1
00:00:08,560 --> 00:00:09,959
Livrare Amazon.

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,699
Ți-am spus să nu vii aici.

3
00:00:11,700 --> 00:00:14,390
Nu poți să-mi spui când să plec.

4
00:00:15,180 --> 00:00:16,390
Pasagerul a chemat-o.

5
00:00:16,392 --> 00:00:17,601
E la Sf. Amelia chiar acum

6
00:00:17,602 --> 00:00:19,185
- a fi verificat.
- Bine.

7
00:00:19,186 --> 00:00:22,063
Ai văzut vreodată pe cineva
mor in fata ta?

8
00:00:22,064 --> 00:00:24,389
Totul arată diferit acum.

9
00:00:24,390 --> 00:00:27,151
Probabil că ești încă în stare de șoc.

10
00:00:27,152 --> 00:00:29,819
Ai idee de ce cei doi?

11
00:00:29,820 --> 00:00:32,407
se îndreptau spre casa ta
în miez de noapte?

12
00:00:32,408 --> 00:00:34,701
Ce insinuezi?

13
00:00:34,702 --> 00:00:36,744
Am nevoie de recomandare
scrisoare până săptămâna viitoare.

14
00:00:36,745 --> 00:00:39,080
Mă gândeam că ar trebui
scrie-l singur.

15
00:00:39,081 --> 00:00:40,498
Doar nu spune nimănui.

16
00:00:40,499 --> 00:00:43,589
Ți-a spus Jamie vreodată despre?
ce făceam la școală?

17
00:00:43,590 --> 00:00:47,089
Crezi că poate era îndrăgostit de tine?

18
00:00:47,090 --> 00:00:49,090
Nu, nu a fost niciodată așa.

19
00:00:49,091 --> 00:00:51,009
- Ce-i asta?
- O rană de cuțit.

20
00:00:51,010 --> 00:00:53,599
Cel puțin asta s-a întâmplat
acum trei zile, totuși.

21
00:00:53,600 --> 00:00:55,299
Au șters telefonul pentru amprente.

22
00:00:55,300 --> 00:00:57,379
Nu am gasit, ceea ce este imposibil...

23
00:00:57,380 --> 00:01:00,509
Doar dacă cineva a șters telefonul.

24
00:01:03,280 --> 00:01:05,969
Bine.

25
00:01:16,160 --> 00:01:21,160
- Sincronizat și corectat de MementMori -
-- <font color="

26
00:01:39,780 --> 00:01:42,589
♪ Vino la mine acum ♪

27
00:01:42,590 --> 00:01:45,521
♪ Cum ai făcut atunci ♪

28
00:01:45,522 --> 00:01:48,459
♪ Drăguț și lent ♪

29
00:01:48,460 --> 00:01:50,719
E bine?

30
00:01:50,720 --> 00:01:53,199
♪ Unde te duci... ♪

31
00:01:53,200 --> 00:01:55,679
- Da.
- ♪ Când ieși noaptea? ♪

32
00:01:56,870 --> 00:01:59,539
♪ Când vii acasă? ♪

33
00:01:59,540 --> 00:02:02,439
♪ Ce ai găsit? ♪

34
00:02:02,440 --> 00:02:04,940
♪ Nu am un prieten ♪

35
00:02:04,950 --> 00:02:08,179
♪ Într-o lume ca aceasta ♪

36
00:02:08,180 --> 00:02:10,669
♪ Există o fortăreață ♪

37
00:02:49,140 --> 00:02:51,849
Ai fost o vreme în baie.

38
00:02:51,850 --> 00:02:53,674
Da.

39
00:02:54,690 --> 00:02:56,677
De fapt, nu cred că vreau.

40
00:02:56,678 --> 00:02:59,239
Nu vrei cafea?

41
00:02:59,240 --> 00:03:02,129
- Cine eşti tu?
- Doar...

42
00:03:02,130 --> 00:03:04,219
încercând să rămână clar.

43
00:03:04,220 --> 00:03:06,739
Bine.

44
00:03:06,740 --> 00:03:10,279
O să fac băcănia
aleargă după ce închid magazinul,

45
00:03:10,280 --> 00:03:12,579
iar tu vei ridica câinele
copac la Arbor azi?

46
00:03:12,580 --> 00:03:13,679
- Mm-hmm.
- Da?

47
00:03:13,680 --> 00:03:16,449
Pentru că dacă nu înțelegem asta
arborele nașterii micuțului plantat

48
00:03:16,450 --> 00:03:17,959
înainte de Ziua Z, e ghinion.

49
00:03:17,960 --> 00:03:19,529
Al lui Arbour. Dogwood. Da.

50
00:03:19,530 --> 00:03:22,359
Atunci mă gândeam la asta
am putea face thailandeză în seara asta.

51
00:03:22,360 --> 00:03:24,204
Poate uita-te la acel documentar din închisoare.

52
00:03:26,880 --> 00:03:28,909
Nu trebuie să mă programezi.

53
00:03:28,910 --> 00:03:30,329
Mă descurc.

54
00:03:30,330 --> 00:03:31,550
nu sunt.

55
00:03:34,300 --> 00:03:35,829
Sunt doar îngrijorat.

56
00:03:35,830 --> 00:03:37,390
Sunt bine.

57
00:03:40,080 --> 00:03:41,799
Bine.

58
00:03:41,800 --> 00:03:43,222
În regulă.

59
00:03:43,223 --> 00:03:45,159
Trebuie să ridici
acel copac azi, totuși.

60
00:03:45,160 --> 00:03:48,100
Al lui Arbour. Dogwood.

61
00:03:50,550 --> 00:03:53,483
Hei. Am stat treaz toată noaptea.

62
00:03:53,484 --> 00:03:55,279
Copii?

63
00:03:55,280 --> 00:03:57,249
Nu, gândindu-mă...

64
00:03:57,250 --> 00:03:59,653
de ce tipul ăla și-ar lăsa prietenul să moară.

65
00:03:59,654 --> 00:04:01,909
Care este cea mai bună presupunere a ta?
S-au încurcat?

66
00:04:03,330 --> 00:04:05,210
Nu știu.

67
00:04:06,140 --> 00:04:07,870
Deci, care este jocul tău?

68
00:04:09,830 --> 00:04:11,292
Nu știu.

69
00:04:12,570 --> 00:04:14,299
Hei, uite, vrei să păstrezi
procesul tău pentru tine însuți.

70
00:04:14,300 --> 00:04:15,509
Am înțeles, bine?

71
00:04:15,510 --> 00:04:16,869
Eram doar curios.

72
00:04:16,870 --> 00:04:19,129
Nu, uite, nu e joc.

73
00:04:19,130 --> 00:04:20,519
Este doar...

74
00:04:20,520 --> 00:04:24,039
Aș dori să aflu dacă Burns
a avut vreun contact cu Nick Haas

75
00:04:24,040 --> 00:04:26,849
în zilele care conduc
pana la accident...

76
00:04:26,850 --> 00:04:28,560
pentru că această rănire...

77
00:04:30,020 --> 00:04:33,269
asta s-a întâmplat de ceva vreme acolo și...

78
00:04:33,270 --> 00:04:35,984
Aș vrea să știu care a fost acel context.

79
00:04:36,960 --> 00:04:38,570
Te pot ajuta cu asta?

80
00:04:40,460 --> 00:04:42,574
Mm...

81
00:04:44,630 --> 00:04:46,059
Da.

82
00:04:46,060 --> 00:04:49,119
Detective, o Sonya Barzel e în față,

83
00:04:49,120 --> 00:04:51,469
întrebând de detectivul cu barbă.

84
00:04:51,470 --> 00:04:52,809
M-am gândit că ești tu.

85
00:04:52,810 --> 00:04:53,836
Oh.

86
00:04:57,940 --> 00:05:00,049
S-a întors pe proprietatea mea.

87
00:05:00,050 --> 00:05:03,511
Oh, scuze.

88
00:05:03,512 --> 00:05:05,189
Oh.

89
00:05:05,190 --> 00:05:06,419
Cine a fost?

90
00:05:06,420 --> 00:05:09,893
Tipul de la accident... Jamie Burns.

91
00:05:11,160 --> 00:05:13,359
Oricum, el... era singur în mașina lui.

92
00:05:13,360 --> 00:05:15,816
A plecat imediat
cum m-a văzut că-l văd.

93
00:05:17,000 --> 00:05:19,111
Vrei să intri și să te așezi?

94
00:05:19,112 --> 00:05:21,479
Opt minute pe contorul meu.

95
00:05:21,480 --> 00:05:22,919
Ah.

96
00:05:22,920 --> 00:05:25,559
Oricum, asta e tot ce am văzut,
dar as vrea sa aflu

97
00:05:25,560 --> 00:05:27,160
ce vei face ca să-l oprești.

98
00:05:28,260 --> 00:05:31,164
Opreste-l sa faca ce anume?

99
00:05:32,280 --> 00:05:35,280
Știi de ce a fost pe mine
drum de acces în primul rând?

100
00:05:36,400 --> 00:05:38,379
Se pare că s-au pierdut.

101
00:05:38,380 --> 00:05:40,048
Și tu cumperi asta?

102
00:05:41,160 --> 00:05:43,029
A fost un accident.

103
00:05:43,030 --> 00:05:45,880
Nu există niciun motiv să
banuieste orice altceva.

104
00:05:47,000 --> 00:05:48,869
Atât pot spune în acest moment.

105
00:05:48,870 --> 00:05:50,809
Dar apoi s-a întors.

106
00:05:52,060 --> 00:05:54,369
Îmi pare rău.

107
00:05:54,370 --> 00:05:56,119
Nu pot fi mai de ajutor acum.

108
00:05:56,120 --> 00:05:58,859
Îmi pare rău pentru asta, dar
daca mai vezi ceva...

109
00:05:58,860 --> 00:06:01,320
Vino să te găsești ca să poți
face la naiba-totul despre asta.

110
00:06:17,620 --> 00:06:19,129
Și apoi ce sa întâmplat?

111
00:06:20,800 --> 00:06:23,039
Oh...

112
00:06:23,040 --> 00:06:27,639
Apoi m-au externat
și mi-a dat aceste cusături.

113
00:06:27,640 --> 00:06:30,439
Politia...

114
00:06:30,440 --> 00:06:32,679
m-am ocupat de masina si tot.

115
00:06:32,680 --> 00:06:35,519
Oh, e atât de intens.

116
00:06:35,520 --> 00:06:38,349
Și tu?

117
00:06:38,350 --> 00:06:40,039
Cum a fost weekendul tău?

118
00:06:40,040 --> 00:06:42,049
Hm...

119
00:06:42,050 --> 00:06:43,929
lucrarea mea Dostoievski trebuia azi.

120
00:06:43,930 --> 00:06:44,979
- Mm.
- Deci...

121
00:06:44,980 --> 00:06:47,519
Și am făcut câteva AP-uri de exersare.

122
00:06:47,520 --> 00:06:49,889
Și am scris acea recomandare
scrisoare, ca, de 20 de ori.

123
00:06:49,890 --> 00:06:52,659
- Ai primit-o?
- Oh, la naiba.

124
00:06:52,660 --> 00:06:55,629
La naiba. Emma, ​​îmi pare atât de rău.

125
00:06:55,630 --> 00:06:56,959
E în regulă, e în regulă.

126
00:06:56,960 --> 00:06:59,461
Am un drept de copiere
aici poți doar să semnezi acum

127
00:06:59,462 --> 00:07:01,199
- dacă vrei.
- Îmi pare rău pentru asta.

128
00:07:01,200 --> 00:07:02,790
Mm-hmm, e în regulă.

129
00:07:07,680 --> 00:07:09,888
ce?

130
00:07:11,400 --> 00:07:14,859
Adică, chiar vrei să trimiți asta?

131
00:07:16,790 --> 00:07:19,389
Asta se citește ca și cum a fost
scris de un algoritm.

132
00:07:19,390 --> 00:07:20,969
Ce vrei să spui?

133
00:07:20,970 --> 00:07:23,969
Acest lucru ar putea descrie orice mare
performant în zona triestatală.

134
00:07:23,970 --> 00:07:25,611
Nu ești nicăieri aici.

135
00:07:25,612 --> 00:07:28,364
Dar menționez voluntariat la
azilul de bătrâni și înot.

136
00:07:28,365 --> 00:07:31,969
Emma, ​​haide. Asta e prostii din CV.

137
00:07:31,970 --> 00:07:35,079
Este o versiune a ta
asta nici macar nu este real.

138
00:07:35,080 --> 00:07:37,609
Așa vrei să intri în lume?

139
00:07:41,040 --> 00:07:42,545
Nu.

140
00:07:44,080 --> 00:07:46,419
- O să fac o trecere...
- Nu, lasă-mă să încerc din nou.

141
00:07:46,420 --> 00:07:47,925
O să mă descurc mai bine, promit.

142
00:07:47,926 --> 00:07:50,789
Și am nevoie de el până marți pentru că
termenul limită este săptămâna viitoare.

143
00:07:54,190 --> 00:07:55,516
Ciudat, nu-i așa?

144
00:07:58,930 --> 00:08:01,799
Că o scrisoare ar trebui
determină-ți soarta?

145
00:08:04,900 --> 00:08:08,469
Va ajunge acolo între
15:00 și 20:00,

146
00:08:08,470 --> 00:08:13,479
dar dacă vrei să schimbi asta,
poti accesa www-dot... uh...

147
00:08:13,480 --> 00:08:16,079
Nu pot să-mi citesc scrisul, îmi pare rău.

148
00:08:16,080 --> 00:08:18,165
Dar, uh, îl poți pe Google.

149
00:08:19,320 --> 00:08:21,199
Deci asta e tot pentru moment.

150
00:08:21,200 --> 00:08:23,620
Salută-l pe Eli, uh...

151
00:08:23,628 --> 00:08:25,999
Vorbește curând.

152
00:08:45,070 --> 00:08:47,189
Alea sunt prea grăbite.

153
00:08:47,190 --> 00:08:49,449
Oh.

154
00:08:49,450 --> 00:08:50,699
Hei.

155
00:08:50,700 --> 00:08:53,599
Știi, chiar vrei
o plantă compactă în ghiveci,

156
00:08:53,600 --> 00:08:56,819
pentru că, uh, nu are
multe flori pe el,

157
00:08:56,820 --> 00:08:58,239
dar aștepți și explodează.

158
00:08:58,240 --> 00:09:00,019
În timp ce acestea arată bine acum,

159
00:09:00,020 --> 00:09:03,239
dar toate sunt legate de rădăcină.

160
00:09:03,240 --> 00:09:06,253
De fapt, cineva aduce
scoate un copac pentru mine...

161
00:09:06,254 --> 00:09:07,529
un câini.

162
00:09:07,530 --> 00:09:09,519
Ah.

163
00:09:09,520 --> 00:09:11,880
Mergi pentru o înflorire nativă sau Kousa?

164
00:09:12,670 --> 00:09:13,879
Îți dorești cu adevărat Kousa,

165
00:09:13,880 --> 00:09:17,409
pentru că este imun la
antracnoză și asta e...

166
00:09:17,410 --> 00:09:20,143
cea mai gravă boală pentru câinii, așa că...

167
00:09:20,940 --> 00:09:22,779
Kousa, bine.

168
00:09:22,780 --> 00:09:23,980
Mulţumesc.

169
00:09:27,080 --> 00:09:30,849
Hei, am vrut doar să...

170
00:09:30,850 --> 00:09:32,699
I-I've been feeling terrible

171
00:09:32,700 --> 00:09:34,859
despre deteriorarea asta
proprietatea femeii artist,

172
00:09:34,860 --> 00:09:36,889
and I-I drove over to apologize

173
00:09:36,890 --> 00:09:40,499
și i-am văzut pe băieții tăi făcând
o căutare sau ceva.

174
00:09:40,500 --> 00:09:42,665
Se numește grilă.

175
00:09:42,666 --> 00:09:44,429
Corect.

176
00:09:44,430 --> 00:09:45,909
De ce o grilă?

177
00:09:45,910 --> 00:09:48,579
Este un protocol obișnuit.

178
00:09:48,580 --> 00:09:51,839
Oh, bine.

179
00:09:51,840 --> 00:09:54,539
Ei bine, am vrut doar să ofer, știi,

180
00:09:54,540 --> 00:09:55,859
daca pot fi de ajutor cu ceva,

181
00:09:55,860 --> 00:09:57,590
dacă este ceva ce cauți.

182
00:09:58,850 --> 00:10:00,339
Oh.

183
00:10:00,340 --> 00:10:04,312
I appreciate that, but it's
aproape toate împachetate.

184
00:10:09,530 --> 00:10:11,489
Ce mai faci?

185
00:10:11,490 --> 00:10:13,329
stii...

186
00:10:13,330 --> 00:10:15,073
with the loss of your friend?

187
00:10:16,960 --> 00:10:18,250
E greu.

188
00:10:20,440 --> 00:10:23,165
Dar el nu intrase cu adevărat
viața mea pentru o vreme, așa că...

189
00:10:24,340 --> 00:10:26,792
Așa că tocmai a intrat
oraș pentru o vizită, nu?

190
00:10:26,793 --> 00:10:29,289
Parțial, cred.

191
00:10:29,290 --> 00:10:33,216
Nu a fost planificat, nu?

192
00:10:34,720 --> 00:10:36,249
Nu.

193
00:10:36,250 --> 00:10:37,359
cred ca ti-am spus...

194
00:10:37,360 --> 00:10:39,719
tocmai a apărut la mine
casă din senin.

195
00:10:39,720 --> 00:10:41,080
Corect.

196
00:10:42,290 --> 00:10:44,310
Da.

197
00:10:46,000 --> 00:10:49,399
Ți-a spus cineva vreodată
despre un săpător de stâlpi

198
00:10:49,400 --> 00:10:51,799
si cat de buni sunt
pentru plantarea unui copac?

199
00:10:51,800 --> 00:10:52,819
Nu.

200
00:10:52,820 --> 00:10:55,139
Ei bine, pentru că dacă nu ai unul,

201
00:10:55,140 --> 00:10:56,809
L-aș putea aduce pe al meu.

202
00:10:56,810 --> 00:10:58,779
- Oh, um...
- Nu, vorbesc serios.

203
00:10:58,780 --> 00:11:02,519
Asta nu este... nu este
vreo problemă.

204
00:11:02,520 --> 00:11:04,659
Deci cum arată săptămâna?

205
00:11:04,660 --> 00:11:06,625
Ce zici de duminica dimineata?

206
00:11:07,834 --> 00:11:09,414
- Nu?
- Sigur.

207
00:11:09,415 --> 00:11:11,440
- În regulă.
- Mulţumesc.

208
00:11:46,520 --> 00:11:48,789
Oh, haide, omule.

209
00:11:48,790 --> 00:11:50,584
Nu facem asta.

210
00:11:57,880 --> 00:12:00,369
Kilwhinnie Glen pe stânci.

211
00:12:00,370 --> 00:12:01,919
mi-am amintit.

212
00:12:01,920 --> 00:12:04,473
Da, nu mai beau.

213
00:12:07,240 --> 00:12:09,354
Nu înseamnă că nu poți.

214
00:12:10,610 --> 00:12:11,849
Bun.

215
00:12:17,820 --> 00:12:19,359
Deci cum ai fost?

216
00:12:21,520 --> 00:12:22,759
Bun.

217
00:12:25,090 --> 00:12:26,160
Uimitor.

218
00:12:26,170 --> 00:12:30,369
Bine, ce
vrei sa spun?

219
00:12:30,370 --> 00:12:33,086
Nu te așteptam
să vină până aici.

220
00:12:33,087 --> 00:12:36,069
Eu-am vrut doar să vorbesc.

221
00:12:36,070 --> 00:12:37,999
Telefoane, e-mailuri...

222
00:12:38,000 --> 00:12:40,509
nu e un mod de a comunica.

223
00:12:40,510 --> 00:12:43,879
Dar când cineva ajunge
afară după 18 ani?

224
00:12:43,880 --> 00:12:46,819
După ce te-ai tăiat complet...

225
00:12:46,820 --> 00:12:48,559
vrei să-i privești în ochi

226
00:12:48,560 --> 00:12:51,049
în timp ce ei încearcă să se explice.

227
00:13:06,270 --> 00:13:08,799
Se pare că a băut o distilerie.

228
00:13:08,800 --> 00:13:11,899
A făcut ultimul tren din
Grand Central, ora 1:50 a.m.

229
00:13:11,900 --> 00:13:15,179
Să-l aduc la 2:40 trei
zile înainte de accident.

230
00:13:15,180 --> 00:13:17,779
Nu este rutina lui obișnuită, dar...

231
00:13:17,780 --> 00:13:19,919
poate a fost o ultimă urlă

232
00:13:19,920 --> 00:13:22,739
înainte de începerea hrănirilor de la ora 3:00.

233
00:13:22,740 --> 00:13:24,699
Nu, m-am gândit la asta.

234
00:13:24,700 --> 00:13:28,479
Dar apoi am verificat creditul lui Nick
extrasul cardului așa cum ați dorit.

235
00:13:28,480 --> 00:13:30,184
Nu l-am putut pune pe Jamie cu el la nivel local,

236
00:13:30,185 --> 00:13:31,978
dar înainte să ajungă în oraș...

237
00:13:35,160 --> 00:13:36,579
Manhattan.

238
00:13:36,580 --> 00:13:39,809
Acest nou bugie
hotel/restaurant, Sabbiato.

239
00:13:39,810 --> 00:13:41,379
Eu și soția aveam să mergem
mergi in weekend,

240
00:13:41,380 --> 00:13:42,879
dar am cumpărat o mașină în schimb.

241
00:13:42,880 --> 00:13:44,069
Verificați fila lui.

242
00:13:44,070 --> 00:13:45,919
Wow. Lasă-mă să ghicesc...

243
00:13:45,920 --> 00:13:48,379
aceasta este aceeași zi cu el
s-a întors în tren.

244
00:13:48,380 --> 00:13:49,409
Uh-huh.

245
00:13:51,140 --> 00:13:54,369
Asta înseamnă că trebuie să merg în Manhattan.

246
00:13:58,490 --> 00:14:00,539
Există vreo șansă ca
ai lucrat aici

247
00:14:00,540 --> 00:14:04,059
în noaptea de octombrie
8, acum două marți?

248
00:14:04,060 --> 00:14:05,840
Da, am fost.

249
00:14:06,560 --> 00:14:08,919
Îți amintești că ai văzut vreunul dintre acești bărbați?

250
00:14:08,920 --> 00:14:10,974
Ar trebui să-mi iau managerul.

251
00:14:10,975 --> 00:14:13,269
Deci tu...

252
00:14:13,270 --> 00:14:14,599
ii recunoasteti?

253
00:14:14,600 --> 00:14:16,919
Da, dar avem un
persoana de relatii publice

254
00:14:16,920 --> 00:14:18,398
cine te poate ajuta cu
orice iti place.

255
00:14:18,400 --> 00:14:22,679
Chestia este că văzând ca
ești un martor ocular, uh...

256
00:14:22,680 --> 00:14:24,799
Urăsc să te aduc
tot drumul înapoi în sus

257
00:14:24,800 --> 00:14:26,359
până la stația de incintă.

258
00:14:26,360 --> 00:14:29,819
Ei bine, ce vrei să spui? În Dorchester?

259
00:14:29,820 --> 00:14:31,749
Este aproximativ o oră pe Metro-North.

260
00:14:31,750 --> 00:14:33,399
E puțin mai mult pe local,

261
00:14:33,400 --> 00:14:35,759
sau ai putea doar
răspunde la câteva întrebări.

262
00:14:35,760 --> 00:14:37,689
Sincer, tot ce știu este

263
00:14:37,690 --> 00:14:40,003
cel mai scund a atacat un alt restaurant.

264
00:14:40,004 --> 00:14:42,699
A trebuit să sunăm la securitate.

265
00:14:42,700 --> 00:14:44,217
Cine a fost celălalt restaurant?

266
00:14:44,218 --> 00:14:46,549
Nu l-am văzut de fapt.

267
00:14:46,550 --> 00:14:48,369
Nu cred că se cunoșteau.

268
00:14:48,370 --> 00:14:50,969
Bine. Deci asta e tot?

269
00:14:53,220 --> 00:14:56,896
După ce a plecat, am văzut că există
sânge pe toată masa.

270
00:14:58,800 --> 00:15:02,985
Cred că va trebui să văd
filmarea de securitate.

271
00:15:08,020 --> 00:15:11,059
Lemnul acela brut?
Asta e... asta e frumos.

272
00:15:11,060 --> 00:15:12,729
Vezi? Acesta este motivul pentru care te iubesc.

273
00:15:12,730 --> 00:15:15,038
Clientul a crezut că nu
arata destul de scump.

274
00:15:15,039 --> 00:15:16,479
Am spus: „Întoarce-te la Palm Beach”.

275
00:15:17,959 --> 00:15:19,470
Brian, trebuie să intri acolo.

276
00:15:19,480 --> 00:15:20,790
Grace a construit deja baza.

277
00:15:20,795 --> 00:15:22,212
- Dragă.
- Este perfect.

278
00:15:22,213 --> 00:15:23,423
Exact ca in instructiuni.

279
00:15:23,424 --> 00:15:25,059
Mitch este puțin obsedat.

280
00:15:25,060 --> 00:15:26,879
A fost pe Grace și Lego-urile ei

281
00:15:26,880 --> 00:15:28,552
ca asta te va ajuta
du-o la grădiniță.

282
00:15:28,553 --> 00:15:31,049
Ea construiește Turnul Eiffel.

283
00:15:31,050 --> 00:15:32,768
Ea nu construiește Turnul Eiffel.

284
00:15:35,850 --> 00:15:39,259
Am auzit de mașină
accident și prietenul tău.

285
00:15:39,260 --> 00:15:42,559
- Mă bucur că ești bine, omule.
- Mulţumesc.

286
00:15:42,560 --> 00:15:44,402
Ce faci cu toate astea?

287
00:15:45,860 --> 00:15:47,799
ma descurc bine,

288
00:15:47,800 --> 00:15:49,829
știi, având în vedere...

289
00:15:49,830 --> 00:15:53,109
Mi-am pierdut fratele anul trecut.
Foarte brusc.

290
00:15:53,110 --> 00:15:54,499
O, așa e. Amintesc.

291
00:15:54,500 --> 00:15:56,760
Sfat...
știi, vor spune oamenii

292
00:15:56,770 --> 00:15:58,874
ar trebui să încerci să vorbești
terapie sau meditatie...

293
00:15:58,875 --> 00:16:00,309
- Mitch.
- Nu, lasă-mă să spun asta.

294
00:16:00,310 --> 00:16:04,049
Chestia cu durerea este
trăiește în corpul tău.

295
00:16:04,050 --> 00:16:06,009
Trebuie să transpiri.

296
00:16:06,010 --> 00:16:07,800
Ai auzit de Peloton?

297
00:16:10,560 --> 00:16:12,969
În fiecare dimineață de la 6:00 la 7:30.

298
00:16:12,970 --> 00:16:15,529
Într-o zi merg cu bicicleta
Paris, apoi sunt pe o plajă.

299
00:16:15,530 --> 00:16:17,518
Și există un instructor,
deci nu ești niciodată singur.

300
00:16:17,519 --> 00:16:19,099
Există unul pe nume Jade

301
00:16:19,100 --> 00:16:20,938
că Mitch are o
aventură emoțională cu.

302
00:16:20,939 --> 00:16:23,148
Ea mă inspiră să fac tot posibilul.

303
00:16:23,149 --> 00:16:24,191
La fel ca tine, dragă.

304
00:16:24,192 --> 00:16:26,360
Mm. Fiind de gelozie aici.

305
00:16:26,361 --> 00:16:29,269
Nu, dar serios.

306
00:16:29,270 --> 00:16:32,879
M-a ajutat să mă mișc
după ce Keith a murit.

307
00:16:32,880 --> 00:16:34,029
Chiar a făcut-o.

308
00:16:34,030 --> 00:16:35,620
Mergi mai departe?

309
00:16:38,010 --> 00:16:40,040
De ce toată lumea spune asta?

310
00:16:41,600 --> 00:16:45,689
Îmi pare rău, doar că...

311
00:16:45,690 --> 00:16:47,599
este ca singurul lucru care contează

312
00:16:47,600 --> 00:16:50,450
trece peste lucruri
cât de repede poți.

313
00:16:51,540 --> 00:16:54,160
Adică, moartea nu dispare.

314
00:16:56,930 --> 00:16:58,840
Dacă ceva, se apropie.

315
00:17:01,000 --> 00:17:02,909
Și toți cei pe care îi cunosc sunt îngroziți,

316
00:17:02,910 --> 00:17:04,899
dar nimeni nu vrea să vorbească despre asta.

317
00:17:04,900 --> 00:17:08,528
O ascundem înăuntru
spitale şi case de bătrâni.

318
00:17:09,820 --> 00:17:11,399
Adică, nici măcar nu ne ucidem propria mâncare.

319
00:17:11,400 --> 00:17:13,879
Doar primim... al nostru
carne împachetată

320
00:17:13,880 --> 00:17:15,219
în aceste chifteluțe.

321
00:17:18,350 --> 00:17:20,359
Se simte doar ca o minciună.

322
00:17:27,500 --> 00:17:28,709
trebuie sa spun,

323
00:17:28,710 --> 00:17:32,199
N-am crezut niciodată că te voi vedea
mâncând într-un loc ca acesta.

324
00:17:36,410 --> 00:17:38,182
Locuri ca asta ma ajuta...

325
00:17:42,010 --> 00:17:44,179
Ține-mi capul limpede.

326
00:17:45,780 --> 00:17:47,817
Ei bine, ai făcut bine pentru
tu însuți, nu-i așa?

327
00:17:47,818 --> 00:17:50,549
Adică, ai fi o vedetă la reuniune,

328
00:17:50,550 --> 00:17:53,789
nu că ți-o pasă.

329
00:17:53,790 --> 00:17:56,329
Nu era planul meu să fac bani,

330
00:17:56,330 --> 00:17:58,849
dar după ce ai dispărut, a fost greu.

331
00:17:58,850 --> 00:18:01,329
Am început să am îndoieli.

332
00:18:03,970 --> 00:18:06,399
Uite, um...

333
00:18:06,400 --> 00:18:07,461
Îmi pare rău.

334
00:18:07,462 --> 00:18:08,639
Nu, nu.

335
00:18:08,640 --> 00:18:10,990
M-ai ajutat.

336
00:18:11,010 --> 00:18:13,717
M-ai ajutat.

337
00:18:13,718 --> 00:18:15,879
Știi, ne petrecem toată viața

338
00:18:15,880 --> 00:18:19,329
întrebându-mă ce este la
vârful muntelui.

339
00:18:19,330 --> 00:18:22,679
Ne imaginăm asta frumos
priveste acolo sus...

340
00:18:22,680 --> 00:18:25,019
bani, siguranță.

341
00:18:26,760 --> 00:18:30,719
Un fel de răspuns.

342
00:18:30,720 --> 00:18:33,459
Și după ce s-a întâmplat cu tine...

343
00:18:33,460 --> 00:18:35,699
Trebuia să știu.

344
00:18:35,700 --> 00:18:38,940
Așa că am ajuns în vârf
doar ca să văd singur.

345
00:18:42,200 --> 00:18:44,081
Şi?

346
00:18:45,900 --> 00:18:49,044
Și nu e nimic de făcut
acolo sus, dar sari.

347
00:18:52,050 --> 00:18:55,459
De ce m-ai sunat? De ce acum?

348
00:18:58,050 --> 00:18:59,579
Căsătoria ta?

349
00:18:59,580 --> 00:19:03,059
Nu, Leela este totul.
Optimismul ei, ea...

350
00:19:03,930 --> 00:19:06,459
E o viață bună. am
nici un drept de a te plânge.

351
00:19:06,460 --> 00:19:10,799
Oh, Jamie, nu-mi da
lista ta de recunoștințe.

352
00:19:10,800 --> 00:19:12,693
Fii sincer.

353
00:19:18,700 --> 00:19:20,979
nu mai simt nimic.

354
00:19:22,850 --> 00:19:23,939
Jamie.

355
00:19:26,440 --> 00:19:29,499
Mitch a pus o întrebare.

356
00:19:29,500 --> 00:19:31,754
Asculti podcasturi?

357
00:19:32,450 --> 00:19:34,260
Hm, nu.

358
00:19:34,270 --> 00:19:36,539
Pentru că sunt multe
conținut uimitor acolo.

359
00:19:38,052 --> 00:19:40,470
Am tot asta
seria de antrenament a creierului...

360
00:19:40,471 --> 00:19:42,329
unele sunt pentru creierul drept,
unele sunt pentru stânga.

361
00:19:42,330 --> 00:19:44,473
Și se pare că este cu adevărat...

362
00:19:44,474 --> 00:19:46,018
Dezvoltați ambele părți ale creierului...

363
00:19:47,895 --> 00:19:50,769
- Exerciții...
- Scuză-mă.

364
00:19:52,233 --> 00:19:53,739
Jamie.

365
00:19:55,830 --> 00:19:58,319
- Ce se întâmplă?
- Nu... nu mă simt bine.

366
00:19:58,320 --> 00:19:59,549
Jamie?

367
00:19:59,550 --> 00:20:01,119
Hai să te așez, să-ți aduc niște apă.

368
00:20:01,120 --> 00:20:02,619
Isus! Jamie!

369
00:20:02,620 --> 00:20:03,880
Brian!

370
00:20:07,940 --> 00:20:11,659
Anxietate? Abia putea respira.

371
00:20:11,660 --> 00:20:14,539
Și v-am spus tuturor că el
a fost doar într-un accident major.

372
00:20:14,540 --> 00:20:16,499
EKG-ul lui a fost normal.

373
00:20:16,500 --> 00:20:19,279
Anxietatea poate fi un lucru puternic,

374
00:20:19,280 --> 00:20:21,095
dar nu e nimic
greșit fizic cu el.

375
00:20:22,740 --> 00:20:24,765
Deci vreo schimbare de viață?

376
00:20:24,766 --> 00:20:26,779
Recent sau iminent?

377
00:20:26,780 --> 00:20:29,227
- A avea un copil.
- Felicitări.

378
00:20:29,228 --> 00:20:32,269
- Nu presupuneţi niciodată.
- Da.

379
00:20:32,270 --> 00:20:35,219
Este o perioadă emoționantă și
Nu vreau să depășesc,

380
00:20:35,220 --> 00:20:37,439
dar mulți oameni consideră terapia utilă,

381
00:20:37,440 --> 00:20:38,820
daca este posibil.

382
00:20:38,821 --> 00:20:40,889
Ne întâlnim în față, bine?

383
00:20:40,890 --> 00:20:43,742
Trebuie să folosesc baia.

384
00:20:53,440 --> 00:20:55,296
_

385
00:21:34,640 --> 00:21:37,039
Poftim. Hei, am înțeles.

386
00:21:45,350 --> 00:21:46,973
Dar am spus whisky.

387
00:21:48,720 --> 00:21:50,393
Poți avea asta?

388
00:21:52,630 --> 00:21:54,730
Billy, era timpul.

389
00:21:55,800 --> 00:21:56,889
Ce?

390
00:21:56,890 --> 00:21:59,610
Sunt gata să plec.

391
00:22:01,500 --> 00:22:03,071
Du-te unde?

392
00:22:05,170 --> 00:22:07,600
Trebuie să fac totul?

393
00:22:10,250 --> 00:22:11,600
Bine.

394
00:22:13,500 --> 00:22:16,369
Putem merge într-un minut, bine?

395
00:22:22,820 --> 00:22:24,589
- Bună, Sam.
- Hei, Harry.

396
00:22:24,590 --> 00:22:25,710
Da.

397
00:22:54,960 --> 00:22:56,334
Hi.

398
00:22:57,900 --> 00:23:00,729
Eu doar... uh, am fost
adică să te sun.

399
00:23:00,730 --> 00:23:04,179
Am vrut să știi că, uh,

400
00:23:04,180 --> 00:23:06,999
încă urmărim
la acel incident

401
00:23:07,000 --> 00:23:08,940
asta s-a întâmplat pe proprietatea ta.

402
00:23:08,950 --> 00:23:10,431
Ce ai invatat?

403
00:23:11,880 --> 00:23:14,429
Ei bine, nimic definitiv încă,

404
00:23:14,430 --> 00:23:16,230
dar câștigăm din asta.

405
00:23:18,780 --> 00:23:20,979
Știi, zilele trecute la gară,

406
00:23:20,980 --> 00:23:23,749
A trebuit să minimizez lucrurile,

407
00:23:23,750 --> 00:23:27,939
dar adevărul este că ai
orice motiv de îngrijorare,

408
00:23:27,940 --> 00:23:30,459
si...

409
00:23:30,460 --> 00:23:31,953
Înțeleg asta.

410
00:23:33,620 --> 00:23:36,039
Îmi dau seama că am venit cu accelerația maximă.

411
00:23:36,040 --> 00:23:38,375
Ah, nu trebuie să-ți ceri scuze.

412
00:23:38,376 --> 00:23:40,544
Nu-mi cer scuze.

413
00:23:42,170 --> 00:23:44,173
- Corect.
- Doar că...

414
00:23:45,310 --> 00:23:46,634
Poți să te așezi?

415
00:23:47,320 --> 00:23:48,550
Oh da.

416
00:23:53,680 --> 00:23:55,919
Am avut un tip de urmăritor

417
00:23:55,920 --> 00:23:58,139
a-aproximativ un deceniu în urmă.

418
00:23:58,140 --> 00:24:01,849
Făceam un rezidențiat în Santa Fe,

419
00:24:01,850 --> 00:24:04,479
și a fost model pentru una dintre piesele mele,

420
00:24:04,480 --> 00:24:06,019
si el...

421
00:24:06,020 --> 00:24:08,530
pur și simplu a greșit ședințele noastre
pentru ceva mai profund,

422
00:24:08,531 --> 00:24:11,129
s-a lăsat dus.

423
00:24:11,130 --> 00:24:13,869
S-a rezolvat și a intrat la închisoare.

424
00:24:13,870 --> 00:24:17,269
A întins mâna să-și ceară scuze...

425
00:24:17,270 --> 00:24:18,909
dar a lăsat niște cicatrici,

426
00:24:18,910 --> 00:24:20,876
iar când mă sperii, mă enervez.

427
00:24:20,877 --> 00:24:23,209
Deci...

428
00:24:23,210 --> 00:24:27,140
Am o linie directă, dacă vrei.

429
00:24:28,880 --> 00:24:30,689
Oh.

430
00:24:30,690 --> 00:24:32,710
Sigur, bine.

431
00:24:34,160 --> 00:24:38,010
Oh, asta este mișcarea ta...
să le dai oamenilor numărul tău?

432
00:24:39,780 --> 00:24:40,855
Nu.

433
00:24:41,660 --> 00:24:43,690
Glumesc.

434
00:24:45,192 --> 00:24:47,269
O să-ți dau doar un pont.

435
00:24:47,270 --> 00:24:50,369
Nu o face pe călcâie
a unei conversații de urmăritor.

436
00:24:52,540 --> 00:24:54,360
Uh...

437
00:24:56,240 --> 00:24:58,039
Oh, hei.

438
00:24:58,880 --> 00:24:59,980
Uh...

439
00:25:01,980 --> 00:25:03,627
Noapte bună.

440
00:25:11,630 --> 00:25:12,669
Mulţumesc.

441
00:25:12,670 --> 00:25:14,380
Arata bine.

442
00:25:28,280 --> 00:25:30,249
Îți amintești cât eram de ea?

443
00:25:30,250 --> 00:25:34,899
Da, dar asta e pentru anxietate,
nu depresie.

444
00:25:34,900 --> 00:25:37,869
Ține minte, el a spus-o
ar putea scoate marginea.

445
00:25:37,870 --> 00:25:39,989
Adică, cel puțin este o opțiune.

446
00:25:39,990 --> 00:25:42,859
Ei bine, știi partea principală
efectul acestor medicamente, nu?

447
00:25:47,470 --> 00:25:49,579
Acesta a fost un lucru de o singură dată, bine?

448
00:25:49,580 --> 00:25:51,319
- Doar...
- Hei.

449
00:25:51,320 --> 00:25:52,899
Trebuia doar să primesc
iese din sistemul meu.

450
00:25:52,900 --> 00:25:53,910
Dar ce te-a declanșat?

451
00:25:57,760 --> 00:26:00,039
- Nu vreau asta acum.
- Mm.

452
00:26:00,040 --> 00:26:01,810
- Nu?
- Ja... nu.

453
00:26:02,840 --> 00:26:04,709
- Eu nu.
- De ce nu?

454
00:26:04,710 --> 00:26:06,649
Pentru că este manipulativ.

455
00:26:06,650 --> 00:26:08,979
- Da?
- Am inventat această mișcare.

456
00:26:08,980 --> 00:26:10,560
vorbim.

457
00:26:10,570 --> 00:26:12,529
Nu e nimic de vorbit.

458
00:26:12,530 --> 00:26:14,729
Știu ce încerci
faceți și nu va funcționa.

459
00:26:14,730 --> 00:26:15,739
Mm?

460
00:26:15,740 --> 00:26:18,859
- Nu, Ja...
- Bine.

461
00:26:30,740 --> 00:26:32,841
De ce nu ar trebui să încercăm din nou?

462
00:26:32,842 --> 00:26:35,059
Vrei să te trezești.
Tu ai spus asta.

463
00:26:35,060 --> 00:26:36,380
Chestia aia este o nebunie.

464
00:26:36,387 --> 00:26:38,054
E prea intens.

465
00:26:38,055 --> 00:26:39,559
Atunci de ce dracu sunt aici?

466
00:26:39,560 --> 00:26:43,279
M-ai sunat. Știai ce aș spune.

467
00:26:43,280 --> 00:26:45,145
Ei bine, poate am făcut o greșeală.

468
00:26:47,860 --> 00:26:49,099
La naiba.

469
00:26:49,100 --> 00:26:50,829
Nick.

470
00:26:50,830 --> 00:26:53,729
Vrei să te întorci la
dracului de casă de păpuși cu ei?

471
00:26:57,190 --> 00:26:58,219
- Hei!
- Ce esti...

472
00:26:58,220 --> 00:27:00,199
- Ce naiba faci?
- Asta trebuie să faci.

473
00:27:00,200 --> 00:27:01,519
Bine? Trebuie să tăiați cablul.

474
00:27:01,520 --> 00:27:02,530
- Hei!
- Sari.

475
00:27:06,120 --> 00:27:07,499
Buna ziua? Buna ziua?

476
00:27:07,500 --> 00:27:09,079
O să facă cineva ceva în privința asta?

477
00:27:09,080 --> 00:27:11,320
- Mi-a stricat telefonul!
- Asta e real.

478
00:27:36,700 --> 00:27:38,169
Oh.

479
00:27:43,220 --> 00:27:47,679
Oh, la naiba. De unde a venit asta?

480
00:27:54,620 --> 00:27:55,699
Jamie?

481
00:27:59,180 --> 00:28:01,059
Hei. Te simți bine?

482
00:28:01,060 --> 00:28:02,529
Da, sunt bine.

483
00:28:20,420 --> 00:28:22,399
Salut, ce mai faci?

484
00:28:22,400 --> 00:28:23,661
Bine.

485
00:28:25,490 --> 00:28:27,199
Așa cum am promis.

486
00:28:27,200 --> 00:28:29,500
Oh, corect. Da, copacul.

487
00:28:30,490 --> 00:28:32,799
Probabil trebuie să-ți arăt tehnica

488
00:28:32,800 --> 00:28:34,629
ca să te începi.

489
00:28:34,630 --> 00:28:36,779
Pentru ce e asta?

490
00:28:36,780 --> 00:28:41,220
Acesta este mulci pentru a păstra
umiditatea în jurul rădăcinilor.

491
00:28:41,240 --> 00:28:43,699
Uau... uai, ai grijă la mâini.

492
00:28:43,700 --> 00:28:45,239
Scuze, nu am dormit bine aseară.

493
00:28:45,240 --> 00:28:46,767
Sunt cam lent.

494
00:28:46,770 --> 00:28:49,599
Se pare că nu pot să-mi adun rahatul.

495
00:28:52,380 --> 00:28:56,379
Uneori acele șocuri la
sistemul poate reverbera.

496
00:28:56,380 --> 00:28:58,359
S-ar putea să aveți nevoie de ceva timp.

497
00:28:58,360 --> 00:29:01,532
Am un copil care vine într-un
saptamana. nu am timp.

498
00:29:03,420 --> 00:29:04,979
Probabil că voi doi ați fost destul de apropiați,

499
00:29:04,980 --> 00:29:07,929
și e greu de pierdut
un astfel de prieten.

500
00:29:07,930 --> 00:29:08,999
Da.

501
00:29:09,000 --> 00:29:11,375
Dar, știi, majoritatea
oamenii nu înțeleg asta.

502
00:29:11,376 --> 00:29:13,060
Adică și Leela.

503
00:29:13,070 --> 00:29:15,339
O văd gândindu-se,
„Care este mare lucru?

504
00:29:15,340 --> 00:29:17,923
Cât de aproape ai putea fi dacă tu
nu l-ai văzut de ani de zile?"

505
00:29:19,300 --> 00:29:21,010
Nu știu.

506
00:29:22,040 --> 00:29:24,970
A existat vreun motiv pentru care tu
doi nu luaseră legătura?

507
00:29:28,780 --> 00:29:31,940
Scuze, nu trebuie să explici.

508
00:29:31,950 --> 00:29:33,910
Nu, e în regulă.

509
00:29:35,816 --> 00:29:38,029
Ai avut vreodată o persoană în viața ta

510
00:29:38,030 --> 00:29:41,446
care este total interesant, dar tu
știai că sunt rele pentru tine?

511
00:29:41,447 --> 00:29:44,569
Când ești în preajma lor,
te simti mai mult pe tine...

512
00:29:44,570 --> 00:29:47,659
sau opusul tău.

513
00:29:47,660 --> 00:29:52,269
Adică, Nick m-a speriat.

514
00:29:52,270 --> 00:29:54,626
A fost o ușurare să scap de el.

515
00:29:56,010 --> 00:29:57,879
Și fără el, lucrurile se simt...

516
00:30:00,550 --> 00:30:02,770
Nu știu cum să explic.

517
00:30:05,690 --> 00:30:07,259
Gol.

518
00:30:11,300 --> 00:30:16,029
Mama mea era bipolară. Este...

519
00:30:16,030 --> 00:30:17,669
Cam așa e.

520
00:30:37,090 --> 00:30:39,045
„Emma s-a luptat cu depresia

521
00:30:39,046 --> 00:30:41,719
„și chiar a trebuit să rateze
ceva școală peste asta,

522
00:30:41,720 --> 00:30:44,689
„dar recuperarea ei a dat
ei o înțelegere mai profundă

523
00:30:44,690 --> 00:30:46,459
de idei mari.”

524
00:30:46,460 --> 00:30:47,959
Așa intri în Brown?

525
00:30:47,960 --> 00:30:50,220
James, poți să explici
cum s-a intamplat asta?

526
00:30:50,970 --> 00:30:53,329
Bine, m-am încurajat
Emma ca să fiu mai sinceră

527
00:30:53,330 --> 00:30:55,186
ca să iasă din haita.

528
00:30:55,187 --> 00:30:56,899
Ei bine, asta e foarte virtuos din partea ta.

529
00:30:56,900 --> 00:30:59,239
Cu siguranță iese în evidență.
Bine făcut.

530
00:30:59,240 --> 00:31:01,079
Vă vom aduce un nou
scrisoare, doamnă Hughes.

531
00:31:01,080 --> 00:31:03,359
Va spune exact ce
vrei să spună.

532
00:31:03,360 --> 00:31:04,848
Nu înțeleg de ce
ea este cea care scrie

533
00:31:04,850 --> 00:31:06,279
propria ei scrisoare de recomandare.

534
00:31:06,280 --> 00:31:07,379
A fost un exercițiu...

535
00:31:07,380 --> 00:31:08,909
Și apoi o faci să scrie
că e deprimată?

536
00:31:08,910 --> 00:31:10,285
Emma nu este deprimată.

537
00:31:10,286 --> 00:31:12,996
Ei bine, a fost, Mark.

538
00:31:14,160 --> 00:31:16,519
Cred că Emma a făcut o treabă uimitoare.

539
00:31:16,520 --> 00:31:20,369
Acea scrisoare demonstrează
umilință și maturitate

540
00:31:20,370 --> 00:31:22,422
iar dacă unele admiteri la facultate
ofițerul are la minte atât de mic...

541
00:31:22,423 --> 00:31:24,382
Chiar nu-mi pasă ce tu
trebuie să spun, bine?

542
00:31:24,383 --> 00:31:26,092
Nu ne-am pregătit pentru școală privată

543
00:31:26,093 --> 00:31:28,249
pentru un poet beat să-i spună fiicei mele

544
00:31:28,250 --> 00:31:31,055
a tinti mai jos.

545
00:31:31,056 --> 00:31:34,239
Știi cât am cheltuit
la licitația ta?

546
00:31:34,240 --> 00:31:35,849
Vreau o scrisoare nouă acum,

547
00:31:35,850 --> 00:31:37,619
și vreau să cânt al meu
laudele fiicei

548
00:31:37,620 --> 00:31:39,279
ca cel mai bun student

549
00:31:39,280 --> 00:31:42,019
ai avut vreodată plăcerea de a preda.

550
00:31:43,986 --> 00:31:46,154
Este clar?

551
00:31:49,460 --> 00:31:51,034
James?

552
00:31:54,160 --> 00:31:56,956
Desigur.

553
00:31:56,957 --> 00:32:01,719
Bine, acesta este de la
tipul de securitate la Sabbiato.

554
00:32:01,720 --> 00:32:03,210
A găsit ceva.

555
00:32:09,940 --> 00:32:11,509
Sunt încă împreună.

556
00:32:14,725 --> 00:32:16,519
ora 11:00 p.m.

557
00:32:16,520 --> 00:32:19,437
Asta a fost după înjunghiere.

558
00:32:24,260 --> 00:32:25,529
Ce naiba?

559
00:32:27,237 --> 00:32:30,239
I-Îl convinge să sară?

560
00:33:40,500 --> 00:33:42,478
Buna ziua?

561
00:34:18,080 --> 00:34:21,049
Deci asta e tot ce ai văzut?

562
00:34:21,050 --> 00:34:25,229
Tot ce am văzut? Este un mormânt.

563
00:34:25,230 --> 00:34:27,819
Am vrut doar să spun...

564
00:34:27,820 --> 00:34:30,610
ai vazut pe cineva pe aici?

565
00:34:30,611 --> 00:34:34,299
Nu, m-am dus la o plimbare și
Eu... și am văzut jacheta,

566
00:34:34,300 --> 00:34:36,529
și am crezut că este o persoană.

567
00:34:36,530 --> 00:34:37,879
Uau, nu vrei să atingi asta.

568
00:34:37,880 --> 00:34:39,744
- Asta e dovada.
- L-am mai atins.

569
00:34:39,745 --> 00:34:41,330
Ei bine, nu-l mai atinge.

570
00:34:47,880 --> 00:34:52,139
Și țeava și lemnul...

571
00:34:52,140 --> 00:34:54,179
care vin de la tine?

572
00:34:54,180 --> 00:34:55,844
Nu.

573
00:34:58,110 --> 00:35:00,723
Da, am nevoie de o echipă de criminalistică

574
00:35:00,724 --> 00:35:02,849
la 20 Blue Point Road.

575
00:35:02,850 --> 00:35:06,772
Eu-este un alt site.
Mă voi întâlni cu ei la reședință.

576
00:35:48,689 --> 00:35:51,249
- Nu vreau să faci asta.
- De ce nu?

577
00:35:51,250 --> 00:35:53,329
Pentru că este...
principiul este doar...

578
00:35:54,870 --> 00:35:57,669
Oh, știi ce? El este aici, da.

579
00:35:57,670 --> 00:35:59,116
Spune-mi ce spune.

580
00:35:59,117 --> 00:36:01,879
Bine, la revedere.

581
00:36:04,850 --> 00:36:06,079
Unde ai fost?

582
00:36:06,080 --> 00:36:08,279
Îmi pare rău. Mi-am lăsat telefonul aici.

583
00:36:08,280 --> 00:36:10,789
Da, știu. Ai plecat
este în baie.

584
00:36:10,790 --> 00:36:15,249
Am auzit-o a 12-a oară când te-am încercat.

585
00:36:15,250 --> 00:36:17,879
Cred că am pierdut noţiunea timpului.

586
00:36:17,880 --> 00:36:19,959
Dacă aș fi intrat în travaliu

587
00:36:19,960 --> 00:36:21,679
și nu te-am putut pune mâna pe tine?

588
00:36:21,680 --> 00:36:24,975
Nu ai fi avut
copil în trei ore.

589
00:36:25,800 --> 00:36:27,049
Lee, haide.

590
00:36:27,050 --> 00:36:29,259
Tot ce am făcut a fost să mă plimb după muncă.

591
00:36:29,260 --> 00:36:33,380
Nu e asta. Știi că nu este asta.

592
00:36:35,840 --> 00:36:38,959
Intrăm într-o fază
va fi atât de intens,

593
00:36:38,960 --> 00:36:41,139
și singura cale prin care noi
vor trece peste asta

594
00:36:41,140 --> 00:36:44,119
este ca o echipă, iar tu ești
verificat complet.

595
00:36:49,060 --> 00:36:50,519
Mă sperii.

596
00:36:56,430 --> 00:36:58,499
Știu că ai trecut prin
ceva groaznic...

597
00:36:58,500 --> 00:37:00,629
Da, dar ce? Doar să scapi din ea?

598
00:37:00,630 --> 00:37:02,299
Se potrivește înapoi în matrița mea?

599
00:37:04,870 --> 00:37:06,260
Mucegaiul tău?

600
00:37:21,520 --> 00:37:24,259
Hei, ce... Uh...

601
00:37:24,260 --> 00:37:25,910
acesta chiar nu este un moment bun.

602
00:37:25,911 --> 00:37:27,679
Vrei să-mi spui de ce ai săpat un mormânt

603
00:37:27,680 --> 00:37:30,050
pe proprietatea Sonyei Barzel?

604
00:37:31,750 --> 00:37:34,586
Trei pe opt, șase picioare adâncime.

605
00:37:35,940 --> 00:37:38,544
Habar n-am ce
despre care vorbesti.

606
00:37:38,545 --> 00:37:39,939
Nu mă prostii, bine?

607
00:37:39,940 --> 00:37:42,719
Știu că te-ai întâlnit
Nick înainte de accident.

608
00:37:42,720 --> 00:37:45,679
Cina pentru doi, la Sabbiato.

609
00:37:45,680 --> 00:37:47,479
O să-mi spui toată povestea?

610
00:37:47,480 --> 00:37:49,579
- O știi deja.
- Nu, tot ce am fost,

611
00:37:49,580 --> 00:37:51,477
"Este toxic. Are o influență proastă."

612
00:37:51,478 --> 00:37:53,549
Am încercat să-l ajut.

613
00:37:53,550 --> 00:37:56,189
Nick...

614
00:37:56,190 --> 00:38:00,194
e instabil, bine? El acţionează.

615
00:38:00,195 --> 00:38:03,069
Și am mințit pentru că întregul
lucrul este penibil.

616
00:38:03,070 --> 00:38:06,979
Mă tot prinde în astea
situatii imposibile.

617
00:38:06,980 --> 00:38:08,110
Ce a vrut să faci?

618
00:38:08,119 --> 00:38:10,079
Ei bine, nu am săpat un mormânt.

619
00:38:10,080 --> 00:38:13,399
Poate Nick a săpat-o pentru mine.
Poate a vrut să mă omoare.

620
00:38:13,400 --> 00:38:15,409
Și Nick a vrut să te omoare pentru că...?

621
00:38:15,410 --> 00:38:19,089
Nu știu, bine? El...
el este capabil de orice.

622
00:38:20,750 --> 00:38:23,179
Și tu nu ești?

623
00:38:27,490 --> 00:38:29,959
Sunt profesor de liceu

624
00:38:29,960 --> 00:38:33,029
locuind în suburbiile naibii...

625
00:38:33,030 --> 00:38:35,340
pe cale să aibă un copil.

626
00:38:35,350 --> 00:38:37,731
Nu merg cu mașina înăuntru
miezul nopţii

627
00:38:37,732 --> 00:38:41,519
săpat morminte pentru
pictori pe care nu-i cunosc.

628
00:38:41,520 --> 00:38:44,119
Ce este cu tine?

629
00:38:44,120 --> 00:38:46,539
Continui să apari la mine acasă
pretinzând că suntem prieteni.

630
00:38:46,540 --> 00:38:48,079
Acum... acum mă hărțuiești?

631
00:38:48,080 --> 00:38:51,719
Dacă ai dovezi că
mă incriminează, trage-mă înăuntru.

632
00:38:51,720 --> 00:38:54,109
Altfel plec
înapoi la soția mea.

633
00:39:07,160 --> 00:39:10,729
Iată-ne înconjurul perelui.

634
00:39:10,730 --> 00:39:12,929
Părușul,

635
00:39:12,930 --> 00:39:16,069
pere de figur.

636
00:39:16,070 --> 00:39:18,856
Iată-ne înconjurul perelui

637
00:39:18,857 --> 00:39:21,317
la ora cinci dimineaţa.

638
00:39:27,550 --> 00:39:29,451
Ți-e dor de asta.

639
00:39:30,920 --> 00:39:33,119
Recunoaște-o.

640
00:39:37,590 --> 00:39:39,689
Nu ai putut să suporti ultima dată.

641
00:39:41,960 --> 00:39:44,669
De unde știu că nu o vei face
dați pe cauțiune de data asta?

642
00:40:24,760 --> 00:40:27,209
Billy.

643
00:40:40,420 --> 00:40:43,019
Poftim. Atenție, atenție.

644
00:40:47,730 --> 00:40:49,196
Bun.

645
00:40:51,000 --> 00:40:52,700
stii...

646
00:40:53,780 --> 00:40:56,439
Pot vedea prin tavan.

647
00:41:04,110 --> 00:41:07,619
Ce vezi acolo sus?

648
00:41:12,390 --> 00:41:14,848
Barnhill, dă-ți picioarele de pe asta.

649
00:41:15,660 --> 00:41:17,059
Îmi pare rău.

650
00:41:20,660 --> 00:41:23,499
Poți pleca acum.

651
00:41:23,500 --> 00:41:25,669
Credeam că sunt aici până dimineață.

652
00:41:25,670 --> 00:41:27,401
Am primit asta.

653
00:41:27,402 --> 00:41:30,029
În regulă, cool.

654
00:41:30,030 --> 00:41:32,309
Noapte.

655
00:41:32,310 --> 00:41:34,269
Da. Noapte bună.

656
00:42:07,440 --> 00:42:09,409
Știi de ce avem nevoie?

657
00:42:23,910 --> 00:42:26,340
♪ Vino la mine acum ♪

658
00:42:26,350 --> 00:42:28,709
♪ Cum ai făcut atunci ♪

659
00:42:28,710 --> 00:42:32,039
♪ Drăguț și lent ♪

660
00:42:32,040 --> 00:42:33,593
♪ Drăguță și subțire ♪

661
00:42:34,800 --> 00:42:37,439
♪ Unde te duci ♪

662
00:42:37,440 --> 00:42:40,539
♪ Când ieși noaptea? ♪

663
00:42:40,540 --> 00:42:43,409
♪ Când vii acasă? ♪

664
00:42:43,410 --> 00:42:45,799
♪ Ce ai găsit? ♪

665
00:42:45,800 --> 00:42:48,739
♪ Nu am un prieten ♪

666
00:42:48,740 --> 00:42:52,019
♪ Într-o lume ca aceasta ♪

667
00:42:52,020 --> 00:42:54,579
♪ Există o fortăreață ♪

668
00:42:54,580 --> 00:42:56,599
♪ În jurul inimii mele ♪

669
00:42:56,600 --> 00:42:58,989
♪ Până când moartea ne despărțim ♪

670
00:42:58,990 --> 00:43:03,799
♪ Abia aștept să apune soarele ♪

671
00:43:03,800 --> 00:43:05,079
♪ Jos ♪

672
00:43:08,860 --> 00:43:10,999
Shh.

673
00:43:13,370 --> 00:43:14,539
Shh!

674
00:43:55,000 --> 00:44:00,000
- Sincronizat și corectat de MementMori -
-- www.addic7ed.com --