1
00:01:02,354 --> 00:01:03,821
Yürümek.

2
00:01:20,908 --> 00:01:22,338
Yürümek.

3
00:01:29,015 --> 00:01:33,018
Yürümek.

4
00:03:43,721 --> 00:03:45,180
Lordum.

5
00:03:49,260 --> 00:03:51,555
Kurtar bizi, ah Tanrım.

6
00:03:51,556 --> 00:03:53,232
Bizi koru, sana yalvarıyorum.

7
00:03:55,197 --> 00:03:56,928
Konseyiniz toplanıyor.

8
00:04:11,917 --> 00:04:14,379
Bu senin krallığın.

9
00:04:21,751 --> 00:04:23,790
Babanın yanına gideceğim.

10
00:04:25,924 --> 00:04:28,190
Onunla dua et
yolunuzu bulmanız.

11
00:04:37,439 --> 00:04:39,773
Kralımız rahatsız.

12
00:04:40,778 --> 00:04:42,314
Tekrar.

13
00:04:44,317 --> 00:04:47,249
Ne yazık ki krallığının ihtiyaçları
beklemeyeceğim.

14
00:04:47,250 --> 00:04:49,746
Çalışmalarımıza devam etmeliyiz.

15
00:04:49,747 --> 00:04:52,489
Tabii ki onun çıkarları doğrultusunda.

16
00:04:55,126 --> 00:04:58,854
Lordlarım, daha fazla paraya ihtiyacımız var.

17
00:04:58,855 --> 00:05:02,968
Eğer daha fazla para toplayamazsak,

18
00:05:02,969 --> 00:05:05,298
Krallığımız kesinlikle düşecek.

19
00:05:07,670 --> 00:05:09,666
Londralı tüccarlar
yükü taşımalıdır.

20
00:05:09,667 --> 00:05:12,409
Tüccarlara vergi koyarsak,

21
00:05:12,410 --> 00:05:15,848
o zaman bekleyecekler
masamıza bir koltuk.

22
00:05:15,849 --> 00:05:18,009
İstediğin bu mu?

23
00:05:21,019 --> 00:05:22,651
Ne diyorsunuz Majesteleri?

24
00:05:23,820 --> 00:05:27,059
Piskoposlarınız ve kutsal adamlarınız
toprakları kıyıdan kıyıya tutmak

25
00:05:27,060 --> 00:05:28,789
ve sayılamayacak kadar zenginlik.

26
00:05:30,464 --> 00:05:35,462
Kilise sadece bir bakış
Tanrı'nın krallığının lordum.

27
00:05:35,463 --> 00:05:37,336
Onu tehlikeye atarak lekele.

28
00:05:43,503 --> 00:05:45,707
Yani başka seçeneğimiz yok.

29
00:05:47,541 --> 00:05:49,612
Sıradan insanlardan vergi almalıyız.

30
00:06:03,655 --> 00:06:05,857
Uyanmak!

31
00:06:05,858 --> 00:06:07,466
- Hızlıca!
-Ben-ben-sana yalvarıyorum...

32
00:06:07,467 --> 00:06:11,233
Sana yalvarıyorum, alabilirsin
adil olan ve artık olmayan şey.

33
00:06:11,234 --> 00:06:12,667
Bu tahılı aldığınızda,

34
00:06:12,668 --> 00:06:14,472
sen onu çıkar
bu çocuğun ağzından.

35
00:06:14,473 --> 00:06:16,703
Bu kralın emridir.
Bir vergi ödemeniz gerekir.

36
00:06:16,704 --> 00:06:18,973
Başka hiçbir şeyimiz kalmadı.

37
00:06:18,974 --> 00:06:20,643
Köyün borcu var
600 kabuğu çıkarılmış tane, yani vermelisin

38
00:06:20,644 --> 00:06:22,171
- ödeme olarak tahılınız.
-Görmüyor musun?

39
00:06:22,172 --> 00:06:24,008
sahip olduğumuz tek şey bu tahıl
kış için mi?

40
00:06:24,009 --> 00:06:25,313
Kral Brentwood'u değerlendirdi

41
00:06:25,314 --> 00:06:26,880
200 kişilik olacak.

42
00:06:26,881 --> 00:06:28,187
Her biri üç tane kabuğu çıkarılmış tane
bu insanlar için mi? -Geri gitmek.

43
00:06:28,188 --> 00:06:29,918
Biz-bizde yok
aramızda üç tane kabuğu çıkarılmış tane var.

44
00:06:29,919 --> 00:06:31,815
Geri gitmek. -Elimizdeyiz
ve vergiden diz çöküyorum.

45
00:06:31,816 --> 00:06:33,259
Sadece kadınlarım ve çocuklarım var.

46
00:06:33,260 --> 00:06:34,722
Dört yaşında var
evinizde.

47
00:06:34,723 --> 00:06:37,658
- 12 tane kabuğu çıkarılmış tane.
- Kızım henüz 16 yaşında değil.

48
00:06:37,659 --> 00:06:39,189
Bana daha yaşlı görünüyor.
Onu kontrol et.

49
00:06:39,190 --> 00:06:40,829
- Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır!
-O bir çocuk.

50
00:06:40,830 --> 00:06:42,735
- HAYIR! Lütfen efendim, hayır!
- Efendim, o bir çocuk.

51
00:06:44,570 --> 00:06:46,502
Efendim, size yalvarıyorum,
sana yalvarıyorum. Dur çocuğum!

52
00:06:46,503 --> 00:06:49,331
Bakmak! Ona bak!

53
00:06:50,837 --> 00:06:52,575
Günah! O bir çocuk!

54
00:06:52,576 --> 00:06:54,678
O sadece bir çocuk.
Duracak mısın?

55
00:06:54,679 --> 00:06:56,906
- Bakın ne yaptılar.
- Çocuğu rahat bırak!

56
00:06:56,907 --> 00:06:58,081
Bu bir günah! Bu ölümcül bir günah.

57
00:06:58,082 --> 00:06:59,346
O, reşit.

58
00:06:59,347 --> 00:07:00,781
O zaman ödemesi gerekiyor.

59
00:07:00,782 --> 00:07:03,516
Genç kadınlar kanıtlamalı
reşit değiller,

60
00:07:03,517 --> 00:07:05,116
ya da vergilerini ödüyorlar.

61
00:07:06,123 --> 00:07:07,250
Hepsini kontrol edin.

62
00:07:08,259 --> 00:07:09,820
Sen, buraya gel.

63
00:07:09,821 --> 00:07:11,722
Hanenizde kaç tane var?

64
00:07:11,723 --> 00:07:14,461
Yalnızım. Sadece kendim.

65
00:07:14,462 --> 00:07:16,226
Ailen yok mu?

66
00:07:17,235 --> 00:07:18,727
Hayır, hastalıktan öldüler.

67
00:07:19,937 --> 00:07:21,539
Ona yardım et!

68
00:07:21,540 --> 00:07:22,968
-Hey!
-Kanıt verebilir misin?

69
00:07:22,969 --> 00:07:24,802
-Merhamet!
-Kanıt?

70
00:07:24,803 --> 00:07:26,412
Öldüklerini.

71
00:07:26,413 --> 00:07:28,579
Onların ölüm vergisini ödedin mi?
Lord Beauchamp'a mı?

72
00:07:29,778 --> 00:07:31,714
Hiç utanman yok mu?

73
00:07:32,712 --> 00:07:35,284
Ona tahıl verdim ve hizmetimi verdim.

74
00:07:35,285 --> 00:07:37,552
Çocukları eve götürün.

75
00:07:37,553 --> 00:07:39,216
Kaydınız var mı?

76
00:07:41,060 --> 00:07:42,890
Kaydınız var mı?

77
00:07:44,625 --> 00:07:48,060
Yaz. Yazan var mı?

78
00:07:48,061 --> 00:07:50,502
- Yedi yıl önceydi.
- O halde kanıtın yok.

79
00:07:51,631 --> 00:07:53,439
İşte seçiminiz.

80
00:07:53,440 --> 00:07:56,338
Ölüm vergisini ödüyorsun
ya da kralın vergisini öde.

81
00:07:56,339 --> 00:07:58,475
O size kalmış. Sonraki!

82
00:07:58,476 --> 00:08:00,409
Bırak. Dikkatli olmak.

83
00:08:00,410 --> 00:08:01,942
Kenara çekilin efendim.

84
00:08:01,943 --> 00:08:04,177
Hey! Dur!
Durdur şunu! Selam, selam!

85
00:08:04,178 --> 00:08:06,516
- Durmak! Durmak! Hey, hey, hey!
- Kenara çekilin efendim.

86
00:08:06,517 --> 00:08:09,020
Buna bir son verecek misiniz?

87
00:08:09,021 --> 00:08:10,847
Kenara çekilin efendim.

88
00:08:10,848 --> 00:08:12,982
- Sonraki!
-Hey!

89
00:08:12,983 --> 00:08:14,455
Kes şunu! Durdur şunu!

90
00:08:14,456 --> 00:08:16,451
Ne kadar kazanıyorsun?

91
00:08:18,131 --> 00:08:20,194
- Ne dedin?
- dedim ki:

92
00:08:20,195 --> 00:08:22,997
cebine ne kadar giriyor,
sen ve seni gönderen Tanrı?

93
00:08:22,998 --> 00:08:27,132
Dinle, vergini ödüyorsun
ya da elini kaybedersin.

94
00:08:28,175 --> 00:08:30,109
Bir hile daha bulduk. Çavuş!

95
00:08:30,110 --> 00:08:32,342
Bu kadar yeter!

96
00:08:32,343 --> 00:08:33,804
Yeterli!

97
00:08:33,805 --> 00:08:36,047
Sana yeterince verdik!

98
00:08:38,682 --> 00:08:40,519
Bunu yapmamalıydın çiftçi.

99
00:09:16,147 --> 00:09:18,315
-Haydi, dışarı çık!
- Devam et! Devam et!

100
00:09:22,721 --> 00:09:24,393
Öldür onu!

101
00:09:50,754 --> 00:09:52,884
Lütfen ormana doğru acele edin!

102
00:09:54,526 --> 00:09:56,221
Ne yapmalıyız?

103
00:10:00,260 --> 00:10:02,232
Geri gelecekler
ve hepimizi tutuklayın.

104
00:10:02,233 --> 00:10:04,069
Geri gelecekler.

105
00:10:04,070 --> 00:10:05,369
Bizi öldürecekler.

106
00:10:05,370 --> 00:10:06,566
Kaçacak hiçbir yer yok.

107
00:10:06,567 --> 00:10:08,931
Kaçamayız.

108
00:10:13,445 --> 00:10:14,808
Kavga edemeyiz.

109
00:10:14,809 --> 00:10:16,571
Bu bizi öldürecek.

110
00:10:17,909 --> 00:10:19,680
Devam edin... devam edin.

111
00:10:25,950 --> 00:10:27,823
Ne yapacağız?

112
00:10:27,824 --> 00:10:29,820
Tanrım.

113
00:10:29,821 --> 00:10:31,958
Bizi kurtar. Bizi kurtar.

114
00:10:31,959 --> 00:10:33,593
Hepimizi tutuklayacaklar.

115
00:10:33,594 --> 00:10:35,293
Bizi öldürecekler.

116
00:10:36,562 --> 00:10:37,763
Merhamet.

117
00:10:37,764 --> 00:10:40,105
Lütfen baba, merhamet et.

118
00:11:34,317 --> 00:11:36,954
Burada neler oluyor rahip?

119
00:11:36,955 --> 00:11:40,897
Vergiler, lordum.

120
00:11:41,893 --> 00:11:43,335
Çok fazla soruyorsun.

121
00:11:43,336 --> 00:11:45,869
Sorulan budur, artık değil.

122
00:11:48,066 --> 00:11:50,908
Kim olduğunu biliyoruz.

123
00:11:50,909 --> 00:11:53,069
Lord Beauchamp'ın kayıtları var
malikanesinde

124
00:11:53,070 --> 00:11:54,647
hepsi onun topraklarına bağlı.

125
00:11:54,648 --> 00:11:56,307
- Değil mi lordum?
-Her isim

126
00:11:56,308 --> 00:11:59,781
ve her borç,
mürekkeple yazıp mühürleyin.

127
00:11:59,782 --> 00:12:01,681
İşte o zaman.

128
00:12:01,682 --> 00:12:03,355
O senin efendin.

129
00:12:03,356 --> 00:12:05,216
O senin ve yaptığın her şeyin sahibidir.

130
00:12:05,217 --> 00:12:08,692
Vergi ödeyin diyor
vergi ödüyorsun.

131
00:12:08,693 --> 00:12:12,021
Daha çok çalış diyor
daha çok çalışırsın.

132
00:12:12,022 --> 00:12:14,425
Yasa budur.

133
00:12:16,662 --> 00:12:18,099
Hmm.

134
00:12:24,168 --> 00:12:26,443
O halde şunu düşünün.

135
00:12:26,444 --> 00:12:28,107
Aranızda biri var

136
00:12:28,108 --> 00:12:31,613
kim öldürdü
silahlı bir çavuş.

137
00:12:31,614 --> 00:12:35,214
Sen bana onun adını ver,

138
00:12:35,215 --> 00:12:38,581
veya tamamı ücretlendirilecek
işlediği suçla.

139
00:12:57,069 --> 00:12:59,239
- Adınız?
- Ploughman.

140
00:13:00,212 --> 00:13:02,214
"Sabançı."

141
00:13:02,215 --> 00:13:03,877
Ben ne yapıyorsam oyum.

142
00:13:03,878 --> 00:13:07,616
Peki ne diyorsun Ploughman?

143
00:13:07,617 --> 00:13:09,452
Bir adama vurdum lordum.

144
00:13:09,453 --> 00:13:11,218
Bir adama vurdum...

145
00:13:13,722 --> 00:13:15,255
...bir çocuğu korumak için.

146
00:13:16,287 --> 00:13:19,354
Dilediğin gibi parasını ödeyeceğim.

147
00:13:19,355 --> 00:13:21,398
Ama talebimiz duyulana kadar değil.

148
00:13:21,399 --> 00:13:23,292
Onu al.

149
00:13:23,293 --> 00:13:24,933
Bize merhamet et.

150
00:13:24,934 --> 00:13:26,830
sana dua ediyorum
kardeşlerime rahmet diliyorum.

151
00:13:26,831 --> 00:13:29,237
- Kardeşlerime merhamet edin efendim.
- Bu adalet değil lordum.

152
00:13:29,238 --> 00:13:31,072
- Ben adaletim, rahip.
-Bu adalet değil.

153
00:13:31,073 --> 00:13:32,569
Kardeşlerime rahmet diliyorum efendim.

154
00:13:32,570 --> 00:13:35,044
Baş yargıç
kralın en yüksek mahkemesinden.

155
00:13:35,045 --> 00:13:36,580
- Benim söylediğim adalettir.
-Lordum.

156
00:13:36,581 --> 00:13:38,307
Kardeşlerime merhamet et, efendim!

157
00:13:38,308 --> 00:13:39,682
Yanlış bir şey yapmadılar.

158
00:13:39,683 --> 00:13:42,512
Bu çiftçi onunla dans edecek

159
00:13:42,513 --> 00:13:44,151
- yemin ederim.
-Bu adalet değil.

160
00:13:44,152 --> 00:13:45,614
Bu uygun değil
Tanrı'nın isteğine.

161
00:13:45,615 --> 00:13:46,854
Kardeşlerim hiçbir şey yapmadı.

162
00:13:46,855 --> 00:13:48,693
Kardeşlerime rahmet diliyorum efendim.

163
00:13:48,694 --> 00:13:50,520
Yanlış bir şey yapmadılar
efendim!

164
00:13:50,521 --> 00:13:52,430
Hiçbir şey yapmadılar!

165
00:14:04,468 --> 00:14:06,944
Çıkar onu! Çıkar onu!

166
00:14:10,681 --> 00:14:12,978
Onu aşağı indirin!

167
00:14:12,979 --> 00:14:14,846
Onu o attan indirin!

168
00:14:21,525 --> 00:14:22,718
Seni yakacağım!

169
00:14:25,530 --> 00:14:27,529
Yakala! Mücevherleri kap!

170
00:14:27,530 --> 00:14:29,333
Sizi vahşiler.

171
00:14:30,997 --> 00:14:33,162
Hayır, hayır, hayır!

172
00:14:35,539 --> 00:14:36,805
Seni canavar!

173
00:14:36,806 --> 00:14:38,209
İsa!

174
00:14:40,472 --> 00:14:42,481
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Bekle, öyle değil! Geri!

175
00:14:42,482 --> 00:14:44,410
Onu yukarı getir. Onu yukarı getir.

176
00:14:46,485 --> 00:14:48,211
Onu bağlayın. Onu bağlayın.

177
00:14:48,212 --> 00:14:50,585
Oğlan değil. Oğlan değil.

178
00:14:50,586 --> 00:14:53,084
Kolay, kolay.

179
00:14:53,085 --> 00:14:55,718
Hayır. Hayır.

180
00:14:59,158 --> 00:15:01,928
Kanun kral tarafından yazılır.

181
00:15:01,929 --> 00:15:03,733
Bu inkar edilemez.

182
00:15:03,734 --> 00:15:06,563
Ona bizden söyler misin?

183
00:15:06,564 --> 00:15:10,766
yazdığı kanunlar
dürüst adamları zincire vur.

184
00:15:13,072 --> 00:15:14,604
Merhametimizi hatırla.

185
00:15:22,714 --> 00:15:25,553
Geliyoruz
Lord Beauchamp'ın kayıtları için!

186
00:15:27,224 --> 00:15:29,752
Tüm kayıtları yak
böylece kim olduğumuzu bilmeyecekler!

187
00:15:30,759 --> 00:15:32,564
Herhangi bir parşömen!

188
00:15:32,565 --> 00:15:35,258
Mühürlü ne varsa yakın!

189
00:15:35,259 --> 00:15:37,401
Herhangi bir plak varsa hepsini yak!

190
00:15:40,035 --> 00:15:42,136
Arkada daha fazlası var!
Alın onları!

191
00:15:42,137 --> 00:15:44,569
Alabildiğine sahip çık
ve yak onları!

192
00:15:46,010 --> 00:15:48,611
Hadi gidelim! Her şeyi al!
Her şeyi al!

193
00:15:48,612 --> 00:15:49,943
Kağıtları yakın!

194
00:15:49,944 --> 00:15:51,613
Onu yere yakın!

195
00:16:30,155 --> 00:16:33,051
RICHARD II
Her gece görüyorum...

196
00:16:33,052 --> 00:16:35,757
kapüşonlu şeytanlar...

197
00:16:35,758 --> 00:16:37,853
bizim için geliyor.

198
00:16:41,698 --> 00:16:43,826
Konuşuyorlar mı?

199
00:16:45,163 --> 00:16:46,862
Dillerde...

200
00:16:48,637 --> 00:16:50,305
...öfke.

201
00:17:01,016 --> 00:17:04,352
Lordum, sen bizim mesihimizsin.

202
00:17:06,089 --> 00:17:10,155
Tanrı seni yalnız seçti
iradesini yerine getirmek.

203
00:17:10,156 --> 00:17:11,986
Seni terk etmeyecek.

204
00:17:13,195 --> 00:17:17,502
Bize güvenin,
senin konseyin.

205
00:17:17,503 --> 00:17:19,532
Size rehberlik edeceğiz.

206
00:17:50,394 --> 00:17:52,268
Bana yardım et. Sana yalvarıyorum.

207
00:17:55,234 --> 00:17:57,108
Bana yardım et kocam.

208
00:17:59,074 --> 00:18:01,673
Oğlumuzu azabından kurtar.

209
00:18:03,077 --> 00:18:05,248
Ona nasıl kral olunacağını göster.

210
00:18:31,939 --> 00:18:33,474
Sözüm var.

211
00:18:35,747 --> 00:18:37,379
Nehrin karşı tarafından.

212
00:18:42,315 --> 00:18:44,551
Kent halkı ayağa kalktı.

213
00:18:47,155 --> 00:18:50,794
Şimdi Maidstone'da toplanıyorlar

214
00:18:50,795 --> 00:18:53,288
bizimle dayanışma içinde.

215
00:18:53,289 --> 00:18:55,032
Nasıl?

216
00:18:55,033 --> 00:18:57,630
Bu nasıl...
bu nasıl mümkün olabilir?

217
00:18:59,929 --> 00:19:03,097
Seni tanıyorum John Ball,
Kanun Kaçağı Rahip mi?

218
00:19:05,175 --> 00:19:07,603
Kent'teki kardeşlerimiz
onu serbest bıraktık

219
00:19:07,604 --> 00:19:09,477
başpiskoposun hapishanesinden.

220
00:19:11,449 --> 00:19:14,253
Ve hepimize emrediyor...
her değirmenci, her çiftçi--

221
00:19:14,254 --> 00:19:17,815
ve diyor ki: "Şimdi tam zamanı
Büyük İsyan için."

222
00:19:22,288 --> 00:19:23,920
Onları bırakamam.

223
00:19:26,027 --> 00:19:28,628
Hayır, ben... Yapamam.

224
00:19:37,336 --> 00:19:39,170
Seni rahatsız ettiklerini biliyorum.

225
00:19:42,178 --> 00:19:44,182
Ama sen olmayacaksın
onları terk etmek.

226
00:19:47,548 --> 00:19:50,017
Seni isterlerdi
Bu haksızlığa karşı mücadele etmek için

227
00:19:50,018 --> 00:19:52,190
yapamadıkları için.

228
00:19:53,617 --> 00:19:55,688
Ancak o zaman dinlenebilirler.

229
00:20:18,512 --> 00:20:21,345
Kent'in iyi insanları, duyun beni!

230
00:20:22,755 --> 00:20:24,717
Bu uzun aylar boyunca

231
00:20:24,718 --> 00:20:28,517
başpiskoposun hapishanesinde
bana söyleyecek çok şey bıraktı.

232
00:20:30,821 --> 00:20:33,755
Bir zamanlar bu topraklar
verimli ve özgür,

233
00:20:33,756 --> 00:20:37,027
ama şimdi zincirlendi ve kırıldı.

234
00:20:37,028 --> 00:20:41,530
Hain efendiler tarafından kırıldı
sizi köle olarak tutanlar.

235
00:20:44,099 --> 00:20:48,443
Ziyafet yapıyorlar ve fahişelik yapıyorlar
büyük saraylarda

236
00:20:48,444 --> 00:20:51,278
seninle yağmur
ve rüzgar arkanda,

237
00:20:51,279 --> 00:20:53,542
sabanın önünde çalışırken.

238
00:20:54,920 --> 00:20:57,581
Adem kazdığında ve Havva açıldığında,

239
00:20:57,582 --> 00:21:00,086
o halde beyefendi kimdi?

240
00:21:02,691 --> 00:21:07,062
hepimiz inişli değil miyiz?
bir baba ve anneden mi?

241
00:21:07,063 --> 00:21:08,361
Evet!

242
00:21:08,362 --> 00:21:10,101
Ama korkmayın iyi insanlar,

243
00:21:10,102 --> 00:21:12,863
harman zamanı için
üzerimizde.

244
00:21:12,864 --> 00:21:15,970
Hadi yürüyelim
büyük Londra şehrine...

245
00:21:17,967 --> 00:21:20,436
...ve kralımıza dilekçe verin
adalet için.

246
00:21:21,873 --> 00:21:25,141
Ve ona gidelim
Corpus Christi'de,

247
00:21:25,142 --> 00:21:28,943
mucizelerin büyük bayram günü,
çünkü eğer yaparsak, yemin ederim ki,

248
00:21:28,944 --> 00:21:31,284
Allah bize nasip edecek
bizim kendi mucizemiz.

249
00:21:31,285 --> 00:21:32,882
Evet!

250
00:21:32,883 --> 00:21:35,319
- Bizimle misin?
-Evet!

251
00:21:41,132 --> 00:21:43,394
Amin. Tanrı bizimledir.

252
00:21:43,395 --> 00:21:44,726
Tanrı bizimledir.

253
00:21:44,727 --> 00:21:46,099
Tanrı hepimizle birliktedir.

254
00:21:46,100 --> 00:21:47,235
John Ball.

255
00:21:47,236 --> 00:21:48,302
- Onu bulmalı.
- Tamam aşkım.

256
00:21:48,303 --> 00:21:49,500
- Evet.
- Ben Ploughman'ım.

257
00:21:49,501 --> 00:21:50,600
nehrin karşısından.

258
00:21:50,601 --> 00:21:52,508
Benim... rahibim gönderdi beni.

259
00:21:55,779 --> 00:21:57,238
Gelmek.

260
00:21:58,843 --> 00:22:00,777
Rahip sana söylememi söyledi

261
00:22:00,778 --> 00:22:02,983
size katılmak için adamlar topluyor.

262
00:22:02,984 --> 00:22:04,287
Kaç tane?

263
00:22:04,288 --> 00:22:06,419
Tüm güney bataklığı,
doğu bataklığı da.

264
00:22:06,420 --> 00:22:08,023
En az bin ruh.

265
00:22:08,024 --> 00:22:09,524
Artık seyahat ediyor.

266
00:22:09,525 --> 00:22:11,855
Yarına kadar 2.000 kefil,
belki daha fazlası.

267
00:22:11,856 --> 00:22:13,624
Yaktığın ateş yanıyor.

268
00:22:13,625 --> 00:22:15,366
İyi iş çıkardın Ploughman.

269
00:22:16,363 --> 00:22:17,703
Bu adamlar seninle mi?

270
00:22:17,704 --> 00:22:19,336
Bunlar evet.

271
00:22:19,337 --> 00:22:21,906
- Bu adamların suya ihtiyaçları var.
- Evet baba.

272
00:22:21,907 --> 00:22:23,605
Çok yaşa.

273
00:22:27,780 --> 00:22:29,805
Tyler.

274
00:22:37,320 --> 00:22:39,617
- Bataklıklardan gelen çiftçi.
- Evet.

275
00:22:39,618 --> 00:22:41,025
Bütün bunları başlatan kişi.

276
00:22:41,026 --> 00:22:43,018
- Aynısı.
- Ben Tyler'ım.

277
00:22:43,019 --> 00:22:45,128
Kent'in adamlarına liderlik ediyorum.
Beni takip et.

278
00:22:45,129 --> 00:22:47,398
- Askerler mi?
- Vatanseverler.

279
00:22:48,530 --> 00:22:50,165
Kan döktük
Fransa'daki ülkemiz için

280
00:22:50,166 --> 00:22:51,898
geçtiğimiz 15 kış.

281
00:22:51,899 --> 00:22:54,169
İngiltere'yi zayıf bulmak için geri döndü,
kilisemiz yozlaşmış,

282
00:22:54,170 --> 00:22:55,636
Sınırlar savunmasız

283
00:22:55,637 --> 00:22:57,231
ve genç kralımız
yaşlı adamlar tarafından yönetiliyor

284
00:22:57,232 --> 00:22:59,375
toprağı kurutan kanını döken
onların zevki için.

285
00:22:59,376 --> 00:23:00,869
O zamandan beri böyle

286
00:23:00,870 --> 00:23:02,578
büyük Kıyamet Günü Kitabı.

287
00:23:03,580 --> 00:23:06,642
300 yıl önce
Fransız kralı bizi fethetti,

288
00:23:06,643 --> 00:23:08,376
tacı aldı

289
00:23:08,377 --> 00:23:10,882
ve Domesday'de yola çıktık
ülkenin tüm zenginlikleri.

290
00:23:10,883 --> 00:23:14,322
Her tarla, her at,
her çalışan adam.

291
00:23:14,323 --> 00:23:16,524
Daha sonra hepsini çaldı.

292
00:23:16,525 --> 00:23:18,188
Onları böldüm
lordlarına ve piskoposlarına,

293
00:23:18,189 --> 00:23:21,329
seni köle gibi bağlıyorum
Tanrı öfkeyle arkasını dönerken

294
00:23:21,330 --> 00:23:22,862
topraklarının bu kadar kirlendiğini görmek.

295
00:23:22,863 --> 00:23:25,501
Bir vergi tahsildarını kovalamak
yeterli değil.

296
00:23:25,502 --> 00:23:26,861
Bir malikanenin yağmalanması
yeterli değil.

297
00:23:26,862 --> 00:23:30,041
Hepsini geri almalıyız

298
00:23:30,042 --> 00:23:31,840
her şey Domesday'de yazıyor.

299
00:23:31,841 --> 00:23:34,310
Savaşacaklar mı, savaşmayacaklar mı?
sahip olduklarını korumak için mi?

300
00:23:34,311 --> 00:23:37,272
Bayram gününü kılıf olarak kullanacağız.

301
00:23:39,414 --> 00:23:42,411
Onlar oynarken grev yapın.

302
00:23:42,412 --> 00:23:45,755
Bir ordu Kent'ten, diğeri
Essex'teki rahibinle.

303
00:23:45,756 --> 00:23:48,586
Hertfordshire'dan bir başkası,
Bedfordshire'dan, Suffolk'tan,

304
00:23:48,587 --> 00:23:50,027
tek vücut olarak birlikte hareket etmek.

305
00:23:50,028 --> 00:23:51,859
Londra'da çok var

306
00:23:51,860 --> 00:23:54,229
pislik içinde yaşamaya zorlandım
şehir surlarının ötesinde.

307
00:23:54,230 --> 00:23:55,396
Bizim gibi düşünüyorlar.

308
00:23:55,397 --> 00:23:56,961
Bize katılmaya hazırlar.

309
00:23:56,962 --> 00:23:59,536
Bunlara göz dikin
senin duruşunla büyütüldüm.

310
00:24:01,731 --> 00:24:03,736
Görmek? Geliyorlar.

311
00:24:03,737 --> 00:24:06,169
Altında yürümek
kralımızın standardı.

312
00:24:07,144 --> 00:24:09,270
Bize katıl Ploughman.

313
00:24:09,271 --> 00:24:11,048
Birlikte sesimiz
güce sahip olacak

314
00:24:11,049 --> 00:24:12,978
düşmüş kralları diriltmek için.

315
00:24:29,735 --> 00:24:32,432
Kilise
zenginliği kendisi için biriktiriyor!

316
00:24:32,433 --> 00:24:33,966
Majesteleri.

317
00:24:33,967 --> 00:24:35,066
ASİ ADAM
Bütün serveti yok et!

318
00:24:38,637 --> 00:24:40,607
Hepsini parçala!

319
00:24:40,608 --> 00:24:42,645
Gelin, Majesteleri.

320
00:24:49,280 --> 00:24:52,957
Londra'daki başpiskoposa söyle
onun için geliyoruz.

321
00:24:55,655 --> 00:24:57,862
Muhafızlar, acele edin!

322
00:24:57,863 --> 00:24:59,163
Atları kaldırın!

323
00:24:59,164 --> 00:25:01,326
- Taşınmak!
- Hyah, hyah, hyah!

324
00:25:01,327 --> 00:25:02,797
Gelmek!

325
00:25:18,516 --> 00:25:20,980
Ayağa kalkmalısınız lordum,
bizimle konuşmak için.

326
00:25:25,185 --> 00:25:29,151
Lordum, vergileri protesto eden bir kalabalık
Kent ve Essex'te toplandılar.

327
00:25:29,152 --> 00:25:31,289
Ve Kent'teki katedral
Düştü.

328
00:25:31,290 --> 00:25:33,695
- Canterbury savunmasız.
- Ve ordularınız çok uzakta,

329
00:25:33,696 --> 00:25:35,795
ve korkuyoruz
isyancıların Londra planı.

330
00:25:35,796 --> 00:25:38,195
Burada olacaklar
iki gün içinde.

331
00:25:39,334 --> 00:25:41,396
Bunun geldiğini gördüm.

332
00:25:42,403 --> 00:25:44,175
Bunun geldiğini gördüm.

333
00:25:44,176 --> 00:25:45,972
Bunun olacağını görmemiş miydim?

334
00:25:48,281 --> 00:25:50,241
Ayağa kalkmanız gerekiyor lordum.

335
00:25:50,242 --> 00:25:54,145
ve krallığını savun
bu içler acısı insanlardan.

336
00:26:18,044 --> 00:26:20,434
Çiftçi mi?

337
00:26:20,435 --> 00:26:22,446
bir fikrim var
bu senin alevin olmalı.

338
00:26:22,447 --> 00:26:24,447
İşte orada. Bu o.

339
00:26:24,448 --> 00:26:25,877
Sizin yanınızdayız!

340
00:26:25,878 --> 00:26:27,750
Ploughman burada.

341
00:26:30,421 --> 00:26:32,381
Ploughman, senin için buradayız.

342
00:26:34,050 --> 00:26:35,955
Ploughman, senin için buradayız.

343
00:26:35,956 --> 00:26:37,859
Senin yanındayız Ploughman.

344
00:27:00,242 --> 00:27:02,614
Kardeşlerimizin sinyalini görüyor musun?

345
00:27:02,615 --> 00:27:04,212
Bizi bekliyorlar.

346
00:27:04,213 --> 00:27:06,949
Bu sözü veriyoruz...

347
00:27:06,950 --> 00:27:09,253
tek ses olmak!

348
00:27:10,628 --> 00:27:14,495
Sadece davamıza sadık
ve kralımıza!

349
00:27:14,496 --> 00:27:16,457
Kiminle tutuyorsun?

350
00:27:16,458 --> 00:27:19,599
Kral Richard
ve gerçek ortak alanlar!

351
00:27:19,600 --> 00:27:21,206
Doğru, ileri!

352
00:27:21,207 --> 00:27:23,469
Ve hadi Londra'ya yürüyelim!

353
00:27:25,672 --> 00:27:27,511
♪ Altın ♪

354
00:27:27,512 --> 00:27:31,407
♪ Ve biz dilencilerin soğuduğunu görün ♪

355
00:27:31,408 --> 00:27:35,618
♪ Topraklarımız hala
ve uyumayı öğrenir ♪

356
00:27:35,619 --> 00:27:39,251
♪ Mısırımız yok
ya da biçmek için çavdar ♪

357
00:27:39,252 --> 00:27:43,659
♪ Paramızı alıyorlar
altınlarını yapmak için ♪

358
00:27:43,660 --> 00:27:47,698
♪ Ve biz dilencilerin soğuduğunu görün ♪

359
00:27:47,699 --> 00:27:51,964
♪ Topraklarımız hala
ve uyumayı öğrenir ♪

360
00:27:51,965 --> 00:27:55,531
♪ Mısırımız yok
ya da biçmek için çavdar ♪

361
00:27:55,532 --> 00:28:00,478
♪ Paramızı alıyorlar
altınlarını yapmak için ♪

362
00:28:00,479 --> 00:28:04,045
♪ Ve biz dilencilerin soğuduğunu görün ♪

363
00:28:04,046 --> 00:28:06,141
♪ Topraklarımız hala
ve uyumayı öğrenir... ♪

364
00:28:09,154 --> 00:28:10,517
Çok etkilendin.

365
00:28:10,518 --> 00:28:12,448
Kral Ölüm tarafından.

366
00:28:14,324 --> 00:28:16,721
Yedi yıl geçti.

367
00:28:16,722 --> 00:28:18,163
Ama yine de yaşadın.

368
00:28:18,164 --> 00:28:20,298
Bu bir işaret değil mi?

369
00:28:20,299 --> 00:28:21,996
Eğer öyleyse, bu çok zalimce bir şey.

370
00:28:23,399 --> 00:28:25,835
Ailem öldü.

371
00:28:26,866 --> 00:28:28,497
Hepsini toprağa koydum.

372
00:28:30,133 --> 00:28:32,970
Allah senden çok şey aldı.

373
00:28:32,971 --> 00:28:34,971
Tanrı tarlalarımı uzun zaman önce terk etti.

374
00:28:34,972 --> 00:28:36,873
Hayır, seni bırakmadı.

375
00:28:36,874 --> 00:28:38,048
Bu onun planı.

376
00:28:38,049 --> 00:28:40,080
Planı mı?

377
00:28:40,081 --> 00:28:43,713
Tanrının neden bir planı olsun ki?
bize bu kadar acı çektirmek için mi?

378
00:28:43,714 --> 00:28:47,153
Hastalık onun cezasıydı
zenginlerin suçları için.

379
00:28:48,491 --> 00:28:50,921
Peki neden biz de acı çekiyoruz?

380
00:28:50,922 --> 00:28:52,356
Bize gerçeği göstermek için.

381
00:28:53,529 --> 00:28:55,359
Ve bizi öfkeyle doldur.

382
00:28:56,701 --> 00:29:00,365
Ona teslim ol,
ve bu seni özgür kılacak.

383
00:29:08,446 --> 00:29:10,880
Çok yaşa çocuğum. Çok yaşa.

384
00:29:14,344 --> 00:29:17,611
Gecekondu mahallelerinden gelen sözler
şehrin dışında.

385
00:29:17,612 --> 00:29:20,050
Londra ortak alanları
bize katılmaya hazır olun.

386
00:29:20,051 --> 00:29:22,089
Bizim davamızı paylaşıyorlar mı John?

387
00:29:23,418 --> 00:29:25,963
Sonu iyi olursa
her şey iyi olacak.

388
00:29:25,964 --> 00:29:29,129
Arkadaşımız olsa bile
bataklıklar bunu henüz göremiyor.

389
00:29:29,130 --> 00:29:32,802
♪ Topraklarımız hala
ve uyumayı öğrenir ♪

390
00:29:32,803 --> 00:29:36,098
♪ Mısırımız yok
ya da biçilecek çavdar... ♪

391
00:29:36,099 --> 00:29:37,775
Doğu Fen'den misin?

392
00:29:39,234 --> 00:29:40,737
Bundan bahsettiğini duydum.

393
00:29:40,738 --> 00:29:42,274
Evet.

394
00:29:44,415 --> 00:29:46,783
Ben Kuzey Fen'den Alyce.

395
00:29:46,784 --> 00:29:49,050
Tek sen değilsin
bataklık yürüyüşçüsü burada.

396
00:29:50,455 --> 00:29:53,387
Sen de mi kilisedensin?

397
00:29:53,388 --> 00:29:55,818
Ben öyleydim.

398
00:29:55,819 --> 00:29:57,155
Gittin mi?

399
00:29:57,156 --> 00:30:00,589
John Ball beni büyüttüğünde
karanlıktan.

400
00:30:01,600 --> 00:30:04,395
Ve beni çalıştır
bu doğru yol.

401
00:30:05,566 --> 00:30:06,760
Londra'ya.

402
00:30:08,170 --> 00:30:11,941
Güneş kulelerin üzerinde parlıyor
yüz kiliseden biri.

403
00:30:13,272 --> 00:30:16,176
Bir mucize için iyi bir yer,
değil mi?

404
00:30:16,177 --> 00:30:19,641
Sadece görebildiğimi biliyorum
ya da elimde tut.

405
00:30:21,149 --> 00:30:25,086
Mucizeyi bilemeyiz,
ama gelecek.

406
00:30:29,194 --> 00:30:31,093
Göreceksin.

407
00:30:31,094 --> 00:30:34,623
Bir kez her şey iyi olacak
zenginliğin zehri giderilir.

408
00:30:46,469 --> 00:30:49,874
Kilisenin tüm zenginliğini yok edin!

409
00:30:49,875 --> 00:30:51,978
Hepsini yok edin!

410
00:30:51,979 --> 00:30:55,678
Uzun süredir devam eden bir yanlışı düzeltmek için!

411
00:30:55,679 --> 00:31:00,786
Değerli herhangi bir şey...
altın, mobilyalar, duvar halıları...

412
00:31:00,787 --> 00:31:02,552
ateşe ver!

413
00:31:04,528 --> 00:31:06,463
Alevin üzerine at!

414
00:31:08,490 --> 00:31:10,829
Günahlarına tövbe et!

415
00:31:10,830 --> 00:31:13,801
Tövbe et! Tövbe et!

416
00:31:13,802 --> 00:31:16,533
Asla yere düşmeyeceğim!

417
00:31:18,739 --> 00:31:20,170
Tövbe et!

418
00:31:20,171 --> 00:31:21,874
Yaptıklarına tövbe et!

419
00:31:21,875 --> 00:31:23,238
Çiftçi!

420
00:31:23,239 --> 00:31:25,173
Tarlalara çıkın.

421
00:31:25,174 --> 00:31:26,708
Yolu ablukaya alın.

422
00:31:26,709 --> 00:31:28,148
Geri döneceğiz
ve burayı eleyin.

423
00:31:28,149 --> 00:31:30,245
- Sağ.
- Londra'ya taşınanları arayın.

424
00:31:32,584 --> 00:31:34,857
Sen bunu hak etmiyor musun
yaptığın şey için mi?

425
00:31:34,858 --> 00:31:36,652
Büyük bir utanç getirdin
Tanrı'nın üzerine.

426
00:31:36,653 --> 00:31:40,824
Günahlarına tövbe et!
Günahlarına tövbe et!

427
00:31:40,825 --> 00:31:42,658
Tövbe et!

428
00:31:56,205 --> 00:31:58,014
- Hah!
- Hah!

429
00:32:15,360 --> 00:32:17,325
Vagonlar yaklaşıyor.

430
00:32:17,326 --> 00:32:18,536
Uyanın millet.

431
00:32:18,537 --> 00:32:19,868
- Arabalar.
- Arabalar.

432
00:32:19,869 --> 00:32:21,266
Vagonlar geliyor. Uyanmak.

433
00:32:21,267 --> 00:32:22,904
Hadi. Bu taraftan.

434
00:32:22,905 --> 00:32:25,440
Uyanmak. Hazır olun.

435
00:32:25,441 --> 00:32:26,710
Uyanmak.

436
00:32:26,711 --> 00:32:27,942
Pozisyonlarınızı alın.

437
00:32:27,943 --> 00:32:29,075
Emirlerimizi unutmayın.

438
00:32:29,076 --> 00:32:30,541
Londra'ya taşınanları araştırıyoruz.

439
00:32:36,584 --> 00:32:37,779
Kolay.

440
00:32:46,396 --> 00:32:48,460
Kolay.

441
00:32:49,567 --> 00:32:51,132
- Durmak.
-Dur!

442
00:32:51,133 --> 00:32:54,266
-Vay, vay!
- Sen, kenara çekil!

443
00:32:54,267 --> 00:32:55,470
kavgamız yok
sizinle iyi adamlarla.

444
00:32:55,471 --> 00:32:57,067
Yol açın!

445
00:32:57,068 --> 00:32:58,401
Çeliğinizi koruyun.

446
00:32:58,402 --> 00:33:00,670
Sadece kimin bindiğini bilmek istiyoruz.

447
00:33:09,520 --> 00:33:10,845
Bırakın geçsin.

448
00:33:14,824 --> 00:33:16,119
Gerisini arayın.

449
00:33:16,120 --> 00:33:17,291
Evet.

450
00:33:24,635 --> 00:33:26,234
- Aç şunu.
- Evet.

451
00:33:29,504 --> 00:33:32,509
Yüzünü göstermemeye cesaret et
tacın annesine mi?

452
00:33:39,542 --> 00:33:42,309
Bağışlayın, hanımım.

453
00:33:42,310 --> 00:33:43,654
Sen kimsin?

454
00:33:43,655 --> 00:33:46,782
Ben Doğu Fen'den Ploughman'ım.

455
00:33:48,560 --> 00:33:50,522
Neden yola çıkıyorsun?

456
00:33:53,227 --> 00:33:56,396
Krala dilekçe vermeye geldik.
hanımefendi.

457
00:33:57,866 --> 00:33:59,967
Canterbury'den geliyorum.

458
00:33:59,968 --> 00:34:01,797
Katedrali kirlettin.

459
00:34:03,040 --> 00:34:05,400
Sizce kral
Dilekçeni duyacağım

460
00:34:05,401 --> 00:34:07,504
onun topraklarını yaktığında

461
00:34:07,505 --> 00:34:09,574
ve rehin tut
sevgili annesi?

462
00:34:11,916 --> 00:34:14,216
Bu kral
kim rehin tutuluyor.

463
00:34:15,817 --> 00:34:17,850
Onun konseyi tarafından.

464
00:34:17,851 --> 00:34:19,689
Değil mi?

465
00:34:19,690 --> 00:34:21,552
Onu kurtarmak için yürüyoruz

466
00:34:21,553 --> 00:34:23,720
hainlerden
onu esir alan kişi.

467
00:34:25,928 --> 00:34:28,131
Korkarım ki zorlu bir yolda ilerliyorsunuz.

468
00:34:30,068 --> 00:34:33,730
Kral genç,
ve konseyi güçlüdür.

469
00:34:35,036 --> 00:34:37,173
Kanunları yazanlar onlardır.

470
00:34:45,674 --> 00:34:47,544
Adalet Allah'tan gelmez mi?

471
00:34:47,545 --> 00:34:50,417
Onu hizmetçisine veren,
kral mı?

472
00:34:51,917 --> 00:34:53,255
Öyle.

473
00:34:59,393 --> 00:35:01,962
dua edeceğim
gücü bulduğunu

474
00:35:01,963 --> 00:35:03,793
bunu sana açıklamak için.

475
00:35:05,764 --> 00:35:08,934
Ve aradığınız geri kalanı sunar
yolculuğunuzun sonunda.

476
00:35:34,230 --> 00:35:36,194
Ordularınızı geri çağırıyorum
Fransa'dan

477
00:35:36,195 --> 00:35:38,201
ve İskoçya, lordum.

478
00:35:39,165 --> 00:35:42,271
Bu kargaşayı bastırmak için.

479
00:35:52,608 --> 00:35:55,010
Bir kralın görevi lordum.

480
00:35:55,011 --> 00:35:58,781
Yurt dışındaki düşmanlarınızı yenin
ve evde düzeni sağlayın.

481
00:35:58,782 --> 00:36:01,686
Tıpkı atalarınız gibi
her zaman yaptım.

482
00:36:03,120 --> 00:36:04,689
Aa.

483
00:36:10,968 --> 00:36:13,232
♪ Ne mutlu ♪

484
00:36:13,233 --> 00:36:16,130
♪ Yaz sürerken ♪

485
00:36:16,131 --> 00:36:19,000
♪ Kuşların şarkısıyla ♪

486
00:36:19,001 --> 00:36:23,473
♪ Ama şimdi yaklaşıyor
Rüzgarın patlaması ♪

487
00:36:23,474 --> 00:36:27,146
♪ Ve hava güçlü ♪

488
00:36:27,147 --> 00:36:30,480
♪ Ei, ei, ne ♪

489
00:36:30,481 --> 00:36:33,882
♪ Bu gece uzun ♪

490
00:36:33,883 --> 00:36:38,994
♪ Ne mutlu ki
yaz sürerken ♪

491
00:36:38,995 --> 00:36:41,363
♪ Kuşların şarkısıyla ♪

492
00:36:41,364 --> 00:36:46,133
♪ Ama şimdi yaklaşıyor
Rüzgarın patlaması ♪

493
00:36:46,134 --> 00:36:48,831
♪ Ve hava güçlü ♪

494
00:36:48,832 --> 00:36:52,341
♪ Ei, ei, ne... ♪

495
00:36:54,043 --> 00:36:56,580
Onları yolda bulduk!

496
00:36:56,581 --> 00:36:58,138
Tyler'ı getir.

497
00:37:03,186 --> 00:37:04,752
Hepsini yuvarlayın!

498
00:37:04,753 --> 00:37:05,915
HAYIR! HAYIR!

499
00:37:12,864 --> 00:37:13,995
Adalet istiyoruz!

500
00:37:13,996 --> 00:37:15,327
Oğlumu döverek öldürdü!

501
00:37:15,328 --> 00:37:17,428
Kolay, kolay, kolay.

502
00:37:17,429 --> 00:37:18,965
Tamam, tamam, tamam.

503
00:37:18,966 --> 00:37:20,163
Baba, hayır!

504
00:37:20,164 --> 00:37:21,498
HAYIR!

505
00:37:21,499 --> 00:37:22,964
Sen kimsin? Hey. Sen kimsin?

506
00:37:22,965 --> 00:37:25,101
Ben Sör John Newton'um.
bu toprakların efendisi.

507
00:37:25,102 --> 00:37:27,109
- Nereye seyahat ediyorsunuz?
- Kral konseyini geri çağırdı.

508
00:37:27,110 --> 00:37:28,737
Onları geride tutun. Onları geride tutun.

509
00:37:28,738 --> 00:37:31,277
Geri çekilin! Hepiniz geri çekilin!

510
00:37:31,278 --> 00:37:33,611
Tyler. Tyler nerede? Tyler.

511
00:37:33,612 --> 00:37:35,509
Bu adamın bilgisi var
kralın.

512
00:37:35,510 --> 00:37:36,616
Buraya gel.

513
00:37:39,218 --> 00:37:41,553
HAYIR!

514
00:37:41,554 --> 00:37:44,223
Onu kalabalıktan uzaklaştırın!

515
00:37:46,524 --> 00:37:48,088
Onları geride tutun. Onları geride tutun.

516
00:37:48,089 --> 00:37:50,391
Hepiniz deliklerinizi kapatın!
Onları geride tutun!

517
00:37:52,629 --> 00:37:55,805
Geri çekilin! Kapa çeneni, hepiniz!

518
00:37:55,806 --> 00:37:57,098
Onu tanıyor musun?

519
00:37:58,371 --> 00:38:00,140
Kralın konseyinde oturuyorum.

520
00:38:00,141 --> 00:38:01,536
Peki o şimdi nerede?

521
00:38:01,537 --> 00:38:02,904
Windsor Kalesi.

522
00:38:02,905 --> 00:38:04,578
- Londra'da değil mi?
- Hayır, hayır, hayır.

523
00:38:04,579 --> 00:38:06,446
Onu şehir dışında tutuyoruz
onun güvenliği için.

524
00:38:06,447 --> 00:38:07,877
- Yani dilediğiniz gibi yönetebilirsiniz!
- HAYIR!

525
00:38:07,878 --> 00:38:09,251
- Hayır, hayır, hayır, hayır!
-Kafasını al!

526
00:38:09,252 --> 00:38:11,320
Hepsini öldürün!

527
00:38:11,321 --> 00:38:13,989
Öldür onu! Kafasını çıkar!

528
00:38:13,990 --> 00:38:15,856
HAYIR! John!

529
00:38:15,857 --> 00:38:17,293
Kate!

530
00:38:17,294 --> 00:38:19,262
- Tut onları. Onları kontrol et.
-Kate!

531
00:38:19,263 --> 00:38:21,595
- Geri çekilin! Yolu açın!
-Kapa çeneni!

532
00:38:24,032 --> 00:38:25,760
- Bana göster.
- Ne?

533
00:38:25,761 --> 00:38:27,666
- Göstereyim mi?
- Bana göster. Burada.

534
00:38:27,667 --> 00:38:30,071
Burada, tam burada.

535
00:38:30,072 --> 00:38:32,007
Elbette. Elbette.

536
00:38:32,008 --> 00:38:34,911
Ah, eğer buradaysak,

537
00:38:34,912 --> 00:38:37,642
Londra burada.

538
00:38:37,643 --> 00:38:41,318
Ve Windsor'da,
25 mil batıda.

539
00:38:43,315 --> 00:38:44,746
İki gün daha.

540
00:38:44,747 --> 00:38:46,288
Corpus Christi'yi özleyeceğiz.

541
00:38:46,289 --> 00:38:47,858
Bana Londra'yı göster.
Nasıl savunuluyor?

542
00:38:47,859 --> 00:38:49,618
Londra...

543
00:38:49,619 --> 00:38:52,026
Nehir böyle.

544
00:38:52,027 --> 00:38:54,596
Şehir surları.

545
00:38:54,597 --> 00:38:57,098
Bir köprü var
güneyden tek erişim.

546
00:38:57,099 --> 00:38:58,330
Korunuyor mu?

547
00:38:58,331 --> 00:39:00,632
Belki yüz adam.

548
00:39:00,633 --> 00:39:02,496
Başkaları yok mu?
Peki ya kralın orduları?

549
00:39:02,497 --> 00:39:04,007
-İskoçya'da, Fransa'da.
- Alabiliriz.

550
00:39:04,008 --> 00:39:05,673
Ama geri dönmek için acele ediyorlar.

551
00:39:05,674 --> 00:39:08,608
Adalet mahkemeleri,
saraylar, neredeler?

552
00:39:08,609 --> 00:39:10,842
Evet, adalet mahkemeleri,
buradalar.

553
00:39:10,843 --> 00:39:12,809
Başpiskoposun sarayı burada,
nehrin yanında.

554
00:39:12,810 --> 00:39:14,350
Ve Sayman Hales'in
saray da.

555
00:39:14,351 --> 00:39:16,219
Şehri almalıyız
elimizden geldiğince.

556
00:39:16,220 --> 00:39:17,811
Domesday'i al.
Mucizeyi gerçekleştirin.

557
00:39:17,812 --> 00:39:19,456
Gecekondu mahallelerindeki kardeşlerimiz

558
00:39:19,457 --> 00:39:21,317
- bize katılmaya hazır olun.
-Hadi şimdi gidelim!

559
00:39:21,318 --> 00:39:22,886
Ama Londra için gelmiyoruz.
Krala dilekçe vermeye geldik.

560
00:39:22,887 --> 00:39:25,687
Oradaki insanlarımız hazır
ayağa kalkmak.

561
00:39:25,688 --> 00:39:27,154
Hepsi hazırlandı.

562
00:39:27,155 --> 00:39:28,490
Eğer şehri alırsak,
kral gelecek.

563
00:39:28,491 --> 00:39:30,193
İnançlı olun.

564
00:39:30,194 --> 00:39:31,465
Allah öyle görecektir. -Onunkini al
kafanı kaldır ve yanmasına izin ver!

565
00:39:31,466 --> 00:39:34,135
- Öldür onu!
- Yardım edebilirim! Yardım edebilirim.

566
00:39:34,136 --> 00:39:35,839
Yardım edebileceğini söylüyor.

567
00:39:35,840 --> 00:39:37,574
Nasıl yardımcı olabilirsiniz?

568
00:39:37,575 --> 00:39:40,844
Artık kralın yanına gidebilirim
Windsor'da sizin için görüşme yapacağız.

569
00:39:40,845 --> 00:39:42,240
Bir toplantı ayarlayın.

570
00:39:43,710 --> 00:39:45,516
- Evet yapabilirim!
- Rahibinden bir mesaj.

571
00:39:45,517 --> 00:39:47,247
- Essex ordusu bekliyor.
-Bizi aptal mı sanıyorsun?

572
00:39:47,248 --> 00:39:48,713
Kim olduğunu biliyoruz.

573
00:39:48,714 --> 00:39:50,253
- Tut onu.
-Sen efendisin

574
00:39:50,254 --> 00:39:51,983
ayağını tutan
boğazlarımızda.

575
00:39:51,984 --> 00:39:53,917
- Essex ordusu haber gönderdi.
-Seni alçak tutacak.

576
00:39:53,918 --> 00:39:55,824
Londra'ya hızla yaklaşıyorlar.

577
00:39:55,825 --> 00:39:57,424
-Seni yoracak.
-Hayır, bu doğru değil.

578
00:39:57,425 --> 00:39:58,921
Seni hasta edecek.

579
00:39:58,922 --> 00:40:01,427
Bırakın insanlar
adaletlerini alın,

580
00:40:01,428 --> 00:40:02,898
ve bu gece yürüyoruz!

581
00:40:06,831 --> 00:40:09,434
Hasadını acele ediyorsun,
John Ball.

582
00:40:09,435 --> 00:40:11,473
Bu adamı kullanalım diyorum.

583
00:40:11,474 --> 00:40:13,543
Mesajımızı iletmesine izin ver
krala.

584
00:40:13,544 --> 00:40:15,235
Onları duymuyor musun?

585
00:40:15,236 --> 00:40:17,571
- Adalet istiyorlar!
-Adalet!

586
00:40:17,572 --> 00:40:18,939
Adalet!

587
00:40:18,940 --> 00:40:20,714
Onu öldürmek bize hiçbir şey kazandırmaz!

588
00:40:21,712 --> 00:40:23,187
Kralla buluşsak iyi olur.

589
00:40:23,188 --> 00:40:25,011
bize yürümesini sağla
bizzat Londra'ya.

590
00:40:25,012 --> 00:40:27,291
Yani kırbaçlanmış köpekler gibi mi gireceğiz?

591
00:40:27,292 --> 00:40:30,251
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Onun gerçek ortakları gibi.

592
00:40:31,260 --> 00:40:33,258
Ettiğimiz yemin buydu.

593
00:40:33,259 --> 00:40:35,358
Değil mi?

594
00:40:35,359 --> 00:40:36,466
Tyler.

595
00:40:38,970 --> 00:40:41,029
Ben Ploughman'ın haklı olduğunu söylüyorum.

596
00:40:41,030 --> 00:40:42,901
Eğer doğruysak,
bunu göstermeliyiz.

597
00:40:44,302 --> 00:40:47,574
Krala onunla burada buluşacağımızı söyle.
şehir surlarının hemen dışında,

598
00:40:47,575 --> 00:40:50,280
- Blackheath'te nehrin kıyısında.
- Evet.

599
00:40:50,281 --> 00:40:51,946
Taşınmaya hazır olun
ilk ışıkta.

600
00:40:51,947 --> 00:40:53,283
Evet.

601
00:40:53,284 --> 00:40:54,642
Essex ordusuna söyle
orada bize katılmak için.

602
00:40:54,643 --> 00:40:56,111
Ailem mi?

603
00:40:56,112 --> 00:40:57,911
Kalacaklar
dönene kadar.

604
00:40:57,912 --> 00:40:59,452
-Hugh!
-Sayın!

605
00:40:59,453 --> 00:41:00,952
-Arthur!
-Evet efendim.

606
00:41:00,953 --> 00:41:02,854
Aileyi al
ormanın daha da içine.

607
00:41:02,855 --> 00:41:04,156
Onları koruyun.
Kadınların onlarla ilgilenmesini sağlayın.

608
00:41:04,157 --> 00:41:05,259
Suzanne!

609
00:41:05,260 --> 00:41:09,561
- HAYIR! HAYIR! HAYIR!
- HAYIR! Baba!

610
00:41:09,562 --> 00:41:11,431
Atına giderken görüşürüz.

611
00:41:11,432 --> 00:41:13,499
Haydi, hareket et! Gitmek!

612
00:41:13,500 --> 00:41:15,105
Geri döneceğine inanıyor musun?

613
00:41:15,106 --> 00:41:17,165
Onlar adına bunu yapacağına inanıyorum, evet.

614
00:41:17,166 --> 00:41:19,641
Bu insanlara güvenemezsiniz.
Yapamazsın.

615
00:41:24,145 --> 00:41:26,074
Göreceğiz.

616
00:41:36,017 --> 00:41:38,159
Kralınızla ilgilenin.

617
00:42:12,220 --> 00:42:15,528
Lordum, yalvarmıyorum
seni memnun etmemek

618
00:42:15,529 --> 00:42:17,300
iletmem gereken bir mesajla.

619
00:42:17,301 --> 00:42:20,634
Durum sandığımızdan daha kötü
efendim.

620
00:42:20,635 --> 00:42:23,063
İki isyancı ordu birleşiyor
Londra'da.

621
00:42:23,064 --> 00:42:25,707
Belki 10.000, belki daha fazla.

622
00:42:25,708 --> 00:42:29,676
Seni çağırıyorlar
onlarla Blackheath'te buluşmak için

623
00:42:29,677 --> 00:42:32,215
size şahsen dilekçe vermek,
efendim.

624
00:42:32,216 --> 00:42:34,248
Bir mafya bir kralı çağıramaz.

625
00:42:34,249 --> 00:42:36,110
Onları kim yönetiyor?

626
00:42:36,111 --> 00:42:37,884
Bir asker, Wat Tyler.

627
00:42:37,885 --> 00:42:40,485
O bir emektar
babanın kampanyalarından.

628
00:42:40,486 --> 00:42:41,721
Onun kaydını bulun.

629
00:42:41,722 --> 00:42:43,383
Ve aynı zamanda bir vaiz,
John Topu,

630
00:42:43,384 --> 00:42:46,221
kâfir
lordum başpiskopos hapsedildi.

631
00:42:46,222 --> 00:42:49,199
Mafya onu serbest bıraktı
ve intikam almaya yemin ediyor.

632
00:42:49,200 --> 00:42:51,361
İstediklerini söylüyorlar mı?

633
00:42:51,362 --> 00:42:53,697
Krala inanıyorlar
onlara bir mucize sunacak

634
00:42:53,698 --> 00:42:55,334
Corpus Christi Günü'nde.

635
00:42:55,335 --> 00:42:56,831
Bir mucize mi?

636
00:42:56,832 --> 00:42:58,366
Onların özgürlüğü.

637
00:43:00,172 --> 00:43:02,409
Lordum,
bu John Ball'un zehri.

638
00:43:02,410 --> 00:43:03,910
Mucizeler vaat ediyor.

639
00:43:03,911 --> 00:43:05,511
Yalnızca teslim eder
şeytanın işi, yıkım.

640
00:43:06,913 --> 00:43:08,617
Lordum, ailem onlarda.

641
00:43:08,618 --> 00:43:10,112
Lordum, bu insanları tanıyorum.

642
00:43:10,113 --> 00:43:11,950
Onları tanıyorum.
Ben onların arasında doğdum.

643
00:43:11,951 --> 00:43:14,018
Vücutlarının çalıştığını biliyorum
ıslanmış toprakta,

644
00:43:14,019 --> 00:43:16,622
ama ruhları arzuluyor
göklere.

645
00:43:16,623 --> 00:43:18,118
Senden bir mucize mi istiyorlar?

646
00:43:18,119 --> 00:43:20,894
Onlara bir mucize yaşatalım.

647
00:43:21,862 --> 00:43:23,694
Yarın
Corpus Christi Bayramı,

648
00:43:23,695 --> 00:43:25,469
mucizelerin günü.

649
00:43:25,470 --> 00:43:27,899
Gelin kralı alalım
Blackheath'e.

650
00:43:27,900 --> 00:43:29,569
Ve görmelerine izin ver
onun parlaklığı,

651
00:43:29,570 --> 00:43:31,703
ve onun önünde diz çökmelerine izin verin.

652
00:43:31,704 --> 00:43:33,202
Ve onların dilekçelerini duymasına izin verin.

653
00:43:33,203 --> 00:43:35,538
Sonra onlara soracaksın
dağıtmak.

654
00:43:35,539 --> 00:43:38,479
Ve mutlaka dağılacaklar,
çünkü onlar şahit olacaklar

655
00:43:38,480 --> 00:43:40,242
senin varlığının mucizesi.

656
00:43:40,243 --> 00:43:42,714
Ve daha sonra,
zaman kazandığımızda

657
00:43:42,715 --> 00:43:44,913
Ordularınızın geri dönmesi için...

658
00:43:44,914 --> 00:43:46,821
Onları ezeceğiz.

659
00:43:47,788 --> 00:43:51,295
Kral yem değil
Başpiskopos.

660
00:43:51,296 --> 00:43:54,922
Hayır hanımefendi, o bizim kurtuluşumuz.

661
00:43:54,923 --> 00:43:56,430
Tanrı'nın amaçladığı gibi.

662
00:43:56,431 --> 00:43:58,360
Ne diyorsunuz lordum?

663
00:44:01,232 --> 00:44:03,669
Biz, konseyiniz olarak tavsiyelerde bulunabiliriz.
ama tabii ki

664
00:44:03,670 --> 00:44:05,642
karar verebilecek olan yalnızca sizsiniz.

665
00:44:18,112 --> 00:44:19,788
Konseyimin istediği gibi.

666
00:44:35,799 --> 00:44:37,041
Merhamet.

667
00:44:37,042 --> 00:44:38,604
Allah'a hamd olsun.

668
00:44:41,310 --> 00:44:43,377
İsa bizimle.

669
00:44:43,378 --> 00:44:44,644
Ruhlarımızı kurtar.

670
00:44:46,011 --> 00:44:48,146
Tanrım ruhuma merhamet et.

671
00:44:49,287 --> 00:44:50,549
Ah, bize cesaret ver.

672
00:44:50,550 --> 00:44:51,644
Bize güç ver.

673
00:44:53,018 --> 00:44:56,125
- Bizi lütfunla koru.
- Bizimle olun.

674
00:44:57,824 --> 00:44:59,392
Corpus Christi'nin mucizesi.

675
00:44:59,393 --> 00:45:00,493
Mucize.

676
00:45:06,502 --> 00:45:10,140
Lordum, halkın size ihtiyacı var.

677
00:45:10,141 --> 00:45:12,572
Bize yardım et. Bize yardım et.

678
00:45:30,025 --> 00:45:32,695
-Krala yol açın.
-Tanrım,

679
00:45:32,696 --> 00:45:36,525
göksel Kral,
Babanın kutsal Oğlu,

680
00:45:36,526 --> 00:45:39,999
Tanrı'nın alıp götüren kuzusu
dünyanın günahı,

681
00:45:40,000 --> 00:45:44,374
duamızı duy,
Çünkü yalnızca sen Rab'sin.

682
00:45:44,375 --> 00:45:47,302
Yalnızca Sen En Yücesin.

683
00:45:47,303 --> 00:45:50,046
Baba Tanrı'nın yüceliği.
Amin.

684
00:46:34,149 --> 00:46:35,983
Kral!

685
00:46:35,984 --> 00:46:37,592
O burada!

686
00:46:41,398 --> 00:46:43,332
Kral. Kral!

687
00:46:43,333 --> 00:46:45,296
Kral burada!

688
00:46:46,733 --> 00:46:49,069
Selam, selam!

689
00:46:50,066 --> 00:46:52,006
Uzun vuruş.

690
00:46:54,111 --> 00:46:55,768
Kalk!

691
00:46:58,177 --> 00:47:00,740
Bu onun teknesi! O geldi!

692
00:47:03,314 --> 00:47:04,980
Corpus Christi'nin mucizesi!

693
00:47:04,981 --> 00:47:06,754
Hepiniz kralı selamlayın!

694
00:47:06,755 --> 00:47:08,917
- Kral!
- Mucizeye bakın!

695
00:47:08,918 --> 00:47:10,187
Mucize!

696
00:47:10,188 --> 00:47:12,290
Çok yaşa kral!

697
00:47:21,471 --> 00:47:23,532
Hepiniz kralı selamlayın!

698
00:47:28,641 --> 00:47:30,974
Burada dur.

699
00:47:30,975 --> 00:47:32,947
Onlara daha fazlasını söyleme.

700
00:47:32,948 --> 00:47:35,285
-Tekneyi tut.
-Tutmak!

701
00:47:44,860 --> 00:47:46,357
- Onu görüyor musun?
- Anlamıyorum.

702
00:47:46,358 --> 00:47:47,956
O tekne hareket etmiyor.
Durduruldular.

703
00:47:47,957 --> 00:47:49,992
Durdu.

704
00:47:49,993 --> 00:47:51,459
Neden bekliyoruz?

705
00:47:51,460 --> 00:47:53,032
gideceğimizi sanıyordum
kıyıya.

706
00:47:53,033 --> 00:47:54,800
Yeterince indin,
efendim.

707
00:47:54,801 --> 00:47:56,739
Görülmesi yeterli.

708
00:47:56,740 --> 00:47:58,535
Varlığınız hissediliyor
aralarında.

709
00:47:58,536 --> 00:48:02,340
Sizin için güvenli olduğunu düşünmüyoruz
kıyıya gitmek için lordum.

710
00:48:02,341 --> 00:48:05,410
Bir haberci göndereceğiz
sizin adınıza müzakere yapmak.

711
00:48:05,411 --> 00:48:07,682
izin vermeyecek misin
Kral konuşacak mı?

712
00:48:07,683 --> 00:48:09,379
Halkını dinlemek istiyor.

713
00:48:09,380 --> 00:48:11,379
Biz kralın farkındayız,

714
00:48:11,380 --> 00:48:13,988
Oğlunuzun asilzadesi hanımefendi.

715
00:48:13,989 --> 00:48:17,421
Dediğiniz gibi hanımefendi.
o bir yem değil.

716
00:48:20,260 --> 00:48:22,432
Kıyıya git.
Ne istediklerini öğren.

717
00:48:22,433 --> 00:48:24,059
Onlara eve gitmelerini söyle.

718
00:48:24,060 --> 00:48:25,363
Evet lordum.

719
00:48:26,929 --> 00:48:28,428
aynen
vahşi hayvanların uluması,

720
00:48:28,429 --> 00:48:30,731
- vahşiler.
-Bot.

721
00:48:30,732 --> 00:48:32,442
Neden orada durduruldu?

722
00:48:32,443 --> 00:48:33,910
Neden durduruldu?

723
00:48:36,006 --> 00:48:37,779
Geliyor.

724
00:48:37,780 --> 00:48:40,111
Bir tekne gönderiyorlar.

725
00:48:40,112 --> 00:48:41,448
Bu kral olamaz.

726
00:48:41,449 --> 00:48:42,618
Gideceğim mi?

727
00:48:42,619 --> 00:48:44,618
- Kim olduğunu bul.
- Gitmek.

728
00:48:44,619 --> 00:48:46,113
Geri bildirimde bulunacağım.

729
00:48:46,114 --> 00:48:48,255
Beklemek! Beklemek.

730
00:48:48,256 --> 00:48:51,587
İşte dilekçemiz
hainlerin listesi.

731
00:48:54,094 --> 00:48:56,592
Teslim ettiğinizden emin olun
halkın iradesi.

732
00:48:59,462 --> 00:49:01,232
Bu doğru değil Tyler.

733
00:49:01,233 --> 00:49:03,071
Bu doğru değil.
ve bunu biliyorsun.

734
00:49:05,774 --> 00:49:07,410
Bize söz verilmişti!

735
00:49:07,411 --> 00:49:09,137
Bu çocuk kim?

736
00:49:09,138 --> 00:49:10,276
Kalk!

737
00:49:12,075 --> 00:49:15,718
Kalk! Kalk!

738
00:49:15,719 --> 00:49:17,117
Bu uygun değil.

739
00:49:17,118 --> 00:49:18,317
- Bu sadece bir haberci.
-Kaldır!

740
00:49:19,490 --> 00:49:21,490
Bu kişi kim?

741
00:49:21,491 --> 00:49:23,124
Yat.

742
00:49:26,489 --> 00:49:28,663
Ben-ben sözle geliyorum
kralından.

743
00:49:28,664 --> 00:49:30,462
Neden toplandığınızı soruyor.

744
00:49:30,463 --> 00:49:33,299
Ona dilekçe vermek
şikayetlerimiz, başka bir şey değil.

745
00:49:33,300 --> 00:49:35,895
Onlar hakkında konuşun.
Sözünüzü kendisine ileteceğim.

746
00:49:37,501 --> 00:49:39,271
Seyirci sözü aldık
kralımızla birlikte.

747
00:49:39,272 --> 00:49:41,141
Bize söz verilmişti
Kral bizimle buluşacaktı.

748
00:49:41,142 --> 00:49:45,008
Dilekçenizi duymalı
öncelikle tam olarak.

749
00:49:52,153 --> 00:49:54,681
Hayır, bunu onaylamadık!

750
00:49:54,682 --> 00:49:56,485
Şuna bak.
Bu doğru değil.

751
00:49:56,486 --> 00:49:58,518
Efendim, isyancılar verdi

752
00:49:58,519 --> 00:50:00,256
katip onların dilekçesini.

753
00:50:00,257 --> 00:50:02,523
En azından onu almayacak mıyım?

754
00:50:02,524 --> 00:50:04,424
Hadi yapalım efendim.

755
00:50:04,425 --> 00:50:06,132
Biz sizin konseyiniziz.

756
00:50:06,133 --> 00:50:08,829
Elimizi kirlettik
seninkini temiz tutmak için.

757
00:50:19,141 --> 00:50:20,615
Nasıl istersen.

758
00:50:20,616 --> 00:50:22,110
Teşekkür ederim efendim.

759
00:50:22,111 --> 00:50:23,476
Bu akıllıca.

760
00:50:23,477 --> 00:50:25,120
Akıllıca bir seçim, lordum.

761
00:50:30,155 --> 00:50:32,026
Bu nedir?

762
00:50:32,027 --> 00:50:36,461
Kral değerlendirecek
dilekçeniz...

763
00:50:37,661 --> 00:50:40,695
...ama önce sana emreder
evlerinize dönmek için.

764
00:50:40,696 --> 00:50:43,035
HAYIR!

765
00:50:43,036 --> 00:50:46,702
Evlerinize dönmelisiniz.

766
00:50:55,811 --> 00:50:57,844
Öfkelerini duyuyor musun, yazar?
"Eve dönmek" mi?

767
00:50:57,845 --> 00:51:00,249
- Üzgünüm.
- Krallarını görmeye geldiler.

768
00:51:00,250 --> 00:51:01,883
Bir mucize için geldiler

769
00:51:01,884 --> 00:51:04,254
- Onları kontrol edemiyorum.
- Ben sadece bir haberciyim.

770
00:51:04,255 --> 00:51:06,554
Bu kimin iradesi, onların mı yoksa onun mu?

771
00:51:06,555 --> 00:51:09,061
Kimin iradesi? Onun iradesi mi yoksa onlarınki mi?

772
00:51:28,685 --> 00:51:30,878
İşte çocuklar.

773
00:51:34,552 --> 00:51:36,791
Bu onların dilekçesi, lordum.

774
00:51:36,792 --> 00:51:38,259
Bunu görebiliyorum evlat.

775
00:51:41,926 --> 00:51:43,660
Bir liste.

776
00:51:44,867 --> 00:51:47,829
İsimlerimiz hain olarak yazıyor.

777
00:51:54,140 --> 00:51:56,306
Derhal Kule'ye dönün.

778
00:52:07,890 --> 00:52:09,988
Muhafızlar, geri çekilin.

779
00:52:09,989 --> 00:52:11,157
Kralı koru.

780
00:52:11,158 --> 00:52:12,458
-Formula.
-Yer.

781
00:52:14,059 --> 00:52:16,729
Çekmek!

782
00:52:16,730 --> 00:52:17,963
Çekmek!

783
00:52:21,496 --> 00:52:22,966
Kıyıya gelmiyor.

784
00:52:22,967 --> 00:52:24,069
Ne?

785
00:52:24,070 --> 00:52:26,405
İnsanlarla konuş, John.

786
00:52:26,406 --> 00:52:28,101
Değerlendireceklerini söylediler
dilekçemiz,

787
00:52:28,102 --> 00:52:30,307
ama bu arada
evlerimize dönmemiz için.

788
00:52:30,308 --> 00:52:32,179
Dinlemek! Dinlemek!

789
00:52:32,180 --> 00:52:34,643
Hainler
kralını çaldın

790
00:52:34,644 --> 00:52:37,482
ve dilekçemizi ayaklar altına aldılar
çamurda!

791
00:52:37,483 --> 00:52:39,618
sana söylemiştim
bu insanlara güvenemeyiz.

792
00:52:39,619 --> 00:52:43,959
Eğer kral bize gelmezse,
o zaman ona gidelim derim!

793
00:52:43,960 --> 00:52:45,652
- Ona gitmeliyiz!
-Gitmek!

794
00:52:45,653 --> 00:52:47,625
Gitmek! Gitmek!

795
00:52:49,098 --> 00:52:51,299
Oluşturun. Köyler bir arada.

796
00:52:52,830 --> 00:52:56,005
Ploughman, sana ihtiyacım var
ve adamların şimdi ön tarafta.

797
00:52:56,006 --> 00:52:57,299
-Gitmek!
-Tek şansımız

798
00:52:57,300 --> 00:52:58,635
acele etmektir.

799
00:52:58,636 --> 00:53:01,040
Kardeşlerimize haber verin
nehrin karşı tarafında!

800
00:53:01,041 --> 00:53:02,602
Londra'ya yürüyoruz!

801
00:53:02,603 --> 00:53:05,140
Şimdi!

802
00:53:05,141 --> 00:53:06,512
Alyce.

803
00:53:18,622 --> 00:53:20,688
Kürekçilere komuta et
daha hızlı kürek çekmek için.

804
00:53:20,689 --> 00:53:22,794
Evet lordum. Daha hızlı!

805
00:53:22,795 --> 00:53:25,935
- Kürekçiler, Kule'ye dönün.
-Kule'ye!

806
00:53:25,936 --> 00:53:27,331
Kuleye vardığımızda,

807
00:53:27,332 --> 00:53:29,170
kralı kamarasına götürün.

808
00:53:29,171 --> 00:53:31,205
Onu yakın koruma altında tutun
her zaman.

809
00:53:31,206 --> 00:53:33,534
-Evet efendim.
-Öne çıkın!

810
00:53:33,535 --> 00:53:35,739
İleri kürek çekin.

811
00:53:35,740 --> 00:53:37,505
Mahkemeleri hedef alıyoruz

812
00:53:37,506 --> 00:53:39,081
kayıtları hedefliyoruz,

813
00:53:39,082 --> 00:53:41,848
sarayı hedef alıyoruz
ve daha fazlası değil.

814
00:53:41,849 --> 00:53:43,844
Yağma yok!

815
00:53:43,845 --> 00:53:45,552
♪ Artık zamanı geldi... ♪

816
00:53:45,553 --> 00:53:48,384
Kralı barışçıl bir şekilde serbest bırakıyoruz
ve hainleri tutuklayın

817
00:53:48,385 --> 00:53:50,253
bu onu esir tutuyor.

818
00:53:54,424 --> 00:53:55,924
Peki şimdi ne olacak?

819
00:53:55,925 --> 00:53:59,094
- Yeni bir planın mı var?
- Burada kalıp bekleyeceğiz.

820
00:53:59,095 --> 00:54:02,434
ne kadar sürerse sürsün
kralın ordularının geri dönmesi için.

821
00:54:02,435 --> 00:54:04,272
Londra belediye başkanı, lordum.

822
00:54:04,273 --> 00:54:06,375
O endişeleniyor
şehrin güvenliği.

823
00:54:06,376 --> 00:54:09,109
Kule ihlal edilemez.
Kral burada güvende olacak.

824
00:54:09,110 --> 00:54:11,113
Bu arada sokağa çıkma yasağı koyun.

825
00:54:11,114 --> 00:54:12,882
Bayram gününü iptal edin.
Sokakları temizleyin.

826
00:54:12,883 --> 00:54:14,615
Bayram günü iptal mi edilsin? Deli misin?

827
00:54:14,616 --> 00:54:16,075
- Ve sokakları boşaltın.
- Dışarıdaki kalabalığı görüyorsunuz.

828
00:54:16,076 --> 00:54:17,881
Bu konuda tartışmayın, Belediye Başkanı.
Sadece yap.

829
00:54:17,882 --> 00:54:20,386
Ve tüccarlarınızı toplayın
milisler derhal

830
00:54:20,387 --> 00:54:22,391
ve onları koy
kralın tasarrufu.

831
00:54:22,392 --> 00:54:24,222
Eğer milislerimizi istiyorsanız,
onlar için para ödemeniz gerekecek.

832
00:54:24,223 --> 00:54:26,260
Korumanın maliyeti vardır.

833
00:54:26,261 --> 00:54:28,462
BAŞpiskopos
Gasp.

834
00:54:28,463 --> 00:54:30,790
Muhafızlar, krala eşlik edin
kendi odasına.

835
00:54:32,135 --> 00:54:33,432
Bütün Londralı kardeşlere söyle

836
00:54:33,433 --> 00:54:34,829
biz gidiyoruz
köprüye.

837
00:54:34,830 --> 00:54:37,366
Almalarını söyle
asma köprü aşağı.

838
00:54:37,367 --> 00:54:38,967
Artık harekete geçmeleri gerekiyor.

839
00:54:39,968 --> 00:54:41,471
Haberi yay
her cemaatçiye,

840
00:54:41,472 --> 00:54:43,203
her mahkum, her dilenci.

841
00:54:43,204 --> 00:54:44,908
Bulabildiğin herkes,
onları yanına almalısın. Gitmek.

842
00:54:44,909 --> 00:54:46,574
Şimdi git. Şimdi git. -İhtiyacımız var
o asma köprü şimdi aşağı iniyor.

843
00:55:00,088 --> 00:55:01,958
Habercileri alın
hemen buraya.

844
00:55:01,959 --> 00:55:03,893
Haritalara ihtiyacımız var.
Şehir ruhsatını getir.

845
00:55:09,406 --> 00:55:12,672
Lordlarım, isyancılar yaklaşıyor
şehir iki taraftan.

846
00:55:12,673 --> 00:55:15,571
Güneyden büyük bir kalabalık
Londra Köprüsü'ne doğru.

847
00:55:19,512 --> 00:55:23,281
Sadece vurulduğunuzda saldırın!

848
00:55:23,282 --> 00:55:25,752
Şehri ele geçirmeye hazırlanın!

849
00:55:25,753 --> 00:55:28,923
Ayrıca büyük bir mafya daha var
Doğu kapısına yaklaşıyoruz.

850
00:55:34,593 --> 00:55:36,130
Messenger'ları edinin
gözetleme kulelerine çıkın.

851
00:55:36,131 --> 00:55:37,663
Onların rotasını takip etmemiz gerekiyor.

852
00:55:37,664 --> 00:55:40,127
Nerede olduklarını bilmemiz gerekiyor
her zaman. Gitmek.

853
00:55:43,336 --> 00:55:44,873
Kralı serbest bırakmalıyız!

854
00:55:44,874 --> 00:55:46,506
Hadi, acele et!

855
00:55:46,507 --> 00:55:48,938
Şu anda!

856
00:56:14,233 --> 00:56:15,728
Bize katılın!

857
00:56:15,729 --> 00:56:17,473
Bizden korkmayın!

858
00:56:17,474 --> 00:56:20,470
- Bize katılın! Bize katılın!
- Kralı serbest bırakmak için buradayız!

859
00:56:26,382 --> 00:56:28,218
<i>Kralı serbest bırakmaya geldik.</i>

860
00:56:28,219 --> 00:56:29,711
Zamanı geldi.
Kralı serbest bırakmanın zamanı geldi.

861
00:56:29,712 --> 00:56:31,647
Bize katılın. Bize katılın.

862
00:56:31,648 --> 00:56:33,322
Bize katılın. Adalet için savaşın.

863
00:56:33,323 --> 00:56:36,090
O rehine.
Bizimle gelin. Bizimle gelin.

864
00:56:36,091 --> 00:56:37,424
Mahkemelere çıkıyoruz.

865
00:56:37,425 --> 00:56:39,059
Sarayları sen al
nehrin yanında.

866
00:56:39,060 --> 00:56:40,359
Hales'in sarayı.

867
00:56:40,360 --> 00:56:42,355
Hales'in sarayı, Belknap'ın sarayı.

868
00:56:42,356 --> 00:56:44,595
- Başpiskoposun yanına git.
- Başpiskoposun yanına git.

869
00:56:44,596 --> 00:56:46,764
Hainleri bulun
ve onları tutuklayın.

870
00:56:46,765 --> 00:56:48,438
- Bizimle gelin. Bize katılın.
- Bizimle gelin.

871
00:56:48,439 --> 00:56:50,872
Kralı serbest bırakmaya geldik.
Bu taraftan. Batı. Batı.

872
00:56:50,873 --> 00:56:52,065
Top! Top!

873
00:56:52,066 --> 00:56:53,701
Başpiskoposun yanına gidiyoruz.
Bu taraftan.

874
00:56:53,702 --> 00:56:55,802
Gitmek. Başpiskopos!

875
00:56:55,803 --> 00:56:57,675
Gel, gel. Bu taraftan.

876
00:56:57,676 --> 00:56:59,180
<i>Köprü yukarıdaydı.</i>

877
00:56:59,181 --> 00:57:00,746
Nehri nasıl geçtiler?

878
00:57:00,747 --> 00:57:02,282
Asi sempatizanları
şehrin içinde

879
00:57:02,283 --> 00:57:03,848
asma köprüyü indirdik.

880
00:57:03,849 --> 00:57:05,882
Gecekondu mahallelerinden çıktılar
ve onlara katıldım.

881
00:57:05,883 --> 00:57:08,618
Ayrılıyorlar
üç sütuna bölünür.

882
00:57:08,619 --> 00:57:11,224
İsyancılar her yerde.

883
00:57:17,266 --> 00:57:18,962
Yeri arayacağız.

884
00:57:18,963 --> 00:57:21,302
Lord baş adaleti bulun
ve onu tutuklayın.

885
00:57:21,303 --> 00:57:23,302
Her sandığı kırın!

886
00:57:25,766 --> 00:57:26,833
Hepsini al!

887
00:57:29,077 --> 00:57:30,341
Hadi!

888
00:57:30,342 --> 00:57:31,742
İçeri, içeri!

889
00:57:31,743 --> 00:57:33,914
için geliyoruz
hain başpiskopos!

890
00:57:38,088 --> 00:57:39,647
Başpiskoposu bulun!

891
00:57:39,648 --> 00:57:41,116
Şuna bak!

892
00:57:42,590 --> 00:57:45,257
Nasıl olduğunu görüyorsun
saygıdeğer başpiskoposunuz yaşıyor mu?

893
00:57:45,258 --> 00:57:46,561
Bunu görüyor musun?

894
00:57:47,655 --> 00:57:51,231
Gördün mü?
Nasıl yaşadığını görüyor musun?

895
00:57:57,604 --> 00:57:59,706
Hain için geldik.

896
00:58:00,770 --> 00:58:03,606
Sayman Hales için geldik.

897
00:58:03,607 --> 00:58:05,811
Hepsini yak!

898
00:58:07,578 --> 00:58:11,452
Her kayıt, her isim,

899
00:58:11,453 --> 00:58:14,688
her sahte adalet
aleve!

900
00:58:33,307 --> 00:58:35,005
Şunların hepsine bakın.

901
00:58:37,475 --> 00:58:39,009
Neredeler?

902
00:58:49,351 --> 00:58:51,792
Bütün saraylar yanıyor
ve ayarlıyorlar

903
00:58:51,793 --> 00:58:53,553
- tüm plaklar yanıyor.
- Peki ya adalet mahkemeleri?

904
00:58:53,554 --> 00:58:55,893
Parşömen yığınları
sokaklarda yanıyor.

905
00:58:55,894 --> 00:58:57,862
Yok etmeye geldiler
kanunun kendisi.

906
00:58:57,863 --> 00:58:59,464
Bu insanın işi değil.

907
00:58:59,465 --> 00:59:00,964
Bu şeytanın işidir.

908
00:59:00,965 --> 00:59:02,939
İster şeytan ister insan,
şehir onların elinde.

909
00:59:02,940 --> 00:59:04,196
Her parçası!

910
00:59:04,197 --> 00:59:05,837
O zaman milislerinizi toplayın

911
00:59:05,838 --> 00:59:08,038
ve bize zaman kazandır
Ordular dönene kadar.

912
00:59:08,039 --> 00:59:10,876
O zaman bunların parasını öde.
Bize masada yer verin!

913
00:59:10,877 --> 00:59:12,708
Sözümüz var
gözetleme kulelerinden.

914
00:59:12,709 --> 00:59:14,139
Kalabalık dönüyor.

915
00:59:14,140 --> 00:59:15,546
Kule'ye doğru gidiyorlar.

916
00:59:15,547 --> 00:59:17,416
Bizim için geliyorlar!

917
00:59:19,685 --> 00:59:21,322
-Huh!
-Evet efendim.

918
00:59:21,323 --> 00:59:22,717
Her kapıyı koruyun.

919
00:59:22,718 --> 00:59:24,225
Suyu izle.

920
00:59:24,226 --> 00:59:25,657
William, bir şeyler bul.

921
00:59:25,658 --> 00:59:27,363
Bir avlu, bir baraka, sağlam bir şey

922
00:59:27,364 --> 00:59:29,323
bu işe yarar
Genel merkezimiz için.

923
00:59:29,324 --> 00:59:31,330
Hainler elinde olmalı
kral mahkum

924
00:59:31,331 --> 00:59:33,063
Kulenin içinde.

925
00:59:33,064 --> 00:59:35,235
- Kulenin tamamının mühürlenmesini istiyorum.
-Evet.

926
00:59:35,236 --> 00:59:36,666
Tyler!

927
00:59:36,667 --> 00:59:37,934
Nerelerdeydin?

928
00:59:37,935 --> 00:59:39,199
Tyler, içeri girebilir miyiz?

929
00:59:39,200 --> 00:59:41,109
Bu imkansız.
Duvarlara bak.

930
00:59:41,110 --> 00:59:43,071
Yani bekleyecek miyiz?

931
00:59:43,072 --> 00:59:46,680
Bölgeyi güvence altına alabiliriz
elimizden gelenin en iyisi.

932
00:59:46,681 --> 00:59:48,745
Ama beklersek
orduları geri dönecek

933
00:59:48,746 --> 00:59:50,111
onları aç bırakmadan önce.

934
00:59:50,112 --> 00:59:51,952
Çöpe attığımızı söylüyorum
şehre.

935
00:59:51,953 --> 00:59:54,115
Onlara hizmet eden herkesi bulduk...
her yargıç, her kanun adamı...

936
00:59:54,116 --> 00:59:55,689
ve onlara gösteriyoruz
halkın adaleti.

937
00:59:55,690 --> 00:59:57,693
Bu davamıza yardımcı olmuyor
John Ball.

938
00:59:57,694 --> 00:59:59,428
Yani kayıtları tutuyorlar.
Kanunları yazıyorlar.

939
00:59:59,429 --> 01:00:01,092
Bu yıkımdır
onların emri

940
01:00:01,093 --> 01:00:02,795
- bu onların dikkatini çekiyor.
- Kral için geldik.

941
01:00:02,796 --> 01:00:04,797
Evet geldik çünkü
Tanrı bizi çağırdı.

942
01:00:04,798 --> 01:00:06,602
Bir mucizeye tanık olmak için
ve işte burada.

943
01:00:06,603 --> 01:00:08,364
İnsanlar konuşuyor.
Yazılı olduğu gibidir.

944
01:00:08,365 --> 01:00:10,132
Bu yazılı değil, John Ball.
Sonlarımızı şekillendirmeliyiz.

945
01:00:10,133 --> 01:00:11,773
- Yazılı!
- Kralı serbest bırakmalıyız.

946
01:00:11,774 --> 01:00:13,966
Bizi duymasını sağlamalıyız.
Tek yol bu.

947
01:00:15,978 --> 01:00:19,640
Kral! Kral!

948
01:00:19,641 --> 01:00:20,810
Kral!

949
01:00:20,811 --> 01:00:22,641
Onu ara! Onu ara! Hadi!

950
01:00:22,642 --> 01:00:24,319
- Onu ara! Birlikte!
-Kral! Kral!

951
01:00:24,320 --> 01:00:25,817
- Birlikte!
- Kral!

952
01:00:25,818 --> 01:00:29,919
Kral! Kral! Kral!
Kral! Kral! Kral!

953
01:00:29,920 --> 01:00:31,588
- Hadi, hadi!
- Kral! Kral!

954
01:00:31,589 --> 01:00:33,754
Kral! Kral! Kral!

955
01:00:33,755 --> 01:00:36,966
Kral! Kral! Kral!

956
01:00:36,967 --> 01:00:38,391
Kral! Kral!

957
01:00:38,392 --> 01:00:39,964
- Kral! Kral! Kral!
- Onu ara! Onu ara!

958
01:00:39,965 --> 01:00:41,994
- Kral! Kral! Kral! Kral!
- Onu ara! Onu ara!

959
01:00:41,995 --> 01:00:43,903
Kral! Kral! Kral!

960
01:00:43,904 --> 01:00:45,804
İSYANCILAR
Kral! Kral! Kral! Kral!

961
01:00:45,805 --> 01:00:49,006
Kral! Kral! Kral!
Kral! Kral! Kral!

962
01:01:22,810 --> 01:01:26,443
Efendim, isyancılar
şehre girmişler.

963
01:01:26,444 --> 01:01:27,716
Nasıl...

964
01:01:31,045 --> 01:01:32,650
Asla korkmayın lordum.

965
01:01:32,651 --> 01:01:35,521
Kule zaptedilemez.

966
01:01:35,522 --> 01:01:36,853
Kraliyet kişiliğiniz...

967
01:01:41,221 --> 01:01:43,561
Ordularımın dönmesi ne kadar sürer?

968
01:01:43,562 --> 01:01:46,367
On gün, lordum.

969
01:01:46,368 --> 01:01:47,703
On gün mü?

970
01:01:49,404 --> 01:01:51,069
Krallığımın yanması için!

971
01:01:57,071 --> 01:02:01,211
Sizi aptal yaşlı adamlar.

972
01:02:04,247 --> 01:02:07,723
Bana söyleyeceğini sanıyorsun
nasıl kral olunur?

973
01:02:11,658 --> 01:02:13,360
Tavsiyeniz nedir Sayın Belediye Başkanı?

974
01:02:13,361 --> 01:02:15,193
Lordum,

975
01:02:15,194 --> 01:02:17,695
Londralı tüccarlar
milislerini toplayabilirler.

976
01:02:17,696 --> 01:02:19,425
24 koğuşun tamamı istekli,

977
01:02:19,426 --> 01:02:21,460
ama bunu yapmayacaklar
ücretsiz.

978
01:02:21,461 --> 01:02:23,704
Lordum, bu bir şantaj.

979
01:02:23,705 --> 01:02:26,432
Talep ediyorlar
40.000 pound.

980
01:02:26,433 --> 01:02:28,874
Tüccarlar arıyor
seni sömürmek

981
01:02:28,875 --> 01:02:30,270
şu anda
en büyük tehlike.

982
01:02:30,271 --> 01:02:32,177
Şantaj yok lordum.

983
01:02:32,178 --> 01:02:34,509
- Korumanın maliyeti vardır.
-Senin çirkin...

984
01:02:34,510 --> 01:02:36,750
Konseyiniz diz çöküyor
topraklar ve ayrıcalıklar için

985
01:02:36,751 --> 01:02:38,248
hediye ettiğin.

986
01:02:38,249 --> 01:02:41,218
Ama ödemeyecekler
krallığınızı güvende tutmak için.

987
01:02:41,219 --> 01:02:43,350
-...kralı sömürmek!
- Sen...

988
01:02:43,351 --> 01:02:45,256
Dinle.

989
01:02:45,257 --> 01:02:47,557
İSYANCILAR
Kral! Kral! Kral! Kral! Kral!

990
01:02:47,558 --> 01:02:49,189
Dinlemek.

991
01:02:54,195 --> 01:02:56,504
Öfkelerini duyamıyor musun?

992
01:03:11,314 --> 01:03:14,115
Hepimizin zamanı geldi
tevazuyu tatmak.

993
01:03:14,116 --> 01:03:17,624
Elbette efendim. Aslında.

994
01:03:28,801 --> 01:03:31,107
Onların şikâyetlerini duyacağım.

995
01:03:38,081 --> 01:03:39,243
Katip.

996
01:03:42,951 --> 01:03:45,315
Onlara buluşacağımı söyle
yarın onların liderleri.

997
01:03:45,316 --> 01:03:49,451
Yalnızca liderleri,
şehir surlarının dışında.

998
01:03:51,853 --> 01:03:53,620
Belediye Başkanı.

999
01:03:54,660 --> 01:03:56,464
Bana liderlik edeceksin.

1000
01:03:56,465 --> 01:03:57,732
Konseyim burada kalacak

1001
01:03:57,733 --> 01:04:00,330
alev almasınlar diye
halkım daha da ileri.

1002
01:04:02,998 --> 01:04:04,532
Onlarla tanışacağım,

1003
01:04:04,533 --> 01:04:07,036
ve kutlayacağız
birlikte mucizemiz.

1004
01:04:40,236 --> 01:04:41,510
-Kralımız!
- Lordum.

1005
01:04:41,511 --> 01:04:43,070
- Lordum.
- Çığlıklarımızı duyun.

1006
01:04:43,071 --> 01:04:44,341
- Bizi duyun.
- Lütfen.

1007
01:04:45,348 --> 01:04:46,909
Dilekçemizi duyun.

1008
01:04:48,309 --> 01:04:50,144
- Lütfen bize yardım edin.
- Kurtar bizi.

1009
01:04:50,145 --> 01:04:52,013
Halkınızın size ihtiyacı var.

1010
01:04:52,014 --> 01:04:53,554
- Bize yardım et.
- Lütfen!

1011
01:05:10,234 --> 01:05:12,406
-Hazırlan!
-Hazırlan!

1012
01:05:52,710 --> 01:05:54,642
Kılıç!

1013
01:06:21,268 --> 01:06:22,736
Sen Tyler'sın.

1014
01:06:24,811 --> 01:06:26,344
Sadık askeriniz efendim.

1015
01:06:30,410 --> 01:06:32,482
Babam için savaştın.

1016
01:06:33,648 --> 01:06:36,519
Onun için kan dök
Aquitaine ve İspanya'da.

1017
01:06:39,419 --> 01:06:41,124
Dilekçeniz nedir?

1018
01:06:41,125 --> 01:06:42,690
Yeni bir yerleşim yeri lordum.

1019
01:06:42,691 --> 01:06:45,292
Domesday'ın zenginliği
halkın yanına döndü.

1020
01:06:45,293 --> 01:06:49,129
Adil vergiler, adil ücretler.

1021
01:06:49,130 --> 01:06:50,572
Sabit kiralar.

1022
01:06:50,573 --> 01:06:53,635
Seçtiğimiz yerde çalışmak.

1023
01:06:54,836 --> 01:06:57,936
Doğuştan karaya bağlı olmamak
sahip olmadığımız,

1024
01:06:57,937 --> 01:07:01,946
ve yaptıklarımızı satmak için
alnımızın teriyle.

1025
01:07:01,947 --> 01:07:04,684
Ve isyanımız için,

1026
01:07:04,685 --> 01:07:06,314
intikam yok.

1027
01:07:06,315 --> 01:07:08,386
Dilekçeniz bu kadar mı?

1028
01:07:09,855 --> 01:07:11,323
Hepsi, lordum.

1029
01:07:12,319 --> 01:07:14,194
Hayır.

1030
01:07:15,727 --> 01:07:17,358
Biz...

1031
01:07:17,359 --> 01:07:20,528
Hainleri elimizde tutmalıyız.

1032
01:07:20,529 --> 01:07:23,001
Zenginleşmesi olanlar
sebep bu

1033
01:07:23,002 --> 01:07:24,398
insanların acılarından.

1034
01:07:24,399 --> 01:07:26,737
John Ball, lordum. Kâfir.

1035
01:07:26,738 --> 01:07:28,404
Hainler mi?

1036
01:07:28,405 --> 01:07:30,606
İsimleri burada var
efendim.

1037
01:07:48,722 --> 01:07:51,396
Konseyinizin isimleri,
efendim.

1038
01:08:01,370 --> 01:08:03,076
Kralınızdan çok şey istiyorsunuz.

1039
01:08:03,077 --> 01:08:04,738
Adalet istiyoruz efendim.

1040
01:08:04,739 --> 01:08:06,745
Çarpık yollar için
düz yapılması.

1041
01:08:06,746 --> 01:08:08,116
Hepsi bu.

1042
01:08:13,349 --> 01:08:15,718
Peki ya sen?

1043
01:08:15,719 --> 01:08:18,120
Konuşan sen değil misin
nehrin kenarında mı?

1044
01:08:18,121 --> 01:08:19,787
Öyleyim lordum.

1045
01:08:30,732 --> 01:08:34,208
Hiçbir şey söylemiyorsun,
söyleyecek çok şeyleri varken.

1046
01:08:35,207 --> 01:08:36,611
Ben... Ben asker değilim.

1047
01:08:36,612 --> 01:08:39,271
Ben rahip değilim.

1048
01:08:39,272 --> 01:08:41,145
Ben...

1049
01:08:41,146 --> 01:08:43,151
Ben... ben sadece bir çiftçiyim.

1050
01:08:49,759 --> 01:08:51,393
Ben bu topraklardan geliyorum lordum.

1051
01:08:51,394 --> 01:08:52,754
Ben...

1052
01:08:54,157 --> 01:08:55,687
Ben buna göre yaşıyorum.

1053
01:08:55,688 --> 01:08:58,232
Sonum geldiğinde ona geri döneceğim.

1054
01:09:01,133 --> 01:09:03,468
Ama kırıldı lordum.

1055
01:09:04,641 --> 01:09:07,470
Bunu yapmak zorunda kalıyoruz

1056
01:09:07,471 --> 01:09:09,677
bize verebileceklerinin ötesinde,
ve...

1057
01:09:09,678 --> 01:09:12,944
ve böylece de...

1058
01:09:12,945 --> 01:09:14,809
çalıştık mı...

1059
01:09:16,581 --> 01:09:21,651
...bedenlerimizin ötesinde,
ruhlarımız alabilir.

1060
01:09:26,523 --> 01:09:28,326
Ve onlar
sevdiğimiz efendimiz

1061
01:09:28,327 --> 01:09:30,198
kaybettiklerimiz...

1062
01:09:31,932 --> 01:09:33,795
...hastalıkta...

1063
01:09:38,665 --> 01:09:40,341
...dinlenmiyorlar lordum.

1064
01:09:40,342 --> 01:09:43,805
Onlar bize musallat oluyorlar.
Rüyalarımızda bize eziyet ediyorlar.

1065
01:09:44,812 --> 01:09:46,511
Onları görüyor musun?

1066
01:09:47,607 --> 01:09:49,316
Onları duyuyorum lordum.

1067
01:09:53,118 --> 01:09:54,981
Peki ne diyorlar?

1068
01:09:57,656 --> 01:10:00,888
Barış olmayacak diyorlar
biz iyileşene kadar.

1069
01:10:20,881 --> 01:10:22,718
Tanrı seni duyuyor.

1070
01:10:22,719 --> 01:10:26,078
Kralınız sizi duyuyor.

1071
01:10:28,891 --> 01:10:30,725
Talepleriniz karşılanacaktır.

1072
01:10:34,592 --> 01:10:36,759
Yeni bir yerleşim yapacağız
bu gün.

1073
01:10:37,724 --> 01:10:40,236
Domesday Kitabından alınmıştır.

1074
01:10:40,237 --> 01:10:45,203
Ve işkence
Hepimizi etkileyen bu durum sona erecek.

1075
01:10:48,209 --> 01:10:50,774
Seyahat edeceğiz
kraliyet yazı salonuna

1076
01:10:50,775 --> 01:10:53,204
özgürlük sözleşmelerini çizmek
yürüyen herkes için.

1077
01:10:54,145 --> 01:10:56,482
Bizi orada takip edin.

1078
01:10:57,777 --> 01:10:59,920
Ona sözlerini vereceksin,

1079
01:10:59,921 --> 01:11:02,081
ve onları yazacak.

1080
01:11:04,354 --> 01:11:06,524
Ne diyorsunuz leydim?

1081
01:11:06,525 --> 01:11:09,187
Kendini ifşa ettin
bir kral, efendim.

1082
01:11:12,462 --> 01:11:14,765
Öyle değil mi, Ploughman?

1083
01:11:14,766 --> 01:11:17,101
En adil kral, leydim.
En merhametli kral.

1084
01:11:19,173 --> 01:11:21,239
Peki hainler?

1085
01:11:21,240 --> 01:11:23,135
Onlar da bunun bir parçası olmalılar.

1086
01:11:26,648 --> 01:11:27,909
Standart.

1087
01:11:36,787 --> 01:11:40,119
Aradığınız erkekler
Kule'deyiz.

1088
01:11:40,120 --> 01:11:42,660
Hangi adaleti al
Benim adıma borçlu olduğunu söylüyorsun.

1089
01:11:44,765 --> 01:11:46,497
Lordum.

1090
01:11:46,498 --> 01:11:48,930
Adaletin bir bedeli vardır
değil mi?

1091
01:11:51,130 --> 01:11:54,408
Ve ödendiğinde,
hepimiz barışa kavuşacağız.

1092
01:11:56,607 --> 01:11:59,110
Krallığımı elinde tutuyorsun
senin elinde.

1093
01:11:59,111 --> 01:12:00,678
Akıllıca kullanın.

1094
01:12:02,118 --> 01:12:03,680
Kral Richard
ve gerçek ortak alanlar.

1095
01:12:03,681 --> 01:12:06,346
Kral Richard
ve gerçek ortak alanlar!

1096
01:12:06,347 --> 01:12:07,685
Kılıç!

1097
01:12:17,031 --> 01:12:18,795
Hızlı çalış Ploughman.

1098
01:12:19,896 --> 01:12:22,568
Kan aldıktan sonra,
cehennemin kapılarını açıyoruz.

1099
01:12:23,598 --> 01:12:25,002
Ploughman.

1100
01:12:25,003 --> 01:12:26,532
Gelmek.

1101
01:12:33,709 --> 01:12:35,174
Çok yaşa kral.

1102
01:12:36,885 --> 01:12:39,513
Kuleye!

1103
01:12:39,514 --> 01:12:41,482
Şimdi tam zamanı!

1104
01:12:45,219 --> 01:12:47,059
-Onları toplayın!
-Hainler!

1105
01:12:47,060 --> 01:12:48,227
Onları sarın!

1106
01:12:48,228 --> 01:12:49,727
Hainler!

1107
01:12:49,728 --> 01:12:51,193
-Kule'ye!
- Hainleri öldürün!

1108
01:12:51,194 --> 01:12:52,628
Taşınmak!

1109
01:12:52,629 --> 01:12:54,796
- Kafalarını kesin!
- Adalet!

1110
01:12:54,797 --> 01:12:57,399
- Kral öyle istiyor.
- İçeri girin!

1111
01:13:01,470 --> 01:13:03,671
Hainleri bulun!

1112
01:13:03,672 --> 01:13:05,204
Bu taraftan!

1113
01:13:05,205 --> 01:13:09,307
sadece biz geliyoruz
kralın konseyi için!

1114
01:13:10,283 --> 01:13:11,582
İşte orada!

1115
01:13:11,583 --> 01:13:13,045
Onu tut!

1116
01:13:13,046 --> 01:13:15,022
- İşte aldatan.
- O burada.

1117
01:13:17,727 --> 01:13:19,051
Bu taraftan.

1118
01:13:19,052 --> 01:13:20,753
- Orada dur.
- Cesaretini alacağız.

1119
01:13:23,394 --> 01:13:24,827
O burada!

1120
01:13:24,828 --> 01:13:26,066
Günahlarımızı bağışla ve...

1121
01:13:26,067 --> 01:13:27,167
Hain!

1122
01:13:27,168 --> 01:13:28,931
- Domuzu öldürün!
- Hadi!

1123
01:13:29,904 --> 01:13:31,505
Bana bak!

1124
01:13:31,506 --> 01:13:34,503
Senin için geleceğimizi söylemiştik!
Bunu söylememiş miydik?

1125
01:14:13,378 --> 01:14:16,116
Adalet! Adalet istiyoruz!

1126
01:14:18,154 --> 01:14:19,815
Kafasını kesin!

1127
01:14:19,816 --> 01:14:21,453
Onu bloğa götürün!

1128
01:14:21,454 --> 01:14:23,291
Kafasını kesin!

1129
01:14:23,292 --> 01:14:24,620
Bizim olanı alıyoruz!

1130
01:14:24,621 --> 01:14:26,219
Onu al!

1131
01:14:28,390 --> 01:14:29,459
Hadi!

1132
01:14:35,665 --> 01:14:38,466
Öleceksin!

1133
01:14:40,804 --> 01:14:43,209
Öldür onu!

1134
01:14:43,210 --> 01:14:44,842
Bu Corpus Christi'de!

1135
01:15:31,184 --> 01:15:33,253
Aradığın şey bu mu?

1136
01:15:37,991 --> 01:15:39,963
Bunların hepsi bizden alınmıştır.

1137
01:15:43,634 --> 01:15:45,837
Ateşli rüyalardan bahsettin.

1138
01:15:49,308 --> 01:15:50,743
Evet lordum.

1139
01:15:53,181 --> 01:15:55,682
Ne konuştuğunu biliyorum.

1140
01:15:58,981 --> 01:16:02,018
Ben de bir son diliyorum
bu istemeye.

1141
01:16:10,527 --> 01:16:12,094
Yoldaşlarına söyle

1142
01:16:12,095 --> 01:16:15,933
Onlarla ilk ışıkta buluşacağım
Smithfield tarafından.

1143
01:16:17,263 --> 01:16:19,332
Yürüyen herkese vermek
onların tüzüğü...

1144
01:16:20,509 --> 01:16:23,039
...önünde
bu büyük Kıyamet Günü Kitabı.

1145
01:16:24,440 --> 01:16:26,405
Lordum.

1146
01:16:30,614 --> 01:16:31,982
Bittiğinde bana söyle.

1147
01:16:33,020 --> 01:16:34,248
Lordum.

1148
01:16:35,248 --> 01:16:37,625
Ve hızlı çalış,
Krallığım yanmadan önce.

1149
01:16:39,221 --> 01:16:41,893
Benimle gel.

1150
01:17:00,307 --> 01:17:04,146
kelimeleri bilmiyorum
ya da çok geç olursa.

1151
01:17:05,287 --> 01:17:08,221
Bunları konuşmanız yeterli...

1152
01:17:08,222 --> 01:17:10,317
ve yazacağım.

1153
01:17:12,292 --> 01:17:13,991
Özgür olmak istiyorum.

1154
01:17:16,330 --> 01:17:18,424
Bunu yazabilir misin?

1155
01:17:29,476 --> 01:17:31,577
Geçidi hareket ettirin.

1156
01:17:31,578 --> 01:17:34,440
Yanları koruyun. Önden kalkın.

1157
01:17:34,441 --> 01:17:36,514
Londralı kardeşlerimizi izleyin
kontrolden çıkmayın.

1158
01:17:38,149 --> 01:17:40,956
Kontrolü elimizde tutmalıyız
tüzükler yazılana kadar.

1159
01:17:45,118 --> 01:17:46,590
Zavallıyı bulun!

1160
01:17:46,591 --> 01:17:47,821
Paramızı aldılar!

1161
01:17:47,822 --> 01:17:49,796
Onlara bunu ödet!

1162
01:17:58,471 --> 01:18:00,440
Kafalarını kesin!

1163
01:18:00,441 --> 01:18:02,544
Ön tarafta daha fazla adama ihtiyacımız var!

1164
01:18:02,545 --> 01:18:05,613
Sen, buraya gel! Yağma yok!

1165
01:18:05,614 --> 01:18:08,507
Yağmacılar tutuklanacak!

1166
01:18:15,114 --> 01:18:16,786
Fleet Sokağı'nı kordon altına alın.

1167
01:18:16,787 --> 01:18:18,355
Daha fazla ilerlemelerini engelleyin.

1168
01:18:18,356 --> 01:18:19,558
Anladım.

1169
01:18:19,559 --> 01:18:21,625
Biz bunu aramıyoruz!

1170
01:18:24,028 --> 01:18:26,635
<i>Elimizde olacak
sabaha kadar charterler.</i>

1171
01:18:26,636 --> 01:18:29,869
Yazıcıları satın almalıyız
ihtiyaç duydukları zaman.

1172
01:18:33,836 --> 01:18:35,237
Bitti.

1173
01:18:39,209 --> 01:18:41,481
Sağ. Şimdi bir tane
yürüyen her köy.

1174
01:18:46,683 --> 01:18:50,083
Bedfordshire.
Bedfordshire'a ihtiyacımız var.

1175
01:18:50,084 --> 01:18:51,856
Herkes için charterlerimiz olmalı.

1176
01:18:51,857 --> 01:18:54,188
Yağmayı durduramayız.

1177
01:18:54,189 --> 01:18:55,693
Ve şimdi onlar
tüccarları öldürmek

1178
01:18:55,694 --> 01:18:57,531
sokaklarda.

1179
01:18:57,532 --> 01:19:00,064
Bu bizim davamız değil!

1180
01:19:01,703 --> 01:19:03,029
Bu Hertfordshire için, değil mi?

1181
01:19:03,030 --> 01:19:05,036
Aralığı eşit tutun.

1182
01:19:06,432 --> 01:19:08,108
- Öldürün onları!
- Tacın hainleri!

1183
01:19:08,109 --> 01:19:09,267
Zalim!

1184
01:19:09,268 --> 01:19:10,877
Yayılıyor.

1185
01:19:10,878 --> 01:19:14,042
Londra mafyası,
kendi hesaplarını yapıyorlar.

1186
01:19:14,043 --> 01:19:15,882
Tuzağa düşürüyorlar
Flaman tüccarlar

1187
01:19:15,883 --> 01:19:18,714
nehrin aşağısında,
onları sokaklarda öldürüyoruz.

1188
01:19:18,715 --> 01:19:20,981
Daha hızlı. Daha hızlı.

1189
01:19:20,982 --> 01:19:22,290
Ve hatta senaryo.

1190
01:19:22,291 --> 01:19:24,220
Bu, Kent. Kent.

1191
01:19:25,952 --> 01:19:27,559
Essex burada.

1192
01:19:27,560 --> 01:19:30,391
Daha hızlı yazmalıyız.

1193
01:19:30,392 --> 01:19:33,064
Bu delilik!

1194
01:19:36,771 --> 01:19:39,635
Kontrolü kaybediyoruz!

1195
01:19:53,488 --> 01:19:55,817
Kontesinize hitap edin.

1196
01:20:06,497 --> 01:20:08,264
Leydim.

1197
01:20:18,780 --> 01:20:20,848
Zor yolu görüyorum
seni yordu...

1198
01:20:22,044 --> 01:20:24,280
...ve davanıza şüphe uyandırdı.

1199
01:20:26,752 --> 01:20:28,416
Utanıyorum.

1200
01:20:31,024 --> 01:20:34,092
görmek için yürümedim
gerçek adamlar yollarını kaybederler.

1201
01:20:37,432 --> 01:20:40,533
Bu yazılı kelime

1202
01:20:40,534 --> 01:20:43,271
özgürlük veren,

1203
01:20:43,272 --> 01:20:46,265
yeni dünyalar kurar,

1204
01:20:46,266 --> 01:20:48,502
mafyanın uluması değil.

1205
01:20:51,240 --> 01:20:55,477
Sadece şüphe duyuyorum
Bu sözlerin gücü,

1206
01:20:55,478 --> 01:21:00,349
teslim etmek için yeterliyse
uğruna geldiğimiz mucize.

1207
01:21:05,892 --> 01:21:09,328
Kelimeler olmadan,
sadece kaos var

1208
01:21:09,329 --> 01:21:10,997
ve korku.

1209
01:21:19,840 --> 01:21:22,503
kelimeyi iletmeliyim
toplantıdan, leydim.

1210
01:21:34,084 --> 01:21:36,622
Toplayın, çocuklar!

1211
01:21:36,623 --> 01:21:38,758
Pelerinlerini sallayın!

1212
01:21:38,759 --> 01:21:40,059
Acele et oraya.

1213
01:21:42,421 --> 01:21:43,728
O bir çiftçi değil.

1214
01:21:43,729 --> 01:21:45,856
Adalet!

1215
01:21:47,365 --> 01:21:49,900
O zengin bir adam.
Onu bloğa götürün.

1216
01:21:49,901 --> 01:21:51,538
Geri gelmek.

1217
01:21:51,539 --> 01:21:53,399
Çocuklarımı aç bıraktın!

1218
01:21:53,400 --> 01:21:55,701
Tanrım merhamet et!

1219
01:21:58,705 --> 01:22:01,377
-Ölü!
-Kafasını al!

1220
01:22:01,378 --> 01:22:03,174
Öldür onu!

1221
01:23:02,675 --> 01:23:04,309
Şartlar yazılıdır.

1222
01:23:04,310 --> 01:23:08,015
Kral seninle buluşacak
Smithfield'da ilk ışıkta.

1223
01:23:10,145 --> 01:23:11,749
Londra mafyasıydı.

1224
01:23:11,750 --> 01:23:14,115
Ve içki.

1225
01:23:14,116 --> 01:23:15,748
Onlar inancın

1226
01:23:15,749 --> 01:23:18,619
Flaman tüccarların
işlerini çalıyorlar.

1227
01:23:21,523 --> 01:23:24,823
Onları geri püskürttük
Cheapside'a doğru.

1228
01:23:24,824 --> 01:23:27,496
Bir saat daha,
ve kontrol yeniden bizde olacak.

1229
01:23:33,072 --> 01:23:35,207
Kan döküleceğini biliyordun.

1230
01:23:36,702 --> 01:23:39,177
Kendin döktün
Bunu başlatmak için.

1231
01:23:39,178 --> 01:23:41,472
Neyse bunun için gelmedim.

1232
01:23:41,473 --> 01:23:43,477
Dünyayı ateşe vermek için.

1233
01:23:43,478 --> 01:23:45,117
Yanışını izle,
buna bir mucize diyebiliriz.

1234
01:23:45,118 --> 01:23:47,314
Bu bir mucize değil.
Hiç de mucize değil.

1235
01:23:47,315 --> 01:23:49,118
Allah nasıl emrediyorsa öyledir.

1236
01:23:49,119 --> 01:23:51,217
Emin misin John Ball?

1237
01:23:51,218 --> 01:23:52,521
Emin misin?

1238
01:23:56,656 --> 01:23:58,791
Sonu iyi olursa
o zaman her şey yolunda olsun.

1239
01:24:01,494 --> 01:24:03,532
Tanrı bunların neresinde?

1240
01:24:22,250 --> 01:24:23,882
Ploughman.

1241
01:24:25,760 --> 01:24:27,820
Kalmanı isterdi.

1242
01:24:31,996 --> 01:24:33,761
Onu tanımıyordun.

1243
01:24:33,762 --> 01:24:35,834
Senin için hiçbir şey olmadığını biliyorum
nereden geldin?

1244
01:24:35,835 --> 01:24:37,929
Burada benim için hiçbir şey yok.

1245
01:24:38,930 --> 01:24:41,540
Dinlenme olmayacak
eğer ayrılırsan.

1246
01:24:41,541 --> 01:24:42,901
Asla.

1247
01:24:45,208 --> 01:24:46,773
Nereden biliyorsunuz?

1248
01:24:49,718 --> 01:24:52,119
Çünkü ben de birini kaybettim.

1249
01:25:01,826 --> 01:25:03,295
Bir gece...

1250
01:25:06,295 --> 01:25:07,867
Manastırımda bir gece...

1251
01:25:07,868 --> 01:25:09,598
Ben gençtim, orada uzun süre kalmadım.

1252
01:25:10,872 --> 01:25:13,902
Bir keşiş içki içerek yanıma geldi.

1253
01:25:13,903 --> 01:25:15,373
Ve o...

1254
01:25:25,251 --> 01:25:28,914
Onun çocuğunu bana doğurttular
gizlice.

1255
01:25:33,623 --> 01:25:36,994
Ve zamanı geldiğinde,
ve kordon henüz kesilmemiş,

1256
01:25:36,995 --> 01:25:39,056
onu benden kopardılar.

1257
01:25:41,103 --> 01:25:45,170
Onu nereye götürdüklerini hiç bilmiyordum
ya da ne yaptıklarını.

1258
01:25:45,171 --> 01:25:48,032
Tek bildiğim
Onu bir daha hiç görmedim.

1259
01:25:49,441 --> 01:25:53,378
Ve beni dışarı gönderdiler
yalnız geceye...

1260
01:25:55,282 --> 01:25:58,317
...keşiş güvende kalırken
ibadetlerinde.

1261
01:26:05,060 --> 01:26:09,761
Her gece
Benim için çığlık attığını duyuyorum.

1262
01:26:09,762 --> 01:26:11,297
Her gece.

1263
01:26:15,663 --> 01:26:17,699
Bu yüzden buraya geldim
intikam bulmak için.

1264
01:26:20,508 --> 01:26:22,440
Peki şimdi?

1265
01:26:29,676 --> 01:26:31,977
Sadece uyuduğunu bilmek istiyorum.

1266
01:26:36,156 --> 01:26:40,821
Ve bir yer bul
kendimi de yatırmak.

1267
01:26:44,693 --> 01:26:48,030
Ama onu asla bulamayacağız
eğer şimdi ayrılırsak.

1268
01:27:02,784 --> 01:27:04,251
Üzgünüm.

1269
01:27:23,104 --> 01:27:24,865
Onu buraya getirin.

1270
01:27:31,570 --> 01:27:33,045
Defol buradan.

1271
01:28:16,153 --> 01:28:18,551
Yalnız değilsin

1272
01:28:18,552 --> 01:28:20,426
şüphe içinde veya kayıpta.

1273
01:28:21,423 --> 01:28:24,661
Biz, hepimiz...

1274
01:28:26,294 --> 01:28:27,763
...perili.

1275
01:28:29,101 --> 01:28:30,930
Ama birlikte yürürsek

1276
01:28:30,931 --> 01:28:34,132
inanmam lazım
yolumuzu bulacağız.

1277
01:28:35,770 --> 01:28:37,905
ayakta kalacağız
yine Allah'ın izniyle.

1278
01:28:40,012 --> 01:28:41,645
Onları gururlandırıyorsun.

1279
01:28:59,902 --> 01:29:03,832
Kilometrelerce yürüdük.

1280
01:29:08,042 --> 01:29:10,443
Bizde var.

1281
01:29:12,678 --> 01:29:15,811
Sadece dinlendiğimizde bileceğiz
ne zafere sahibiz.

1282
01:29:33,395 --> 01:29:35,035
Gerçek ortak alanlar!

1283
01:29:35,036 --> 01:29:38,372
Gerçek ortak alanlar!

1284
01:30:04,724 --> 01:30:06,693
Benim için mi gönderdiniz lordum?

1285
01:30:06,694 --> 01:30:08,468
St. John Tarikatı'nı biliyor musun?

1286
01:30:09,498 --> 01:30:11,368
Bunu biliyorum efendim.

1287
01:30:11,369 --> 01:30:13,407
Yakın, Smithfield'ın yakınında.

1288
01:30:14,738 --> 01:30:16,773
Charter'lara ve Domesday'e sahip olun
oraya götürüldü.

1289
01:30:17,770 --> 01:30:19,545
Kalıcı barışımız için.

1290
01:30:20,905 --> 01:30:22,581
Buluşma yerine değil mi?

1291
01:30:23,746 --> 01:30:26,116
Kralını sorgulama, evlat.

1292
01:30:26,117 --> 01:30:27,421
Sadece yap.

1293
01:30:30,584 --> 01:30:32,052
Lordum.

1294
01:30:37,895 --> 01:30:41,101
♪ Mutlu ol
yaz sürerken ♪

1295
01:30:41,102 --> 01:30:43,470
♪ Kuşların şarkısıyla ♪

1296
01:30:44,472 --> 01:30:47,767
♪ Ama şimdi yaklaşıyor
Rüzgarın patlaması ♪

1297
01:30:47,768 --> 01:30:51,070
♪ Ve hava güçlü ♪

1298
01:30:51,071 --> 01:30:55,240
♪ Ei, ei, ne,
bu gece uzun ♪

1299
01:30:56,251 --> 01:31:00,285
♪ Ve ben çok büyük bir yanılgı içerisindeyim ♪

1300
01:31:00,286 --> 01:31:04,183
♪ Hızlıca üzülün ve yas tutun ♪

1301
01:31:05,657 --> 01:31:08,986
♪ Mutlu ol
yaz sürerken ♪

1302
01:31:08,987 --> 01:31:11,388
♪ Kuşların şarkısıyla ♪

1303
01:31:12,466 --> 01:31:15,396
♪ Ama şimdi yaklaşıyor
rüzgar... ♪

1304
01:32:02,583 --> 01:32:05,647
♪ Ama şimdi yaklaşıyor
Rüzgarın patlaması ♪

1305
01:32:05,648 --> 01:32:08,653
♪ Ve hava kuvvetli... ♪

1306
01:32:08,654 --> 01:32:10,948
- Hattı koruyun!
-Hattı koruyun!

1307
01:32:10,949 --> 01:32:14,055
Tutmak!

1308
01:32:14,056 --> 01:32:16,662
Burada bekleyeceğiz
kralın gelişi için.

1309
01:32:41,715 --> 01:32:43,183
Çalışmaya devam et.

1310
01:33:10,779 --> 01:33:12,109
Bak, bak, bak.

1311
01:33:12,110 --> 01:33:13,486
Kral!

1312
01:33:13,487 --> 01:33:16,388
- Kral!
-Kral burada!

1313
01:33:20,425 --> 01:33:22,853
Çok yaşa kral!

1314
01:33:50,188 --> 01:33:51,658
Hah!

1315
01:34:43,208 --> 01:34:44,535
Lordum.

1316
01:34:47,713 --> 01:34:50,549
Öfkenin bulaşıcılığı mı
şimdi harcandı mı?

1317
01:34:50,550 --> 01:34:52,176
Öyle olduğuna inanıyorum lordum.

1318
01:34:52,177 --> 01:34:54,446
Sonunda düzeni sağladık.

1319
01:34:59,590 --> 01:35:01,486
Bu adama bir bira ver.

1320
01:35:11,399 --> 01:35:13,230
pulluk adam
Charterlar nerede?

1321
01:35:13,231 --> 01:35:15,203
Sözleşmeleri görebiliyor musun?

1322
01:35:27,486 --> 01:35:29,184
Çok şey başardın.

1323
01:35:30,690 --> 01:35:32,616
Hâlâ yapacak çok şey var.

1324
01:35:33,594 --> 01:35:35,824
Eğer inşa edeceksek
büyük toplum,

1325
01:35:35,825 --> 01:35:37,424
her kiliseyi temizlemeliyiz.

1326
01:35:37,425 --> 01:35:39,365
Dürüst rahipler
çitlerin arasında saklanıyor,

1327
01:35:39,366 --> 01:35:40,732
bu işi yapabilirler.

1328
01:35:40,733 --> 01:35:42,536
Ve bu adamlar,
bu adamlar hazır

1329
01:35:42,537 --> 01:35:44,266
köylerine liderlik etmek
kendileri,

1330
01:35:44,267 --> 01:35:47,174
yasaya göre
ve iyi krallarına sadıklar.

1331
01:35:47,175 --> 01:35:49,166
Kendilerini mi yönetecekler?

1332
01:35:49,167 --> 01:35:51,668
Elbette sizin adınıza.

1333
01:35:51,669 --> 01:35:53,479
pulluk adam
Bir şeyler doğru değil.

1334
01:35:53,480 --> 01:35:54,748
Hayır, bir şeyler doğru değil.

1335
01:35:56,745 --> 01:35:58,252
Benimle gel.

1336
01:36:09,728 --> 01:36:11,765
seni alacağım
kiralamalarınıza.

1337
01:36:13,025 --> 01:36:14,394
Burada değiller mi?

1338
01:36:15,898 --> 01:36:17,565
St. John Manastırı'ndalar.

1339
01:36:17,566 --> 01:36:19,432
Orada.

1340
01:36:21,474 --> 01:36:23,238
Birlikte gideceğiz.

1341
01:36:25,206 --> 01:36:27,975
Ve orada,
önümde diz çökeceksin

1342
01:36:27,976 --> 01:36:31,114
ve Sör Wat Tyler olarak yükselin.

1343
01:36:32,313 --> 01:36:35,921
Diyarın akranı,
kralın koruyucusu.

1344
01:36:36,918 --> 01:36:38,384
Adamlarımı bırakamam.

1345
01:36:38,385 --> 01:36:40,619
- Kralına meydan okur musun?
- Hayır lordum.

1346
01:36:40,620 --> 01:36:42,822
Ama birlikte yürüdük.
ve birlikte ayakta durmalıyız.

1347
01:36:42,823 --> 01:36:44,430
Sonuna kadar.

1348
01:36:44,431 --> 01:36:46,259
Elbette seninle.

1349
01:36:46,260 --> 01:36:49,464
varsaymayın
Kralına dokunmak için.

1350
01:36:49,465 --> 01:36:51,803
Saygısızlık etmek istemem lordum.
Bu ancak bir askerin yoludur.

1351
01:36:51,804 --> 01:36:53,941
sanırım belki
sadık değilsin.

1352
01:36:53,942 --> 01:36:55,904
Bu adam kimdir lordum?
Hayatım boyunca sadık oldum.

1353
01:36:55,905 --> 01:36:57,070
Şimdi bir yabancı aksini söylüyor.

1354
01:36:57,071 --> 01:36:59,305
Bu adam Londra belediye başkanı.

1355
01:36:59,306 --> 01:37:00,779
Hadi efendim,
bu yapılabilir.

1356
01:37:00,780 --> 01:37:02,244
Bakın, sizinkiler
seni bekliyor.

1357
01:37:02,245 --> 01:37:04,618
Tanrım, sana yalvarıyorum, lütfen.
Yeni bir başlangıç ​​yapabiliriz.

1358
01:37:04,619 --> 01:37:06,210
Sanırım seni tanıyorum Tyler.

1359
01:37:06,211 --> 01:37:07,655
Sen hırsız değil misin?

1360
01:37:07,656 --> 01:37:09,019
Ben hırsız değilim. Ben bir askerim.

1361
01:37:09,020 --> 01:37:10,183
Bunu yapabiliriz.
Halkınız bekliyor.

1362
01:37:10,184 --> 01:37:11,891
Sana yalvarıyorum.

1363
01:37:14,320 --> 01:37:15,356
Bir sorun var.

1364
01:37:20,093 --> 01:37:21,433
Kendinizi gösterin lordum.

1365
01:37:21,434 --> 01:37:23,304
Tyler'ı yakalayacağız.

1366
01:37:23,305 --> 01:37:24,997
Muhafız, krala!

1367
01:37:31,812 --> 01:37:34,805
Ben senin kralın ve kaptanınım.

1368
01:37:34,806 --> 01:37:39,648
Silahlarınızı bırakın
ve beni özgürlüğüne kadar takip et!

1369
01:37:43,283 --> 01:37:45,389
Hah! Hah!

1370
01:37:45,390 --> 01:37:46,552
Hayır.

1371
01:37:49,826 --> 01:37:52,690
Hah! Hah! Hah! Hah!

1372
01:37:57,530 --> 01:37:59,631
Büyük azap bitti!

1373
01:38:04,137 --> 01:38:05,841
Silahlarınızı bırakın.

1374
01:38:05,842 --> 01:38:08,211
Silahlarınızı bırakın.

1375
01:38:10,079 --> 01:38:12,015
Beni St. John Manastırı'na kadar takip edin.

1376
01:38:12,016 --> 01:38:15,054
özgürlük sözleşmelerin nerede
bekleyin.

1377
01:38:15,055 --> 01:38:18,756
Asil hizmetkarım Sör Wat Tyler
seninle orada buluşacağız.

1378
01:38:18,757 --> 01:38:21,987
Beni takip et. Kralını takip et.

1379
01:38:50,951 --> 01:38:52,550
Acele edin!

1380
01:38:52,551 --> 01:38:54,521
Bana yardım et.

1381
01:39:00,626 --> 01:39:02,266
♪ Yabani otlar, onların düşüşünü gör ♪

1382
01:39:02,267 --> 01:39:05,097
♪ Cennetin oğlu
Her şeyin bedelini ödeyeceğim... ♪

1383
01:39:05,098 --> 01:39:06,738
Tyler nerede?

1384
01:39:06,739 --> 01:39:08,569
- Ne?
- Tyler nerede?

1385
01:39:08,570 --> 01:39:10,804
Kral bunu söylemedi mi?
bizimle manastırda mı buluşacak?

1386
01:39:15,978 --> 01:39:17,549
Burada dinlenin.

1387
01:39:19,283 --> 01:39:22,285
Lütfen, erkekler var...
adamlar bizi takip ediyor.

1388
01:39:24,756 --> 01:39:26,091
Davamıza yardım mı ediyorsun?

1389
01:39:27,586 --> 01:39:29,925
- Evet.
- O halde git ve diğerlerini uyar.

1390
01:39:29,926 --> 01:39:32,166
Bize ihanet etti.

1391
01:39:32,167 --> 01:39:33,659
Gitmek!

1392
01:39:39,240 --> 01:39:40,505
Orada.

1393
01:39:45,645 --> 01:39:48,243
Efendim lütfen.

1394
01:39:48,244 --> 01:39:50,340
- Hayır. Burası Tanrı'nın evi!
- Uzak.

1395
01:39:50,341 --> 01:39:51,682
- Taşınmak!
- Merhamet.

1396
01:40:10,931 --> 01:40:12,168
Katip!

1397
01:40:12,169 --> 01:40:14,434
Bu bir tuzak! Bu bir tuzak!

1398
01:40:14,435 --> 01:40:15,974
Tyler ölüyor.
Bir tuzak kurdular.

1399
01:40:15,975 --> 01:40:17,307
Kişiyi uyarın...

1400
01:40:21,712 --> 01:40:22,873
Buraya gel!

1401
01:40:23,879 --> 01:40:25,651
Buraya gel.

1402
01:40:29,354 --> 01:40:32,016
Su. Suya ihtiyacımız var.

1403
01:40:32,017 --> 01:40:34,490
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh.

1404
01:40:53,539 --> 01:40:55,472
Bakmak. İşte oradalar.

1405
01:40:55,473 --> 01:40:57,012
Özgürlük Şartları.

1406
01:40:57,013 --> 01:40:58,475
Kiralamalarımız bizi bekliyor.

1407
01:40:58,476 --> 01:40:59,850
Kiralamalarımız orada.

1408
01:40:59,851 --> 01:41:01,587
Dünya gelecek.

1409
01:41:01,588 --> 01:41:03,182
Bizi bekliyorlar.

1410
01:41:03,183 --> 01:41:04,655
Kralımız doğrudur!

1411
01:41:16,829 --> 01:41:19,534
Onu durdur
diğerlerini uyarmadan önce!

1412
01:41:20,704 --> 01:41:22,474
Benimle!

1413
01:42:13,959 --> 01:42:16,557
Geleceğimiz bekliyor!

1414
01:42:16,558 --> 01:42:19,491
Kralımız, gerçek kralımız
bizi buraya yönlendirdi

1415
01:42:19,492 --> 01:42:21,733
özgürlük sözleşmelerimize!

1416
01:42:26,635 --> 01:42:28,471
-İşte orada!
-Bu doğru!

1417
01:42:44,954 --> 01:42:46,357
Halkım...

1418
01:42:47,992 --> 01:42:49,657
...gerçek ortak alanlar...

1419
01:42:51,323 --> 01:42:52,858
...işte.

1420
01:42:55,427 --> 01:42:56,866
Kiralamalarınız!

1421
01:43:09,047 --> 01:43:10,475
Bu bir tuzak!

1422
01:43:10,476 --> 01:43:11,718
Onu öldürdüler!

1423
01:43:11,719 --> 01:43:12,981
Tyler'ı öldürdüler!

1424
01:43:12,982 --> 01:43:14,215
Bu bir tuzak!

1425
01:43:14,216 --> 01:43:15,645
Tyler'ı öldürdüler!

1426
01:43:15,646 --> 01:43:17,218
Silahlarınız nerede?

1427
01:43:21,321 --> 01:43:23,123
Bizi kandırdı!

1428
01:43:23,124 --> 01:43:24,291
Bu bir tuzak!

1429
01:43:24,292 --> 01:43:26,199
Silahlarınız nerede?

1430
01:43:27,658 --> 01:43:30,829
Bu bir tuzak! Bu bir tuzak!

1431
01:43:30,830 --> 01:43:33,166
Silahlarınız nerede?
Bizi kandırdı!

1432
01:43:33,167 --> 01:43:34,669
Bu bir tuzak!

1433
01:43:35,767 --> 01:43:37,835
Geçmeme izin ver! Geçmeme izin ver!

1434
01:43:37,836 --> 01:43:40,840
Ve işte, ayrıca...

1435
01:43:48,054 --> 01:43:50,056
...lideriniz!

1436
01:43:50,057 --> 01:43:51,917
-HAYIR!
-Hain!

1437
01:43:57,995 --> 01:43:59,898
Bu bir tuzak!

1438
01:43:59,899 --> 01:44:02,026
- Tyler!
- Tyler!

1439
01:44:05,001 --> 01:44:07,906
HAYIR! Tyler!

1440
01:44:22,514 --> 01:44:25,086
Seni hain!

1441
01:44:59,825 --> 01:45:03,763
Muhafızlar, hemen!

1442
01:45:22,046 --> 01:45:23,349
Muhafızlar!

1443
01:46:09,161 --> 01:46:11,694
Siper alın!

1444
01:46:51,170 --> 01:46:53,329
Alyce! Alyce!

1445
01:47:00,274 --> 01:47:01,370
Gitmek!

1446
01:47:05,944 --> 01:47:08,014
Alyce, buraya gel! Arka arkaya!

1447
01:47:12,383 --> 01:47:14,852
Seni tebrik ediyorum sevgili kardeşim
Yüce Allah'a

1448
01:47:14,853 --> 01:47:16,828
ve seni yaratıcına emanet ediyorum.

1449
01:47:21,968 --> 01:47:23,302
Bir çıkış yoluna ihtiyacımız var.

1450
01:47:23,303 --> 01:47:24,602
- Bir çıkış yoluna ihtiyacımız var.
- Nerede? Nerede?

1451
01:47:26,274 --> 01:47:28,140
Şuradaki ağaç sınırı.
Şu ağaç çizgisi.

1452
01:47:28,141 --> 01:47:30,474
Herkes ağaç sınırına!

1453
01:47:30,475 --> 01:47:32,442
Herkes ağaç sınırına
bu taraftan!

1454
01:47:32,443 --> 01:47:35,774
Millet, şuradaki ağaç sınırı!

1455
01:47:35,775 --> 01:47:37,976
- Takip etmek. Bizi takip edin.
- Top!

1456
01:47:37,977 --> 01:47:39,815
- Bizimle gelin!
- Benim yerim burası.

1457
01:47:43,119 --> 01:47:44,589
Tanrı aşkına!

1458
01:47:49,386 --> 01:47:52,322
Bu taraftan!
Bu taraftan, ormana!

1459
01:47:56,267 --> 01:47:58,234
Dikkat! Dikkat!

1460
01:47:58,235 --> 01:47:59,637
Hadi! Bu taraftan!

1461
01:48:09,209 --> 01:48:11,175
- Haydi, koş, koş, koş!
-Ağaçların arkasına geçin!

1462
01:48:11,176 --> 01:48:13,013
- Hadi, hadi, hareket et!
- Ormana!

1463
01:48:13,014 --> 01:48:15,517
- Hareket et, hareket et! Hadi!
- Koşmak! Yolumdan çekil!

1464
01:48:15,518 --> 01:48:17,283
Buradan!

1465
01:48:17,284 --> 01:48:18,322
- Korun.
-Gel, gel, gel.

1466
01:48:18,323 --> 01:48:20,021
Hareket et, hareket et, hareket et. Bunu al.

1467
01:48:20,022 --> 01:48:21,826
-O tarafta!
-Koşmaya devam et!

1468
01:48:21,827 --> 01:48:24,097
O araba! O arabayı getir!
O arabayı buraya getir!

1469
01:48:24,098 --> 01:48:25,359
Şu arabaları bir araya getirin.

1470
01:48:28,033 --> 01:48:29,634
Bir çizgi oluşturun.

1471
01:48:30,661 --> 01:48:32,030
Bu taraftan!

1472
01:48:32,031 --> 01:48:34,368
- İtmek!
-Barikat kurun.

1473
01:48:42,215 --> 01:48:43,882
Siper alın!

1474
01:48:46,044 --> 01:48:48,110
- Hızlı!
-Yol açın!

1475
01:48:48,111 --> 01:48:49,547
Onu hemen oraya getirin! Hadi!

1476
01:48:52,049 --> 01:48:53,390
Uyanmak! Taşınmak!

1477
01:48:53,391 --> 01:48:55,725
Çekmek! Çek, çek, çek!

1478
01:48:55,726 --> 01:48:57,728
Atlar gelmeden önce! Hızlı!

1479
01:49:02,232 --> 01:49:03,729
Siper alın!

1480
01:49:03,730 --> 01:49:05,233
Defol buradan. Gitmek.

1481
01:49:09,066 --> 01:49:10,473
Hareket ettir! Hadi!

1482
01:49:12,070 --> 01:49:14,673
- Hadi. Vay.
- Vay. Vay.

1483
01:49:14,674 --> 01:49:16,074
Burada. Kolay, kolay.

1484
01:49:16,075 --> 01:49:18,478
Orayı dolaşın!
Hadi! Hadi!

1485
01:50:21,578 --> 01:50:24,210
Bunun için dua etmedin mi?

1486
01:50:28,113 --> 01:50:31,921
Ben kral değil miyim?
için dua mı ettin?

1487
01:50:34,558 --> 01:50:37,124
Düşmanlarımı yenen!

1488
01:50:39,166 --> 01:50:41,260
Barış getiren.

1489
01:50:43,597 --> 01:50:45,495
Mesih.

1490
01:50:48,470 --> 01:50:50,841
Değil miyim?

1491
01:50:59,348 --> 01:51:01,016
Değil miyim?

1492
01:54:27,792 --> 01:54:29,722
- Vay.
-Dur!

1493
01:54:29,723 --> 01:54:31,160
Vay!

1494
01:54:38,734 --> 01:54:40,004
Neden duruyoruz?

1495
01:54:43,367 --> 01:54:45,537
İçeride kalın Majesteleri.

1496
01:54:52,450 --> 01:54:54,084
Kenara çekilin!

1497
01:55:10,699 --> 01:55:11,931
Krala!

1498
01:55:39,898 --> 01:55:41,665
-Yakalayın onu!
- Onu aşağı indirin!

1499
01:55:44,569 --> 01:55:46,202
Bana yardım et.

1500
01:56:23,302 --> 01:56:25,406
Ödeme zamanı.

1501
01:59:44,678 --> 01:59:46,475
Kendinize ait bir şeyler alın.

1502
01:59:49,213 --> 01:59:51,617
- Bilmiyorum.
- Daha yakından bak.

1503
01:59:51,618 --> 01:59:53,278
Senin mührün var.

1504
01:59:53,279 --> 01:59:55,214
Bunlar sadece kelimeler.

1505
01:59:55,215 --> 01:59:56,452
Daha fazlası değil.

1506
01:59:57,447 --> 01:59:58,718
Hayır, hayır, hayır.

1507
02:00:03,687 --> 02:00:07,364
Uğruna yürüdüğümüz mucize bu.

1508
02:00:09,460 --> 02:00:11,269
Bu bir mucize değildi.

1509
02:00:13,300 --> 02:00:15,240
Bir hayal için yürüdün.

1510
02:00:29,314 --> 02:00:30,849
Sadece yap.

1511
02:00:31,854 --> 02:00:32,884
Yap.

1512
02:00:34,791 --> 02:00:36,657
Al onu.

1513
02:00:37,688 --> 02:00:39,231
Merhamet lütfen!

1514
02:01:01,246 --> 02:01:02,386
Hayır.

1515
02:01:04,790 --> 02:01:06,258
Bir kralı öldür...

1516
02:01:10,061 --> 02:01:12,220
...her zaman bir başkası olacaktır.

1517
02:01:13,228 --> 02:01:14,431
Artık kendi kendimizi yönetiyoruz.

1518
02:01:15,927 --> 02:01:19,601
Ormanın dışında,
bizi göremeyeceğin yere.

1519
02:01:21,398 --> 02:01:23,402
Kral yok.

1520
02:01:23,403 --> 02:01:25,200
Sadece kendimiz.

1521
02:01:28,044 --> 02:01:31,809
Ve her gece,

1522
02:01:31,810 --> 02:01:35,613
senin için geleceğiz
rüyalarında,

1523
02:01:35,614 --> 02:01:39,214
ve asla huzura kavuşamayacaksın.