1
00:02:00,207 --> 00:02:01,773
ഇല്ല! ശ്ശോ!

2
00:02:29,975 --> 00:02:32,021
♪ അവൾ എൻ്റേതാണ്

3
00:02:32,717 --> 00:02:34,154
♪ ഒരുതരം പെൺകുട്ടി.

4
00:02:35,155 --> 00:02:36,504
♪ അതെ, അവൾ തന്നെ.

5
00:02:36,634 --> 00:02:39,550
♪ അവൾ എൻ്റെയാണ്

6
00:02:40,464 --> 00:02:41,335
♪ ഒരുതരം പെൺകുട്ടി. ♪

7
00:02:41,465 --> 00:02:43,989
അയ്യോ. എന്താണിത്?

8
00:02:44,120 --> 00:02:47,645
അവൾ ഒരു കിഴക്കൻ വാട്ടർ ഡ്രാഗൺ ആണ്.
അവയ്ക്ക് 4 അടി വരെ വളരാൻ കഴിയും.

9
00:02:47,776 --> 00:02:49,604
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തൊടാം.
അവളുടെ പേര് ജൂലിയറ്റ്.

10
00:02:49,734 --> 00:02:51,258
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ കടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

11
00:02:51,388 --> 00:02:53,129
അതായിരുന്നു കരുതിയിരുന്നത്
റോമിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി.

12
00:02:53,260 --> 00:02:55,523
അവൻ ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും, പോലെ
മിക്ക കാമുകന്മാരും.

13
00:02:55,653 --> 00:02:58,265
അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാമോ?

14
00:02:58,395 --> 00:03:01,181
സ്വീറ്റി, 7 വയസ്സ് തീരെ ചെറുപ്പമാണ്
ആണവ വിരുദ്ധ മാർച്ചിന് പോകുന്നു.

15
00:03:01,311 --> 00:03:02,617
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

16
00:03:02,747 --> 00:03:03,966
നായ്ക്കുട്ടികളെ പുറത്ത് വിട്ടോ?

17
00:03:04,096 --> 00:03:06,142
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
നിങ്ങൾക്ക് പുഴുക്കൾ ഉണ്ടോ?

18
00:03:06,273 --> 00:03:08,536
അവ നമ്മുടെ ഡ്രാഗണുകൾക്കുള്ളതാണ്.
അവരെ റോക്കി എന്നും മിസ്റ്റർ ടി എന്നും വിളിക്കുന്നു.

19
00:03:08,666 --> 00:03:10,557
അവർ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്താണ് -
ഉണങ്ങിപ്പോയതോ ജീവനുള്ളതോ വളഞ്ഞതോ?

20
00:03:10,581 --> 00:03:11,321
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്.

21
00:03:11,452 --> 00:03:12,801
അതിനെക്കുറിച്ചല്ല;

22
00:03:12,931 --> 00:03:14,651
ഇത് പുരുഷന്മാരെ വെട്ടിമുറിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നമ്മുടെ വനങ്ങൾ.

23
00:03:14,759 --> 00:03:16,108
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

24
00:03:16,239 --> 00:03:18,023
- പ്രിയേ, ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- ജോഡി ചെയ്തു.

25
00:03:19,547 --> 00:03:20,567
എത്രയെന്ന് അറിയാമോ
ആളുകൾ ഈ ഗ്രഹത്തിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

26
00:03:20,591 --> 00:03:21,679
ഓ, അതെ, ഇല്ല.

27
00:03:21,810 --> 00:03:24,073
4.4 ബില്യൺ.

28
00:03:24,204 --> 00:03:25,268
- റെയ്‌നിൻ പൂച്ചകളും നായ്ക്കളും.
- അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

29
00:03:25,292 --> 00:03:27,032
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

30
00:03:27,163 --> 00:03:29,165
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്.
ഇന്ന് 5 വരെ... ശരി.

31
00:03:32,690 --> 00:03:34,388
അമ്മേ, നോക്കൂ.
അവൻ ഒരു പീപ്പി ചെയ്തു.

32
00:03:34,518 --> 00:03:35,650
ഓ, സ്വീറ്റി.

33
00:03:37,086 --> 00:03:39,001
ജോഡി, ദയവായി സഹായിക്കാമോ
മിസിസ് മാർട്ടിനെസ്?

34
00:03:39,131 --> 00:03:41,395
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
പക്ഷികൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ തുടങ്ങാമോ?

35
00:03:41,525 --> 00:03:43,242
പ്രിയേ, നായ്ക്കുട്ടികളെ വിടൂ
അവരുടെ പേനകളിൽ, ശരി?

36
00:03:43,266 --> 00:03:44,441
ഓ.

37
00:03:44,572 --> 00:03:46,095
സഹായം! ജൂൾസ്?

38
00:03:48,706 --> 00:03:50,404
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

39
00:03:50,534 --> 00:03:52,362
കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ കൂടു തുറന്നു.

40
00:03:52,493 --> 00:03:54,669
ബെർട്ടി വീണ്ടും പുറത്തായി.
എൻ്റെ കൈ താഴ്ത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

41
00:03:54,799 --> 00:03:56,279
അവൻ പുറകിലാണ്.

42
00:03:56,410 --> 00:03:57,628
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

43
00:04:00,196 --> 00:04:02,851
- അതെ, അവൻ പുറകിലാണ്.
- അതെ, എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയും. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

44
00:04:02,981 --> 00:04:05,070
അവനെ കിട്ടി.

45
00:04:05,201 --> 00:04:06,246
ഇവിടെ വരിക.

46
00:04:07,943 --> 00:04:10,119
ഓ.
ഓ, അവൻ വെറുമൊരു എലിയാണ്.

47
00:04:10,250 --> 00:04:12,556
ഒരു സുന്ദരി കൂടി.
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

48
00:04:12,687 --> 00:04:14,515
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
പെരുമ്പാമ്പുകൾ, ബെർട്ടി,

49
00:04:14,645 --> 00:04:16,560
അത് നന്നായി അവസാനിക്കുകയുമില്ല.

50
00:04:16,691 --> 00:04:20,129
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
മറ്റൊരു സിറ്ററെ കണ്ടെത്തണം.

51
00:04:20,260 --> 00:04:21,826
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ

52
00:04:21,957 --> 00:04:23,698
നിങ്ങൾ കത്ത് കണ്ടു
ബാങ്കിൽ നിന്നോ?

53
00:04:23,828 --> 00:04:26,004
വീണ്ടും ഓവർഡ്രോയല്ലേ?

54
00:04:26,135 --> 00:04:28,180
ഞാൻ അവരെ കാണാൻ പോകാം.
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

55
00:04:28,311 --> 00:04:31,009
അമ്മയോ? റെജിയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരനെ തിന്നു.

56
00:04:31,140 --> 00:04:32,794
നിങ്ങളുടെ ഊഴം. ഞാൻ നായ്ക്കുട്ടിയെ ചെയ്തു.

57
00:04:32,924 --> 00:04:34,578
- ഞാൻ എലിയെ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

58
00:04:39,017 --> 00:04:40,367
ഓ, റെജി. നീ മോശം ആക്‌സോലോട്ടൽ.

59
00:04:43,979 --> 00:04:46,068
ഈ.

60
00:04:46,198 --> 00:04:48,636
എവിടെയാണ് പല്ലിയുടെ
കൈകളും കാലുകളും?

61
00:04:48,766 --> 00:04:51,203
ഞാൻ റെജിയുടെ ഉള്ളിൽ ഊഹിക്കുന്നു,
സ്വീറ്റി.

62
00:04:51,334 --> 00:04:53,118
- ഓ, അത് മോശമാണ്.
- അവൻ ഒരു പല്ലിയല്ല.

63
00:04:54,903 --> 00:04:57,273
ചിലരെപ്പോലെ അവനും ഒരു ഉഭയജീവിയാണ്
ഏറ്റവും പഴക്കമേറിയതും മോശമായതുമായ ദിനോസറുകൾ.

64
00:04:57,297 --> 00:04:58,863
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

65
00:04:58,994 --> 00:05:00,256
Mm, വിശക്കുന്നു, പ്രദേശിക.

66
00:05:01,649 --> 00:05:03,651
അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളം മാറുന്നു.
അവർക്ക് സെൻസിറ്റീവ് ആകാം,

67
00:05:03,781 --> 00:05:06,218
കാരണം അവർ ശ്വസിക്കുന്നു
അവരുടെ തൊലി. നോക്കൂ.

68
00:05:06,349 --> 00:05:07,350
അത്ര മെലിഞ്ഞത്.

69
00:05:09,396 --> 00:05:11,025
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അവനെ എടുത്താൽ
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്,

70
00:05:11,049 --> 00:05:13,182
അവൻ ഒരു സലാമാണ്ടറായി മാറും
കരയിൽ വേട്ടയാടുക.

71
00:05:13,313 --> 00:05:14,966
അവൻ എന്ത് വേട്ടയാടും?

72
00:05:15,097 --> 00:05:16,620
എനിക്കറിയില്ല.
ചലിക്കുന്ന എന്തും.

73
00:05:19,101 --> 00:05:20,929
കെ.

74
00:05:21,059 --> 00:05:22,626
നശിച്ച ഫിൽട്ടർ വീണ്ടും പോയി.

75
00:05:24,367 --> 00:05:25,692
വരിക. നമുക്ക് അച്ഛനോട് പറയാം
അയാൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

76
00:05:25,716 --> 00:05:26,282
നിനക്ക് വരണോ?
Mm-hm.

77
00:05:26,413 --> 00:05:27,979
ശരി.

78
00:05:29,372 --> 00:05:31,418
ഒത്തിരി നന്ദി.

79
00:05:38,120 --> 00:05:39,600
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

80
00:05:39,730 --> 00:05:42,124
- ഞാൻ ബെൻ ആഡംസിനെ തിരയുകയാണ്.
- അത് ഞാനാണ്. എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

81
00:05:42,254 --> 00:05:44,474
ആമോസ് ടിൽബറി.

82
00:05:44,605 --> 00:05:47,347
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

83
00:05:47,477 --> 00:05:49,392
ഓ, ബെന്നിൻ്റെ അമ്മ കടന്നുപോയി
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അകലെ.

84
00:05:49,523 --> 00:05:51,351
എനിക്കറിയാം. എന്റെ ക്ഷമാപണം.

85
00:05:51,481 --> 00:05:53,570
എൻ്റെ പങ്കാളി അവളുടെ അഭിഭാഷകനായിരുന്നു...

86
00:05:53,701 --> 00:05:55,616
അവൻ്റെ ഹൃദയാഘാതത്തിന് മുമ്പ് - പാവം.

87
00:05:55,746 --> 00:05:58,358
ഉം, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
അവൻ്റെ പഴയ ഫയലുകൾ നോക്കൂ

88
00:05:58,488 --> 00:06:00,751
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അസൗകര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

89
00:06:00,882 --> 00:06:02,884
അല്ല, ഓ...

90
00:06:03,014 --> 00:06:04,625
ക്ഷമിക്കണം.
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ ജൂൾസ്.

91
00:06:04,755 --> 00:06:06,104
- ഹായ്.
- ഹായ്.

92
00:06:06,235 --> 00:06:07,758
ഓ, നിനക്ക് വേണോ
കടന്നു വന്ന് ഇരിക്കണോ?

93
00:06:07,889 --> 00:06:09,456
തീർച്ചയായും.

94
00:06:14,156 --> 00:06:15,200
കുഴപ്പം ക്ഷമിക്കുക.

95
00:06:15,331 --> 00:06:17,420
ഓ, ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്
മുകളിൽ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

96
00:06:17,551 --> 00:06:20,423
ബെൻ പുതുക്കിപ്പണിയുന്നു
മുകളിലത്തെ അടുക്കള.

97
00:06:20,554 --> 00:06:22,251
യുസി ഡേവിസ്.
നല്ല പരിപാടിയാണെന്നാണ് കേൾക്കുന്നത്.

98
00:06:22,382 --> 00:06:24,253
അതെ. വെറ്റ് സ്കൂളിലെ അവസാന വർഷം.

99
00:06:24,384 --> 00:06:26,821
ഇത് അൽപ്പം സമ്മർദ്ദമാണ്
എല്ലാത്തിനും മുകളിൽ,

100
00:06:26,951 --> 00:06:29,103
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തുറക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്റ്റോറിൻ്റെ ഭാഗമായി ഒരു പ്രാക്ടീസ്.

101
00:06:29,127 --> 00:06:30,825
- ഹും.
- അതെ.

102
00:06:30,955 --> 00:06:33,741
ഉമ്മാ നീ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഫയലുകളെക്കുറിച്ച്.

103
00:06:33,871 --> 00:06:36,396
അതെ, ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാം.

104
00:06:36,526 --> 00:06:39,703
ഒപ്പം, അവളുടെ ഫയലിലെ എല്ലാം
ക്രമത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

105
00:06:39,834 --> 00:06:41,879
എങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ കണ്ട ഒരു പഴയ പ്രവൃത്തി

106
00:06:43,794 --> 00:06:45,970
ചില പെട്ടികൾ ശൂന്യമാക്കുന്നു
തെറ്റായി ഫയൽ ചെയ്തു.

107
00:06:46,101 --> 00:06:48,582
ഒരു തീരദേശ വസ്തുവിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
ഒറിഗോണിൽ.

108
00:06:48,712 --> 00:06:50,410
എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും
എവിടെയും സ്വത്തുണ്ടായിരുന്നു.

109
00:06:50,540 --> 00:06:52,150
- എം.എം.
- തീർച്ചയായും അവിടെ ഇല്ല.

110
00:06:52,281 --> 00:06:55,676
ശരി, ഇത് 1935 മുതലുള്ളതാണ്,
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരിൽ.

111
00:06:55,806 --> 00:06:57,634
അവൻ ഭൂമി വാങ്ങി
ഒറിഗോൺ തീരം

112
00:06:57,765 --> 00:06:59,810
വിഷാദത്തിൻ്റെ അവസാനം,

113
00:06:59,941 --> 00:07:02,291
വിളിക്കപ്പെടുന്ന ചെറിയ സ്ഥലം
ഹോബിറ്റ്സ് ബേ.

114
00:07:02,422 --> 00:07:04,119
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.

115
00:07:06,991 --> 00:07:09,341
എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്തത്
ഇത്രയും കാലം അവഗണിക്കപ്പെടുകയാണോ?

116
00:07:09,472 --> 00:07:13,128
ശരി, അത് മുമ്പായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ സമയം, ഒപ്പം...

117
00:07:13,258 --> 00:07:16,348
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഫയലിൽ ഒരു രേഖയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് സ്വന്തമാക്കി.

118
00:07:16,479 --> 00:07:19,177
പക്ഷേ അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവൾക്കു കൈമാറി.

119
00:07:19,308 --> 00:07:22,224
മറന്നു പോയെന്നു തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണശേഷം.

120
00:07:24,792 --> 00:07:26,663
അതൊരു ചെറിയ കാര്യമല്ലേ
വിചിത്രമായ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

121
00:07:26,794 --> 00:07:28,989
ആളുകൾ സാധാരണയായി മറക്കില്ല
അവരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

122
00:07:29,013 --> 00:07:30,711
ശരി, ചില കുടുംബങ്ങൾ
രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

123
00:07:32,060 --> 00:07:33,211
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
ആളുകൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നത്

124
00:07:33,235 --> 00:07:34,454
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ മരിച്ചതിനുശേഷം.

125
00:07:36,717 --> 00:07:38,980
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, അവൾ ഒരിക്കലും
ഒരിക്കൽ ഇത് സൂചിപ്പിച്ചു.

126
00:07:41,112 --> 00:07:42,636
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
തീർച്ചയായും.

127
00:07:45,290 --> 00:07:47,641
നിങ്ങൾ വരുന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

128
00:07:47,771 --> 00:07:49,207
നോക്കൂ-നോക്കൂ, ഞാൻ നോക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

129
00:07:50,470 --> 00:07:51,790
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ മറ്റൊരു കാര്യം.

130
00:07:53,560 --> 00:07:56,693
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്?

131
00:07:56,824 --> 00:07:58,584
അവനും എൻ്റെ സഹോദരിയും ഒരു കാറിൽ മരിച്ചു
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഒരു അപകടം.

132
00:07:58,608 --> 00:08:00,480
എന്തുകൊണ്ട്?

133
00:08:00,610 --> 00:08:02,830
ശരി, ഇതനുസരിച്ച്,

134
00:08:02,960 --> 00:08:05,963
അവർ ഹോബിറ്റ്സിൽ നീന്തുകയായിരുന്നു
അവർ അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ ബേ.

135
00:08:07,617 --> 00:08:08,986
അമ്മ ഒരിക്കലും മിണ്ടിയില്ല
അവരെ കുറിച്ച് ധാരാളം.

136
00:08:09,010 --> 00:08:10,141
അവൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ഉം...

137
00:08:12,100 --> 00:08:14,885
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്
ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു വാഹനാപകടം?

138
00:08:15,016 --> 00:08:16,384
ശരി, ബെന്നിൻ്റെ അമ്മ
സ്ഥാപനവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടു

139
00:08:16,408 --> 00:08:17,540
അവൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.

140
00:08:18,541 --> 00:08:20,587
അവൾ ഒരിക്കലും അധികം അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

141
00:08:20,717 --> 00:08:22,545
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അറിയണം.

142
00:08:24,852 --> 00:08:26,941
നിയമപരമായി, സ്വത്ത് നിങ്ങളുടേതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാൻ.

143
00:08:27,071 --> 00:08:29,117
എനിക്ക് ഒരു പ്രാദേശിക ഏജൻ്റ് ഉണ്ട്
ഉപദേശിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക.

144
00:08:31,336 --> 00:08:33,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

145
00:08:36,646 --> 00:08:38,846
- ശരി, അത് എത്ര അകലെയാണ്?
- ശരി, ഇത് ഒരു ഡ്രൈവ് ആണ് -

146
00:08:38,953 --> 00:08:42,783
ഒറിഗോൺ തീരത്തിൻ്റെ പകുതി മുകളിലേക്ക്,
ഫ്ലോറൻസിൻ്റെ വടക്ക്.

147
00:08:42,913 --> 00:08:45,437
എനിക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് ദിശകൾ തരൂ.

148
00:09:41,537 --> 00:09:42,712
ഇത് തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

149
00:09:42,843 --> 00:09:44,018
ഓ, അതെ.

150
00:10:05,343 --> 00:10:07,041
നമ്മൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?

151
00:10:07,171 --> 00:10:08,433
മിക്കവാറും, പ്രിയേ.

152
00:10:15,832 --> 00:10:17,312
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

153
00:10:17,442 --> 00:10:19,009
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

154
00:10:19,140 --> 00:10:20,489
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

155
00:10:38,681 --> 00:10:40,596
ഇനി എന്ത്?

156
00:10:40,727 --> 00:10:42,380
ഞാൻ നോക്കാം.

157
00:11:10,887 --> 00:11:12,287
ഹേയ്, എന്തോ ഉണ്ട്
ഇവിടെ വഴി.

158
00:11:15,065 --> 00:11:16,806
ആർച്ചി.

159
00:11:16,937 --> 00:11:19,896
ആർച്ചി! ഇവിടെ വരിക!

160
00:11:28,513 --> 00:11:29,863
അയ്യോ.

161
00:11:31,299 --> 00:11:33,823
അതൊരു കൊട്ടാരമാണ്.
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം സഫലമായി

162
00:11:35,869 --> 00:11:37,131
അതിന് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

163
00:11:41,918 --> 00:11:43,659
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജക്കൂസിയെ ചൂടാക്കൂ

164
00:11:46,706 --> 00:11:48,026
ശരി, മാറി നിൽക്കൂ.
ഇത് അച്ഛൻ്റെ ജോലിയാണ്.

165
00:12:35,842 --> 00:12:36,949
ശരി, കുറച്ചുകൂടി
വായുവും വെളിച്ചവും -

166
00:12:36,973 --> 00:12:38,148
അതിന് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

167
00:12:40,629 --> 00:12:42,022
ഹേയ് പതുക്കെ.

168
00:12:48,985 --> 00:12:50,857
ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

169
00:12:54,643 --> 00:12:56,514
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാമോ?

170
00:12:56,645 --> 00:12:58,429
തീർച്ചയായും.

171
00:12:58,560 --> 00:13:00,040
വരൂ, ആർച്ചി. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

172
00:13:01,955 --> 00:13:03,323
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക. ചിലത്
ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ദ്രവിച്ചിരിക്കാം.

173
00:13:03,347 --> 00:13:04,914
ശരി.

174
00:13:20,147 --> 00:13:21,757
വൗ.

175
00:13:51,047 --> 00:13:52,657
ഹേയ് എനിക്ക് തരുമോ
ഇതിനൊരു കൈ?

176
00:13:54,268 --> 00:13:55,573
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കത് കിട്ടി.

177
00:14:06,019 --> 00:14:07,237
ബെൻ? വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

178
00:14:09,544 --> 00:14:10,937
എന്താണിത്?

179
00:14:11,720 --> 00:14:13,113
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

180
00:14:14,331 --> 00:14:15,376
ഇത് നോക്കൂ.

181
00:14:21,251 --> 00:14:22,687
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

182
00:14:31,044 --> 00:14:32,654
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ
പ്രവർത്തിക്കുമോ?

183
00:14:33,350 --> 00:14:35,396
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

184
00:14:49,018 --> 00:14:50,367
[കല്ല് കവർ സ്ക്രാപ്പുകൾ, ഇടി!

185
00:14:53,066 --> 00:14:55,024
എന്താണിത്?

186
00:14:57,200 --> 00:14:58,419
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

187
00:14:59,811 --> 00:15:02,510
അതൊരു വാട്ടർ ടാങ്കാണ്.

188
00:15:02,640 --> 00:15:04,860
ഈ പഴയ തരം സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം
മഴവെള്ളം ഒഴുകിപ്പോകുമായിരുന്നു

189
00:15:04,991 --> 00:15:08,211
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബോറുണ്ടെങ്കിൽ
ഇവിടെ അടുത്ത് ഭൂഗർഭ നീരുറവ.

190
00:15:08,342 --> 00:15:09,560
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നില്ല.

191
00:15:11,693 --> 00:15:12,933
- ഇതൊരു വാട്ടർ ടാങ്ക് മാത്രമാണ്.
- ബെൻ!

192
00:15:15,044 --> 00:15:16,654
ഹേയ്. ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

193
00:15:44,813 --> 00:15:46,032
'ബെൻ? ബെൻ!

194
00:15:47,511 --> 00:15:48,904
'നിനക്ക് എന്ത് കാണാം?'

195
00:15:49,035 --> 00:15:50,427
വളരെയധികമില്ല.

196
00:16:08,402 --> 00:16:10,056
എന്താണത്?

197
00:16:10,186 --> 00:16:12,014
ഒരു പഴയ വിളക്ക് മാത്രം
ഞാൻ മണ്ണിൽ കണ്ടെത്തി.

198
00:16:19,195 --> 00:16:21,110
എനിക്ക് അവിടെ പോകാമോ?

199
00:16:21,241 --> 00:16:23,175
പ്രിയേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ, ശരി?

200
00:16:23,199 --> 00:16:24,853
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

201
00:16:24,984 --> 00:16:26,115
- വാഗ്ദാനം.
- അതെ, നല്ല പെൺകുട്ടി.

202
00:16:27,769 --> 00:16:29,162
പോയി അമ്മയെ സഹായിക്കൂ.

203
00:17:22,693 --> 00:17:24,217
പ്രിയേ! എവിടെ
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ വേണോ?

204
00:17:24,347 --> 00:17:25,870
തലയിണയും പുതപ്പും കിട്ടി.

205
00:17:28,221 --> 00:17:31,180
ഓ, ഇവിടെ കയറി. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പഴയ മുറിയാണ്.

206
00:17:37,491 --> 00:17:38,709
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

207
00:17:41,625 --> 00:17:42,844
എം.എം. മുത്തശ്ശിയുടേതായിരിക്കണം.

208
00:17:51,287 --> 00:17:52,593
ഇത് അവളായിരുന്നോ?

209
00:17:52,723 --> 00:17:54,638
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

210
00:17:54,769 --> 00:17:57,163
അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു.

211
00:17:57,293 --> 00:17:59,861
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് അങ്ങനെയായിരിക്കും
നിൻ്റെ അമ്മായി റോസി ആയിരുന്നു.

212
00:18:08,957 --> 00:18:10,306
ഇത് തടസ്സപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

213
00:18:10,437 --> 00:18:11,481
അത് തുറക്കില്ല.

214
00:18:11,612 --> 00:18:13,962
- അതെ?
- അതെ.

215
00:18:14,093 --> 00:18:16,617
ഓ, അതെ.
ആരോ അവരെ കുറ്റിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

216
00:18:16,747 --> 00:18:19,359
ഒരുപക്ഷെ സ്ഥലം ചിന്തിച്ചു
തകർക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

217
00:18:27,541 --> 00:18:29,978
പഞ്ചസാരയും മെഗ്-മെഗും വേണം
അവരുടെ മുറി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ.

218
00:18:30,109 --> 00:18:32,154
ശരി, ഞാൻ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒന്ന് കണ്ടു
താഴെ മുറി.

219
00:18:32,285 --> 00:18:33,590
നമുക്ക് പോയി നോക്കാമോ?
Mm-hm.

220
00:18:35,070 --> 00:18:36,419
ശരി, വരൂ. ചാടുക.

221
00:18:39,161 --> 00:18:41,163
താഴെ. തലകറക്കം!

222
00:18:41,294 --> 00:18:42,295
യെഹോ!

223
00:18:42,991 --> 00:18:44,993
അയ്യോ!

224
00:18:53,828 --> 00:18:55,395
സഹായം!

225
00:18:58,876 --> 00:19:01,575
♪ ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഡ്രിഫ്റ്റിംഗ്
ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

226
00:19:04,621 --> 00:19:06,145
♪ 6 മണി, സമാധാനം

227
00:19:06,841 --> 00:19:09,409
♪ ഒപ്പം ശാന്തവും.

228
00:19:09,539 --> 00:19:11,150
ഇവിടെ എല്ലാം, എല്ലാം പോലെ
വെറുതെ അവശേഷിച്ചു.

229
00:19:11,280 --> 00:19:12,673
ശരിയാണ്.

230
00:19:12,803 --> 00:19:14,501
♪ ഒഴുകുന്നു
ഒരു ടെക്നിക്കലർ രംഗം.

231
00:19:16,764 --> 00:19:18,157
♪ ഏതാണ്ട് സമാധാനപരമായ ഒന്ന്

232
00:19:19,027 --> 00:19:20,420
♪ ശബ്ദത്തിൽ.

233
00:19:22,770 --> 00:19:24,250
♪ നിന്ന് ഉയരുന്നു

234
00:19:24,380 --> 00:19:25,599
♪ സാൻ ആൻഡ്രിയാസ് ഗ്രൗണ്ട്.

235
00:19:28,689 --> 00:19:30,081
♪ ഓവർഗ്രൗണ്ട്...

236
00:19:30,908 --> 00:19:32,301
ഇത് പിടിക്കുക.

237
00:19:35,522 --> 00:19:37,437
♪ ഭൂഗർഭ,
അത് പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

238
00:19:41,441 --> 00:19:42,659
♪ നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

239
00:19:43,921 --> 00:19:45,749
♪ ഒരു വാതിലിലേക്ക് ഓടുക. ♪

240
00:20:15,953 --> 00:20:17,216
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

241
00:20:20,958 --> 00:20:22,133
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

242
00:20:23,178 --> 00:20:24,571
എനിക്കറിയില്ല.

243
00:20:25,572 --> 00:20:27,008
ആവാം.

244
00:20:28,575 --> 00:20:29,967
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

245
00:20:31,969 --> 00:20:34,233
അതൊരു കൂട്ടം വാർത്താ ക്ലിപ്പിംഗുകളാണ്
പ്രദേശത്തെ കുറിച്ച്.

246
00:20:35,103 --> 00:20:37,540
അവർ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

247
00:20:37,671 --> 00:20:40,282
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഡസൻ കിട്ടി
കൂടുതൽ. അവയെല്ലാം സമാനമാണ്.

248
00:20:42,589 --> 00:20:44,243
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ഉണ്ട്
ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിം ഇവിടെ

249
00:20:44,373 --> 00:20:47,463
ഓടിയ മറ്റൊരു കപ്പലിനായി
1900-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ.

250
00:20:47,594 --> 00:20:48,919
ഇവൻ ചിലത് പറയുന്നു
ജോലിക്കാർ കരയിലേക്ക് പോയി

251
00:20:48,943 --> 00:20:50,074
പിന്നെ കണ്ടിട്ടുമില്ല.

252
00:20:53,252 --> 00:20:54,427
ഇത് നോക്കൂ.

253
00:20:55,645 --> 00:20:58,344
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മുറിയിൽ.

254
00:20:58,474 --> 00:21:01,912
അവയാണ് റിപ്പോർട്ടുകൾ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും സഹോദരിയും.

255
00:21:02,043 --> 00:21:06,047
ടിൽബറി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പ്രകാരം
ഇവർ ഇവിടെ മുങ്ങിമരിച്ചു,

256
00:21:06,177 --> 00:21:08,005
എന്നാൽ അവരുടെ ശരീരം ആയിരുന്നു
ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല.

257
00:21:21,323 --> 00:21:22,542
അവർ അവളെ സംശയിച്ചോ?

258
00:21:23,978 --> 00:21:25,762
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

259
00:21:27,024 --> 00:21:28,287
അവൾ രഹസ്യമായിരുന്നു...

260
00:21:29,810 --> 00:21:30,854
അൽപ്പം ഭ്രാന്താണ്, ഉറപ്പാണ്, പക്ഷേ...

261
00:21:42,301 --> 00:21:43,432
നിൻ്റെ മുഖം കാണണം.

262
00:21:46,609 --> 00:21:47,828
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു സൈക്കോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

263
00:21:48,307 --> 00:21:50,221
ഓ...

264
00:21:50,352 --> 00:21:52,311
- ഒരുപക്ഷേ അത് കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

265
00:21:53,268 --> 00:21:55,096
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

266
00:21:55,226 --> 00:21:56,508
- ഒന്നുമില്ല, പ്രിയേ. വെറുതെ -
- ഞാൻ ഇത് മായ്ക്കാം.

267
00:21:56,532 --> 00:21:57,577
ഇത് കാറ്റാണ്, ശരിയല്ലേ?

268
00:21:59,840 --> 00:22:01,537
വരിക. ബെഡ്ഡി-ബൈയിലേക്ക് പോകുക.

269
00:22:01,668 --> 00:22:03,974
ഇവിടെ വരിക.

270
00:22:04,105 --> 00:22:06,890
- ഗുഡ്നൈറ്റ്, ഡാഡി.
- ഗുഡ്നൈറ്റ്, മാലാഖ. നന്നായി ഉറങ്ങുക.

271
00:22:09,458 --> 00:22:11,895
വരിക.

272
00:22:31,045 --> 00:22:32,655
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

273
00:22:35,179 --> 00:22:36,398
അതാരാണ്?

274
00:22:36,529 --> 00:22:37,660
അത് നിങ്ങളാണ്.

275
00:22:38,705 --> 00:22:40,271
- ഇതാണ് ഡാഡി.
- എം.എം.

276
00:22:40,402 --> 00:22:42,056
അതാണ് മുത്തശ്ശി.

277
00:22:42,186 --> 00:22:44,406
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

278
00:22:44,537 --> 00:22:45,755
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ. ഞങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

279
00:22:46,930 --> 00:22:48,410
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്താണ്.

280
00:22:49,803 --> 00:22:52,153
വായിക്കാമോ
എനിക്ക് വില്ലോകളിൽ കാറ്റ്?

281
00:22:52,283 --> 00:22:56,157
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.
ഈ ആഴ്ച നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ആരാണ്?

282
00:22:56,287 --> 00:22:59,334
ബാഡ്ജർ. അവൻ വളരെ മുഷിഞ്ഞവനാണ്.

283
00:22:59,465 --> 00:23:00,790
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് ടോഡി ഇഷ്ടമാണ്.
അവനാണ് ഏറ്റവും രസികൻ.

284
00:23:00,814 --> 00:23:02,381
അതെ?

285
00:23:03,817 --> 00:23:05,688
'വേനൽക്കാല കൊടുങ്കാറ്റുകൾ പോലെ
അവൻ്റെ കണ്ണുനീർ വന്നു.

286
00:23:06,907 --> 00:23:09,388
'എലി പുറത്തെടുത്തു
വൃത്തിയുള്ള, തവിട്ട് പാവ്,

287
00:23:09,518 --> 00:23:11,781
'തവളയെ മുറുകെ പിടിച്ചു
അവൻ്റെ കഴുത്തിലെ മുറിവ്...'

288
00:23:39,722 --> 00:23:41,115
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

289
00:23:43,073 --> 00:23:45,511
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

290
00:23:45,641 --> 00:23:48,078
താഴത്തെ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഡയറിയാണ്.

291
00:23:54,433 --> 00:23:57,348
അതെ, ഇത് അവളുടെ കൈയക്ഷരമാണ്.

292
00:23:57,479 --> 00:23:59,960
അവൾ എനിക്ക് എഴുതാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ആശുപത്രി.

293
00:24:00,090 --> 00:24:02,441
- അവൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല. ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

294
00:24:04,704 --> 00:24:06,944
അച്ഛൻ എപ്പോൾ പറയുമായിരുന്നു
വിധിയെന്നോണം റോസി മരിച്ചു.

295
00:24:09,404 --> 00:24:11,928
ദൈവത്തോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, അതെല്ലാം.

296
00:24:36,300 --> 00:24:38,564
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നല്ല ജോലി.

297
00:24:40,653 --> 00:24:43,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വിചിത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിക്കുമ്പോൾ.

298
00:24:44,047 --> 00:24:47,398
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക
അവ വ്യത്യസ്തമായി, പോലെ...

299
00:24:47,529 --> 00:24:49,792
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
അവർ എടുത്ത തീരുമാനങ്ങൾ.

300
00:24:51,185 --> 00:24:52,360
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിക്ക് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്.

301
00:24:53,535 --> 00:24:55,145
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്.

302
00:24:57,844 --> 00:24:59,498
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്?

303
00:25:01,108 --> 00:25:02,501
നമുക്ക് പണം ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാം.

304
00:25:03,893 --> 00:25:05,678
മാത്രമല്ല അത് ഭയങ്കരമാണ്.

305
00:25:05,808 --> 00:25:07,157
അത്!

306
00:25:07,288 --> 00:25:08,507
അതെ, കൊള്ളാം... അങ്ങനെയാണ്.

307
00:25:10,857 --> 00:25:13,294
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ സ്ഥലം
അത് അവർക്ക് വളരെ പ്രത്യേകമായിരുന്നു.

308
00:25:13,424 --> 00:25:17,211
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

309
00:25:17,341 --> 00:25:19,605
ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല എന്ന് കരുതി.
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

310
00:25:21,520 --> 00:25:22,738
'ഏപ്രിൽ 27, 1946.

311
00:25:24,348 --> 00:25:26,307
'ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മാറി,

312
00:25:26,437 --> 00:25:28,067
'ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ പുതിയ വ്യക്തിയാണ്.'
ലിൻഡ... വീണ്ടും എൻ്റെ പുതിയ വ്യക്തി,

313
00:25:28,091 --> 00:25:30,006
എൻ്റെ ഇരുണ്ട ദുഃഖം ഒന്നുമില്ലാതെ.

314
00:25:34,141 --> 00:25:36,317
അത് വെറും ആണ്
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതത്തിൻ്റെ തുടക്കം ഇവിടെയാണ്

315
00:25:36,447 --> 00:25:38,841
റോസിക്കൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയും
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ശക്തമായി വളരുന്നു.

316
00:25:40,669 --> 00:25:43,977
അലക് തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു

317
00:25:44,107 --> 00:25:47,676
ഒരു മനുഷ്യൻ അകത്തു വന്നിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഒരു വാട്ടർ ടാങ്ക് പണിയും.

318
00:25:47,807 --> 00:25:50,636
ഈ ആഴ്ച, അവർ തുരന്നു
നൂറ് അടിയിലധികം

319
00:25:50,766 --> 00:25:53,421
ആഴമുള്ള നീരുറവയിലേക്ക്
അതിൽ വെള്ളമുണ്ട്

320
00:25:53,552 --> 00:25:56,555
മധുരവും കൂടുതൽ പോഷണവും
ഞാൻ ഇതുവരെ ആസ്വദിച്ചതിനേക്കാൾ.

321
00:26:03,605 --> 00:26:06,347
ഇന്ന് ഒരു പാക്കേജ് എത്തി,
പൂർണ്ണമായും അജ്ഞാതമായി.

322
00:26:10,699 --> 00:26:13,702
അതിൽ പത്രവാർത്തകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉൾക്കടലിനെക്കുറിച്ച്.

323
00:26:13,833 --> 00:26:16,270
അവരെ വലിച്ചെറിയാൻ അലക് എന്നോട് പറഞ്ഞു,

324
00:26:16,400 --> 00:26:17,840
ആരെങ്കിലും സന്തുഷ്ടനല്ലെന്ന്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

325
00:26:17,967 --> 00:26:19,316
ഞങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

326
00:26:28,151 --> 00:26:30,023
രാത്രി മുഴുവൻ അലക് ഉണർന്നിരുന്നു
വീണ്ടും കൊടുങ്കാറ്റിനൊപ്പം.

327
00:26:30,153 --> 00:26:32,329
അത് മായ്ച്ചപ്പോൾ,

328
00:26:32,460 --> 00:26:35,942
ഞാനും റോസിയും ഞങ്ങളുടെ എടുത്തു
കടൽത്തീരത്ത് നേരത്തെ നടക്കുക.

329
00:26:36,072 --> 00:26:38,031
അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ അതിരാവിലെ നീന്തലിനായി.

330
00:26:39,815 --> 00:26:42,862
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് അവനെ എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

331
00:26:47,997 --> 00:26:49,477
അവൻ പോയിട്ട് മൂന്ന് ദിവസമായി.

332
00:26:51,348 --> 00:26:54,047
ഞാൻ ലോക്കൽ പോലീസിനെ അറിയിച്ചു, പക്ഷേ
അവൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് അവർ എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു

333
00:26:54,177 --> 00:26:55,309
അവൻ എവിടെ പോയാലും.

334
00:26:57,093 --> 00:26:59,400
റോസി മിസ് ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ ഭയങ്കരമായി,

335
00:26:59,530 --> 00:27:01,054
അവൻ്റെ സുരക്ഷയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

336
00:27:03,578 --> 00:27:04,797
'മേയ് 5, 1946.'

337
00:27:06,625 --> 00:27:09,149
അതാണ് അവസാന പ്രവേശനം.
ബാക്കിയുള്ളത് കാണാനില്ല.

338
00:27:14,284 --> 00:27:16,983
റോസിയെ കാണാതായി
മെയ് 10-ന് രാത്രി.

339
00:27:17,113 --> 00:27:18,637
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ആ അഞ്ച് ദിവസങ്ങളിൽ?

340
00:27:24,381 --> 00:27:25,750
എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയണോ?

341
00:27:25,774 --> 00:27:27,174
ഓ, ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.
നിനക്കറിയാം?

342
00:27:27,297 --> 00:27:28,666
ഇത് വീണ്ടും അവളാണ്.
അവൾ-അവൾ-

343
00:27:28,690 --> 00:27:29,909
അവൾ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

344
00:27:31,519 --> 00:27:33,303
ഒരിക്കലുമില്ല. ഒരിക്കലും എന്ത്
എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

345
00:27:33,434 --> 00:27:34,522
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കണം.

346
00:27:37,743 --> 00:27:40,049
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾ ചെയ്തത് അവൾ ചെയ്തു

347
00:27:40,180 --> 00:27:41,834
അല്ലെങ്കിൽ ശരിക്കും എന്താണ്
സംഭവിച്ചു, പക്ഷേ...

348
00:27:43,139 --> 00:27:44,575
അവൾ ഇപ്പോൾ പോയി,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

349
00:27:46,273 --> 00:27:49,319
- നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ജിജ്ഞാസയില്ലേ?
- എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

350
00:27:49,450 --> 00:27:50,669
അവൾ ചെയ്തത് അവൾ ചെയ്തു.

351
00:29:53,748 --> 00:29:54,880
മമ്മി.

352
00:29:55,010 --> 00:29:56,229
സ്വീറ്റി.

353
00:29:57,796 --> 00:29:59,623
എന്തോ അകത്തു കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

354
00:30:34,571 --> 00:30:36,312
'ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

355
00:30:38,837 --> 00:30:40,229
'ബെൻ. എഴുന്നേൽക്കുക.'

356
00:31:02,861 --> 00:31:04,166
'എന്താണിത്?'

357
00:31:07,126 --> 00:31:08,910
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പടവുകളിൽ തന്നെയാണ്.

358
00:31:09,041 --> 00:31:10,433
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

359
00:34:55,005 --> 00:34:57,617
ഷിറ്റ്!

360
00:34:57,747 --> 00:35:00,185
അത് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം നൽകും.

361
00:35:00,315 --> 00:35:01,771
ടെറസ്
വാതിൽ ശരിയായി അടച്ചിട്ടില്ല.

362
00:35:01,795 --> 00:35:03,362
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

363
00:35:03,492 --> 00:35:05,581
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ...
എന്തോ കേട്ടെന്നു കരുതി.

364
00:35:05,712 --> 00:35:06,974
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

365
00:35:08,062 --> 00:35:09,107
അത് ചെയ്യരുത്. നീ വെറുതെ...

366
00:35:11,109 --> 00:35:12,545
ജീവിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി
എന്നിൽ നിന്ന്.

367
00:35:14,068 --> 00:35:16,070
- തമാശയാണ്.
- ഇത് തമാശയല്ല.

368
00:35:58,634 --> 00:35:59,853
♪ ചിലപ്പോൾ സ്നേഹിക്കുന്നു...

369
00:36:01,550 --> 00:36:02,943
♪ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

370
00:36:03,073 --> 00:36:04,510
♪ ചെയ്യാൻ.

371
00:36:25,792 --> 00:36:27,794
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

372
00:36:27,924 --> 00:36:30,927
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

373
00:36:31,058 --> 00:36:33,495
ഫ്രിഡ്ജ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

374
00:36:33,626 --> 00:36:36,368
ഇല്ല.
ഞാൻ ഉറങ്ങിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

375
00:36:36,498 --> 00:36:37,938
അതെല്ലാം എന്താണ്?
ഓ, ഇത് വെറും ജങ്ക് ആണ് -

376
00:36:38,021 --> 00:36:40,589
പഴയ ഉപകരണങ്ങൾ, ധാരാളം വളം.

377
00:36:40,720 --> 00:36:43,046
നമുക്ക് റിയയെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തണം.
ഇത് ഉയർന്ന അമോണിയം നൈട്രേറ്റ് ആണ് -

378
00:36:43,070 --> 00:36:44,787
അവർ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത്
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ ബോംബുകൾ.

379
00:36:44,811 --> 00:36:47,248
ചില പഴയ ഫ്യൂസ് വയറുകൾ പോലും
ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

380
00:36:47,379 --> 00:36:48,747
കുറച്ച് പഴയ വാതകം കണ്ടെത്തി,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്,

381
00:36:48,771 --> 00:36:51,774
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും
നാളെ ആ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

382
00:36:51,905 --> 00:36:53,341
എന്ത്? എന്താണിത്?

383
00:36:55,952 --> 00:36:57,998
ഇത് സ്ഥലമല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുമോ?

384
00:36:59,739 --> 00:37:01,899
ശരി, ആദ്യരാത്രി പുതിയതിൽ
സ്ഥലം എപ്പോഴും അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്

385
00:37:02,437 --> 00:37:05,832
പക്ഷെ ഞാൻ ഉണർന്നത് കൊണ്ടായിരിക്കാം
മെഗ്-മെഗ് എന്നെ നോക്കി

386
00:37:05,962 --> 00:37:07,181
അവളുടെ വിറയാർന്ന ഒരു കണ്ണ് കൊണ്ട്...

387
00:37:07,312 --> 00:37:09,270
എൻ്റെ മൂക്കിൽ ഒരു യൂണികോണും.

388
00:37:09,401 --> 00:37:11,098
അതായിരിക്കാം.

389
00:37:21,978 --> 00:37:24,154
നമുക്കെന്താ വിളിച്ചാലോ
ആരെങ്കിലും വന്ന് ശരിയാക്കുമോ?

390
00:37:24,285 --> 00:37:25,721
ഇത് ഒരു ഷട്ട് വാൽവ് മാത്രമായിരിക്കാം.

391
00:37:27,767 --> 00:37:30,204
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഇവിടെ വളരെ നല്ലതാണ്.

392
00:37:30,335 --> 00:37:32,554
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
- അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

393
00:37:32,685 --> 00:37:33,903
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

394
00:37:59,712 --> 00:38:02,152
ശരി, അത് പോകുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
കുടിലിനടിയിൽ വളരെ ദൂരം പിന്നോട്ട്.

395
00:38:04,804 --> 00:38:07,850
ഏതെങ്കിലും രാക്ഷസന്മാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
സൈക്കോസ്, അവരെ പുറത്തു വിടരുത്, ശരി?

396
00:38:07,981 --> 00:38:09,504
നീ പന്തയം വെക്കുക, പ്രിയേ.

397
00:38:09,635 --> 00:38:11,027
നശിച്ച കാര്യങ്ങൾ.

398
00:38:12,028 --> 00:38:13,552
അയ്യോ!
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കാണാൻ കഴിയും?

399
00:38:17,556 --> 00:38:19,688
അവിടെ ഒരു പൈപ്പ് വരുന്നു
പിന്നിലെ കുന്നിൽ നിന്ന്

400
00:38:21,560 --> 00:38:22,711
താഴെ മറ്റൊന്നും
അത് പമ്പിലേക്ക് പോകണം.

401
00:38:22,735 --> 00:38:24,171
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
തുറക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കാം.

402
00:38:33,833 --> 00:38:34,834
ഓ. ഷിറ്റ്.

403
00:38:47,412 --> 00:38:48,935
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

404
00:38:49,065 --> 00:38:50,458
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളമുണ്ട്!

405
00:38:54,070 --> 00:38:56,116
ശപിക്കുക.

406
00:40:09,494 --> 00:40:12,061
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

407
00:40:12,192 --> 00:40:15,891
ഓ. നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?
ഓ, ഇത് ഒരു പോറൽ മാത്രമാണ്.

408
00:40:16,022 --> 00:40:19,547
ഒരു തുരങ്കവും ഒരു തരം കണ്ടെത്തി
ടാങ്കിൻ്റെ മതിലിനു പിന്നിലെ ഗുഹ.

409
00:40:19,678 --> 00:40:21,786
ശരിക്കും ആഴത്തിൽ തോന്നുന്നു. ആയിരിക്കണം
വെള്ളം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു.

410
00:40:21,810 --> 00:40:23,377
ഓ!

411
00:40:23,508 --> 00:40:24,726
കൊള്ളാം. പമ്പ് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

412
00:40:26,946 --> 00:40:28,513
ഓ.

413
00:40:36,434 --> 00:40:38,740
ശുദ്ധമായ നീരുറവ വെള്ളം.

414
00:40:38,871 --> 00:40:41,071
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ബോട്ടിലിംഗ് തുടങ്ങണം
അത്. ഒരു പുതിയ കാര്യമായിരിക്കാം.

415
00:40:41,177 --> 00:40:42,897
ശരി, നമുക്ക് വേണ്ട, ഓ,
കട അടയ്‌ക്കുക.

416
00:40:45,791 --> 00:40:47,009
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.

417
00:40:48,620 --> 00:40:50,839
ഓ.

418
00:40:56,410 --> 00:40:57,759
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

419
00:40:57,890 --> 00:40:59,108
അത് ചെളിയിൽ, ടാങ്കിൽ ആയിരുന്നു.

420
00:41:00,458 --> 00:41:01,981
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

421
00:41:02,111 --> 00:41:04,636
ശരി, ഇത് ഒരു മത്സ്യമല്ല.

422
00:41:04,766 --> 00:41:07,465
ഇത് ഒരുതരം ഉഭയജീവിയാണ്
ലാർവ - പൂർണ്ണമായി രൂപപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

423
00:41:10,206 --> 00:41:11,381
ഇവയാണ് അതിൻ്റെ ഗില്ലുകൾ.
അതെ?

424
00:41:13,296 --> 00:41:14,907
പിൻഭാഗത്തെ അസ്ഥി സ്പർസ് കണ്ടോ?

425
00:41:15,037 --> 00:41:17,518
അവ കാലുകളായി മാറുന്നു
അവർ കരയിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ.

426
00:41:17,649 --> 00:41:19,085
ഇത് എത്ര മെലിഞ്ഞതാണെന്ന് നോക്കൂ.
പോലെ, നോക്കൂ.

427
00:41:20,390 --> 00:41:21,653
ഓ, അതെ.

428
00:41:21,783 --> 00:41:23,785
വൗ.

429
00:41:27,354 --> 00:41:28,398
ഹോളി ഷിറ്റ്.

430
00:41:31,271 --> 00:41:32,490
- എന്താണത്?
- ഹും?

431
00:41:34,492 --> 00:41:36,581
അത് ഉറച്ചതാണ്. അവിടെയാണ്
അതിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ആയിരിക്കണം.

432
00:41:38,670 --> 00:41:40,759
ഒരുപക്ഷേ അത് ഭൂഗർഭമായിരിക്കാം -
അവ ആവശ്യമില്ലെന്ന നിലയിൽ പരിണമിച്ചു,

433
00:41:40,889 --> 00:41:42,108
അപ്പോഡ ഉഭയജീവികളെ പോലെ.

434
00:41:44,110 --> 00:41:47,069
- 'അപ്പോട' എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഓ, ലാറ്റിനിൽ 'അന്ധന്മാർ'.

435
00:41:47,200 --> 00:41:49,376
എത്ര പൈശാചികമായി എന്നറിയാമോ
നിങ്ങൾ സെക്സിയാണ്

436
00:41:49,507 --> 00:41:51,204
നിങ്ങൾ ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ?
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

437
00:41:53,946 --> 00:41:55,643
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അത് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

438
00:41:55,774 --> 00:41:59,038
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ അത്
വെള്ളത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.

439
00:41:59,168 --> 00:42:02,041
ഇത് വളരെ അവിശ്വസനീയമാണ്.
വളരെ വിചിത്രം.

440
00:42:02,171 --> 00:42:05,044
ഞങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും?
Mm, നമ്മൾ അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

441
00:42:05,174 --> 00:42:06,934
ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കും
ഈ കാര്യം ഉറപ്പായും പഠിക്കുക.

442
00:42:07,002 --> 00:42:08,221
ആ കൂളർ എവിടെ?

443
00:42:08,874 --> 00:42:10,571
ഓ, അവിടെ.

444
00:42:13,531 --> 00:42:15,073
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു അവാർഡ് നേടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ കാര്യം കണ്ടുപിടിച്ചതിന്,

445
00:42:15,097 --> 00:42:16,969
അത് എന്തുതന്നെയായാലും,

446
00:42:17,099 --> 00:42:18,797
കാരണം അത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമായിരുന്നു
ലെഡ് സെപ്പെലിൻ ഷർട്ട്.

447
00:42:18,927 --> 00:42:21,451
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങിത്തരാം
ഞാൻ പ്രശസ്തനാകുമ്പോൾ.

448
00:42:51,307 --> 00:42:53,005
ഹലോ?

449
00:42:53,135 --> 00:42:55,181
പപ്പയോ?

450
00:42:59,577 --> 00:43:00,795
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

451
00:43:04,625 --> 00:43:06,845
പപ്പയോ?

452
00:43:18,247 --> 00:43:19,640
ആഹ്. അമ്മേ!

453
00:43:21,599 --> 00:43:23,122
എന്താണിത്? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

454
00:43:24,384 --> 00:43:27,126
ടാങ്കിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

455
00:43:27,256 --> 00:43:29,694
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നത്?
അവൾ വീഴാമായിരുന്നു.

456
00:43:29,824 --> 00:43:32,261
അത് ഒന്ന് പോലെ തോന്നി
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ മുറിയിൽ.

457
00:43:32,392 --> 00:43:34,133
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ?

458
00:43:34,263 --> 00:43:36,183
പ്രിയേ, ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇവിടെ കാട്ടിലെ മൃഗങ്ങൾ.

459
00:43:36,222 --> 00:43:38,572
ദയവായി. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവിടെ നോക്കരുത്.

460
00:43:38,703 --> 00:43:39,984
ഒരുപക്ഷേ ശബ്ദം മാത്രം
വെള്ളം പൈപ്പിൻ്റെ.

461
00:43:40,008 --> 00:43:41,706
ഹലോ? വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

462
00:43:43,708 --> 00:43:46,449
സോറി. ത്-ദി
മുൻവാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

463
00:43:46,580 --> 00:43:48,930
ഞാൻ മെറിയൽ ടിങ്കിയാണ്. മിസ്റ്റർ ടിൽബറി
എന്നോട് വന്ന് കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

464
00:43:49,061 --> 00:43:51,629
വസ്തു വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
എനിക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

465
00:43:51,759 --> 00:43:53,108
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

466
00:43:53,239 --> 00:43:55,067
ഓ...

467
00:43:55,197 --> 00:43:57,460
'കോഴ്സ്. ഞാൻ ബെൻ.

468
00:43:57,591 --> 00:44:00,725
ഇതാണ് ജൂൾസും റിയയും.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.

469
00:44:00,855 --> 00:44:03,181
ഇത് കുറച്ച് കയറ്റമാണ്, അല്ലേ
അത്? കുടുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

470
00:44:03,205 --> 00:44:05,033
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കാർ മുകളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇറങ്ങി നടന്നു.

471
00:44:05,164 --> 00:44:07,166
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുന്നിൽ നിന്ന് കണ്ടു.

472
00:44:07,296 --> 00:44:08,036
നിനക്ക് പോകണോ
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കളിക്കുക

473
00:44:08,167 --> 00:44:09,211
നമ്മൾ സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ?

474
00:44:15,740 --> 00:44:16,804
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർക്കുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ വരുന്നു

475
00:44:16,828 --> 00:44:18,830
ഒരു വാങ്ങുന്നയാളുമായി.

476
00:44:18,960 --> 00:44:21,180
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വക്കീൽ
അവൾ ഒരിക്കലും വിൽക്കില്ല എന്ന് ഉറപ്പിച്ചു.

477
00:44:21,310 --> 00:44:22,442
ഇത് ശരിക്കും ഒരു മാന്ത്രിക സ്ഥലമാണ്.

478
00:44:23,269 --> 00:44:25,619
അതെ.

479
00:44:25,750 --> 00:44:28,709
അതിമനോഹരമായ ഒരു ബീച്ചാണ്.
ശരി, ബീച്ച് മാത്രമല്ല.

480
00:44:28,840 --> 00:44:30,644
സ്വത്ത് വ്യാപിച്ചതായി നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അതിനേക്കാൾ ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് -

481
00:44:30,668 --> 00:44:32,539
നിരവധി സ്വകാര്യ കവറുകൾ,

482
00:44:32,670 --> 00:44:34,715
ആ കുന്നുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
അകലെയും.

483
00:44:36,325 --> 00:44:38,173
ശരി, ഞങ്ങൾ മാത്രം പഠിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

484
00:44:38,197 --> 00:44:39,478
ഇത് അവസാനമായി അവശേഷിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള തൊടാത്ത ബ്ലോക്ക്

485
00:44:39,502 --> 00:44:41,896
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്. എനിക്ക് ഓർമിക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,

486
00:44:42,027 --> 00:44:43,613
ഞാൻ കുടിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിർമ്മിച്ചത്

487
00:44:43,637 --> 00:44:46,335
ഒരു തിമിംഗലത്തിൻ്റെ കുടിലായി
1800-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ.

488
00:44:46,466 --> 00:44:48,947
ഓ, ആരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ബെന്നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് മുമ്പുള്ള സ്ഥലം?

489
00:44:49,077 --> 00:44:51,776
ഞാനില്ല. ഉണ്ടായേക്കാം
പോലും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

490
00:44:51,906 --> 00:44:54,517
പ്രതിഷേധങ്ങൾ ഏറെയുണ്ടായി
അവൻ അത് വാങ്ങിയപ്പോൾ -

491
00:44:54,648 --> 00:44:57,825
പ്രദേശവാസികൾ പ്രത്യേകിച്ചും. അവർ ചിന്തിച്ചു
ആ സ്ഥലം ശപിക്കപ്പെട്ടു, പക്ഷേ...

492
00:44:57,956 --> 00:44:59,740
എന്തിനെക്കുറിച്ചോർത്ത് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അവനു സംഭവിച്ചു.

493
00:45:01,307 --> 00:45:03,067
അയ്യോ, നീ പറഞ്ഞു ശാപം.
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

494
00:45:03,178 --> 00:45:05,137
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

495
00:45:05,267 --> 00:45:07,879
ഓ, വലിയ കാസ്കാഡിയ
1700 ലെ ഭൂകമ്പം.

496
00:45:08,009 --> 00:45:09,576
കാനഡയിൽ നിന്നാണ് ഇത് അടിച്ചത്
കാലിഫോർണിയ വരെ.

497
00:45:09,707 --> 00:45:11,404
ഈ തീരം ആയിരുന്നു
പൂർണ്ണമായും കീറി തുറന്നു -

498
00:45:11,534 --> 00:45:14,059
ഒരു സുനാമി അയച്ചു
ജപ്പാനിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

499
00:45:14,189 --> 00:45:16,365
സിയൂസ്ലാവ് ജനത
ഭൂമി മോശമാണെന്ന് പറഞ്ഞു

500
00:45:16,496 --> 00:45:18,498
പ്രദേശം മുഴുവൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

501
00:45:18,628 --> 00:45:20,108
ശപിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
പറഞ്ഞു, ആഹ്...

502
00:45:22,067 --> 00:45:24,330
നിലം ആഴത്തിൽ തുറന്നു,
ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും ചെയ്യും.

503
00:45:24,460 --> 00:45:26,724
അതൊരു പഴയ കഥ മാത്രമാണ്.
സ്ഥലങ്ങളിൽ അവയുണ്ട്.

504
00:45:29,117 --> 00:45:31,052
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് ധാർഷ്ട്യമാണെന്ന് കരുതുക;

505
00:45:31,076 --> 00:45:32,947
ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്തു
ഞാൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ്, ഒപ്പം, ഓ...

506
00:45:34,470 --> 00:45:36,037
ശരി, എനിക്ക് ഒരു വാങ്ങുന്നയാളുണ്ട്
ആർക്കാണ് താൽപ്പര്യമുള്ളത്.

507
00:45:36,168 --> 00:45:37,449
അവർ ശക്തമായ ഒരു ഓഫർ നൽകി
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുകയും ചെയ്യും,

508
00:45:37,473 --> 00:45:38,648
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

509
00:45:38,779 --> 00:45:39,998
ഓ, അത് വേഗതയാണ്.

510
00:45:44,916 --> 00:45:47,745
ഒരു ചെറിയ മുറി ഉണ്ടായിരിക്കാം
മുകളിലേക്ക് പോകാൻ... പെട്ടെന്നുള്ള വിൽപ്പനയ്ക്ക്.

511
00:45:47,875 --> 00:45:50,399
- ഓ, ഇത് ധാരാളം.
- അത് ഗുരുതരമാണോ?

512
00:45:50,530 --> 00:45:51,270
ഇത് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നതിലും വളരെ കൂടുതലാണ്
നിൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

513
00:45:51,400 --> 00:45:53,098
അത് വിലമതിക്കും.

514
00:45:53,228 --> 00:45:53,881
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചോദിക്കാം-
ഇല്ല.

515
00:45:54,012 --> 00:45:56,623
അതെ. അതെ!

516
00:45:56,754 --> 00:45:58,514
വാങ്ങുന്നയാൾ നഗരത്തിലാണ്
ഒരു ഡീൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

517
00:45:58,625 --> 00:46:00,061
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ
കണ്ടുമുട്ടാൻ, പിന്നെ...

518
00:46:01,497 --> 00:46:03,282
നന്നായി...

519
00:46:03,412 --> 00:46:05,327
എൻ്റെ നമ്പർ അവിടെയുണ്ട്.

520
00:46:05,458 --> 00:46:07,155
നിനക്ക് സംസാരിക്കണം,
a-a- കൂടാതെ തിരക്കില്ല.

521
00:46:08,896 --> 00:46:10,811
ക്ഷമിക്കണം.

522
00:46:10,942 --> 00:46:12,900
നന്ദി.

523
00:46:13,031 --> 00:46:15,337
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരുമോ?
നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

524
00:46:15,468 --> 00:46:18,079
നന്ദി, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ നടത്തം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

525
00:47:54,436 --> 00:47:55,873
ഓ, എന്ത്-?

526
00:48:42,006 --> 00:48:43,224
ബെൻ? നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

527
00:48:44,834 --> 00:48:45,834
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

528
00:48:45,923 --> 00:48:48,142
ശ്ശ്.

529
00:48:48,273 --> 00:48:49,317
ഞാൻ എന്തോ കേൾക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

530
00:48:50,666 --> 00:48:52,016
അത്.

531
00:50:04,958 --> 00:50:06,916
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

532
00:50:07,047 --> 00:50:08,962
ഞാൻ - ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കാര്യം കണ്ടു
ജനാലയിൽ.

533
00:50:11,138 --> 00:50:12,618
എന്ത്?

534
00:50:12,748 --> 00:50:14,141
ഓ-അവിടെ.

535
00:50:17,231 --> 00:50:18,580
ഉറപ്പാണോ?
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

536
00:50:18,711 --> 00:50:21,496
അതെ. അതെ, എനിക്കുറപ്പാണ്.
അതിന് വലിയ പല്ലുകളും നഖങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

537
00:50:21,627 --> 00:50:23,455
അത് അവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

538
00:50:23,585 --> 00:50:25,563
അത് ഒരുപക്ഷെ വെറുമൊരു റാക്കൂൺ ആയിരുന്നു
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.

539
00:50:25,587 --> 00:50:28,068
- അതൊരു റാക്കൂൺ ആയിരുന്നില്ല.
- ശരി, ശാന്തമാകൂ.

540
00:50:29,852 --> 00:50:32,464
ശരി? എനിക്ക് റിയയെ പേടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
അവിടെ ഒന്നുമില്ല, ശരി?

541
00:50:32,594 --> 00:50:34,474
ഞാൻ-ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

542
00:50:37,164 --> 00:50:39,993
നോക്കൂ, ഞാൻ മെരിയലിനെ വിളിക്കാം
നാളെ വാങ്ങുന്നയാളെ കാണൂ.

543
00:50:40,124 --> 00:50:42,102
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ വിൽക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടെണ്ണം, ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.

544
00:50:42,126 --> 00:50:43,301
ശരി?

545
00:51:24,864 --> 00:51:26,605
വരിക.

546
00:51:32,567 --> 00:51:33,786
ഓ, വരൂ.

547
00:52:00,943 --> 00:52:02,336
ഓ, ഷിറ്റ്.

548
00:54:22,520 --> 00:54:23,782
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

549
00:54:23,912 --> 00:54:25,455
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

550
00:54:25,479 --> 00:54:26,915
അകത്തേക്ക് പോയി കളിക്കൂ, പ്രിയേ.

551
00:54:29,004 --> 00:54:31,398
നിങ്ങൾ ആർച്ചിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ ബീച്ചിൽ നിന്ന് കയറി വന്നു.

552
00:54:31,529 --> 00:54:32,636
അയ്യോ, അവൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കാം.
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നോക്കാം.

553
00:54:32,660 --> 00:54:33,792
- നെടുവീർപ്പുകൾ: ശരി.
- ഇത് നോക്കൂ.

554
00:54:35,881 --> 00:54:37,883
നിങ്ങളുടെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ കണ്ടെത്തി.
അതൊരു റാക്കൂൺ മാത്രമാണ്.

555
00:54:39,537 --> 00:54:41,582
വീടിനടിയിൽ കയറിയിരിക്കണം
എങ്ങനെയോ മുങ്ങി.

556
00:54:41,713 --> 00:54:42,994
അതാണ് ആകെ ബഹളം
ആകുമായിരുന്നു.

557
00:54:43,018 --> 00:54:44,281
പാവം ചെറുക്കൻ.

558
00:54:47,022 --> 00:54:48,285
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.

559
00:54:50,156 --> 00:54:51,505
അതിൽ എന്താണ് കുടുങ്ങിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

560
00:55:40,337 --> 00:55:41,860
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

561
00:55:43,165 --> 00:55:45,429
അവർ താഴേക്ക് നോക്കണം.

562
00:55:45,559 --> 00:55:46,865
ഞാൻ പെട്രോൾ പമ്പിലേക്ക് പോകും.

563
00:56:19,506 --> 00:56:21,421
ബാഡ്ജർ സ്വയം വരച്ചു,

564
00:56:21,552 --> 00:56:24,642
തൻ്റെ വടിയിൽ ഉറച്ചു പിടിച്ചു
രണ്ട് കൈകാലുകൾ കൊണ്ട്,

565
00:56:24,772 --> 00:56:27,253
അവൻ്റെ ചുറ്റും കണ്ണോടിച്ചു
സഖാക്കൾ കരഞ്ഞു,

566
00:56:27,384 --> 00:56:29,603
'നാഴിക വന്നിരിക്കുന്നു.
എന്നെ പിന്തുടരൂ,'

567
00:56:29,734 --> 00:56:31,300
കെണി വാതിൽ പറത്തി
വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

568
00:56:32,258 --> 00:56:34,086
അവർ ആകെ നാലുപേർ മാത്രമായിരുന്നു,

569
00:56:34,216 --> 00:56:35,783
മറിച്ച് പരിഭ്രാന്തിയിലേക്ക്
വീസൽ,

570
00:56:35,914 --> 00:56:38,046
ഹാൾ നിറഞ്ഞതായി തോന്നി
ഭീകരമായ മൃഗങ്ങൾ.

571
00:56:40,788 --> 00:56:42,573
- കൂടുതലൊന്നുമില്ല!
- നമുക്ക് നാളെ വീണ്ടും വായിക്കാം.

572
00:56:46,141 --> 00:56:48,187
ഇത് നേരത്തെയാണ്. നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

573
00:56:48,317 --> 00:56:49,754
ഭയങ്കര സുന്ദരി.

574
00:58:43,345 --> 00:58:44,564
ഹലോ? അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

575
00:58:46,131 --> 00:58:48,350
ഹലോ? ആരെങ്കിലും?

576
00:58:50,265 --> 00:58:51,484
ഹലോ?

577
01:01:49,967 --> 01:01:52,665
റിയ!

578
01:02:14,687 --> 01:02:15,906
വരിക.

579
01:02:16,036 --> 01:02:17,995
വരിക!

580
01:02:19,823 --> 01:02:21,389
റിയ!

581
01:02:40,713 --> 01:02:42,280
റിയ!

582
01:02:45,936 --> 01:02:46,980
ജൂൾസ്?

583
01:02:50,462 --> 01:02:52,464
ജൂൾസ്!

584
01:02:52,594 --> 01:02:53,987
നീ എവിടെ ആണ്?

585
01:02:55,293 --> 01:02:57,512
ജൂൾസ്!

586
01:02:57,643 --> 01:03:00,037
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!

587
01:03:00,167 --> 01:03:02,387
- സുഖമാണോ?
- ടാങ്ക് ലിഡ് തുറന്നിരുന്നു.

588
01:03:02,517 --> 01:03:04,998
കോട്ടേജിൽ എന്തോ വന്നു.
നമുക്ക് പോകണം.

589
01:03:09,524 --> 01:03:11,265
- എന്താണിത്?
- മെറിയൽ, എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ്.

590
01:03:11,396 --> 01:03:13,920
അവൾ മരിച്ചു.
എന്തോ അവളെ ആക്രമിച്ചു.

591
01:03:14,051 --> 01:03:15,768
ഞാൻ ഷെരീഫിനെ റേഡിയോ ചെയ്തു.
അവർ ആരെയോ അയക്കുന്നു.

592
01:03:15,792 --> 01:03:17,552
വാതിലുകൾ പൂട്ടാൻ പറഞ്ഞു
അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

593
01:03:17,576 --> 01:03:19,621
നമ്മൾ ചെയ്യണം, ഓ-
നമുക്ക് റിയയെ വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

594
01:03:22,711 --> 01:03:25,410
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിൻ്റെ അച്ഛനോടും സഹോദരിയോടും.

595
01:03:25,540 --> 01:03:27,499
അവർ കടൽത്തീരത്ത് മുങ്ങിമരിച്ചില്ല.

596
01:03:27,629 --> 01:03:29,370
അവർ ഇവിടെ, കോട്ടേജിൽ മരിച്ചു.

597
01:03:33,113 --> 01:03:35,724
ഈ സ്ഥലത്ത് എന്തോ ഉണ്ട്.

598
01:03:35,855 --> 01:03:37,964
അതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ആരും താമസിക്കാത്തത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല

599
01:03:37,988 --> 01:03:40,228
അതിനെ കുറിച്ച്. അവൾ ഒരിക്കലും നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അറിയാൻ, ഇവിടെ വരാൻ.

600
01:03:43,297 --> 01:03:44,777
അവൾ പോലീസിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

601
01:03:44,908 --> 01:03:47,258
അവൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി
അവർ മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

602
01:03:50,609 --> 01:03:51,828
അവളുടെ ഡയറിയുടെ ബാക്കിയാണ്.

603
01:03:53,742 --> 01:03:56,049
'ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ അത് ഇവിടെ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നു

604
01:03:56,180 --> 01:03:58,747
'ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന് എൻ്റെയും
പാവപ്പെട്ട കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്താം.'

605
01:03:59,531 --> 01:04:00,793
അമ്മേ!

606
01:04:02,751 --> 01:04:04,623
അവൾ ഭ്രാന്തനായിരുന്നില്ല
അവർ വിചാരിച്ചതുപോലെ.

607
01:04:04,753 --> 01:04:07,365
ഇല്ല, അവർ എടുക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതി
അവൾ സത്യം പറഞ്ഞാൽ നീ പോകൂ.

608
01:04:07,495 --> 01:04:09,062
പിന്നെ അവസാനത്തെ കാര്യം
അവൾ എഴുതിയത്...

609
01:04:10,281 --> 01:04:12,152
'ഇത് കണ്ടെത്തുന്നവൻ,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, '...

610
01:04:13,240 --> 01:04:14,676
ഇതും.

611
01:04:18,289 --> 01:04:20,639
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഒരു ഡ്രൈവിന് വേണ്ടി, പ്രിയേ.

612
01:04:20,769 --> 01:04:22,510
അമ്മയോടൊപ്പം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

613
01:04:22,641 --> 01:04:23,207
അതാണ് ഷെരീഫ്.
ഞാൻ പോയി അവനെ കൂട്ടി വരാം.

614
01:04:23,337 --> 01:04:25,426
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

615
01:04:27,515 --> 01:04:29,561
ശരി.

616
01:06:58,101 --> 01:06:59,972
ആഹ്! ആഹ്!

617
01:07:12,811 --> 01:07:14,378
ആഹ്!

618
01:07:17,946 --> 01:07:19,339
ആഹ്!

619
01:07:45,670 --> 01:07:47,498
ഇല്ല!

620
01:08:13,524 --> 01:08:15,917
ഷിറ്റ്.

621
01:08:40,159 --> 01:08:42,161
- ഞാൻ ഒരു തോക്ക് കേട്ടു. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ മരിച്ചു.

622
01:08:44,381 --> 01:08:46,513
അവൻ മരിച്ചു.
അത് അവനെ കൊന്നു,

623
01:08:46,644 --> 01:08:48,689
നിങ്ങൾ കണ്ട കാര്യം.

624
01:08:48,820 --> 01:08:50,038
കാത്തിരിക്കൂ, നീ എന്താണ് കണ്ടത്?

625
01:08:52,693 --> 01:08:55,696
അത് ഒരുതരം പോലെയായിരുന്നു
ഉരഗം. കണ്ണുകളില്ലായിരുന്നു.

626
01:08:55,827 --> 01:08:57,045
ഷിറ്റ്.
ഹേയ്.

627
01:08:58,830 --> 01:08:59,830
ഹായ്, ബെൻ.

628
01:08:59,918 --> 01:09:01,833
ബെൻ?

629
01:09:01,963 --> 01:09:04,401
ഹേയ്. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക. ശരി?

630
01:09:04,531 --> 01:09:05,750
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക, ദയവായി.

631
01:09:07,404 --> 01:09:09,536
ഇതെന്താ കാര്യം?

632
01:09:09,667 --> 01:09:11,843
എനിക്കറിയില്ല.

633
01:09:11,973 --> 01:09:13,714
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് പോകണം.

634
01:09:13,845 --> 01:09:15,205
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, നമുക്ക് പോകണം.

635
01:09:15,238 --> 01:09:16,717
- ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
- നമ്മൾ ചെയ്യണം.

636
01:09:16,848 --> 01:09:19,938
അത് എന്തായാലും,
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

637
01:09:20,068 --> 01:09:22,549
ശരി, ഒരു കൂട് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ടാങ്കിന് പിന്നിൽ എവിടെയോ.

638
01:09:24,899 --> 01:09:27,119
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ ബഹളങ്ങളും
നിർമ്മാണം, പമ്പ് -

639
01:09:27,250 --> 01:09:30,035
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അതിന് അറിയാം.
അതാണ് പോറൽ.

640
01:09:30,166 --> 01:09:32,994
അത് അകത്തു കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

641
01:09:33,125 --> 01:09:35,364
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കാം,
അത് തിരികെ ടാങ്കിലേക്ക് ആകർഷിക്കുക,

642
01:09:35,388 --> 01:09:37,912
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവിടെ കുഴിച്ചിടുക.
എങ്ങനെ? ആ അടപ്പ് അതിനെ തടയുന്നില്ല.

643
01:09:38,043 --> 01:09:40,654
ഷെഡിൽ സ്പെയർ ഗ്യാസ് ഉണ്ട്.

644
01:09:40,785 --> 01:09:43,266
ആ വളവുമായി കലർത്തി,
അത് വളരെ സ്ഫോടനാത്മകമാണ്.

645
01:09:43,396 --> 01:09:44,615
ഞാൻ ഒരു ഫ്യൂസ് റിഗ് ചെയ്യാം.

646
01:09:46,312 --> 01:09:48,662
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

647
01:09:48,793 --> 01:09:50,074
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല!
അത് നമ്മളെ ഇവിടെ കൊല്ലും.

648
01:09:50,098 --> 01:09:51,378
അതുമാത്രമാണ് വഴി
നമുക്കത് നിർത്താം.

649
01:09:52,927 --> 01:09:55,365
നീയും റിയയും മുകളിൽ നിൽക്കൂ.
വാതിൽ പൂട്ടുക.

650
01:09:55,495 --> 01:09:57,541
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അത് തുറക്കരുത്.

651
01:09:57,671 --> 01:09:59,978
ഇല്ല, നമുക്ക് കാറിൽ എത്തിക്കാം.

652
01:10:00,108 --> 01:10:03,242
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല, കുഞ്ഞേ,
അവളുടെ കൂടെ അല്ല.

653
01:10:03,373 --> 01:10:05,070
അത് സജ്ജമാക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ എടുക്കാം.

654
01:10:05,201 --> 01:10:06,419
നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല.

655
01:10:08,987 --> 01:10:10,597
നിങ്ങൾ തിരികെ വരൂ, ശരി?

656
01:10:10,728 --> 01:10:12,773
നീ തിരിച്ചു വരൂ.

657
01:15:01,453 --> 01:15:03,803
ഹേയ്. ഇവിടെ നിൽക്കൂ, പ്രിയേ. ശരി?

658
01:15:12,899 --> 01:15:14,161
ഇത് ഒകെയാണ്.

659
01:15:40,361 --> 01:15:41,580
ആർച്ചി.

660
01:17:41,308 --> 01:17:42,875
ബെൻ!

661
01:17:51,536 --> 01:17:52,842
ആഹ്!

662
01:17:56,367 --> 01:17:57,585
ആഹ്!

663
01:17:59,762 --> 01:18:00,763
ആഹ്!

664
01:18:01,764 --> 01:18:04,070
ആഹ്!

665
01:18:04,201 --> 01:18:05,681
ആഹ്!

666
01:18:08,466 --> 01:18:10,270
ഹേയ്, സ്വീറ്റി. എനിക്ക് പോയി കാണണം
ഡാഡി. എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകണം.

667
01:18:10,294 --> 01:18:11,861
നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
അനങ്ങരുത്. ശരി?

668
01:18:23,655 --> 01:18:25,962
അമ്മേ! അമ്മേ!

669
01:18:26,092 --> 01:18:28,747
സ്വീറ്റി. സ്വീറ്റി.
ശരി. മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരി?

670
01:19:24,063 --> 01:19:25,369
അമ്മേ!

671
01:19:30,069 --> 01:19:32,115
അമ്മേ!

672
01:19:32,245 --> 01:19:33,246
ആഹ്!

673
01:19:33,377 --> 01:19:35,074
അമ്മേ! അമ്മേ!

674
01:19:44,954 --> 01:19:46,129
അച്ഛാ!

675
01:19:59,533 --> 01:20:00,883
- റിയ!
- അച്ഛാ!

676
01:20:16,246 --> 01:20:17,247
ആഹ്!

677
01:20:29,607 --> 01:20:31,174
റിയ!

678
01:20:40,009 --> 01:20:41,401
റിയ!

679
01:20:42,533 --> 01:20:43,926
റിയ!

680
01:20:47,451 --> 01:20:48,669
എഴുന്നേൽക്കുക! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

681
01:20:49,888 --> 01:20:51,107
റിയ എവിടെ?

682
01:20:58,070 --> 01:20:59,985
അത് അവളെ ടാങ്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...
ഫ്യൂസ്...

683
01:21:01,421 --> 01:21:02,858
അത് വളരെ വേഗം പോയി.

684
01:21:09,255 --> 01:21:10,474
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വസ്തുവിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

685
01:21:12,432 --> 01:21:14,304
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

686
01:21:14,434 --> 01:21:16,610
എനിക്കത് അകറ്റി നിർത്തിയാൽ മതി
എന്നിൽ നിന്ന് മതി.

687
01:21:18,308 --> 01:21:19,744
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

688
01:21:21,702 --> 01:21:24,705
അതൊരു ഉഭയജീവിയാണെങ്കിൽ,
അത് ചർമ്മത്തിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു.

689
01:21:24,836 --> 01:21:27,578
ഇത് ആസിഡ് പോലെ കത്തിക്കും.
ശരി.

690
01:21:27,708 --> 01:21:29,508
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, പുറത്തുകടക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

691
01:21:29,536 --> 01:21:30,973
നിന്നെ തേടി ഞാൻ വരും.

692
01:21:31,103 --> 01:21:33,540
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

693
01:21:41,984 --> 01:21:43,289
വരൂ, ജൂൾസ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

694
01:22:08,793 --> 01:22:10,664
'റിയ?

695
01:22:10,795 --> 01:22:12,318
'ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?'

696
01:22:15,495 --> 01:22:16,932
റിയ.

697
01:22:33,252 --> 01:22:34,732
റിയ?

698
01:22:34,862 --> 01:22:36,299
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

699
01:22:36,429 --> 01:22:38,649
മമ്മിയെ വിളിക്കൂ.

700
01:22:57,798 --> 01:22:59,365
റിയ!

701
01:23:00,801 --> 01:23:02,325
അമ്മേ!

702
01:23:25,174 --> 01:23:27,132
വേഗം, അമ്മേ!

703
01:23:27,263 --> 01:23:28,873
ഞാൻ വരുന്നു കുഞ്ഞേ.
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

704
01:25:34,259 --> 01:25:35,869
റിയ!
അമ്മേ!

705
01:27:04,784 --> 01:27:06,177
'റിയ?

706
01:27:06,308 --> 01:27:07,700
'റിയ?'

707
01:27:07,831 --> 01:27:10,094
അമ്മേ!

708
01:27:10,225 --> 01:27:11,922
വരൂ, പ്രിയേ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

709
01:27:12,052 --> 01:27:13,619
വരിക.

710
01:27:16,187 --> 01:27:17,754
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നു.

711
01:27:23,412 --> 01:27:25,544
ശരി. അതിലൂടെ കയറുക
ദ്വാരം, മധുരം.

712
01:27:30,723 --> 01:27:32,725
- എനിക്ക് വേണ്ട.
- നീ ചെയ്യണം, പ്രിയേ.

713
01:27:32,856 --> 01:27:34,466
ആർച്ചിയും ഡാഡിയും
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. ശരി?

714
01:27:34,597 --> 01:27:36,207
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

715
01:27:36,338 --> 01:27:38,165
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം. മമ്മിക്ക് ധൈര്യം.

716
01:27:39,297 --> 01:27:40,690
ശരി? ഇപ്പോൾ പോകൂ.

717
01:28:38,487 --> 01:28:39,705
വരൂ അമ്മേ. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

718
01:28:54,851 --> 01:28:56,548
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

719
01:29:02,946 --> 01:29:04,774
ബേബി. സ്വീറ്റി,

720
01:29:04,904 --> 01:29:06,253
കയറുക, ശരി? പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

721
01:29:26,622 --> 01:29:29,233
നിൽക്കൂ, പ്രിയേ.

722
01:29:29,364 --> 01:29:31,804
ഞാൻ ഞങ്ങളെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, ഒപ്പം
അപ്പോൾ ഞാൻ ഡാഡിയെ കൊണ്ടുവരും, ശരി?

723
01:29:31,931 --> 01:29:33,977
വരൂ, ആർച്ചി!

724
01:29:40,244 --> 01:29:42,420
കാറിൽ കയറുക. കാറിൽ കയറുക.

725
01:29:42,551 --> 01:29:44,161
ആർച്ചി, പുറകിൽ വരൂ.

726
01:29:44,291 --> 01:29:45,728
കാറിൽ കയറുക. പുറകിൽ കയറുക.

727
01:29:49,775 --> 01:29:50,994
താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?

728
01:29:53,823 --> 01:29:55,259
ശരി, പ്രിയേ.

729
01:29:57,130 --> 01:29:59,568
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വരും
ഡാഡിക്ക് വേണ്ടി, താക്കോൽ കണ്ടെത്തുക.

730
01:29:59,698 --> 01:30:01,700
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണം
വളരെ നിശ്ചലമായും നിശബ്ദമായും ഇരിക്കാൻ.

731
01:30:01,831 --> 01:30:04,050
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?

732
01:30:04,181 --> 01:30:07,184
100 വരെ എണ്ണുക, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

733
01:30:39,216 --> 01:30:40,435
കുഞ്ഞേ, ഉണരൂ.

734
01:30:41,174 --> 01:30:43,438
ഉണരുക.

735
01:30:43,568 --> 01:30:46,049
എനിക്ക് നിന്നെ കാറിൽ എത്തിക്കണം.
താക്കോൽ എവിടെ?

736
01:30:57,408 --> 01:30:58,801
ശരി. വരിക.

737
01:31:00,280 --> 01:31:01,412
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഒന്ന്...

738
01:31:02,413 --> 01:31:03,632
രണ്ട്...

739
01:31:03,762 --> 01:31:04,807
മൂന്ന്.

740
01:31:09,333 --> 01:31:10,726
99...

741
01:31:11,248 --> 01:31:12,902
100.

742
01:32:01,907 --> 01:32:03,953
വേഗം, ആർച്ചി! പുറത്തുപോകുക!

743
01:32:04,083 --> 01:32:05,911
ആർച്ചി!

744
01:32:06,042 --> 01:32:07,478
അമ്മേ!

745
01:32:07,609 --> 01:32:08,914
നീ ഓകെയാണോ?

746
01:32:14,659 --> 01:32:16,269
ആർച്ചി, വരൂ!

747
01:32:34,505 --> 01:32:35,898
ആഹ്!

748
01:32:36,899 --> 01:32:38,596
അമ്മേ!

749
01:32:45,690 --> 01:32:46,690
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

750
01:33:46,185 --> 01:33:47,622
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

751
01:33:49,711 --> 01:33:51,495
അതെ.

752
01:33:51,626 --> 01:33:53,018
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

753
01:34:34,016 --> 01:34:35,670
ഏബിളിൻ്റെ അടിക്കുറിപ്പുകൾ.
www.able.co.nz

754
01:36:24,213 --> 01:36:27,216
അതെ അതെ. അത് ക്ലിയർ ചെയ്യും
ട്രാക്ക്. ഇതൊക്കെ പോകണം.