1
00:01:02,354 --> 00:01:03,821
Promenad.

2
00:01:20,908 --> 00:01:22,338
Promenad.

3
00:01:29,015 --> 00:01:33,018
Promenad.

4
00:03:43,721 --> 00:03:45,180
Min herre.

5
00:03:49,260 --> 00:03:51,555
Rädda oss, herre.

6
00:03:51,556 --> 00:03:53,232
Beskydda oss, jag ber dig.

7
00:03:55,197 --> 00:03:56,928
Ditt råd träffas.

8
00:04:11,917 --> 00:04:14,379
Det här är ditt rike.

9
00:04:21,751 --> 00:04:23,790
Jag går till din far.

10
00:04:25,924 --> 00:04:28,190
Be med honom
att du hittar din väg.

11
00:04:37,439 --> 00:04:39,773
Vår kung är indisponerad.

12
00:04:40,778 --> 00:04:42,314
Igen.

13
00:04:44,317 --> 00:04:47,249
Ack, hans rikes behov
kommer inte att vänta.

14
00:04:47,250 --> 00:04:49,746
Vi måste fortsätta vårt arbete.

15
00:04:49,747 --> 00:04:52,489
I hans intresse förstås.

16
00:04:55,126 --> 00:04:58,854
Mina herrar, vi behöver mer pengar.

17
00:04:58,855 --> 00:05:02,968
Om vi inte samlar in mer pengar,

18
00:05:02,969 --> 00:05:05,298
vårt rike kommer säkerligen att falla.

19
00:05:07,670 --> 00:05:09,666
Londons köpmän
bör bära bördan.

20
00:05:09,667 --> 00:05:12,409
Om vi ​​beskattar köpmännen,

21
00:05:12,410 --> 00:05:15,848
då förväntar de sig
en plats vid vårt bord.

22
00:05:15,849 --> 00:05:18,009
Är det vad du vill?

23
00:05:21,019 --> 00:05:22,651
Vad säger du, din nåd?

24
00:05:23,820 --> 00:05:27,059
Era biskopar och heliga män
hålla mark från kust till kust

25
00:05:27,060 --> 00:05:28,789
och rikedom bortom räkning.

26
00:05:30,464 --> 00:05:35,462
Kyrkan är bara en glimt
av Guds rike, min herre.

27
00:05:35,463 --> 00:05:37,336
Fördärva henne på din risk.

28
00:05:43,503 --> 00:05:45,707
Så vi har inget val.

29
00:05:47,541 --> 00:05:49,612
Vi måste beskatta allmogen.

30
00:06:03,655 --> 00:06:05,857
Stiga upp!

31
00:06:05,858 --> 00:06:07,466
– Snabbt!
-Jag-jag-jag ber dig...

32
00:06:07,467 --> 00:06:11,233
Jag ber dig, du får ta
vad som är rättvist och inte mer.

33
00:06:11,234 --> 00:06:12,667
När du tar detta spannmål,

34
00:06:12,668 --> 00:06:14,472
du tar ut den
av detta barns mun.

35
00:06:14,473 --> 00:06:16,703
Det är kungens order.
Du måste betala skatt.

36
00:06:16,704 --> 00:06:18,973
Vi har inget mer kvar.

37
00:06:18,974 --> 00:06:20,643
Byn är skyldig
600 gryn, så du måste ge

38
00:06:20,644 --> 00:06:22,171
- ditt spannmål i betalning.
- Kan du inte se

39
00:06:22,172 --> 00:06:24,008
detta spannmål är allt vi har
till vintern?

40
00:06:24,009 --> 00:06:25,313
Kungen har bedömt Brentwood

41
00:06:25,314 --> 00:06:26,880
vara på 200 personer.

42
00:06:26,881 --> 00:06:28,187
Tre gryn vardera
för dessa människor? -Gå tillbaka.

43
00:06:28,188 --> 00:06:29,918
Det har vi inte
tre gryn mellan oss.

44
00:06:29,919 --> 00:06:31,815
Gå tillbaka. -Vi är på våra händer
och knäna från skatten.

45
00:06:31,816 --> 00:06:33,259
Jag har bara kvinnor och barn.

46
00:06:33,260 --> 00:06:34,722
Det är fyra i åldern
i ditt hushåll.

47
00:06:34,723 --> 00:06:37,658
- 12 gryn.
– Min dotter är inte 16 än.

48
00:06:37,659 --> 00:06:39,189
Hon ser äldre ut för mig.
Kolla henne.

49
00:06:39,190 --> 00:06:40,829
- Nej. Nej, nej, nej, nej!
-Hon är ett barn.

50
00:06:40,830 --> 00:06:42,735
- Nej! Snälla, sir, nej!
- Sir, hon är-hon är ett barn.

51
00:06:44,570 --> 00:06:46,502
Sir, jag ber dig,
Jag ber dig. Sluta, barn!

52
00:06:46,503 --> 00:06:49,331
Titt! Titta på henne!

53
00:06:50,837 --> 00:06:52,575
Synden! Hon är ett barn!

54
00:06:52,576 --> 00:06:54,678
Hon-hon är bara ett barn.
Kommer du att sluta?

55
00:06:54,679 --> 00:06:56,906
– Titta vad de har gjort.
- Lämna det barnet ifred!

56
00:06:56,907 --> 00:06:58,081
'Det är synd! Det är en dödssynd.

57
00:06:58,082 --> 00:06:59,346
Hon är myndig.

58
00:06:59,347 --> 00:07:00,781
Då måste hon betala.

59
00:07:00,782 --> 00:07:03,516
De unga kvinnorna måste bevisa
de är minderåriga,

60
00:07:03,517 --> 00:07:05,116
eller så betalar de sin skatt.

61
00:07:06,123 --> 00:07:07,250
Kolla dem alla.

62
00:07:08,259 --> 00:07:09,820
Du, kom hit.

63
00:07:09,821 --> 00:07:11,722
Hur många i ditt hushåll?

64
00:07:11,723 --> 00:07:14,461
Jag är ensam. Bara jag själv.

65
00:07:14,462 --> 00:07:16,226
Ingen familj?

66
00:07:17,235 --> 00:07:18,727
Nej, de dog i sjukdomen.

67
00:07:19,937 --> 00:07:21,539
Hjälp henne!

68
00:07:21,540 --> 00:07:22,968
-Hej!
-Kan du ge bevis?

69
00:07:22,969 --> 00:07:24,802
-Barmhärtighet!
-Bevis?

70
00:07:24,803 --> 00:07:26,412
Att de dog.

71
00:07:26,413 --> 00:07:28,579
Har du betalat deras dödsskatt
till Lord Beauchamp?

72
00:07:29,778 --> 00:07:31,714
Har du ingen skam?

73
00:07:32,712 --> 00:07:35,284
Gav honom spannmål och min tjänst.

74
00:07:35,285 --> 00:07:37,552
Ta hem barnen.

75
00:07:37,553 --> 00:07:39,216
Har du rekord?

76
00:07:41,060 --> 00:07:42,890
Har du rekord?

77
00:07:44,625 --> 00:07:48,060
Stämning. Har du det skrivet?

78
00:07:48,061 --> 00:07:50,502
– Det var sju år sedan.
– Då har du inga bevis.

79
00:07:51,631 --> 00:07:53,439
Där är ditt val.

80
00:07:53,440 --> 00:07:56,338
Du betalar dödsskatten
eller betala konungens skatt.

81
00:07:56,339 --> 00:07:58,475
Det är upp till dig. Nästa!

82
00:07:58,476 --> 00:08:00,409
Släppa. Försiktig.

83
00:08:00,410 --> 00:08:01,942
Stå åt sidan, sir.

84
00:08:01,943 --> 00:08:04,177
Hej! Hej, sluta!
Sluta med det här! Hej, hej!

85
00:08:04,178 --> 00:08:06,516
- Sluta! Stopp! Hej, hej, hej!
-Stå åt sidan, sir.

86
00:08:06,517 --> 00:08:09,020
Kommer du att sätta stopp för detta?

87
00:08:09,021 --> 00:08:10,847
Stå åt sidan, sir.

88
00:08:10,848 --> 00:08:12,982
- Nästa!
-Hej!

89
00:08:12,983 --> 00:08:14,455
Hej, sluta med det här! Sluta med det här!

90
00:08:14,456 --> 00:08:16,451
Hur mycket tjänar du?

91
00:08:18,131 --> 00:08:20,194
- Vad sa du?
- Jag sa,

92
00:08:20,195 --> 00:08:22,997
hur mycket går ner i fickan,
du och herren som har sänt dig?

93
00:08:22,998 --> 00:08:27,132
Lyssna, du betalar din skatt
eller så tappar du handen.

94
00:08:28,175 --> 00:08:30,109
Vi har ett annat fusk. Sergeant!

95
00:08:30,110 --> 00:08:32,342
Det räcker!

96
00:08:32,343 --> 00:08:33,804
Tillräckligt!

97
00:08:33,805 --> 00:08:36,047
Vi har gett dig nog!

98
00:08:38,682 --> 00:08:40,519
Det skulle du inte ha gjort, bonde.

99
00:09:16,147 --> 00:09:18,315
-Fortsätt, gå ut!
- Fortsätt! Fortsätta!

100
00:09:22,721 --> 00:09:24,393
Döda honom!

101
00:09:50,754 --> 00:09:52,884
Snälla skynda till skogen!

102
00:09:54,526 --> 00:09:56,221
Vad ska vi göra?

103
00:10:00,260 --> 00:10:02,232
De kommer tillbaka
och arrestera oss alla.

104
00:10:02,233 --> 00:10:04,069
De kommer tillbaka.

105
00:10:04,070 --> 00:10:05,369
De kommer att döda oss.

106
00:10:05,370 --> 00:10:06,566
Det finns ingenstans att springa till.

107
00:10:06,567 --> 00:10:08,931
Vi kan inte fly.

108
00:10:13,445 --> 00:10:14,808
Vi kan inte slåss.

109
00:10:14,809 --> 00:10:16,571
Det här kommer att döda oss.

110
00:10:17,909 --> 00:10:19,680
Fortsätt... fortsätt att röra på dig.

111
00:10:25,950 --> 00:10:27,823
Vad ska vi göra?

112
00:10:27,824 --> 00:10:29,820
Åh, Jesus.

113
00:10:29,821 --> 00:10:31,958
Rädda oss. Rädda oss.

114
00:10:31,959 --> 00:10:33,593
De kommer att arrestera oss alla.

115
00:10:33,594 --> 00:10:35,293
De kommer att döda oss.

116
00:10:36,562 --> 00:10:37,763
Barmhärtighet.

117
00:10:37,764 --> 00:10:40,105
Snälla, Fader, nåd.

118
00:11:34,317 --> 00:11:36,954
Vad händer här, präst?

119
00:11:36,955 --> 00:11:40,897
Skatterna, min herre.

120
00:11:41,893 --> 00:11:43,335
Du frågar för mycket.

121
00:11:43,336 --> 00:11:45,869
Det är vad som efterfrågas, inte mer.

122
00:11:48,066 --> 00:11:50,908
Vi vet vem du är.

123
00:11:50,909 --> 00:11:53,069
Er Lord Beauchamp har rekord
på hans herrgård

124
00:11:53,070 --> 00:11:54,647
av alla bundna till hans land.

125
00:11:54,648 --> 00:11:56,307
- Gör du inte det, min herre?
-Varje namn

126
00:11:56,308 --> 00:11:59,781
och varje skuld,
skriv med bläck och förseglad.

127
00:11:59,782 --> 00:12:01,681
Nåväl, då är den där.

128
00:12:01,682 --> 00:12:03,355
Han är din herre.

129
00:12:03,356 --> 00:12:05,216
Han äger dig och allt du gör.

130
00:12:05,217 --> 00:12:08,692
Han säger att betala skatt,
du betalar skatt.

131
00:12:08,693 --> 00:12:12,021
Han säger arbeta hårdare,
du jobbar hårdare.

132
00:12:12,022 --> 00:12:14,425
Det är lagen.

133
00:12:16,662 --> 00:12:18,099
Hmm.

134
00:12:24,168 --> 00:12:26,443
Tänk på detta då.

135
00:12:26,444 --> 00:12:28,107
Det finns en bland er

136
00:12:28,108 --> 00:12:31,613
som har dödat
en sergeant i vapen.

137
00:12:31,614 --> 00:12:35,214
Du ger mig hans namn,

138
00:12:35,215 --> 00:12:38,581
eller alla kommer att debiteras
med sitt brott.

139
00:12:57,069 --> 00:12:59,239
- Ditt namn?
- Plogman.

140
00:13:00,212 --> 00:13:02,214
"Bonde."

141
00:13:02,215 --> 00:13:03,877
Jag är vad jag gör.

142
00:13:03,878 --> 00:13:07,616
Så, vad säger du, Ploughman?

143
00:13:07,617 --> 00:13:09,452
Jag slog en man, min herre.

144
00:13:09,453 --> 00:13:11,218
Jag slog en man...

145
00:13:13,722 --> 00:13:15,255
...för att skydda ett barn.

146
00:13:16,287 --> 00:13:19,354
Jag-jag betalar för det, som du vill.

147
00:13:19,355 --> 00:13:21,398
Men inte förrän vår vädjan har hörts.

148
00:13:21,399 --> 00:13:23,292
Du tar honom.

149
00:13:23,293 --> 00:13:24,933
Nåd över oss.

150
00:13:24,934 --> 00:13:26,830
jag ber dig,
nåd över mina bröder.

151
00:13:26,831 --> 00:13:29,237
- Nåd över mina bröder, min herre.
– Det här är inte rättvisa, min herre.

152
00:13:29,238 --> 00:13:31,072
– Jag är rättvisa, präst.
-Det här är inte rättvisa.

153
00:13:31,073 --> 00:13:32,569
Nåd över mina bröder, min herre.

154
00:13:32,570 --> 00:13:35,044
Överdomaren
av konungens högsta domstol.

155
00:13:35,045 --> 00:13:36,580
– Det jag säger är rättvisa.
-Min herre.

156
00:13:36,581 --> 00:13:38,307
Nåd över mina bröder, min herre!

157
00:13:38,308 --> 00:13:39,682
De har inte gjort något fel.

158
00:13:39,683 --> 00:13:42,512
Den här bonden ska dansa till den

159
00:13:42,513 --> 00:13:44,151
- på mitt ord.
-Det är inte rättvisa.

160
00:13:44,152 --> 00:13:45,614
Detta är inte förenligt
till Guds vilja.

161
00:13:45,615 --> 00:13:46,854
Mina bröder har inte gjort något.

162
00:13:46,855 --> 00:13:48,693
Nåd över mina bröder, min herre.

163
00:13:48,694 --> 00:13:50,520
De har inte gjort något fel,
min herre!

164
00:13:50,521 --> 00:13:52,430
De har inte gjort något!

165
00:14:04,468 --> 00:14:06,944
Få bort honom! Få bort honom!

166
00:14:10,681 --> 00:14:12,978
Ta ner honom!

167
00:14:12,979 --> 00:14:14,846
Få honom från hästen!

168
00:14:21,525 --> 00:14:22,718
Jag ska bränna dig!

169
00:14:25,530 --> 00:14:27,529
Ta tag i det! Ta juvelerna!

170
00:14:27,530 --> 00:14:29,333
Ni vildar.

171
00:14:30,997 --> 00:14:33,162
Nej, nej, nej!

172
00:14:35,539 --> 00:14:36,805
Ditt monster!

173
00:14:36,806 --> 00:14:38,209
Jesus!

174
00:14:40,472 --> 00:14:42,481
Nej, nej, nej, nej!
Vänta, inte så! Tillbaka!

175
00:14:42,482 --> 00:14:44,410
Ta upp honom. Ta upp honom.

176
00:14:46,485 --> 00:14:48,211
Bind honom. Bind honom.

177
00:14:48,212 --> 00:14:50,585
Inte pojken. Inte pojken.

178
00:14:50,586 --> 00:14:53,084
Lätt, lätt.

179
00:14:53,085 --> 00:14:55,718
Nej. Nej.

180
00:14:59,158 --> 00:15:01,928
Lagen är skriven av kungen.

181
00:15:01,929 --> 00:15:03,733
Det går inte att förneka.

182
00:15:03,734 --> 00:15:06,563
Kan du berätta för honom från oss,

183
00:15:06,564 --> 00:15:10,766
de lagar han skriver
sätta ärliga män i kedjor.

184
00:15:13,072 --> 00:15:14,604
Kom ihåg vår nåd.

185
00:15:22,714 --> 00:15:25,553
Vi kommer
för Lord Beauchamps skivor!

186
00:15:27,224 --> 00:15:29,752
Bränn alla skivor
så att de inte vet vilka vi är!

187
00:15:30,759 --> 00:15:32,564
Vilket pergament som helst!

188
00:15:32,565 --> 00:15:35,258
Allt med en tätning, bränn det!

189
00:15:35,259 --> 00:15:37,401
Vilken skiva som helst, bränn allt!

190
00:15:40,035 --> 00:15:42,136
Det finns mer i ryggen!
Skaffa dem!

191
00:15:42,137 --> 00:15:44,569
Ta det du kan
och bränn dem!

192
00:15:46,010 --> 00:15:48,611
Låt oss gå! Ta allt!
Ta allt!

193
00:15:48,612 --> 00:15:49,943
Bränn pappren!

194
00:15:49,944 --> 00:15:51,613
Bränn den till marken!

195
00:16:30,155 --> 00:16:33,051
RICHARD II
Varje kväll ser jag...

196
00:16:33,052 --> 00:16:35,757
hooded jäklar...

197
00:16:35,758 --> 00:16:37,853
kommer för oss.

198
00:16:41,698 --> 00:16:43,826
Talar de?

199
00:16:45,163 --> 00:16:46,862
På tungor av...

200
00:16:48,637 --> 00:16:50,305
...rage.

201
00:17:01,016 --> 00:17:04,352
Min herre, du är vår messias.

202
00:17:06,089 --> 00:17:10,155
Gud utvalde dig ensam
att göra sin vilja.

203
00:17:10,156 --> 00:17:11,986
Han kommer inte att överge dig.

204
00:17:13,195 --> 00:17:17,502
Lita på oss,
ditt råd.

205
00:17:17,503 --> 00:17:19,532
Vi guidar dig.

206
00:17:50,394 --> 00:17:52,268
Hjälp mig. Jag ber dig.

207
00:17:55,234 --> 00:17:57,108
Hjälp mig, min man.

208
00:17:59,074 --> 00:18:01,673
Befria vår son från hans plåga.

209
00:18:03,077 --> 00:18:05,248
Visa honom hur man är kung.

210
00:18:31,939 --> 00:18:33,474
Jag har ord.

211
00:18:35,747 --> 00:18:37,379
Från andra sidan floden.

212
00:18:42,315 --> 00:18:44,551
Folket i Kent har rest sig.

213
00:18:47,155 --> 00:18:50,794
De samlas nu i Maidstone

214
00:18:50,795 --> 00:18:53,288
i solidaritet med oss.

215
00:18:53,289 --> 00:18:55,032
Hur?

216
00:18:55,033 --> 00:18:57,630
Hur är det...
hur är det möjligt?

217
00:18:59,929 --> 00:19:03,097
Känner dig John Ball,
den fredlösa prästen?

218
00:19:05,175 --> 00:19:07,603
Våra bröder i Kent
har befriat honom

219
00:19:07,604 --> 00:19:09,477
från ärkebiskopens fängelse.

220
00:19:11,449 --> 00:19:14,253
Och han befaller oss alla--
varje mjölnare, varje plogman--

221
00:19:14,254 --> 00:19:17,815
och han säger: "Nu är det dags
för det stora upproret."

222
00:19:22,288 --> 00:19:23,920
Jag kan inte lämna dem.

223
00:19:26,027 --> 00:19:28,628
Nej, jag... jag kan inte.

224
00:19:37,336 --> 00:19:39,170
Jag vet att de förföljer dig.

225
00:19:42,178 --> 00:19:44,182
Men det kommer du inte att vara
överge dem.

226
00:19:47,548 --> 00:19:50,017
De skulle vilja ha dig
att bekämpa denna orättvisa,

227
00:19:50,018 --> 00:19:52,190
som de inte kan.

228
00:19:53,617 --> 00:19:55,688
Först då kommer de att vila.

229
00:20:18,512 --> 00:20:21,345
Goda människor i Kent, hör mig!

230
00:20:22,755 --> 00:20:24,717
För dessa långa månader

231
00:20:24,718 --> 00:20:28,517
i ärkebiskopens fängelse
har lämnat mig mycket att säga.

232
00:20:30,821 --> 00:20:33,755
En gång var detta land
fertil och fri,

233
00:20:33,756 --> 00:20:37,027
men nu är den kedjad och trasig.

234
00:20:37,028 --> 00:20:41,530
Brutna av förrädarherrarna
som håller dig som sina slavar.

235
00:20:44,099 --> 00:20:48,443
De festar och horar
i storslagna palats

236
00:20:48,444 --> 00:20:51,278
med dig, regnet
och vind i ryggen,

237
00:20:51,279 --> 00:20:53,542
som du sliter inför plogen.

238
00:20:54,920 --> 00:20:57,581
När Adam grävde och Eva spann,

239
00:20:57,582 --> 00:21:00,086
vem var då gentlemannen?

240
00:21:02,691 --> 00:21:07,062
Är vi inte alla härstammande
från en pappa och mamma?

241
00:21:07,063 --> 00:21:08,361
Ja!

242
00:21:08,362 --> 00:21:10,101
Men frukta inte, gott folk,

243
00:21:10,102 --> 00:21:12,863
för trösktiden
är över oss.

244
00:21:12,864 --> 00:21:15,970
Låt oss marschera
till den stora staden London...

245
00:21:17,967 --> 00:21:20,436
...och vädja till vår kung
för rättvisa.

246
00:21:21,873 --> 00:21:25,141
Och låt oss gå till honom
om Corpus Christi,

247
00:21:25,142 --> 00:21:28,943
miraklens stora högtidsdag,
för om vi gör det, jag svär,

248
00:21:28,944 --> 00:21:31,284
Gud kommer att ge oss
vårt eget mirakel.

249
00:21:31,285 --> 00:21:32,882
Ja!

250
00:21:32,883 --> 00:21:35,319
- Är du med oss?
-Ja!

251
00:21:41,132 --> 00:21:43,394
Amen. Gud är med oss.

252
00:21:43,395 --> 00:21:44,726
Gud är med oss.

253
00:21:44,727 --> 00:21:46,099
Gud är med oss ​​alla.

254
00:21:46,100 --> 00:21:47,235
John Ball.

255
00:21:47,236 --> 00:21:48,302
- Hon måste hitta den.
- Okej.

256
00:21:48,303 --> 00:21:49,500
- Ja.
- Jag är Ploughman,

257
00:21:49,501 --> 00:21:50,600
från andra sidan floden.

258
00:21:50,601 --> 00:21:52,508
Min... min präst skickade mig.

259
00:21:55,779 --> 00:21:57,238
Komma.

260
00:21:58,843 --> 00:22:00,777
Prästen säger att han ska berätta

261
00:22:00,778 --> 00:22:02,983
han samlar män för att gå med dig.

262
00:22:02,984 --> 00:22:04,287
Hur många?

263
00:22:04,288 --> 00:22:06,419
Hela South Marsh,
östkärret också.

264
00:22:06,420 --> 00:22:08,023
Åtminstone tusen själar.

265
00:22:08,024 --> 00:22:09,524
Han reser nu.

266
00:22:09,525 --> 00:22:11,855
Säkert 2 000 i morgon,
kanske mer.

267
00:22:11,856 --> 00:22:13,624
Elden du har tänt brinner.

268
00:22:13,625 --> 00:22:15,366
Du har gjort det bra, Ploughman.

269
00:22:16,363 --> 00:22:17,703
Är dessa män med dig?

270
00:22:17,704 --> 00:22:19,336
Dessa är, ja.

271
00:22:19,337 --> 00:22:21,906
- De här männen, de behöver vatten.
- Ja, far.

272
00:22:21,907 --> 00:22:23,605
Välsigna dig.

273
00:22:27,780 --> 00:22:29,805
Tyler.

274
00:22:37,320 --> 00:22:39,617
- Bonde från kärren.
- Jaha.

275
00:22:39,618 --> 00:22:41,025
Han som startade allt detta.

276
00:22:41,026 --> 00:22:43,018
- Samma.
- Jag är Tyler.

277
00:22:43,019 --> 00:22:45,128
Jag leder männen i Kent.
Följ mig.

278
00:22:45,129 --> 00:22:47,398
- Soldater, alla?
- Patrioter.

279
00:22:48,530 --> 00:22:50,165
Vi utgjuter blod
för vårt land i Frankrike

280
00:22:50,166 --> 00:22:51,898
de senaste 15 vintrarna.

281
00:22:51,899 --> 00:22:54,169
Återvände för att finna England svagt,
vår kyrka är korrupt,

282
00:22:54,170 --> 00:22:55,636
gränser oförsvarade,

283
00:22:55,637 --> 00:22:57,231
och vår unge kung
styrs av gamla män

284
00:22:57,232 --> 00:22:59,375
som förblöder landet
för deras nöje.

285
00:22:59,376 --> 00:23:00,869
Det har varit så sedan dess

286
00:23:00,870 --> 00:23:02,578
den stora Domesday-boken.

287
00:23:03,580 --> 00:23:06,642
300 år sedan,
den franske kungen erövrade oss,

288
00:23:06,643 --> 00:23:08,376
han tog kronan

289
00:23:08,377 --> 00:23:10,882
och satte sig i Domesday
alla landets rikedomar.

290
00:23:10,883 --> 00:23:14,322
Varje åker, varje häst,
varje arbetande man.

291
00:23:14,323 --> 00:23:16,524
Och sedan stal han dem alla.

292
00:23:16,525 --> 00:23:18,188
Delade dem
till sina herrar och biskopar,

293
00:23:18,189 --> 00:23:21,329
binder dig som en slav
medan Gud vände sig bort i vrede

294
00:23:21,330 --> 00:23:22,862
att se hans land så nedsmutsat.

295
00:23:22,863 --> 00:23:25,501
Jagar bort en skatteindrivare
är inte tillräckligt.

296
00:23:25,502 --> 00:23:26,861
Plundrar en herrgård
är inte tillräckligt.

297
00:23:26,862 --> 00:23:30,041
Vi måste ta tillbaka allt,

298
00:23:30,042 --> 00:23:31,840
allt skrivs i Domesday.

299
00:23:31,841 --> 00:23:34,310
De kommer att slåss, kommer de inte,
att behålla det de har?

300
00:23:34,311 --> 00:23:37,272
Vi kommer att använda högtidsdagen som täckmantel.

301
00:23:39,414 --> 00:23:42,411
Slå till medan de spelar.

302
00:23:42,412 --> 00:23:45,755
En armé från Kent, den andra
med din präst från Essex.

303
00:23:45,756 --> 00:23:48,586
En annan från Hertfordshire,
från Bedfordshire, från Suffolk,

304
00:23:48,587 --> 00:23:50,027
flytta tillsammans som en.

305
00:23:50,028 --> 00:23:51,859
Det finns många i London

306
00:23:51,860 --> 00:23:54,229
tvingas leva i smutsen
bortom stadsmuren.

307
00:23:54,230 --> 00:23:55,396
De tänker som vi.

308
00:23:55,397 --> 00:23:56,961
De är redo att ansluta sig till oss.

309
00:23:56,962 --> 00:23:59,536
Kasta ögonen på dem
höjd av din ställning.

310
00:24:01,731 --> 00:24:03,736
Se? De kommer.

311
00:24:03,737 --> 00:24:06,169
Att marschera under
vår konungs standard.

312
00:24:07,144 --> 00:24:09,270
Följ med oss, Ploughman.

313
00:24:09,271 --> 00:24:11,048
Tillsammans, våra röster
kommer att ha makten

314
00:24:11,049 --> 00:24:12,978
att uppfostra fallna kungar.

315
00:24:29,735 --> 00:24:32,432
Kyrkan
samlar rikedomen för sig själv!

316
00:24:32,433 --> 00:24:33,966
Ers Majestät.

317
00:24:33,967 --> 00:24:35,066
REBELMAN
Förstör all rikedom!

318
00:24:38,637 --> 00:24:40,607
Slå ner allt!

319
00:24:40,608 --> 00:24:42,645
Kom med, Ers Majestät.

320
00:24:49,280 --> 00:24:52,957
Berätta för ärkebiskopen i London
vi kommer för honom.

321
00:24:55,655 --> 00:24:57,862
Vakter, skynda dig!

322
00:24:57,863 --> 00:24:59,163
Upp hästar!

323
00:24:59,164 --> 00:25:01,326
- Flytta dig!
- Hya, hya, hya!

324
00:25:01,327 --> 00:25:02,797
Komma!

325
00:25:18,516 --> 00:25:20,980
Du måste resa dig, min herre,
att prata med oss.

326
00:25:25,185 --> 00:25:29,151
Min herre, en mobb som protesterar mot skatter
samlas i Kent och Essex.

327
00:25:29,152 --> 00:25:31,289
Och katedralen i Kent
har fallit.

328
00:25:31,290 --> 00:25:33,695
– Canterbury är försvarslöst.
- Och dina arméer är långt borta,

329
00:25:33,696 --> 00:25:35,795
och vi fruktar
rebellerna planerar för London.

330
00:25:35,796 --> 00:25:38,195
De kommer att vara här
om två dagar.

331
00:25:39,334 --> 00:25:41,396
Jag såg detta komma.

332
00:25:42,403 --> 00:25:44,175
Jag såg detta komma.

333
00:25:44,176 --> 00:25:45,972
Såg jag inte detta komma?

334
00:25:48,281 --> 00:25:50,241
Du måste resa dig, min herre,

335
00:25:50,242 --> 00:25:54,145
och försvara ditt rike
från dessa bedrövliga.

336
00:26:18,044 --> 00:26:20,434
Bonde?

337
00:26:20,435 --> 00:26:22,446
Jag har en känsla
det här borde vara din låga.

338
00:26:22,447 --> 00:26:24,447
Där är han. Det är han.

339
00:26:24,448 --> 00:26:25,877
Vi står med dig!

340
00:26:25,878 --> 00:26:27,750
Ploughman är här.

341
00:26:30,421 --> 00:26:32,381
Ploughman, vi finns här för dig.

342
00:26:34,050 --> 00:26:35,955
Ploughman, vi finns här för dig.

343
00:26:35,956 --> 00:26:37,859
Vi är med dig, Ploughman.

344
00:27:00,242 --> 00:27:02,614
Ser du våra bröders signal?

345
00:27:02,615 --> 00:27:04,212
De väntar på oss.

346
00:27:04,213 --> 00:27:06,949
Vi gör detta löfte...

347
00:27:06,950 --> 00:27:09,253
att vara som en röst!

348
00:27:10,628 --> 00:27:14,495
Lojala endast mot vår sak
och till vår kung!

349
00:27:14,496 --> 00:27:16,457
med vem håller du?

350
00:27:16,458 --> 00:27:19,599
Kung Richard
och den sanna allmänningen!

351
00:27:19,600 --> 00:27:21,206
Precis, vidare!

352
00:27:21,207 --> 00:27:23,469
Och låt oss marschera till London!

353
00:27:25,672 --> 00:27:27,511
♪ Guld ♪

354
00:27:27,512 --> 00:27:31,407
♪ Och se oss tiggare bli kalla ♪

355
00:27:31,408 --> 00:27:35,618
♪ Vårt land är stilla
och lär sig sova ♪

356
00:27:35,619 --> 00:27:39,251
♪ Vi har ingen majs
eller råg att skörda ♪

357
00:27:39,252 --> 00:27:43,659
♪ De tar vårt mynt
att göra deras guld ♪

358
00:27:43,660 --> 00:27:47,698
♪ Och se oss tiggare bli kalla ♪

359
00:27:47,699 --> 00:27:51,964
♪ Vårt land är stilla
och lär sig sova ♪

360
00:27:51,965 --> 00:27:55,531
♪ Vi har ingen majs
eller råg att skörda ♪

361
00:27:55,532 --> 00:28:00,478
♪ De tar vårt mynt
att göra deras guld ♪

362
00:28:00,479 --> 00:28:04,045
♪ Och se oss tiggare bli kalla ♪

363
00:28:04,046 --> 00:28:06,141
♪ Vårt land är stilla
och lär sig sova... ♪

364
00:28:09,154 --> 00:28:10,517
Du blev berörd.

365
00:28:10,518 --> 00:28:12,448
Av King Death.

366
00:28:14,324 --> 00:28:16,721
Sju år sedan.

367
00:28:16,722 --> 00:28:18,163
Och ändå levde du.

368
00:28:18,164 --> 00:28:20,298
Är inte det ett tecken?

369
00:28:20,299 --> 00:28:21,996
Om det är så är det grymt.

370
00:28:23,399 --> 00:28:25,835
Min familj dog.

371
00:28:26,866 --> 00:28:28,497
Jag lade dem alla i jorden.

372
00:28:30,133 --> 00:28:32,970
Gud har tagit mycket ifrån dig.

373
00:28:32,971 --> 00:28:34,971
Gud lämnade mina åkrar för länge sedan.

374
00:28:34,972 --> 00:28:36,873
Nej, han har inte lämnat dig.

375
00:28:36,874 --> 00:28:38,048
Det är hans plan.

376
00:28:38,049 --> 00:28:40,080
Hans plan?

377
00:28:40,081 --> 00:28:43,713
Varför skulle Gud ha en plan
att orsaka oss sådan smärta?

378
00:28:43,714 --> 00:28:47,153
Sjukdomen var hans straff
för de rikas brott.

379
00:28:48,491 --> 00:28:50,921
Så varför lider vi också?

380
00:28:50,922 --> 00:28:52,356
För att visa oss sanningen.

381
00:28:53,529 --> 00:28:55,359
Och fyll oss med ilska.

382
00:28:56,701 --> 00:29:00,365
Ge upp för det,
och det kommer att göra dig fri.

383
00:29:08,446 --> 00:29:10,880
Välsigne dig, barn. Välsigna dig.

384
00:29:14,344 --> 00:29:17,611
Ord från slummen
utanför staden.

385
00:29:17,612 --> 00:29:20,050
Londons allmänning
stå redo att gå med oss.

386
00:29:20,051 --> 00:29:22,089
Delar de vår sak, John?

387
00:29:23,418 --> 00:29:25,963
Om det slutar bra,
allt kommer att bli bra.

388
00:29:25,964 --> 00:29:29,129
Även om vår vän från
myrarna ser det ännu inte.

389
00:29:29,130 --> 00:29:32,802
♪ Vårt land är stilla
och lär sig sova ♪

390
00:29:32,803 --> 00:29:36,098
♪ Vi har ingen majs
eller råg att skörda... ♪

391
00:29:36,099 --> 00:29:37,775
Du är från east fen?

392
00:29:39,234 --> 00:29:40,737
Jag hörde dig tala om det.

393
00:29:40,738 --> 00:29:42,274
Ja.

394
00:29:44,415 --> 00:29:46,783
Jag är Alyce från north fen.

395
00:29:46,784 --> 00:29:49,050
Du är inte den enda
kärrvandrare här.

396
00:29:50,455 --> 00:29:53,387
Är du också med i kyrkan?

397
00:29:53,388 --> 00:29:55,818
Jag var.

398
00:29:55,819 --> 00:29:57,155
Du lämnade?

399
00:29:57,156 --> 00:30:00,589
När John Ball uppfostrade mig
från mörkret.

400
00:30:01,600 --> 00:30:04,395
Och sätt på mig
denna rättfärdiga väg.

401
00:30:05,566 --> 00:30:06,760
Till London.

402
00:30:08,170 --> 00:30:11,941
Solen skiner på spirorna
av hundra kyrkor.

403
00:30:13,272 --> 00:30:16,176
Det är en bra plats för ett mirakel,
är det inte?

404
00:30:16,177 --> 00:30:19,641
Jag vet bara vad jag kan se
eller hålla i min hand.

405
00:30:21,149 --> 00:30:25,086
Vi kan inte veta miraklet,
men det kommer.

406
00:30:29,194 --> 00:30:31,093
Du får se.

407
00:30:31,094 --> 00:30:34,623
Allt kommer att bli bra en gång
rikedomens gift tas bort.

408
00:30:46,469 --> 00:30:49,874
Förstör alla kyrkans rikedomar!

409
00:30:49,875 --> 00:30:51,978
Förstör allt!

410
00:30:51,979 --> 00:30:55,678
Att rätta till ett felaktigt långvarigt!

411
00:30:55,679 --> 00:31:00,786
Något av värde--
guld, inredning, gobelänger--

412
00:31:00,787 --> 00:31:02,552
sätt i brand!

413
00:31:04,528 --> 00:31:06,463
Kasta den på lågan!

414
00:31:08,490 --> 00:31:10,829
Omvänd er för era synder!

415
00:31:10,830 --> 00:31:13,801
Ångra! Ångra!

416
00:31:13,802 --> 00:31:16,533
Jag kommer aldrig att falla till golvet!

417
00:31:18,739 --> 00:31:20,170
Ångra!

418
00:31:20,171 --> 00:31:21,874
Omvänd dig för det du har gjort!

419
00:31:21,875 --> 00:31:23,238
Bonde!

420
00:31:23,239 --> 00:31:25,173
Gå ut på fälten.

421
00:31:25,174 --> 00:31:26,708
Blockera vägen.

422
00:31:26,709 --> 00:31:28,148
Vi stannar tillbaka
och sålla igenom denna plats.

423
00:31:28,149 --> 00:31:30,245
- Rätt.
- Sök efter någon flytt till London.

424
00:31:32,584 --> 00:31:34,857
Förtjänar du inte detta
för vad du har gjort?

425
00:31:34,858 --> 00:31:36,652
Du har väckt stor skam
på Gud.

426
00:31:36,653 --> 00:31:40,824
Omvänd er för era synder!
Omvänd er för era synder!

427
00:31:40,825 --> 00:31:42,658
Ångra!

428
00:31:56,205 --> 00:31:58,014
- Heja!
- Heja!

429
00:32:15,360 --> 00:32:17,325
Vagnar närmar sig.

430
00:32:17,326 --> 00:32:18,536
Vakna, alla.

431
00:32:18,537 --> 00:32:19,868
- Vagnar.
- Vagnar.

432
00:32:19,869 --> 00:32:21,266
Det kommer vagnar. Vakna.

433
00:32:21,267 --> 00:32:22,904
Kom igen. Hitåt.

434
00:32:22,905 --> 00:32:25,440
Vakna. Gör dig redo.

435
00:32:25,441 --> 00:32:26,710
Vakna.

436
00:32:26,711 --> 00:32:27,942
Få dina positioner.

437
00:32:27,943 --> 00:32:29,075
Kom ihåg våra beställningar.

438
00:32:29,076 --> 00:32:30,541
Vi söker någon flytt till London.

439
00:32:36,584 --> 00:32:37,779
Lätt.

440
00:32:46,396 --> 00:32:48,460
Lätt.

441
00:32:49,567 --> 00:32:51,132
- Sluta.
-Stanna!

442
00:32:51,133 --> 00:32:54,266
- Oj, oj!
- Du, stå åt sidan!

443
00:32:54,267 --> 00:32:55,470
Vi har inget bråk
med er goda män.

444
00:32:55,471 --> 00:32:57,067
Gör vägen!

445
00:32:57,068 --> 00:32:58,401
Spara ditt stål.

446
00:32:58,402 --> 00:33:00,670
Vi vill bara veta vem som rider.

447
00:33:09,520 --> 00:33:10,845
Låt honom passera.

448
00:33:14,824 --> 00:33:16,119
Sök resten.

449
00:33:16,120 --> 00:33:17,291
Ja.

450
00:33:24,635 --> 00:33:26,234
- Öppna den.
- Ja.

451
00:33:29,504 --> 00:33:32,509
Vågar du inte visa ditt ansikte
till kronans mor?

452
00:33:39,542 --> 00:33:42,309
Förlåt mig, min fru.

453
00:33:42,310 --> 00:33:43,654
Vem är du?

454
00:33:43,655 --> 00:33:46,782
Jag är Plowman från east fen.

455
00:33:48,560 --> 00:33:50,522
Varför tar du vägen?

456
00:33:53,227 --> 00:33:56,396
Vi kommer för att vädja till kungen,
min dam.

457
00:33:57,866 --> 00:33:59,967
Jag kommer från Canterbury.

458
00:33:59,968 --> 00:34:01,797
Du nedsmutsade katedralen.

459
00:34:03,040 --> 00:34:05,400
Du tror kungen
kommer att höra din framställning

460
00:34:05,401 --> 00:34:07,504
när du bränner hans land

461
00:34:07,505 --> 00:34:09,574
och hålla gisslan
hans älskade mamma?

462
00:34:11,916 --> 00:34:14,216
Det är kungen
som hålls som gisslan.

463
00:34:15,817 --> 00:34:17,850
Av hans råd.

464
00:34:17,851 --> 00:34:19,689
Är han inte det?

465
00:34:19,690 --> 00:34:21,552
Vi-vi marscherar för att befria honom

466
00:34:21,553 --> 00:34:23,720
från förrädarna
som har honom fången.

467
00:34:25,928 --> 00:34:28,131
Jag är rädd att du åker en hård väg.

468
00:34:30,068 --> 00:34:33,730
Kungen är ung,
och hans råd är starkt.

469
00:34:35,036 --> 00:34:37,173
Det är de som skriver lagarna.

470
00:34:45,674 --> 00:34:47,544
Kommer inte rättvisan från Gud,

471
00:34:47,545 --> 00:34:50,417
som ger det till sin tjänare,
kungen?

472
00:34:51,917 --> 00:34:53,255
Det gör det.

473
00:34:59,393 --> 00:35:01,962
Jag ska be
att han finner styrkan

474
00:35:01,963 --> 00:35:03,793
att avslöja det för dig.

475
00:35:05,764 --> 00:35:08,934
Och levererar resten du söker
vid din resas slut.

476
00:35:34,230 --> 00:35:36,194
Återkallar dina arméer
från Frankrike

477
00:35:36,195 --> 00:35:38,201
och Skottland, min herre.

478
00:35:39,165 --> 00:35:42,271
För att stilla denna turbulens.

479
00:35:52,608 --> 00:35:55,010
En kungs plikt, min herre.

480
00:35:55,011 --> 00:35:58,781
Besegra dina fiender utomlands
och hålla ordning hemma.

481
00:35:58,782 --> 00:36:01,686
Precis som dina förfäder
har alltid gjort.

482
00:36:03,120 --> 00:36:04,689
Mm.

483
00:36:10,968 --> 00:36:13,232
♪ Glad det är ♪

484
00:36:13,233 --> 00:36:16,130
♪ Så länge sommaren varar ♪

485
00:36:16,131 --> 00:36:19,000
♪ Med fågelsång ♪

486
00:36:19,001 --> 00:36:23,473
♪ Men nu närmar sig
vindens blåst ♪

487
00:36:23,474 --> 00:36:27,146
♪ Och väder starkt ♪

488
00:36:27,147 --> 00:36:30,480
♪ Ei, ei, vad ♪

489
00:36:30,481 --> 00:36:33,882
♪ Den här natten är lång ♪

490
00:36:33,883 --> 00:36:38,994
♪ Glad det är
så länge sommaren varar ♪

491
00:36:38,995 --> 00:36:41,363
♪ Med fågelsång ♪

492
00:36:41,364 --> 00:36:46,133
♪ Men nu närmar sig
vindens blåst ♪

493
00:36:46,134 --> 00:36:48,831
♪ Och väder starkt ♪

494
00:36:48,832 --> 00:36:52,341
♪ Ei, ei, vad... ♪

495
00:36:54,043 --> 00:36:56,580
Vi hittade dem på vägen!

496
00:36:56,581 --> 00:36:58,138
Hämta Tyler.

497
00:37:03,186 --> 00:37:04,752
Runda dem alla!

498
00:37:04,753 --> 00:37:05,915
Inga! Inga!

499
00:37:12,864 --> 00:37:13,995
Vi vill ha rättvisa!

500
00:37:13,996 --> 00:37:15,327
Han slog min son ihjäl!

501
00:37:15,328 --> 00:37:17,428
Lätt, lätt, lätt.

502
00:37:17,429 --> 00:37:18,965
Okej, okej, okej.

503
00:37:18,966 --> 00:37:20,163
Fader, nej!

504
00:37:20,164 --> 00:37:21,498
Inga!

505
00:37:21,499 --> 00:37:22,964
Vem är du? Hej. Vem är du?

506
00:37:22,965 --> 00:37:25,101
Jag är Sir John Newton,
herre över dessa länder.

507
00:37:25,102 --> 00:37:27,109
- Vart reser du?
- Kungen återkallade sitt råd.

508
00:37:27,110 --> 00:37:28,737
Håll dem tillbaka. Håll dem tillbaka.

509
00:37:28,738 --> 00:37:31,277
Kom tillbaka! Kom tillbaka, allihop!

510
00:37:31,278 --> 00:37:33,611
Tyler. Var är Tyler? Tyler.

511
00:37:33,612 --> 00:37:35,509
Den här mannen har kunskap
av kungen.

512
00:37:35,510 --> 00:37:36,616
Kom hit.

513
00:37:39,218 --> 00:37:41,553
Inga!

514
00:37:41,554 --> 00:37:44,223
Ta bort honom från mängden!

515
00:37:46,524 --> 00:37:48,088
Håll dem tillbaka. Håll dem tillbaka.

516
00:37:48,089 --> 00:37:50,391
Stäng era hål, allihop!
Håll tillbaka dem!

517
00:37:52,629 --> 00:37:55,805
Kom tillbaka! Håll käften, allihop!

518
00:37:55,806 --> 00:37:57,098
Känner du honom?

519
00:37:58,371 --> 00:38:00,140
Jag sitter i kungens råd.

520
00:38:00,141 --> 00:38:01,536
Och var är han nu?

521
00:38:01,537 --> 00:38:02,904
Windsor Castle.

522
00:38:02,905 --> 00:38:04,578
- Inte i... inte i London?
- Nej, nej, nej.

523
00:38:04,579 --> 00:38:06,446
Vi håller honom utanför staden
för hans säkerhet.

524
00:38:06,447 --> 00:38:07,877
– Så du får styra som du vill!
- Nej!

525
00:38:07,878 --> 00:38:09,251
– Nej, nej, nej, nej!
-Ta hans huvud!

526
00:38:09,252 --> 00:38:11,320
Döda dem alla!

527
00:38:11,321 --> 00:38:13,989
Döda honom! Ta av hans huvud!

528
00:38:13,990 --> 00:38:15,856
Inga! John!

529
00:38:15,857 --> 00:38:17,293
Kate!

530
00:38:17,294 --> 00:38:19,262
- Håll dem. Styr dem.
-Kate!

531
00:38:19,263 --> 00:38:21,595
- Flytta tillbaka! Rensa vägen!
- Håll tyst!

532
00:38:24,032 --> 00:38:25,760
- Visa mig.
- Vad?

533
00:38:25,761 --> 00:38:27,666
- Visa dig?
- Visa mig. Här.

534
00:38:27,667 --> 00:38:30,071
Här, precis här.

535
00:38:30,072 --> 00:38:32,007
Okej. Okej.

536
00:38:32,008 --> 00:38:34,911
Eh, om vi är här,

537
00:38:34,912 --> 00:38:37,642
London är här.

538
00:38:37,643 --> 00:38:41,318
och Windsor,
25 mil västerut.

539
00:38:43,315 --> 00:38:44,746
Två dagar till.

540
00:38:44,747 --> 00:38:46,288
Vi kommer att sakna Corpus Christi.

541
00:38:46,289 --> 00:38:47,858
Visa mig London.
Hur försvaras hon?

542
00:38:47,859 --> 00:38:49,618
London...

543
00:38:49,619 --> 00:38:52,026
Floden, så här.

544
00:38:52,027 --> 00:38:54,596
Stadsmurarna.

545
00:38:54,597 --> 00:38:57,098
Det finns en bro,
den enda tillgången från söder.

546
00:38:57,099 --> 00:38:58,330
Är det bevakat?

547
00:38:58,331 --> 00:39:00,632
Kanske hundra man.

548
00:39:00,633 --> 00:39:02,496
Inga andra?
Hur är det med kungens arméer?

549
00:39:02,497 --> 00:39:04,007
-I Skottland, Frankrike.
- Vi kan ta det.

550
00:39:04,008 --> 00:39:05,673
Men de skyndar sig att återvända.

551
00:39:05,674 --> 00:39:08,608
Domstolarna,
palatsen, var är de?

552
00:39:08,609 --> 00:39:10,842
Ja, domstolarna,
de är här.

553
00:39:10,843 --> 00:39:12,809
Ärkebiskopens palats här,
vid floden.

554
00:39:12,810 --> 00:39:14,350
Och kassör Hales
palatset också.

555
00:39:14,351 --> 00:39:16,219
Vi borde ta staden
medan vi kan.

556
00:39:16,220 --> 00:39:17,811
Ta Domesday.
Leverera miraklet.

557
00:39:17,812 --> 00:39:19,456
Våra bröder i slummen

558
00:39:19,457 --> 00:39:21,317
- stå redo att gå med oss.
-Låt oss rida nu!

559
00:39:21,318 --> 00:39:22,886
Men vi kommer inte för London.
Vi kommer för att vädja till kungen.

560
00:39:22,887 --> 00:39:25,687
Vårt folk där är redo
att resa sig.

561
00:39:25,688 --> 00:39:27,154
Det hela är förberett.

562
00:39:27,155 --> 00:39:28,490
Om vi tar staden,
kungen kommer.

563
00:39:28,491 --> 00:39:30,193
Ha tro.

564
00:39:30,194 --> 00:39:31,465
Gud kommer att se det så. -Ta hans
gå av och låt det brinna!

565
00:39:31,466 --> 00:39:34,135
- Döda honom!
- Jag kan hjälpa! Jag kan hjälpa till.

566
00:39:34,136 --> 00:39:35,839
Han säger att han kan hjälpa till.

567
00:39:35,840 --> 00:39:37,574
Hur kan du hjälpa till?

568
00:39:37,575 --> 00:39:40,844
Jag kan rida nu till kungen
i Windsor, fråga för dig.

569
00:39:40,845 --> 00:39:42,240
Ställ in ett möte.

570
00:39:43,710 --> 00:39:45,516
– Ja, det kan jag!
- Ett meddelande från din präst.

571
00:39:45,517 --> 00:39:47,247
- Essex-armén väntar.
- Tycker du att vi är dumma?

572
00:39:47,248 --> 00:39:48,713
Vi vet vem du är.

573
00:39:48,714 --> 00:39:50,253
- Håll honom.
-Du är herren

574
00:39:50,254 --> 00:39:51,983
som håller din fot
på våra halsar.

575
00:39:51,984 --> 00:39:53,917
- Essex armé skickar bud.
-Han kommer att hålla dig låg.

576
00:39:53,918 --> 00:39:55,824
De stänger London snabbt.

577
00:39:55,825 --> 00:39:57,424
-Han kommer att hålla dig trött.
-Nej, det här är inte sant.

578
00:39:57,425 --> 00:39:58,921
Han kommer att hålla dig sjuk.

579
00:39:58,922 --> 00:40:01,427
Låt folket
ta deras rättvisa,

580
00:40:01,428 --> 00:40:02,898
och vi marscherar just denna natt!

581
00:40:06,831 --> 00:40:09,434
Du skyndar på din skörd,
John Ball.

582
00:40:09,435 --> 00:40:11,473
Jag säger att vi använder den här mannen.

583
00:40:11,474 --> 00:40:13,543
Låt honom förmedla vårt budskap
till kungen.

584
00:40:13,544 --> 00:40:15,235
Hör du dem inte?

585
00:40:15,236 --> 00:40:17,571
– De kräver rättvisa!
-Rättvisa!

586
00:40:17,572 --> 00:40:18,939
Rättvisa!

587
00:40:18,940 --> 00:40:20,714
Att döda honom ger oss ingenting!

588
00:40:21,712 --> 00:40:23,187
Bättre vi träffar kungen,

589
00:40:23,188 --> 00:40:25,011
låt honom gå oss
till London själv.

590
00:40:25,012 --> 00:40:27,291
Så vi går in som piskade hundar?

591
00:40:27,292 --> 00:40:30,251
Nej, nej, nej, nej.
Som hans sanna allmänning.

592
00:40:31,260 --> 00:40:33,258
Det var den ed vi tog.

593
00:40:33,259 --> 00:40:35,358
Är det inte?

594
00:40:35,359 --> 00:40:36,466
Tyler.

595
00:40:38,970 --> 00:40:41,029
Jag säger att Plowman har rätt.

596
00:40:41,030 --> 00:40:42,901
Om vi är sanna,
vi borde visa det.

597
00:40:44,302 --> 00:40:47,574
Säg till kungen att vi träffar honom här,
strax utanför stadsmuren,

598
00:40:47,575 --> 00:40:50,280
- vid floden vid Blackheath.
- Ja.

599
00:40:50,281 --> 00:40:51,946
Var beredd att flytta
vid första ljuset.

600
00:40:51,947 --> 00:40:53,283
Ja.

601
00:40:53,284 --> 00:40:54,642
Berätta för Essex-armén
att gå med oss där.

602
00:40:54,643 --> 00:40:56,111
Min familj?

603
00:40:56,112 --> 00:40:57,911
De kommer att stanna
tills du kommer tillbaka.

604
00:40:57,912 --> 00:40:59,452
- Hugh!
-Sir!

605
00:40:59,453 --> 00:41:00,952
- Arthur!
-Ja, sir.

606
00:41:00,953 --> 00:41:02,854
Ta familjen
längre in i skogen.

607
00:41:02,855 --> 00:41:04,156
Vakta dem.
Låt kvinnorna ta hand om dem.

608
00:41:04,157 --> 00:41:05,259
Suzanne!

609
00:41:05,260 --> 00:41:09,561
- Nej! Inga! Inga!
- Nej! Jaha!

610
00:41:09,562 --> 00:41:11,431
Vi ses till din häst.

611
00:41:11,432 --> 00:41:13,499
Fortsätt, flytta! Gå!

612
00:41:13,500 --> 00:41:15,105
Tror du att han kommer tillbaka?

613
00:41:15,106 --> 00:41:17,165
Jag tror att han gör det för dem, ja.

614
00:41:17,166 --> 00:41:19,641
Du kan inte lita på dessa människor.
Du kan inte.

615
00:41:24,145 --> 00:41:26,074
Vi får se.

616
00:41:36,017 --> 00:41:38,159
Ta hand om din kung.

617
00:42:12,220 --> 00:42:15,528
Herre, jag ber inte
att misshaga dig

618
00:42:15,529 --> 00:42:17,300
med ett budskap jag måste leverera.

619
00:42:17,301 --> 00:42:20,634
Det är värre än vi visste,
min herre.

620
00:42:20,635 --> 00:42:23,063
Två rebellarméer möts
på London.

621
00:42:23,064 --> 00:42:25,707
Kanske 10 000, kanske mer.

622
00:42:25,708 --> 00:42:29,676
De kallar på dig
att träffa dem på Blackheath

623
00:42:29,677 --> 00:42:32,215
att personligen begära dig,
min herre.

624
00:42:32,216 --> 00:42:34,248
En mobb kan inte kalla en kung.

625
00:42:34,249 --> 00:42:36,110
Vem leder dem?

626
00:42:36,111 --> 00:42:37,884
En soldat, Wat Tyler.

627
00:42:37,885 --> 00:42:40,485
Han är en veteran
av din fars kampanjer.

628
00:42:40,486 --> 00:42:41,721
Hitta hans rekord.

629
00:42:41,722 --> 00:42:43,383
Och en predikant också,
John Ball,

630
00:42:43,384 --> 00:42:46,221
kättaren
min herre ärkebiskop fängslad.

631
00:42:46,222 --> 00:42:49,199
Pöbeln befriade honom,
och han lovar hämnd.

632
00:42:49,200 --> 00:42:51,361
Säger de vad de vill?

633
00:42:51,362 --> 00:42:53,697
De tror på kungen
kommer att ge dem ett mirakel

634
00:42:53,698 --> 00:42:55,334
på Corpus Christi-dagen.

635
00:42:55,335 --> 00:42:56,831
Ett mirakel?

636
00:42:56,832 --> 00:42:58,366
Deras frihet.

637
00:43:00,172 --> 00:43:02,409
min herre,
det här är John Balls gift.

638
00:43:02,410 --> 00:43:03,910
Han lovar mirakel.

639
00:43:03,911 --> 00:43:05,511
Han levererar bara
djävulens verk, förstörelse.

640
00:43:06,913 --> 00:43:08,617
Min herre, de har min familj.

641
00:43:08,618 --> 00:43:10,112
Herre, jag känner dessa människor.

642
00:43:10,113 --> 00:43:11,950
Jag känner dem.
Jag föddes bland dem.

643
00:43:11,951 --> 00:43:14,018
Jag vet att deras kroppar sliter
i den blöta jorden,

644
00:43:14,019 --> 00:43:16,622
men deras själar strävar efter
till himlen.

645
00:43:16,623 --> 00:43:18,118
De ber dig om ett mirakel?

646
00:43:18,119 --> 00:43:20,894
Låt oss ge dem ett mirakel.

647
00:43:21,862 --> 00:43:23,694
Imorgon är
Corpus Christi högtiden,

648
00:43:23,695 --> 00:43:25,469
miraklens dag.

649
00:43:25,470 --> 00:43:27,899
Låt oss ta kungen
till Blackheath.

650
00:43:27,900 --> 00:43:29,569
Och låt dem se
hans utstrålning,

651
00:43:29,570 --> 00:43:31,703
och låt dem knäböja framför honom.

652
00:43:31,704 --> 00:43:33,202
Och låt honom höra deras bön.

653
00:43:33,203 --> 00:43:35,538
Och då kommer du att fråga dem
att skingra.

654
00:43:35,539 --> 00:43:38,479
Och skingra de kommer säkerligen,
ty de skola ha vittnat

655
00:43:38,480 --> 00:43:40,242
miraklet med din närvaro.

656
00:43:40,243 --> 00:43:42,714
Och så senare,
när vi har köpt tid

657
00:43:42,715 --> 00:43:44,913
för att dina arméer ska återvända...

658
00:43:44,914 --> 00:43:46,821
Vi kommer att krossa dem.

659
00:43:47,788 --> 00:43:51,295
Kungen är inte bete,
Ärkebiskop.

660
00:43:51,296 --> 00:43:54,922
Nej, fru, han är vår räddning,

661
00:43:54,923 --> 00:43:56,430
som Gud tänkt sig.

662
00:43:56,431 --> 00:43:58,360
Vad säger du, min herre?

663
00:44:01,232 --> 00:44:03,669
Vi, ditt råd, kan ge råd,
men naturligtvis

664
00:44:03,670 --> 00:44:05,642
det är bara du som kan bestämma.

665
00:44:18,112 --> 00:44:19,788
Som mitt råd önskar.

666
00:44:35,799 --> 00:44:37,041
Barmhärtighet.

667
00:44:37,042 --> 00:44:38,604
Ära vare Gud.

668
00:44:41,310 --> 00:44:43,377
Kristus med oss.

669
00:44:43,378 --> 00:44:44,644
Rädda våra själar.

670
00:44:46,011 --> 00:44:48,146
Herre förbarma dig över min själ.

671
00:44:49,287 --> 00:44:50,549
Åh, ge oss mod.

672
00:44:50,550 --> 00:44:51,644
Ge oss styrka.

673
00:44:53,018 --> 00:44:56,125
- Bevara oss i din nåd.
- Var med oss.

674
00:44:57,824 --> 00:44:59,392
Corpus Christis mirakel.

675
00:44:59,393 --> 00:45:00,493
Miraklet.

676
00:45:06,502 --> 00:45:10,140
Min herre, folket behöver dig.

677
00:45:10,141 --> 00:45:12,572
Hjälp oss. Hjälp oss.

678
00:45:30,025 --> 00:45:32,695
-Gör plats för kungen.
- Herre Gud,

679
00:45:32,696 --> 00:45:36,525
himmelske kung,
Faderns helige Son,

680
00:45:36,526 --> 00:45:39,999
Guds lamm som tar bort
världens synd,

681
00:45:40,000 --> 00:45:44,374
hör vår bön,
ty endast du är Herren.

682
00:45:44,375 --> 00:45:47,302
Du ensam är den Högste.

683
00:45:47,303 --> 00:45:50,046
Guds Faders härlighet.
Amen.

684
00:46:34,149 --> 00:46:35,983
Kungen!

685
00:46:35,984 --> 00:46:37,592
Han är här!

686
00:46:41,398 --> 00:46:43,332
Kungen. Kungen!

687
00:46:43,333 --> 00:46:45,296
Kungen är här!

688
00:46:46,733 --> 00:46:49,069
Hej, hej!

689
00:46:50,066 --> 00:46:52,006
Långt slag.

690
00:46:54,111 --> 00:46:55,768
Hävning!

691
00:46:58,177 --> 00:47:00,740
Det är hans båt! Han har kommit!

692
00:47:03,314 --> 00:47:04,980
Corpus Christis mirakel!

693
00:47:04,981 --> 00:47:06,754
Hej alla kungen!

694
00:47:06,755 --> 00:47:08,917
- Kungen!
- Se miraklet!

695
00:47:08,918 --> 00:47:10,187
Miraklet!

696
00:47:10,188 --> 00:47:12,290
Länge leve kungen!

697
00:47:21,471 --> 00:47:23,532
Hej alla kungen!

698
00:47:28,641 --> 00:47:30,974
Håll ut här.

699
00:47:30,975 --> 00:47:32,947
Berätta inte mer för dem.

700
00:47:32,948 --> 00:47:35,285
-Håll båten.
-Hålla!

701
00:47:44,860 --> 00:47:46,357
- Ser du honom?
– Jag förstår inte.

702
00:47:46,358 --> 00:47:47,956
Den båten rör sig inte.
De är stoppade.

703
00:47:47,957 --> 00:47:49,992
Han slutade.

704
00:47:49,993 --> 00:47:51,459
Varför väntar vi?

705
00:47:51,460 --> 00:47:53,032
Jag trodde att vi skulle åka
till stranden.

706
00:47:53,033 --> 00:47:54,800
Du har stigit ner tillräckligt,
min herre.

707
00:47:54,801 --> 00:47:56,739
Det räcker med att synas.

708
00:47:56,740 --> 00:47:58,535
Din närvaro känns
bland dem.

709
00:47:58,536 --> 00:48:02,340
Vi tror inte att det är säkert för dig
att gå till stranden, min herre.

710
00:48:02,341 --> 00:48:05,410
Vi skickar en budbärare
att prata på dina vägnar.

711
00:48:05,411 --> 00:48:07,682
Kommer du inte tillåta
kungen att tala?

712
00:48:07,683 --> 00:48:09,379
Han vill höra sitt folk.

713
00:48:09,380 --> 00:48:11,379
Vi tänker på kungen,

714
00:48:11,380 --> 00:48:13,988
din sons kungliga person, fru.

715
00:48:13,989 --> 00:48:17,421
Som du sa, min fru,
han är inte bete.

716
00:48:20,260 --> 00:48:22,432
Gå till stranden.
Ta reda på vad de vill.

717
00:48:22,433 --> 00:48:24,059
Säg åt dem att gå hem.

718
00:48:24,060 --> 00:48:25,363
Ja, min herre.

719
00:48:26,929 --> 00:48:28,428
Precis som
vikandet av vilda djur,

720
00:48:28,429 --> 00:48:30,731
- vildar.
-Båt.

721
00:48:30,732 --> 00:48:32,442
Varför stoppas han där?

722
00:48:32,443 --> 00:48:33,910
Varför stoppas han?

723
00:48:36,006 --> 00:48:37,779
Han kommer.

724
00:48:37,780 --> 00:48:40,111
De skickar en båt.

725
00:48:40,112 --> 00:48:41,448
Det kan inte vara kungen.

726
00:48:41,449 --> 00:48:42,618
Jag går?

727
00:48:42,619 --> 00:48:44,618
- Ta reda på vem det är.
- Gå.

728
00:48:44,619 --> 00:48:46,113
Jag återkommer.

729
00:48:46,114 --> 00:48:48,255
Vänta! Vänta.

730
00:48:48,256 --> 00:48:51,587
Här är vår petition
på listan över förrädare.

731
00:48:54,094 --> 00:48:56,592
Se till att leverera
folkets vilja.

732
00:48:59,462 --> 00:49:01,232
Det här är inte rätt, Tyler.

733
00:49:01,233 --> 00:49:03,071
Detta är inte rätt,
och du vet det.

734
00:49:05,774 --> 00:49:07,410
Vi blev lovade!

735
00:49:07,411 --> 00:49:09,137
Vem är den här pojken?

736
00:49:09,138 --> 00:49:10,276
Hävning!

737
00:49:12,075 --> 00:49:15,718
Hävning! Hävning!

738
00:49:15,719 --> 00:49:17,117
Det här är inte korrekt.

739
00:49:17,118 --> 00:49:18,317
– Det här är bara en budbärare.
-Hävning!

740
00:49:19,490 --> 00:49:21,490
Vem är den här personen?

741
00:49:21,491 --> 00:49:23,124
Lägg till.

742
00:49:26,489 --> 00:49:28,663
Jag kommer med ord
från din kung.

743
00:49:28,664 --> 00:49:30,462
Han frågar varför du monterar.

744
00:49:30,463 --> 00:49:33,299
Att vädja till honom med
våra klagomål, inget mer.

745
00:49:33,300 --> 00:49:35,895
Tala om dem.
Jag ska förmedla ditt ord till honom.

746
00:49:37,501 --> 00:49:39,271
Vi blev lovade publik
med vår kung.

747
00:49:39,272 --> 00:49:41,141
Vi blev lovade
kungen skulle möta oss.

748
00:49:41,142 --> 00:49:45,008
Han måste höra din begäran
i sin helhet först.

749
00:49:52,153 --> 00:49:54,681
Nej, vi har inte godkänt detta!

750
00:49:54,682 --> 00:49:56,485
Titta på det här.
Detta är inte rätt.

751
00:49:56,486 --> 00:49:58,518
Sire, rebellerna har gett

752
00:49:58,519 --> 00:50:00,256
skrivaren sin framställning.

753
00:50:00,257 --> 00:50:02,523
Ska jag inte åtminstone få det?

754
00:50:02,524 --> 00:50:04,424
Låt oss göra det, min herre.

755
00:50:04,425 --> 00:50:06,132
Vi är ditt råd.

756
00:50:06,133 --> 00:50:08,829
Vi smutsar ner handen
för att hålla din ren.

757
00:50:19,141 --> 00:50:20,615
Som du vill.

758
00:50:20,616 --> 00:50:22,110
Tack, sir.

759
00:50:22,111 --> 00:50:23,476
Det är klokt.

760
00:50:23,477 --> 00:50:25,120
Klokt val, min herre.

761
00:50:30,155 --> 00:50:32,026
Vad är det här?

762
00:50:32,027 --> 00:50:36,461
Kungen kommer att överväga
din begäran...

763
00:50:37,661 --> 00:50:40,695
...men befaller dig först
att återvända till dina hem.

764
00:50:40,696 --> 00:50:43,035
Inga!

765
00:50:43,036 --> 00:50:46,702
Du måste återvända till dina hem.

766
00:50:55,811 --> 00:50:57,844
Hör du deras ilska, skrivare?
"Hemkomst"?

767
00:50:57,845 --> 00:51:00,249
- Jag är ledsen.
– De kom för att träffa sin kung.

768
00:51:00,250 --> 00:51:01,883
De kom för ett mirakel.

769
00:51:01,884 --> 00:51:04,254
– Jag kan inte kontrollera dem.
– Jag är bara en budbärare.

770
00:51:04,255 --> 00:51:06,554
Vems vilja är det, deras eller hans?

771
00:51:06,555 --> 00:51:09,061
Vems vilja? Hans vilja eller deras?

772
00:51:28,685 --> 00:51:30,878
Här, pojkar.

773
00:51:34,552 --> 00:51:36,791
Det är deras begäran, min herre.

774
00:51:36,792 --> 00:51:38,259
Jag kan se det, pojke.

775
00:51:41,926 --> 00:51:43,660
En lista.

776
00:51:44,867 --> 00:51:47,829
Våra namn skrivs som förrädare.

777
00:51:54,140 --> 00:51:56,306
Återgå till tornet omedelbart.

778
00:52:07,890 --> 00:52:09,988
Vakter, dra dig tillbaka.

779
00:52:09,989 --> 00:52:11,157
Skydda kungen.

780
00:52:11,158 --> 00:52:12,458
- Forma dig.
- Platser.

781
00:52:14,059 --> 00:52:16,729
Dra!

782
00:52:16,730 --> 00:52:17,963
Dra!

783
00:52:21,496 --> 00:52:22,966
Han kommer inte till land.

784
00:52:22,967 --> 00:52:24,069
Vad?

785
00:52:24,070 --> 00:52:26,405
Prata med folket, John.

786
00:52:26,406 --> 00:52:28,101
De sa att de skulle överväga
vår petition,

787
00:52:28,102 --> 00:52:30,307
men under tiden,
för att vi ska gå tillbaka till våra hem.

788
00:52:30,308 --> 00:52:32,179
Lyssna! Lyssna!

789
00:52:32,180 --> 00:52:34,643
Förrädarna
har stulit din kung

790
00:52:34,644 --> 00:52:37,482
och trampade vår petition
i leran!

791
00:52:37,483 --> 00:52:39,618
Jag sa till dig
vi kan inte lita på dessa människor.

792
00:52:39,619 --> 00:52:43,959
Om kungen inte kommer till oss,
då säger jag att vi går till honom!

793
00:52:43,960 --> 00:52:45,652
- Vi måste gå till honom!
-Gå!

794
00:52:45,653 --> 00:52:47,625
Gå! Gå!

795
00:52:49,098 --> 00:52:51,299
Forma upp. Byar tillsammans.

796
00:52:52,830 --> 00:52:56,005
Ploughman, jag behöver dig
och dina män längst fram nu.

797
00:52:56,006 --> 00:52:57,299
-Gå!
-Vår enda chans

798
00:52:57,300 --> 00:52:58,635
är att skynda sig.

799
00:52:58,636 --> 00:53:01,040
Hör av dig till våra bröder
över floden!

800
00:53:01,041 --> 00:53:02,602
Vi marscherar mot London!

801
00:53:02,603 --> 00:53:05,140
Nu!

802
00:53:05,141 --> 00:53:06,512
Alyce.

803
00:53:18,622 --> 00:53:20,688
Befalla roddarna
att ro snabbare.

804
00:53:20,689 --> 00:53:22,794
Ja, min herre. Snabbare!

805
00:53:22,795 --> 00:53:25,935
- Årer, återvänd till tornet.
-Till tornet!

806
00:53:25,936 --> 00:53:27,331
När vi når tornet,

807
00:53:27,332 --> 00:53:29,170
ta kungen till sitt kvarter.

808
00:53:29,171 --> 00:53:31,205
Håll honom nära bevakad
hela tiden.

809
00:53:31,206 --> 00:53:33,534
-Ja, sir.
-Ro fram!

810
00:53:33,535 --> 00:53:35,739
Rad fram.

811
00:53:35,740 --> 00:53:37,505
Vi riktar oss till domstolarna,

812
00:53:37,506 --> 00:53:39,081
vi riktar in oss på rekorden,

813
00:53:39,082 --> 00:53:41,848
vi riktar in oss på palatset
och inget mer.

814
00:53:41,849 --> 00:53:43,844
Inget plundring!

815
00:53:43,845 --> 00:53:45,552
♪ Klockan är nu... ♪

816
00:53:45,553 --> 00:53:48,384
Vi befriar kungen i fred
och arrestera förrädarna

817
00:53:48,385 --> 00:53:50,253
som håller honom fången.

818
00:53:54,424 --> 00:53:55,924
Så, vad nu?

819
00:53:55,925 --> 00:53:59,094
- Har du en ny plan?
– Vi stannar här inne och väntar

820
00:53:59,095 --> 00:54:02,434
så länge det tar
för kungens härar att återvända.

821
00:54:02,435 --> 00:54:04,272
Borgmästaren i London, min herre.

822
00:54:04,273 --> 00:54:06,375
Han är orolig
stadens säkerhet.

823
00:54:06,376 --> 00:54:09,109
Tornet kan inte brytas.
Kungen kommer att vara säker här inne.

824
00:54:09,110 --> 00:54:11,113
Utfärda utegångsförbud under tiden.

825
00:54:11,114 --> 00:54:12,882
Avbryt högtidsdagen.
Rensa gatorna.

826
00:54:12,883 --> 00:54:14,615
Avbryta högtidsdagen? Är du arg?

827
00:54:14,616 --> 00:54:16,075
– Och rensa gatorna.
– Man ser folkmassorna där ute.

828
00:54:16,076 --> 00:54:17,881
Bråka inte om det, borgmästare.
Gör det bara.

829
00:54:17,882 --> 00:54:20,386
Och samla dina köpmän
milis omedelbart,

830
00:54:20,387 --> 00:54:22,391
och lägg dem på
kungens förfogande.

831
00:54:22,392 --> 00:54:24,222
Om du vill ha vår milis,
du måste betala för dem.

832
00:54:24,223 --> 00:54:26,260
Skydd kostar pengar.

833
00:54:26,261 --> 00:54:28,462
Ärkebiskop
Utpressning.

834
00:54:28,463 --> 00:54:30,790
Vakter, eskortera kungen
till hans kvarter.

835
00:54:32,135 --> 00:54:33,432
Berätta för alla Londonbröderna

836
00:54:33,433 --> 00:54:34,829
att vi är på väg
till bron.

837
00:54:34,830 --> 00:54:37,366
Säg åt dem att få
vindbryggan ner.

838
00:54:37,367 --> 00:54:38,967
De måste agera nu.

839
00:54:39,968 --> 00:54:41,471
Sprid ordet
till varje församlingsmedlem,

840
00:54:41,472 --> 00:54:43,203
varje fånge, varje tiggare.

841
00:54:43,204 --> 00:54:44,908
Alla du kan hitta,
du måste få in dem. Gå.

842
00:54:44,909 --> 00:54:46,574
Gå nu. Gå nu. -Vi behöver
den där vindbron ner nu.

843
00:55:00,088 --> 00:55:01,958
Få budbärarna
här direkt.

844
00:55:01,959 --> 00:55:03,893
Vi behöver kartor.
Hämta stadsstadgan.

845
00:55:09,406 --> 00:55:12,672
Mina herrar, rebellerna närmar sig
staden från två håll.

846
00:55:12,673 --> 00:55:15,571
En stor mobb från söder
mot London Bridge.

847
00:55:19,512 --> 00:55:23,281
Slå bara om du drabbas!

848
00:55:23,282 --> 00:55:25,752
Förbered dig på att ta staden!

849
00:55:25,753 --> 00:55:28,923
Det finns också en annan stor mobb
närmar sig den östra porten.

850
00:55:34,593 --> 00:55:36,130
Få budbärare
upp i vakttornen.

851
00:55:36,131 --> 00:55:37,663
Vi måste täcka deras rutt.

852
00:55:37,664 --> 00:55:40,127
Vi måste veta var de är
hela tiden. Gå.

853
00:55:43,336 --> 00:55:44,873
Vi måste befria kungen!

854
00:55:44,874 --> 00:55:46,506
Kom igen, skynda dig!

855
00:55:46,507 --> 00:55:48,938
Just nu!

856
00:56:14,233 --> 00:56:15,728
Gå med oss!

857
00:56:15,729 --> 00:56:17,473
Frukta inte oss!

858
00:56:17,474 --> 00:56:20,470
- Häng med oss! Gå med oss!
- Vi är här för att befria kungen!

859
00:56:26,382 --> 00:56:28,218
<i>Vi har kommit för att befria kungen.</i>

860
00:56:28,219 --> 00:56:29,711
Det är dags.
Det är dags att befria kungen.

861
00:56:29,712 --> 00:56:31,647
Följ med oss. Följ med oss.

862
00:56:31,648 --> 00:56:33,322
Följ med oss. Kämpa för rättvisa.

863
00:56:33,323 --> 00:56:36,090
Han är gisslan.
Följ med oss. Följ med oss.

864
00:56:36,091 --> 00:56:37,424
Vi tar domstolarna.

865
00:56:37,425 --> 00:56:39,059
Du tar palatsen
vid floden.

866
00:56:39,060 --> 00:56:40,359
Hales palats.

867
00:56:40,360 --> 00:56:42,355
Hales palats, Belknaps hov.

868
00:56:42,356 --> 00:56:44,595
- Gå efter ärkebiskopen.
- Gå efter ärkebiskopen.

869
00:56:44,596 --> 00:56:46,764
Hitta förrädarna
och arrestera dem.

870
00:56:46,765 --> 00:56:48,438
- Följ med oss. Följ med oss.
- Följ med oss.

871
00:56:48,439 --> 00:56:50,872
Vi har kommit för att befria kungen.
Hitåt. Väst. Väst.

872
00:56:50,873 --> 00:56:52,065
Boll! Boll!

873
00:56:52,066 --> 00:56:53,701
Vi går för ärkebiskopen.
Hitåt.

874
00:56:53,702 --> 00:56:55,802
Gå. Ärkebiskopen!

875
00:56:55,803 --> 00:56:57,675
Kom, kom. Hitåt.

876
00:56:57,676 --> 00:56:59,180
<i>Bron var uppe.</i>

877
00:56:59,181 --> 00:57:00,746
Hur gick de över floden?

878
00:57:00,747 --> 00:57:02,282
Rebellsympatisörer
inne i staden

879
00:57:02,283 --> 00:57:03,848
har sänkt vindbryggan.

880
00:57:03,849 --> 00:57:05,882
De har kommit ur slummen
och gick med dem.

881
00:57:05,883 --> 00:57:08,618
De håller på att separera
i tre kolumner.

882
00:57:08,619 --> 00:57:11,224
Rebellerna finns överallt.

883
00:57:17,266 --> 00:57:18,962
Vi ska söka platsen.

884
00:57:18,963 --> 00:57:21,302
Hitta överdomaren
och arrestera honom.

885
00:57:21,303 --> 00:57:23,302
Knäck varenda bröstkorg!

886
00:57:25,766 --> 00:57:26,833
Ta dem alla!

887
00:57:29,077 --> 00:57:30,341
Kom igen!

888
00:57:30,342 --> 00:57:31,742
Inuti, inuti!

889
00:57:31,743 --> 00:57:33,914
Vi kommer för
den förrädare ärkebiskopen!

890
00:57:38,088 --> 00:57:39,647
Hitta ärkebiskopen!

891
00:57:39,648 --> 00:57:41,116
Titta på det här!

892
00:57:42,590 --> 00:57:45,257
Du ser hur
din ärade ärkebiskop lever?

893
00:57:45,258 --> 00:57:46,561
Ser du det här?

894
00:57:47,655 --> 00:57:51,231
Ser du det?
Ser du hur han bor?

895
00:57:57,604 --> 00:57:59,706
Vi kommer för förrädaren.

896
00:58:00,770 --> 00:58:03,606
Vi kommer för kassör Hales.

897
00:58:03,607 --> 00:58:05,811
Bränn allt!

898
00:58:07,578 --> 00:58:11,452
Varje skiva, varje namn,

899
00:58:11,453 --> 00:58:14,688
varje falsk rättvisa
till lågan!

900
00:58:33,307 --> 00:58:35,005
Titta på allt detta.

901
00:58:37,475 --> 00:58:39,009
Var är de?

902
00:58:49,351 --> 00:58:51,792
Alla palats brinner,
och de sätter

903
00:58:51,793 --> 00:58:53,553
- alla skivor brinner.
- Och domstolarna?

904
00:58:53,554 --> 00:58:55,893
Högar av pergament
brinner på gatorna.

905
00:58:55,894 --> 00:58:57,862
De har kommit för att förstöra
själva lagen.

906
00:58:57,863 --> 00:58:59,464
Detta är inte människans verk.

907
00:58:59,465 --> 00:59:00,964
Det här är djävulens verk.

908
00:59:00,965 --> 00:59:02,939
Vare sig djävulen eller människan,
de har staden.

909
00:59:02,940 --> 00:59:04,196
Varje del av det!

910
00:59:04,197 --> 00:59:05,837
Samla sedan din milis

911
00:59:05,838 --> 00:59:08,038
och köp tid för oss
tills arméerna återvänder.

912
00:59:08,039 --> 00:59:10,876
Betala sedan för dem.
Ge oss en plats vid bordet!

913
00:59:10,877 --> 00:59:12,708
Vi har ord
från vakttornen.

914
00:59:12,709 --> 00:59:14,139
Pöbeln vänder sig.

915
00:59:14,140 --> 00:59:15,546
De är på väg mot tornet.

916
00:59:15,547 --> 00:59:17,416
De kommer för oss!

917
00:59:19,685 --> 00:59:21,322
-Hugh!
-Ja, sir.

918
00:59:21,323 --> 00:59:22,717
Vakta varje grind.

919
00:59:22,718 --> 00:59:24,225
Titta på vattnet.

920
00:59:24,226 --> 00:59:25,657
William, hitta något.

921
00:59:25,658 --> 00:59:27,363
En gård, ett skjul, något fast

922
00:59:27,364 --> 00:59:29,323
det skulle duga
för vårt huvudkontor.

923
00:59:29,324 --> 00:59:31,330
Förrädarna måste hålla
kungen fången

924
00:59:31,331 --> 00:59:33,063
inne i tornet.

925
00:59:33,064 --> 00:59:35,235
- Jag vill ha hela tornet förseglat.
-Jaha.

926
00:59:35,236 --> 00:59:36,666
Tyler!

927
00:59:36,667 --> 00:59:37,934
Var har du varit?

928
00:59:37,935 --> 00:59:39,199
Tyler, kan vi komma in?

929
00:59:39,200 --> 00:59:41,109
Det är omöjligt.
Titta på väggarna.

930
00:59:41,110 --> 00:59:43,071
Så vi väntar bara?

931
00:59:43,072 --> 00:59:46,680
Vi kan säkra området
bäst vi kan.

932
00:59:46,681 --> 00:59:48,745
Men om vi väntar,
deras arméer kommer att återvända

933
00:59:48,746 --> 00:59:50,111
innan vi kan svälta ut dem.

934
00:59:50,112 --> 00:59:51,952
Jag säger att vi lägger öde
till staden.

935
00:59:51,953 --> 00:59:54,115
Vi hittar alla som tjänar dem--
varje domare, varje lagman--

936
00:59:54,116 --> 00:59:55,689
och vi visar dem
folkets rättvisa.

937
00:59:55,690 --> 00:59:57,693
Det hjälper inte vår sak,
John Ball.

938
00:59:57,694 --> 00:59:59,428
Tja, de håller journalerna.
De skriver lagarna.

939
00:59:59,429 --> 01:00:01,092
Det är förstörelsen
av deras beställning

940
01:00:01,093 --> 01:00:02,795
- det drar deras uppmärksamhet.
- Vi har kommit för kungen.

941
01:00:02,796 --> 01:00:04,797
Ja, vi kom för att
Gud kallade oss till.

942
01:00:04,798 --> 01:00:06,602
Att bevittna ett mirakel,
och här är den.

943
01:00:06,603 --> 01:00:08,364
Folket talar.
Det är som det skrevs.

944
01:00:08,365 --> 01:00:10,132
Det är inte skrivet, John Ball.
Vi måste forma våra mål.

945
01:00:10,133 --> 01:00:11,773
- Det är skrivet!
– Vi måste befria kungen.

946
01:00:11,774 --> 01:00:13,966
Vi måste få honom att höra oss.
Det är det enda sättet.

947
01:00:15,978 --> 01:00:19,640
Kung! Kung!

948
01:00:19,641 --> 01:00:20,810
Kung!

949
01:00:20,811 --> 01:00:22,641
Ring honom! Ring honom! Kom igen!

950
01:00:22,642 --> 01:00:24,319
- Ring honom! Tillsammans!
-Kung! Kung!

951
01:00:24,320 --> 01:00:25,817
– Tillsammans som en!
- Kung!

952
01:00:25,818 --> 01:00:29,919
Kung! Kung! Kung!
Kung! Kung! Kung!

953
01:00:29,920 --> 01:00:31,588
- Kom igen, kom igen!
- Kung! Kung!

954
01:00:31,589 --> 01:00:33,754
Kung! Kung! Kung!

955
01:00:33,755 --> 01:00:36,966
Kung! Kung! Kung!

956
01:00:36,967 --> 01:00:38,391
Kung! Kung!

957
01:00:38,392 --> 01:00:39,964
- Kung! Kung! Kung!
- Ring honom! Ring honom!

958
01:00:39,965 --> 01:00:41,994
- Kung! Kung! Kung! Kung!
- Ring honom! Ring honom!

959
01:00:41,995 --> 01:00:43,903
Kung! Kung! Kung!

960
01:00:43,904 --> 01:00:45,804
REBELLER
Kung! Kung! Kung! Kung!

961
01:00:45,805 --> 01:00:49,006
Kung! Kung! Kung!
Kung! Kung! Kung!

962
01:01:22,810 --> 01:01:26,443
Min herre, rebellerna
har kommit in i staden.

963
01:01:26,444 --> 01:01:27,716
Hur...

964
01:01:31,045 --> 01:01:32,650
Var aldrig rädd, min herre.

965
01:01:32,651 --> 01:01:35,521
Tornet är ointagligt.

966
01:01:35,522 --> 01:01:36,853
Din kungliga personlighet...

967
01:01:41,221 --> 01:01:43,561
Hur lång tid tills mina arméer återvänder?

968
01:01:43,562 --> 01:01:46,367
Tio dagar, min herre.

969
01:01:46,368 --> 01:01:47,703
Tio dagar?

970
01:01:49,404 --> 01:01:51,069
För att mitt rike ska brinna!

971
01:01:57,071 --> 01:02:01,211
Ni dumma gubbar.

972
01:02:04,247 --> 01:02:07,723
Du förmodar att berätta för mig
hur man är en kung.

973
01:02:11,658 --> 01:02:13,360
Vad är ditt råd, borgmästare?

974
01:02:13,361 --> 01:02:15,193
min herre,

975
01:02:15,194 --> 01:02:17,695
köpmännen i London
kan samla sin milis.

976
01:02:17,696 --> 01:02:19,425
Alla 24 avdelningar är villiga,

977
01:02:19,426 --> 01:02:21,460
men de kommer inte att göra det
gratis.

978
01:02:21,461 --> 01:02:23,704
Min herre, det här är utpressning.

979
01:02:23,705 --> 01:02:26,432
De är krävande
40 000 pund.

980
01:02:26,433 --> 01:02:28,874
Köpmännen söker
att utnyttja dig

981
01:02:28,875 --> 01:02:30,270
i ditt ögonblick
av största fara.

982
01:02:30,271 --> 01:02:32,177
Det finns ingen utpressning, min herre.

983
01:02:32,178 --> 01:02:34,509
– Skydd kostar pengar.
-Du är upprörande...

984
01:02:34,510 --> 01:02:36,750
Ditt råd böjer knäet
för landområden och privilegier

985
01:02:36,751 --> 01:02:38,248
att du gåva.

986
01:02:38,249 --> 01:02:41,218
Men de kommer inte att betala
för att hålla ditt rike säkert.

987
01:02:41,219 --> 01:02:43,350
-...utnyttja kungen!
- Du kommer...

988
01:02:43,351 --> 01:02:45,256
Lyssna.

989
01:02:45,257 --> 01:02:47,557
REBELLER
Kung! Kung! Kung! Kung! Kung!

990
01:02:47,558 --> 01:02:49,189
Lyssna.

991
01:02:54,195 --> 01:02:56,504
Kan du inte höra deras ilska?

992
01:03:11,314 --> 01:03:14,115
Det är dags för oss alla
att smaka ödmjukhet.

993
01:03:14,116 --> 01:03:17,624
Naturligtvis, sir. Verkligen.

994
01:03:28,801 --> 01:03:31,107
Jag kommer att höra deras klagomål.

995
01:03:38,081 --> 01:03:39,243
Skrivare.

996
01:03:42,951 --> 01:03:45,315
Säg att jag ska träffas
deras ledare imorgon.

997
01:03:45,316 --> 01:03:49,451
Endast deras ledare,
utanför stadsmuren.

998
01:03:51,853 --> 01:03:53,620
Borgmästare.

999
01:03:54,660 --> 01:03:56,464
Du kommer att leda mig.

1000
01:03:56,465 --> 01:03:57,732
Mitt råd kommer att stanna här

1001
01:03:57,733 --> 01:04:00,330
så att de inte eldar upp sig
mitt folk vidare.

1002
01:04:02,998 --> 01:04:04,532
Jag ska träffa dem,

1003
01:04:04,533 --> 01:04:07,036
och vi kommer att fira
vårt mirakel tillsammans.

1004
01:04:40,236 --> 01:04:41,510
-Vår kung!
- Min herre.

1005
01:04:41,511 --> 01:04:43,070
- Min herre.
- Hör våra rop.

1006
01:04:43,071 --> 01:04:44,341
- Hör oss.
- Snälla.

1007
01:04:45,348 --> 01:04:46,909
Hör vår petition.

1008
01:04:48,309 --> 01:04:50,144
- Snälla hjälp oss.
- Rädda oss.

1009
01:04:50,145 --> 01:04:52,013
Ditt folk behöver dig.

1010
01:04:52,014 --> 01:04:53,554
- Hjälp oss.
- Snälla!

1011
01:05:10,234 --> 01:05:12,406
- Forma dig!
- Forma dig!

1012
01:05:52,710 --> 01:05:54,642
Svärd!

1013
01:06:21,268 --> 01:06:22,736
Du är Tyler.

1014
01:06:24,811 --> 01:06:26,344
Din lojala soldat, sir.

1015
01:06:30,410 --> 01:06:32,482
Du kämpade för min far.

1016
01:06:33,648 --> 01:06:36,519
Utgjutna blod för honom
i Aquitaine och Spanien.

1017
01:06:39,419 --> 01:06:41,124
Vad är din petition?

1018
01:06:41,125 --> 01:06:42,690
En ny uppgörelse, min herre.

1019
01:06:42,691 --> 01:06:45,292
Domesdays rikedom
återvände till folket.

1020
01:06:45,293 --> 01:06:49,129
Rättvisa skatter, rättvisa löner.

1021
01:06:49,130 --> 01:06:50,572
Fasta hyror.

1022
01:06:50,573 --> 01:06:53,635
Att jobba där vi väljer.

1023
01:06:54,836 --> 01:06:57,936
Inte vara bunden till land vid födseln
som vi inte äger,

1024
01:06:57,937 --> 01:07:01,946
och att sälja det vi gör
av vårt anlets svett.

1025
01:07:01,947 --> 01:07:04,684
Och för vårt uppror,

1026
01:07:04,685 --> 01:07:06,314
ingen vedergällning.

1027
01:07:06,315 --> 01:07:08,386
Är det din petition allt?

1028
01:07:09,855 --> 01:07:11,323
Alla, min herre.

1029
01:07:12,319 --> 01:07:14,194
Nej.

1030
01:07:15,727 --> 01:07:17,358
Vi...

1031
01:07:17,359 --> 01:07:20,528
Vi måste ha förrädarna.

1032
01:07:20,529 --> 01:07:23,001
De vars berikning
är orsaken

1033
01:07:23,002 --> 01:07:24,398
av folkets lidande.

1034
01:07:24,399 --> 01:07:26,737
John Ball, min herre. Kättaren.

1035
01:07:26,738 --> 01:07:28,404
Förrädare?

1036
01:07:28,405 --> 01:07:30,606
Jag har deras namn här,
min herre.

1037
01:07:48,722 --> 01:07:51,396
Namnen på ditt råd,
min herre.

1038
01:08:01,370 --> 01:08:03,076
Du frågar mycket av din kung.

1039
01:08:03,077 --> 01:08:04,738
Vi ber om rättvisa, min herre.

1040
01:08:04,739 --> 01:08:06,745
För de sneda sätten
ska göras rak.

1041
01:08:06,746 --> 01:08:08,116
Det är allt.

1042
01:08:13,349 --> 01:08:15,718
Och vad med dig?

1043
01:08:15,719 --> 01:08:18,120
Är det inte du som talade
vid flodkanten?

1044
01:08:18,121 --> 01:08:19,787
Jag är, min herre.

1045
01:08:30,732 --> 01:08:34,208
Du säger ingenting,
samtidigt som de har mycket att säga.

1046
01:08:35,207 --> 01:08:36,611
Jag är... Jag är ingen soldat.

1047
01:08:36,612 --> 01:08:39,271
Jag är ingen präst.

1048
01:08:39,272 --> 01:08:41,145
jag är...

1049
01:08:41,146 --> 01:08:43,151
Jag är... Jag är bara en bonde.

1050
01:08:49,759 --> 01:08:51,393
Jag kommer från landet, min herre.

1051
01:08:51,394 --> 01:08:52,754
jag...

1052
01:08:54,157 --> 01:08:55,687
Jag lever efter det.

1053
01:08:55,688 --> 01:08:58,232
Jag kommer att återkomma till det till slut.

1054
01:09:01,133 --> 01:09:03,468
Men den är trasig, min herre.

1055
01:09:04,641 --> 01:09:07,470
Vi är tvungna att arbeta med det

1056
01:09:07,471 --> 01:09:09,677
utöver vad den kan ge oss,
och...

1057
01:09:09,678 --> 01:09:12,944
och så också...

1058
01:09:12,945 --> 01:09:14,809
har vi jobbat...

1059
01:09:16,581 --> 01:09:21,651
...bortom våra kroppar,
våra själar kan ta.

1060
01:09:26,523 --> 01:09:28,326
Och de-de
som vi älskar, min herre,

1061
01:09:28,327 --> 01:09:30,198
de som vi förlorade...

1062
01:09:31,932 --> 01:09:33,795
...i sjukdomen...

1063
01:09:38,665 --> 01:09:40,341
...de vilar inte, min herre.

1064
01:09:40,342 --> 01:09:43,805
De-de förföljer oss.
De plågar oss i våra drömmar.

1065
01:09:44,812 --> 01:09:46,511
Ser du dem?

1066
01:09:47,607 --> 01:09:49,316
Jag hör dem, min herre.

1067
01:09:53,118 --> 01:09:54,981
Och vad säger de?

1068
01:09:57,656 --> 01:10:00,888
De säger att det inte blir någon fred
tills vi är helade.

1069
01:10:20,881 --> 01:10:22,718
Gud hör dig.

1070
01:10:22,719 --> 01:10:26,078
Din kung hör dig.

1071
01:10:28,891 --> 01:10:30,725
Dina krav ska uppfyllas.

1072
01:10:34,592 --> 01:10:36,759
Vi kommer att göra en ny uppgörelse
denna dag.

1073
01:10:37,724 --> 01:10:40,236
Ritad från Domesdays bok.

1074
01:10:40,237 --> 01:10:45,203
Och plågan
som drabbar oss alla kommer att ta slut.

1075
01:10:48,209 --> 01:10:50,774
Vi ska resa
till det kungliga skriptoriet

1076
01:10:50,775 --> 01:10:53,204
att dra frihetsstadgar
för alla som marscherade.

1077
01:10:54,145 --> 01:10:56,482
Följ oss där.

1078
01:10:57,777 --> 01:10:59,920
Du kommer att ge honom dina ord,

1079
01:10:59,921 --> 01:11:02,081
och han skall skriva dem.

1080
01:11:04,354 --> 01:11:06,524
Vad säger du, min fru?

1081
01:11:06,525 --> 01:11:09,187
Du har avslöjat dig själv
en kung, min herre.

1082
01:11:12,462 --> 01:11:14,765
Är det inte så, Ploughman?

1083
01:11:14,766 --> 01:11:17,101
Den mest rättvisa kungen, min fru.
Den mest barmhärtige kungen.

1084
01:11:19,173 --> 01:11:21,239
Hur är det med förrädarna?

1085
01:11:21,240 --> 01:11:23,135
De måste vara en del av detta.

1086
01:11:26,648 --> 01:11:27,909
Standard.

1087
01:11:36,787 --> 01:11:40,119
Männen du söker
är vid tornet.

1088
01:11:40,120 --> 01:11:42,660
Ta vilken rättvisa
du säger är skyldig, i mitt namn.

1089
01:11:44,765 --> 01:11:46,497
Min herre.

1090
01:11:46,498 --> 01:11:48,930
Rättvisa har ett pris,
gör det inte?

1091
01:11:51,130 --> 01:11:54,408
Och när det är betalt,
vi ska alla få fred.

1092
01:11:56,607 --> 01:11:59,110
Du håller mitt rike
i din hand.

1093
01:11:59,111 --> 01:12:00,678
Använd det klokt.

1094
01:12:02,118 --> 01:12:03,680
Kung Richard
och den sanna allmänningen.

1095
01:12:03,681 --> 01:12:06,346
Kung Richard
och den sanna allmänningen!

1096
01:12:06,347 --> 01:12:07,685
Svärd!

1097
01:12:17,031 --> 01:12:18,795
Jobba snabbt, Ploughman.

1098
01:12:19,896 --> 01:12:22,568
När vi väl tappar blod,
vi öppnar helvetets portar.

1099
01:12:23,598 --> 01:12:25,002
Bonde.

1100
01:12:25,003 --> 01:12:26,532
Komma.

1101
01:12:33,709 --> 01:12:35,174
Länge leve kungen.

1102
01:12:36,885 --> 01:12:39,513
Till tornet!

1103
01:12:39,514 --> 01:12:41,482
Nu är det dags!

1104
01:12:45,219 --> 01:12:47,059
-Runda dem!
- Förrädare!

1105
01:12:47,060 --> 01:12:48,227
Rulla in dem!

1106
01:12:48,228 --> 01:12:49,727
Förrädarna!

1107
01:12:49,728 --> 01:12:51,193
-Till tornet!
- Döda förrädarna!

1108
01:12:51,194 --> 01:12:52,628
Flytta!

1109
01:12:52,629 --> 01:12:54,796
- Skär av dem huvudet!
- Rättvisa!

1110
01:12:54,797 --> 01:12:57,399
- Kungen vill det.
- Gå in!

1111
01:13:01,470 --> 01:13:03,671
Hitta förrädarna!

1112
01:13:03,672 --> 01:13:05,204
Hitåt!

1113
01:13:05,205 --> 01:13:09,307
Vi kommer bara
för konungens råd!

1114
01:13:10,283 --> 01:13:11,582
Där är han!

1115
01:13:11,583 --> 01:13:13,045
Ta tag i honom!

1116
01:13:13,046 --> 01:13:15,022
- Där är bedragaren.
- Han är här inne.

1117
01:13:17,727 --> 01:13:19,051
Hitåt.

1118
01:13:19,052 --> 01:13:20,753
- Stanna där.
- Vi tar emot dig.

1119
01:13:23,394 --> 01:13:24,827
Han är här!

1120
01:13:24,828 --> 01:13:26,066
Förlåt oss våra synder och...

1121
01:13:26,067 --> 01:13:27,167
Förrädare!

1122
01:13:27,168 --> 01:13:28,931
- Döda svinet!
- Kom igen!

1123
01:13:29,904 --> 01:13:31,505
Titta på mig!

1124
01:13:31,506 --> 01:13:34,503
Vi sa att vi skulle komma och hämta dig!
Sa vi inte det?

1125
01:14:13,378 --> 01:14:16,116
Rättvisa! Vi vill ha rättvisa!

1126
01:14:18,154 --> 01:14:19,815
Skär av hans huvud!

1127
01:14:19,816 --> 01:14:21,453
Ta honom till kvarteret!

1128
01:14:21,454 --> 01:14:23,291
Skär av honom huvudet!

1129
01:14:23,292 --> 01:14:24,620
Vi tar det som är vårt!

1130
01:14:24,621 --> 01:14:26,219
Ta honom!

1131
01:14:28,390 --> 01:14:29,459
Kom igen!

1132
01:14:35,665 --> 01:14:38,466
Du kommer att dö!

1133
01:14:40,804 --> 01:14:43,209
Döda honom!

1134
01:14:43,210 --> 01:14:44,842
På denna Corpus Christi!

1135
01:15:31,184 --> 01:15:33,253
Detta är vad du söker?

1136
01:15:37,991 --> 01:15:39,963
Allt detta tagit från oss.

1137
01:15:43,634 --> 01:15:45,837
Du pratade om febriga drömmar.

1138
01:15:49,308 --> 01:15:50,743
Ja, min herre.

1139
01:15:53,181 --> 01:15:55,682
Jag vet vad du pratar om.

1140
01:15:58,981 --> 01:16:02,018
Jag önskar också ett slut
till denna vilja.

1141
01:16:10,527 --> 01:16:12,094
Berätta för dina kamrater

1142
01:16:12,095 --> 01:16:15,933
Jag kommer att möta dem vid första ljuset
av Smithfield.

1143
01:16:17,263 --> 01:16:19,332
Att ge var och en som marscherar
deras stadga...

1144
01:16:20,509 --> 01:16:23,039
...framför
denna stora Domesday-bok.

1145
01:16:24,440 --> 01:16:26,405
Min herre.

1146
01:16:30,614 --> 01:16:31,982
Säg till när det är klart.

1147
01:16:33,020 --> 01:16:34,248
Min herre.

1148
01:16:35,248 --> 01:16:37,625
Och jobba snabbt,
innan mitt rike brinner.

1149
01:16:39,221 --> 01:16:41,893
kom med mig.

1150
01:17:00,307 --> 01:17:04,146
Jag kan inte ord
eller om det är för sent.

1151
01:17:05,287 --> 01:17:08,221
Du behöver bara tala om dem...

1152
01:17:08,222 --> 01:17:10,317
och jag ska skriva.

1153
01:17:12,292 --> 01:17:13,991
Jag vill vara fri.

1154
01:17:16,330 --> 01:17:18,424
Kan du skriva det?

1155
01:17:29,476 --> 01:17:31,577
Håll processionen i rörelse.

1156
01:17:31,578 --> 01:17:34,440
Vakta flankerna. Gå upp före.

1157
01:17:34,441 --> 01:17:36,514
Titta på våra London-bröder
gå inte ur hand.

1158
01:17:38,149 --> 01:17:40,956
Vi måste ha kontroll
tills stadgarna är skrivna.

1159
01:17:45,118 --> 01:17:46,590
Hitta stackaren!

1160
01:17:46,591 --> 01:17:47,821
De tog våra pengar!

1161
01:17:47,822 --> 01:17:49,796
Få dem att betala!

1162
01:17:58,471 --> 01:18:00,440
Skär av deras huvuden!

1163
01:18:00,441 --> 01:18:02,544
Vi behöver fler män i framkant!

1164
01:18:02,545 --> 01:18:05,613
Du, kom hit! Inget plundring!

1165
01:18:05,614 --> 01:18:08,507
Plundrare kommer att arresteras!

1166
01:18:15,114 --> 01:18:16,786
Spärra av Fleet Street.

1167
01:18:16,787 --> 01:18:18,355
Stoppa dem att röra sig längre.

1168
01:18:18,356 --> 01:18:19,558
Jag förstår.

1169
01:18:19,559 --> 01:18:21,625
Vi söker inte detta!

1170
01:18:24,028 --> 01:18:26,635
<i>Vi ska ha
charterna på morgonen.</i>

1171
01:18:26,636 --> 01:18:29,869
Vi måste köpa de skriftlärda
den tid de behöver.

1172
01:18:33,836 --> 01:18:35,237
Det är gjort.

1173
01:18:39,209 --> 01:18:41,481
Rätt. Nu en för
varje by som marscherade.

1174
01:18:46,683 --> 01:18:50,083
Bedfordshire.
Vi behöver Bedfordshire.

1175
01:18:50,084 --> 01:18:51,856
Vi måste ha stadgar för alla.

1176
01:18:51,857 --> 01:18:54,188
Vi kan inte stoppa plundringarna.

1177
01:18:54,189 --> 01:18:55,693
Och nu är de det
döda köpmän

1178
01:18:55,694 --> 01:18:57,531
på gatorna.

1179
01:18:57,532 --> 01:19:00,064
Detta är inte vår sak!

1180
01:19:01,703 --> 01:19:03,029
Den här för Hertfordshire, ja?

1181
01:19:03,030 --> 01:19:05,036
Håll jämna mellanrum.

1182
01:19:06,432 --> 01:19:08,108
- Döda dem!
- Kronans förrädare!

1183
01:19:08,109 --> 01:19:09,267
Tyrann!

1184
01:19:09,268 --> 01:19:10,877
Det sprider sig.

1185
01:19:10,878 --> 01:19:14,042
Londonmobben,
göra upp sina egna poäng.

1186
01:19:14,043 --> 01:19:15,882
De fäller
flamländska köpmän

1187
01:19:15,883 --> 01:19:18,714
nere vid floden,
döda dem på gatorna.

1188
01:19:18,715 --> 01:19:20,981
Snabbare. Snabbare.

1189
01:19:20,982 --> 01:19:22,290
Och manuset till och med.

1190
01:19:22,291 --> 01:19:24,220
Den här, Kent. Kent.

1191
01:19:25,952 --> 01:19:27,559
Essex här.

1192
01:19:27,560 --> 01:19:30,391
Vi måste skriva snabbare.

1193
01:19:30,392 --> 01:19:33,064
Det här är galenskap!

1194
01:19:36,771 --> 01:19:39,635
Vi tappar kontrollen!

1195
01:19:53,488 --> 01:19:55,817
Tilltala din grevinna.

1196
01:20:06,497 --> 01:20:08,264
Min dam.

1197
01:20:18,780 --> 01:20:20,848
Jag ser den hårda vägen
har tröttat ut dig...

1198
01:20:22,044 --> 01:20:24,280
...och gav tvivel till din sak.

1199
01:20:26,752 --> 01:20:28,416
Jag skäms.

1200
01:20:31,024 --> 01:20:34,092
Jag marscherade inte för att se
sanna män går vilse.

1201
01:20:37,432 --> 01:20:40,533
Det är det skrivna ordet

1202
01:20:40,534 --> 01:20:43,271
som ger frihet,

1203
01:20:43,272 --> 01:20:46,265
bygger nya världar,

1204
01:20:46,266 --> 01:20:48,502
inte pöbelns svall.

1205
01:20:51,240 --> 01:20:55,477
Jag tvivlar bara
kraften i dessa ord,

1206
01:20:55,478 --> 01:21:00,349
om de räcker för att leverera
miraklet vi kom för.

1207
01:21:05,892 --> 01:21:09,328
Utan ord,
det är bara kaos

1208
01:21:09,329 --> 01:21:10,997
och rädsla.

1209
01:21:19,840 --> 01:21:22,503
Jag måste lämna besked
av mötet, min fru.

1210
01:21:34,084 --> 01:21:36,622
Runda dem, pojkar!

1211
01:21:36,623 --> 01:21:38,758
Skaka deras kappor!

1212
01:21:38,759 --> 01:21:40,059
Skynda dit.

1213
01:21:42,421 --> 01:21:43,728
Han är ingen bonde.

1214
01:21:43,729 --> 01:21:45,856
Rättvisa!

1215
01:21:47,365 --> 01:21:49,900
Han är en rik man.
Ta honom till kvarteret.

1216
01:21:49,901 --> 01:21:51,538
Komma tillbaka.

1217
01:21:51,539 --> 01:21:53,399
Du svälter mina barn!

1218
01:21:53,400 --> 01:21:55,701
Herre förbarma dig!

1219
01:21:58,705 --> 01:22:01,377
-Död!
-Ta hans huvud!

1220
01:22:01,378 --> 01:22:03,174
Döda honom!

1221
01:23:02,675 --> 01:23:04,309
Stadgar är skrivna.

1222
01:23:04,310 --> 01:23:08,015
King kommer att träffa dig
vid första ljuset vid Smithfield.

1223
01:23:10,145 --> 01:23:11,749
Det var London-mobben.

1224
01:23:11,750 --> 01:23:14,115
Och drycken.

1225
01:23:14,116 --> 01:23:15,748
De är av tron

1226
01:23:15,749 --> 01:23:18,619
att de flamländska handlarna
stjäl deras jobb.

1227
01:23:21,523 --> 01:23:24,823
Vi har kört tillbaka dem
mot Cheapside.

1228
01:23:24,824 --> 01:23:27,496
Ytterligare en timme,
och vi kommer att ha kontroll igen.

1229
01:23:33,072 --> 01:23:35,207
Du visste att blod skulle spillas.

1230
01:23:36,702 --> 01:23:39,177
Spillade det själv
att starta detta.

1231
01:23:39,178 --> 01:23:41,472
Tja, jag kom inte för det här.

1232
01:23:41,473 --> 01:23:43,477
Att sätta världen i brand.

1233
01:23:43,478 --> 01:23:45,117
Se det brinna,
kalla det ett mirakel.

1234
01:23:45,118 --> 01:23:47,314
Det är inget mirakel.
Det är inget mirakel alls.

1235
01:23:47,315 --> 01:23:49,118
Det är som Gud vill att det ska vara.

1236
01:23:49,119 --> 01:23:51,217
Är du säker, John Ball?

1237
01:23:51,218 --> 01:23:52,521
Är du säker?

1238
01:23:56,656 --> 01:23:58,791
Om slutet blir bra,
då mår allt bra.

1239
01:24:01,494 --> 01:24:03,532
Var är Gud i något av detta?

1240
01:24:22,250 --> 01:24:23,882
Bonde.

1241
01:24:25,760 --> 01:24:27,820
Hon skulle vilja att du stannade.

1242
01:24:31,996 --> 01:24:33,761
Du kände henne inte.

1243
01:24:33,762 --> 01:24:35,834
Jag vet att det inte finns något för dig
varifrån du kom.

1244
01:24:35,835 --> 01:24:37,929
Inget för mig här.

1245
01:24:38,930 --> 01:24:41,540
Det blir ingen vila
om du lämnar.

1246
01:24:41,541 --> 01:24:42,901
Aldrig.

1247
01:24:45,208 --> 01:24:46,773
Hur vet du det?

1248
01:24:49,718 --> 01:24:52,119
För jag förlorade någon också.

1249
01:25:01,826 --> 01:25:03,295
En natt...

1250
01:25:06,295 --> 01:25:07,867
En natt i mitt kloster...

1251
01:25:07,868 --> 01:25:09,598
Jag var ung, inte länge där.

1252
01:25:10,872 --> 01:25:13,902
En munk, han kom till mig i dryck.

1253
01:25:13,903 --> 01:25:15,373
Och han...

1254
01:25:25,251 --> 01:25:28,914
De fick mig att bära hans barn
i hemlighet.

1255
01:25:33,623 --> 01:25:36,994
Och när det var dags,
och sladden ännu inte avskuren,

1256
01:25:36,995 --> 01:25:39,056
de slet henne från mig.

1257
01:25:41,103 --> 01:25:45,170
Jag visste aldrig vart de tog henne
eller vad de gjorde.

1258
01:25:45,171 --> 01:25:48,032
Allt jag vet är
Jag såg henne aldrig igen.

1259
01:25:49,441 --> 01:25:53,378
Och de skickade ut mig
in i natten ensam...

1260
01:25:55,282 --> 01:25:58,317
...medan munken höll sig säker
i hans andakt.

1261
01:26:05,060 --> 01:26:09,761
Varje natt,
Jag hör henne skrika efter mig.

1262
01:26:09,762 --> 01:26:11,297
Varje kväll.

1263
01:26:15,663 --> 01:26:17,699
Så jag kom hit
att finna hämnd.

1264
01:26:20,508 --> 01:26:22,440
Och nu?

1265
01:26:29,676 --> 01:26:31,977
Jag vill bara veta att hon sover.

1266
01:26:36,156 --> 01:26:40,821
Och hitta en plats
att lägga mig ner också.

1267
01:26:44,693 --> 01:26:48,030
Men vi kommer aldrig att hitta det
om vi går nu.

1268
01:27:02,784 --> 01:27:04,251
Ledsen.

1269
01:27:23,104 --> 01:27:24,865
Ta med honom hit.

1270
01:27:31,570 --> 01:27:33,045
Gå härifrån.

1271
01:28:16,153 --> 01:28:18,551
Du är inte ensam,

1272
01:28:18,552 --> 01:28:20,426
i tvivel eller i förlust.

1273
01:28:21,423 --> 01:28:24,661
Vi är, alla...

1274
01:28:26,294 --> 01:28:27,763
...hemsökt.

1275
01:28:29,101 --> 01:28:30,930
Men om vi går tillsammans,

1276
01:28:30,931 --> 01:28:34,132
Jag måste tro
att vi hittar vår väg.

1277
01:28:35,770 --> 01:28:37,905
Vi kommer att stå
i Guds nåd igen.

1278
01:28:40,012 --> 01:28:41,645
Du gör dem stolta.

1279
01:28:59,902 --> 01:29:03,832
Vi har gått många mil.

1280
01:29:08,042 --> 01:29:10,443
Det har vi.

1281
01:29:12,678 --> 01:29:15,811
Först när vi vilar vet vi
vilken seger vi har.

1282
01:29:33,395 --> 01:29:35,035
Den sanna allmänningen!

1283
01:29:35,036 --> 01:29:38,372
Den sanna allmänningen!

1284
01:30:04,724 --> 01:30:06,693
Du skickade efter mig, min herre?

1285
01:30:06,694 --> 01:30:08,468
Känner du Priory of St. John?

1286
01:30:09,498 --> 01:30:11,368
Jag vet om det, sir.

1287
01:30:11,369 --> 01:30:13,407
Nära, nära Smithfield.

1288
01:30:14,738 --> 01:30:16,773
Har charter och Domesday
tagit dit.

1289
01:30:17,770 --> 01:30:19,545
För vår varaktiga fred.

1290
01:30:20,905 --> 01:30:22,581
Inte till mötesplatsen?

1291
01:30:23,746 --> 01:30:26,116
Fråga inte din kung, pojke.

1292
01:30:26,117 --> 01:30:27,421
Gör det bara.

1293
01:30:30,584 --> 01:30:32,052
Min herre.

1294
01:30:37,895 --> 01:30:41,101
♪ Glad nu
så länge sommaren varar ♪

1295
01:30:41,102 --> 01:30:43,470
♪ Med fågelsång ♪

1296
01:30:44,472 --> 01:30:47,767
♪ Men nu närmar sig
vindens blåst ♪

1297
01:30:47,768 --> 01:30:51,070
♪ Och väder starkt ♪

1298
01:30:51,071 --> 01:30:55,240
♪ Ei, ei, vad,
den här natten är lång ♪

1299
01:30:56,251 --> 01:31:00,285
♪ Och jag med mycket stor fel ♪

1300
01:31:00,286 --> 01:31:04,183
♪ Sorg och sörj snabbt ♪

1301
01:31:05,657 --> 01:31:08,986
♪ Glad nu
så länge sommaren varar ♪

1302
01:31:08,987 --> 01:31:11,388
♪ Med fågelsång ♪

1303
01:31:12,466 --> 01:31:15,396
♪ Men nu närmar sig
vinden är... ♪

1304
01:32:02,583 --> 01:32:05,647
♪ Men nu närmar sig
vindens blåst ♪

1305
01:32:05,648 --> 01:32:08,653
♪ Och väder starkt... ♪

1306
01:32:08,654 --> 01:32:10,948
- Håll i kön!
- Håll i kön!

1307
01:32:10,949 --> 01:32:14,055
Hålla!

1308
01:32:14,056 --> 01:32:16,662
Vi ska vänta här
för kungens ankomst.

1309
01:32:41,715 --> 01:32:43,183
Fortsätt jobba.

1310
01:33:10,779 --> 01:33:12,109
Titta, titta, titta.

1311
01:33:12,110 --> 01:33:13,486
Kungen!

1312
01:33:13,487 --> 01:33:16,388
- Kungen!
-Kungen är här!

1313
01:33:20,425 --> 01:33:22,853
Länge leve kungen!

1314
01:33:50,188 --> 01:33:51,658
Hyah!

1315
01:34:43,208 --> 01:34:44,535
Min herre.

1316
01:34:47,713 --> 01:34:50,549
Är ilska som smittar
nu spenderat?

1317
01:34:50,550 --> 01:34:52,176
Jag tror det är det, min herre.

1318
01:34:52,177 --> 01:34:54,446
Vi har äntligen återställt ordningen.

1319
01:34:59,590 --> 01:35:01,486
Ge den här mannen en öl.

1320
01:35:11,399 --> 01:35:13,230
PLOGMAN
Var är stadgan?

1321
01:35:13,231 --> 01:35:15,203
Charter, kan du se dem?

1322
01:35:27,486 --> 01:35:29,184
Du har uppnått mycket.

1323
01:35:30,690 --> 01:35:32,616
Tja, det finns fortfarande mycket att göra.

1324
01:35:33,594 --> 01:35:35,824
Om vi ska bygga
det stora samhället,

1325
01:35:35,825 --> 01:35:37,424
vi måste rena varje kyrka.

1326
01:35:37,425 --> 01:35:39,365
De hederliga prästerna som varit
gömmer sig i häckarna,

1327
01:35:39,366 --> 01:35:40,732
de kan göra det arbetet.

1328
01:35:40,733 --> 01:35:42,536
Och dessa män,
dessa män är redo

1329
01:35:42,537 --> 01:35:44,266
att leda sina byar
sig själva,

1330
01:35:44,267 --> 01:35:47,174
enligt lagen
och lojala mot sin gode kung.

1331
01:35:47,175 --> 01:35:49,166
styra sig själva?

1332
01:35:49,167 --> 01:35:51,668
I ditt namn förstås.

1333
01:35:51,669 --> 01:35:53,479
PLOGMAN
Något stämmer inte.

1334
01:35:53,480 --> 01:35:54,748
Nej, något stämmer inte.

1335
01:35:56,745 --> 01:35:58,252
kom med mig.

1336
01:36:09,728 --> 01:36:11,765
Jag ska ta dig
till dina charter.

1337
01:36:13,025 --> 01:36:14,394
Är de inte här?

1338
01:36:15,898 --> 01:36:17,565
De är på St. John's Priory.

1339
01:36:17,566 --> 01:36:19,432
Där borta.

1340
01:36:21,474 --> 01:36:23,238
Vi ska gå tillsammans.

1341
01:36:25,206 --> 01:36:27,975
Och där,
du kommer att knäböja framför mig

1342
01:36:27,976 --> 01:36:31,114
och stiga upp som Sir Wat Tyler.

1343
01:36:32,313 --> 01:36:35,921
Rikets kamrat,
kungens förmyndare.

1344
01:36:36,918 --> 01:36:38,384
Jag kan inte lämna mina män.

1345
01:36:38,385 --> 01:36:40,619
- Skulle du trotsa din kung?
- Nej, min herre.

1346
01:36:40,620 --> 01:36:42,822
Men vi marscherade tillsammans,
och tillsammans måste vi stå.

1347
01:36:42,823 --> 01:36:44,430
Till slutet.

1348
01:36:44,431 --> 01:36:46,259
Med dig såklart.

1349
01:36:46,260 --> 01:36:49,464
Förmoda inte
att röra din kung.

1350
01:36:49,465 --> 01:36:51,803
Jag menar ingen respektlöshet, min herre.
Det är bara en soldats väg.

1351
01:36:51,804 --> 01:36:53,941
Jag tror kanske
du är inte lojal.

1352
01:36:53,942 --> 01:36:55,904
Vem är den här mannen, min herre?
Jag har varit lojal hela mitt liv.

1353
01:36:55,905 --> 01:36:57,070
Nu säger en främling något annat.

1354
01:36:57,071 --> 01:36:59,305
Den här mannen är borgmästare i London.

1355
01:36:59,306 --> 01:37:00,779
Kom igen, min herre,
detta kan göras.

1356
01:37:00,780 --> 01:37:02,244
Titta, ditt folk
väntar på dig.

1357
01:37:02,245 --> 01:37:04,618
Herre, jag ber dig, snälla.
Vi kan göra en ny start.

1358
01:37:04,619 --> 01:37:06,210
Jag tror att jag känner dig, Tyler.

1359
01:37:06,211 --> 01:37:07,655
Är du inte en tjuv?

1360
01:37:07,656 --> 01:37:09,019
Jag är ingen tjuv. Jag är en soldat.

1361
01:37:09,020 --> 01:37:10,183
Vi kan göra det här.
Ditt folk väntar.

1362
01:37:10,184 --> 01:37:11,891
Jag ber dig.

1363
01:37:14,320 --> 01:37:15,356
Något är fel.

1364
01:37:20,093 --> 01:37:21,433
Visa dig, min herre.

1365
01:37:21,434 --> 01:37:23,304
Vi hämtar Tyler.

1366
01:37:23,305 --> 01:37:24,997
Vakt, till kungen!

1367
01:37:31,812 --> 01:37:34,805
Jag är din kung och din kapten.

1368
01:37:34,806 --> 01:37:39,648
Lägg ner dina vapen
och följ mig till din frihet!

1369
01:37:43,283 --> 01:37:45,389
Hyah! Hyah!

1370
01:37:45,390 --> 01:37:46,552
Nej.

1371
01:37:49,826 --> 01:37:52,690
Hyah! Hyah! Hyah! Hyah!

1372
01:37:57,530 --> 01:37:59,631
Den stora plågan är över!

1373
01:38:04,137 --> 01:38:05,841
Lägg ner dina vapen.

1374
01:38:05,842 --> 01:38:08,211
Lägg ner dina vapen.

1375
01:38:10,079 --> 01:38:12,015
Följ mig till St. John's Priory,

1376
01:38:12,016 --> 01:38:15,054
där dina stadgar om frihet
vänta.

1377
01:38:15,055 --> 01:38:18,756
Min ädla tjänare Sir Wat Tyler
ska träffa dig där.

1378
01:38:18,757 --> 01:38:21,987
Följ mig. Följ din kung.

1379
01:38:50,951 --> 01:38:52,550
Skynda sig!

1380
01:38:52,551 --> 01:38:54,521
Hjälp mig.

1381
01:39:00,626 --> 01:39:02,266
♪ Ogräset, se dem falla ♪

1382
01:39:02,267 --> 01:39:05,097
♪ Himlens son
ska betala för allt... ♪

1383
01:39:05,098 --> 01:39:06,738
Var är Tyler?

1384
01:39:06,739 --> 01:39:08,569
- Vad?
- Var är Tyler?

1385
01:39:08,570 --> 01:39:10,804
Sa inte kungen det
kommer han att möta oss vid klostret?

1386
01:39:15,978 --> 01:39:17,549
Vila här.

1387
01:39:19,283 --> 01:39:22,285
Snälla, det finns män...
män som följer oss.

1388
01:39:24,756 --> 01:39:26,091
Hjälper du vår sak?

1389
01:39:27,586 --> 01:39:29,925
- Ja.
– Gå sedan och varna de andra.

1390
01:39:29,926 --> 01:39:32,166
Han har svikit oss.

1391
01:39:32,167 --> 01:39:33,659
Gå!

1392
01:39:39,240 --> 01:39:40,505
Det.

1393
01:39:45,645 --> 01:39:48,243
Sir, snälla.

1394
01:39:48,244 --> 01:39:50,340
- Nej. Det här är ett Guds hus!
- Borta.

1395
01:39:50,341 --> 01:39:51,682
- Flytta dig!
- Nåd.

1396
01:40:10,931 --> 01:40:12,168
Skrivare!

1397
01:40:12,169 --> 01:40:14,434
Det är en fälla! Det är en fälla!

1398
01:40:14,435 --> 01:40:15,974
Tyler är döende.
De har satt en fälla.

1399
01:40:15,975 --> 01:40:17,307
Varna pe...

1400
01:40:21,712 --> 01:40:22,873
Kom hit!

1401
01:40:23,879 --> 01:40:25,651
Kom hit.

1402
01:40:29,354 --> 01:40:32,016
Vatten. Vi behöver vatten.

1403
01:40:32,017 --> 01:40:34,490
I Faderns namn,
Sonen och den Helige Ande.

1404
01:40:53,539 --> 01:40:55,472
Titt. Där är de.

1405
01:40:55,473 --> 01:40:57,012
Frihetens stadgar.

1406
01:40:57,013 --> 01:40:58,475
Våra charter väntar på oss.

1407
01:40:58,476 --> 01:40:59,850
Våra charter finns där.

1408
01:40:59,851 --> 01:41:01,587
Världen får komma.

1409
01:41:01,588 --> 01:41:03,182
De väntar på oss.

1410
01:41:03,183 --> 01:41:04,655
Vår kung är sann!

1411
01:41:16,829 --> 01:41:19,534
Stoppa honom
innan han varnar de andra!

1412
01:41:20,704 --> 01:41:22,474
Med mig!

1413
01:42:13,959 --> 01:42:16,557
Vår framtid väntar!

1414
01:42:16,558 --> 01:42:19,491
Vår kung, vår sanne kung
har lett oss hit

1415
01:42:19,492 --> 01:42:21,733
till våra frihetsstadgar!

1416
01:42:26,635 --> 01:42:28,471
-Där är han!
-Det är sant!

1417
01:42:44,954 --> 01:42:46,357
Mitt folk...

1418
01:42:47,992 --> 01:42:49,657
...den sanna allmänningen...

1419
01:42:51,323 --> 01:42:52,858
... se.

1420
01:42:55,427 --> 01:42:56,866
Dina stadgar!

1421
01:43:09,047 --> 01:43:10,475
Det är en fälla!

1422
01:43:10,476 --> 01:43:11,718
De har dödat honom!

1423
01:43:11,719 --> 01:43:12,981
De har dödat Tyler!

1424
01:43:12,982 --> 01:43:14,215
Det är en fälla!

1425
01:43:14,216 --> 01:43:15,645
De har dödat Tyler!

1426
01:43:15,646 --> 01:43:17,218
Var är dina vapen?

1427
01:43:21,321 --> 01:43:23,123
Han har lurat oss!

1428
01:43:23,124 --> 01:43:24,291
Det är en fälla!

1429
01:43:24,292 --> 01:43:26,199
Var är dina vapen?

1430
01:43:27,658 --> 01:43:30,829
Det är en fälla! Det är en fälla!

1431
01:43:30,830 --> 01:43:33,166
Var är dina vapen?
Han har lurat oss!

1432
01:43:33,167 --> 01:43:34,669
Det är en fälla!

1433
01:43:35,767 --> 01:43:37,835
Släpp mig igenom! Släpp mig igenom!

1434
01:43:37,836 --> 01:43:40,840
Och se, också...

1435
01:43:48,054 --> 01:43:50,056
...din ledare!

1436
01:43:50,057 --> 01:43:51,917
-Inga!
-Förrädare!

1437
01:43:57,995 --> 01:43:59,898
Det är en fälla!

1438
01:43:59,899 --> 01:44:02,026
- Tyler!
- Tyler!

1439
01:44:05,001 --> 01:44:07,906
Inga! Tyler!

1440
01:44:22,514 --> 01:44:25,086
Din förrädare!

1441
01:44:59,825 --> 01:45:03,763
Vakter, nu!

1442
01:45:22,046 --> 01:45:23,349
Vakter!

1443
01:46:09,161 --> 01:46:11,694
Ta skydd!

1444
01:46:51,170 --> 01:46:53,329
Alyce! Alyce!

1445
01:47:00,274 --> 01:47:01,370
Gå!

1446
01:47:05,944 --> 01:47:08,014
Alyce, kom hit! Rygg mot rygg!

1447
01:47:12,383 --> 01:47:14,852
Jag berömmer dig, min käre bror,
till den allsmäktige Gud

1448
01:47:14,853 --> 01:47:16,828
och anförtro dig åt din skapare.

1449
01:47:21,968 --> 01:47:23,302
Vi behöver en väg ut.

1450
01:47:23,303 --> 01:47:24,602
- Vi behöver en väg ut.
- Var? Där?

1451
01:47:26,274 --> 01:47:28,140
Den där trädgränsen.
Den där trädgränsen.

1452
01:47:28,141 --> 01:47:30,474
Alla till trädgränsen!

1453
01:47:30,475 --> 01:47:32,442
Alla till trädgränsen,
så här!

1454
01:47:32,443 --> 01:47:35,774
Alla, den där trädgränsen!

1455
01:47:35,775 --> 01:47:37,976
- Följ. Följ oss.
- Bollen!

1456
01:47:37,977 --> 01:47:39,815
- Följ med oss!
– Min plats är här.

1457
01:47:43,119 --> 01:47:44,589
Herregud!

1458
01:47:49,386 --> 01:47:52,322
Hitåt!
Den här vägen in i skogen!

1459
01:47:56,267 --> 01:47:58,234
Se upp! Se upp!

1460
01:47:58,235 --> 01:47:59,637
Kom igen! Hitåt!

1461
01:48:09,209 --> 01:48:11,175
- Kom igen, spring, spring, spring!
-Gå bakom träden!

1462
01:48:11,176 --> 01:48:13,013
- Kom igen, kom igen, flytta!
- In i skogen!

1463
01:48:13,014 --> 01:48:15,517
- Flytta, flytta! Kom igen!
- Spring! Gå ut vägen!

1464
01:48:15,518 --> 01:48:17,283
Här igenom!

1465
01:48:17,284 --> 01:48:18,322
-Ta skydd.
-Kom, kom, kom.

1466
01:48:18,323 --> 01:48:20,021
Flytta, flytta, flytta. Ta det här.

1467
01:48:20,022 --> 01:48:21,826
-Där borta!
-Fortsätt springa!

1468
01:48:21,827 --> 01:48:24,097
Den vagnen! Ta med den vagnen!
Ta med den vagnen hit!

1469
01:48:24,098 --> 01:48:25,359
Ta ihop de där vagnarna.

1470
01:48:28,033 --> 01:48:29,634
Bilda en linje.

1471
01:48:30,661 --> 01:48:32,030
Hitåt!

1472
01:48:32,031 --> 01:48:34,368
- Tryck!
-Gör en barrikad.

1473
01:48:42,215 --> 01:48:43,882
Ta skydd!

1474
01:48:46,044 --> 01:48:48,110
- Snabbt!
- Ge väg!

1475
01:48:48,111 --> 01:48:49,547
Ta med den dit! Kom igen!

1476
01:48:52,049 --> 01:48:53,390
Stiga upp! Flytta!

1477
01:48:53,391 --> 01:48:55,725
Dra! Dra den, dra den, dra den!

1478
01:48:55,726 --> 01:48:57,728
Innan hästarna kommer! Snabbt!

1479
01:49:02,232 --> 01:49:03,729
Ta skydd!

1480
01:49:03,730 --> 01:49:05,233
Gå härifrån. Gå.

1481
01:49:09,066 --> 01:49:10,473
Flytta den! Kom igen!

1482
01:49:12,070 --> 01:49:14,673
- Kom igen. Oj.
- Oj. Oj.

1483
01:49:14,674 --> 01:49:16,074
Här. Lätt, lätt.

1484
01:49:16,075 --> 01:49:18,478
Ta dig runt där!
Kom igen! Kom igen!

1485
01:50:21,578 --> 01:50:24,210
Är det inte detta du bad om?

1486
01:50:28,113 --> 01:50:31,921
Är jag inte kungen
du bad för?!

1487
01:50:34,558 --> 01:50:37,124
Mina fienders besegrar!

1488
01:50:39,166 --> 01:50:41,260
Fredsbringaren.

1489
01:50:43,597 --> 01:50:45,495
Messias.

1490
01:50:48,470 --> 01:50:50,841
Är jag inte?!

1491
01:50:59,348 --> 01:51:01,016
Är jag inte det?

1492
01:54:27,792 --> 01:54:29,722
- Oj.
-Stanna!

1493
01:54:29,723 --> 01:54:31,160
Oj!

1494
01:54:38,734 --> 01:54:40,004
Varför slutar vi?

1495
01:54:43,367 --> 01:54:45,537
Stanna inne, Ers Majestät.

1496
01:54:52,450 --> 01:54:54,084
Stå åt sidan!

1497
01:55:10,699 --> 01:55:11,931
Till kungen!

1498
01:55:39,898 --> 01:55:41,665
-Hämta honom!
- Ta ner honom!

1499
01:55:44,569 --> 01:55:46,202
Hjälp mig.

1500
01:56:23,302 --> 01:56:25,406
Dags att betala.

1501
01:59:44,678 --> 01:59:46,475
Ha något av dig.

1502
01:59:49,213 --> 01:59:51,617
– Jag vet det inte.
- Titta närmare.

1503
01:59:51,618 --> 01:59:53,278
Den har din sigill.

1504
01:59:53,279 --> 01:59:55,214
Det är bara ord.

1505
01:59:55,215 --> 01:59:56,452
Inget mer.

1506
01:59:57,447 --> 01:59:58,718
Nej, nej, nej.

1507
02:00:03,687 --> 02:00:07,364
Det är miraklet vi marscherade för.

1508
02:00:09,460 --> 02:00:11,269
Det var inget mirakel.

1509
02:00:13,300 --> 02:00:15,240
Du marscherade för en dröm.

1510
02:00:29,314 --> 02:00:30,849
Gör det bara.

1511
02:00:31,854 --> 02:00:32,884
Gör det.

1512
02:00:34,791 --> 02:00:36,657
Ta det.

1513
02:00:37,688 --> 02:00:39,231
Nåd, snälla!

1514
02:01:01,246 --> 02:01:02,386
Nej.

1515
02:01:04,790 --> 02:01:06,258
Döda en kung...

1516
02:01:10,061 --> 02:01:12,220
...det kommer alltid att finnas en till.

1517
02:01:13,228 --> 02:01:14,431
Vi styr oss själva nu.

1518
02:01:15,927 --> 02:01:19,601
Ute i skogen,
där du inte kan se oss.

1519
02:01:21,398 --> 02:01:23,402
Inga kungar.

1520
02:01:23,403 --> 02:01:25,200
Bara vi själva.

1521
02:01:28,044 --> 02:01:31,809
Och varje natt,

1522
02:01:31,810 --> 02:01:35,613
vi kommer för dig
i dina drömmar,

1523
02:01:35,614 --> 02:01:39,214
och du kommer aldrig att få fred.