1 00:01:00,435 --> 00:01:01,895 Ходить. 2 00:01:18,953 --> 00:01:20,288 Ходить. 3 00:01:26,961 --> 00:01:28,963 Ходить. 4 00:01:29,005 --> 00:01:30,840 Ходить. 5 00:03:41,763 --> 00:03:43,223 Мой господин. 6 00:03:47,227 --> 00:03:49,479 Спаси нас, о, Господи. 7 00:03:49,604 --> 00:03:51,314 Защити нас, я прошу тебя. 8 00:03:53,149 --> 00:03:55,026 Ваш совет собирается. 9 00:04:09,958 --> 00:04:12,210 Это ваше королевство. 10 00:04:19,717 --> 00:04:21,886 Я пойду к твоему отцу. 11 00:04:23,972 --> 00:04:26,266 Помолитесь с ним что ты найдешь свой путь. 12 00:04:35,483 --> 00:04:37,860 Наш король нездоров. 13 00:04:38,820 --> 00:04:40,405 Снова. 14 00:04:42,282 --> 00:04:45,201 Увы, нужды его королевства не будет ждать. 15 00:04:45,243 --> 00:04:47,620 Мы должны продолжать нашу работу. 16 00:04:47,704 --> 00:04:50,581 В его интересах, конечно. 17 00:04:53,084 --> 00:04:56,754 Милорды, нам нужно больше денег. 18 00:04:56,921 --> 00:05:00,842 Если мы не соберем больше денег, 19 00:05:00,925 --> 00:05:03,177 наше королевство обязательно падет. 20 00:05:05,638 --> 00:05:07,557 Лондонские купцы должен нести бремя. 21 00:05:07,682 --> 00:05:10,310 Если мы обложим налогом торговцев, 22 00:05:10,351 --> 00:05:13,730 тогда они будут ожидать место за нашим столом. 23 00:05:13,855 --> 00:05:16,107 Это то, чего ты хочешь? 24 00:05:19,068 --> 00:05:20,611 Что вы скажете, Ваша Светлость? 25 00:05:21,863 --> 00:05:24,949 Ваши епископы и святые мужи удерживать земли от побережья до побережья 26 00:05:25,074 --> 00:05:26,826 и богатство вне счета. 27 00:05:28,369 --> 00:05:33,416 Церковь - это всего лишь проблеск Царства Божьего, милорд. 28 00:05:33,458 --> 00:05:35,418 Запятнайте ее на свой страх и риск. 29 00:05:41,549 --> 00:05:43,801 Поэтому у нас нет выбора. 30 00:05:45,470 --> 00:05:47,680 Мы должны облагать налогом простых людей. 31 00:06:01,694 --> 00:06:03,821 Вставать! 32 00:06:03,863 --> 00:06:05,365 -Быстро! -Я-я-я прошу тебя... 33 00:06:05,448 --> 00:06:09,118 Я умоляю тебя, ты можешь взять что справедливо и не более того. 34 00:06:09,285 --> 00:06:10,536 Когда ты возьмешь это зерно, 35 00:06:10,661 --> 00:06:12,288 ты вынимаешь это изо рта этого ребенка. 36 00:06:12,372 --> 00:06:14,499 Это приказ короля. Вы должны заплатить налог. 37 00:06:14,665 --> 00:06:16,793 У нас больше ничего не осталось. 38 00:06:16,959 --> 00:06:18,503 Деревня в долгу 600 грошей, значит, надо отдать 39 00:06:18,586 --> 00:06:20,004 -Ваше зерно в оплату. -Разве ты не видишь? 40 00:06:20,088 --> 00:06:21,881 это зерно — все, что у нас есть на зиму? 41 00:06:22,006 --> 00:06:23,132 Король оценил Брентвуд 42 00:06:23,341 --> 00:06:24,801 составлять 200 человек. 43 00:06:24,926 --> 00:06:26,094 -по три крупы каждый для этих людей? -Возвращаться. 44 00:06:26,219 --> 00:06:27,762 У нас-у нас нет между нами три крупы. 45 00:06:27,929 --> 00:06:29,680 -Возвращаться. -Мы в наших руках и колени от налога. 46 00:06:29,847 --> 00:06:31,224 У меня есть только женщины и дети. 47 00:06:31,265 --> 00:06:32,558 Есть четверо лет в вашем доме. 48 00:06:32,725 --> 00:06:35,520 -12 круп. -Моей дочери еще нет 16. 49 00:06:35,645 --> 00:06:37,105 Мне она кажется старше. Проверьте ее. 50 00:06:37,230 --> 00:06:38,731 -Нет. Нет, нет, нет, нет! -Она ребенок. 51 00:06:38,815 --> 00:06:40,608 -Нет! Пожалуйста, сэр, нет! -Сэр, она-она ребенок. 52 00:06:42,568 --> 00:06:44,362 Сэр, я прошу вас, Я прошу тебя. Остановись, дитя! 53 00:06:44,487 --> 00:06:47,407 Смотреть! Посмотрите на нее! 54 00:06:48,825 --> 00:06:50,410 Грех! Она ребенок! 55 00:06:50,618 --> 00:06:52,620 Она-она всего лишь ребенок. Ты остановишься? 56 00:06:52,662 --> 00:06:54,789 -Посмотрите, что они сделали. -Оставьте этого ребенка в покое! 57 00:06:54,872 --> 00:06:55,957 «Это грех!» «Это смертный грех. 58 00:06:56,124 --> 00:06:57,208 Она совершеннолетняя. 59 00:06:57,291 --> 00:06:58,751 Тогда она должна заплатить. 60 00:06:58,793 --> 00:07:01,337 Молодые женщины должны доказать они несовершеннолетние, 61 00:07:01,546 --> 00:07:03,214 или они платят налоги. 62 00:07:04,132 --> 00:07:05,341 Проверьте их всех. 63 00:07:06,175 --> 00:07:07,718 Ты, иди сюда. 64 00:07:07,844 --> 00:07:09,679 Сколько в вашей семье? 65 00:07:09,720 --> 00:07:12,306 Я одна. Только я. 66 00:07:12,390 --> 00:07:14,267 Нет семьи? 67 00:07:15,226 --> 00:07:16,644 Нет, они умерли от болезни. 68 00:07:17,937 --> 00:07:19,397 Помогите ей! 69 00:07:19,480 --> 00:07:20,940 -Привет! -Можете ли вы предоставить доказательства? 70 00:07:20,982 --> 00:07:22,650 -Милосердие! -Доказательство? 71 00:07:22,733 --> 00:07:24,235 Что они умерли. 72 00:07:24,318 --> 00:07:26,696 Вы заплатили налог на смерть? лорду Бошампу? 73 00:07:27,822 --> 00:07:29,782 Тебе не стыдно? 74 00:07:30,741 --> 00:07:33,202 Дал ему зерно и свою услугу. 75 00:07:33,286 --> 00:07:35,371 Отвезите детей домой. 76 00:07:35,455 --> 00:07:37,290 У вас есть запись? 77 00:07:39,041 --> 00:07:40,960 У вас есть запись? 78 00:07:42,587 --> 00:07:45,882 Написать. У вас есть это в письменной форме? 79 00:07:45,965 --> 00:07:48,593 -Это было семь лет назад. -Тогда у тебя нет доказательств. 80 00:07:49,552 --> 00:07:51,345 Это ваш выбор. 81 00:07:51,471 --> 00:07:54,223 Вы платите налог на смерть или заплатить королевский налог. 82 00:07:54,348 --> 00:07:56,309 Тебе решать. Следующий! 83 00:07:56,476 --> 00:07:58,269 Отпустить. Осторожный. 84 00:07:58,436 --> 00:07:59,854 Отойдите в сторону, сэр. 85 00:07:59,979 --> 00:08:02,064 Привет! Эй, стой! Прекратите это! Эй, эй! 86 00:08:02,190 --> 00:08:04,400 -Останавливаться! Останавливаться! Эй, эй, эй! - Отойдите в сторону, сэр. 87 00:08:04,484 --> 00:08:06,861 Вы положите этому конец? 88 00:08:07,069 --> 00:08:08,696 Отойдите в сторону, сэр. 89 00:08:08,821 --> 00:08:10,907 -Следующий! -Привет! 90 00:08:10,948 --> 00:08:12,366 Эй, прекрати это! Прекратите это! 91 00:08:12,450 --> 00:08:14,494 Сколько вы зарабатываете? 92 00:08:16,078 --> 00:08:18,080 -Что вы сказали? -Я сказал, 93 00:08:18,206 --> 00:08:20,875 сколько уходит в твой карман, ты и господин, который тебя послал? 94 00:08:21,000 --> 00:08:25,171 Слушай, ты платишь налоги или ты потеряешь руку. 95 00:08:26,172 --> 00:08:27,965 У нас появился еще один обман. Сержант! 96 00:08:28,090 --> 00:08:30,259 Хватит! 97 00:08:30,301 --> 00:08:31,761 Достаточно! 98 00:08:31,802 --> 00:08:33,888 Мы дали вам достаточно! 99 00:08:36,724 --> 00:08:38,601 Тебе не следовало этого делать, фермер. 100 00:09:14,053 --> 00:09:16,389 -Давай, выходи! -Продолжать! Продолжать! 101 00:09:20,726 --> 00:09:22,311 Убей его! 102 00:09:48,754 --> 00:09:50,715 Пожалуйста, поторопитесь в лес! 103 00:09:52,508 --> 00:09:54,260 Что нам делать? 104 00:09:58,306 --> 00:10:00,057 Они вернутся и арестовать нас всех. 105 00:10:00,141 --> 00:10:01,934 Они вернутся. 106 00:10:01,976 --> 00:10:03,227 Они убьют нас. 107 00:10:03,352 --> 00:10:04,478 -Бежать некуда. 108 00:10:04,520 --> 00:10:06,814 Мы не можем бежать. 109 00:10:11,444 --> 00:10:12,737 Мы не можем драться. 110 00:10:12,778 --> 00:10:14,614 Это убьет нас. 111 00:10:15,906 --> 00:10:17,575 -Продолжайте... продолжайте двигаться. 112 00:10:23,956 --> 00:10:25,791 -Что будем делать? 113 00:10:25,833 --> 00:10:27,668 О, Иисус. 114 00:10:27,877 --> 00:10:29,754 Спаси нас. Спаси нас. 115 00:10:29,920 --> 00:10:31,464 Они арестуют нас всех. 116 00:10:31,547 --> 00:10:33,382 Они убьют нас. 117 00:10:34,467 --> 00:10:35,676 -Милосердие. 118 00:10:35,760 --> 00:10:38,012 Пожалуйста, Отец, помилуй. 119 00:11:32,358 --> 00:11:34,860 Что здесь происходит, священник? 120 00:11:34,944 --> 00:11:38,989 Налоги, милорд. 121 00:11:39,949 --> 00:11:41,242 Вы просите слишком многого. 122 00:11:41,325 --> 00:11:43,953 Это то, что просят, не более того. 123 00:11:45,996 --> 00:11:48,749 Мы знаем, кто вы. 124 00:11:48,916 --> 00:11:50,960 У вашего лорда Бошана есть записи. в его усадьбе 125 00:11:51,127 --> 00:11:52,461 из всех привязанных к своей земле. 126 00:11:52,545 --> 00:11:54,213 -Не так ли, милорд? -Каждое имя 127 00:11:54,255 --> 00:11:57,633 и каждый долг, написать чернилами и запечатать. 128 00:11:57,717 --> 00:11:59,552 Ну, вот оно. 129 00:11:59,635 --> 00:12:01,178 Он ваш господин. 130 00:12:01,345 --> 00:12:03,180 Он владеет тобой и всем, что ты зарабатываешь. 131 00:12:03,222 --> 00:12:06,559 Он говорит, платите налоги, вы платите налоги. 132 00:12:06,684 --> 00:12:09,895 Он говорит, работай усерднее, ты работаешь больше. 133 00:12:09,979 --> 00:12:12,523 Таков закон. 134 00:12:14,608 --> 00:12:16,193 Хм. 135 00:12:22,199 --> 00:12:24,326 Тогда подумайте об этом. 136 00:12:24,452 --> 00:12:25,953 Есть один среди вас 137 00:12:26,036 --> 00:12:29,498 кто убил сержант по оружию. 138 00:12:29,665 --> 00:12:33,085 Ты даешь мне его имя, 139 00:12:33,210 --> 00:12:36,672 или все будет снято со своим преступлением. 140 00:12:55,024 --> 00:12:57,276 -Ваше имя? -Пахарь. 141 00:12:58,194 --> 00:13:00,154 «Пахарь». 142 00:13:00,196 --> 00:13:01,739 Я есть то, что я делаю. 143 00:13:01,864 --> 00:13:05,534 Итак, что ты скажешь, Плафман? 144 00:13:05,659 --> 00:13:07,328 Я ударил человека, милорд. 145 00:13:07,453 --> 00:13:09,288 Я ударил человека... 146 00:13:11,749 --> 00:13:13,292 ...чтобы защитить ребенка. 147 00:13:14,293 --> 00:13:17,254 Я-я заплачу за это, как ты пожелаешь. 148 00:13:17,421 --> 00:13:19,340 Но не раньше, чем будет услышана наша просьба. 149 00:13:19,381 --> 00:13:21,217 Ты возьми его. 150 00:13:21,258 --> 00:13:22,802 Помилуй нас. 151 00:13:22,927 --> 00:13:24,720 Я молюсь тебе, помилуй моих братьев. 152 00:13:24,845 --> 00:13:27,014 -Помилуй моих братьев, милорд. -Это не справедливость, милорд. 153 00:13:27,223 --> 00:13:28,974 -Я справедливость, священник. -Это не справедливость. 154 00:13:29,058 --> 00:13:30,392 Помилуй моих братьев, милорд. 155 00:13:30,476 --> 00:13:32,937 Главный судья высшего королевского суда. 156 00:13:32,978 --> 00:13:34,438 -То, что я говорю, это справедливость. -Мой господин. 157 00:13:34,605 --> 00:13:36,148 Помилуй моих братьев, милорд! 158 00:13:36,232 --> 00:13:37,608 Они не сделали ничего плохого. 159 00:13:37,733 --> 00:13:40,444 Этот фермер будет танцевать под это 160 00:13:40,528 --> 00:13:42,071 - честное слово. -Это не справедливость. 161 00:13:42,196 --> 00:13:43,447 Это не соответствует по воле Божией. 162 00:13:43,531 --> 00:13:44,698 Мои братья ничего не сделали. 163 00:13:44,782 --> 00:13:46,534 Помилуй моих братьев, милорд. 164 00:13:46,617 --> 00:13:48,452 Они не сделали ничего плохого, мой господин! 165 00:13:48,536 --> 00:13:50,246 Они ничего не сделали! 166 00:14:02,508 --> 00:14:05,010 Снимите его! Снимите его! 167 00:14:08,639 --> 00:14:10,891 Спусти его! 168 00:14:10,975 --> 00:14:12,768 -Сними его с лошади! 169 00:14:19,567 --> 00:14:20,818 Я сожгу тебя! 170 00:14:23,487 --> 00:14:25,406 Хватай! Хватай драгоценности! 171 00:14:25,531 --> 00:14:27,241 Вы, дикари. 172 00:14:28,993 --> 00:14:31,078 Нет, нет, нет! 173 00:14:33,581 --> 00:14:34,623 -Ты монстр! 174 00:14:34,832 --> 00:14:36,041 Иисус! 175 00:14:38,419 --> 00:14:40,337 Нет, нет, нет, нет! Подожди, не так! Назад! 176 00:14:40,462 --> 00:14:42,506 Поднимите его. Поднимите его. 177 00:14:44,466 --> 00:14:46,093 Свяжите его. Свяжите его. 178 00:14:46,176 --> 00:14:48,429 Не мальчик. Не мальчик. 179 00:14:48,637 --> 00:14:50,973 Легко, легко. 180 00:14:51,098 --> 00:14:53,809 Нет. Нет. 181 00:14:57,146 --> 00:14:59,815 Закон пишет король. 182 00:14:59,982 --> 00:15:01,650 Этого нельзя отрицать. 183 00:15:01,692 --> 00:15:04,403 Расскажешь ему от нас, 184 00:15:04,528 --> 00:15:08,866 законы, которые он пишет заковать честных людей в цепи. 185 00:15:10,993 --> 00:15:12,536 Помните о нашем милосердии. 186 00:15:20,669 --> 00:15:23,422 Мы приходим для записей лорда Бошана! 187 00:15:25,174 --> 00:15:27,843 Сожгите все записи чтобы они не знали, кто мы! 188 00:15:28,802 --> 00:15:30,387 Любой пергамент! 189 00:15:30,554 --> 00:15:33,140 Все, что имеет печать, сожгите! 190 00:15:33,223 --> 00:15:35,309 -Любую пластинку, сожгите всю! 191 00:15:38,062 --> 00:15:40,022 Сзади есть еще! Получите их! 192 00:15:40,105 --> 00:15:42,608 -Возьмите все, что сможете. и сожги их! 193 00:15:44,026 --> 00:15:46,487 Пойдем! Возьмите все! Возьмите все! 194 00:15:46,654 --> 00:15:47,863 Сожгите бумаги! 195 00:15:47,905 --> 00:15:49,448 -Сожгите его дотла! 196 00:16:28,153 --> 00:16:31,031 Каждую ночь я вижу... 197 00:16:31,073 --> 00:16:33,701 дьяволы в капюшонах... 198 00:16:33,742 --> 00:16:35,953 придет за нами. 199 00:16:39,707 --> 00:16:41,917 Они говорят? 200 00:16:43,210 --> 00:16:44,962 На языках... 201 00:16:46,630 --> 00:16:48,340 ...ярость. 202 00:16:59,101 --> 00:17:02,438 Мой господин, вы наш мессия. 203 00:17:04,023 --> 00:17:08,068 Бог избрал тебя одного исполнять его волю. 204 00:17:08,152 --> 00:17:10,029 Он не оставит тебя. 205 00:17:11,196 --> 00:17:15,325 Доверьтесь нам, ваш совет. 206 00:17:15,409 --> 00:17:17,619 Мы будем вести вас. 207 00:17:48,317 --> 00:17:50,360 Помоги мне. Я прошу вас. 208 00:17:53,155 --> 00:17:55,199 Помоги мне, мой муж. 209 00:17:57,034 --> 00:17:59,745 Освободи нашего сына от его мучений. 210 00:18:01,121 --> 00:18:03,332 Покажите ему, как быть королем. 211 00:18:29,983 --> 00:18:31,568 У меня есть слово. 212 00:18:33,737 --> 00:18:35,447 Из-за реки. 213 00:18:40,244 --> 00:18:42,621 Народ Кента восстал. 214 00:18:45,207 --> 00:18:48,710 Они собираются сейчас в Мейдстоне 215 00:18:48,836 --> 00:18:51,130 солидарны с нами. 216 00:18:51,296 --> 00:18:52,881 Как? 217 00:18:52,965 --> 00:18:55,717 Как это... как это возможно? 218 00:18:57,928 --> 00:19:01,140 Знаю тебя, Джон Болл, Преступный священник? 219 00:19:03,100 --> 00:19:05,435 Наши братья в Кенте освободили его 220 00:19:05,602 --> 00:19:07,563 из архиепископской тюрьмы. 221 00:19:09,356 --> 00:19:12,025 И он приказывает нам всем... каждый мельник, каждый пахарь... 222 00:19:12,192 --> 00:19:15,904 и он говорит: «Сейчас самое время для Великого Восстания». 223 00:19:20,242 --> 00:19:21,994 Я не могу оставить их. 224 00:19:24,079 --> 00:19:26,665 Нет, я... я не могу. 225 00:19:35,424 --> 00:19:37,009 Я знаю, они преследуют тебя. 226 00:19:40,179 --> 00:19:42,264 But you won't be abandoning them. 227 00:19:45,559 --> 00:19:47,895 They'd want you to fight this injustice, 228 00:19:48,020 --> 00:19:50,272 как они не могут. 229 00:19:51,648 --> 00:19:53,775 «Только тогда они отдохнут. 230 00:20:16,548 --> 00:20:19,259 Добрые люди Кента, услышьте меня! 231 00:20:20,761 --> 00:20:22,596 За эти долгие месяцы 232 00:20:22,763 --> 00:20:26,433 in the archbishop's jail оставили мне многое сказать. 233 00:20:28,727 --> 00:20:31,605 Once, this land was fertile and free, 234 00:20:31,688 --> 00:20:34,942 но теперь он скован и сломан. 235 00:20:34,983 --> 00:20:39,446 Сломанный лордами-предателями которые держат вас своими рабами. 236 00:20:42,115 --> 00:20:46,411 Они пируют и блудят в великих дворцах 237 00:20:46,453 --> 00:20:49,122 с тобой дождь и ветер в спину, 238 00:20:49,206 --> 00:20:51,458 как ты трудишься перед плугом. 239 00:20:52,876 --> 00:20:55,420 Когда Адам копал, а Ева пяла, 240 00:20:55,504 --> 00:20:57,965 кто же тогда был этот джентльмен? 241 00:21:00,676 --> 00:21:04,972 Разве мы не все произошли от одного отца и матери? 242 00:21:05,055 --> 00:21:06,265 Да! 243 00:21:06,390 --> 00:21:07,891 Но не бойтесь, люди добрые, 244 00:21:08,058 --> 00:21:10,769 на время молотьбы на нас. 245 00:21:10,811 --> 00:21:13,814 Давайте маршировать в великий город Лондон... 246 00:21:15,899 --> 00:21:18,318 ...и подать прошение нашему королю ради справедливости. 247 00:21:19,820 --> 00:21:22,990 И пойдем к нему на Корпус-Кристи, 248 00:21:23,115 --> 00:21:26,910 великий праздник чудес, если мы это сделаем, клянусь, 249 00:21:26,952 --> 00:21:29,162 Бог даст нам наше собственное чудо. 250 00:21:29,246 --> 00:21:30,747 Ага! 251 00:21:30,914 --> 00:21:33,166 -Ты с нами? -Да! 252 00:21:39,131 --> 00:21:41,341 Аминь. Бог с нами. 253 00:21:41,383 --> 00:21:42,551 Бог с нами. 254 00:21:42,718 --> 00:21:43,927 Бог со всеми нами. 255 00:21:44,011 --> 00:21:45,095 Джон Болл. 256 00:21:45,220 --> 00:21:46,221 -Она должна его найти. -Хорошо. 257 00:21:46,263 --> 00:21:47,389 -Да. -Я Пахарь, 258 00:21:47,514 --> 00:21:48,515 из-за реки. 259 00:21:48,598 --> 00:21:50,600 Мой... мой священник послал меня. 260 00:21:53,770 --> 00:21:55,314 Приходить. 261 00:21:56,773 --> 00:21:58,608 Священник говорит сказать тебе 262 00:21:58,817 --> 00:22:00,819 он собирает людей, чтобы присоединиться к вам. 263 00:22:00,986 --> 00:22:02,154 Сколько? 264 00:22:02,279 --> 00:22:04,239 Весь Южный Марш, Ист-Марш тоже. 265 00:22:04,448 --> 00:22:05,866 По крайней мере, тысяча душ. 266 00:22:06,074 --> 00:22:07,492 Он сейчас путешествует. 267 00:22:07,534 --> 00:22:09,786 Гарантирую 2000 к завтрашнему дню, может быть, больше. 268 00:22:09,828 --> 00:22:11,496 Огонь, который ты зажег, горит. 269 00:22:11,580 --> 00:22:13,457 Ты хорошо справился, Плафман. 270 00:22:14,416 --> 00:22:15,542 Эти мужчины с вами? 271 00:22:15,709 --> 00:22:17,169 Это да. 272 00:22:17,294 --> 00:22:19,755 -Эти люди, им нужна вода. -Да, отец. 273 00:22:19,921 --> 00:22:21,673 Будьте здоровы. 274 00:22:25,761 --> 00:22:27,679 Тайлер. 275 00:22:35,312 --> 00:22:37,481 -Фермер с болот. -Да. 276 00:22:37,647 --> 00:22:38,940 Тот, кто все это начал. 277 00:22:38,982 --> 00:22:40,817 -Одинаковый. -Я Тайлер. 278 00:22:40,984 --> 00:22:42,986 Я возглавляю людей Кента. Подписывайтесь на меня. 279 00:22:43,153 --> 00:22:45,489 -Солдаты, все? -Патриоты. 280 00:22:46,573 --> 00:22:48,116 Мы пролили кровь для нашей страны во Франции 281 00:22:48,158 --> 00:22:49,743 эти последние 15 зим. 282 00:22:49,910 --> 00:22:52,037 Вернувшись, обнаружил, что Англия слаба, наша церковь коррумпирована, 283 00:22:52,120 --> 00:22:53,538 границы незащищены, 284 00:22:53,580 --> 00:22:55,040 и наш молодой король под властью стариков 285 00:22:55,248 --> 00:22:57,167 кто обескровил землю для своего удовольствия. 286 00:22:57,376 --> 00:22:58,710 Так было с тех пор 287 00:22:58,794 --> 00:23:00,545 великая Книга Судного дня. 288 00:23:01,713 --> 00:23:04,591 300 лет назад, французский король нас покорил, 289 00:23:04,633 --> 00:23:06,218 он взял корону 290 00:23:06,301 --> 00:23:08,720 и сядет в Судный день все богатства страны. 291 00:23:08,845 --> 00:23:12,182 Каждое поле, каждая лошадь, каждый работающий человек. 292 00:23:12,307 --> 00:23:14,393 А потом он украл их всех. 293 00:23:14,559 --> 00:23:16,103 Разделил их своим лордам и епископам, 294 00:23:16,144 --> 00:23:19,189 связывая тебя как раба пока Бог в ярости отвернулся 295 00:23:19,314 --> 00:23:20,774 видеть свою землю такой запятнанной. 296 00:23:20,899 --> 00:23:23,360 Преследование одного сборщика налогов недостаточно. 297 00:23:23,443 --> 00:23:24,820 Разграбление одного усадебного дома недостаточно. 298 00:23:24,903 --> 00:23:27,906 Мы должны вернуть все это обратно, 299 00:23:27,989 --> 00:23:29,658 все, что написано в Судном дне. 300 00:23:29,825 --> 00:23:32,202 Они будут сражаться, не так ли, сохранить то, что у них есть? 301 00:23:32,327 --> 00:23:35,372 Мы будем использовать праздник как прикрытие. 302 00:23:37,374 --> 00:23:40,293 Ударьте, пока они играют. 303 00:23:40,377 --> 00:23:43,672 Одна армия из Кента, другая со своим священником из Эссекса. 304 00:23:43,713 --> 00:23:46,508 Другой из Хартфордшира, из Бедфордшира, из Саффолка, 305 00:23:46,550 --> 00:23:47,843 двигаемся вместе как один. 306 00:23:48,051 --> 00:23:49,803 В Лондоне их много 307 00:23:49,886 --> 00:23:52,097 вынужден жить в грязи за городскими стенами. 308 00:23:52,180 --> 00:23:53,348 Они думают так же, как и мы. 309 00:23:53,390 --> 00:23:54,766 Они готовы присоединиться к нам. 310 00:23:54,975 --> 00:23:57,602 Взгляните на тех, поднятый вашим стендом. 311 00:23:59,688 --> 00:24:01,606 Видеть? Они приходят. 312 00:24:01,731 --> 00:24:04,276 Маршировать под наш королевский штандарт. 313 00:24:05,193 --> 00:24:07,112 Присоединяйся к нам, Плафман. 314 00:24:07,279 --> 00:24:08,864 Вместе наши голоса будет иметь власть 315 00:24:09,072 --> 00:24:11,074 воскрешать павших королей. 316 00:24:27,674 --> 00:24:30,385 Церковь копит богатство себе! 317 00:24:30,427 --> 00:24:31,845 Ваше Величество. 318 00:24:32,012 --> 00:24:33,138 Уничтожьте все богатство! 319 00:24:36,558 --> 00:24:38,435 - Разбейте все это! 320 00:24:38,602 --> 00:24:40,729 Проходите, Ваше Величество. 321 00:24:47,402 --> 00:24:50,822 Скажите архиепископу в Лондоне мы идем за ним. 322 00:24:53,617 --> 00:24:55,702 Охранники, поторопитесь! 323 00:24:55,869 --> 00:24:56,995 Лошади вверх! 324 00:24:57,078 --> 00:24:59,289 -Двигаться! -Ха-ха-ха-ха! 325 00:24:59,372 --> 00:25:00,832 Приходить! 326 00:25:16,556 --> 00:25:19,017 Вы должны встать, милорд, поговорить с нами. 327 00:25:23,230 --> 00:25:27,025 Милорд, толпа протестует против налогов. собраться в Кенте и Эссексе. 328 00:25:27,192 --> 00:25:29,110 И собор в Кенте упал. 329 00:25:29,319 --> 00:25:31,530 -Кентербери беззащитен. -А твои войска далеко, 330 00:25:31,696 --> 00:25:33,698 и мы боимся план повстанцев на Лондон. 331 00:25:33,823 --> 00:25:36,284 Они будут здесь через два дня. 332 00:25:37,244 --> 00:25:39,496 Я предвидел, что это произойдет. 333 00:25:40,413 --> 00:25:42,123 Я предвидел, что это произойдет. 334 00:25:42,165 --> 00:25:44,042 Разве я не предвидел, что это произойдет? 335 00:25:46,294 --> 00:25:48,088 Вам нужно встать, милорд, 336 00:25:48,296 --> 00:25:52,217 и защити свое королевство от этих убогих. 337 00:26:15,991 --> 00:26:18,243 Пахарь? 338 00:26:18,451 --> 00:26:20,370 у меня есть чутье это должно быть ваше пламя. 339 00:26:20,412 --> 00:26:22,372 Вот он. Это он. 340 00:26:22,414 --> 00:26:23,707 Мы стоим с вами! 341 00:26:23,915 --> 00:26:25,834 Пахарь здесь. 342 00:26:28,420 --> 00:26:30,422 -Плауман, мы здесь ради тебя. 343 00:26:32,048 --> 00:26:33,883 Плафман, мы здесь ради тебя. 344 00:26:33,967 --> 00:26:35,927 Мы с тобой, Плафман. 345 00:26:58,241 --> 00:27:00,493 Видите сигнал наших братьев? 346 00:27:00,619 --> 00:27:02,078 Они ждут нас. 347 00:27:02,203 --> 00:27:04,789 Мы даем это обещание... 348 00:27:04,873 --> 00:27:07,292 быть как один голос! 349 00:27:08,668 --> 00:27:12,380 Верны только своему делу и нашему королю! 350 00:27:12,505 --> 00:27:14,299 С кем ты держишься? 351 00:27:14,424 --> 00:27:17,552 Король Ричард и истинное достояние! 352 00:27:17,594 --> 00:27:19,054 Правильно, вперед! 353 00:27:19,262 --> 00:27:21,389 И пойдем маршем в Лондон! 354 00:27:23,558 --> 00:27:25,435 ♪ Золото ♪ 355 00:27:25,477 --> 00:27:29,314 ♪ И увидишь, как мы, нищие, охладеем ♪ 356 00:27:29,356 --> 00:27:33,443 ♪ Наша земля все еще и учится спать ♪ 357 00:27:33,568 --> 00:27:37,072 ♪ У нас нет кукурузы или рожь, чтобы жать ♪ 358 00:27:37,155 --> 00:27:41,576 ♪ Они забирают нашу монету чтобы заработать свое золото ♪ 359 00:27:41,660 --> 00:27:45,497 ♪ И увидишь, как мы, нищие, охладеем ♪ 360 00:27:45,705 --> 00:27:49,793 ♪ Наша земля все еще и учится спать ♪ 361 00:27:49,918 --> 00:27:53,338 ♪ У нас нет кукурузы или рожь, чтобы жать ♪ 362 00:27:53,505 --> 00:27:58,301 ♪ Они забирают нашу монету чтобы заработать свое золото ♪ 363 00:27:58,510 --> 00:28:01,846 ♪ И увидишь, как мы, нищие, охладеем ♪ 364 00:28:02,013 --> 00:28:03,932 ♪ Наша земля все еще и учится спать... ♪ 365 00:28:07,102 --> 00:28:08,395 Вы были тронуты. 366 00:28:08,561 --> 00:28:10,522 Королем Смерти. 367 00:28:12,357 --> 00:28:14,609 Прошло семь лет. 368 00:28:14,734 --> 00:28:16,027 И все же ты жил. 369 00:28:16,111 --> 00:28:18,154 Это ли не знак? 370 00:28:18,279 --> 00:28:20,031 Если это так, то это жестоко. 371 00:28:21,449 --> 00:28:23,868 Моя семья умерла. 372 00:28:24,786 --> 00:28:26,538 Я положил их всех в землю. 373 00:28:28,123 --> 00:28:30,834 Бог многое отнял у тебя. 374 00:28:30,959 --> 00:28:32,794 Бог давно покинул мои поля. 375 00:28:33,002 --> 00:28:34,754 Нет, он не оставил тебя. 376 00:28:34,879 --> 00:28:35,880 Это его план. 377 00:28:36,047 --> 00:28:37,924 Его план? 378 00:28:38,091 --> 00:28:41,636 Зачем Богу иметь план причинить нам такую боль? 379 00:28:41,678 --> 00:28:45,223 Болезнь была его наказанием за преступления богатых. 380 00:28:46,474 --> 00:28:48,810 Так почему же мы тоже страдаем? 381 00:28:48,935 --> 00:28:50,395 Чтобы показать нам правду. 382 00:28:51,521 --> 00:28:53,398 И наполни нас яростью. 383 00:28:54,733 --> 00:28:58,278 Поддайся этому, и это освободит вас. 384 00:29:06,494 --> 00:29:08,913 Благослови тебя, дитя. Будьте здоровы. 385 00:29:12,375 --> 00:29:15,420 Слово из трущоб за пределами города. 386 00:29:15,628 --> 00:29:17,964 Лондонское сообщество будьте готовы присоединиться к нам. 387 00:29:18,047 --> 00:29:20,175 Они разделяют наше дело, Джон? 388 00:29:21,426 --> 00:29:23,845 Если все закончится хорошо, все будет хорошо. 389 00:29:23,970 --> 00:29:26,931 Даже если наш друг из болота еще не видят его. 390 00:29:27,140 --> 00:29:30,685 ♪ Наша земля все еще и учится спать ♪ 391 00:29:30,769 --> 00:29:34,022 ♪ У нас нет кукурузы или рожь, чтобы жать... ♪ 392 00:29:34,147 --> 00:29:35,857 Ты из Восточного Фена? 393 00:29:37,233 --> 00:29:38,610 Я слышал, как ты об этом говорил. 394 00:29:38,777 --> 00:29:40,361 Да. 395 00:29:42,405 --> 00:29:44,616 Я Элис из северного Фена. 396 00:29:44,824 --> 00:29:47,118 Ты не единственный болотоход здесь. 397 00:29:48,411 --> 00:29:51,289 Вы тоже из церкви? 398 00:29:51,331 --> 00:29:53,708 Я был. 399 00:29:53,792 --> 00:29:55,126 Ты ушел? 400 00:29:55,251 --> 00:29:58,630 Когда Джон Болл вырастил меня из тьмы. 401 00:29:59,631 --> 00:30:02,467 И насади меня на эта праведная дорога. 402 00:30:03,510 --> 00:30:04,803 В Лондон. 403 00:30:06,221 --> 00:30:09,974 Солнце светит на шпилях из ста церквей. 404 00:30:11,226 --> 00:30:14,020 Это хорошее место для чуда, не так ли? 405 00:30:14,187 --> 00:30:17,732 Я знаю только то, что вижу или держать в руке. 406 00:30:19,150 --> 00:30:23,154 Мы не можем знать чуда, но оно придет. 407 00:30:27,242 --> 00:30:29,035 Вы увидите. 408 00:30:29,077 --> 00:30:32,664 Все будет хорошо однажды яд богатства удален. 409 00:30:44,509 --> 00:30:47,720 Уничтожьте все богатство церкви! 410 00:30:47,929 --> 00:30:49,889 Уничтожьте все это! 411 00:30:50,014 --> 00:30:52,517 Чтобы исправить давнюю ошибку! 412 00:30:53,852 --> 00:30:58,731 Что-нибудь ценное... золото, мебель, гобелены... 413 00:30:58,773 --> 00:31:00,650 подожги его! 414 00:31:02,569 --> 00:31:04,279 Бросай его в огонь! 415 00:31:06,531 --> 00:31:08,741 Покайтесь в своих грехах! 416 00:31:08,783 --> 00:31:11,661 Покайтесь! Покайтесь! 417 00:31:11,828 --> 00:31:14,622 Я никогда не упаду на пол! 418 00:31:16,749 --> 00:31:18,042 Покайтесь! 419 00:31:18,126 --> 00:31:19,794 Покайтесь в содеянном! 420 00:31:19,919 --> 00:31:21,129 Пахарь! 421 00:31:21,254 --> 00:31:23,006 Выходите в поля. 422 00:31:23,089 --> 00:31:24,591 Блокировать дорогу. 423 00:31:24,716 --> 00:31:26,009 Мы останемся позади и просеять это место. 424 00:31:26,092 --> 00:31:28,136 -Верно. -Искать любого переезда в Лондон. 425 00:31:30,638 --> 00:31:32,682 Разве ты не заслуживаешь этого? за то, что ты сделал? 426 00:31:32,849 --> 00:31:34,475 Ты принёс большой позор на Бога. 427 00:31:34,559 --> 00:31:38,688 Покайтесь в своих грехах! Покайтесь в своих грехах! 428 00:31:38,730 --> 00:31:40,732 Покайтесь! 429 00:31:54,162 --> 00:31:56,080 -Хаа! -Хаа! 430 00:32:13,264 --> 00:32:15,183 Кареты приближаются. 431 00:32:15,350 --> 00:32:16,392 -Просыпайтесь все. 432 00:32:16,517 --> 00:32:17,727 -Кареты. -Кареты. 433 00:32:17,852 --> 00:32:19,103 -Кареты идут. Проснуться. 434 00:32:19,270 --> 00:32:20,730 Ну давай же. Сюда. 435 00:32:20,897 --> 00:32:23,274 Проснуться. Будьте готовы. 436 00:32:23,483 --> 00:32:24,525 Проснуться. 437 00:32:24,651 --> 00:32:25,902 Получите свои позиции. 438 00:32:25,944 --> 00:32:26,903 Помните о наших приказах. 439 00:32:27,111 --> 00:32:28,613 Ищем любой переезд в Лондон. 440 00:32:34,577 --> 00:32:35,870 Легкий. 441 00:32:44,337 --> 00:32:46,547 Легкий. 442 00:32:47,548 --> 00:32:48,967 -Останавливаться. -Стой! 443 00:32:49,175 --> 00:32:52,178 -Воу, воу! -Ты, отойди в сторону! 444 00:32:52,303 --> 00:32:53,304 У нас нет ссор с вами, хорошие люди. 445 00:32:53,471 --> 00:32:55,014 Уступите дорогу! 446 00:32:55,056 --> 00:32:56,265 Берегите свою сталь. 447 00:32:56,391 --> 00:32:58,768 Мы только хотим знать, кто ездит. 448 00:33:07,527 --> 00:33:08,945 Пусть он пройдет. 449 00:33:12,740 --> 00:33:13,992 Остальное ищите. 450 00:33:14,033 --> 00:33:15,326 Да. 451 00:33:22,625 --> 00:33:24,335 -Открой это. -Ага. 452 00:33:27,422 --> 00:33:30,383 Не смеешь показывать свое лицо матери короны? 453 00:33:37,515 --> 00:33:40,226 Простите меня, миледи. 454 00:33:40,351 --> 00:33:41,477 Кто ты? 455 00:33:41,644 --> 00:33:44,856 Я Пахарь из восточного Фена. 456 00:33:46,607 --> 00:33:48,609 Почему ты идешь по дороге? 457 00:33:51,195 --> 00:33:54,490 Мы пришли просить короля, моя леди. 458 00:33:55,825 --> 00:33:57,785 Я родом из Кентербери. 459 00:33:57,994 --> 00:33:59,871 Ты запятнал собор. 460 00:34:01,080 --> 00:34:03,291 Вы думаете, что король выслушаю вашу петицию 461 00:34:03,499 --> 00:34:05,334 когда ты сожжешь его земли 462 00:34:05,501 --> 00:34:07,670 и держать в заложниках его любимая мать? 463 00:34:09,839 --> 00:34:12,300 Это король кто находится в заложниках. 464 00:34:13,801 --> 00:34:15,678 По его совету. 465 00:34:15,762 --> 00:34:17,638 Разве он не? 466 00:34:17,680 --> 00:34:19,390 Мы-мы идем, чтобы освободить его 467 00:34:19,599 --> 00:34:21,809 от предателей кто держит его в плену. 468 00:34:23,853 --> 00:34:26,230 Боюсь, тебе предстоит трудный путь. 469 00:34:28,066 --> 00:34:31,819 Король молод, и его совет силен. 470 00:34:33,029 --> 00:34:35,239 Именно они пишут законы. 471 00:34:43,664 --> 00:34:45,416 Разве справедливость не исходит от Бога, 472 00:34:45,583 --> 00:34:48,503 который дает его рабу своему, король? 473 00:34:49,962 --> 00:34:51,339 Это так. 474 00:34:57,386 --> 00:34:59,847 я буду молиться что он находит в себе силы 475 00:35:00,014 --> 00:35:01,891 чтобы раскрыть это вам. 476 00:35:03,768 --> 00:35:06,771 И обеспечивает отдых, который вы ищете в конце вашего путешествия. 477 00:35:32,213 --> 00:35:34,048 Вспоминая ваши армии из Франции 478 00:35:34,257 --> 00:35:36,300 и Шотландия, милорд. 479 00:35:37,176 --> 00:35:40,304 Чтобы подавить этот беспорядок. 480 00:35:50,565 --> 00:35:52,859 Долг короля, милорд. 481 00:35:53,025 --> 00:35:56,654 Победите своих врагов за рубежом и поддерживать порядок дома. 482 00:35:56,779 --> 00:35:59,782 Так же, как ваши предки всегда делал. 483 00:36:01,159 --> 00:36:02,785 Мм. 484 00:36:08,916 --> 00:36:11,085 ♪ Весело это ♪ 485 00:36:11,252 --> 00:36:14,005 ♪ Пока длится лето ♪ 486 00:36:14,088 --> 00:36:16,841 ♪ С пением птиц ♪ 487 00:36:16,966 --> 00:36:21,429 ♪ Но теперь приближается порыв ветра ♪ 488 00:36:21,470 --> 00:36:25,057 ♪ И погода сильная ♪ 489 00:36:25,099 --> 00:36:28,436 ♪ Эй, эй, что ♪ 490 00:36:28,477 --> 00:36:31,772 ♪ Эта ночь длинная ♪ 491 00:36:31,856 --> 00:36:36,903 ♪ Весело это пока длится лето ♪ 492 00:36:36,986 --> 00:36:39,197 ♪ С пением птиц ♪ 493 00:36:39,322 --> 00:36:43,951 ♪ Но теперь приближается порыв ветра ♪ 494 00:36:44,118 --> 00:36:46,621 ♪ И погода сильная ♪ 495 00:36:46,704 --> 00:36:50,374 ♪ Эй, эй, что... ♪ 496 00:36:52,001 --> 00:36:54,420 Мы нашли их на дороге! 497 00:36:54,587 --> 00:36:56,214 Возьми Тайлера. 498 00:37:01,219 --> 00:37:02,637 Обогните их всех! 499 00:37:02,720 --> 00:37:04,013 Нет! Нет! 500 00:37:10,811 --> 00:37:11,812 Мы хотим справедливости! 501 00:37:12,021 --> 00:37:13,231 -Он забил моего сына до смерти! 502 00:37:13,356 --> 00:37:15,274 Легко, легко, легко. 503 00:37:15,358 --> 00:37:16,943 Ладно, ладно, ладно. 504 00:37:16,984 --> 00:37:18,069 Отец, нет! 505 00:37:18,110 --> 00:37:19,362 Нет! 506 00:37:19,528 --> 00:37:20,905 Кто ты? Привет. Кто ты? 507 00:37:20,947 --> 00:37:22,990 Я сэр Джон Ньютон, владыка этих земель. 508 00:37:23,115 --> 00:37:25,034 -Куда ты путешествуешь? -Король отозвал свой совет. 509 00:37:25,159 --> 00:37:26,661 Держите их обратно. Держите их обратно. 510 00:37:26,744 --> 00:37:29,121 Вернись! Возвращайтесь все! 511 00:37:29,205 --> 00:37:31,457 Тайлер. Где Тайлер? Тайлер. 512 00:37:31,540 --> 00:37:33,459 У этого человека есть знания короля. 513 00:37:33,584 --> 00:37:34,710 Идите сюда. 514 00:37:37,171 --> 00:37:39,423 Нет! 515 00:37:39,590 --> 00:37:42,134 Уведите его из толпы! 516 00:37:44,553 --> 00:37:45,930 Держи их подальше. Держи их подальше. 517 00:37:46,055 --> 00:37:48,307 Закройте все свои дыры! Держите их обратно! 518 00:37:50,559 --> 00:37:53,646 Вернись! Заткнитесь все! 519 00:37:53,813 --> 00:37:55,189 Вы его знаете? 520 00:37:56,357 --> 00:37:58,025 Я сижу в королевском совете. 521 00:37:58,192 --> 00:37:59,485 И где он сейчас? 522 00:37:59,527 --> 00:38:00,778 Виндзорский замок. 523 00:38:00,945 --> 00:38:02,488 -Не в... не в Лондоне? -Нет, нет, нет. 524 00:38:02,613 --> 00:38:04,282 Мы держим его за городом для его безопасности. 525 00:38:04,448 --> 00:38:05,783 -Значит, вы можете править как хотите! -Нет! 526 00:38:05,825 --> 00:38:07,076 -Нет, нет, нет, нет! -Возьмите его голову! 527 00:38:07,201 --> 00:38:09,287 Убей их всех! 528 00:38:09,328 --> 00:38:11,872 Убей его! Сними ему голову! 529 00:38:12,039 --> 00:38:13,791 Нет! Джон! 530 00:38:13,833 --> 00:38:15,126 Кейт! 531 00:38:15,334 --> 00:38:17,128 -Держи их. Контролируйте их. -Кейт! 532 00:38:17,295 --> 00:38:19,630 -Отойди назад! Очистите путь! -Заткнись! 533 00:38:22,008 --> 00:38:23,592 -Покажите мне. -Что? 534 00:38:23,759 --> 00:38:25,594 -Показать тебе? -Покажите мне. Здесь. 535 00:38:25,678 --> 00:38:27,972 Здесь, прямо здесь. 536 00:38:28,097 --> 00:38:29,890 Все в порядке. Все в порядке. 537 00:38:30,057 --> 00:38:32,727 Э-э, если мы здесь, 538 00:38:32,893 --> 00:38:35,438 хм, Лондон здесь. 539 00:38:35,604 --> 00:38:39,400 И Виндзор, 25 миль к западу. 540 00:38:41,360 --> 00:38:42,611 Еще два дня. 541 00:38:42,737 --> 00:38:44,155 Нам будет не хватать Корпус-Кристи. 542 00:38:44,322 --> 00:38:45,740 Покажи мне Лондон. Как она защищена? 543 00:38:45,906 --> 00:38:47,533 Лондон... 544 00:38:47,616 --> 00:38:49,869 Река вот такая. 545 00:38:50,077 --> 00:38:52,538 Городские стены. 546 00:38:52,580 --> 00:38:54,915 Там мост, единственный доступ с юга. 547 00:38:55,082 --> 00:38:56,250 Оно охраняется? 548 00:38:56,375 --> 00:38:58,502 Возможно, сто человек. 549 00:38:58,669 --> 00:39:00,421 Никаких других? А что насчет королевской армии? 550 00:39:00,463 --> 00:39:01,881 В Шотландии, Франции. -Мы можем это принять. 551 00:39:01,964 --> 00:39:03,507 Но они спешат вернуться. 552 00:39:03,591 --> 00:39:06,510 Суды справедливости, дворцы, где они? 553 00:39:06,552 --> 00:39:08,721 Да, суды, они здесь. 554 00:39:08,846 --> 00:39:10,639 Здесь дворец архиепископа, у реки. 555 00:39:10,765 --> 00:39:12,183 И казначея Хейлза дворец тоже. 556 00:39:12,391 --> 00:39:14,060 Мы должны взять город пока мы можем. 557 00:39:14,143 --> 00:39:15,770 Возьмите судный день. Доставьте чудо. 558 00:39:15,811 --> 00:39:17,396 Наши братья в трущобах 559 00:39:17,438 --> 00:39:19,273 -готовы присоединиться к нам. -Поехали сейчас! 560 00:39:19,315 --> 00:39:20,816 Но мы приехали не ради Лондона. Мы пришли подать прошение королю. 561 00:39:20,900 --> 00:39:23,527 Наши люди там готовы подняться. 562 00:39:23,611 --> 00:39:24,987 Это все подготовлено. 563 00:39:25,112 --> 00:39:26,405 Если мы возьмем город, король придет. 564 00:39:26,530 --> 00:39:28,115 Имейте веру. 565 00:39:28,240 --> 00:39:29,325 -Бог так увидит. -Возьми его оторвись и дай ему сгореть! 566 00:39:29,450 --> 00:39:31,952 -Убей его! -Я могу помочь! Я могу помочь. 567 00:39:32,119 --> 00:39:33,746 Он говорит, что может помочь. 568 00:39:33,871 --> 00:39:35,456 Как вы можете помочь? 569 00:39:35,581 --> 00:39:38,751 Теперь я могу поехать к королю в Виндзоре, переговоры для тебя. 570 00:39:38,793 --> 00:39:40,086 Назначьте встречу. 571 00:39:41,712 --> 00:39:43,381 -Да, я могу! - Сообщение от вашего священника. 572 00:39:43,464 --> 00:39:45,132 -Армия Эссекса ждет. -Ты считаешь нас глупыми? 573 00:39:45,299 --> 00:39:46,509 Мы знаем, кто вы. 574 00:39:46,675 --> 00:39:48,135 -Держи его. -Ты господин 575 00:39:48,219 --> 00:39:49,762 это держит твою ногу на наших горлах. 576 00:39:49,970 --> 00:39:51,889 -Армия Эссекса сообщает. -Он будет держать тебя на низком уровне. 577 00:39:51,931 --> 00:39:53,641 Они быстро приближаются к Лондону. 578 00:39:53,808 --> 00:39:55,309 -Он будет держать тебя уставшим. -Нет, это неправда. 579 00:39:55,393 --> 00:39:56,769 Он будет держать тебя больным. 580 00:39:56,852 --> 00:39:59,355 Пусть люди принять их справедливость, 581 00:39:59,480 --> 00:40:00,773 и мы маршируем этой же ночью! 582 00:40:04,860 --> 00:40:07,321 Ты торопишь свой урожай, Джон Болл. 583 00:40:07,446 --> 00:40:09,407 Я говорю, что мы используем этого человека. 584 00:40:09,448 --> 00:40:11,450 Пусть он донесет наше послание королю. 585 00:40:11,492 --> 00:40:13,077 Разве ты не слышишь их? 586 00:40:13,202 --> 00:40:15,413 -Они требуют справедливости! -Справедливость! 587 00:40:15,621 --> 00:40:16,789 Справедливость! 588 00:40:16,872 --> 00:40:18,749 Его убийство нам ничего не принесет! 589 00:40:19,708 --> 00:40:21,085 Лучше встретимся с королём, 590 00:40:21,210 --> 00:40:22,878 пусть он проводит нас в Лондон сам. 591 00:40:23,045 --> 00:40:25,214 Значит, мы входим, как побитые собаки? 592 00:40:25,297 --> 00:40:28,342 Нет, нет, нет, нет. Как и его истинное достояние. 593 00:40:29,218 --> 00:40:31,137 Это была клятва, которую мы дали. 594 00:40:31,303 --> 00:40:33,264 Не так ли? 595 00:40:33,305 --> 00:40:34,557 Тайлер. 596 00:40:37,017 --> 00:40:38,853 Я говорю, что Пахарь прав. 597 00:40:38,936 --> 00:40:40,938 Если мы правдивы, мы должны это показать. 598 00:40:42,523 --> 00:40:45,443 Скажи королю, что мы встретим его здесь, недалеко от городских стен, 599 00:40:45,568 --> 00:40:48,112 -у реки в Блэкхите. -Да. 600 00:40:48,279 --> 00:40:49,780 Будьте готовы переехать с первым светом. 601 00:40:49,947 --> 00:40:51,115 Да. 602 00:40:51,282 --> 00:40:52,575 Сообщите армии Эссекса присоединиться к нам там. 603 00:40:52,658 --> 00:40:53,951 Моя семья? 604 00:40:54,118 --> 00:40:55,828 Они останутся до твоего возвращения. 605 00:40:55,911 --> 00:40:57,288 -Хью! -Сэр! 606 00:40:57,371 --> 00:40:58,831 -Артур! -Да, сэр. 607 00:40:58,956 --> 00:41:00,791 Возьмите семью дальше в лес. 608 00:41:00,833 --> 00:41:02,126 Охраняйте их. Пусть женщины присмотрят за ними. 609 00:41:02,168 --> 00:41:03,169 Сюзанна! 610 00:41:03,252 --> 00:41:07,381 -Нет! Нет! Нет! -Нет! Да! 611 00:41:07,548 --> 00:41:09,216 Я провожу тебя до твоего коня. 612 00:41:09,383 --> 00:41:11,343 Давай, двигайся! Идти! 613 00:41:11,427 --> 00:41:13,012 Вы верите, что он вернется? 614 00:41:13,095 --> 00:41:14,972 Я верю, что он будет ради них, да. 615 00:41:15,181 --> 00:41:17,725 Вы не можете доверять этим людям. Вы не можете. 616 00:41:22,188 --> 00:41:23,898 Посмотрим. 617 00:41:33,949 --> 00:41:36,035 Послушайте своего короля. 618 00:42:10,194 --> 00:42:13,405 Мой господин, я прошу не чтобы разочаровать тебя 619 00:42:13,489 --> 00:42:15,157 с посланием, которое я должен доставить. 620 00:42:15,324 --> 00:42:18,536 Это хуже, чем мы думали, мой господин. 621 00:42:18,661 --> 00:42:20,996 Две повстанческие армии сходятся по Лондону. 622 00:42:21,121 --> 00:42:23,582 Возможно, 10 000, а может и больше. 623 00:42:23,707 --> 00:42:27,503 Они призывают вас встретиться с ними в Блэкхите 624 00:42:27,628 --> 00:42:30,047 обратиться к Вам лично, мой господин. 625 00:42:30,130 --> 00:42:32,216 Моб не может призвать короля. 626 00:42:32,299 --> 00:42:33,968 Кто их возглавляет? 627 00:42:34,051 --> 00:42:35,761 Солдат Уот Тайлер. 628 00:42:35,886 --> 00:42:38,430 Он ветеран о кампаниях твоего отца. 629 00:42:38,472 --> 00:42:39,682 Найдите его запись. 630 00:42:39,723 --> 00:42:41,225 И, э-э, еще и проповедник, Джон Болл, 631 00:42:41,350 --> 00:42:44,061 еретик милорд архиепископ заключен в тюрьму. 632 00:42:44,270 --> 00:42:47,064 Толпа освободила его, и он клянется отомстить. 633 00:42:47,147 --> 00:42:49,275 Они говорят то, что хотят? 634 00:42:49,358 --> 00:42:51,652 Они верят, что король сотворю им чудо 635 00:42:51,694 --> 00:42:53,195 в День Тела Христова. 636 00:42:53,279 --> 00:42:54,780 Чудо? 637 00:42:54,822 --> 00:42:56,407 Их свобода. 638 00:42:58,158 --> 00:43:00,327 Мой господин, это яд Джона Болла. 639 00:43:00,452 --> 00:43:01,787 Он обещает чудеса. 640 00:43:01,912 --> 00:43:03,330 Он доставляет только дело дьявола, разрушение. 641 00:43:04,957 --> 00:43:06,584 Милорд, у них моя семья. 642 00:43:06,625 --> 00:43:07,960 Милорд, я знаю этих людей. 643 00:43:08,043 --> 00:43:09,920 Я их знаю. Я родился среди них. 644 00:43:09,962 --> 00:43:11,880 Я знаю, что их тела трудятся в сырой земле, 645 00:43:11,964 --> 00:43:14,508 но их души стремятся на небеса. 646 00:43:14,675 --> 00:43:15,968 Они просят вас о чуде? 647 00:43:16,051 --> 00:43:18,887 Давайте доставим им чудо. 648 00:43:19,930 --> 00:43:21,515 Завтра праздник Тела Христова, 649 00:43:21,682 --> 00:43:23,392 день чудес. 650 00:43:23,475 --> 00:43:25,728 Давайте возьмем короля в Блэкхит. 651 00:43:25,894 --> 00:43:27,396 И пусть они видят его сияние, 652 00:43:27,563 --> 00:43:29,565 и пусть они преклонят колени перед ним. 653 00:43:29,732 --> 00:43:31,066 И пусть он выслушает их прошение. 654 00:43:31,150 --> 00:43:33,360 И тогда ты спросишь их разойтись. 655 00:43:33,527 --> 00:43:36,322 И разойдутся они непременно, ибо они будут свидетелями 656 00:43:36,405 --> 00:43:38,115 чудо твоего присутствия. 657 00:43:38,240 --> 00:43:40,576 А потом позже, когда мы выиграли время 658 00:43:40,701 --> 00:43:42,786 чтобы ваши армии вернулись... 659 00:43:42,870 --> 00:43:44,788 Мы их раздавим. 660 00:43:45,789 --> 00:43:49,209 Король не приманка, Архиепископ. 661 00:43:49,293 --> 00:43:52,796 Нет, сударыня, он наше спасение, 662 00:43:52,921 --> 00:43:54,340 как задумал Бог. 663 00:43:54,423 --> 00:43:56,467 Что вы скажете, милорд? 664 00:43:59,178 --> 00:44:01,513 Мы, ваш совет, можем посоветовать, но, конечно, 665 00:44:01,597 --> 00:44:03,724 только вы можете решить. 666 00:44:16,111 --> 00:44:17,821 Как пожелает мой совет. 667 00:44:33,754 --> 00:44:34,880 Милосердие. 668 00:44:35,047 --> 00:44:36,507 Слава Богу. 669 00:44:39,259 --> 00:44:41,220 -Христос с нами. 670 00:44:41,387 --> 00:44:42,554 -Спасите наши души. 671 00:44:43,972 --> 00:44:46,183 Господи, помилуй мою душу. 672 00:44:47,267 --> 00:44:48,394 О, дай нам смелости. 673 00:44:48,602 --> 00:44:49,687 Дай нам силы. 674 00:44:50,979 --> 00:44:54,024 -Сохрани нас в Своей милости. -Будь с нами. 675 00:44:55,859 --> 00:44:57,236 -Чудо Корпус-Кристи. 676 00:44:57,444 --> 00:44:58,362 Чудо. 677 00:45:04,493 --> 00:45:08,080 -Милорд, вы нужны людям. 678 00:45:08,122 --> 00:45:10,457 Помогите нам. Помогите нам. 679 00:45:27,975 --> 00:45:30,561 -Уступите место королю. -Господи Боже, 680 00:45:30,686 --> 00:45:34,440 Небесный Царь, святой Сын Отца, 681 00:45:34,481 --> 00:45:37,901 агнец Божий, забирающий грех мира, 682 00:45:37,943 --> 00:45:42,239 услышь нашу молитву, ибо Ты один Господь. 683 00:45:42,322 --> 00:45:45,242 Ты один – Всевышний. 684 00:45:45,367 --> 00:45:47,953 Слава Бога Отца. Аминь. 685 00:46:32,164 --> 00:46:33,832 Король! 686 00:46:33,999 --> 00:46:35,459 Он здесь! 687 00:46:39,379 --> 00:46:41,173 Король. Король! 688 00:46:41,340 --> 00:46:43,383 -Король здесь! 689 00:46:44,760 --> 00:46:47,137 Привет, привет! 690 00:46:48,096 --> 00:46:50,098 Длинный ход. 691 00:46:52,100 --> 00:46:53,811 Поднимите! 692 00:46:56,188 --> 00:46:58,816 Это его лодка! Он пришел! 693 00:47:01,318 --> 00:47:02,903 Чудо Корпус-Кристи! 694 00:47:03,028 --> 00:47:04,571 Слава королю! 695 00:47:04,655 --> 00:47:06,824 -Король! - Вот чудо! 696 00:47:06,907 --> 00:47:08,116 Чудо! 697 00:47:08,158 --> 00:47:10,327 Да здравствует король! 698 00:47:19,545 --> 00:47:21,630 -Слава королю! 699 00:47:26,677 --> 00:47:28,887 Держи здесь. 700 00:47:28,971 --> 00:47:30,848 Не говорите им больше. 701 00:47:30,931 --> 00:47:33,225 -Держи лодку. -Держать! 702 00:47:42,860 --> 00:47:44,236 -Ты видишь его? -Я не понимаю. 703 00:47:44,361 --> 00:47:45,863 Эта лодка не движется. Они остановлены. 704 00:47:45,946 --> 00:47:47,906 Он остановился. 705 00:47:47,948 --> 00:47:49,324 Почему мы ждем? 706 00:47:49,449 --> 00:47:50,868 Я думал, мы собираемся на берег. 707 00:47:51,034 --> 00:47:52,744 Ты достаточно спустился, мой господин. 708 00:47:52,828 --> 00:47:54,580 Этого достаточно, чтобы увидеть. 709 00:47:54,663 --> 00:47:56,415 Ваше присутствие чувствуется среди них. 710 00:47:56,540 --> 00:48:00,168 Мы не думаем, что это безопасно для вас идти на берег, милорд. 711 00:48:00,252 --> 00:48:03,255 Мы отправим посыльного вести переговоры от вашего имени. 712 00:48:03,463 --> 00:48:05,591 Вы не позволите король говорить? 713 00:48:05,674 --> 00:48:07,217 Он желает услышать свой народ. 714 00:48:07,384 --> 00:48:09,303 Мы помним о царе, 715 00:48:09,386 --> 00:48:11,889 королевская особа вашего сына, мадам. 716 00:48:11,930 --> 00:48:15,517 Как вы сказали, миледи, он не приманка. 717 00:48:18,270 --> 00:48:20,314 Идите на берег. Узнайте, чего они хотят. 718 00:48:20,439 --> 00:48:21,940 Скажи им, пусть идут домой. 719 00:48:22,107 --> 00:48:23,275 Да, милорд. 720 00:48:24,526 --> 00:48:26,320 Точно так же, как лай диких животных, 721 00:48:26,445 --> 00:48:28,614 -дикари. -Лодка. 722 00:48:28,739 --> 00:48:30,324 Почему он там остановился? 723 00:48:30,490 --> 00:48:31,992 -Почему его остановили? 724 00:48:33,994 --> 00:48:35,704 -Он идет. 725 00:48:35,746 --> 00:48:38,040 Они посылают лодку. 726 00:48:38,081 --> 00:48:39,416 Это не может быть король. 727 00:48:39,458 --> 00:48:40,542 Я пойду? 728 00:48:40,667 --> 00:48:42,461 -Узнай, кто это. -Идти. 729 00:48:42,669 --> 00:48:44,046 Я отчитаюсь. 730 00:48:44,171 --> 00:48:46,131 Ждать! Ждать. 731 00:48:46,256 --> 00:48:49,676 Вот наша петиция из списка предателей. 732 00:48:52,095 --> 00:48:54,681 Обязательно доставим воля народа. 733 00:48:57,434 --> 00:48:59,061 Это неправильно, Тайлер. 734 00:48:59,186 --> 00:49:01,104 Это неправильно, и ты это знаешь. 735 00:49:03,857 --> 00:49:05,317 Нам обещали! 736 00:49:05,359 --> 00:49:06,985 -Кто этот мальчик? 737 00:49:07,110 --> 00:49:08,362 Поднимите! 738 00:49:10,030 --> 00:49:13,575 Поднимите! Поднимите! 739 00:49:13,700 --> 00:49:14,952 Это неправильно. 740 00:49:15,118 --> 00:49:16,411 -Это всего лишь мессенджер. -Поднимайся! 741 00:49:17,537 --> 00:49:19,373 Кто этот человек? 742 00:49:19,498 --> 00:49:21,208 Лежи. 743 00:49:24,419 --> 00:49:26,546 Я-я пришел со словом от твоего короля. 744 00:49:26,755 --> 00:49:28,298 Он спрашивает, почему вы собрались. 745 00:49:28,423 --> 00:49:31,176 Чтобы подать ему прошение с наши обиды, не более того. 746 00:49:31,343 --> 00:49:33,971 Поговорите о них. Я передам ему твое слово. 747 00:49:35,514 --> 00:49:37,140 Нам обещали аудиторию с нашим королем. 748 00:49:37,265 --> 00:49:38,976 Нам обещали король встретит нас. 749 00:49:39,142 --> 00:49:42,896 Он должен услышать вашу петицию сначала полностью. 750 00:49:50,195 --> 00:49:52,614 Нет, мы этого не одобряли! 751 00:49:52,656 --> 00:49:54,282 -Посмотри на это. Это неправильно. 752 00:49:54,449 --> 00:49:56,410 Сир, повстанцы дали 753 00:49:56,535 --> 00:49:58,120 писец свое прошение. 754 00:49:58,286 --> 00:50:00,414 Неужели я хотя бы не получу его? 755 00:50:00,497 --> 00:50:02,207 Давайте сделаем это, милорд. 756 00:50:02,416 --> 00:50:04,042 Мы ваш совет. 757 00:50:04,167 --> 00:50:06,920 Мы пачкаем руки чтобы сохранить свою чистоту. 758 00:50:17,180 --> 00:50:18,557 Как хочешь. 759 00:50:18,598 --> 00:50:20,017 Спасибо, сир. 760 00:50:20,100 --> 00:50:21,435 Это мудро. 761 00:50:21,476 --> 00:50:23,186 Мудрый выбор, милорд. 762 00:50:28,108 --> 00:50:29,860 Что это? 763 00:50:30,027 --> 00:50:34,489 Король рассмотрит ваша петиция... 764 00:50:35,741 --> 00:50:38,535 ...но первым приказывает тебе вернуться в свои дома. 765 00:50:38,744 --> 00:50:40,912 Нет! 766 00:50:40,996 --> 00:50:44,791 Вы должны вернуться в свои дома. 767 00:50:53,717 --> 00:50:55,719 Ты слышишь их гнев, писец? «Возвращение домой»? 768 00:50:55,844 --> 00:50:58,138 -Мне жаль. -Они пришли увидеть своего короля. 769 00:50:58,263 --> 00:50:59,765 Они пришли за чудом. 770 00:50:59,890 --> 00:51:02,100 -Я не могу их контролировать. -Я всего лишь посланник. 771 00:51:02,184 --> 00:51:04,478 Чья это воля, их или его? 772 00:51:04,561 --> 00:51:06,980 Чья воля? Его воля или их? 773 00:51:26,708 --> 00:51:28,919 Вот, мальчики. 774 00:51:32,589 --> 00:51:34,674 Это их ходатайство, милорд. 775 00:51:34,841 --> 00:51:36,343 Я вижу это, мальчик. 776 00:51:39,930 --> 00:51:41,765 Список. 777 00:51:42,849 --> 00:51:45,936 Наши имена пишут как предатели. 778 00:51:52,067 --> 00:51:54,194 Немедленно возвращайтесь в Башню. 779 00:52:05,872 --> 00:52:07,833 Охранники, отступите. 780 00:52:08,041 --> 00:52:09,042 Защити короля. 781 00:52:09,167 --> 00:52:10,544 -Соберитесь. -Места. 782 00:52:12,045 --> 00:52:14,631 Тянуть! 783 00:52:14,673 --> 00:52:15,882 Тянуть! 784 00:52:19,553 --> 00:52:20,804 Он не придет на берег. 785 00:52:21,012 --> 00:52:21,888 Что? 786 00:52:22,055 --> 00:52:24,307 Поговори с людьми, Джон. 787 00:52:24,349 --> 00:52:26,017 Они сказали, что рассмотрят наша петиция, 788 00:52:26,059 --> 00:52:28,228 но тем временем, чтобы мы вернулись в свои дома. 789 00:52:28,270 --> 00:52:30,021 Слушать! Слушать! 790 00:52:30,105 --> 00:52:32,482 Предатели украл твоего короля 791 00:52:32,649 --> 00:52:35,318 и растоптал нашу петицию в грязи! 792 00:52:35,485 --> 00:52:37,529 Я сказал тебе мы не можем доверять этим людям. 793 00:52:37,571 --> 00:52:41,783 Если король не придет к нам, тогда я говорю идем к нему! 794 00:52:41,950 --> 00:52:43,493 -Мы должны пойти к нему! -Идти! 795 00:52:43,577 --> 00:52:45,662 Идти! Идти! 796 00:52:47,122 --> 00:52:49,332 Формируйтесь. Деревни вместе. 797 00:52:50,834 --> 00:52:53,795 Пахарь, ты мне нужен и ваши люди сейчас на фронте. 798 00:52:53,962 --> 00:52:55,213 -Идти! -Наш единственный шанс 799 00:52:55,338 --> 00:52:56,506 это спешить. 800 00:52:56,631 --> 00:52:58,925 Передайте слово нашим братьям через реку! 801 00:52:59,092 --> 00:53:00,427 Мы маршируем на Лондон! 802 00:53:00,635 --> 00:53:03,013 Сейчас! 803 00:53:03,138 --> 00:53:04,598 Элис. 804 00:53:16,651 --> 00:53:18,653 Командуйте гребцами грести быстрее. 805 00:53:18,695 --> 00:53:20,572 Да, милорд. Быстрее! 806 00:53:20,739 --> 00:53:23,825 -Гребцы, возвращайтесь в Башню. -В Башню! 807 00:53:23,950 --> 00:53:25,160 Когда мы достигнем Башни, 808 00:53:25,327 --> 00:53:27,037 отвести короля в его покои. 809 00:53:27,204 --> 00:53:29,039 Держите его под пристальным наблюдением всегда. 810 00:53:29,206 --> 00:53:31,458 -Да, сэр. -Вперёд! 811 00:53:31,499 --> 00:53:33,585 Греби вперед. 812 00:53:33,752 --> 00:53:35,420 Мы нацелены на суды, 813 00:53:35,503 --> 00:53:36,963 мы нацелены на записи, 814 00:53:37,047 --> 00:53:39,758 мы нацелены на дворец и ничего больше. 815 00:53:39,883 --> 00:53:41,676 Никакого грабежа! 816 00:53:41,801 --> 00:53:43,428 ♪ Время пришло... ♪ 817 00:53:43,553 --> 00:53:46,306 Мы мирно освобождаем короля и арестовать предателей 818 00:53:46,348 --> 00:53:48,099 которые держат его в плену. 819 00:53:52,354 --> 00:53:53,730 Итак, что теперь? 820 00:53:53,897 --> 00:53:56,983 -У тебя новый план? -Мы останемся здесь и подождем. 821 00:53:57,108 --> 00:54:00,320 столько времени, сколько потребуется чтобы королевская армия вернулась. 822 00:54:00,403 --> 00:54:02,072 Мэр Лондона, милорд. 823 00:54:02,280 --> 00:54:04,282 Он беспокоится о безопасность города. 824 00:54:04,324 --> 00:54:06,993 Башню невозможно пробить. Здесь король будет в безопасности. 825 00:54:07,118 --> 00:54:08,954 Тем временем объявите комендантский час. 826 00:54:09,037 --> 00:54:10,705 Отменить праздник. Очистите улицы. 827 00:54:10,872 --> 00:54:12,499 Отменить праздник? Вы с ума сошли? 828 00:54:12,624 --> 00:54:13,917 -И расчистите улицы. -Вы видите там толпу. 829 00:54:14,084 --> 00:54:15,752 Не спорьте об этом, мэр. Просто сделай это. 830 00:54:15,835 --> 00:54:18,296 И соберите своих торговцев. ополченцы немедленно, 831 00:54:18,421 --> 00:54:20,298 и положить их в распоряжении короля. 832 00:54:20,340 --> 00:54:22,175 Если вам нужны наши ополченцы, вам придется за них заплатить. 833 00:54:22,217 --> 00:54:24,052 Защита стоит денег. 834 00:54:24,261 --> 00:54:26,346 Вымогательство. 835 00:54:26,429 --> 00:54:28,723 Стражи, сопровождайте короля в его покои. 836 00:54:30,058 --> 00:54:31,351 Расскажи всем лондонским братьям 837 00:54:31,434 --> 00:54:32,769 что мы возглавляем к мосту. 838 00:54:32,894 --> 00:54:35,230 Скажи им, чтобы они получили подъемный мост вниз. 839 00:54:35,313 --> 00:54:36,940 Они должны действовать сейчас. 840 00:54:38,149 --> 00:54:39,317 Распространите информацию каждому прихожанину, 841 00:54:39,401 --> 00:54:40,986 каждый заключенный, каждый нищий. 842 00:54:41,194 --> 00:54:42,821 Все, кого ты можешь найти, вы должны привлечь их к себе. Идти. 843 00:54:42,946 --> 00:54:44,447 -Иди сейчас. Иди сейчас. -Нам нужно этот подъемный мост сейчас вниз. 844 00:54:58,128 --> 00:54:59,838 Получите мессенджеры немедленно сюда. 845 00:54:59,963 --> 00:55:01,965 Нам нужны карты. Возьмите устав города. 846 00:55:07,554 --> 00:55:10,515 Милорды, повстанцы приближаются город с двух сторон. 847 00:55:10,724 --> 00:55:13,393 Большая толпа с юга в сторону Лондонского моста. 848 00:55:17,605 --> 00:55:21,234 Ударьте, только если вас ударили! 849 00:55:21,276 --> 00:55:23,570 Приготовьтесь взять город! 850 00:55:23,737 --> 00:55:26,865 Есть еще одна огромная толпа приближаясь к восточным воротам. 851 00:55:32,620 --> 00:55:33,955 Получить мессенджеры вверх по сторожевым башням. 852 00:55:34,122 --> 00:55:35,540 Нам нужно прикрыть их маршрут. 853 00:55:35,707 --> 00:55:38,168 Нам нужно знать, где они всегда. Идти. 854 00:55:41,254 --> 00:55:42,756 Мы должны освободить короля! 855 00:55:42,881 --> 00:55:44,341 Давай, поторопись! 856 00:55:44,507 --> 00:55:47,010 Прямо сейчас! 857 00:56:12,285 --> 00:56:13,578 Присоединяйтесь к нам! 858 00:56:13,787 --> 00:56:15,413 Не бойтесь нас! 859 00:56:15,455 --> 00:56:18,291 -Присоединяйтесь к нам! Присоединяйтесь к нам! -Мы здесь, чтобы освободить короля! 860 00:56:24,381 --> 00:56:26,049 Мы пришли освободить короля. 861 00:56:26,257 --> 00:56:27,634 Пришло время. Пришло время освободить короля. 862 00:56:27,675 --> 00:56:29,511 Присоединяйтесь к нам. Присоединяйтесь к нам. 863 00:56:29,636 --> 00:56:31,221 Присоединяйтесь к нам. Боритесь за справедливость. 864 00:56:31,262 --> 00:56:33,973 Он заложник. Пойдем с нами. Пойдем с нами. 865 00:56:34,140 --> 00:56:35,266 Мы обращаемся в суды. 866 00:56:35,350 --> 00:56:36,935 Вы берете дворцы у реки. 867 00:56:37,060 --> 00:56:38,269 Дворец Хейлза. 868 00:56:38,353 --> 00:56:40,230 Дворец Хейлза, двор Белкнапа. 869 00:56:40,313 --> 00:56:42,524 -Иди за архиепископом. -Иди за архиепископом. 870 00:56:42,607 --> 00:56:44,692 Найдите предателей и арестовать их. 871 00:56:44,776 --> 00:56:46,277 -Пойдем с нами. Присоединяйтесь к нам. -Пойдем с нами. 872 00:56:46,444 --> 00:56:48,780 Мы пришли освободить короля. Сюда. Запад. Запад. 873 00:56:48,905 --> 00:56:50,031 Мяч! Мяч! 874 00:56:50,073 --> 00:56:51,574 Идем за архиепископом. Сюда. 875 00:56:51,658 --> 00:56:53,660 Идти. Архиепископ! 876 00:56:53,868 --> 00:56:55,537 Давай, давай. Сюда. 877 00:56:55,662 --> 00:56:57,038 Мост был поднят. 878 00:56:57,205 --> 00:56:58,623 Как они переправились через реку? 879 00:56:58,790 --> 00:57:00,208 Сторонники повстанцев внутри города 880 00:57:00,333 --> 00:57:01,709 опустили разводной мост. 881 00:57:01,793 --> 00:57:03,711 Они вышли из трущоб и присоединился к ним. 882 00:57:03,795 --> 00:57:06,506 Они отделяются на три столбца. 883 00:57:06,631 --> 00:57:09,134 Повстанцы повсюду. 884 00:57:15,265 --> 00:57:16,766 Мы обыщем это место. 885 00:57:16,933 --> 00:57:19,185 Найдите лорда-главного судью и арестовать его. 886 00:57:19,269 --> 00:57:21,187 Разбей каждый сундук! 887 00:57:23,773 --> 00:57:24,691 -Возьмите их всех! 888 00:57:27,026 --> 00:57:28,319 Ну давай же! 889 00:57:28,361 --> 00:57:29,612 Внутри, внутри! 890 00:57:29,779 --> 00:57:31,823 Мы пришли за архиепископ-предатель! 891 00:57:36,077 --> 00:57:37,495 Найдите архиепископа! 892 00:57:37,662 --> 00:57:39,205 Посмотрите на это! 893 00:57:40,582 --> 00:57:43,168 Вы видите, как ваш достопочтенный архиепископ жив? 894 00:57:43,209 --> 00:57:44,627 Вы видите это? 895 00:57:45,712 --> 00:57:46,963 Вы это видите? 896 00:57:47,088 --> 00:57:49,048 Вы это видите? Видишь, как он живет? 897 00:57:55,555 --> 00:57:57,807 Мы пришли за предателем. 898 00:57:58,725 --> 00:58:01,519 Мы пришли за казначеем Хейлсом. 899 00:58:01,603 --> 00:58:03,897 Сожгите все это! 900 00:58:05,565 --> 00:58:09,319 Каждая запись, каждое имя, 901 00:58:09,444 --> 00:58:12,780 каждое ложное правосудие в пламя! 902 00:58:31,257 --> 00:58:33,092 Посмотрите на все это. 903 00:58:35,428 --> 00:58:37,096 Где они? 904 00:58:47,357 --> 00:58:49,734 Все дворцы горят, и они настраиваются 905 00:58:49,776 --> 00:58:51,444 -все записи горят. -А суды? 906 00:58:51,569 --> 00:58:53,863 Стопки пергаментов горят на улицах. 907 00:58:53,905 --> 00:58:55,698 Они пришли уничтожить сам закон. 908 00:58:55,865 --> 00:58:57,283 Это не работа человека. 909 00:58:57,450 --> 00:58:58,868 Это работа дьявола. 910 00:58:58,910 --> 00:59:00,912 Будь то дьявол или человек, у них есть город. 911 00:59:00,954 --> 00:59:02,163 Каждая его часть! 912 00:59:02,205 --> 00:59:03,706 Тогда соберите своих ополченцев 913 00:59:03,831 --> 00:59:05,917 и выиграй нам время пока войска не вернутся. 914 00:59:06,084 --> 00:59:08,753 Тогда заплатите за них. Дайте нам место за столом! 915 00:59:08,920 --> 00:59:10,547 У нас есть слово со сторожевых вышек. 916 00:59:10,630 --> 00:59:12,006 Толпа поворачивается. 917 00:59:12,173 --> 00:59:13,466 Они направляются к Башне. 918 00:59:13,591 --> 00:59:15,301 Они идут за нами! 919 00:59:17,720 --> 00:59:19,138 -Хью! -Да, сэр. 920 00:59:19,347 --> 00:59:20,598 Охраняйте каждые ворота. 921 00:59:20,765 --> 00:59:22,141 Следите за водой. 922 00:59:22,267 --> 00:59:23,518 Уильям, найди что-нибудь. 923 00:59:23,643 --> 00:59:25,228 Двор, сарай, что-то прочное 924 00:59:25,395 --> 00:59:27,146 это подойдет для нашей штаб-квартиры. 925 00:59:27,230 --> 00:59:29,274 Предатели, должно быть, держат король в плену 926 00:59:29,315 --> 00:59:30,942 внутри Башни. 927 00:59:31,109 --> 00:59:33,111 -Я хочу, чтобы вся Башня была запечатана. -Да. 928 00:59:33,236 --> 00:59:34,487 Тайлер! 929 00:59:34,654 --> 00:59:35,863 Где ты был? 930 00:59:35,905 --> 00:59:37,031 Тайлер, мы можем войти? 931 00:59:37,156 --> 00:59:38,950 Это невозможно. Посмотрите на стены. 932 00:59:39,117 --> 00:59:40,868 Так что, нам просто подождать? 933 00:59:41,035 --> 00:59:44,581 Мы можем обезопасить территорию лучшее, что мы можем. 934 00:59:44,706 --> 00:59:46,624 Но если мы подождём, их армии вернутся 935 00:59:46,708 --> 00:59:48,001 прежде чем мы сможем уморить их голодом. 936 00:59:48,084 --> 00:59:49,836 Я говорю, что мы опустошаем в город. 937 00:59:50,003 --> 00:59:52,005 Мы находим всех, кто им служит... каждый судья, каждый законник... 938 00:59:52,088 --> 00:59:53,590 и мы покажем им народное правосудие. 939 00:59:53,631 --> 00:59:55,592 Это не поможет нашему делу, Джон Болл. 940 00:59:55,675 --> 00:59:57,218 Ну, они ведут записи. Они пишут законы. 941 00:59:57,427 --> 00:59:58,970 Это разрушение их порядка 942 00:59:59,095 --> 01:00:00,722 - это привлекает их внимание. -Мы пришли за королем. 943 01:00:00,805 --> 01:00:02,765 Да, мы пришли, потому что Бог призвал нас к этому. 944 01:00:02,807 --> 01:00:04,475 Чтобы стать свидетелем чуда, и вот оно. 945 01:00:04,601 --> 01:00:06,144 Люди говорят. Это так, как было написано. 946 01:00:06,311 --> 01:00:08,062 Это не предписано, Джон Болл. Мы должны сформировать наши цели. 947 01:00:08,146 --> 01:00:09,647 -Это предписание! -Мы должны освободить короля. 948 01:00:09,772 --> 01:00:11,858 Мы должны заставить его услышать нас. Это единственный способ. 949 01:00:13,985 --> 01:00:15,320 Король! 950 01:00:15,528 --> 01:00:17,614 Король! Король! 951 01:00:17,655 --> 01:00:18,740 Король! 952 01:00:18,865 --> 01:00:20,491 Позвони ему! Позвони ему! Ну давай же! 953 01:00:20,617 --> 01:00:22,201 -Позвони ему! Вместе! -Король! Король! 954 01:00:22,327 --> 01:00:23,745 -Вместе, как один! -Король! 955 01:00:23,786 --> 01:00:27,749 Король! Король! Король! Король! Король! Король! 956 01:00:27,915 --> 01:00:29,500 -Давай, давай! -Король! Король! 957 01:00:29,542 --> 01:00:31,669 Король! Король! Король! 958 01:00:31,794 --> 01:00:33,171 Король! Король! 959 01:00:33,296 --> 01:00:34,839 Король! Король! Король! 960 01:00:34,964 --> 01:00:36,257 Король! Король! 961 01:00:36,341 --> 01:00:37,800 -Король! Король! Король! -Позвони ему! Позвони ему! 962 01:00:37,925 --> 01:00:39,844 -Король! Король! Король! Король! -Позвони ему! Позвони ему! 963 01:00:40,053 --> 01:00:41,763 Король! Король! Король! 964 01:00:41,846 --> 01:00:43,765 Король! Король! Король! Король! 965 01:00:43,806 --> 01:00:46,976 Король! Король! Король! Король! Король! Король! 966 01:01:20,802 --> 01:01:24,347 Мой господин, повстанцы вошли в город. 967 01:01:24,389 --> 01:01:25,807 Как... 968 01:01:29,102 --> 01:01:30,603 Не бойтесь, милорд. 969 01:01:30,645 --> 01:01:33,439 Башня неприступна. 970 01:01:33,481 --> 01:01:34,732 Ваша королевская особа... 971 01:01:39,153 --> 01:01:41,447 Как долго мои армии вернутся? 972 01:01:41,572 --> 01:01:44,283 Десять дней, милорд. 973 01:01:44,325 --> 01:01:45,785 Десять дней? 974 01:01:47,453 --> 01:01:49,163 Чтобы мое королевство сгорело! 975 01:01:55,128 --> 01:01:59,298 Вы, глупые старики. 976 01:02:02,260 --> 01:02:05,805 Ты осмеливаешься сказать мне как быть королем. 977 01:02:09,642 --> 01:02:11,269 Что вы посоветуете, мэр? 978 01:02:11,310 --> 01:02:13,062 Мой господин, 979 01:02:13,146 --> 01:02:15,648 купцы Лондона смогут собрать свою милицию. 980 01:02:15,732 --> 01:02:17,358 Все 24 подопечных желают, 981 01:02:17,400 --> 01:02:19,402 но они этого не сделают бесплатно. 982 01:02:19,527 --> 01:02:21,529 Милорд, это шантаж. 983 01:02:21,654 --> 01:02:24,365 Они требовательны 40 000 фунтов. 984 01:02:24,407 --> 01:02:26,701 Торговцы ищут чтобы эксплуатировать тебя 985 01:02:26,826 --> 01:02:28,202 в твой момент величайшей опасности. 986 01:02:28,327 --> 01:02:30,079 Никакого шантажа, милорд. 987 01:02:30,163 --> 01:02:32,457 -Защита стоит денег. -Ваша возмутительная... 988 01:02:32,540 --> 01:02:34,709 Ваш совет преклоняет колени за земли и привилегии 989 01:02:34,751 --> 01:02:36,127 что ты даришь. 990 01:02:36,252 --> 01:02:39,130 Но они не заплатят чтобы сохранить ваше королевство в безопасности. 991 01:02:39,255 --> 01:02:41,174 -...эксплуатируя короля! -Ты будешь... 992 01:02:41,257 --> 01:02:43,134 Слушай. 993 01:02:43,259 --> 01:02:45,470 Король! Король! Король! Король! Король! 994 01:02:45,595 --> 01:02:47,054 Слушать. 995 01:02:52,185 --> 01:02:54,395 Разве ты не слышишь их ярость? 996 01:03:09,368 --> 01:03:11,996 Нам всем пора вкусить смирения. 997 01:03:12,079 --> 01:03:15,500 Конечно, сир. Действительно. 998 01:03:26,761 --> 01:03:28,971 Я выслушаю их жалобы. 999 01:03:35,978 --> 01:03:37,313 Писец. 1000 01:03:40,858 --> 01:03:43,152 Скажи им, что я встречусь их лидеры завтра. 1001 01:03:43,319 --> 01:03:47,490 Только их лидеры, за пределами городских стен. 1002 01:03:49,867 --> 01:03:51,661 Мэр. 1003 01:03:52,662 --> 01:03:54,413 Ты поведешь меня. 1004 01:03:54,455 --> 01:03:55,665 Мой совет останется здесь 1005 01:03:55,790 --> 01:03:58,417 чтобы они не воспламенились мои люди дальше. 1006 01:04:01,003 --> 01:04:02,338 Я встречу их, 1007 01:04:02,505 --> 01:04:04,882 и мы будем праздновать наше чудо вместе. 1008 01:04:38,249 --> 01:04:39,458 -Наш король! -Мой господин. 1009 01:04:39,500 --> 01:04:40,960 -Мой господин. -Услышьте наши крики. 1010 01:04:41,085 --> 01:04:42,378 -Услышьте нас. -Пожалуйста. 1011 01:04:43,254 --> 01:04:44,755 Выслушайте нашу петицию. 1012 01:04:46,340 --> 01:04:48,050 -Пожалуйста, помогите нам. -Спасите нас. 1013 01:04:48,175 --> 01:04:49,844 Ваш народ нуждается в вас. 1014 01:04:49,927 --> 01:04:51,470 -Помоги нам. -Пожалуйста! 1015 01:05:08,195 --> 01:05:10,239 -Постройтесь! -Постройтесь! 1016 01:05:50,655 --> 01:05:52,740 Меч! 1017 01:06:19,225 --> 01:06:20,810 Ты Тайлер. 1018 01:06:22,812 --> 01:06:24,438 Ваш верный солдат, сир. 1019 01:06:28,401 --> 01:06:30,486 Ты сражался за моего отца. 1020 01:06:31,696 --> 01:06:34,615 Пролить кровь за него в Аквитании и Испании. 1021 01:06:37,451 --> 01:06:39,078 Какова ваша петиция? 1022 01:06:39,120 --> 01:06:40,538 Новое поселение, милорд. 1023 01:06:40,705 --> 01:06:43,249 Богатство Судного дня вернулся к людям. 1024 01:06:43,290 --> 01:06:47,044 Справедливые налоги, справедливая заработная плата. 1025 01:06:47,169 --> 01:06:48,421 Фиксированная арендная плата. 1026 01:06:48,629 --> 01:06:51,674 Работать там, где мы выбираем. 1027 01:06:53,009 --> 01:06:55,803 Не быть привязанным к земле по рождению которым мы не владеем, 1028 01:06:55,886 --> 01:06:59,765 и продавать то, что мы делаем в поте нашего чела. 1029 01:06:59,974 --> 01:07:02,560 И за наше восстание, 1030 01:07:02,685 --> 01:07:04,270 никакого возмездия. 1031 01:07:04,311 --> 01:07:06,480 Это все ваше ходатайство? 1032 01:07:07,898 --> 01:07:09,358 Всё, милорд. 1033 01:07:10,317 --> 01:07:12,278 Нет. 1034 01:07:13,738 --> 01:07:15,281 Мы... 1035 01:07:15,322 --> 01:07:18,325 У нас должны быть предатели. 1036 01:07:18,492 --> 01:07:20,953 Те, чье обогащение это причина 1037 01:07:20,995 --> 01:07:22,246 о страданиях народа. 1038 01:07:22,329 --> 01:07:24,623 Джон Болл, милорд. Еретик. 1039 01:07:24,707 --> 01:07:26,375 Предатели? 1040 01:07:26,500 --> 01:07:28,711 У меня здесь есть их имена, мой господин. 1041 01:07:46,729 --> 01:07:49,482 Имена вашего совета, мой господин. 1042 01:07:59,366 --> 01:08:00,868 Вы многого требуете от своего короля. 1043 01:08:01,035 --> 01:08:02,578 Мы просим справедливости, милорд. 1044 01:08:02,745 --> 01:08:04,622 Для кривых путей сделать прямым. 1045 01:08:04,747 --> 01:08:06,207 Вот и все. 1046 01:08:11,378 --> 01:08:13,631 А что насчет тебя? 1047 01:08:13,672 --> 01:08:15,966 Разве ты не тот, кто говорил на берегу реки? 1048 01:08:16,133 --> 01:08:17,885 Я, милорд. 1049 01:08:28,729 --> 01:08:32,233 Ты ничего не говоришь, хотя им есть что сказать. 1050 01:08:33,192 --> 01:08:34,485 Я... Я не солдат. 1051 01:08:34,610 --> 01:08:37,113 Я не священник. 1052 01:08:37,321 --> 01:08:38,989 я... 1053 01:08:39,073 --> 01:08:41,242 Я-я... Я всего лишь фермер. 1054 01:08:47,748 --> 01:08:49,250 Я родом из этой земли, милорд. 1055 01:08:49,333 --> 01:08:50,793 Я... 1056 01:08:52,211 --> 01:08:53,629 Я живу этим. 1057 01:08:53,754 --> 01:08:56,298 Я вернусь к этому в конце концов. 1058 01:08:59,093 --> 01:09:01,554 Но он сломан, милорд. 1059 01:09:02,680 --> 01:09:05,266 Мы вынуждены работать над этим 1060 01:09:05,432 --> 01:09:07,518 сверх того, что оно может нам дать, и... 1061 01:09:07,685 --> 01:09:10,813 и так тоже... 1062 01:09:10,896 --> 01:09:12,898 мы работали... 1063 01:09:14,525 --> 01:09:19,738 ...за пределами наших тел, наши души могут принять. 1064 01:09:24,493 --> 01:09:26,287 И те-те что мы любим, милорд, 1065 01:09:26,328 --> 01:09:28,289 те, кого мы потеряли... 1066 01:09:29,957 --> 01:09:31,834 ...в болезни... 1067 01:09:36,755 --> 01:09:38,174 ...они не отдыхают, милорд. 1068 01:09:38,257 --> 01:09:41,844 Они-они преследуют нас. Они мучают нас во сне. 1069 01:09:42,803 --> 01:09:44,597 Вы их видите? 1070 01:09:45,639 --> 01:09:47,349 Я слышу их, милорд. 1071 01:09:51,145 --> 01:09:53,022 И что они говорят? 1072 01:09:55,608 --> 01:09:58,986 Говорят, мира не будет пока мы не исцелимся. 1073 01:10:18,923 --> 01:10:20,549 Бог слышит тебя. 1074 01:10:20,633 --> 01:10:24,178 Ваш король слышит вас. 1075 01:10:26,847 --> 01:10:28,641 Ваши требования будут удовлетворены. 1076 01:10:32,603 --> 01:10:34,855 Мы создадим новое поселение этот день. 1077 01:10:35,689 --> 01:10:38,108 Взято из Книги Судного дня. 1078 01:10:38,234 --> 01:10:43,030 И мучения то, что беспокоит нас, закончится. 1079 01:10:46,242 --> 01:10:48,619 Мы будем путешествовать в королевский скрипторий 1080 01:10:48,827 --> 01:10:51,247 составлять хартии свободы для всех, кто маршировал. 1081 01:10:52,164 --> 01:10:54,583 Следуйте за нами туда. 1082 01:10:55,709 --> 01:10:57,836 Ты передашь ему свои слова, 1083 01:10:57,962 --> 01:11:00,172 и он напишет их. 1084 01:11:02,383 --> 01:11:04,426 Что скажите, миледи? 1085 01:11:04,510 --> 01:11:07,263 Ты раскрыл себя король, милорд. 1086 01:11:10,474 --> 01:11:12,643 Не так ли, Плафман? 1087 01:11:12,768 --> 01:11:15,020 Самый справедливый король, миледи. Самый милосердный король. 1088 01:11:17,189 --> 01:11:19,191 А что насчет предателей? 1089 01:11:19,233 --> 01:11:21,235 Они должны быть частью этого. 1090 01:11:24,613 --> 01:11:25,948 Стандарт. 1091 01:11:34,790 --> 01:11:37,084 Мужчины, которых вы ищете находятся в Башне. 1092 01:11:38,127 --> 01:11:40,754 Возьми какое правосудие вы говорите, что задолжали от моего имени. 1093 01:11:42,756 --> 01:11:44,425 Мой господин. 1094 01:11:44,466 --> 01:11:46,969 У справедливости есть цена, не так ли? 1095 01:11:49,096 --> 01:11:52,474 И когда оно будет оплачено, у всех нас будет мир. 1096 01:11:54,601 --> 01:11:57,021 Ты держишь мое королевство в твоей руке. 1097 01:11:57,062 --> 01:11:58,772 Используйте его с умом. 1098 01:12:00,107 --> 01:12:01,483 Король Ричард и истинное достояние. 1099 01:12:01,692 --> 01:12:04,320 Король Ричард и истинное достояние! 1100 01:12:04,361 --> 01:12:05,779 Меч! 1101 01:12:15,039 --> 01:12:16,790 Работай быстро, Пахарь. 1102 01:12:18,042 --> 01:12:20,669 Как только мы возьмем кровь, мы открываем врата ада. 1103 01:12:21,628 --> 01:12:22,838 Пахарь. 1104 01:12:23,047 --> 01:12:24,506 Приходить. 1105 01:12:31,680 --> 01:12:33,265 Да здравствует король. 1106 01:12:34,892 --> 01:12:37,394 -В Башню! 1107 01:12:37,519 --> 01:12:39,355 -Сейчас самое время! 1108 01:12:43,275 --> 01:12:44,902 -Окружите их! -Предатели! 1109 01:12:45,069 --> 01:12:46,070 -Втащите их! 1110 01:12:46,153 --> 01:12:47,529 Предатели! 1111 01:12:47,696 --> 01:12:49,031 -В Башню! -Убейте предателей! 1112 01:12:49,239 --> 01:12:50,491 Двигаться! 1113 01:12:50,657 --> 01:12:52,659 -Отрубите им головы! -Справедливость! 1114 01:12:52,785 --> 01:12:55,287 -Король так хочет. -Зайди внутрь! 1115 01:12:59,416 --> 01:13:01,585 Найдите предателей! 1116 01:13:01,668 --> 01:13:03,087 Сюда! 1117 01:13:03,212 --> 01:13:07,383 Мы приходим только на королевский совет! 1118 01:13:08,258 --> 01:13:09,426 Вот он! 1119 01:13:09,510 --> 01:13:10,886 Держи его! 1120 01:13:11,053 --> 01:13:12,930 -Вот обманщик. -Он здесь. 1121 01:13:15,766 --> 01:13:16,850 -Сюда. 1122 01:13:17,017 --> 01:13:18,644 -Держись там. -Нам понадобится твоя смелость. 1123 01:13:21,313 --> 01:13:22,689 Он здесь! 1124 01:13:22,773 --> 01:13:23,899 Прости нам наши грехи и... 1125 01:13:23,982 --> 01:13:24,983 Предатель! 1126 01:13:25,192 --> 01:13:27,027 -Убей свинью! -Ну давай же! 1127 01:13:27,903 --> 01:13:29,363 Посмотри на меня! 1128 01:13:29,446 --> 01:13:32,324 Мы сказали, что придем за тобой! Разве мы этого не говорили? 1129 01:14:11,363 --> 01:14:14,032 Справедливость! Мы хотим справедливости! 1130 01:14:16,118 --> 01:14:17,744 Отруби ему голову! 1131 01:14:17,786 --> 01:14:19,413 Отведите его в блок! 1132 01:14:19,455 --> 01:14:21,123 Отруби ему голову! 1133 01:14:21,290 --> 01:14:22,458 Мы забираем то, что принадлежит нам! 1134 01:14:22,541 --> 01:14:24,293 Возьмите его! 1135 01:14:26,420 --> 01:14:27,379 Ну давай же! 1136 01:14:33,719 --> 01:14:36,346 Ты умрешь! 1137 01:14:38,807 --> 01:14:41,059 Убей его! 1138 01:14:41,226 --> 01:14:42,936 В этот Корпус-Кристи! 1139 01:15:29,149 --> 01:15:31,360 Это то, что вы ищете? 1140 01:15:35,989 --> 01:15:38,033 Все это взято у нас. 1141 01:15:41,662 --> 01:15:43,872 Вы говорили о лихорадочных снах. 1142 01:15:47,292 --> 01:15:48,835 Да, милорд. 1143 01:15:51,171 --> 01:15:53,715 Я знаю, о чем ты говоришь. 1144 01:15:57,010 --> 01:16:00,055 Я тоже желаю конца этому желанию. 1145 01:16:08,438 --> 01:16:09,940 Расскажи своим товарищам 1146 01:16:10,107 --> 01:16:14,027 Я встречу их с первым лучом света Смитфилдом. 1147 01:16:15,237 --> 01:16:17,364 Чтобы дать каждому, кто марширует их устав... 1148 01:16:18,532 --> 01:16:21,076 ... перед эта великая Книга Судного дня. 1149 01:16:22,452 --> 01:16:24,496 Мой господин. 1150 01:16:28,625 --> 01:16:30,085 Скажи мне, когда это будет сделано. 1151 01:16:31,044 --> 01:16:32,254 Мой господин. 1152 01:16:33,297 --> 01:16:35,716 И работай быстро, прежде чем мое королевство сгорит. 1153 01:16:37,259 --> 01:16:39,928 Пойдем со мной. 1154 01:16:58,322 --> 01:17:02,242 я не знаю слов или если будет слишком поздно. 1155 01:17:03,201 --> 01:17:06,163 Вам нужно только произнести их... 1156 01:17:06,204 --> 01:17:08,415 и я напишу. 1157 01:17:10,334 --> 01:17:12,085 Я хочу быть свободным. 1158 01:17:14,379 --> 01:17:16,465 Можешь это написать? 1159 01:17:27,392 --> 01:17:29,436 Продолжайте движение процессии. 1160 01:17:29,603 --> 01:17:32,272 Охраняйте фланги. Вставай вперед. 1161 01:17:32,356 --> 01:17:34,399 Наблюдайте за нашими лондонскими братьями не выходить из-под контроля. 1162 01:17:36,151 --> 01:17:38,779 Мы должны сохранять контроль пока уставы не будут написаны. 1163 01:17:43,075 --> 01:17:44,409 Найдите негодяя! 1164 01:17:44,618 --> 01:17:45,702 -Они забрали наши деньги! 1165 01:17:45,827 --> 01:17:47,829 -Заставь их заплатить! 1166 01:17:56,463 --> 01:17:58,256 -Отрубите им головы! 1167 01:17:58,465 --> 01:18:00,509 Нам нужно больше людей вперед! 1168 01:18:00,550 --> 01:18:03,470 Ты, иди сюда! Никакого грабежа! 1169 01:18:03,553 --> 01:18:06,598 Мародеры будут арестованы! 1170 01:18:13,146 --> 01:18:14,690 Оцепление Флит-стрит. 1171 01:18:14,815 --> 01:18:16,191 Не позволяйте им двигаться дальше. 1172 01:18:16,358 --> 01:18:17,401 Понятно. 1173 01:18:17,484 --> 01:18:19,444 Мы не ищем этого! 1174 01:18:22,030 --> 01:18:24,449 У нас будет чартеры к утру. 1175 01:18:24,533 --> 01:18:27,953 Мы должны купить писцов время, которое им нужно. 1176 01:18:31,832 --> 01:18:33,333 Это сделано. 1177 01:18:37,212 --> 01:18:39,339 Верно. Теперь один для каждая деревня, которая шла маршем. 1178 01:18:44,636 --> 01:18:45,971 Бедфордшир. 1179 01:18:46,054 --> 01:18:47,931 Бедфордшир. Нам нужен Бедфордшир. 1180 01:18:48,014 --> 01:18:49,725 Мы должны иметь уставы для всех. 1181 01:18:49,891 --> 01:18:52,018 Мы не можем остановить грабежи. 1182 01:18:52,144 --> 01:18:53,520 И теперь они убийство торговцев 1183 01:18:53,687 --> 01:18:55,355 на улицах. 1184 01:18:55,564 --> 01:18:58,150 Это не наше дело! 1185 01:18:59,693 --> 01:19:00,944 Это для Хартфордшира, да? 1186 01:19:01,027 --> 01:19:03,071 Сохраняйте расстояние равномерным. 1187 01:19:04,531 --> 01:19:05,991 -Убей их! -Предатели короны! 1188 01:19:06,074 --> 01:19:07,200 Тиран! 1189 01:19:07,325 --> 01:19:08,702 Оно распространяется. 1190 01:19:08,785 --> 01:19:11,872 Лондонская мафия, сведение счетов по-своему. 1191 01:19:12,038 --> 01:19:13,707 Они ловят Фламандские купцы 1192 01:19:13,790 --> 01:19:16,626 вниз по реке, убивая их на улицах. 1193 01:19:16,668 --> 01:19:18,837 Быстрее. Быстрее. 1194 01:19:19,004 --> 01:19:20,172 И сценарий даже. 1195 01:19:20,297 --> 01:19:22,257 Этот, Кент. Кент. 1196 01:19:24,009 --> 01:19:25,469 Эссекс здесь. 1197 01:19:25,552 --> 01:19:28,263 Мы должны писать быстрее. 1198 01:19:28,430 --> 01:19:31,099 Это безумие! 1199 01:19:34,728 --> 01:19:37,439 Мы теряем контроль! 1200 01:19:51,411 --> 01:19:53,663 Обратитесь к вашей графине. 1201 01:20:04,508 --> 01:20:06,301 Миледи. 1202 01:20:16,770 --> 01:20:18,939 Я вижу трудную дорогу утомил тебя... 1203 01:20:20,106 --> 01:20:22,317 ...и вселил сомнения в ваше дело. 1204 01:20:24,694 --> 01:20:26,488 Мне стыдно. 1205 01:20:28,990 --> 01:20:32,160 Я маршировал не для того, чтобы увидеть настоящие мужчины сбиваются с пути. 1206 01:20:35,455 --> 01:20:38,416 Это письменное слово 1207 01:20:38,583 --> 01:20:41,127 что дарует свободу, 1208 01:20:41,211 --> 01:20:44,214 строит новые миры, 1209 01:20:44,297 --> 01:20:46,591 а не лай толпы. 1210 01:20:49,177 --> 01:20:53,390 Я только сомневаюсь сила этих слов, 1211 01:20:53,431 --> 01:20:58,436 если их достаточно, чтобы доставить чудо, ради которого мы пришли. 1212 01:21:03,817 --> 01:21:07,237 Без слов, есть только хаос 1213 01:21:07,362 --> 01:21:09,030 и страх. 1214 01:21:17,873 --> 01:21:20,542 я должен передать слово о встрече, миледи. 1215 01:21:32,053 --> 01:21:34,472 Обгоните их, мальчики! 1216 01:21:34,639 --> 01:21:36,683 Встряхните их плащи! 1217 01:21:36,808 --> 01:21:38,143 Спешите туда. 1218 01:21:40,353 --> 01:21:41,605 Он не фермер. 1219 01:21:41,688 --> 01:21:43,899 Справедливость! 1220 01:21:45,317 --> 01:21:47,819 Он богатый человек. Отведите его в блок. 1221 01:21:47,861 --> 01:21:49,446 Вернись. 1222 01:21:49,529 --> 01:21:51,364 Вы морили голодом моих детей! 1223 01:21:51,406 --> 01:21:53,742 Господи помилуй! 1224 01:21:56,745 --> 01:21:59,205 -Мертвый! -Возьмите его голову! 1225 01:21:59,289 --> 01:22:01,082 Убей его! 1226 01:23:00,684 --> 01:23:02,185 Уставы пишутся в письменном виде. 1227 01:23:02,310 --> 01:23:06,106 Король встретит тебя на рассвете в Смитфилде. 1228 01:23:08,191 --> 01:23:09,693 Это была лондонская мафия. 1229 01:23:09,734 --> 01:23:12,028 И напиток. 1230 01:23:12,112 --> 01:23:13,571 Они верят 1231 01:23:13,655 --> 01:23:16,658 что фламандские торговцы крадут их рабочие места. 1232 01:23:19,577 --> 01:23:22,706 Мы отогнали их назад в сторону Чипсайда. 1233 01:23:22,831 --> 01:23:25,583 Еще час, и мы снова получим контроль. 1234 01:23:31,006 --> 01:23:33,299 Вы знали, что прольется кровь. 1235 01:23:34,634 --> 01:23:37,012 Пролил это сам чтобы начать это. 1236 01:23:37,220 --> 01:23:39,431 Ну, я пришел не для этого. 1237 01:23:39,514 --> 01:23:41,307 Чтобы поджечь мир. 1238 01:23:41,433 --> 01:23:42,976 Смотри, как оно горит, назовите это чудом. 1239 01:23:43,059 --> 01:23:45,228 Это не чудо. Это вовсе не чудо. 1240 01:23:45,311 --> 01:23:46,938 Это так, как призывает Бог. 1241 01:23:47,105 --> 01:23:49,065 Ты уверен, Джон Болл? 1242 01:23:49,232 --> 01:23:50,608 Вы уверены? 1243 01:23:54,696 --> 01:23:56,865 Если конец будет хорошим, тогда все будет хорошо. 1244 01:23:59,451 --> 01:24:01,619 Где во всем этом Бог? 1245 01:24:20,305 --> 01:24:21,973 Пахарь. 1246 01:24:23,808 --> 01:24:25,894 Она бы хотела, чтобы ты остался. 1247 01:24:29,981 --> 01:24:31,608 Ты ее не знал. 1248 01:24:31,775 --> 01:24:33,651 Я знаю, что для тебя ничего нет откуда ты пришел. 1249 01:24:33,818 --> 01:24:35,904 Для меня здесь нет ничего. 1250 01:24:37,072 --> 01:24:39,407 Не будет покоя если ты уйдешь. 1251 01:24:39,532 --> 01:24:40,992 Никогда. 1252 01:24:43,161 --> 01:24:44,871 Откуда вы знаете? 1253 01:24:47,665 --> 01:24:50,210 Потому что я тоже кое-кого потерял. 1254 01:24:59,844 --> 01:25:01,387 Однажды ночью... 1255 01:25:04,307 --> 01:25:05,725 Однажды ночью в моем монастыре... 1256 01:25:05,850 --> 01:25:07,685 Я был молод, пробыл там недолго. 1257 01:25:08,853 --> 01:25:11,815 Монах, он пришел ко мне пьяный. 1258 01:25:11,940 --> 01:25:13,441 И он... 1259 01:25:23,243 --> 01:25:26,955 Они заставили меня родить его ребенка тайно. 1260 01:25:31,668 --> 01:25:34,879 И когда пришло время, и веревка еще не перерезана, 1261 01:25:35,004 --> 01:25:37,132 они оторвали ее от меня. 1262 01:25:39,008 --> 01:25:43,054 Я никогда не знал, куда они ее забрали или что они сделали. 1263 01:25:43,138 --> 01:25:46,141 Все, что я знаю, это Больше я ее никогда не видел. 1264 01:25:47,475 --> 01:25:51,479 И они отправили меня в ночь один... 1265 01:25:53,189 --> 01:25:56,401 ...пока монах оставался в безопасности в его преданиях. 1266 01:26:03,032 --> 01:26:07,662 Каждую ночь, Я слышу, как она кричит мне. 1267 01:26:07,745 --> 01:26:09,330 Каждую ночь. 1268 01:26:13,668 --> 01:26:15,795 Итак, я пришел сюда чтобы отомстить. 1269 01:26:18,548 --> 01:26:20,508 А сейчас? 1270 01:26:27,682 --> 01:26:30,018 Я просто хочу знать, что она спит. 1271 01:26:34,189 --> 01:26:38,860 И найти место лечь тоже. 1272 01:26:42,739 --> 01:26:45,867 Но мы никогда не найдем его если мы уйдем сейчас. 1273 01:27:00,798 --> 01:27:02,342 Извини. 1274 01:27:21,027 --> 01:27:22,904 Проведите его сюда. 1275 01:27:29,577 --> 01:27:30,870 -Уйди отсюда. 1276 01:28:14,163 --> 01:28:16,374 Вы не одиноки, 1277 01:28:16,541 --> 01:28:18,459 в сомнении или в убытке. 1278 01:28:19,502 --> 01:28:22,755 Мы, все мы... 1279 01:28:24,299 --> 01:28:25,800 ...преследуемый. 1280 01:28:27,093 --> 01:28:28,803 Но если мы пойдем вместе, 1281 01:28:28,928 --> 01:28:32,223 я должен верить что мы найдём свой путь. 1282 01:28:33,808 --> 01:28:35,977 Мы будем стоять снова в Божьей благодати. 1283 01:28:38,021 --> 01:28:39,731 Вы делаете их гордыми. 1284 01:28:57,957 --> 01:29:01,919 Мы прошли много миль. 1285 01:29:06,090 --> 01:29:08,509 Это у нас есть. 1286 01:29:10,678 --> 01:29:13,848 Только когда мы отдохнем, мы узнаем какую победу мы держим. 1287 01:29:31,449 --> 01:29:32,909 Настоящее достояние! 1288 01:29:32,950 --> 01:29:36,454 Настоящее достояние! 1289 01:30:02,688 --> 01:30:04,607 Вы послали за мной, милорд? 1290 01:30:04,690 --> 01:30:06,567 Знаешь ли ты Приорат Святого Иоанна? 1291 01:30:07,485 --> 01:30:09,237 Я знаю об этом, сир. 1292 01:30:09,320 --> 01:30:11,406 Близко, недалеко от Смитфилда. 1293 01:30:12,698 --> 01:30:14,867 Имейте чартеры и судный день взяли туда. 1294 01:30:15,785 --> 01:30:17,578 За наш прочный мир. 1295 01:30:18,913 --> 01:30:20,706 Не на место встречи? 1296 01:30:21,791 --> 01:30:24,043 Не задавай вопросов своему королю, мальчик. 1297 01:30:24,168 --> 01:30:25,503 Просто сделай это. 1298 01:30:28,631 --> 01:30:30,091 Мой господин. 1299 01:30:35,763 --> 01:30:38,975 ♪ Весело это пока длится лето ♪ 1300 01:30:39,058 --> 01:30:41,436 ♪ С пением птиц ♪ 1301 01:30:42,562 --> 01:30:45,690 ♪ Но теперь приближается порыв ветра ♪ 1302 01:30:45,731 --> 01:30:48,943 ♪ И погода сильная ♪ 1303 01:30:49,068 --> 01:30:53,281 ♪ Эй, эй, что, эта ночь длинная ♪ 1304 01:30:54,282 --> 01:30:58,202 ♪ И я очень сильно ошибаюсь ♪ 1305 01:30:58,244 --> 01:31:02,290 ♪ Горевать и скорбеть быстро ♪ 1306 01:31:03,624 --> 01:31:06,878 ♪ Весело это пока длится лето ♪ 1307 01:31:07,003 --> 01:31:09,380 ♪ С пением птиц ♪ 1308 01:31:10,506 --> 01:31:13,301 ♪ Но теперь приближается ветер... ♪ 1309 01:32:00,556 --> 01:32:03,601 ♪ Но теперь приближается порыв ветра ♪ 1310 01:32:03,643 --> 01:32:06,521 ♪ И погода сильная... ♪ 1311 01:32:06,646 --> 01:32:08,773 -Держись! -Не вешайте трубку! 1312 01:32:08,940 --> 01:32:11,025 Держать! 1313 01:32:12,193 --> 01:32:14,695 Мы подождем здесь к приезду короля. 1314 01:32:39,762 --> 01:32:41,222 Продолжайте работать. 1315 01:33:08,833 --> 01:33:09,959 Смотри, смотри, смотри. 1316 01:33:10,042 --> 01:33:11,335 Король! 1317 01:33:11,419 --> 01:33:14,255 -Король! -Король здесь! 1318 01:33:18,342 --> 01:33:20,761 Да здравствует король! 1319 01:33:48,164 --> 01:33:49,749 Ха! 1320 01:34:41,217 --> 01:34:42,635 Мой господин. 1321 01:34:45,680 --> 01:34:48,474 Является ли заражение яростью сейчас потрачено? 1322 01:34:48,516 --> 01:34:50,059 Я верю в это, милорд. 1323 01:34:50,142 --> 01:34:52,520 Мы наконец восстановили порядок. 1324 01:34:57,608 --> 01:34:59,527 Принесите этому человеку пива. 1325 01:35:09,453 --> 01:35:11,080 Где чартеры? 1326 01:35:11,163 --> 01:35:13,290 Уставы, вы их видите? 1327 01:35:25,469 --> 01:35:27,221 Вы многого достигли. 1328 01:35:28,723 --> 01:35:30,641 Ну, еще многое предстоит сделать. 1329 01:35:31,726 --> 01:35:33,686 Если мы хотим построить великое общество, 1330 01:35:33,853 --> 01:35:35,271 мы должны очистить каждую церковь. 1331 01:35:35,479 --> 01:35:37,314 Честные священники, которые были прячась в живых изгородях, 1332 01:35:37,356 --> 01:35:38,524 они могут выполнить эту работу. 1333 01:35:38,691 --> 01:35:40,401 И эти мужчины, эти люди готовы 1334 01:35:40,526 --> 01:35:42,111 руководить своими деревнями себя, 1335 01:35:42,278 --> 01:35:45,030 согласно закону и верны своему доброму королю. 1336 01:35:45,114 --> 01:35:46,991 Управлять собой? 1337 01:35:47,199 --> 01:35:49,535 От вашего имени, конечно. 1338 01:35:49,618 --> 01:35:51,328 Что-то не так. 1339 01:35:51,537 --> 01:35:52,830 Нет, что-то не так. 1340 01:35:54,790 --> 01:35:56,167 Пойдем со мной. 1341 01:36:07,762 --> 01:36:09,847 я возьму тебя к вашим уставам. 1342 01:36:11,015 --> 01:36:12,433 Их здесь нет? 1343 01:36:13,893 --> 01:36:15,436 Они в монастыре Святого Иоанна. 1344 01:36:15,603 --> 01:36:17,521 Вон там. 1345 01:36:19,523 --> 01:36:21,275 Мы пойдем вместе. 1346 01:36:23,194 --> 01:36:25,863 И там, ты встанешь на колени передо мной 1347 01:36:25,988 --> 01:36:29,116 и восстань как сэр Уот Тайлер. 1348 01:36:30,367 --> 01:36:33,954 Пэр королевства, страж короля. 1349 01:36:34,914 --> 01:36:36,290 Я не могу оставить своих людей. 1350 01:36:36,332 --> 01:36:38,459 -Вы бы бросили вызов своему королю? -Нет, милорд. 1351 01:36:38,542 --> 01:36:40,669 Но мы шли вместе, и вместе мы должны выстоять. 1352 01:36:40,878 --> 01:36:42,296 До конца. 1353 01:36:42,379 --> 01:36:44,089 С тобой, конечно. 1354 01:36:44,256 --> 01:36:46,342 Не предполагайте прикоснуться к твоему королю. 1355 01:36:47,551 --> 01:36:49,595 Я не имею в виду никакого неуважения, милорд. Это всего лишь солдатский путь. 1356 01:36:49,762 --> 01:36:51,764 Я думаю, возможно ты не лоялен. 1357 01:36:51,847 --> 01:36:53,766 Кто этот человек, милорд? Я был верен всю свою жизнь. 1358 01:36:53,933 --> 01:36:54,934 Теперь незнакомец говорит обратное. 1359 01:36:55,100 --> 01:36:57,269 Этот человек — мэр Лондона. 1360 01:36:57,311 --> 01:36:58,646 Давай, мой господин, это можно сделать. 1361 01:36:58,813 --> 01:37:00,064 Смотри, твои люди ждут тебя. 1362 01:37:00,147 --> 01:37:02,483 Господи, прошу тебя, пожалуйста. Мы можем начать все сначала. 1363 01:37:02,650 --> 01:37:04,068 Думаю, я знаю тебя, Тайлер. 1364 01:37:04,235 --> 01:37:05,486 Ты не вор? 1365 01:37:05,694 --> 01:37:06,987 Я не вор. Я солдат. 1366 01:37:07,029 --> 01:37:08,072 Мы можем это сделать. Ваши люди ждут. 1367 01:37:08,155 --> 01:37:09,990 Я прошу вас. 1368 01:37:12,326 --> 01:37:13,452 Что-то не так. 1369 01:37:18,082 --> 01:37:19,375 Покажитесь, милорд. 1370 01:37:19,416 --> 01:37:21,168 Мы возьмем Тайлера. 1371 01:37:21,252 --> 01:37:22,878 Охрана, короля! 1372 01:37:29,802 --> 01:37:32,721 Я твой король и твой капитан. 1373 01:37:32,763 --> 01:37:37,476 Сложите свое оружие и следуй за мной к своей свободе! 1374 01:37:41,188 --> 01:37:43,357 Ха! Ха! 1375 01:37:43,399 --> 01:37:44,650 Нет. 1376 01:37:47,820 --> 01:37:50,781 Ха! Ха! Ха! Ха! 1377 01:37:55,578 --> 01:37:57,705 Великие мучения закончились! 1378 01:38:02,167 --> 01:38:03,752 Сложите оружие. 1379 01:38:03,836 --> 01:38:06,297 Сложите оружие. 1380 01:38:08,132 --> 01:38:09,884 Следуй за мной в монастырь Святого Иоанна, 1381 01:38:10,050 --> 01:38:12,928 где твои хартии свободы подожди. 1382 01:38:13,053 --> 01:38:16,682 Мой благородный слуга сэр Уот Тайлер встретимся там. 1383 01:38:16,807 --> 01:38:19,852 Подписывайтесь на меня. Следуй за своим королем. 1384 01:38:49,006 --> 01:38:50,382 Поторопитесь! 1385 01:38:50,591 --> 01:38:52,593 Помоги мне. 1386 01:38:58,641 --> 01:39:00,100 ♪ Сорняки, смотри, как они падают ♪ 1387 01:39:00,267 --> 01:39:02,978 ♪ Сын неба за все заплачу... ♪ 1388 01:39:03,145 --> 01:39:04,521 Где Тайлер? 1389 01:39:04,730 --> 01:39:06,482 -Что? -Где Тайлер? 1390 01:39:06,565 --> 01:39:08,692 Разве король не говорил этого? он встретит нас в монастыре? 1391 01:39:13,989 --> 01:39:15,491 Отдых здесь. 1392 01:39:17,326 --> 01:39:20,371 Пожалуйста, есть мужчины... мужчины следуют за нами. 1393 01:39:22,706 --> 01:39:24,124 Вы помогаете нашему делу? 1394 01:39:25,626 --> 01:39:27,795 -Да. -Тогда иди и предупреди остальных. 1395 01:39:27,878 --> 01:39:30,130 Он предал нас. 1396 01:39:30,214 --> 01:39:31,757 Идти! 1397 01:39:37,179 --> 01:39:38,305 Там. 1398 01:39:43,560 --> 01:39:46,146 Сэр, пожалуйста. 1399 01:39:46,271 --> 01:39:48,232 -Нет. Это дом Божий! -Прочь. 1400 01:39:48,357 --> 01:39:49,525 -Двигаться! -Милосердие. 1401 01:40:08,836 --> 01:40:10,129 Писец! 1402 01:40:10,170 --> 01:40:12,339 Это ловушка! Это ловушка! 1403 01:40:12,464 --> 01:40:13,841 Тайлер умирает. Они устроили ловушку. 1404 01:40:14,008 --> 01:40:15,342 Предупредите человека... 1405 01:40:19,722 --> 01:40:20,973 Иди сюда! 1406 01:40:21,890 --> 01:40:23,517 Идите сюда. 1407 01:40:27,354 --> 01:40:29,940 Вода. Нам нужна вода. 1408 01:40:30,065 --> 01:40:32,359 Во имя Отца, Сын и Святой Дух. 1409 01:40:51,545 --> 01:40:53,380 Смотреть. Вот они. 1410 01:40:53,505 --> 01:40:54,965 Хартии свободы. 1411 01:40:55,007 --> 01:40:56,300 Наши чартеры ждут нас. 1412 01:40:56,467 --> 01:40:57,801 Наши уставы там. 1413 01:40:57,843 --> 01:40:59,428 Мир должен прийти. 1414 01:40:59,636 --> 01:41:01,096 Они ждут нас. 1415 01:41:01,221 --> 01:41:02,514 Наш король правдивый! 1416 01:41:14,735 --> 01:41:17,571 Останови его прежде чем он предупредит остальных! 1417 01:41:18,697 --> 01:41:20,324 Со мной! 1418 01:42:11,875 --> 01:42:14,461 Наше будущее ждет! 1419 01:42:14,503 --> 01:42:17,422 Наш король, наш истинный король привел нас сюда 1420 01:42:17,548 --> 01:42:19,675 нашим хартиям свободы! 1421 01:42:24,638 --> 01:42:26,557 -Вот он! -Это правда! 1422 01:42:42,990 --> 01:42:44,449 Мои люди... 1423 01:42:46,034 --> 01:42:47,744 ...истинное достояние... 1424 01:42:49,371 --> 01:42:50,956 ... вот. 1425 01:42:53,417 --> 01:42:54,710 Ваши чартеры! 1426 01:43:07,055 --> 01:43:08,348 Это ловушка! 1427 01:43:08,432 --> 01:43:09,600 Они убили его! 1428 01:43:09,725 --> 01:43:10,893 Они убили Тайлера! 1429 01:43:11,018 --> 01:43:12,102 Это ловушка! 1430 01:43:12,227 --> 01:43:13,604 Они убили Тайлера! 1431 01:43:13,645 --> 01:43:15,105 Где ваше оружие? 1432 01:43:19,318 --> 01:43:21,028 Он нас обманул! 1433 01:43:21,111 --> 01:43:22,112 Это ловушка! 1434 01:43:22,279 --> 01:43:24,281 Где ваше оружие? 1435 01:43:25,657 --> 01:43:28,702 Это ловушка! Это ловушка! 1436 01:43:28,827 --> 01:43:31,079 Где ваше оружие? Он нас обманул! 1437 01:43:31,205 --> 01:43:32,706 Это ловушка! 1438 01:43:33,832 --> 01:43:35,667 Пропустите меня! Пропустите меня! 1439 01:43:35,792 --> 01:43:38,879 И вот еще... 1440 01:43:46,094 --> 01:43:47,888 ...ваш лидер! 1441 01:43:48,055 --> 01:43:50,015 -Нет! -Предатель! 1442 01:43:55,979 --> 01:43:57,731 -Это ловушка! 1443 01:43:57,814 --> 01:44:00,067 -Тайлер! -Тайлер! 1444 01:44:03,070 --> 01:44:05,822 Нет! Тайлер! 1445 01:44:20,504 --> 01:44:22,923 -Ты предатель! 1446 01:44:57,874 --> 01:45:01,586 Охранники, сейчас же! 1447 01:45:20,022 --> 01:45:21,440 Охранники! 1448 01:46:07,152 --> 01:46:09,780 Укройтесь! 1449 01:46:49,152 --> 01:46:51,405 Элис! Элис! 1450 01:46:58,328 --> 01:46:59,413 Идти! 1451 01:47:04,042 --> 01:47:06,086 Алиса, иди сюда! Спина к спине! 1452 01:47:10,340 --> 01:47:12,717 Я хвалю тебя, мой дорогой брат, Всемогущему Богу 1453 01:47:12,884 --> 01:47:14,678 и доверю тебя твоему Создателю. 1454 01:47:19,975 --> 01:47:21,143 Нам нужен выход. 1455 01:47:21,226 --> 01:47:22,686 -Нам нужен выход. -Где? Где? 1456 01:47:24,312 --> 01:47:26,022 Вот эта линия деревьев. Эта линия деревьев. 1457 01:47:26,148 --> 01:47:28,316 Все на линию деревьев! 1458 01:47:28,400 --> 01:47:30,360 Все к линии деревьев, сюда! 1459 01:47:30,444 --> 01:47:33,655 Ребята, вот эта линия деревьев! 1460 01:47:33,738 --> 01:47:35,907 -Следовать. Подписывайтесь на нас. -Мяч! 1461 01:47:35,949 --> 01:47:37,909 -Пойдем с нами! -Мое место здесь. 1462 01:47:41,121 --> 01:47:42,622 Боже мой! 1463 01:47:47,461 --> 01:47:50,422 Сюда! Сюда, в лес! 1464 01:47:54,259 --> 01:47:56,094 Осторожно! Осторожно! 1465 01:47:56,178 --> 01:47:57,721 Ну давай же! Сюда! 1466 01:48:07,230 --> 01:48:09,107 -Давай, беги, беги, беги! -Отойди за деревья! 1467 01:48:09,191 --> 01:48:10,817 -Давай, давай, двигайся! -В лес! 1468 01:48:10,984 --> 01:48:13,445 -Двигайся, двигайся! Ну давай же! -Бегать! Уйди с дороги! 1469 01:48:13,570 --> 01:48:15,113 Сюда! 1470 01:48:15,197 --> 01:48:16,198 -Укройтесь. -Ну, давай, давай. 1471 01:48:16,239 --> 01:48:17,866 Двигайся, двигайся, двигайся. Возьми это. 1472 01:48:17,991 --> 01:48:19,659 -Вон там! -Продолжайте бежать! 1473 01:48:19,743 --> 01:48:21,953 Эта тележка! Принеси эту тележку! Принесите эту тележку сюда! 1474 01:48:22,078 --> 01:48:23,205 Соберите эти тележки вместе. 1475 01:48:26,082 --> 01:48:27,667 Сформируйте линию. 1476 01:48:28,668 --> 01:48:29,920 Сюда! 1477 01:48:30,003 --> 01:48:32,214 -Толкать! -Сделай баррикаду. 1478 01:48:40,263 --> 01:48:41,765 Укройтесь! 1479 01:48:44,017 --> 01:48:45,977 -Быстрый! -Уступите дорогу! 1480 01:48:46,144 --> 01:48:47,437 Принесите его прямо туда! Ну давай же! 1481 01:48:50,106 --> 01:48:51,233 Вставать! Двигаться! 1482 01:48:51,316 --> 01:48:53,693 Тянуть! Тяни, тяни, тяни! 1483 01:48:53,735 --> 01:48:55,820 Прежде чем придут лошади! Быстрый! 1484 01:49:00,283 --> 01:49:01,660 -Укройтесь! 1485 01:49:01,785 --> 01:49:03,119 Убирайся отсюда. Идти. 1486 01:49:07,082 --> 01:49:08,333 Переместите это! Ну давай же! 1487 01:49:10,043 --> 01:49:12,587 -Ну давай же. Ого. -Вау. Ого. 1488 01:49:12,629 --> 01:49:14,005 Здесь. Легко, легко. 1489 01:49:14,047 --> 01:49:16,383 Обойдите там! Ну давай же! Ну давай же! 1490 01:50:19,571 --> 01:50:22,282 Разве не об этом вы молились? 1491 01:50:26,161 --> 01:50:29,956 Я не король? ты молился?! 1492 01:50:32,584 --> 01:50:35,211 Победитель моих врагов! 1493 01:50:37,172 --> 01:50:39,299 Несущий мир. 1494 01:50:41,676 --> 01:50:43,595 Мессия. 1495 01:50:46,514 --> 01:50:48,933 Разве я не?! 1496 01:50:57,317 --> 01:50:59,110 Разве я не? 1497 01:54:25,775 --> 01:54:27,694 -Вау. -Стой! 1498 01:54:27,735 --> 01:54:29,195 Ого! 1499 01:54:36,786 --> 01:54:38,037 Почему мы останавливаемся? 1500 01:54:41,332 --> 01:54:43,626 Оставайтесь внутри, Ваше Величество. 1501 01:54:50,466 --> 01:54:52,176 Отойди в сторону! 1502 01:55:08,735 --> 01:55:09,777 К королю! 1503 01:55:37,889 --> 01:55:39,515 -Возьмите его! -Спусти его! 1504 01:55:42,602 --> 01:55:44,270 Помоги мне. 1505 01:56:21,265 --> 01:56:23,476 Время платить. 1506 01:59:42,717 --> 01:59:44,510 Имейте что-нибудь свое. 1507 01:59:47,180 --> 01:59:49,557 -Я этого не знаю. -Посмотри поближе. 1508 01:59:49,599 --> 01:59:51,225 Там ваша печать. 1509 01:59:51,267 --> 01:59:53,060 Это просто слова. 1510 01:59:53,227 --> 01:59:54,520 Ничего больше. 1511 01:59:55,438 --> 01:59:56,814 Нет, нет, нет. 1512 02:00:01,652 --> 02:00:05,448 Это чудо, ради которого мы шли. 1513 02:00:07,408 --> 02:00:09,368 Это не было чудом. 1514 02:00:11,329 --> 02:00:13,331 Вы шли за мечтой. 1515 02:00:27,303 --> 02:00:28,888 Просто сделай это. 1516 02:00:29,847 --> 02:00:30,973 Сделай это. 1517 02:00:32,767 --> 02:00:34,727 Возьми это. 1518 02:00:35,686 --> 02:00:37,313 Помилуй, пожалуйста! 1519 02:00:59,252 --> 02:01:00,419 Нет. 1520 02:01:02,838 --> 02:01:04,340 Убить короля... 1521 02:01:08,052 --> 02:01:10,263 ... всегда будет другой. 1522 02:01:11,222 --> 02:01:12,515 Теперь мы управляем собой. 1523 02:01:13,891 --> 02:01:17,687 Выйдя в лес, где ты нас не увидишь. 1524 02:01:19,438 --> 02:01:21,315 Никаких королей. 1525 02:01:21,399 --> 02:01:23,276 Только мы сами. 1526 02:01:26,028 --> 02:01:29,699 И каждую ночь, 1527 02:01:29,782 --> 02:01:33,494 мы придем за тобой в твоих мечтах, 1528 02:01:33,577 --> 02:01:37,290 и у тебя никогда не будет мира.