฉันจะถ่ายทอดคำพูดของคุณกับเขา

747
00:49:35,514 --> 00:49:37,140
เราถูกสัญญาไว้กับผู้ชม
กับกษัตริย์ของเรา

748
00:49:37,265 --> 00:49:38,976
เราถูกสัญญาไว้
กษัตริย์ก็จะมาพบเรา

749
00:49:39,142 --> 00:49:42,896
เขาจะต้องได้ยินคำร้องของคุณ
ให้ครบถ้วนก่อน

750
00:49:50,195 --> 00:49:52,614
ไม่ เราไม่อนุมัติสิ่งนี้!

751
00:49:52,656 --> 00:49:54,282
-ดูนี่สิ.
นี่ไม่ถูกต้อง

752
00:49:54,449 --> 00:49:56,410
ข้าแต่ท่านผู้กบฏได้มอบให้แล้ว

753
00:49:56,535 --> 00:49:58,120
นักเขียนคำร้องของพวกเขา

754
00:49:58,286 --> 00:50:00,414
อย่างน้อยฉันก็จะไม่รับมันใช่ไหม?

755
00:50:00,497 --> 00:50:02,207
ให้เราทำเถอะพระเจ้าข้า

756
00:50:02,416 --> 00:50:04,042
เราคือสภาของคุณ

757
00:50:04,167 --> 00:50:06,920
เราทำให้มือสกปรก
เพื่อรักษาความสะอาดของคุณ

758
00:50:17,180 --> 00:50:18,557
ตามที่คุณต้องการ

759
00:50:18,598 --> 00:50:20,017
ขอบคุณท่าน.

760
00:50:20,100 --> 00:50:21,435
มันฉลาด

761
00:50:21,476 --> 00:50:23,186
ทางเลือกที่ชาญฉลาดพระเจ้าของฉัน

762
00:50:28,108 --> 00:50:29,860
นี่คืออะไร?

763
00:50:30,027 --> 00:50:34,489
กษัตริย์จะทรงพิจารณา
คำร้องของคุณ...

764
00:50:35,741 --> 00:50:38,535
...แต่สั่งคุณก่อน
เพื่อกลับไปยังบ้านของคุณ

765
00:50:38,744 --> 00:50:40,912
เลขที่!

766
00:50:40,996 --> 00:50:44,791
คุณต้องกลับบ้านของคุณ

767
00:50:53,717 --> 00:50:55,719
คุณได้ยินความโกรธของพวกเขาไหม อาลักษณ์?
“กลับบ้าน”?

768
00:50:55,844 --> 00:50:58,138
-ฉันเสียใจ.
- พวกเขามาเข้าเฝ้ากษัตริย์ของพวกเขา

769
00:50:58,263 --> 00:50:59,765
พวกเขามาเพื่อปาฏิหาริย์

770
00:50:59,890 --> 00:51:02,100
-ฉันไม่สามารถควบคุมพวกเขาได้
- ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสาร

771
00:51:02,184 --> 00:51:04,478
มันจะเป็นของใคร พวกเขาหรือของเขา?

772
00:51:04,561 --> 00:51:06,980
ความประสงค์ของใคร? ความประสงค์ของเขาหรือของพวกเขา?

773
00:51:26,708 --> 00:51:28,919
นี่นะเด็กๆ

774
00:51:32,589 --> 00:51:34,674
มันเป็นคำร้องของพวกเขา พระเจ้าข้า

775
00:51:34,841 --> 00:51:36,343
ฉันเห็นสิ่งนั้นนะที่รัก

776
00:51:39,930 --> 00:51:41,765
รายการ

777
00:51:42,849 --> 00:51:45,936
ชื่อของเราเขียนว่าเป็นคนทรยศ

778
00:51:52,067 --> 00:51:54,194
กลับไปที่หอคอยทันที

779
00:52:05,872 --> 00:52:07,833
ยาม ถอยกลับไป

780
00:52:08,041 --> 00:52:09,042
ปกป้องกษัตริย์

781
00:52:09,167 --> 00:52:10,544
- ขึ้นรูป.
-สถานที่.

782
00:52:12,045 --> 00:52:14,631
ดึง!

783
00:52:14,673 --> 00:52:15,882
ดึง!

784
00:52:19,553 --> 00:52:20,804
เขาจะไม่เข้าฝั่ง

785
00:52:21,012 --> 00:52:21,888
อะไร

786
00:52:22,055 --> 00:52:24,307
พูดคุยกับผู้คนจอห์น

787
00:52:24,349 --> 00:52:26,017
พวกเขาบอกว่าจะพิจารณา
คำร้องของเรา

788
00:52:26,059 --> 00:52:28,228
แต่ในระหว่างนี้
เพื่อให้เราได้กลับบ้านของเรา

789
00:52:28,270 --> 00:52:30,021
ฟัง! ฟัง!

790
00:52:30,105 --> 00:52:32,482
พวกทรยศ
ได้ขโมยกษัตริย์ของคุณไป

791
00:52:32,649 --> 00:52:35,318
และเหยียบย่ำคำร้องของเรา
ในโคลน!

792
00:52:35,485 --> 00:52:37,529
ฉันบอกคุณแล้ว
เราไม่สามารถไว้วางใจคนเหล่านี้ได้

793
00:52:37,571 --> 00:52:41,783
ถ้ากษัตริย์ไม่มาหาเรา
แล้วฉันก็บอกว่าเราไปกับเขา!

794
00:52:41,950 --> 00:52:43,493
- เราต้องไปหาเขา!
-ไป!

795
00:52:43,577 --> 00:52:45,662
ไป! ไป!

796
00:52:47,122 --> 00:52:49,332
ฟอร์มขึ้น. หมู่บ้านด้วยกัน.

797
00:52:50,834 --> 00:52:53,795
คนไถนา ฉันต้องการคุณ
และคนของคุณที่อยู่ข้างหน้าตอนนี้

798
00:52:53,962 --> 00:52:55,213
-ไป!
- โอกาสเดียวของเรา

799
00:52:55,338 --> 00:52:56,506
คือการรีบเร่ง

800
00:52:56,631 --> 00:52:58,925
ฝากข่าวถึงพี่น้องของเราด้วย
ข้ามแม่น้ำ!

801
00:52:59,092 --> 00:53:00,427
เราเดินขบวนในลอนดอน!

802
00:53:00,635 --> 00:53:03,013
ตอนนี้!

803
00:53:03,138 --> 00:53:04,598
อลิส

804
00:53:16,651 --> 00:53:18,653
สั่งการฝีพาย
เพื่อให้พายเรือเร็วขึ้น

805
00:53:18,695 --> 00:53:20,572
ใช่แล้วพระเจ้าข้า เร็วขึ้น!

806
00:53:20,739 --> 00:53:23,825
-ฝีพาย กลับไปที่หอคอย
- สู่หอคอย!

807
00:53:23,950 --> 00:53:25,160
เมื่อเราไปถึงหอคอยแล้ว

808
00:53:25,327 --> 00:53:27,037
นำพระราชาไปยังที่ประทับของพระองค์

809
00:53:27,204 --> 00:53:29,039
ให้เขาเฝ้าระวังอย่างใกล้ชิด
ตลอดเวลา

810
00:53:29,206 --> 00:53:31,458
-ครับท่าน.
- ออกมา!

811
00:53:31,499 --> 00:53:33,585
เรียงแถวออกมา.

812
00:53:33,752 --> 00:53:35,420
เรากำหนดเป้าหมายไปที่ศาล

813
00:53:35,503 --> 00:53:36,963
เรากำหนดเป้าหมายบันทึก

814
00:53:37,047 --> 00:53:39,758
เรามุ่งเป้าไปที่พระราชวัง
และไม่มีอะไรเพิ่มเติม

815
00:53:39,883 --> 00:53:41,676
ไม่มีการปล้น!

816
00:53:41,801 --> 00:53:43,428
♪ ถึงเวลาแล้ว... ♪

817
00:53:43,553 --> 00:53:46,306
เราปลดปล่อยกษัตริย์อย่างสงบ
และจับกุมผู้ทรยศ

818
00:53:46,348 --> 00:53:48,099
ที่กักขังเขาไว้

819
00:53:52,354 --> 00:53:53,730
แล้วตอนนี้ล่ะ?

820
00:53:53,897 --> 00:53:56,983
- คุณมีแผนใหม่แล้วเหรอ?
- เราอยู่ในนี้และรอ

821
00:53:57,108 --> 00:54:00,320
ตราบเท่าที่มันต้องใช้เวลา
เพื่อให้กองทัพของกษัตริย์กลับมา

822
00:54:00,403 --> 00:54:02,072
นายกเทศมนตรีแห่งลอนดอน ข้าแต่พระเจ้า

823
00:54:02,280 --> 00:54:04,282
เขากังวลเรื่อง
ความปลอดภัยของเมือง

824
00:54:04,324 --> 00:54:06,993
ทาวเวอร์ไม่สามารถเจาะได้
กษัตริย์จะปลอดภัยที่นี่

825
00:54:07,118 --> 00:54:08,954
ขณะเดียวกันก็ออกเคอร์ฟิว

826
00:54:09,037 --> 00:54:10,705
ยกเลิกวันฉลอง
เคลียร์ถนน.

827
00:54:10,872 --> 00:54:12,499
ยกเลิกวันฉลอง? คุณบ้าหรือเปล่า?

828
00:54:12,624 --> 00:54:13,917
-และเคลียร์ถนน
-คุณเห็นฝูงชนข้างนอกนั้น

829
00:54:14,084 --> 00:54:15,752
อย่าเถียงเรื่องนี้เลยนายกเทศมนตรี
เพียงแค่ทำมัน

830
00:54:15,835 --> 00:54:18,296
และรวบรวมพ่อค้าของคุณ
กองกำลังติดอาวุธทันที

831
00:54:18,421 --> 00:54:20,298
และวางไว้ที่
การกำจัดของกษัตริย์

832
00:54:20,340 --> 00:54:22,175
หากคุณต้องการกองกำลังติดอาวุธของเรา
คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับพวกเขา

833
00:54:22,217 --> 00:54:24,052
การคุ้มครองต้องเสียเงิน

834
00:54:24,261 --> 00:54:26,346
การขู่กรรโชก

835
00:54:26,429 --> 00:54:28,723
ทหารรักษาพระองค์คุ้มกันกษัตริย์
ไปยังที่พักของเขา

836
00:54:30,058 --> 00:54:31,351
แจ้งพี่น้องชาวลอนดอนทุกท่าน

837
00:54:31,434 --> 00:54:32,769
ว่าเรากำลังมุ่งหน้าไป
ไปที่สะพาน

838
00:54:32,894 --> 00:54:35,230
บอกให้มารับ.
สะพานชักลง

839
00:54:35,313 --> 00:54:36,940
พวกเขาต้องลงมือทันที

840
00:54:38,149 --> 00:54:39,317
กระจายคำ
ถึงพระภิกษุทุกๆท่าน

841
00:54:39,401 --> 00:54:40,986
นักโทษทุกคน ขอทานทุกคน

842
00:54:41,194 --> 00:54:42,821
ทุกคนที่คุณสามารถหาได้
คุณต้องเอาพวกมันเข้าไปข้างใน ไป.

843
00:54:42,946 --> 00:54:44,447
-ไปเดี๋ยวนี้เลย ไปตอนนี้. -เราต้องการ
สะพานชักที่ลงมาตอนนี้

844
00:54:58,128 --> 00:54:59,838
รับผู้ส่งสาร
มาที่นี่ทันที

845
00:54:59,963 --> 00:55:01,965
เราต้องการแผนที่
รับกฎบัตรเมือง

846
00:55:07,554 --> 00:55:10,515
ท่านลอร์ด พวกกบฏเข้ามาใกล้แล้ว
เมืองจากทั้งสองด้าน

847
00:55:10,724 --> 00:55:13,393
ฝูงชนกลุ่มใหญ่จากทางใต้
มุ่งหน้าสู่สะพานลอนดอน

848
00:55:17,605 --> 00:55:21,234
โจมตีเฉพาะในกรณีที่ถูกโจมตี!

849
00:55:21,276 --> 00:55:23,570
เตรียมยึดเมือง!

850
00:55:23,737 --> 00:55:26,865
ยังมีฝูงใหญ่อีกกลุ่มหนึ่ง
เข้าใกล้ประตูทิศตะวันออก

851
00:55:32,620 --> 00:55:33,955
รับผู้ส่งสาร
ขึ้นหอสังเกตการณ์

852
00:55:34,122 --> 00:55:35,540
เราจำเป็นต้องปกปิดเส้นทางของพวกเขา

853
00:55:35,707 --> 00:55:38,168
เราจำเป็นต้องรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ตลอดเวลา ไป.

854
00:55:41,254 --> 00:55:42,756
เราต้องปลดปล่อยกษัตริย์!

855
00:55:42,881 --> 00:55:44,341
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

856
00:55:44,507 --> 00:55:47,010
ตอนนี้!

857
00:56:12,285 --> 00:56:13,578
เข้าร่วมกับเรา!

858
00:56:13,787 --> 00:56:15,413
อย่ากลัวเรา!

859
00:56:15,455 --> 00:56:18,291
- เข้าร่วมกับเรา! เข้าร่วมกับเรา!
- เรามาที่นี่เพื่อปลดปล่อยกษัตริย์!

860
00:56:24,381 --> 00:56:26,049
เรามาเพื่อปลดปล่อยกษัตริย์

861
00:56:26,257 --> 00:56:27,634
ถึงเวลาแล้ว.
ถึงเวลาปลดปล่อยกษัตริย์แล้ว

862
00:56:27,675 --> 00:56:29,511
เข้าร่วมกับเรา เข้าร่วมกับเรา

863
00:56:29,636 --> 00:56:31,221
เข้าร่วมกับเรา ต่อสู้เพื่อความยุติธรรม

864
00:56:31,262 --> 00:56:33,973
เขาเป็นตัวประกัน
มากับเรา มากับเรา

865
00:56:34,140 --> 00:56:35,266
เราขึ้นศาล

866
00:56:35,350 --> 00:56:36,935
คุณยึดพระราชวัง
ริมแม่น้ำ

867
00:56:37,060 --> 00:56:38,269
พระราชวังของเฮลส์

868
00:56:38,353 --> 00:56:40,230
พระราชวังของเฮลส์, ราชสำนักของเบลค์แนป

869
00:56:40,313 --> 00:56:42,524
- ไปหาบาทหลวง
- ไปหาบาทหลวง

870
00:56:42,607 --> 00:56:44,692
ค้นหาผู้ทรยศ
และจับกุมพวกเขา

871
00:56:44,776 --> 00:56:46,277
-มากับเรา. เข้าร่วมกับเรา
-มากับเรา.

872
00:56:46,444 --> 00:56:48,780
เรามาเพื่อปลดปล่อยกษัตริย์
ทางนี้. ตะวันตก. ตะวันตก.

873
00:56:48,905 --> 00:56:50,031
ลูกบอล! ลูกบอล!

874
00:56:50,073 --> 00:56:51,574
เราไปหาบาทหลวง
ทางนี้.

875
00:56:51,658 --> 00:56:53,660
ไป. พระอัครสังฆราช!

876
00:56:53,868 --> 00:56:55,537
มา มา. ทางนี้.

877
00:56:55,662 --> 00:56:57,038
สะพานก็ขึ้นแล้ว

878
00:56:57,205 --> 00:56:58,623
พวกเขาข้ามแม่น้ำได้อย่างไร?

879
00:56:58,790 --> 00:57:00,208
ผู้เห็นอกเห็นใจกบฏ
ภายในเมือง

880
00:57:00,333 --> 00:57:01,709
ได้ลดสะพานชักลงแล้ว

881
00:57:01,793 --> 00:57:03,711
พวกเขาได้ออกมาจากสลัมแล้ว
และเข้าร่วมกับพวกเขา

882
00:57:03,795 --> 00:57:06,506
พวกเขากำลังแยกทางกัน
ออกเป็นสามคอลัมน์

883
00:57:06,631 --> 00:57:09,134
พวกกบฏมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

884
00:57:15,265 --> 00:57:16,766
เราจะค้นหาสถานที่

885
00:57:16,933 --> 00:57:19,185
ตามหาท่านหัวหน้าผู้พิพากษา
และจับกุมเขา

886
00:57:19,269 --> 00:57:21,187
แตกทุกหน้าอก!

887
00:57:23,773 --> 00:57:24,691
- พาพวกเขาทั้งหมด!

888
00:57:27,026 --> 00:57:28,319
มาเร็ว!

889
00:57:28,361 --> 00:57:29,612
ข้างใน ข้างใน!

890
00:57:29,779 --> 00:57:31,823
เรามาเพื่อ
อาร์คบิชอปผู้ทรยศ!

891
00:57:36,077 --> 00:57:37,495
ตามหาอาร์คบิชอป!

892
00:57:37,662 --> 00:57:39,205
ดูนี่สิ!

893
00:57:40,582 --> 00:57:43,168
คุณเห็นว่าอย่างไร
อาร์คบิชอปผู้มีเกียรติของคุณอาศัยอยู่เหรอ?

894
00:57:43,209 --> 00:57:44,627
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

895
00:57:45,712 --> 00:57:46,963
คุณเห็นมันไหม?

896
00:57:47,088 --> 00:57:49,048
คุณเห็นมันไหม?
คุณเห็นไหมว่าเขาใช้ชีวิตอย่างไร?

897
00:57:55,555 --> 00:57:57,807
เรามาเพื่อคนทรยศ

898
00:57:58,725 --> 00:58:01,519
เรามาตามหาเหรัญญิกเฮลส์

899
00:58:01,603 --> 00:58:03,897
เผาให้หมด!

900
00:58:05,565 --> 00:58:09,319
ทุกบันทึก ทุกชื่อ

901
00:58:09,444 --> 00:58:12,780
ความยุติธรรมอันเท็จทุกอย่าง
ไปที่เปลวไฟ!

902
00:58:31,257 --> 00:58:33,092
ดูทั้งหมดนี้สิ

903
00:58:35,428 --> 00:58:37,096
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

904
00:58:47,357 --> 00:58:49,734
พระราชวังทั้งหมดกำลังลุกไหม้
และพวกเขากำลังตั้งค่า

905
00:58:49,776 --> 00:58:51,444
- บันทึกทั้งหมดถูกไฟไหม้
-และศาลยุติธรรมล่ะ?

906
00:58:51,569 --> 00:58:53,863
กองกระดาษ
การเผาไหม้บนท้องถนน

907
00:58:53,905 --> 00:58:55,698
พวกเขามาเพื่อทำลายล้าง
กฎหมายนั่นเอง

908
00:58:55,865 --> 00:58:57,283
นี่ไม่ใช่งานของมนุษย์

909
00:58:57,450 --> 00:58:58,868
นี่คือผลงานของปีศาจ

910
00:58:58,910 --> 00:59:00,912
ไม่ว่าปีศาจหรือมนุษย์
พวกเขามีเมือง

911
00:59:00,954 --> 00:59:02,163
ทุกส่วน!

912
00:59:02,205 --> 00:59:03,706
จากนั้นรวบรวมกองกำลังติดอาวุธของคุณ

913
00:59:03,831 --> 00:59:05,917
และซื้อเวลาให้เรา
จนกว่ากองทัพจะกลับมา

914
00:59:06,084 --> 00:59:08,753
แล้วจ่ายเงินให้พวกเขา
ให้เรานั่งที่โต๊ะ!

915
00:59:08,920 --> 00:59:10,547
เรามีคำว่า
จากหอสังเกตการณ์

916
00:59:10,630 --> 00:59:12,006
ฝูงชนกำลังหมุน

917
00:59:12,173 --> 00:59:13,466
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังหอคอย

918
00:59:13,591 --> 00:59:15,301
พวกเขากำลังมาหาเรา!

919
00:59:17,720 --> 00:59:19,138
-ฮิวจ์!
-ครับท่าน

920
00:59:19,347 --> 00:59:20,598
เฝ้าทุกประตู

921
00:59:20,765 --> 00:59:22,141
ระวังน้ำ.

922
00:59:22,267 --> 00:59:23,518
วิลเลียม หาอะไรสักอย่างสิ

923
00:59:23,643 --> 00:59:25,228
สนามหญ้า โรงเก็บของ อะไรสักอย่างที่มั่นคง

924
00:59:25,395 --> 00:59:27,146
นั่นจะทำ
สำหรับสำนักงานใหญ่ของเรา

925
00:59:27,230 --> 00:59:29,274
คนทรยศต้องจับไว้
นักโทษกษัตริย์

926
00:59:29,315 --> 00:59:30,942
ภายในหอคอย

927
00:59:31,109 --> 00:59:33,111
- ฉันต้องการให้หอคอยทั้งหมดถูกปิดผนึก
-ใช่

928
00:59:33,236 --> 00:59:34,487
ไทเลอร์!

929
00:59:34,654 --> 00:59:35,863
คุณเคยไปที่ไหน?

930
00:59:35,905 --> 00:59:37,031
ไทเลอร์ เราเข้าไปได้ไหม?

931
00:59:37,156 --> 00:59:38,950
มันเป็นไปไม่ได้
มองไปที่ผนัง

932
00:59:39,117 --> 00:59:40,868
แล้วเราก็แค่รอ?

933
00:59:41,035 --> 00:59:44,581
เราสามารถรักษาความปลอดภัยพื้นที่ได้
ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

934
00:59:44,706 --> 00:59:46,624
แต่ถ้าเรารอ
กองทัพของพวกเขาจะกลับมา

935
00:59:46,708 --> 00:59:48,001
ก่อนที่เราจะอดอาหารให้พวกเขาได้

936
00:59:48,084 --> 00:59:49,836
ฉันว่าเราทิ้งขยะ
ไปที่เมือง

937
00:59:50,003 --> 00:59:52,005
เราพบทุกคนที่รับใช้พวกเขา--
ผู้พิพากษาทุกคน นักกฎหมายทุกคน--

938
00:59:52,088 --> 00:59:53,590
และเราแสดงให้พวกเขาเห็น
ความยุติธรรมของประชาชน

939
00:59:53,631 --> 00:59:55,592
นั่นไม่ได้ช่วยเรื่องของเรา
จอห์น บอลล์.

940
00:59:55,675 --> 00:59:57,218
พวกเขาก็เก็บบันทึกเอาไว้
พวกเขาเขียนกฎหมาย

941
00:59:57,427 --> 00:59:58,970
มันคือการทำลายล้าง
ของคำสั่งของพวกเขา

942
00:59:59,095 --> 01:00:00,722
-ที่ดึงดูดความสนใจของพวกเขา
-เรามาเพื่อกษัตริย์.

943
01:00:00,805 --> 01:00:02,765
ใช่ เรามาเพราะว่า
พระเจ้าทรงเรียกเราให้

944
01:00:02,807 --> 01:00:04,475
เพื่อเป็นสักขีพยานในปาฏิหาริย์
และนี่คือ

945
01:00:04,601 --> 01:00:06,144
ผู้คนกำลังพูด
ก็เป็นไปตามที่เขียนไว้

946
01:00:06,311 --> 01:00:08,062
มันไม่ใช่คำสั่ง จอห์น บอลล์
เราต้องทำให้ปลายของเราเป็นแฟชั่น

947
01:00:08,146 --> 01:00:09,647
- มันเป็นลายลักษณ์อักษร!
- เราต้องปล่อยกษัตริย์ให้เป็นอิสระ

948
01:00:09,772 --> 01:00:11,858
เราต้องทำให้เขาฟังเรา
นั่นเป็นวิธีเดียว

949
01:00:13,985 --> 01:00:15,320
กษัตริย์!

950
01:00:15,528 --> 01:00:17,614
กษัตริย์! กษัตริย์!

951
01:00:17,655 --> 01:00:18,740
กษัตริย์!

952
01:00:18,865 --> 01:00:20,491
โทรหาเขา! โทรหาเขา! มาเร็ว!

953
01:00:20,617 --> 01:00:22,201
- โทรหาเขา! ด้วยกัน!
-กษัตริย์! กษัตริย์!

954
01:00:22,327 --> 01:00:23,745
- รวมเป็นหนึ่งเดียว!
-กษัตริย์!

955
01:00:23,786 --> 01:00:27,749
กษัตริย์! กษัตริย์! กษัตริย์!
กษัตริย์! กษัตริย์! กษัตริย์!

956
01:00:27,915 --> 01:00:29,500
- มาเลย มาเลย!
-กษัตริย์! กษัตริย์!

957
01:00:29,542 --> 01:00:31,669
กษัตริย์! กษัตริย์! กษัตริย์!

958
01:00:31,794 --> 01:00:33,171
กษัตริย์! กษัตริย์!

959
01:00:33,296 --> 01:00:34,839
กษัตริย์! กษัตริย์! กษัตริย์!

960
01:00:34,964 --> 01:00:36,257
กษัตริย์! กษัตริย์!

961
01:00:36,341 --> 01:00:37,800
-กษัตริย์! กษัตริย์! กษัตริย์!
- โทรหาเขา! โทรหาเขา!

962
01:00:37,925 --> 01:00:39,844
-กษัตริย์! กษัตริย์! กษัตริย์! กษัตริย์!
- โทรหาเขา! โทรหาเขา!

963
01:00:40,053 --> 01:00:41,763
กษัตริย์! กษัตริย์! กษัตริย์!

964
01:00:41,846 --> 01:00:43,765
กษัตริย์! กษัตริย์! กษัตริย์! กษัตริย์!

965
01:00:43,806 --> 01:00:46,976
กษัตริย์! กษัตริย์! กษัตริย์!
กษัตริย์! กษัตริย์! กษัตริย์!

966
01:01:20,802 --> 01:01:24,347
ข้าแต่พระเจ้า พวกกบฏ
ได้เข้าไปในเมืองแล้ว

967
01:01:24,389 --> 01:01:25,807
ยังไง...

968
01:01:29,102 --> 01:01:30,603
ไม่เคยกลัวพระเจ้าของฉัน

969
01:01:30,645 --> 01:01:33,439
หอคอยมีความเข้มแข็ง

970
01:01:33,481 --> 01:01:34,732
พระบรมฉายาลักษณ์ของท่าน...

971
01:01:39,153 --> 01:01:41,447
นานแค่ไหนจนกว่ากองทัพของฉันจะกลับมา?

972
01:01:41,572 --> 01:01:44,283
สิบวันครับเจ้านาย

973
01:01:44,325 --> 01:01:45,785
สิบวัน?

974
01:01:47,453 --> 01:01:49,163
เพื่อให้อาณาจักรของฉันถูกเผา!

975
01:01:55,128 --> 01:01:59,298
พวกเจ้าคนแก่โง่เขลา

976
01:02:02,260 --> 01:02:05,805
คุณคงบอกผมได้
จะเป็นกษัตริย์ได้อย่างไร

977
01:02:09,642 --> 01:02:11,269
นายกเทศมนตรีคุณมีคำแนะนำอะไร?

978
01:02:11,310 --> 01:02:13,062
พระเจ้าข้า

979
01:02:13,146 --> 01:02:15,648
พ่อค้าแห่งลอนดอน
สามารถรวบรวมกำลังทหารของตนได้

980
01:02:15,732 --> 01:02:17,358
ทั้ง 24 หอผู้ป่วยเต็มใจ

981
01:02:17,400 --> 01:02:19,402
แต่พวกเขาจะไม่ทำ
ฟรี

982
01:02:19,527 --> 01:02:21,529
เจ้านายของฉัน นี่คือการแบล็กเมล์

983
01:02:21,654 --> 01:02:24,365
พวกเขากำลังเรียกร้อง
40,000 ปอนด์

984
01:02:24,407 --> 01:02:26,701
พ่อค้าก็แสวงหา
เพื่อเอาเปรียบคุณ

985
01:02:26,826 --> 01:02:28,202
ในช่วงเวลาของคุณ
ภยันตรายอันใหญ่หลวงที่สุด

986
01:02:28,327 --> 01:02:30,079
ไม่มีการแบล็กเมล์พระเจ้าข้า

987
01:02:30,163 --> 01:02:32,457
- การคุ้มครองต้องเสียเงิน
- คุณอุกอาจ ...

988
01:02:32,540 --> 01:02:34,709
สภาของคุณงอเข่า
เพื่อที่ดินและสิทธิพิเศษ

989
01:02:34,751 --> 01:02:36,127
ที่คุณให้ของขวัญ

990
01:02:36,252 --> 01:02:39,130
แต่พวกเขาจะไม่จ่ายเงิน
เพื่อรักษาอาณาจักรของคุณให้ปลอดภัย

991
01:02:39,255 --> 01:02:41,174
-...เอาเปรียบราชา!
- คุณจะ...

992
01:02:41,257 --> 01:02:43,134
ฟังนะ

993
01:02:43,259 --> 01:02:45,470
กษัตริย์! กษัตริย์! กษัตริย์! กษัตริย์! กษัตริย์!

994
01:02:45,595 --> 01:02:47,054
ฟัง.

995
01:02:52,185 --> 01:02:54,395
คุณไม่ได้ยินความโกรธของพวกเขาหรือ?

996
01:03:09,368 --> 01:03:11,996
ถึงเวลาสำหรับเราทุกคนแล้ว
เพื่อลิ้มรสความอ่อนน้อมถ่อมตน

997
01:03:12,079 --> 01:03:15,500
แน่นอนครับท่าน อย่างแท้จริง.

998
01:03:26,761 --> 01:03:28,971
เราจะรับฟังความคับข้องใจของพวกเขา

999
01:03:35,978 --> 01:03:37,313
อาลักษณ์.

1000
01:03:40,858 --> 01:03:43,152
บอกพวกเขาว่าฉันจะได้พบ
ผู้นำของพวกเขาในวันพรุ่งนี้

1001
01:03:43,319 --> 01:03:47,490
ผู้นำของพวกเขาเท่านั้น
นอกกำแพงเมือง

1002
01:03:49,867 --> 01:03:51,661
นายกเทศมนตรี.

1003
01:03:52,662 --> 01:03:54,413
คุณจะนำฉัน

1004
01:03:54,455 --> 01:03:55,665
สภาของฉันจะอยู่ที่นี่

1005
01:03:55,790 --> 01:03:58,417
เกรงว่าพวกเขาจะลุกเป็นไฟ
คนของฉันต่อไป

1006
01:04:01,003 --> 01:04:02,338
ฉันจะไปพบพวกเขา

1007
01:04:02,505 --> 01:04:04,882
และเราจะเฉลิมฉลอง
ปาฏิหาริย์ของเราด้วยกัน

1008
01:04:38,249 --> 01:04:39,458
- ราชาของเรา!
-ท่านลอร์ด.

1009
01:04:39,500 --> 01:04:40,960
-ท่านลอร์ด.
- ได้ยินเสียงร้องไห้ของเรา

1010
01:04:41,085 --> 01:04:42,378
-ได้ยินเรา
-โปรด.

1011
01:04:43,254 --> 01:04:44,755
ฟังคำร้องของเรา

1012
01:04:46,340 --> 01:04:48,050
- โปรดช่วยเราด้วย
- ช่วยเรา

1013
01:04:48,175 --> 01:04:49,844
คนของคุณต้องการคุณ

1014
01:04:49,927 --> 01:04:51,470
-ช่วยเราด้วย
-โปรด!

1015
01:05:08,195 --> 01:05:10,239
- ฟอร์มขึ้น!
- ฟอร์มขึ้น!

1016
01:05:50,655 --> 01:05:52,740
ดาบ!

1017
01:06:19,225 --> 01:06:20,810
คุณคือไทเลอร์

1018
01:06:22,812 --> 01:06:24,438
ทหารผู้ภักดีของคุณฝ่าบาท

1019
01:06:28,401 --> 01:06:30,486
คุณต่อสู้เพื่อพ่อของฉัน

1020
01:06:31,696 --> 01:06:34,615
หลั่งเลือดให้เขา
ในอากีแตนและสเปน

1021
01:06:37,451 --> 01:06:39,078
คำร้องของคุณคืออะไร?

1022
01:06:39,120 --> 01:06:40,538
การตั้งถิ่นฐานใหม่พระเจ้าข้า

1023
01:06:40,705 --> 01:06:43,249
ความมั่งคั่งของโดมส์เดย์
กลับคืนสู่ประชาชน

1024
01:06:43,290 --> 01:06:47,044
ภาษีที่ยุติธรรม ค่าจ้างที่ยุติธรรม

1025
01:06:47,169 --> 01:06:48,421
ค่าเช่าคงที่

1026
01:06:48,629 --> 01:06:51,674
เพื่อทำงานที่เราเลือก

1027
01:06:53,009 --> 01:06:55,803
ไม่ถูกล่ามไว้กับแผ่นดินโดยกำเนิด
ที่เราไม่ได้เป็นเจ้าของ

1028
01:06:55,886 --> 01:06:59,765
และขายสิ่งที่เราทำ
ด้วยเหงื่อจากคิ้วของเรา

1029
01:06:59,974 --> 01:07:02,560
และสำหรับการกบฏของเรา

1030
01:07:02,685 --> 01:07:04,270
ไม่มีการลงโทษ

1031
01:07:04,311 --> 01:07:06,480
นั่นเป็นคำร้องของคุณทั้งหมดเหรอ?

1032
01:07:07,898 --> 01:07:09,358
ทั้งหมดพระเจ้าของฉัน

1033
01:07:10,317 --> 01:07:12,278
ไม่

1034
01:07:13,738 --> 01:07:15,281
เรา...

1035
01:07:15,322 --> 01:07:18,325
เราต้องมีผู้ทรยศ

1036
01:07:18,492 --> 01:07:20,953
บรรดาผู้มีความเจริญรุ่งเรือง
คือสาเหตุ

1037
01:07:20,995 --> 01:07:22,246
ของความทุกข์ยากของประชาชน

1038
01:07:22,329 --> 01:07:24,623
จอห์น บอลล์ พระเจ้าข้า พวกนอกรีต.

1039
01:07:24,707 --> 01:07:26,375
ผู้ทรยศ?

1040
01:07:26,500 --> 01:07:28,711
ฉันมีชื่อของพวกเขาที่นี่
เจ้านายของฉัน

1041
01:07:46,729 --> 01:07:49,482
ชื่อสภาของคุณ
เจ้านายของฉัน

1042
01:07:59,366 --> 01:08:00,868
คุณถามกษัตริย์ของคุณมาก

1043
01:08:01,035 --> 01:08:02,578
เราขอความยุติธรรมเถิดพระเจ้าข้า

1044
01:08:02,745 --> 01:08:04,622
สำหรับทางคดเคี้ยว
จะต้องทำให้ตรง

1045
01:08:04,747 --> 01:08:06,207
นั่นคือทั้งหมดที่

1046
01:08:11,378 --> 01:08:13,631
แล้วคุณล่ะ?

1047
01:08:13,672 --> 01:08:15,966
คุณไม่ใช่คนที่พูด
ที่ริมแม่น้ำเหรอ?

1048
01:08:16,133 --> 01:08:17,885
ฉันเป็นพระเจ้าของฉัน

1049
01:08:28,729 --> 01:08:32,233
คุณไม่พูดอะไรเลย
ในขณะที่พวกเขามีเรื่องจะพูดมากมาย

1050
01:08:33,192 --> 01:08:34,485
ฉัน... ฉันไม่ใช่ทหาร

1051
01:08:34,610 --> 01:08:37,113
ฉันไม่ใช่นักบวช

1052
01:08:37,321 --> 01:08:38,989
ฉัน...

1053
01:08:39,073 --> 01:08:41,242
ฉัน-ฉัน... ฉันเป็นแค่ชาวนา

1054
01:08:47,748 --> 01:08:49,250
ฉันมาจากแผ่นดินพระเจ้าของฉัน

1055
01:08:49,333 --> 01:08:50,793
ฉัน...

1056
01:08:52,211 --> 01:08:53,629
ฉันอาศัยอยู่ตามมัน

1057
01:08:53,754 --> 01:08:56,298
ฉันจะกลับไปหามันในที่สุด

1058
01:08:59,093 --> 01:09:01,554
แต่มันพังแล้วพระเจ้าข้า

1059
01:09:02,680 --> 01:09:05,266
เราถูกบังคับให้ทำงาน

1060
01:09:05,432 --> 01:09:07,518
เกินกว่าที่มันจะให้เราได้
และ...

1061
01:09:07,685 --> 01:09:10,813
แล้วก็เช่นกัน...

1062
01:09:10,896 --> 01:09:12,898
เราทำงานอยู่เหรอ...

1063
01:09:14,525 --> 01:09:19,738
...เหนือสิ่งอื่นใดร่างกายของเรา
จิตวิญญาณของเราสามารถรับได้

1064
01:09:24,493 --> 01:09:26,287
และพวกนั้น
ที่เรารักพระเจ้าข้า

1065
01:09:26,328 --> 01:09:28,289
ที่เราเสียไป...

1066
01:09:29,957 --> 01:09:31,834
...ในยามเจ็บป่วย...

1067
01:09:36,755 --> 01:09:38,174
...พวกเขาไม่ได้พักเลยพระเจ้าข้า

1068
01:09:38,257 --> 01:09:41,844
พวกเขา-พวกเขาหลอกหลอนเรา
พวกเขาทรมานเราในความฝันของเรา

1069
01:09:42,803 --> 01:09:44,597
คุณเห็นพวกเขาไหม?

1070
01:09:45,639 --> 01:09:47,349
ฉันได้ยินพวกเขาพระเจ้าของฉัน

1071
01:09:51,145 --> 01:09:53,022
และพวกเขาพูดอะไร?

1072
01:09:55,608 --> 01:09:58,986
พวกเขาบอกว่าจะไม่มีความสงบสุข
จนกว่าเราจะหายโรค

1073
01:10:18,923 --> 01:10:20,549
พระเจ้าได้ยินคุณ

1074
01:10:20,633 --> 01:10:24,178
กษัตริย์ของคุณได้ยินคุณ

1075
01:10:26,847 --> 01:10:28,641
ความต้องการของคุณจะต้องได้รับการตอบสนอง

1076
01:10:32,603 --> 01:10:34,855
เราจะทำการตั้งถิ่นฐานใหม่
วันนี้

1077
01:10:35,689 --> 01:10:38,108
ดึงมาจากหนังสือโดมเดย์

1078
01:10:38,234 --> 01:10:43,030
และความทรมาน
ที่ทำให้เราทุกคนทุกข์ใจจะสิ้นสุดลง

1079
01:10:46,242 --> 01:10:48,619
เราจะเดินทาง
สู่หอสมุดหลวง

1080
01:10:48,827 --> 01:10:51,247
เพื่อวาดกฎบัตรแห่งเสรีภาพ
สำหรับทุกคนที่เดินขบวน

1081
01:10:52,164 --> 01:10:54,583
ติดตามเราที่นั่น

1082
01:10:55,709 --> 01:10:57,836
คุณจะให้คำพูดของคุณแก่เขา

1083
01:10:57,962 --> 01:11:00,172
และเขาจะเขียนมัน.

1084
01:11:02,383 --> 01:11:04,426
พูดอะไรคุณผู้หญิงของฉัน?

1085
01:11:04,510 --> 01:11:07,263
คุณได้เปิดเผยตัวเองแล้ว
กษัตริย์ พระเจ้าข้า

1086
01:11:10,474 --> 01:11:12,643
ไม่เป็นเช่นนั้น ไถนา?

1087
01:11:12,768 --> 01:11:15,020
กษัตริย์ผู้ยุติธรรมที่สุด ท่านหญิง
กษัตริย์ผู้ทรงเมตตาที่สุด

1088
01:11:17,189 --> 01:11:19,191
แล้วคนทรยศล่ะ?

1089
01:11:19,233 --> 01:11:21,235
พวกเขาจะต้องเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

1090
01:11:24,613 --> 01:11:25,948
มาตรฐาน.

1091
01:11:34,790 --> 01:11:37,084
ผู้ชายที่คุณตามหา
อยู่ที่หอคอย

1092
01:11:38,127 --> 01:11:40,754
เอาอะไรมายุติธรรม.
คุณบอกว่าเป็นหนี้ในนามของฉัน

1093
01:11:42,756 --> 01:11:44,425
พระเจ้าข้า.

1094
01:11:44,466 --> 01:11:46,969
ความยุติธรรมมีราคา
มันไม่ได้เหรอ?

1095
01:11:49,096 --> 01:11:52,474
และเมื่อได้รับชำระแล้ว
เราทุกคนจะมีสันติสุข

1096
01:11:54,601 --> 01:11:57,021
คุณยึดครองอาณาจักรของฉัน
ในมือของคุณ

1097
01:11:57,062 --> 01:11:58,772
ใช้มันอย่างชาญฉลาด

1098
01:12:00,107 --> 01:12:01,483
คิงริชาร์ด
และส่วนรวมที่แท้จริง

1099
01:12:01,692 --> 01:12:04,320
คิงริชาร์ด
และส่วนรวมที่แท้จริง!

1100
01:12:04,361 --> 01:12:05,779
ดาบ!

1101
01:12:15,039 --> 01:12:16,790
ทำงานเร็ว ๆ นะชาวไถนา

1102
01:12:18,042 --> 01:12:20,669
เมื่อเราเจาะเลือดแล้ว
เราเปิดประตูนรก

1103
01:12:21,628 --> 01:12:22,838
คนไถนา.

1104
01:12:23,047 --> 01:12:24,506
มา.

1105
01:12:31,680 --> 01:12:33,265
ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

1106
01:12:34,892 --> 01:12:37,394
- สู่หอคอย!

1107
01:12:37,519 --> 01:12:39,355
- ถึงเวลาแล้ว!

1108
01:12:43,275 --> 01:12:44,902
- ล้อมพวกเขาไว้!
-ผู้ทรยศ!

1109
01:12:45,069 --> 01:12:46,070
-Reel พวกเขาเข้ามา!

1110
01:12:46,153 --> 01:12:47,529
พวกทรยศ!

1111
01:12:47,696 --> 01:12:49,031
- สู่หอคอย!
- ฆ่าคนทรยศ!

1112
01:12:49,239 --> 01:12:50,491
เคลื่อนไหว!

1113
01:12:50,657 --> 01:12:52,659
- ตัดหัวพวกมันซะ!
-ความยุติธรรม!

1114
01:12:52,785 --> 01:12:55,287
-พระราชาทรงประสงค์.
-เข้าไปข้างใน!

1115
01:12:59,416 --> 01:13:01,585
ตามหาคนทรยศ!

1116
01:13:01,668 --> 01:13:03,087
ทางนี้!

1117
01:13:03,212 --> 01:13:07,383
เรามาเท่านั้น.
เพื่อสภาของกษัตริย์!

1118
01:13:08,258 --> 01:13:09,426
เขาอยู่นั่น!

1119
01:13:09,510 --> 01:13:10,886
จับเขาไว้!

1120
01:13:11,053 --> 01:13:12,930
-มีคนหลอกลวง.
- เขาอยู่ที่นี่.

1121
01:13:15,766 --> 01:13:16,850
-ทางนี้.

1122
01:13:17,017 --> 01:13:18,644
-ค้างไว้ตรงนั้น
- เราจะมีความกล้าของคุณ

1123
01:13:21,313 --> 01:13:22,689
เขาอยู่ที่นี่!

1124
01:13:22,773 --> 01:13:23,899
โปรดอภัยบาปของเราและ...

1125
01:13:23,982 --> 01:13:24,983
คนทรยศ!

1126
01:13:25,192 --> 01:13:27,027
- ฆ่าหมู!
-มาเร็ว!

1127
01:13:27,903 --> 01:13:29,363
มองมาที่ฉัน!

1128
01:13:29,446 --> 01:13:32,324
เราบอกว่าเราจะมาหาคุณ!
เราไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?

1129
01:14:11,363 --> 01:14:14,032
ความยุติธรรม! เราต้องการความยุติธรรม!

1130
01:14:16,118 --> 01:14:17,744
ตัดหัวมันซะ!

1131
01:14:17,786 --> 01:14:19,413
พาเขาไปที่บล็อก!

1132
01:14:19,455 --> 01:14:21,123
ตัดหัวมันซะ!

1133
01:14:21,290 --> 01:14:22,458
เรากำลังเอาสิ่งที่เป็นของเรา!

1134
01:14:22,541 --> 01:14:24,293
พาเขาไป!

1135
01:14:26,420 --> 01:14:27,379
มาเร็ว!

1136
01:14:33,719 --> 01:14:36,346
คุณจะตาย!

1137
01:14:38,807 --> 01:14:41,059
ฆ่าเขา!

1138
01:14:41,226 --> 01:14:42,936
เกี่ยวกับคอร์ปัสคริสตีนี้!

1139
01:15:29,149 --> 01:15:31,360
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังมองหา?

1140
01:15:35,989 --> 01:15:38,033
ทั้งหมดนี้เอามาจากเรา

1141
01:15:41,662 --> 01:15:43,872
คุณพูดถึงความฝันอันร้อนแรง

1142
01:15:47,292 --> 01:15:48,835
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

1143
01:15:51,171 --> 01:15:53,715
ฉันรู้สิ่งที่คุณพูด

1144
01:15:57,010 --> 01:16:00,055
ฉันก็ปรารถนาจุดจบเช่นกัน
ถึงความต้องการนี้

1145
01:16:08,438 --> 01:16:09,940
บอกสหายของท่าน

1146
01:16:10,107 --> 01:16:14,027
ฉันจะพบพวกเขาตั้งแต่แสงแรก
โดย สมิธฟิลด์.

1147
01:16:15,237 --> 01:16:17,364
เพื่อให้ทุกคนที่เดินขบวน
กฎบัตรของพวกเขา...

1148
01:16:18,532 --> 01:16:21,076
...ข้างหน้า.
หนังสือโดมเดย์อันยิ่งใหญ่เล่มนี้

1149
01:16:22,452 --> 01:16:24,496
พระเจ้าข้า.

1150
01:16:28,625 --> 01:16:30,085
บอกฉันเมื่อมันเสร็จแล้ว

1151
01:16:31,044 --> 01:16:32,254
พระเจ้าข้า.

1152
01:16:33,297 --> 01:16:35,716
และทำงานอย่างรวดเร็ว
ก่อนที่อาณาจักรของเราจะลุกเป็นไฟ

1153
01:16:37,259 --> 01:16:39,928
มากับฉัน.

1154
01:16:58,322 --> 01:17:02,242
ฉันไม่รู้คำศัพท์
หรือถ้ามันสายเกินไป

1155
01:17:03,201 --> 01:17:06,163
ต้องพูดเท่านั้น...

1156
01:17:06,204 --> 01:17:08,415
และฉันจะเขียน

1157
01:17:10,334 --> 01:17:12,085
ฉันต้องการที่จะเป็นอิสระ

1158
01:17:14,379 --> 01:17:16,465
คุณเขียนแบบนั้นได้ไหม?

1159
01:17:27,392 --> 01:17:29,436
เคลื่อนขบวนต่อไป

1160
01:17:29,603 --> 01:17:32,272
ปกป้องสีข้าง. ลุกขึ้นไปข้างหน้า

1161
01:17:32,356 --> 01:17:34,399
มาดูพี่น้องชาวลอนดอนของเรา
อย่าหลุดมือไป

1162
01:17:36,151 --> 01:17:38,779
เราต้องควบคุมต่อไป
จนกว่าจะมีการเขียนกฎบัตร

1163
01:17:43,075 --> 01:17:44,409
ตามหาคนใจร้าย!

1164
01:17:44,618 --> 01:17:45,702
- พวกเขาเอาเงินของเราไป!

1165
01:17:45,827 --> 01:17:47,829
- ทำให้พวกเขาจ่ายเงิน!

1166
01:17:56,463 --> 01:17:58,256
- ตัดหัวพวกมันซะ!

1167
01:17:58,465 --> 01:18:00,509
เราต้องการผู้ชายเพิ่มในแนวหน้า!

1168
01:18:00,550 --> 01:18:03,470
คุณมาที่นี่! ไม่มีการปล้น!

1169
01:18:03,553 --> 01:18:06,598
คนร้ายจะถูกจับ!

1170
01:18:13,146 --> 01:18:14,690
กอร์ดอนนอกถนนฟลีต

1171
01:18:14,815 --> 01:18:16,191
หยุดพวกเขาเคลื่อนไหวต่อไป

1172
01:18:16,358 --> 01:18:17,401
เข้าใจแล้ว.

1173
01:18:17,484 --> 01:18:19,444
เราไม่แสวงหาสิ่งนี้!

1174
01:18:22,030 --> 01:18:24,449
เราจะมี
กฎบัตรในตอนเช้า

1175
01:18:24,533 --> 01:18:27,953
เราต้องซื้ออาลักษณ์
เวลาที่พวกเขาต้องการ

1176
01:18:31,832 --> 01:18:33,333
มันเสร็จแล้ว

1177
01:18:37,212 --> 01:18:39,339
ขวา. ตอนนี้หนึ่งสำหรับ
ทุกหมู่บ้านที่เดินขบวน

1178
01:18:44,636 --> 01:18:45,971
เบดฟอร์ดเชียร์.

1179
01:18:46,054 --> 01:18:47,931
เบดฟอร์ดเชียร์.
เราต้องการเบดฟอร์ดเชียร์

1180
01:18:48,014 --> 01:18:49,725
เราต้องมีกฎบัตรสำหรับทุกคน

1181
01:18:49,891 --> 01:18:52,018
เราไม่สามารถหยุดการปล้นได้

1182
01:18:52,144 --> 01:18:53,520
และตอนนี้พวกเขาก็
ฆ่าพ่อค้า

1183
01:18:53,687 --> 01:18:55,355
ในท้องถนน

1184
01:18:55,564 --> 01:18:58,150
นี่ไม่ใช่สาเหตุของเรา!

1185
01:18:59,693 --> 01:19:00,944
อันนี้สำหรับ Hertfordshire ใช่ไหม?

1186
01:19:01,027 --> 01:19:03,071
รักษาระยะห่างให้เท่ากัน

1187
01:19:04,531 --> 01:19:05,991
- ฆ่าพวกมัน!
- ผู้ทรยศแห่งมงกุฎ!

1188
01:19:06,074 --> 01:19:07,200
ทรราช!

1189
01:19:07,325 --> 01:19:08,702
มันกำลังแพร่กระจาย

1190
01:19:08,785 --> 01:19:11,872
ม็อบลอนดอน,
ตัดสินคะแนนของตนเอง

1191
01:19:12,038 --> 01:19:13,707
พวกเขากำลังดักจับ
พ่อค้าชาวเฟลมิช

1192
01:19:13,790 --> 01:19:16,626
ลงไปริมแม่น้ำ
ฆ่าพวกเขาตามท้องถนน

1193
01:19:16,668 --> 01:19:18,837
เร็วขึ้น. เร็วขึ้น.

1194
01:19:19,004 --> 01:19:20,172
และสคริปต์ด้วย

1195
01:19:20,297 --> 01:19:22,257
อันนี้เคนท์ เคนท์.

1196
01:19:24,009 --> 01:19:25,469
เอสเซกซ์ นี่..

1197
01:19:25,552 --> 01:19:28,263
เราต้องเขียนให้เร็วขึ้น

1198
01:19:28,430 --> 01:19:31,099
นี่คือความบ้าคลั่ง!

1199
01:19:34,728 --> 01:19:37,439
เรากำลังสูญเสียการควบคุม!

1200
01:19:51,411 --> 01:19:53,663
กล่าวถึงคุณหญิงของคุณ

1201
01:20:04,508 --> 01:20:06,301
ผู้หญิงของฉัน

1202
01:20:16,770 --> 01:20:18,939
ฉันเห็นเส้นทางที่ยากลำบาก
ทำให้คุณเบื่อหน่าย...

1203
01:20:20,106 --> 01:20:22,317
...และให้ความสงสัยในสาเหตุของคุณ

1204
01:20:24,694 --> 01:20:26,488
ฉันรู้สึกละอายใจ

1205
01:20:28,990 --> 01:20:32,160
ฉันไม่ได้เดินไปดู
ผู้ชายที่แท้จริงหลงทาง

1206
01:20:35,455 --> 01:20:38,416
มันเป็นคำที่เขียน

1207
01:20:38,583 --> 01:20:41,127
ที่ให้เสรีภาพ

1208
01:20:41,211 --> 01:20:44,214
สร้างโลกใหม่

1209
01:20:44,297 --> 01:20:46,591
ไม่ใช่การจู่โจมของฝูงชน

1210
01:20:49,177 --> 01:20:53,390
ฉันแค่สงสัยเท่านั้น
พลังของคำเหล่านี้

1211
01:20:53,431 --> 01:20:58,436
ถ้าเพียงพอที่จะส่งมอบ
ปาฏิหาริย์ที่เราได้มา

1212
01:21:03,817 --> 01:21:07,237
ปราศจากคำพูด
มีเพียงความสับสนวุ่นวายเท่านั้น

1213
01:21:07,362 --> 01:21:09,030
และความกลัว

1214
01:21:17,873 --> 01:21:20,542
ฉันต้องผ่านคำพูด
ของการประชุมครับคุณผู้หญิง

1215
01:21:32,053 --> 01:21:34,472
จัดการพวกมันเลยเด็กๆ!

1216
01:21:34,639 --> 01:21:36,683
เขย่าเสื้อคลุมของพวกเขา!

1217
01:21:36,808 --> 01:21:38,143
รีบไปที่นั่น

1218
01:21:40,353 --> 01:21:41,605
เขาไม่ใช่ชาวนา

1219
01:21:41,688 --> 01:21:43,899
ความยุติธรรม!

1220
01:21:45,317 --> 01:21:47,819
เขาเป็นเศรษฐี
พาเขาไปที่บล็อก

1221
01:21:47,861 --> 01:21:49,446
กลับมา.

1222
01:21:49,529 --> 01:21:51,364
คุณทำให้ลูก ๆ ของฉันหิวโหย!

1223
01:21:51,406 --> 01:21:53,742
พระเจ้ามีเมตตา!

1224
01:21:56,745 --> 01:21:59,205
-ตาย!
- เอาหัวของเขา!

1225
01:21:59,289 --> 01:22:01,082
ฆ่าเขา!

1226
01:23:00,684 --> 01:23:02,185
กฎบัตรเป็นลายลักษณ์อักษร

1227
01:23:02,310 --> 01:23:06,106
คิงจะพบคุณ
แสงแรกที่สมิธฟิลด์

1228
01:23:08,191 --> 01:23:09,693
มันเป็นม็อบในลอนดอน

1229
01:23:09,734 --> 01:23:12,028
และเครื่องดื่ม

1230
01:23:12,112 --> 01:23:13,571
พวกเขาเป็นพวกที่มีความเชื่อ

1231
01:23:13,655 --> 01:23:16,658
ว่าพ่อค้าชาวเฟลมิช
กำลังขโมยงานของพวกเขา

1232
01:23:19,577 --> 01:23:22,706
เราขับไล่พวกเขากลับแล้ว
สู่ชีปไซด์

1233
01:23:22,831 --> 01:23:25,583
อีกชั่วโมงหนึ่ง
และเราจะได้ควบคุมอีกครั้ง

1234
01:23:31,006 --> 01:23:33,299
คุณรู้ว่าเลือดจะหก

1235
01:23:34,634 --> 01:23:37,012
ทำมันหกเอง
เพื่อเริ่มต้นสิ่งนี้

1236
01:23:37,220 --> 01:23:39,431
คือฉันไม่ได้มาเพื่อสิ่งนี้

1237
01:23:39,514 --> 01:23:41,307
เพื่อให้โลกลุกเป็นไฟ

1238
01:23:41,433 --> 01:23:42,976
ดูมันเผาไหม้,
เรียกมันว่าปาฏิหาริย์

1239
01:23:43,059 --> 01:23:45,228
มันไม่ใช่ปาฏิหาริย์
มันไม่ใช่ปาฏิหาริย์เลย

1240
01:23:45,311 --> 01:23:46,938
เป็นไปตามที่พระเจ้าเรียกร้องให้เป็นเช่นนั้น

1241
01:23:47,105 --> 01:23:49,065
คุณแน่ใจเหรอ จอห์น บอลล์?

1242
01:23:49,232 --> 01:23:50,608
คุณแน่ใจหรือไม่?

1243
01:23:54,696 --> 01:23:56,865
หากตอนจบจบลงด้วยดี
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1244
01:23:59,451 --> 01:24:01,619
พระเจ้าอยู่ที่ไหนในเรื่องนี้?

1245
01:24:20,305 --> 01:24:21,973
คนไถนา.

1246
01:24:23,808 --> 01:24:25,894
เธอคงอยากให้คุณอยู่

1247
01:24:29,981 --> 01:24:31,608
คุณไม่รู้จักเธอ

1248
01:24:31,775 --> 01:24:33,651
ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรสำหรับคุณ
คุณมาจากไหน

1249
01:24:33,818 --> 01:24:35,904
ไม่มีอะไรสำหรับฉันที่นี่

1250
01:24:37,072 --> 01:24:39,407
จะไม่มีการพักผ่อน
ถ้าคุณจากไป

1251
01:24:39,532 --> 01:24:40,992
ไม่เคย.

1252
01:24:43,161 --> 01:24:44,871
คุณรู้ได้อย่างไร?

1253
01:24:47,665 --> 01:24:50,210
เพราะฉันก็สูญเสียใครไปเหมือนกัน

1254
01:24:59,844 --> 01:25:01,387
คืนหนึ่ง...

1255
01:25:04,307 --> 01:25:05,725
คืนหนึ่งในคอนแวนต์ของฉัน...

1256
01:25:05,850 --> 01:25:07,685
ฉันยังเด็กอยู่ไม่นานนัก

1257
01:25:08,853 --> 01:25:11,815
พระภิกษุท่านมาหาข้าพเจ้าด้วยเครื่องดื่ม

1258
01:25:11,940 --> 01:25:13,441
และเขา...

1259
01:25:23,243 --> 01:25:26,955
พวกเขาทำให้ฉันมีบุตรของเขา
เป็นความลับ

1260
01:25:31,668 --> 01:25:34,879
และเมื่อถึงเวลานั้น
และสายยังไม่ถูกตัด

1261
01:25:35,004 --> 01:25:37,132
พวกเขาพรากเธอไปจากฉัน

1262
01:25:39,008 --> 01:25:43,054
ฉันไม่เคยรู้ว่าพวกเขาพาเธอไปที่ไหน
หรือสิ่งที่พวกเขาทำ

1263
01:25:43,138 --> 01:25:46,141
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
ฉันไม่เคยเห็นเธออีกเลย

1264
01:25:47,475 --> 01:25:51,479
และพวกเขาก็ส่งฉันออกไป
สู่ค่ำคืนอันโดดเดี่ยว...

1265
01:25:53,189 --> 01:25:56,401
...ขณะที่พระภิกษุอยู่อย่างปลอดภัย
ในการอุทิศตนของเขา

1266
01:26:03,032 --> 01:26:07,662
ทุกคืน
ฉันได้ยินเธอกรีดร้องเพื่อฉัน

1267
01:26:07,745 --> 01:26:09,330
ทุกคืน.

1268
01:26:13,668 --> 01:26:15,795
ฉันจึงมาที่นี่
เพื่อหาทางแก้แค้น

1269
01:26:18,548 --> 01:26:20,508
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1270
01:26:27,682 --> 01:26:30,018
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเธอหลับอยู่

1271
01:26:34,189 --> 01:26:38,860
และหาสถานที่
เพื่อวางตัวลงด้วย

1272
01:26:42,739 --> 01:26:45,867
แต่เราจะไม่มีวันพบมัน
ถ้าเราออกไปตอนนี้

1273
01:27:00,798 --> 01:27:02,342
ขอโทษ.

1274
01:27:21,027 --> 01:27:22,904
พาเขามาที่นี่

1275
01:27:29,577 --> 01:27:30,870
- ออกไปจากที่นี่

1276
01:28:14,163 --> 01:28:16,374
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1277
01:28:16,541 --> 01:28:18,459
มีข้อสงสัยหรือสูญหาย

1278
01:28:19,502 --> 01:28:22,755
พวกเราทั้งหลาย...

1279
01:28:24,299 --> 01:28:25,800
...หลอกหลอน

1280
01:28:27,093 --> 01:28:28,803
แต่ถ้าเราเดินไปด้วยกัน

1281
01:28:28,928 --> 01:28:32,223
ฉันต้องเชื่อ
ว่าเราจะพบทางของเรา

1282
01:28:33,808 --> 01:28:35,977
เราจะยืนหยัด
ในพระคุณของพระเจ้าอีกครั้ง

1283
01:28:38,021 --> 01:28:39,731
คุณทำให้พวกเขาภูมิใจ

1284
01:28:57,957 --> 01:29:01,919
เราเดินมาหลายไมล์แล้ว

1285
01:29:06,090 --> 01:29:08,509
ที่เรามี.

1286
01:29:10,678 --> 01:29:13,848
เมื่อเราพักผ่อนเท่านั้นที่เราจะรู้
ชัยชนะอะไรที่เรายึดถือ

1287
01:29:31,449 --> 01:29:32,909
ส่วนกลางที่แท้จริง!

1288
01:29:32,950 --> 01:29:36,454
ส่วนกลางที่แท้จริง!

1289
01:30:02,688 --> 01:30:04,607
คุณส่งมาให้ฉันพระเจ้าของฉัน?

1290
01:30:04,690 --> 01:30:06,567
คุณรู้จัก Priory of St. John หรือไม่?

1291
01:30:07,485 --> 01:30:09,237
ฉันรู้เรื่องนี้ครับท่าน

1292
01:30:09,320 --> 01:30:11,406
ปิด ปิด ใกล้ๆ สมิธฟิลด์

1293
01:30:12,698 --> 01:30:14,867
มีกฎบัตรและโดมส์เดย์
นำไปที่นั่น

1294
01:30:15,785 --> 01:30:17,578
เพื่อความสงบสุขที่ยั่งยืนของเรา

1295
01:30:18,913 --> 01:30:20,706
ไม่ไปสถานที่ประชุมเหรอ?

1296
01:30:21,791 --> 01:30:24,043
อย่าตั้งคำถามกับกษัตริย์ของเจ้านะเด็กน้อย

1297
01:30:24,168 --> 01:30:25,503
เพียงแค่ทำมัน

1298
01:30:28,631 --> 01:30:30,091
พระเจ้าข้า.

1299
01:30:35,763 --> 01:30:38,975
♪ สุขสันต์นะ
ในขณะที่ฤดูร้อนคงอยู่ ♪

1300
01:30:39,058 --> 01:30:41,436
♪ กับเสียงเพลงของนก ♪

1301
01:30:42,562 --> 01:30:45,690
♪ แต่บัดนี้ใกล้เข้ามาแล้ว
ลมแรง ♪

1302
01:30:45,731 --> 01:30:48,943
♪ และสภาพอากาศที่รุนแรง ♪

1303
01:30:49,068 --> 01:30:53,281
♪ เอ่ เอ่ อะไร
คืนนี้ช่างยาวนาน♪

1304
01:30:54,282 --> 01:30:58,202
♪ และฉันก็ทำผิดอย่างมหันต์ ♪

1305
01:30:58,244 --> 01:31:02,290
♪ โศกเศร้าและโศกเศร้าอย่างรวดเร็ว ♪

1306
01:31:03,624 --> 01:31:06,878
♪ สุขสันต์นะ
ในขณะที่ฤดูร้อนคงอยู่ ♪

1307
01:31:07,003 --> 01:31:09,380
♪ กับเสียงเพลงของนก ♪

1308
01:31:10,506 --> 01:31:13,301
♪ แต่บัดนี้ใกล้เข้ามาแล้ว
ลม... ♪

1309
01:32:00,556 --> 01:32:03,601
♪ แต่บัดนี้ใกล้เข้ามาแล้ว
ลมแรง ♪

1310
01:32:03,643 --> 01:32:06,521
♪ และอากาศก็แรง... ♪

1311
01:32:06,646 --> 01:32:08,773
-ถือสายไว้!
-ถือสายไว้!

1312
01:32:08,940 --> 01:32:11,025
ถือ!

1313
01:32:12,193 --> 01:32:14,695
เราจะรออยู่ที่นี่
เพื่อการเสด็จมาของกษัตริย์

1314
01:32:39,762 --> 01:32:41,222
ทำงานต่อไป.

1315
01:33:08,833 --> 01:33:09,959
ดูสิดูสิ

1316
01:33:10,042 --> 01:33:11,335
กษัตริย์!

1317
01:33:11,419 --> 01:33:14,255
- ราชา!
- ราชาอยู่ที่นี่!

1318
01:33:18,342 --> 01:33:20,761
ขอทรงพระเจริญ!

1319
01:33:48,164 --> 01:33:49,749
เฮ้!

1320
01:34:41,217 --> 01:34:42,635
พระเจ้าข้า.

1321
01:34:45,680 --> 01:34:48,474
คือโรคติดต่อแห่งความโกรธแค้น
ตอนนี้ใช้ไปแล้วเหรอ?

1322
01:34:48,516 --> 01:34:50,059
ฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้นพระเจ้าของฉัน

1323
01:34:50,142 --> 01:34:52,520
ในที่สุดเราก็ได้คืนคำสั่งซื้อแล้ว

1324
01:34:57,608 --> 01:34:59,527
เอาเบียร์คนนี้มา

1325
01:35:09,453 --> 01:35:11,080
เรือเช่าเหมาลำอยู่ที่ไหน?

1326
01:35:11,163 --> 01:35:13,290
เรือเช่าเหมาลำ คุณเห็นพวกมันไหม?

1327
01:35:25,469 --> 01:35:27,221
คุณประสบความสำเร็จมาก

1328
01:35:28,723 --> 01:35:30,641
ยังมีอะไรให้ทำอีกมาก

1329
01:35:31,726 --> 01:35:33,686
ถ้าเราจะสร้าง
สังคมที่ยิ่งใหญ่

1330
01:35:33,853 --> 01:35:35,271
เราต้องชำระคริสตจักรทุกแห่ง

1331
01:35:35,479 --> 01:35:37,314
พระภิกษุผู้ซื่อสัตย์ที่ได้รับ
ซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้

1332
01:35:37,356 --> 01:35:38,524
พวกเขาสามารถทำงานนั้นได้

1333
01:35:38,691 --> 01:35:40,401
และผู้ชายเหล่านี้
ผู้ชายเหล่านี้พร้อมแล้ว

1334
01:35:40,526 --> 01:35:42,111
เพื่อเป็นผู้นำหมู่บ้านของพวกเขา
ตัวเอง

1335
01:35:42,278 --> 01:35:45,030
ตามกฎหมาย
และจงรักภักดีต่อกษัตริย์ผู้แสนดีของพวกเขา

1336
01:35:45,114 --> 01:35:46,991
ปกครองตัวเอง?

1337
01:35:47,199 --> 01:35:49,535
ในนามของคุณแน่นอน

1338
01:35:49,618 --> 01:35:51,328
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

1339
01:35:51,537 --> 01:35:52,830
ไม่ มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

1340
01:35:54,790 --> 01:35:56,167
มากับฉัน.

1341
01:36:07,762 --> 01:36:09,847
ฉันจะพาคุณไป
ต่อการเช่าเหมาลำของคุณ

1342
01:36:11,015 --> 01:36:12,433
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ?

1343
01:36:13,893 --> 01:36:15,436
พวกเขาอยู่ที่วัดเซนต์จอห์น

1344
01:36:15,603 --> 01:36:17,521
ตรงนั้น

1345
01:36:19,523 --> 01:36:21,275
เราจะไปด้วยกัน

1346
01:36:23,194 --> 01:36:25,863
และที่นั่น
คุณจะคุกเข่าต่อหน้าฉัน

1347
01:36:25,988 --> 01:36:29,116
และลุกขึ้นมาเป็นเซอร์วัตไทเลอร์

1348
01:36:30,367 --> 01:36:33,954
เพียร์แห่งอาณาจักร
ผู้พิทักษ์ของกษัตริย์

1349
01:36:34,914 --> 01:36:36,290
ฉันไม่สามารถทิ้งคนของฉันได้

1350
01:36:36,332 --> 01:36:38,459
- คุณจะท้าทายกษัตริย์ของคุณหรือไม่?
-ไม่ พระเจ้าข้า.

1351
01:36:38,542 --> 01:36:40,669
แต่เราก็ร่วมเดินขบวนไปพร้อมๆ กัน
และเราต้องยืนหยัดร่วมกัน

1352
01:36:40,878 --> 01:36:42,296
จนจบ.

1353
01:36:42,379 --> 01:36:44,089
กับคุณแน่นอน

1354
01:36:44,256 --> 01:36:46,342
อย่าทึกทักเอาเอง
เพื่อสัมผัสกษัตริย์ของคุณ

1355
01:36:47,551 --> 01:36:49,595
ฉันหมายถึงไม่มีการดูหมิ่นพระเจ้าของฉัน
มันเป็นเพียงวิถีของทหาร

1356
01:36:49,762 --> 01:36:51,764
ฉันคิดว่าบางที
คุณไม่ซื่อสัตย์

1357
01:36:51,847 --> 01:36:53,766
ผู้ชายคนนี้คือใคร พระเจ้าข้า?
ฉันภักดีมาทั้งชีวิต

1358
01:36:53,933 --> 01:36:54,934
ตอนนี้คนแปลกหน้าพูดอย่างอื่น

1359
01:36:55,100 --> 01:36:57,269
ชายคนนี้เป็นนายกเทศมนตรีของลอนดอน

1360
01:36:57,311 --> 01:36:58,646
มาเถิดพระเจ้าข้า
สิ่งนี้สามารถทำได้

1361
01:36:58,813 --> 01:37:00,064
ดูสิ คนของคุณ
กำลังรอคุณอยู่

1362
01:37:00,147 --> 01:37:02,483
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ขอร้องพระองค์
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

1363
01:37:02,650 --> 01:37:04,068
ฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณนะไทเลอร์

1364
01:37:04,235 --> 01:37:05,486
คุณไม่ใช่ขโมยเหรอ?

1365
01:37:05,694 --> 01:37:06,987
ฉันไม่ใช่ขโมย ฉันเป็นทหาร

1366
01:37:07,029 --> 01:37:08,072
เราสามารถทำได้
คนของคุณกำลังรออยู่

1367
01:37:08,155 --> 01:37:09,990
ฉันขอร้องคุณ.

1368
01:37:12,326 --> 01:37:13,452
มีบางอย่างผิดปกติ

1369
01:37:18,082 --> 01:37:19,375
แสดงตัวเถิดพระเจ้าข้า.

1370
01:37:19,416 --> 01:37:21,168
เราจะไปหาไทเลอร์

1371
01:37:21,252 --> 01:37:22,878
ยามถึงกษัตริย์!

1372
01:37:29,802 --> 01:37:32,721
ฉันเป็นกษัตริย์และเป็นกัปตันของคุณ

1373
01:37:32,763 --> 01:37:37,476
วางอาวุธของคุณลง
และติดตามฉันไปสู่อิสรภาพของคุณ!

1374
01:37:41,188 --> 01:37:43,357
เฮ้! เฮ้!

1375
01:37:43,399 --> 01:37:44,650
เลขที่

1376
01:37:47,820 --> 01:37:50,781
เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้!

1377
01:37:55,578 --> 01:37:57,705
ความทรมานครั้งใหญ่จบลงแล้ว!

1378
01:38:02,167 --> 01:38:03,752
วางอาวุธของคุณลง

1379
01:38:03,836 --> 01:38:06,297
วางอาวุธของคุณลง

1380
01:38:08,132 --> 01:38:09,884
ตามฉันไปที่วัดเซนต์จอห์น

1381
01:38:10,050 --> 01:38:12,928
ที่ซึ่งกฎบัตรแห่งอิสรภาพของคุณ
รอ

1382
01:38:13,053 --> 01:38:16,682
ข้ารับใช้ผู้สูงศักดิ์ของข้าพเจ้า เซอร์ วัต ไทเลอร์
จะได้พบคุณที่นั่น

1383
01:38:16,807 --> 01:38:19,852
ติดตามฉัน. ติดตามกษัตริย์ของคุณ

1384
01:38:49,006 --> 01:38:50,382
รีบเลย!

1385
01:38:50,591 --> 01:38:52,593
ช่วยฉันด้วย

1386
01:38:58,641 --> 01:39:00,100
♪ วัชพืช ดูพวกมันร่วงหล่น ♪

1387
01:39:00,267 --> 01:39:02,978
♪ บุตรแห่งสวรรค์
จะชดใช้ให้ทั้งหมด... ♪

1388
01:39:03,145 --> 01:39:04,521
ไทเลอร์อยู่ที่ไหน?

1389
01:39:04,730 --> 01:39:06,482
-อะไร?
-ไทเลอร์อยู่ไหน?

1390
01:39:06,565 --> 01:39:08,692
กษัตริย์ไม่ได้กล่าวไว้อย่างนั้นหรือ
เขาจะพบเราที่ไพรเออรี่เหรอ?

1391
01:39:13,989 --> 01:39:15,491
พักผ่อนที่นี่

1392
01:39:17,326 --> 01:39:20,371
ขอให้มีผู้ชาย...
ผู้ชายที่ติดตามเรา

1393
01:39:22,706 --> 01:39:24,124
คุณช่วยเรื่องของเราเหรอ?

1394
01:39:25,626 --> 01:39:27,795
-ใช่.
-แล้วไปเตือนคนอื่นๆ

1395
01:39:27,878 --> 01:39:30,130
เขาได้ทรยศเรา

1396
01:39:30,214 --> 01:39:31,757
ไป!

1397
01:39:37,179 --> 01:39:38,305
ที่นั่น.

1398
01:39:43,560 --> 01:39:46,146
ครับท่าน ได้โปรด.

1399
01:39:46,271 --> 01:39:48,232
-เลขที่. นี่คือบ้านของพระเจ้า!
-ห่างออกไป.

1400
01:39:48,357 --> 01:39:49,525
-เคลื่อนไหว!
-ความเมตตา

1401
01:40:08,836 --> 01:40:10,129
อาลักษณ์!

1402
01:40:10,170 --> 01:40:12,339
มันเป็นกับดัก! มันเป็นกับดัก!

1403
01:40:12,464 --> 01:40:13,841
ไทเลอร์กำลังจะตาย
พวกเขาวางกับดักแล้ว

1404
01:40:14,008 --> 01:40:15,342
เตือนสติ...

1405
01:40:19,722 --> 01:40:20,973
มานี่สิ!

1406
01:40:21,890 --> 01:40:23,517
มานี่..

1407
01:40:27,354 --> 01:40:29,940
น้ำ. เราต้องการน้ำ

1408
01:40:30,065 --> 01:40:32,359
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

1409
01:40:51,545 --> 01:40:53,380
ดู. พวกเขาอยู่ที่นั่น

1410
01:40:53,505 --> 01:40:54,965
กฎบัตรแห่งเสรีภาพ

1411
01:40:55,007 --> 01:40:56,300
กฎบัตรของเรารอเราอยู่

1412
01:40:56,467 --> 01:40:57,801
กฎบัตรของเราอยู่ที่นั่น

1413
01:40:57,843 --> 01:40:59,428
โลกมาถึงแล้ว

1414
01:40:59,636 --> 01:41:01,096
พวกเขารอเราอยู่

1415
01:41:01,221 --> 01:41:02,514
กษัตริย์ของเรามีจริง!

1416
01:41:14,735 --> 01:41:17,571
หยุดเขา
ก่อนที่เขาจะเตือนคนอื่น!

1417
01:41:18,697 --> 01:41:20,324
กับฉัน!

1418
01:42:11,875 --> 01:42:14,461
อนาคตของเรารอคอย!

1419
01:42:14,503 --> 01:42:17,422
ราชาของเรา ราชาที่แท้จริงของเรา
ได้นำเรามาที่นี่

1420
01:42:17,548 --> 01:42:19,675
สู่กฎบัตรแห่งเสรีภาพของเรา!

1421
01:42:24,638 --> 01:42:26,557
- นี่เขา!
-มันเป็นเรื่องจริง!

1422
01:42:42,990 --> 01:42:44,449
คนของฉัน...

1423
01:42:46,034 --> 01:42:47,744
...ส่วนรวมที่แท้จริง...

1424
01:42:49,371 --> 01:42:50,956
...ดูเถิด

1425
01:42:53,417 --> 01:42:54,710
เทอร์สของคุณ!

1426
01:43:07,055 --> 01:43:08,348
มันเป็นกับดัก!

1427
01:43:08,432 --> 01:43:09,600
พวกเขาฆ่าเขาแล้ว!

1428
01:43:09,725 --> 01:43:10,893
พวกมันฆ่าไทเลอร์แล้ว!

1429
01:43:11,018 --> 01:43:12,102
มันเป็นกับดัก!

1430
01:43:12,227 --> 01:43:13,604
พวกมันฆ่าไทเลอร์แล้ว!

1431
01:43:13,645 --> 01:43:15,105
อาวุธของคุณอยู่ที่ไหน?

1432
01:43:19,318 --> 01:43:21,028
เขาหลอกเรา!

1433
01:43:21,111 --> 01:43:22,112
มันเป็นกับดัก!

1434
01:43:22,279 --> 01:43:24,281
อาวุธของคุณอยู่ที่ไหน?

1435
01:43:25,657 --> 01:43:28,702
มันเป็นกับดัก! มันเป็นกับดัก!

1436
01:43:28,827 --> 01:43:31,079
อาวุธของคุณอยู่ที่ไหน?
เขาหลอกเรา!

1437
01:43:31,205 --> 01:43:32,706
มันเป็นกับดัก!

1438
01:43:33,832 --> 01:43:35,667
ให้ฉันผ่าน! ให้ฉันผ่าน!

1439
01:43:35,792 --> 01:43:38,879
และดูเถิด...

1440
01:43:46,094 --> 01:43:47,888
...ผู้นำของคุณ!

1441
01:43:48,055 --> 01:43:50,015
-เลขที่!
-คนทรยศ!

1442
01:43:55,979 --> 01:43:57,731
- มันเป็นกับดัก!

1443
01:43:57,814 --> 01:44:00,067
-ไทเลอร์!
-ไทเลอร์!

1444
01:44:03,070 --> 01:44:05,822
เลขที่! ไทเลอร์!

1445
01:44:20,504 --> 01:44:22,923
-คุณคนทรยศ!

1446
01:44:57,874 --> 01:45:01,586
ยามเดี๋ยวนี้!

1447
01:45:20,022 --> 01:45:21,440
ยาม!

1448
01:46:07,152 --> 01:46:09,780
คลุมไว้!

1449
01:46:49,152 --> 01:46:51,405
อลิส! อลิส!

1450
01:46:58,328 --> 01:46:59,413
ไป!

1451
01:47:04,042 --> 01:47:06,086
อลิส มานี่หน่อย! กลับไปกลับมา!

1452
01:47:10,340 --> 01:47:12,717
ฉันขอชมเชยพี่ชายที่รักของฉัน
ต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

1453
01:47:12,884 --> 01:47:14,678
และมอบความไว้วางใจให้กับผู้สร้างของคุณ

1454
01:47:19,975 --> 01:47:21,143
เราต้องการทางออก

1455
01:47:21,226 --> 01:47:22,686
- เราต้องการทางออก
-ที่ไหน? ที่ไหน?

1456
01:47:24,312 --> 01:47:26,022
แนวต้นไม้นั่น
แนวต้นไม้นั่นเอง

1457
01:47:26,148 --> 01:47:28,316
ทุกคนถึงแนวต้นไม้!

1458
01:47:28,400 --> 01:47:30,360
ทุกคนถึงแนวต้นไม้
ทางนี้!

1459
01:47:30,444 --> 01:47:33,655
ทุกคน แนวต้นไม้นั่น!

1460
01:47:33,738 --> 01:47:35,907
-ติดตาม. ติดตามเรา
-ลูกบอล!

1461
01:47:35,949 --> 01:47:37,909
-มากับเรา!
- ที่ของฉันอยู่ที่นี่

1462
01:47:41,121 --> 01:47:42,622
เร็วเข้า!

1463
01:47:47,461 --> 01:47:50,422
ทางนี้!
เข้าป่าทางนี้!

1464
01:47:54,259 --> 01:47:56,094
ระวัง! ระวัง!

1465
01:47:56,178 --> 01:47:57,721
มาเร็ว! ทางนี้!

1466
01:48:07,230 --> 01:48:09,107
- มาเลย วิ่ง วิ่ง วิ่ง!
- ไปอยู่หลังต้นไม้!

1467
01:48:09,191 --> 01:48:10,817
- มาเลย มาเลย เคลื่อนไหว!
- เข้าไปในป่า!

1468
01:48:10,984 --> 01:48:13,445
-ย้ายย้าย! มาเร็ว!
-วิ่ง! ออกไป!

1469
01:48:13,570 --> 01:48:15,113
ผ่านที่นี่!

1470
01:48:15,197 --> 01:48:16,198
-เอาที่กำบัง
-มา มา มา

1471
01:48:16,239 --> 01:48:17,866
ย้ายย้ายย้าย รับสิ่งนี้

1472
01:48:17,991 --> 01:48:19,659
-นั่น!
- วิ่งต่อไป!

1473
01:48:19,743 --> 01:48:21,953
รถเข็นนั่น! นำรถเข็นนั่นมา!
เอารถเข็นมาตรงนี้!

1474
01:48:22,078 --> 01:48:23,205
นำรถเข็นเหล่านั้นมารวมกัน

1475
01:48:26,082 --> 01:48:27,667
เรียงแถว.

1476
01:48:28,668 --> 01:48:29,920
ทางนี้!

1477
01:48:30,003 --> 01:48:32,214
-ดัน!
- สร้างเครื่องกีดขวาง

1478
01:48:40,263 --> 01:48:41,765
คลุมไว้!

1479
01:48:44,017 --> 01:48:45,977
-เร็ว!
-หลีกทาง!

1480
01:48:46,144 --> 01:48:47,437
เอาตรงนั้น! มาเร็ว!

1481
01:48:50,106 --> 01:48:51,233
ลุกขึ้น! เคลื่อนไหว!

1482
01:48:51,316 --> 01:48:53,693
ดึง! ดึง ดึง ดึง!

1483
01:48:53,735 --> 01:48:55,820
ก่อนม้าจะมา! เร็ว!

1484
01:49:00,283 --> 01:49:01,660
- คลุมไว้!

1485
01:49:01,785 --> 01:49:03,119
ออกไปจากที่นี่ ไป.

1486
01:49:07,082 --> 01:49:08,333
ย้ายมัน! มาเร็ว!

1487
01:49:10,043 --> 01:49:12,587
-มาเร็ว. ว้าว.
-ว้าว. ว้าว.

1488
01:49:12,629 --> 01:49:14,005
ที่นี่. ง่ายง่าย

1489
01:49:14,047 --> 01:49:16,383
ไปรอบ ๆ นั่น!
มาเร็ว! มาเร็ว!

1490
01:50:19,571 --> 01:50:22,282
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณอธิษฐานเพื่อหรือ?

1491
01:50:26,161 --> 01:50:29,956
ฉันไม่ใช่กษัตริย์หรือ
คุณอธิษฐานเพื่อ?!

1492
01:50:32,584 --> 01:50:35,211
ผู้พิชิตศัตรูของฉัน!

1493
01:50:37,172 --> 01:50:39,299
ผู้ทรงนำสันติสุขมา

1494
01:50:41,676 --> 01:50:43,595
พระเมสสิยาห์

1495
01:50:46,514 --> 01:50:48,933
ฉันไม่ได้เหรอ!

1496
01:50:57,317 --> 01:50:59,110
ฉันไม่ได้เหรอ?

1497
01:54:25,775 --> 01:54:27,694
-ว้าว.
-หยุด!

1498
01:54:27,735 --> 01:54:29,195
ว้าว!

1499
01:54:36,786 --> 01:54:38,037
ทำไมเราถึงหยุด?

1500
01:54:41,332 --> 01:54:43,626
อยู่ข้างในนะฝ่าบาท

1501
01:54:50,466 --> 01:54:52,176
ยืนข้าง!

1502
01:55:08,735 --> 01:55:09,777
ถึงกษัตริย์!

1503
01:55:37,889 --> 01:55:39,515
- รับเขา!
- พาเขาลงไป!

1504
01:55:42,602 --> 01:55:44,270
ช่วยฉันด้วย

1505
01:56:21,265 --> 01:56:23,476
ถึงเวลาจ่ายเงิน.

1506
01:59:42,717 --> 01:59:44,510
มีบางอย่างที่เป็นของคุณ

1507
01:59:47,180 --> 01:59:49,557
-ฉันไม่รู้.
- มองใกล้ ๆ

1508
01:59:49,599 --> 01:59:51,225
มันมีตราประทับของคุณ

1509
01:59:51,267 --> 01:59:53,060
มันเป็นเพียงคำพูด

1510
01:59:53,227 --> 01:59:54,520
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

1511
01:59:55,438 --> 01:59:56,814
ไม่ ไม่ ไม่

1512
02:00:01,652 --> 02:00:05,448
มันคือปาฏิหาริย์ที่เราเดินขบวนไปหา

1513
02:00:07,408 --> 02:00:09,368
มันไม่ใช่ปาฏิหาริย์

1514
02:00:11,329 --> 02:00:13,331
คุณเดินขบวนเพื่อความฝัน

1515
02:00:27,303 --> 02:00:28,888
เพียงแค่ทำมัน

1516
02:00:29,847 --> 02:00:30,973
ทำมัน.

1517
02:00:32,767 --> 02:00:34,727
เอามัน.

1518
02:00:35,686 --> 02:00:37,313
ขอความเมตตา!

1519
02:00:59,252 --> 02:01:00,419
ไม่

1520
02:01:02,838 --> 02:01:04,340
ฆ่ากษัตริย์...

1521
02:01:08,052 --> 02:01:10,263
...จะมีอีกเสมอ

1522
02:01:11,222 --> 02:01:12,515
ตอนนี้เราปกครองตัวเองแล้ว

1523
02:01:13,891 --> 02:01:17,687
ออกไปในป่า,
ที่คุณมองไม่เห็นเรา

1524
02:01:19,438 --> 02:01:21,315
ไม่มีกษัตริย์

1525
02:01:21,399 --> 02:01:23,276
แค่ตัวเราเองคนเดียว

1526
02:01:26,028 --> 02:01:29,699
และทุกๆคืน

1527
02:01:29,782 --> 02:01:33,494
เราจะมาหาคุณ
ในความฝันของคุณ

1528
02:01:33,577 --> 02:01:37,290
และคุณจะไม่มีความสงบสุขเลย