1
00:00:02,640 --> 00:00:05,599
BIP DES Klaxons DE VOITURE

2
00:00:05,600 --> 00:00:09,840
JEUX DE MUSIQUE RAP TURQUE RYTHMIQUE

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,680
CORNE DE BROUILLARD

4
00:00:20,400 --> 00:00:23,120
BIP DES Klaxons DE VOITURE
CHATAGE INDISTINCT

5
00:00:26,080 --> 00:00:27,719
Inspecteur Suleyman ?

6
00:00:27,720 --> 00:00:29,359
Oui. Bienvenue à Istanbul.

7
00:00:29,360 --> 00:00:30,999
Oh. Suis-moi.
Suivez-moi, s'il vous plaît.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,079
Allez, suis-moi.

9
00:00:32,080 --> 00:00:34,600
Suis-moi, viens avec moi.
Non, c'est... Viens avec moi.

10
00:00:35,600 --> 00:00:37,559
Par ici.

11
00:00:37,560 --> 00:00:38,999
L'inspecteur Ikmen vous a envoyé ?

12
00:00:39,000 --> 00:00:40,959
Oh oui. Oui, il l'a fait, oui.

13
00:00:40,960 --> 00:00:42,919
Alors tu le connais ?
Oh oui. Très bien.

14
00:00:42,920 --> 00:00:45,519
C'est un très bon inspecteur.
Très bien, très bien.

15
00:00:45,520 --> 00:00:47,079
Ah...

16
00:00:47,080 --> 00:00:48,519
Où sont mes clés ?

17
00:00:48,520 --> 00:00:49,879
Non.

18
00:00:49,880 --> 00:00:52,879
Ah. RIANTS

19
00:00:52,880 --> 00:00:54,239
Avec ma sucette.

20
00:00:54,240 --> 00:00:56,399
RIANTS

21
00:00:56,400 --> 00:00:57,759
Oh cher.

22
00:00:57,760 --> 00:01:00,560
L'AVION RUGIT AU-DESSUS

23
00:01:05,560 --> 00:01:06,840
S'il vous plaît.

24
00:01:13,360 --> 00:01:14,999
Oui.

25
00:01:15,000 --> 00:01:17,159
JEUX DE MUSIQUE SYNTHÉ UP-TEMPO

26
00:01:17,160 --> 00:01:20,400
Le klaxon de la voiture fait entendre le cri des freins

27
00:01:21,400 --> 00:01:23,799
Alors qu'est-ce qui t'amène à
Istanbul, détective ?

28
00:01:23,800 --> 00:01:25,759
EN TURC:

29
00:01:25,760 --> 00:01:27,439
Non, non, non, non. anglais,
s'il vous plaît, anglais.

30
00:01:27,440 --> 00:01:28,879
C'est une bonne pratique pour moi.

31
00:01:28,880 --> 00:01:30,599
Un travail - avec la police.

32
00:01:30,600 --> 00:01:31,999
Ah. Ouais, un homicide.

33
00:01:32,000 --> 00:01:33,200
Oh.

34
00:01:35,040 --> 00:01:36,239
Alors...

35
00:01:36,240 --> 00:01:37,359
Tu veux ?

36
00:01:37,360 --> 00:01:38,440
Non. Non ?

37
00:01:39,480 --> 00:01:44,520
Vous avez travaillé avec le célèbre
Police métropolitaine de Londres.

38
00:01:45,480 --> 00:01:48,719
Ouais, eh bien, le Met
ne me convenait pas.

39
00:01:48,720 --> 00:01:51,559
Mauvais nom, mauvaise peau,

40
00:01:51,560 --> 00:01:53,279
mauvaise religion, faites votre choix.

41
00:01:53,280 --> 00:01:55,200
Peut-être qu'ils ne vous aimaient pas.

42
00:01:56,240 --> 00:01:58,319
Non, non, non, c'est
pas possible, n'est-ce pas ?

43
00:01:58,320 --> 00:02:00,479
Un jeune charmant
un homme comme toi.

44
00:02:00,480 --> 00:02:02,159
Mais il doit y avoir
autre chose -

45
00:02:02,160 --> 00:02:05,559
une autre raison pour
déracine toute ta vie.

46
00:02:05,560 --> 00:02:08,879
Je suis juste là pour essayer
et faire du bien.

47
00:02:08,880 --> 00:02:10,919
Du bon ? Ouais.

48
00:02:10,920 --> 00:02:13,559
Faire le mal est mal. Faire
bien c'est très bien.

49
00:02:13,560 --> 00:02:14,639
Eh bien, diront certains.

50
00:02:14,640 --> 00:02:18,920
LIVRES DE MUSIQUE POP TURQUE
LES SIRÈNES DISTANTES BLARENT

51
00:02:26,960 --> 00:02:29,080
Juste un instant, s'il vous plaît.

52
00:02:44,600 --> 00:02:48,080
MUSIQUE DE FLÛTE TURQUE
JOUE DES TOURS D'EAU EN DOUCEUR

53
00:02:56,280 --> 00:02:59,520
CHATAGE FORT

54
00:03:06,400 --> 00:03:08,680
CONDUCTEUR :

55
00:03:09,800 --> 00:03:11,000
Excusez-moi ! Hein?

56
00:03:13,280 --> 00:03:15,039
Je vous en supplie, juste une minute.

57
00:03:15,040 --> 00:03:16,439
ILS CONTINUENT DE NÉGOCIER

58
00:03:16,440 --> 00:03:17,840
Est-ce que c'est ce que je pense ?

59
00:03:23,120 --> 00:03:24,839
Ah.

60
00:03:24,840 --> 00:03:26,199
Ah, ah, ah... Whoa...
je t'arrête

61
00:03:26,200 --> 00:03:27,599
pour possession d'un
substance contrôlée.

62
00:03:27,600 --> 00:03:29,599
Inspecteur Suleyman,
que fais-tu ?

63
00:03:29,600 --> 00:03:30,919
Argh !

64
00:03:30,920 --> 00:03:33,519
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

65
00:03:33,520 --> 00:03:36,039
L'inspecteur Ikmen parle.

66
00:03:36,040 --> 00:03:38,399
GROGNEMENTS SUSPECTS

67
00:03:38,400 --> 00:03:40,079
Vous vous moquez de moi.

68
00:03:40,080 --> 00:03:41,960
INSPECTEUR IKMEN :

69
00:03:48,960 --> 00:03:50,760
SUSPECT :

70
00:03:56,920 --> 00:03:59,600
STRUMS DE GUITARE ROCK

71
00:04:00,960 --> 00:04:04,519
VOIX CHANTE EN TURC

72
00:04:04,520 --> 00:04:07,200
JEUX DE BATTEMENT DE SYNTHÈSE STABLES

73
00:04:14,640 --> 00:04:17,280
CONSTRUCTION DE BATTERIE

74
00:04:29,000 --> 00:04:32,560
JOUE SOLO DE GUITARE ROCK

75
00:04:37,240 --> 00:04:39,600
CHATTER À DISTANCE

76
00:04:40,840 --> 00:04:43,679
Regardez qui est ici.
Notre homme de Londres.

77
00:04:43,680 --> 00:04:45,519
Oh, ha.

78
00:04:45,520 --> 00:04:47,319
Détective Ayse Farsakoglu.

79
00:04:47,320 --> 00:04:48,719
Détective Mehmet Suleyman.

80
00:04:48,720 --> 00:04:50,919
Ravi de vous rencontrer.
Essayez de suivre. Il est rapide.

81
00:04:50,920 --> 00:04:52,759
Il a déjà tenté d'arrêter Emir.

82
00:04:52,760 --> 00:04:55,320
LE DÉTECTEUR FARSAKOGLU RIGUE
Bonjour, mon pote. Ravi de vous rencontrer.

83
00:04:57,520 --> 00:05:00,519
C'est notre résident
génie de la technologie, Tarik.

84
00:05:00,520 --> 00:05:01,679
Nous ne le laissons pas beaucoup sortir.

85
00:05:01,680 --> 00:05:03,599
Bienvenue, mec. Et
c'est ton bureau.

86
00:05:03,600 --> 00:05:05,599
Tarik, si ça ne te dérange pas ?

87
00:05:05,600 --> 00:05:10,439
Ah, l'inspecteur en chef. Bucar,
veuillez rencontrer notre nouvelle recrue.

88
00:05:10,440 --> 00:05:11,480
Ah...

89
00:05:12,520 --> 00:05:14,439
Détective Mehmet Suleyman.

90
00:05:14,440 --> 00:05:15,879
Enchanté de vous rencontrer, monsieur.

91
00:05:15,880 --> 00:05:19,119
Ce n'était pas facile de jongler avec
budget pour votre transfert.

92
00:05:19,120 --> 00:05:20,719
J'espère que tu en vaux la peine.

93
00:05:20,720 --> 00:05:21,959
Je ferai de mon mieux, monsieur.

94
00:05:21,960 --> 00:05:23,959
Mon Dieu. Budgets.

95
00:05:23,960 --> 00:05:26,720
Je suis tellement reconnaissant de tout ce que j'ai
ce qu'il faut faire, c'est résoudre des meurtres.

96
00:05:27,800 --> 00:05:30,759
En parlant de ça, je dois
rattraper certains dossiers.

97
00:05:30,760 --> 00:05:33,120
Oui... Si tu veux
excusez-moi, merci.

98
00:05:34,880 --> 00:05:36,680
Accueillir. Merci.

99
00:05:37,840 --> 00:05:39,360
Hein. Oh.

100
00:05:44,600 --> 00:05:45,640
Monsieur...

101
00:05:46,760 --> 00:05:48,320
..que dois-je faire ?

102
00:05:49,720 --> 00:05:51,360
Venons-en à votre intronisation.

103
00:05:52,880 --> 00:05:53,999
Ouais.

104
00:05:54,000 --> 00:05:56,239
CHAT miaule Qu'est-ce que
avec tous les chats ?

105
00:05:56,240 --> 00:05:57,999
Oh, ils sont très
importante. Ouais.

106
00:05:58,000 --> 00:06:00,240
Ils travaillent le
Division du crime de souris.

107
00:06:02,320 --> 00:06:03,720
A plus, mec.

108
00:06:11,280 --> 00:06:13,759
CLICS DE PISTOLET Vous savez
comment l'utiliser, ouais ?

109
00:06:13,760 --> 00:06:15,160
Ouais. J'ai fait la formation.

110
00:06:16,360 --> 00:06:17,640
Bien.

111
00:06:23,240 --> 00:06:27,160
BIP DES Klaxons DE VOITURE
LES SIRÈNES DISTANTES BLARENT

112
00:06:28,320 --> 00:06:32,880
CHATTER À DISTANCE

113
00:06:38,640 --> 00:06:42,080
Le klaxon de la voiture émet un bip plus fort

114
00:06:47,560 --> 00:06:48,639
Que fais-tu ?

115
00:06:48,640 --> 00:06:50,319
Je vais à mon appartement.
Non, ce n'est pas le cas.

116
00:06:50,320 --> 00:06:53,280
Non, je peux prendre un taxi. Donnez-le à
moi, donne-le-moi. Non, non, non, non.

117
00:06:54,640 --> 00:06:57,599
Un corps a été retrouvé. Ayse
est déjà sur les lieux.

118
00:06:57,600 --> 00:06:59,839
Montez dans la voiture.

119
00:06:59,840 --> 00:07:01,160
Aller.

120
00:07:03,880 --> 00:07:06,880
BIPS DU KLASON DE LA VOITURE

121
00:07:08,720 --> 00:07:11,039
CORNE DE BROUILLARD
JEUX DE SYNTHÈSE TENSIONS

122
00:07:11,040 --> 00:07:13,680
JEUX DE FLÛTE TURQUE BAS
LES SIRÈNES DISTANTES BLARENT

123
00:07:25,680 --> 00:07:26,920
Alors...

124
00:07:29,320 --> 00:07:30,999
Sa carte d'identité était dans le sac.

125
00:07:31,000 --> 00:07:33,239
L'INSPECTEUR IKMEN SOUFFLE DE L'AIR

126
00:07:33,240 --> 00:07:36,160
Elle était à l'université
étudier l'économie.

127
00:07:38,320 --> 00:07:40,360
L'INSPECTEUR IKMEN SOUPIRE

128
00:07:44,880 --> 00:07:46,960
TRANQUILLEMENT : Sa fille
a le même âge qu'elle.

129
00:07:48,520 --> 00:07:50,079
Et le téléphone ?

130
00:07:50,080 --> 00:07:52,320
C'est brisé. Ils sont
l'amener à l'informatique.

131
00:07:53,520 --> 00:07:55,720
L'INSPECTEUR IKMEN SOUPIRE Ah.

132
00:07:56,680 --> 00:07:58,760
Votre Magwitch est arrivée.

133
00:08:00,120 --> 00:08:02,039
Votre grand bienfaiteur.

134
00:08:02,040 --> 00:08:03,439
Vous ne lisez pas Dickens ?

135
00:08:03,440 --> 00:08:05,279
Pas régulièrement. Quelle honte.

136
00:08:05,280 --> 00:08:08,279
Selma. Inspecteur Ikmen.

137
00:08:08,280 --> 00:08:10,919
J'espère que tu traites
bien notre nouvelle recrue.

138
00:08:10,920 --> 00:08:12,960
Je traite bien tout le monde.

139
00:08:14,840 --> 00:08:17,559
Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer
en personne, Madame le Procureur.

140
00:08:17,560 --> 00:08:20,039
Et merci pour
aider mon transfert.

141
00:08:20,040 --> 00:08:22,520
Bien sûr. Comment vont
tu le trouves ?

142
00:08:25,360 --> 00:08:27,159
Je sais.

143
00:08:27,160 --> 00:08:31,559
Chuchotant : Ikmen semble un peu
excentrique. De la vieille école, peut-être.

144
00:08:31,560 --> 00:08:33,680
Mais vous êtes entre de bonnes mains.

145
00:08:40,120 --> 00:08:42,719
Bon, on commence ?

146
00:08:42,720 --> 00:08:43,839
Oui s'il vous plait.

147
00:08:43,840 --> 00:08:46,599
Le nom de la victime est Gozde
Serène, 19 ans.

148
00:08:46,600 --> 00:08:49,559
Force contondante évidente
traumatisme, cause du décès.

149
00:08:49,560 --> 00:08:51,359
Dis, moins de 24 heures.

150
00:08:51,360 --> 00:08:53,039
Nous n'avons pas trouvé de
arme du crime encore,

151
00:08:53,040 --> 00:08:55,439
mais le cimetière est
plein de lourdes pierres.

152
00:08:55,440 --> 00:08:59,040
Je pense que nous pouvons appeler cela en toute sécurité un
meurtre, n'est-ce pas, Madame ?

153
00:09:00,080 --> 00:09:01,760
Oui.

154
00:09:03,360 --> 00:09:05,759
C'est plus vieux,
peut-être défensif,

155
00:09:05,760 --> 00:09:07,600
se protéger
d'une attaque.

156
00:09:09,840 --> 00:09:11,720
Puis-je? Ouais.

157
00:09:19,600 --> 00:09:23,039
Un bâton ? Ou une ceinture, peut-être.

158
00:09:23,040 --> 00:09:25,280
La famille a-t-elle été informée ?

159
00:09:28,760 --> 00:09:30,960
FRAPPER À LA PORTE

160
00:09:33,000 --> 00:09:35,120
L'INSPECTEUR IKMEN SALUE UNE FEMME

161
00:09:39,200 --> 00:09:42,720
LA FEMME SANGLOTE

162
00:09:45,200 --> 00:09:46,840
MARI :

163
00:09:50,560 --> 00:09:55,639
LA FEMME CONTINUE DE SANGOURER

164
00:09:55,640 --> 00:09:58,840
LE MARI SE CHUTE DOUCEMENT
LA FEMME CONTINUE DE SANGOURER

165
00:10:01,160 --> 00:10:03,879
Euh, nous devons demander
vous quelques questions.

166
00:10:03,880 --> 00:10:07,359
Détective, peut-être
tu devrais prendre

167
00:10:07,360 --> 00:10:09,999
déclarations du
les voisins d’abord.

168
00:10:10,000 --> 00:10:11,919
Laisse les nouvelles s'installer
pendant un instant.

169
00:10:11,920 --> 00:10:17,279
FEMME PLEURE

170
00:10:17,280 --> 00:10:18,320
Monsieur.

171
00:10:23,520 --> 00:10:24,880
Cahit Bey.

172
00:11:03,640 --> 00:11:04,680
Mm-hm.

173
00:11:07,920 --> 00:11:08,960
Mm.

174
00:11:23,680 --> 00:11:24,720
Mm-hm.

175
00:12:19,720 --> 00:12:23,000
Monsieur, je ne veux pas vous interrompre.

176
00:12:24,840 --> 00:12:28,479
Pas du tout,
Détective, pas du tout.

177
00:12:28,480 --> 00:12:30,799
Donc? J'ai parlé à quelques-uns
des voisins.

178
00:12:30,800 --> 00:12:33,999
Mme Karavelli au numéro 26
a dit qu'elle était à la maison toute la soirée,

179
00:12:34,000 --> 00:12:35,719
je n'ai rien vu ni entendu.

180
00:12:35,720 --> 00:12:38,319
Un jeune Canadien
femme, numéro 24,

181
00:12:38,320 --> 00:12:40,039
a dit qu'elle ne l'était pas
à la maison toute la soirée.

182
00:12:40,040 --> 00:12:41,399
Canadien?

183
00:12:41,400 --> 00:12:42,440
C'est elle ?

184
00:12:44,520 --> 00:12:45,560
Ouais.

185
00:12:51,760 --> 00:12:53,479
Un moment de votre temps, mademoiselle ?

186
00:12:53,480 --> 00:12:54,519
Je suis en retard au travail.

187
00:12:54,520 --> 00:12:55,999
Oh, ça va.

188
00:12:56,000 --> 00:12:57,040
Nous pouvons rouler avec vous.

189
00:13:06,080 --> 00:13:08,079
Connaissiez-vous Gozde ?

190
00:13:08,080 --> 00:13:10,199
Non, pas vraiment. Désolé.

191
00:13:10,200 --> 00:13:11,600
Quelle honte.

192
00:13:13,400 --> 00:13:14,879
Ah !

193
00:13:14,880 --> 00:13:16,079
Alors, dois-je te déposer ?

194
00:13:16,080 --> 00:13:18,759
Non, non, non. Où vas-tu?

195
00:13:18,760 --> 00:13:20,479
À mon bureau à Esenyurt.

196
00:13:20,480 --> 00:13:22,159
Quelle coïncidence.

197
00:13:22,160 --> 00:13:23,599
C'est là que nous nous dirigeons.

198
00:13:23,600 --> 00:13:24,640
Ouais.

199
00:13:26,160 --> 00:13:29,839
11 heures, c'est étrange
il est temps de commencer à travailler.

200
00:13:29,840 --> 00:13:32,120
Voudrais-tu que nous parlions
à ton patron pour toi ?

201
00:13:33,880 --> 00:13:36,800
Familiarisez-les avec
les directives du gouvernement ?

202
00:13:38,760 --> 00:13:40,799
Écoute, je suis désolé,
tu m'as rendu nerveux.

203
00:13:40,800 --> 00:13:41,959
Hmm.

204
00:13:41,960 --> 00:13:43,639
Je ne vais pas travailler.

205
00:13:43,640 --> 00:13:45,599
Mon Dieu !

206
00:13:45,600 --> 00:13:48,319
Alors, juste un peu tard
route de nuit, alors ?

207
00:13:48,320 --> 00:13:50,199
Oh.

208
00:13:50,200 --> 00:13:52,359
Ou essayiez-vous de nous éviter ?

209
00:13:52,360 --> 00:13:54,599
Je ne serai pas offensé.

210
00:13:54,600 --> 00:13:57,360
j'ai une explication,
si tu veux bien m'écouter.

211
00:13:58,520 --> 00:14:02,479
Je pense que Gozde avait une double vie.

212
00:14:02,480 --> 00:14:05,999
À la maison, elle devait
s'il te plaît, un père strict

213
00:14:06,000 --> 00:14:09,679
mais, dehors, elle était
quelqu'un de différent.

214
00:14:09,680 --> 00:14:11,679
Naturellement, elle était
intéressé par vous.

215
00:14:11,680 --> 00:14:15,480
Quelqu'un d'étranger, d'exotique, qui
avait la liberté dont elle rêvait.

216
00:14:17,080 --> 00:14:19,679
Donc je pense que vous la connaissiez.

217
00:14:19,680 --> 00:14:22,439
Assez bien pour apporter
c'est un joli cadeau

218
00:14:22,440 --> 00:14:24,040
d'un voyage de retour au Canada.

219
00:14:26,240 --> 00:14:28,479
Aidez-nous à apprendre comment
elle a vécu, mademoiselle,

220
00:14:28,480 --> 00:14:30,480
pour que nous puissions trouver
comment elle est morte.

221
00:14:32,160 --> 00:14:33,200
Elle...

222
00:14:35,000 --> 00:14:37,079
Elle m'aimait bien, je
devine. Je ne sais pas.

223
00:14:37,080 --> 00:14:38,999
Nous avons traîné.

224
00:14:39,000 --> 00:14:41,799
J'ai pris un café juste un
quelques fois, j'ai parlé.

225
00:14:41,800 --> 00:14:43,239
De quoi as-tu parlé ?

226
00:14:43,240 --> 00:14:44,320
Juste des trucs de filles.

227
00:14:45,320 --> 00:14:47,839
Peut-être que nous devrions avoir ça
conversation à la gare.

228
00:14:47,840 --> 00:14:49,799
Un excellent
suggestion, détective.

229
00:14:49,800 --> 00:14:51,560
Non, non, non, s'il te plaît, je...

230
00:14:57,440 --> 00:15:00,559
Elle m'a demandé comment postuler
pour un visa canadien.

231
00:15:00,560 --> 00:15:02,839
Tous les contacts que j'ai eu, je...

232
00:15:02,840 --> 00:15:05,239
Je ne savais rien, je le jure.

233
00:15:05,240 --> 00:15:07,039
Elle avait peur de
son père le découvre,

234
00:15:07,040 --> 00:15:10,279
donc je ne sais pas si elle est réellement
vraiment fait quelque chose à ce sujet.

235
00:15:10,280 --> 00:15:11,600
Hmm.

236
00:15:13,080 --> 00:15:14,639
S'il vous plaît, ne lui dites pas.

237
00:15:14,640 --> 00:15:15,680
Mmm.

238
00:15:21,120 --> 00:15:22,160
Ah !

239
00:15:26,120 --> 00:15:28,399
Les médecins légistes sont chez les Serens.

240
00:15:28,400 --> 00:15:30,279
Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ?

241
00:15:30,280 --> 00:15:31,960
Quelque chose d’aussi important.

242
00:15:34,440 --> 00:15:35,480
Ah !

243
00:15:40,720 --> 00:15:43,760
C'est Suleyman, l'Anglais
Je vous en parlais.

244
00:16:06,080 --> 00:16:09,519
Écoute, ravi de se rencontrer
toi, mais je devrais y aller.

245
00:16:09,520 --> 00:16:12,319
Je viens d'arriver, j'ai un
beaucoup de déballage à faire.

246
00:16:12,320 --> 00:16:16,079
C'est absurde, viens ici,
viens ici, s'il te plaît.

247
00:16:16,080 --> 00:16:18,799
C'est ma fille. Salut. Salut.

248
00:16:18,800 --> 00:16:19,840
Baba ?

249
00:16:48,560 --> 00:16:49,600
Ha-ha-ha !

250
00:16:57,240 --> 00:16:59,240
Alors, où en êtes-vous ?

251
00:17:01,600 --> 00:17:03,879
Vous... votre bébé ?

252
00:17:03,880 --> 00:17:05,439
Je ne suis pas enceinte.

253
00:17:05,440 --> 00:17:07,559
Es-tu fou? Je
j'en ai déjà trois !

254
00:17:07,560 --> 00:17:10,840
LE RIRE

255
00:17:12,240 --> 00:17:14,519
Alors, qu'est-ce qui t'amène
à Istanbul, Mehmet ?

256
00:17:14,520 --> 00:17:16,919
Cetin dit que tu es né
ici mais élevé au Royaume-Uni ?

257
00:17:16,920 --> 00:17:18,400
Ouais, qui déménage dans cette décharge ?

258
00:17:20,800 --> 00:17:23,959
Ouais. Ouais, ma mère et
Je suis parti quand j'étais jeune,

259
00:17:23,960 --> 00:17:27,919
mais c'est bizarre - même
même si j'ai grandi en Angleterre,

260
00:17:27,920 --> 00:17:29,919
je ne me suis jamais vraiment senti comme à la maison.

261
00:17:29,920 --> 00:17:32,359
C'est peut-être pour ça que tu
est devenu détective -

262
00:17:32,360 --> 00:17:34,359
vous avez un œil objectif.

263
00:17:34,360 --> 00:17:36,519
Enfin bref, il y a quelques années,

264
00:17:36,520 --> 00:17:39,759
Maman est morte et, ouais, je
a commencé à ressentir une attirance.

265
00:17:39,760 --> 00:17:42,559
Et ton père ?
Est-il toujours en vie ?

266
00:17:42,560 --> 00:17:45,839
Ouais, il l'est. Il vit ici.

267
00:17:45,840 --> 00:17:48,719
Oh. Il doit être excité
pour te revoir à la maison.

268
00:17:48,720 --> 00:17:52,200
Notre relation est...
compliqué.

269
00:17:53,840 --> 00:17:57,679
Eh bien, Fatoscum, évidemment
il y a plus à dire dans l'histoire

270
00:17:57,680 --> 00:18:00,119
que notre ami
nous le faire savoir.

271
00:18:00,120 --> 00:18:03,039
Je suis d'accord. Il s'agit de
une fille, je parie.

272
00:18:03,040 --> 00:18:05,799
Il s'agit toujours d'une fille.

273
00:18:05,800 --> 00:18:08,879
Ou à propos d'un garçon,
ou à propos de qui que ce soit.

274
00:18:08,880 --> 00:18:10,160
Je ne pourrais pas le dire.

275
00:18:11,880 --> 00:18:17,880
ILS CHANTENT HEUREUX
ANNIVERSAIRE EN TURC

276
00:18:26,280 --> 00:18:28,600
ILS CULENT

277
00:19:33,360 --> 00:19:36,679
LEYLA : Mehmet, salut, comment va Londres ?

278
00:19:36,680 --> 00:19:39,719
Leyla, comment vas-tu ?

279
00:19:39,720 --> 00:19:42,480
Comment va Istanbul? Je vais bien.

280
00:19:44,800 --> 00:19:45,999
Cela fait un moment.

281
00:19:46,000 --> 00:19:47,480
Ouais. Tu me manques.

282
00:19:48,960 --> 00:19:51,839
Et je...

283
00:19:51,840 --> 00:19:54,119
Je n'en ai jamais eu l'occasion...

284
00:19:54,120 --> 00:19:55,279
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.

285
00:19:55,280 --> 00:19:57,799
je ne veux pas t'entendre
m'excuser. Pas encore.

286
00:19:57,800 --> 00:19:59,880
OK, OK, je suis désolé.

287
00:20:03,720 --> 00:20:05,920
Euh, ça va ? Que se passe-t-il?

288
00:20:10,840 --> 00:20:14,399
Euh, regarde, il y a ça
histoire sur laquelle j'ai travaillé.

289
00:20:14,400 --> 00:20:16,719
Ce n'est pas prêt d'être
publié ou quoi que ce soit encore,

290
00:20:16,720 --> 00:20:19,359
mais il fait plutôt sombre.

291
00:20:19,360 --> 00:20:20,639
Quoi, des trucs criminels ?

292
00:20:20,640 --> 00:20:25,119
Ouais, ouais, mais, euh, ça
est un tout autre niveau.

293
00:20:25,120 --> 00:20:26,399
Genre, c'est partout.

294
00:20:26,400 --> 00:20:28,840
C'est ici, c'est en Europe,
les États-Unis, le Moyen-Orient.

295
00:20:30,160 --> 00:20:32,319
Et Mehmet…

296
00:20:32,320 --> 00:20:34,080
..Je continue d'apprendre
la même leçon.

297
00:20:36,480 --> 00:20:37,520
Ne faites confiance à personne.

298
00:20:53,760 --> 00:20:55,919
Alors où en sommes-nous
sur le meurtre de Gozde ?

299
00:20:55,920 --> 00:20:58,039
J'attends juste d'avoir une réponse
de l'ambassade du Canada

300
00:20:58,040 --> 00:20:59,639
à propos de sa demande de visa.

301
00:20:59,640 --> 00:21:02,799
Pendant ce temps, son frère,
Lokman, son alibi est vérifié.

302
00:21:02,800 --> 00:21:05,639
Il était avec un ami à Cevis
Auberge la nuit où elle est morte.

303
00:21:05,640 --> 00:21:08,079
Toujours en attente sur la scène du crime
médecine légale pour la ceinture du père,

304
00:21:08,080 --> 00:21:09,999
et nous devrions les avoir
dans les prochaines heures.

305
00:21:10,000 --> 00:21:11,039
Et où en sommes-nous au téléphone ?

306
00:21:11,040 --> 00:21:13,759
Euh, le logiciel est
je travaille à le casser.

307
00:21:13,760 --> 00:21:17,719
Alors, que proposez-vous que nous fassions ?

308
00:21:17,720 --> 00:21:19,760
Je pense que je retourne au travail.

309
00:21:21,440 --> 00:21:23,479
Allons parler à
le fiancé. Ouais.

310
00:21:23,480 --> 00:21:25,360
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

311
00:21:27,640 --> 00:21:29,839
Ayse Farsakoglu?

312
00:21:29,840 --> 00:21:31,199
Regardez ça.

313
00:21:31,200 --> 00:21:34,639
Nous sommes merveilleusement
machine déjà bien huilée.

314
00:21:34,640 --> 00:21:35,999
Je viens d'avoir une réponse
de l'ambassade -

315
00:21:36,000 --> 00:21:39,479
Gozde a postulé pour un Canadien
visa, mais il a été refusé.

316
00:21:39,480 --> 00:21:42,679
Ce sera intéressant d'entendre
ce que le fiancé en pense.

317
00:21:42,680 --> 00:21:44,439
Je l'ai recherché hier soir.

318
00:21:44,440 --> 00:21:46,159
Et qu'as-tu trouvé ?

319
00:21:46,160 --> 00:21:49,679
Son ex-femme - celle qui est décédée
dans un accident à Monaco...

320
00:21:49,680 --> 00:21:52,079
Cela semblait certainement très irrégulier.

321
00:21:52,080 --> 00:21:53,719
Beaucoup de presse.

322
00:21:53,720 --> 00:21:57,039
Et un substantiel
héritage familial

323
00:21:57,040 --> 00:21:58,399
lui étant transmis.

324
00:21:58,400 --> 00:22:00,399
Mais laisse-moi te dire quelque chose...

325
00:22:00,400 --> 00:22:03,879
les autorités françaises n'ont jamais
tenté une poursuite.

326
00:22:03,880 --> 00:22:05,759
Le croiriez-vous ? Pourquoi pas?

327
00:22:05,760 --> 00:22:07,599
C'est un riche et
homme puissant, détective.

328
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
As-tu besoin que je dessine
un schéma ou autre ?

329
00:22:20,280 --> 00:22:21,959
Ah, Mesut Bey.

330
00:22:21,960 --> 00:22:23,479
Merci beaucoup
beaucoup de nous voir.

331
00:22:23,480 --> 00:22:24,719
Accueillir.

332
00:22:24,720 --> 00:22:27,919
Ah, quelle belle
vue. Beau.

333
00:22:27,920 --> 00:22:28,960
Oui.

334
00:22:30,600 --> 00:22:31,719
Alors de quoi as-tu besoin ?

335
00:22:31,720 --> 00:22:35,560
Informations concernant la brutalité
et le meurtre violent de votre fiancé.

336
00:22:37,640 --> 00:22:39,439
Oui bien sûr.

337
00:22:39,440 --> 00:22:40,479
Mais comme ?

338
00:22:40,480 --> 00:22:43,239
Où étais-tu mardi soir ?

339
00:22:43,240 --> 00:22:45,279
Vraiment?

340
00:22:45,280 --> 00:22:48,599
Au Ruya Saray, mon nouveau
hôtel, je le prépare.

341
00:22:48,600 --> 00:22:50,319
J'aidais à
peins-le moi-même.

342
00:22:50,320 --> 00:22:53,519
Il y a environ 300 personnes
vous pouvez vérifier cela avec.

343
00:22:53,520 --> 00:22:57,760
Si je peux dire, tu ne le fais pas
semblent particulièrement émouvants.

344
00:22:58,760 --> 00:23:02,159
J'ai 100 millions de dollars de
la dette finance mon hôtel.

345
00:23:02,160 --> 00:23:03,959
Des milliers de
moyens de subsistance en jeu.

346
00:23:03,960 --> 00:23:06,559
Je ne peux vraiment pas permettre
moi-même d'arrêter.

347
00:23:06,560 --> 00:23:08,039
Gozde n’avait pas le choix.

348
00:23:08,040 --> 00:23:09,320
Et j'en suis désolé.

349
00:23:11,440 --> 00:23:14,399
Vraiment. Mais la dernière chose que je
ce que je ferais, c'est lui faire du mal.

350
00:23:14,400 --> 00:23:16,399
Et je ne peux penser à personne
d'autre qui le ferait non plus.

351
00:23:16,400 --> 00:23:17,599
Cela n'a aucun sens.

352
00:23:17,600 --> 00:23:20,680
Saviez-vous que Gozde avait postulé
pour un visa de résidence canadien?

353
00:23:21,840 --> 00:23:23,440
Quand? Il y a deux mois.

354
00:23:24,560 --> 00:23:26,999
Donc on dirait qu'elle
n'était pas très content

355
00:23:27,000 --> 00:23:28,960
avec la direction
sa vie allait.

356
00:23:30,560 --> 00:23:32,439
j'allais
donne-lui le monde.

357
00:23:32,440 --> 00:23:35,439
Alors, dis-moi, comment
est-ce qu'un homme très occupé

358
00:23:35,440 --> 00:23:37,599
comme toi
trouver le temps de se rencontrer

359
00:23:37,600 --> 00:23:39,080
quelqu'un comme Gozde ?

360
00:23:40,800 --> 00:23:42,759
Son père.

361
00:23:42,760 --> 00:23:44,799
Pendant des mois, il me poursuivait.

362
00:23:44,800 --> 00:23:47,439
"Mesut Bey, j'ai un
belle fille."

363
00:23:47,440 --> 00:23:49,559
Finalement, je dis: "Très bien,
laisse-moi jeter un oeil."

364
00:23:49,560 --> 00:23:50,680
"Donnez-moi votre téléphone."

365
00:23:51,640 --> 00:23:53,479
Et à ma grande surprise,
il avait raison.

366
00:23:53,480 --> 00:23:56,359
Je savais qu'il voulait seulement
rapproche-toi de moi, mais...

367
00:23:56,360 --> 00:23:58,319
..qui s'en soucie ?

368
00:23:58,320 --> 00:24:00,399
Gozde était tout.

369
00:24:00,400 --> 00:24:04,159
Et ça a marché aussi. je laisse
son père personne

370
00:24:04,160 --> 00:24:06,999
toute la réfrigération
unités pour le Ruya Saray.

371
00:24:07,000 --> 00:24:08,839
Un contrat d'un million de dollars.

372
00:24:08,840 --> 00:24:10,159
Écoute, tu vois,

373
00:24:10,160 --> 00:24:12,840
cette fille était celle de Cahit Seren
billet de loterie gagnant.

374
00:24:17,760 --> 00:24:19,439
Il était au courant pour le visa.

375
00:24:19,440 --> 00:24:20,999
Il n'y a aucun moyen qu'il soit
nous disant tout.

376
00:24:21,000 --> 00:24:24,719
Pas question. Mais tu sais,
excellent travail pour en parler.

377
00:24:24,720 --> 00:24:27,199
Quoi, tu voulais discuter
la météo ? Nous avions besoin de réponses.

378
00:24:27,200 --> 00:24:29,679
Euh-huh. Tu fais ça d'abord
établir des relations et puis vous...

379
00:24:29,680 --> 00:24:31,959
Vous n'établissez pas de relations avec les hommes
comme ça. Maintenant, maintenant, les enfants !

380
00:24:31,960 --> 00:24:35,159
Essayer d'écouter un
message de la médecine légale.

381
00:24:35,160 --> 00:24:36,520
Nous devons trouver les Serens.

382
00:24:52,200 --> 00:24:53,719
Observez simplement pour l'instant.

383
00:24:53,720 --> 00:24:54,760
C'est délicat.

384
00:24:58,320 --> 00:24:59,520
Je peux être délicat.

385
00:27:03,680 --> 00:27:04,720
Kemal ?

386
00:28:01,400 --> 00:28:04,799
Je n'arrête pas de penser à une pistache
baklava que ma mère préparait.

387
00:28:04,800 --> 00:28:06,079
Excusez-moi?

388
00:28:06,080 --> 00:28:07,800
Elle a réussi
occasions spéciales.

389
00:28:16,120 --> 00:28:18,200
Cela a pris des heures. J'ai adoré.

390
00:28:19,840 --> 00:28:22,719
Je t'ai posé des questions sur Kemal.

391
00:28:22,720 --> 00:28:24,199
Qu'est-ce qui a pris des heures ?

392
00:28:24,200 --> 00:28:25,879
Le baklava de ma mère.

393
00:28:25,880 --> 00:28:27,920
Ooh, des desserts cuits au four. Aimer!

394
00:28:29,680 --> 00:28:32,599
Elle l'a fait pour elle
anniversaire, neuvième.

395
00:28:32,600 --> 00:28:35,079
J'étais un petit gros et gourmand
garçon et moi avons adoré ce baklava,

396
00:28:35,080 --> 00:28:37,319
donc au milieu du
soir, avant notre anniversaire,

397
00:28:37,320 --> 00:28:40,079
Je me suis faufilé hors de
lit et j'ai tout mangé.

398
00:28:40,080 --> 00:28:43,439
J'ai réveillé Gozde, coupable
et j'ai paniqué et je lui ai dit.

399
00:28:43,440 --> 00:28:46,359
Le lendemain matin, elle a dit
mon père, elle l'avait fait.

400
00:28:46,360 --> 00:28:49,639
Mon père savait qu'elle mentait,
mais il n'a pas pu le prouver,

401
00:28:49,640 --> 00:28:51,280
alors elle a pris le coup pour moi.

402
00:28:54,440 --> 00:28:56,160
Elle l'était vraiment
spécial, tu sais.

403
00:28:57,680 --> 00:28:59,080
Est-ce ce que pensait Kemal ?

404
00:29:01,400 --> 00:29:03,479
Kemal vient du Liban.

405
00:29:03,480 --> 00:29:06,079
Lui et sa mère sont venus
et s'installe à Antep.

406
00:29:06,080 --> 00:29:07,279
Comment vous êtes-vous rencontré ?

407
00:29:07,280 --> 00:29:09,360
Le jeu, il y a quelques années.

408
00:29:12,000 --> 00:29:14,480
Et puis sa mère est morte
d'une crise cardiaque.

409
00:29:15,520 --> 00:29:17,039
Il n'avait rien.

410
00:29:17,040 --> 00:29:20,319
Il est venu à Istanbul pour chercher
travailler, aller à l'école du soir peut-être.

411
00:29:20,320 --> 00:29:21,720
Alors je lui ai trouvé un travail chez Mesut.

412
00:29:23,280 --> 00:29:24,760
C'est ainsi qu'il a rencontré Gozde.

413
00:29:26,200 --> 00:29:28,839
Comme tout le monde,
il est juste tombé amoureux.

414
00:29:28,840 --> 00:29:31,879
Quand j'ai découvert qu'ils se trompaient
autour, je savais qu'il était foutu.

415
00:29:31,880 --> 00:29:34,240
Mesut était sur le point de s'en sortir
notre maison, loin de...

416
00:29:37,000 --> 00:29:39,240
Kemal était celui vers qui je suis allé
voir la nuit Gozde...

417
00:29:40,440 --> 00:29:43,360
Je voulais lui dire de partir
elle seule, arrête d'envoyer des SMS.

418
00:29:45,080 --> 00:29:47,519
je pense qu'elle avait rompu
avec lui. Était-il là ?

419
00:29:47,520 --> 00:29:50,079
Non. Où était-il ?

420
00:29:50,080 --> 00:29:51,120
Je ne sais pas.

421
00:29:54,320 --> 00:29:55,960
Je ne pense pas que je
je ne le connais plus.

422
00:29:59,600 --> 00:30:00,760
Pourquoi perdre du temps ?

423
00:30:02,640 --> 00:30:04,119
Vous voyez mes dossiers ?

424
00:30:04,120 --> 00:30:05,520
Ouais, je sais ce que je fais.

425
00:30:06,920 --> 00:30:08,279
Où est Ayse ?

426
00:30:08,280 --> 00:30:10,519
Je regarde autour de moi
Le nouvel hôtel de Mesut.

427
00:30:10,520 --> 00:30:12,400
Alors tu es avec moi,
où je peux te voir.

428
00:30:15,920 --> 00:30:17,919
Entretien intéressant
technique, d'ailleurs.

429
00:30:17,920 --> 00:30:21,439
Eh bien, les gens communiquent
avec toi tout le temps.

430
00:30:21,440 --> 00:30:24,039
Révéler des choses
sur eux-mêmes.

431
00:30:24,040 --> 00:30:26,600
Même quand ils pensent
ils les cachent.

432
00:30:29,000 --> 00:30:31,320
Venez, trouvons
notre nouvel ami, Kemal.

433
00:30:36,160 --> 00:30:38,479
Eh bien, entre nous
et Mesut Calak,

434
00:30:38,480 --> 00:30:40,480
ce n'est pas une surprise
Kemal a disparu.

435
00:30:56,000 --> 00:30:57,040
TINKLEMENT

436
00:31:38,000 --> 00:31:40,440
Insouciant de sa part
laissez-le derrière vous. Mm-hm.

437
00:31:41,760 --> 00:31:43,040
Des adolescents, hein ?

438
00:31:53,800 --> 00:31:55,360
Je pensais que tu n'avais pas perdu de temps.

439
00:32:28,440 --> 00:32:31,840
ILS PRIENT

440
00:33:21,800 --> 00:33:23,359
Ne le faites pas.

441
00:33:23,360 --> 00:33:24,599
IL RIRE

442
00:33:24,600 --> 00:33:25,640
Essayez-en un ?

443
00:33:28,000 --> 00:33:29,320
Était-ce une bonne course ?

444
00:33:36,560 --> 00:33:38,679
Alors, où allons-nous ?

445
00:33:38,680 --> 00:33:40,239
Véfa.

446
00:33:40,240 --> 00:33:41,439
Le quartier arabe.

447
00:33:41,440 --> 00:33:44,600
J'ai une intuition notre jeune
un ami a besoin de confort.

448
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
D'ACCORD.

449
00:33:49,400 --> 00:33:51,319
Et vous ?
Que fais-tu?

450
00:33:51,320 --> 00:33:55,799
Euh, juste, tu sais,
à la recherche d'une vraie piste.

451
00:33:55,800 --> 00:33:58,160
Peut-être que si tu ne l'avais pas fait
le laisser échapper à votre emprise ?

452
00:34:02,640 --> 00:34:04,240
Il suffit de regarder son Instagram.

453
00:34:07,560 --> 00:34:09,679
Trouver quelque chose ?

454
00:34:09,680 --> 00:34:10,959
Bien sûr.

455
00:34:10,960 --> 00:34:13,119
Un cybercafé qu'il a visité.

456
00:34:13,120 --> 00:34:15,040
Formidable. Où en est-on ?

457
00:34:18,120 --> 00:34:19,799
Véfa.

458
00:34:19,800 --> 00:34:21,639
Vraiment?

459
00:34:21,640 --> 00:34:23,160
Merci, détective.

460
00:34:30,360 --> 00:34:33,680
APPEL À LA PRIÈRE

461
00:34:35,120 --> 00:34:37,599
C'est ici. Mm.

462
00:34:37,600 --> 00:34:39,000
D'accord.

463
00:34:44,280 --> 00:34:45,600
Police!

464
00:34:54,080 --> 00:34:55,720
C'est un de vos clients ?

465
00:34:56,760 --> 00:34:59,279
Ne me raconte pas de conneries. Il est recherché
en lien avec un homicide.

466
00:34:59,280 --> 00:35:01,040
Et si tu ne veux pas de moi...

467
00:35:03,600 --> 00:35:05,399
Nous venons de la Homicide,

468
00:35:05,400 --> 00:35:06,879
et nous recherchons quelqu'un.

469
00:35:06,880 --> 00:35:09,719
Nous pensons qu'il a utilisé
votre équipement,

470
00:35:09,720 --> 00:35:11,799
et comme vous pouvez le constater,

471
00:35:11,800 --> 00:35:15,599
la photo est horodatée. Alors peut-on
s'il te plaît, regarde tes dossiers

472
00:35:15,600 --> 00:35:19,560
pour voir s'il a été
ici ou pas, hein ?

473
00:35:26,920 --> 00:35:28,679
C'est bon, d'accord ?

474
00:35:28,680 --> 00:35:31,439
Nous revenons avec un mandat
et nous saisissons les ordinateurs.

475
00:35:31,440 --> 00:35:34,439
Et en attendant, ils
supprimez ce qu'ils ressentent.

476
00:35:34,440 --> 00:35:36,679
Alors, suggérez-vous que nous le fassions ?

477
00:35:36,680 --> 00:35:37,999
Nous faisons du porte à porte.

478
00:35:38,000 --> 00:35:41,479
Avez-vous une idée de comment
le grand Vefa l'est en fait ?

479
00:35:41,480 --> 00:35:43,680
OK, alors commençons,
alors. BIPS DU TÉLÉPHONE

480
00:35:50,920 --> 00:35:52,880
Je vais vous procurer des unités de patrouille.

481
00:35:55,560 --> 00:35:57,079
Où vas-tu?

482
00:35:57,080 --> 00:35:59,919
Eh bien, je suis sûr que c'est
une perte d'effort,

483
00:35:59,920 --> 00:36:02,039
mais je vais poursuivre
une voie différente.

484
00:36:02,040 --> 00:36:03,440
Faites attention à vos doigts.

485
00:36:09,000 --> 00:36:12,040
MUSIQUE CLASSIQUE

486
00:37:11,880 --> 00:37:13,320
Mm.

487
00:38:35,720 --> 00:38:37,040
Mesut Bey.

488
00:39:20,640 --> 00:39:22,640
Mm-hm.

489
00:39:45,400 --> 00:39:46,600
Détective Suleyma.

490
00:39:48,200 --> 00:39:51,399
Toujours rien, désolé.
Personne n'a vu Kemal,

491
00:39:51,400 --> 00:39:54,040
et nous venons de recevoir le
un cambriolage a été signalé, alors...

492
00:41:07,000 --> 00:41:08,480
LES ENFANTS CRIENT

493
00:41:17,760 --> 00:41:19,239
LA CLOCHE bourdonne

494
00:41:19,240 --> 00:41:20,720
bourdonnements de téléphone

495
00:41:24,000 --> 00:41:25,480
Les portes bourdonnent

496
00:41:47,360 --> 00:41:48,680
Leyla.

497
00:41:51,160 --> 00:41:53,560
Mehmet! Salut!

498
00:41:55,840 --> 00:41:59,239
Oh mon Dieu, je m'ennuie tellement. Pouvons-nous
s'il te plaît, sors et fais quelque chose ?

499
00:41:59,240 --> 00:42:02,120
Shoreditch, West End - juste
n'importe quoi, n'importe où, s'il vous plaît.

500
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
Qu'est-ce qui ne va pas?

501
00:42:09,640 --> 00:42:11,120
Leyla, nous...

502
00:42:12,960 --> 00:42:15,199
Nous sommes à Istanbul.

503
00:42:15,200 --> 00:42:17,599
LEYLA RIANT

504
00:42:17,600 --> 00:42:20,320
Quoi ? Fermez-la.

505
00:42:22,160 --> 00:42:23,560
Mehmet, regarde.

506
00:42:33,080 --> 00:42:34,560
Mehmet ?

507
00:42:37,760 --> 00:42:40,999
Que se passe-t-il?
Mehmet, que se passe-t-il ?

508
00:42:41,000 --> 00:42:42,479
Dis-moi ce qui se passe !

509
00:42:42,480 --> 00:42:44,439
C'est bon. Ce n'est pas bien !

510
00:42:44,440 --> 00:42:48,159
Arrête, je-je ne comprends pas.
Ce qui se passe?

511
00:42:48,160 --> 00:42:49,999
Je ne le fais pas...

512
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
Dis-moi ce qui se passe !

513
00:43:00,360 --> 00:43:02,799
Ne t'inquiète pas.

514
00:43:02,800 --> 00:43:06,439
Le médecin dit que c'est très
normal avec des blessures à la tête.

515
00:43:06,440 --> 00:43:11,919
Être en famille, tu
être ici - tout cela aidera.

516
00:43:11,920 --> 00:43:15,359
Cela ne fait que quelques mois
depuis l'accident.

517
00:43:15,360 --> 00:43:16,760
Accident?

518
00:43:18,960 --> 00:43:20,880
Pensez-vous qu'elle est en sécurité ici ?

519
00:43:22,280 --> 00:43:24,239
C'est la fille de ma sœur.

520
00:43:24,240 --> 00:43:26,360
Je la protège de ma vie.

521
00:43:29,360 --> 00:43:33,959
Merci pour le
de l'argent. Cela aide.

522
00:43:33,960 --> 00:43:37,359
Combien de temps as-tu
tu comptes rester ?

523
00:43:37,360 --> 00:43:39,319
Le temps qu'il faudra.

524
00:43:39,320 --> 00:43:42,279
J'ai été transféré à Istanbul.

525
00:43:42,280 --> 00:43:44,360
Je dois trouver qui
lui a fait ça.

526
00:43:45,760 --> 00:43:47,759
Celui qui a fait ça,

527
00:43:47,760 --> 00:43:50,199
elle ne représente aucune menace pour eux
plus. Laissez tomber.

528
00:43:50,200 --> 00:43:54,280
Elle ne serait jamais partie
Londres si ce n'était pas pour moi...

529
00:43:55,520 --> 00:43:58,039
..et rien de tout ça
serait arrivé.

530
00:43:58,040 --> 00:44:00,920
Je dois résoudre ce problème.
De toutes les manières possibles.

531
00:45:26,120 --> 00:45:28,799
je ne t'ai pas respecté
dans votre entreprise.

532
00:45:28,800 --> 00:45:33,000
Je suis nouveau ici. je ne sais pas comment
les choses fonctionnent ici. Je suis désolé.

533
00:45:38,520 --> 00:45:41,239
C'est Gozde Seren.

534
00:45:41,240 --> 00:45:44,359
Elle a 19 ans et elle a été assassinée.

535
00:45:44,360 --> 00:45:46,679
Kemal peut nous conduire à son assassin.

536
00:45:46,680 --> 00:45:49,080
je te demande de
aidez si vous le pouvez.

537
00:46:51,080 --> 00:46:53,080
Je suis retourné à
le cybercafé.

538
00:46:54,360 --> 00:46:56,999
Ils en ont fait
creuser après notre départ

539
00:46:57,000 --> 00:47:00,239
et j'ai trouvé celui de Kemal
historique de navigation.

540
00:47:00,240 --> 00:47:04,479
L'a assez bien couvert.
Mais ils ont trouvé ça.

541
00:47:04,480 --> 00:47:06,439
Un navigateur Snake Tor ?

542
00:47:06,440 --> 00:47:09,719
C'est une manière de haut niveau de
accéder au dark web.

543
00:47:09,720 --> 00:47:11,599
Je veux dire, même juste
télécharger le navigateur

544
00:47:11,600 --> 00:47:13,959
ça veut dire qu'habituellement tu aimes
des trucs assez louches.

545
00:47:13,960 --> 00:47:15,959
Alors, pourquoi utilisait-il ça ?

546
00:47:15,960 --> 00:47:17,359
Cela pourrait être n'importe quoi.

547
00:47:17,360 --> 00:47:20,959
Médicaments, carte de crédit
informations, faux papiers.

548
00:47:20,960 --> 00:47:22,399
Une issue de secours ?

549
00:47:22,400 --> 00:47:23,760
Ouais.

550
00:47:25,240 --> 00:47:26,440
Bon travail.

551
00:47:28,000 --> 00:47:30,279
Nous sommes sur le téléphone de Gozde.

552
00:47:30,280 --> 00:47:31,679
Allons-y.

553
00:47:31,680 --> 00:47:33,360
bourdonnements de téléphone

554
00:47:35,960 --> 00:47:37,280
Ikmen.

555
00:47:55,160 --> 00:47:57,320
Le dernier message
sur le téléphone de Gozde.

556
00:47:59,080 --> 00:48:00,120
Quoi?

557
00:48:03,200 --> 00:48:04,919
Kemal l'a appelée
au cimetière ?

558
00:48:04,920 --> 00:48:06,679
Oui.

559
00:48:06,680 --> 00:48:08,759
Passer par le
reste du téléphone.

560
00:48:08,760 --> 00:48:10,799
Tu viens avec moi.

561
00:48:10,800 --> 00:48:12,480
Où vas-tu?

562
00:48:26,720 --> 00:48:28,560
CRIS D'EXCITÉ

563
00:48:50,440 --> 00:48:52,480
MUSIQUE DE DANSE

564
00:49:16,960 --> 00:49:20,320
Je comprends que tu es
je cherche un garçon à...

565
00:49:24,600 --> 00:49:26,640
Il chuchote

566
00:49:34,240 --> 00:49:35,439
Oui.

567
00:49:35,440 --> 00:49:37,919
Vous cherchez un garçon à Vefa

568
00:49:37,920 --> 00:49:40,559
qui aurait pu prendre quelque chose
qui t'appartenait.

569
00:49:40,560 --> 00:49:43,599
Mais? Je le cherche également.

570
00:49:43,600 --> 00:49:45,759
Alors, quand tu le trouveras,

571
00:49:45,760 --> 00:49:48,759
Je veux que tu amènes
à moi à la place.

572
00:49:48,760 --> 00:49:50,679
Et pourquoi ferais-je ça ?

573
00:49:50,680 --> 00:49:54,119
Parce que c'est
quelque chose au-delà de l'argent

574
00:49:54,120 --> 00:49:57,999
ou la réputation ou
tout ce qui vous tient à cœur.

575
00:49:58,000 --> 00:50:01,719
C'est la justice pour un
la vie prise trop tôt.

576
00:50:01,720 --> 00:50:03,279
C'est votre travail, pas le mien.

577
00:50:03,280 --> 00:50:04,959
Vrai.

578
00:50:04,960 --> 00:50:08,119
Mais j'aimerais que tu imagines
ta mère, ta sœur,

579
00:50:08,120 --> 00:50:11,959
ta fille ment
morts dans leur propre sang.

580
00:50:11,960 --> 00:50:15,639
Vous et votre entreprise,
en ce moment,

581
00:50:15,640 --> 00:50:18,239
sont totalement insignifiants pour moi.

582
00:50:18,240 --> 00:50:20,519
Tout ce qui m'importe
c'est cette pauvre fille,

583
00:50:20,520 --> 00:50:22,439
découvrir quoi
lui est arrivé.

584
00:50:22,440 --> 00:50:26,319
Et si je peux, apporter la paix
à ceux dont elle a été enlevée.

585
00:50:26,320 --> 00:50:28,599
Et ce garçon va l'aider.

586
00:50:28,600 --> 00:50:32,279
Cela devrait être une motivation
assez. Mais si ce n'est pas le cas,

587
00:50:32,280 --> 00:50:34,999
si tu n'écoutes pas
à tes meilleurs anges,

588
00:50:35,000 --> 00:50:40,240
alors tu devrais savoir que je le ferai
n'arrête pas de venir pour toi. Jamais.

589
00:50:41,640 --> 00:50:45,159
je consacrerai ma vie
à ta destruction,

590
00:50:45,160 --> 00:50:46,920
cependant possible.

591
00:50:50,320 --> 00:50:54,680
Je m'appelle inspecteur
Cetin Ikmen. Renseignez-vous sur moi.

592
00:50:56,000 --> 00:50:58,040
Je peux être formidable.

593
00:51:11,920 --> 00:51:16,159
LEYLA : Mehmet, je garde
apprendre la même leçon.

594
00:51:16,160 --> 00:51:18,040
Ne faites confiance à personne.

595
00:51:19,600 --> 00:51:21,120
Êtes-vous en difficulté ?

596
00:51:24,200 --> 00:51:25,480
Puis-je aider ?

597
00:51:27,240 --> 00:51:29,999
En fait, tu sais quoi ? Euh...

598
00:51:30,000 --> 00:51:33,359
Je, euh, je n'aurais pas dû appeler.

599
00:51:33,360 --> 00:51:35,919
Leyla. Non, je suis désolé.
Je vais bien, vraiment.

600
00:51:35,920 --> 00:51:38,040
Euh, fais attention. D'ACCORD?

601
00:51:59,000 --> 00:52:00,040
LES GENS CRIENT

602
00:52:21,360 --> 00:52:24,599
C'est ça ? Sérieusement?

603
00:52:24,600 --> 00:52:26,360
LA PORTE EXTÉRIEURE S'OUVRE

604
00:52:35,480 --> 00:52:38,719
Tu es toujours là. Mm-hm.

605
00:52:38,720 --> 00:52:40,839
Ouais, nous avons téléphoné,

606
00:52:40,840 --> 00:52:44,199
et il y a un article
sur le bureau d'Ikmen.

607
00:52:44,200 --> 00:52:45,360
D'ACCORD.

608
00:52:48,680 --> 00:52:50,240
Va dormir un peu.

609
00:52:52,040 --> 00:52:53,600
Vous le trouvez ?

610
00:52:56,880 --> 00:52:58,040
OMS?

611
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
Comment as-tu fait ça ?

612
00:54:34,800 --> 00:54:37,840
MUSIQUE : Suspus de Ceza