1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy 2 00:00:12,407 --> 00:00:16,844 DOS AMORES 3 00:01:15,127 --> 00:01:17,277 Tiene buena pinta, Christina. 4 00:01:17,407 --> 00:01:20,046 S�, Fritz. Mejor de lo que esperaba. 5 00:01:20,167 --> 00:01:22,237 Quiz�s descubra algo. 6 00:01:22,407 --> 00:01:24,363 Eso espero. 7 00:01:38,047 --> 00:01:40,038 Hola, cari�o. 8 00:01:40,367 --> 00:01:42,642 Esto es muy importante. 9 00:01:43,167 --> 00:01:44,646 Estoy tan nerviosa. 10 00:01:44,767 --> 00:01:45,563 D�jame ver. 11 00:01:45,927 --> 00:01:47,201 Espera. 12 00:01:47,527 --> 00:01:50,246 Si lo que veo es cierto, lo tengo. 13 00:01:50,487 --> 00:01:54,685 - Fritz, llame al doctor. - Enseguida, se�orita. 14 00:01:54,927 --> 00:01:56,280 �Y bien? 15 00:01:56,527 --> 00:01:58,324 Maravilloso. 16 00:01:58,607 --> 00:01:59,960 �Qu� es? 17 00:02:00,087 --> 00:02:01,884 El embri�n de un pollo. 18 00:02:02,687 --> 00:02:06,202 David, todo est� saliendo bien. �Est�s contento? 19 00:02:06,327 --> 00:02:07,237 Claro que s�. 20 00:02:07,487 --> 00:02:11,446 �No vas a mostrar algo de cari�o? 21 00:02:14,367 --> 00:02:16,642 Nada mal para una investigadora. 22 00:02:16,927 --> 00:02:19,236 Ahora me toca a m�. 23 00:02:19,367 --> 00:02:22,643 "Michaels tiene trabajo para ti. �Vienes?". 24 00:02:22,807 --> 00:02:24,957 �Michaels? �En Nueva York? 25 00:02:25,927 --> 00:02:28,600 Es el mejor arquitecto de Am�rica. 26 00:02:28,727 --> 00:02:30,718 Es una gran oportunidad. 27 00:02:30,847 --> 00:02:32,644 �Qu� vas a hacer? 28 00:02:33,567 --> 00:02:34,920 �Qu� crees? 29 00:02:35,087 --> 00:02:37,157 Aceptarlo, por supuesto. 30 00:02:37,327 --> 00:02:39,557 Es lo que he hecho. Pero... 31 00:02:39,767 --> 00:02:41,405 Esto es un milagro. 32 00:02:41,527 --> 00:02:43,643 Ahora puedo ir al Instituto Rockefeller. 33 00:02:43,887 --> 00:02:45,115 �Todav�a puedes? 34 00:02:45,247 --> 00:02:47,283 Creo que s�. Les llamar�. 35 00:02:48,647 --> 00:02:51,161 Estoy tan feliz. �Cu�ndo partimos? 36 00:02:51,287 --> 00:02:52,515 En cuanto puedas. 37 00:02:52,887 --> 00:02:54,923 Pero bueno... 38 00:02:55,047 --> 00:02:56,446 �De qu� hablan? 39 00:02:57,127 --> 00:02:58,446 �Cu�ndo partimos? 40 00:02:58,567 --> 00:03:02,037 David tiene trabajo en Nueva York. Es magn�fico. 41 00:03:02,247 --> 00:03:04,556 Me temo que le robar� a Christina. 42 00:03:04,807 --> 00:03:05,956 Lo sab�a. 43 00:03:06,407 --> 00:03:09,285 Hace cinco meses, cuando se casaron, 44 00:03:09,407 --> 00:03:11,398 supe que iba a pasar. 45 00:03:11,647 --> 00:03:15,799 Joven, sepa que se lleva a mi mejor investigadora. 46 00:03:16,167 --> 00:03:20,160 Tiene un don. Y lo desperdicia por amor. 47 00:03:20,327 --> 00:03:20,998 Por amor. 48 00:03:21,127 --> 00:03:23,960 No doctor. Continuar� con mi trabajo. 49 00:03:24,087 --> 00:03:27,682 En el Instituto Rockefeller. Me lo ofrecieron hace meses. 50 00:03:28,047 --> 00:03:30,515 Nunca me lo cont�. 51 00:03:30,767 --> 00:03:32,519 Pero es estupendo. 52 00:03:32,727 --> 00:03:35,446 Vaya y contin�e con su trabajo. 53 00:03:35,647 --> 00:03:38,036 Usted puede tenerlo todo. 54 00:03:38,167 --> 00:03:40,203 Un marido y un trabajo. 55 00:03:40,367 --> 00:03:42,881 Algunas no pueden. Pero usted s�. 56 00:03:43,007 --> 00:03:45,760 - Muchas gracias. - Querida ni�a. 57 00:03:45,887 --> 00:03:46,637 Lo siento. 58 00:03:46,847 --> 00:03:49,361 No lo sienta. Siempre lo recordar�. 59 00:03:51,047 --> 00:03:53,766 David, no la deje escapar. 60 00:03:54,007 --> 00:03:57,204 An�mela a seguir estudiando e investigando. 61 00:03:57,407 --> 00:03:58,476 Lo har�. 62 00:03:58,687 --> 00:04:02,441 Yo no ir� muy lejos. Alguien tendr� que hacerlo. 63 00:04:02,607 --> 00:04:05,724 Me dijo que es muy listo. 64 00:04:05,927 --> 00:04:08,157 Empiezo a creerlo. 65 00:04:08,367 --> 00:04:12,155 - �Qu� quer�a ense�arme? - Esto, doctor. 66 00:04:12,527 --> 00:04:16,486 �Confirma esto su teor�a acerca del crecimiento? 67 00:04:16,647 --> 00:04:20,196 Ha salido mejor de lo que esperaba. 68 00:04:47,887 --> 00:04:48,956 Hola, Delia. 69 00:04:49,087 --> 00:04:51,806 - �C�mo est�, se�or? - La se�ora Phelps. 70 00:04:52,007 --> 00:04:53,918 - �Qu� tal? - Encantada de verla. 71 00:04:54,087 --> 00:04:56,362 - Gracias. - Perm�tame ayudarla. 72 00:04:56,567 --> 00:04:57,238 Hola. 73 00:04:57,887 --> 00:05:00,082 �David y Christina? Soy Hester. 74 00:05:00,327 --> 00:05:01,760 No me digas. 75 00:05:03,487 --> 00:05:06,285 Mira, es Hester, la futura esposa de Rob. 76 00:05:08,607 --> 00:05:10,359 Es encantadora. 77 00:05:10,567 --> 00:05:13,320 Vosotros tambi�n lo sois. 78 00:05:14,807 --> 00:05:16,604 Tu madre no est�. 79 00:05:17,047 --> 00:05:18,162 Lleg�is pronto. 80 00:05:18,287 --> 00:05:21,040 Tomamos un tren antes, el de la una. 81 00:05:21,207 --> 00:05:22,356 �D�nde est� Rob? 82 00:05:22,487 --> 00:05:23,237 Patinando. 83 00:05:23,767 --> 00:05:25,723 �Un t�? Estoy helada. 84 00:05:25,887 --> 00:05:28,242 Seguro. Lo pedir�. 85 00:05:32,407 --> 00:05:33,920 �Dave! 86 00:05:34,207 --> 00:05:35,686 Hola, Robert. 87 00:05:35,847 --> 00:05:37,200 Ya est�s aqu�. 88 00:05:37,407 --> 00:05:38,601 Y t� tambi�n. 89 00:05:38,767 --> 00:05:41,884 Ah� la tienes. Voy a por el t�. 90 00:05:42,927 --> 00:05:46,363 Esto es estupendo. No os esper�bamos tan pronto. 91 00:05:46,487 --> 00:05:49,524 Madre llegar� enseguida. Te va a encantar. 92 00:05:49,687 --> 00:05:50,722 Estoy segura. 93 00:05:50,887 --> 00:05:52,445 Es maravillosa, �no? 94 00:05:52,687 --> 00:05:53,961 Lo es. 95 00:05:54,327 --> 00:05:56,921 Estas maletas. Delia, �han llegado? 96 00:05:57,087 --> 00:05:57,963 Tu madre. 97 00:05:58,127 --> 00:06:00,118 �Dave! 98 00:06:00,647 --> 00:06:02,285 Hijo m�o, �d�nde est�s? 99 00:06:02,647 --> 00:06:06,196 �D�nde est�s, Dave? 100 00:06:06,567 --> 00:06:09,798 Dave, �no me oyes? Ven ahora mismo. 101 00:06:10,047 --> 00:06:11,082 Soy tu madre. 102 00:06:11,247 --> 00:06:12,521 Madre. 103 00:06:12,967 --> 00:06:15,879 - �De verdad que eres t�? - Eso creo. 104 00:06:16,047 --> 00:06:17,958 - Hijo. - �Qu�? �Contenta? 105 00:06:18,127 --> 00:06:19,845 - �Yo? - No has dicho nada. 106 00:06:20,007 --> 00:06:22,362 - Y yo no estaba. - Llegamos pronto. 107 00:06:22,527 --> 00:06:25,325 Tienes mal aspecto. Y has engordado. 108 00:06:25,487 --> 00:06:29,685 �Y el viaje? �Te mareaste? �Has trabajado mucho, hijo? 109 00:06:29,847 --> 00:06:32,042 No ha trabajado en semanas. 110 00:06:34,087 --> 00:06:36,362 Todav�a no has visto a Christina. 111 00:06:36,607 --> 00:06:38,199 Christina. 112 00:06:38,727 --> 00:06:43,084 Lo siento. Pero este chico me hace perder el sentido. 113 00:06:43,287 --> 00:06:45,482 Deja que te vea. 114 00:06:46,527 --> 00:06:48,119 Es preciosa, Dave. 115 00:06:48,287 --> 00:06:49,845 Una chica muy guapa. 116 00:06:50,047 --> 00:06:54,962 Dave s�lo escoge lo mejor. Siempre lo digo, �no? 117 00:06:55,287 --> 00:06:58,996 Seguro que no has parado. No me gustan esas ojeras. 118 00:06:59,167 --> 00:07:01,806 - Tonter�as, madre. - Est� bastante guapo. 119 00:07:01,967 --> 00:07:03,195 Pero solo bastante. 120 00:07:03,527 --> 00:07:06,678 No puedo dejar de preocuparme por mis chicos. 121 00:07:07,007 --> 00:07:08,486 �Has patinado, Rob? 122 00:07:08,607 --> 00:07:11,519 No he podido. Cort� hielo del estanque y est� lleno de agujeros. 123 00:07:12,447 --> 00:07:14,244 No me lo puedo creer. 124 00:07:14,407 --> 00:07:18,719 Despu�s de dos a�os, y ya cinco... casi seis meses casado. 125 00:07:18,887 --> 00:07:19,524 El t�. 126 00:07:19,807 --> 00:07:22,640 �Me ayudas a quitarme el abrigo? 127 00:07:22,887 --> 00:07:25,560 As� puedo cumplir bien con mi deber. 128 00:07:25,687 --> 00:07:27,837 Christina, si�ntate a mi lado. 129 00:07:27,967 --> 00:07:29,400 Dave, t� al otro. 130 00:07:29,527 --> 00:07:32,519 As� os puedo ver a los dos. 131 00:07:33,527 --> 00:07:34,596 �C�mo lo tomas? 132 00:07:34,727 --> 00:07:36,683 Solo. Sin nada m�s. 133 00:07:36,807 --> 00:07:38,684 Una aut�ntica bebedora de t�. 134 00:07:38,807 --> 00:07:40,877 Espero que te guste. 135 00:07:41,007 --> 00:07:42,486 - �T�, hijo? - S�. 136 00:07:42,607 --> 00:07:44,040 - �Como siempre? - S�. 137 00:07:44,167 --> 00:07:45,998 - �Robin? - Tambi�n. 138 00:07:46,407 --> 00:07:49,956 Tengo que dar una cena e invitar a tus amigos. 139 00:07:50,487 --> 00:07:52,796 Tienes que volver al negocio. 140 00:07:52,967 --> 00:07:56,164 Robin hace lo que puede. Pero no es suficiente. 141 00:07:56,287 --> 00:07:57,481 �Me da uno? 142 00:07:59,007 --> 00:08:01,123 Me he olvidado de ti, querida. 143 00:08:01,247 --> 00:08:02,839 - �C�mo? - Como siempre. 144 00:08:02,967 --> 00:08:05,435 �Leche y az�car? 145 00:08:05,567 --> 00:08:08,286 - No. Sin az�car. - Claro. Por supuesto. 146 00:08:08,407 --> 00:08:10,079 �Robin! 147 00:08:10,927 --> 00:08:13,760 No sab�is cu�nto significa para m� 148 00:08:13,887 --> 00:08:16,879 que salgan bien los planes que os ten�a. 149 00:08:17,047 --> 00:08:20,722 Siempre so�� con que eras arquitecto. Desde... 150 00:08:21,167 --> 00:08:24,557 - Desde... - Que ense�� a Andrew mis dibujos. 151 00:08:24,807 --> 00:08:25,762 Tengo un don. 152 00:08:25,887 --> 00:08:29,482 Ver lo que la gente esconde y sacarlo afuera. 153 00:08:29,647 --> 00:08:32,798 Ya en aquel tiempo vi lo que Dave llevaba dentro. 154 00:08:33,087 --> 00:08:34,918 Y lo saqu� al exterior. 155 00:08:35,607 --> 00:08:37,802 Me parece arriesgado. 156 00:08:38,407 --> 00:08:40,318 �El qu�? 157 00:08:40,447 --> 00:08:43,086 Que la familia se meta en eso. 158 00:08:43,287 --> 00:08:44,720 �Y qui�n mejor? 159 00:08:44,967 --> 00:08:46,400 S� a lo que se refiere. 160 00:08:46,727 --> 00:08:49,321 De unos dibujos a la arquitectura hay un trecho. 161 00:08:49,647 --> 00:08:52,002 Pod�a haberse equivocado. 162 00:08:52,127 --> 00:08:54,595 Una vez tuve conejos. Me encantaban. 163 00:08:54,727 --> 00:08:59,357 Mi familia vio mi talento y me educaron para ser domadora. 164 00:08:59,607 --> 00:09:00,756 �En serio? 165 00:09:01,087 --> 00:09:03,476 �No deber�a ser as�? 166 00:09:03,647 --> 00:09:06,684 A los ni�os, yo creo que habr�a que tenerlos, 167 00:09:07,087 --> 00:09:09,726 amarlos, y dejarlos marchar. 168 00:09:09,927 --> 00:09:14,318 Esa es una buena observaci�n. 169 00:09:15,487 --> 00:09:19,605 �Por qu� no llev�is las maletas arriba y las dej�is afuera? 170 00:09:19,767 --> 00:09:23,726 T� ir�s a la habitaci�n peque�a. Y Dave a la de detr�s. 171 00:09:23,927 --> 00:09:26,521 - La tuya. - Entiendo, madre. Pero... 172 00:09:26,647 --> 00:09:29,115 �No dormir�n juntos? 173 00:09:29,247 --> 00:09:32,444 - Yo ir� a la de invitados. - Nada de eso. 174 00:09:32,607 --> 00:09:35,121 Hester ha venido para descansar. 175 00:09:35,367 --> 00:09:38,404 Dave estar� bien en su habitaci�n. 176 00:09:38,607 --> 00:09:41,565 Christina ir� a la otra. No le importar�. 177 00:09:41,807 --> 00:09:43,001 Madre. 178 00:09:43,127 --> 00:09:43,798 As� ser�. 179 00:09:43,927 --> 00:09:46,282 - Pero... - No hay m�s que hablar. 180 00:09:46,407 --> 00:09:50,446 Adem�s, ha trabajado mucho, y hay que cuidarla. 181 00:09:50,647 --> 00:09:52,205 Bien. 182 00:09:54,687 --> 00:09:59,886 Hester, �podr�as dejarme a solas con mi nueva hija? 183 00:10:01,207 --> 00:10:02,435 �Un poco de t�? 184 00:10:02,567 --> 00:10:03,920 Por favor. 185 00:10:04,087 --> 00:10:08,444 Qu�tate el sombrero para que pueda verte. 186 00:10:09,207 --> 00:10:13,758 Nunca he conocido a una cient�fica. 187 00:10:14,607 --> 00:10:17,883 - Ten�a un poco miedo de ti. - �De m�? 188 00:10:18,127 --> 00:10:22,245 Enti�ndelo, querida. Dave me escribi� 189 00:10:22,447 --> 00:10:27,237 y me dijo que se hab�a casado con una ge�loga con talento. 190 00:10:27,447 --> 00:10:30,166 - Bi�loga. - Bio... 191 00:10:31,647 --> 00:10:36,004 - No me lo pod�a creer. - Lo entiendo. 192 00:10:36,167 --> 00:10:40,319 Pero ahora que te conozco, estoy orgullosa de ti. 193 00:10:40,527 --> 00:10:42,677 Toda mujer quiere una hija. 194 00:10:42,847 --> 00:10:47,716 - Es muy amable conmigo. - No es dif�cil serlo, querida. 195 00:10:48,087 --> 00:10:50,920 Cu�ntame qu� planes ten�is. 196 00:10:51,167 --> 00:10:55,957 Espero que no teng�is, porque tengo muchos para vosotros. 197 00:10:56,207 --> 00:11:00,325 - Y son perfectos. - Queremos vivir en Nueva York. 198 00:11:00,527 --> 00:11:02,006 �Por qu� all�? 199 00:11:03,367 --> 00:11:07,440 Seguro que hay sitios m�s agradables que Nueva York. 200 00:11:07,687 --> 00:11:11,157 Seguro. Pero Dave podr� trabajar all�. 201 00:11:11,487 --> 00:11:12,886 No estoy de acuerdo. 202 00:11:13,287 --> 00:11:17,360 Nueva York es un buen sitio para Dave y para m�. 203 00:11:18,007 --> 00:11:20,475 - �Para ti? - Voy a trabajar all�. 204 00:11:20,967 --> 00:11:23,322 - �Trabajar? - En el Instituto Rockefeller. 205 00:11:23,767 --> 00:11:27,601 Por eso Dave va a Nueva York. Por tu geolog�a. 206 00:11:27,967 --> 00:11:31,880 En parte s�. Pero no es geolog�a, sino biolog�a. 207 00:11:33,327 --> 00:11:36,160 Claro. Geolog�a son las piedras, �no? 208 00:11:36,327 --> 00:11:38,921 - S�. - �Y la biolog�a? 209 00:11:39,567 --> 00:11:42,445 Bueno... es la vida. 210 00:11:43,207 --> 00:11:45,880 As� que estudias la vida. 211 00:11:46,327 --> 00:11:48,921 Mejor t� que la otra. 212 00:11:49,887 --> 00:11:50,558 �Fumas? 213 00:11:50,847 --> 00:11:52,997 - S�, gracias. �Puedo? - Claro. 214 00:11:53,367 --> 00:11:55,358 Fumar� yo tambi�n. 215 00:11:55,807 --> 00:11:59,402 Cu�ntame algo de tu trabajo. 216 00:11:59,767 --> 00:12:03,521 No me gusta la palabra "profesi�n" para una mujer. 217 00:12:03,767 --> 00:12:09,080 Y no es realmente una profesi�n. M�s bien una afici�n. 218 00:12:09,807 --> 00:12:12,640 - �Quieres seguir? - �Trabajando? 219 00:12:12,847 --> 00:12:17,318 - Por supuesto. - Como si no estuvieras casada. 220 00:12:17,447 --> 00:12:20,883 Para ser bi�loga de verdad, tengo que hacerlo. 221 00:12:21,087 --> 00:12:25,319 �En serio? Cu�ntame algo de ti. 222 00:12:25,527 --> 00:12:28,803 Dave me escribi� y me dijo que os casabais. 223 00:12:29,007 --> 00:12:34,206 No fue f�cil, Sra. Phelps. Le rechac� durante seis meses. 224 00:12:36,047 --> 00:12:37,036 �Ah, s�? 225 00:12:37,167 --> 00:12:39,635 Nos conocimos en Roma en invierno. 226 00:12:39,767 --> 00:12:42,600 Vino a Heidelberg, donde yo trabajaba. 227 00:12:43,927 --> 00:12:44,837 Entiendo. 228 00:12:44,967 --> 00:12:48,039 Nos casamos y vinimos aqu�. 229 00:12:48,327 --> 00:12:51,956 - Y ahora te lo llevas a Nueva York. - Yo no lo dir�a as�. 230 00:12:52,127 --> 00:12:57,884 Es un hecho. Tienes que pensar en tu biolog�a, querida. 231 00:12:58,327 --> 00:13:03,003 De eso no me puede culpar, mientras piense en Dave tambi�n. 232 00:13:03,407 --> 00:13:04,806 Lo entiende, �no? 233 00:13:05,847 --> 00:13:10,045 Lo intento. Pero tienes que entenderme. 234 00:13:10,727 --> 00:13:14,720 M�rame. �Qu� ves? S�lo soy la madre de David. 235 00:13:15,327 --> 00:13:20,924 Y t� no eres s�lo su mujer. Eres muchas cosas m�s. 236 00:13:21,767 --> 00:13:23,280 Yo s�lo soy su madre. 237 00:13:24,287 --> 00:13:29,281 Antes, las chicas independientes eran maestras. 238 00:13:29,887 --> 00:13:31,286 O ense�aban m�sica. 239 00:13:31,487 --> 00:13:37,596 Pero hoy son investigadoras. Y no les importa. 240 00:13:37,887 --> 00:13:42,517 M�ralo as�. No somos parte de la decoraci�n. 241 00:13:43,207 --> 00:13:47,200 Las que no salimos al mundo desempe�amos una gran labor. 242 00:13:48,087 --> 00:13:51,796 Y me temo que pronto va a desaparecer. 243 00:13:52,007 --> 00:13:54,805 Hacemos de la maternidad una profesi�n. 244 00:13:55,287 --> 00:13:57,437 Puede sonarte anticuado. 245 00:13:57,567 --> 00:14:00,604 Pero cr�eme. Tiene su valor. 246 00:14:01,127 --> 00:14:06,406 No quiero premios, sino algo m�s profundo. 247 00:14:06,567 --> 00:14:12,005 S�lo te pido, Christina, que no acapares a mi ni�o. 248 00:14:13,207 --> 00:14:17,564 Deja una parte para m�. 249 00:14:17,807 --> 00:14:20,196 Creo que me la he ganado. 250 00:14:20,487 --> 00:14:25,083 Y me lo debes. Soy su madre. 251 00:14:25,327 --> 00:14:29,957 Creo que me lo merezco. �No lo piensas t� tambi�n? 252 00:14:32,967 --> 00:14:38,200 - Querida Sra. Phelps. - �Entonces no me vas a apartar? 253 00:14:38,527 --> 00:14:41,564 Nunca me meter�a entre una madre y su hijo. 254 00:14:42,087 --> 00:14:46,763 Gracias, querida. Y ahora que sabes c�mo me siento, 255 00:14:47,007 --> 00:14:48,679 no ir�s a Nueva York 256 00:14:48,807 --> 00:14:50,320 y te llevar�s a Dave. 257 00:14:50,447 --> 00:14:53,166 - Sra. Phelps. - Lo tengo todo planeado. 258 00:14:53,367 --> 00:14:57,121 Tenemos un terreno aqu�. Es precioso. 259 00:14:57,287 --> 00:14:59,881 Ya lo ver�s. Est� al lado del estanque. 260 00:15:00,167 --> 00:15:03,398 Me han ofrecido mucho por �l. Much�simo. 261 00:15:03,807 --> 00:15:08,164 Pero lo he conservado. Y ahora Dave se establecer�. 262 00:15:08,447 --> 00:15:10,278 "Valle tranquilo". 263 00:15:10,487 --> 00:15:13,684 Le cambiar� el nombre y har� algo con �l. 264 00:15:14,087 --> 00:15:18,524 David se encargar� de �l y dise�ar� las calles, 265 00:15:18,927 --> 00:15:21,725 construir� casas y ganar� una fortuna. 266 00:15:22,167 --> 00:15:24,078 Merece un sitio en el mundo. 267 00:15:25,087 --> 00:15:28,159 Dir� m�s bien un sitio en esta parte de �l. 268 00:15:28,367 --> 00:15:31,962 �Y por qu� no? Aqu� tiene el futuro asegurado. 269 00:15:32,127 --> 00:15:34,800 - Con su madre detr�s. - �Qui�n mejor? 270 00:15:36,167 --> 00:15:40,877 Mire, se�ora Phelps. Cuando rechac� a Dave fue por algo. 271 00:15:41,447 --> 00:15:45,281 No me iba a echar a los brazos de un pez gordo en un charco. 272 00:15:45,487 --> 00:15:52,245 Prefieres que sea un pez peque�o en un gran mar como Nueva York. 273 00:15:52,687 --> 00:15:54,200 A eso me refer�a. 274 00:15:54,727 --> 00:15:57,241 Pasados tres meses, volvi�. 275 00:15:57,407 --> 00:16:03,164 Con planes realistas, con humildad y un trabajo como arquitecto. 276 00:16:03,407 --> 00:16:04,840 �Un trabajo? 277 00:16:05,007 --> 00:16:07,362 - �En Nueva York? - S�. Con Michaels. 278 00:16:08,407 --> 00:16:11,319 - Est� muy interesado en David. - Cu�ntame. 279 00:16:11,807 --> 00:16:15,561 �Por qu� est�s tan segura de que Dave tendr� �xito all�? 280 00:16:16,367 --> 00:16:19,006 Bueno. No he pensado mucho en eso. 281 00:16:19,927 --> 00:16:22,395 Pero tiene que valerse por s� mismo. 282 00:16:22,767 --> 00:16:24,120 �Oh, Christina! 283 00:16:24,327 --> 00:16:27,842 Tenlo claro. Est�s sacrificando a David. 284 00:16:28,247 --> 00:16:29,646 No est� nada bien. 285 00:16:31,687 --> 00:16:34,281 Y todo esto para nada. 286 00:16:34,887 --> 00:16:37,447 Con todo lo que he hecho por David. 287 00:16:37,927 --> 00:16:40,395 - Lo que he sacrificado. - No diga eso. 288 00:16:40,727 --> 00:16:43,799 Quiero llevarme bien con la mujer de mi hijo. 289 00:16:43,967 --> 00:16:46,322 No sabes cu�nto lo he deseado... 290 00:16:46,807 --> 00:16:48,365 cu�nto lo he so�ado. 291 00:16:49,247 --> 00:16:50,999 �Podemos ser amigas? 292 00:16:51,247 --> 00:16:54,956 Me siento como si hubiera entrado con mal pie. 293 00:16:55,127 --> 00:16:56,162 �Christina! 294 00:16:56,487 --> 00:16:59,365 Si quieres ducharte, debes hacerlo ya. 295 00:16:59,567 --> 00:17:02,957 Gracias. No sab�a que era tan tarde. 296 00:17:03,767 --> 00:17:05,758 Lo entiendo, Sra. Phelps. 297 00:17:06,087 --> 00:17:09,557 Lo arreglaremos de la mejor manera para todos. 298 00:17:09,767 --> 00:17:11,758 Hay que cuidar esas cosas. 299 00:17:11,887 --> 00:17:13,320 Lo que hay que hacer 300 00:17:13,447 --> 00:17:16,325 es seguir adelante lo mejor que podamos. 301 00:17:16,527 --> 00:17:18,165 No hay otra forma. 302 00:17:18,327 --> 00:17:20,238 Piensas que soy ego�sta. 303 00:17:20,607 --> 00:17:23,360 Hay algo de lo que estoy orgullosa: 304 00:17:23,687 --> 00:17:25,166 No soy ego�sta. 305 00:17:25,687 --> 00:17:28,076 No tengo ni un pelo de ego�sta. 306 00:17:28,527 --> 00:17:29,198 La creo. 307 00:17:29,527 --> 00:17:31,643 Y la entiendo. 308 00:17:38,367 --> 00:17:40,403 Estoy tan sola. 309 00:17:40,807 --> 00:17:42,081 Tanto. 310 00:17:42,287 --> 00:17:43,083 �Por qu�? 311 00:17:43,207 --> 00:17:45,277 Se lleva a David a Nueva York. 312 00:17:45,407 --> 00:17:48,717 Lejos de m� y de todos los planes 313 00:17:48,847 --> 00:17:50,246 que ten�a para �l. 314 00:17:50,367 --> 00:17:52,835 Bueno, si �l la quiere seguir. 315 00:17:53,087 --> 00:17:55,760 Yo nunca le har�a eso a ninguna mujer. 316 00:17:55,887 --> 00:17:58,242 Claro que no lo har�as, pero... 317 00:17:58,567 --> 00:18:00,717 ella no te gusta, �cierto? 318 00:18:01,127 --> 00:18:03,277 �Tambi�n te has dado cuenta? 319 00:18:03,807 --> 00:18:05,877 No deber�a dolerme tanto. 320 00:18:06,047 --> 00:18:08,242 Pero no sabes lo que es ser madre. 321 00:18:08,367 --> 00:18:11,006 Casi muero al nacer Dave. 322 00:18:11,207 --> 00:18:13,767 Sufr� durante horas por �l. 323 00:18:13,927 --> 00:18:15,679 Toda una agon�a. 324 00:18:16,007 --> 00:18:18,282 Pesaba m�s de cinco kilos. 325 00:18:19,287 --> 00:18:21,642 Y ahora se va. 326 00:18:22,087 --> 00:18:24,555 Si supiera que va a ser feliz. 327 00:18:24,767 --> 00:18:26,837 No puedes pedirle mucho. 328 00:18:27,487 --> 00:18:32,356 Tienes raz�n. No puedo esperar que mi hijo me quiera como yo a �l. 329 00:18:32,727 --> 00:18:37,005 Y �l no espera que nadie le ame como t�. 330 00:18:38,167 --> 00:18:40,886 T� tambi�n te ir�s, Rob. 331 00:18:41,007 --> 00:18:45,762 S�, lo har�. Pero nada se interpondr�, madre. 332 00:18:48,087 --> 00:18:52,444 Sent�monos aqu� y olvidemos las cosas desagradables. 333 00:18:52,647 --> 00:18:55,957 Hablemos de cualquier cosa. 334 00:18:56,167 --> 00:18:59,716 Si�ntate. Ah� no. La cabeza en mi regazo. As�. 335 00:19:00,887 --> 00:19:06,086 Esto me demuestra lo que ya sab�a. T� has salido a m�. 336 00:19:06,407 --> 00:19:09,479 - David ha salido a su padre. - Madre. 337 00:19:09,927 --> 00:19:15,206 Sabes que siempre os he querido ver casados y establecidos. 338 00:19:15,487 --> 00:19:19,196 Pero felices. De verdad. 339 00:19:19,607 --> 00:19:24,476 �Ya sabe Hester d�nde quiere pasar la luna de miel? 340 00:19:24,807 --> 00:19:27,401 En el extranjero. Le da igual d�nde. 341 00:19:27,927 --> 00:19:32,603 Es extra�o. Todav�a no ha dejado su casa, �no? 342 00:19:32,927 --> 00:19:36,203 - No creo. - No lo puedo entender. 343 00:19:37,007 --> 00:19:40,966 - �El qu�? - Su indiferencia. Me asombra. 344 00:19:41,527 --> 00:19:46,317 �Sabes si tiene muchos amigos? Quiero decir hombres. 345 00:19:46,527 --> 00:19:49,280 �Ha tenido alg�n novio antes? 346 00:19:49,407 --> 00:19:52,001 - Supongo que s�. - �No lo sabes? 347 00:19:52,247 --> 00:19:55,159 Bueno, nunca me lo ha contado. �Por qu�? 348 00:19:56,127 --> 00:19:59,244 Estaba pensando que ha estado fuera dos a�os, 349 00:19:59,487 --> 00:20:02,399 y no sabemos lo que pas� en ese tiempo. 350 00:20:02,527 --> 00:20:05,041 Pero, �por qu� deber�a preocuparme? 351 00:20:05,327 --> 00:20:08,239 Si se quiere casar contigo. S�lo que... 352 00:20:08,447 --> 00:20:09,880 �S�lo qu�? 353 00:20:10,087 --> 00:20:15,400 Me pregunto si Hester te quiere tanto como piensas. 354 00:20:15,607 --> 00:20:21,443 Siempre lo he querido saber. Pero no sab�a si decirte algo. 355 00:20:21,567 --> 00:20:23,762 Ya no hay por qu� preocuparse. 356 00:20:24,527 --> 00:20:30,443 �Has pensado que puede que no ames a Hester? 357 00:20:33,367 --> 00:20:36,200 Amor... 358 00:20:36,767 --> 00:20:40,965 Si no, no le habr�a pedido que nos cas�ramos. 359 00:20:41,207 --> 00:20:44,358 Supongo que me ama, a su modo. 360 00:20:44,687 --> 00:20:47,042 �Ser� suficiente? 361 00:20:47,167 --> 00:20:50,876 Lo sabr� a su tiempo. Un hombre debe casarse. 362 00:20:51,767 --> 00:20:55,237 No amas a Hester. Y no es justo para ella. 363 00:20:55,567 --> 00:20:59,082 S� que la quiero. Es s�lo que... 364 00:20:59,407 --> 00:21:01,443 Quiz�s no como para casarme. 365 00:21:02,327 --> 00:21:07,845 No amas a Hester. Ella a ti tampoco. As� de sencillo. 366 00:21:08,047 --> 00:21:11,437 Si sigues con esto, cometer�s un gran error. 367 00:21:11,567 --> 00:21:15,003 Puede que duela, pero es mejor enfrentarlo ahora. 368 00:21:15,167 --> 00:21:20,161 Si ten�is ni�os, ser� muy tarde. Pi�nsalo antes de que esto contin�e. 369 00:21:20,367 --> 00:21:24,406 Y recuerda que est� en juego la felicidad de tres. 370 00:21:24,567 --> 00:21:26,205 - Hester, yo... - Y yo. 371 00:21:27,927 --> 00:21:31,044 No deb� decir eso. No depender� de vosotros. 372 00:21:31,447 --> 00:21:33,039 Ni de Dave. 373 00:21:33,207 --> 00:21:37,405 Ya se dar� cuenta de lo que hace. No podr� con �l. 374 00:21:37,567 --> 00:21:41,845 No tendr� tiempo para nada. Perder� el inter�s por �l. 375 00:21:41,967 --> 00:21:47,166 Igual que Hester. Pero t� todav�a te puedes salvar. 376 00:21:47,527 --> 00:21:50,837 Quiero protegerte de tirarlo todo por la borda. 377 00:21:51,447 --> 00:21:54,644 Como lo est� haciendo Dave. 378 00:21:54,847 --> 00:21:56,678 �Te enfrentar�s a ella? 379 00:21:58,207 --> 00:22:01,005 �Qu� quieres decir? �Que rompa con ella? 380 00:22:01,847 --> 00:22:03,166 Como un hombre. 381 00:22:04,687 --> 00:22:09,283 - Bueno... Lo intentar�, madre. - �Cu�ndo? 382 00:22:10,047 --> 00:22:11,685 - En cuanto pueda. - Hoy. 383 00:22:12,727 --> 00:22:17,243 Esta noche es tu oportunidad. Prom�teme que lo har�s. 384 00:22:19,687 --> 00:22:23,043 De acuerdo, madre. Si es mejor as�... 385 00:22:23,207 --> 00:22:24,003 Est� bien. 386 00:22:25,527 --> 00:22:29,406 Y ya no estar� sola. No lo estar�. 387 00:22:30,087 --> 00:22:32,601 - No, madre. - B�same. 388 00:22:33,247 --> 00:22:34,043 Hola. 389 00:22:36,607 --> 00:22:38,120 Qu� bonita imagen. 390 00:22:39,567 --> 00:22:40,966 �Y Hester? 391 00:22:41,127 --> 00:22:44,005 Con Christina. Las he o�do re�r. 392 00:22:44,127 --> 00:22:45,879 Se llevan muy bien. 393 00:22:47,527 --> 00:22:48,562 Demasiado. 394 00:22:49,047 --> 00:22:51,800 Voy a por los c�cteles. 395 00:22:54,287 --> 00:22:59,122 - �Te gusta Christina, madre? - Ya sabes que s�. 396 00:22:59,327 --> 00:23:03,798 Claro que lo s�. No pod�a equivocarme al elegir. 397 00:23:03,927 --> 00:23:07,397 Pocas chicas se pueden comparar contigo. 398 00:23:07,567 --> 00:23:11,765 Christina es maravillosa. Cada d�a m�s. 399 00:23:12,047 --> 00:23:16,837 No dejar�s que tu felicidad me aparte de ti. �No, hijo? 400 00:23:17,007 --> 00:23:18,156 No seas tonta. 401 00:23:18,647 --> 00:23:21,684 - �Llamamos a las chicas? - No. S�lo los tres. 402 00:23:21,927 --> 00:23:25,237 No va a ser posible. Las he o�do al venir. 403 00:23:25,447 --> 00:23:30,840 - Mis hijos. El grande y el peque�o. - Date prisa, Chris. 404 00:23:31,207 --> 00:23:35,359 Lo �nico que pido es tener un peque�o hueco, Dave. 405 00:23:35,607 --> 00:23:38,644 No te preocupes, madre. 406 00:23:40,367 --> 00:23:43,279 Aqu� est�is. 407 00:23:50,367 --> 00:23:53,279 - Dig�moselo. - �Delante de todos? 408 00:23:53,447 --> 00:23:56,041 No les molestar�. 409 00:23:56,447 --> 00:23:59,041 - A m� tampoco. - Madre estar� feliz. 410 00:23:59,567 --> 00:24:00,317 �De qu�? 411 00:24:00,607 --> 00:24:02,518 Os tenemos una sorpresa. 412 00:24:03,007 --> 00:24:03,883 �Qu� es? 413 00:24:04,607 --> 00:24:07,075 Tendr� un beb� dentro de cinco meses. 414 00:24:07,647 --> 00:24:09,524 Christina. 415 00:24:09,767 --> 00:24:11,837 Qu� alegr�a. 416 00:24:12,447 --> 00:24:14,005 Qu� gran noticia, �no? 417 00:24:15,687 --> 00:24:20,078 Claro que s�, Dave. Estoy muy contenta. 418 00:24:21,687 --> 00:24:26,715 �Puedes traerme algo? Se me ha ca�do el c�ctel. 419 00:24:37,927 --> 00:24:41,920 Me gustaba fotografiarles y pesarles. 420 00:24:42,287 --> 00:24:46,838 Era como participar en el desarrollo de sus almas 421 00:24:47,167 --> 00:24:51,080 y de sus cuerpos. Los fotografiaba cada tres meses. 422 00:24:51,447 --> 00:24:54,757 - Hasta los 12 a�os. - Pero eso son muchas fotos. 423 00:24:55,087 --> 00:24:58,796 Ahora sacar� el �lbum. Tengo una dentro de una concha. 424 00:24:59,047 --> 00:25:02,722 - �Desnudo? - No, en camiseta. 425 00:25:03,847 --> 00:25:05,280 La moda ha cambiado. 426 00:25:06,247 --> 00:25:10,559 Menos mal. A David no le gustar�a que le fotografiaran as�. 427 00:25:12,887 --> 00:25:17,244 Nada de fotos esta noche. No queremos aburrirte. 428 00:25:17,407 --> 00:25:21,605 Tiene otros intereses, diferentes a los de su marido. 429 00:25:21,807 --> 00:25:23,763 Incluso a los de sus hijos. 430 00:25:23,927 --> 00:25:26,316 - Bueno... - �Qu� vas a decir? 431 00:25:26,567 --> 00:25:32,642 S�lo miraba el vestido de Christina, e iba a decir que... 432 00:25:32,927 --> 00:25:36,636 es el m�s bonito que he visto nunca. 433 00:25:37,247 --> 00:25:38,566 S�, es bonito. 434 00:25:42,487 --> 00:25:46,275 S� a qui�n le sentar�a bien. �Te acuerdas de Clara Judd? 435 00:25:46,687 --> 00:25:51,044 Ten�a una figura perfecta. Y tanta clase. 436 00:25:51,327 --> 00:25:55,320 Este vestido necesita las dos. Tambi�n te lo puedes poner. 437 00:25:55,727 --> 00:26:01,404 - Mira la Luna. Salgamos un rato. - De acuerdo. 438 00:26:05,687 --> 00:26:10,283 - Creo que es maravillosa. - �De verdad? 439 00:26:26,927 --> 00:26:28,360 �Por d�nde han ido? 440 00:26:28,807 --> 00:26:32,163 - Detr�s de los �rboles. - No pueden ver la colina. 441 00:26:32,567 --> 00:26:35,604 - No est�n mirando hacia all�. - �D�nde si no? 442 00:26:35,927 --> 00:26:39,397 El uno al otro. Su cabeza en el hombro. 443 00:26:40,767 --> 00:26:43,361 - Su brazo la rodea. - Diles que entren. 444 00:26:43,607 --> 00:26:46,485 No lo hagas. No pasan mucho tiempo juntos. 445 00:26:47,007 --> 00:26:52,365 Pero Dave puede enfermar. Deber�a cuidar de su salud. 446 00:26:52,807 --> 00:26:55,640 Por no hablar de mis sentimientos. 447 00:26:56,047 --> 00:27:00,359 No hay que preocuparse tanto por un hombre tan saludable. 448 00:27:00,487 --> 00:27:05,197 Sino por Christina. Ella es quien est� embarazada. 449 00:27:10,487 --> 00:27:14,878 Disculpe si la asusto. Pero los dos me sorprenden. 450 00:27:15,447 --> 00:27:16,800 �Por qu�? 451 00:27:17,127 --> 00:27:20,517 Por no interesarse por el beb�. 452 00:27:20,847 --> 00:27:24,726 Cada vez que saco el tema, lo cambi�is. 453 00:27:25,007 --> 00:27:28,682 S�lo se ha mencionado una vez. Y fue Catty. 454 00:27:28,887 --> 00:27:30,764 Si se me permite decirlo, 455 00:27:31,007 --> 00:27:34,556 no creo que ese sea el tema m�s... 456 00:27:34,927 --> 00:27:38,806 - apropiado para... - No veo que hay de malo en ello. 457 00:27:39,007 --> 00:27:41,362 Madre tampoco, despu�s de nacido. 458 00:27:42,087 --> 00:27:44,681 Hablar del beb� me ha puesto maternal. 459 00:27:45,287 --> 00:27:48,677 Que me oiga quien quiera. 460 00:27:48,847 --> 00:27:53,318 A Christina no le importa. Est� tan interesada como yo. 461 00:27:53,727 --> 00:27:56,446 Quiero tener muchos ni�os. 462 00:27:57,807 --> 00:27:59,957 �Por eso te quieres casar? 463 00:28:01,327 --> 00:28:02,726 �Por qu� no? 464 00:28:05,367 --> 00:28:10,202 Disculpe si la asusto. Pero usted tambi�n me sorprende. 465 00:28:18,647 --> 00:28:22,720 Madre, Hester no quer�a decir... 466 00:28:23,087 --> 00:28:25,123 �C�mo te atreves? 467 00:28:28,127 --> 00:28:32,359 Perdona. He perdido los nervios. Lo entiendes, �no? 468 00:28:33,047 --> 00:28:37,723 - Eres la invitada de mi madre. - �Eso es todo? 469 00:28:39,087 --> 00:28:43,205 Ahora s�lo pienso en mi madre. 470 00:28:43,487 --> 00:28:46,718 Lo entiendo. Disc�lpame. 471 00:28:48,847 --> 00:28:51,407 A algunas madres les gustan sus nueras. 472 00:28:51,607 --> 00:28:53,563 - Depende de ellas. - No s�lo. 473 00:28:53,807 --> 00:28:55,320 Eres injusta. 474 00:28:56,087 --> 00:29:00,205 Estoy harta o�rte hablar de tu madre. 475 00:29:00,647 --> 00:29:03,241 No era mi intenci�n. Lo siento. 476 00:29:03,847 --> 00:29:06,486 Me estoy disculpando. �Me escuchas? 477 00:29:07,047 --> 00:29:12,041 - S�, te escucho. - Voy a casarme contigo, no con ella. 478 00:29:13,407 --> 00:29:16,240 Y te quiero. De verdad. 479 00:29:18,367 --> 00:29:22,645 - �Est�s enfadado conmigo? - No lo estoy. 480 00:29:26,207 --> 00:29:27,322 Eres raro. 481 00:29:28,607 --> 00:29:30,757 �Eso crees? �Por qu�? 482 00:29:31,007 --> 00:29:33,475 Como novio. Nunca he tenido uno as�. 483 00:29:35,807 --> 00:29:40,801 - �Has tenido muchos? - Eso no se pregunta a una dama. 484 00:29:40,967 --> 00:29:44,243 - Sabes a qu� me refiero. - Sol�a pensar que... 485 00:29:44,767 --> 00:29:48,396 Alguno ser�a el definitivo, pero ninguno lo fue. 486 00:29:48,647 --> 00:29:51,480 - �Por qu� no? - Ninguno era como t�. 487 00:29:51,927 --> 00:29:55,044 - Claro que no. - Siempre me re�a de ellos. 488 00:29:55,447 --> 00:29:59,326 - De m� nunca te r�es. - Estoy a punto de hacerlo. 489 00:30:00,207 --> 00:30:04,997 O sea que... �He sido el �nico? 490 00:30:06,007 --> 00:30:09,966 El �nico del que no me he re�do. Haces que suene fatal. 491 00:30:11,287 --> 00:30:12,686 No era mi intenci�n. 492 00:30:13,727 --> 00:30:17,481 - �Sabes qu� significa ser mi esposa? - Una vida agradable. 493 00:30:17,847 --> 00:30:20,077 - �Para ti? - Espero que s�. 494 00:30:21,087 --> 00:30:24,124 - No s� si quiero tener hijos. - Los querr�s. 495 00:30:24,887 --> 00:30:28,436 - Son un obst�culo en una carrera. - �Tienes una? 496 00:30:29,327 --> 00:30:32,319 - Quiero tener una. - Eso es bueno. �Cu�l? 497 00:30:33,367 --> 00:30:37,440 Bueno... no estoy seguro. Puedo dibujar muy bien. 498 00:30:37,807 --> 00:30:40,275 Y soy buen m�sico. Podr�a componer. 499 00:30:41,607 --> 00:30:43,325 O escritor. Lo he pensado muchas veces. 500 00:30:44,047 --> 00:30:46,242 - Los ni�os... - No s� de carreras 501 00:30:46,487 --> 00:30:50,002 pero Lincoln tuvo ni�os. Lo har�s tan bien como �l. 502 00:30:50,247 --> 00:30:53,842 - �Y lo que yo quiero? - D�jamelo a m�. 503 00:30:54,407 --> 00:30:56,762 Si fu�ramos pobres, har�a de todo. 504 00:30:57,087 --> 00:31:01,558 Cuidar�a de ti y de los ni�os en cualquier parte del mundo. 505 00:31:02,127 --> 00:31:05,039 Eso es cosa m�a. No te preocupes. 506 00:31:07,487 --> 00:31:10,797 S�lo quer�a asegurarme de que me entiendes. 507 00:31:16,567 --> 00:31:20,003 Nunca hablamos del matrimonio. Ya va siendo hora. 508 00:31:21,047 --> 00:31:24,801 - �De qu� quieres hablar? - Hay cosas que discutir. 509 00:31:25,607 --> 00:31:28,405 �Qu� te pasa? Hablemos de lo que quieras. 510 00:31:29,047 --> 00:31:33,199 Te quiero, e intentar� ser una buena esposa. 511 00:31:34,127 --> 00:31:35,719 �Ser�s feliz conmigo? 512 00:31:36,407 --> 00:31:39,717 Espero que s�, pero... eso s�lo lo puedes saber t�. 513 00:31:41,247 --> 00:31:44,125 - No te puedo responder. - �Por qu� no? 514 00:31:44,687 --> 00:31:47,884 - Porque no estoy seguro. - �No lo est�s? 515 00:31:48,807 --> 00:31:53,358 - Es mejor enfrentarlo ahora. - �Qu� quieres decir? 516 00:31:53,847 --> 00:31:55,280 Si fuera algo seguro. 517 00:31:58,967 --> 00:32:03,119 - As� que es eso. - �Est�s segura de casarte conmigo? 518 00:32:04,927 --> 00:32:06,042 Ahora ya no lo s�. 519 00:32:07,967 --> 00:32:10,765 El matrimonio es algo muy serio, �sabes? 520 00:32:11,087 --> 00:32:12,236 - S�. - �Ah, s�? 521 00:32:12,527 --> 00:32:14,563 No pienses mal de m�. 522 00:32:14,687 --> 00:32:17,599 - No creas que quiero romper... - Por favor. 523 00:32:17,807 --> 00:32:20,526 - S�lo quiero ver las cosas... - Claras. 524 00:32:20,807 --> 00:32:23,844 Porque est� en juego la felicidad de tres. 525 00:32:24,367 --> 00:32:26,961 - �De tres? - Ya lo dijo mi madre antes. 526 00:32:27,447 --> 00:32:30,484 - �Ya lo has hablado con tu madre? - Es normal. 527 00:32:31,367 --> 00:32:33,835 - �Es ella la tercera? - �Qui�n si no? 528 00:32:34,047 --> 00:32:37,960 Lo imaginaba. �De qu� m�s hab�is hablado? 529 00:32:38,607 --> 00:32:40,165 Mi madre sabe mucho. 530 00:32:41,007 --> 00:32:45,125 Piensa, como yo, que no nos amamos bastante. 531 00:32:45,607 --> 00:32:48,758 Y que tenemos que pensarlo bien antes de... 532 00:32:49,847 --> 00:32:53,522 Si de verdad quieres ser libre, si es lo que deseas... 533 00:32:53,727 --> 00:32:56,958 Est� bien. En serio. No te preocupes. 534 00:32:57,887 --> 00:33:01,402 S�lo tienes que decirlo. Resp�ndeme a una cosa: 535 00:33:02,087 --> 00:33:03,645 �quieres que me vaya? 536 00:33:07,647 --> 00:33:08,716 Ya lo has dicho. 537 00:33:11,687 --> 00:33:12,403 Tu anillo. 538 00:33:13,487 --> 00:33:17,844 No te pongas as�, Hester. No puedo aceptarlo. 539 00:33:18,447 --> 00:33:20,563 Ser� mejor si desapareces. 540 00:33:21,287 --> 00:33:24,006 - Me gustar�a estar a solas. - Por favor. 541 00:33:24,807 --> 00:33:27,844 - Bien. Si no te vas, lo har� yo. - Lo siento. 542 00:33:28,607 --> 00:33:29,278 Me voy. 543 00:33:30,207 --> 00:33:33,005 Y ll�vate tu anillo. 544 00:34:15,967 --> 00:34:18,481 Madre. Christina. Hester est�... 545 00:34:23,567 --> 00:34:24,966 Contr�late un poco. 546 00:34:29,727 --> 00:34:30,443 �Qu� pasa? 547 00:34:34,167 --> 00:34:34,963 Estoy bien. 548 00:34:36,487 --> 00:34:38,557 - Por favor. - Lo s�... 549 00:34:39,287 --> 00:34:40,606 Abre la ventana. 550 00:34:41,527 --> 00:34:43,483 Sra. Phelps, �tiene sales? 551 00:34:44,927 --> 00:34:45,757 Para ya. 552 00:34:46,447 --> 00:34:48,324 - Lo intento. - Las sales. 553 00:34:49,327 --> 00:34:53,081 S�came de aqu�. Ll�vame lejos. No lo aguanto m�s. 554 00:34:53,487 --> 00:34:55,523 Basta ya. Para. �Me oyes? 555 00:34:56,167 --> 00:35:00,683 �Qu� tienen las chicas de hoy? En mis tiempos era mucho peor 556 00:35:01,007 --> 00:35:03,396 y nos control�bamos m�s. 557 00:35:04,287 --> 00:35:07,643 Gracias, Rob. Toma, b�bete esto. 558 00:35:08,367 --> 00:35:12,201 - Estoy bien. S�lo ha sido... - Da igual. B�betelo. 559 00:35:14,327 --> 00:35:17,205 As� est� mejor. Ahora intenta relajarte. 560 00:35:18,367 --> 00:35:21,006 - �Qu� ha pasado? - Habr�n discutido. 561 00:35:21,247 --> 00:35:22,566 Pero mucho. Rob. 562 00:35:23,167 --> 00:35:24,395 Qu� raro. No est�. 563 00:35:25,407 --> 00:35:28,604 Me siento mejor. Estoy avergonzada. 564 00:35:28,767 --> 00:35:32,203 Mejor vamos a ver a Rob. No est� bien de los nervios. 565 00:35:32,407 --> 00:35:34,125 Esto no le sentar� bien. 566 00:35:35,047 --> 00:35:37,800 - No es as�, se�ora. - �Me hablas a m�? 567 00:35:39,087 --> 00:35:41,555 Ll�vele las sales a Rob. Con mi amor. 568 00:35:42,807 --> 00:35:44,525 Est� bien. Te repondr�s. 569 00:35:45,247 --> 00:35:47,283 He perdido la cabeza. 570 00:35:48,167 --> 00:35:49,885 - �Puedes irte? - Lo har�. 571 00:35:50,287 --> 00:35:53,518 - Vamos a ver c�mo est� Rob. - Sra. Phelps. 572 00:35:54,727 --> 00:35:57,924 - Quiero preguntarle algo. - Ma�ana, querida. 573 00:35:58,567 --> 00:36:02,003 De ma�ana nada. �Por qu� quiere separarme de Rob? 574 00:36:02,327 --> 00:36:06,036 - No s� de lo que hablas. - Quiero saber qu� le ha dicho. 575 00:36:06,687 --> 00:36:09,121 Se habr� dado cuenta de que no eres para �l. 576 00:36:09,287 --> 00:36:10,561 - No es verdad. - Hester. 577 00:36:10,807 --> 00:36:11,922 �Y su soledad? 578 00:36:12,207 --> 00:36:14,960 - Esto es despreciable. - Esto no arreglar� nada. 579 00:36:15,167 --> 00:36:16,316 Tiene que admitirlo. 580 00:36:17,047 --> 00:36:19,356 Pues s� intermedi� para que te dejara. 581 00:36:19,727 --> 00:36:21,797 �Y sabes por qu�? Por tu indiferencia. 582 00:36:22,087 --> 00:36:24,647 Dijo que ni le has querido ni has tenido intenci�n. 583 00:36:24,967 --> 00:36:27,879 Que manipulaste su amistad, nunca quiso casarse contigo. 584 00:36:28,407 --> 00:36:32,559 Y le dije que hiciera lo que fuera para evitar tal matrimonio. 585 00:36:33,367 --> 00:36:34,561 No me creo nada. 586 00:36:35,367 --> 00:36:37,597 �Crees que me he aprovechado de Rob? 587 00:36:37,807 --> 00:36:39,206 �Est�s de su lado? 588 00:36:39,407 --> 00:36:41,762 No creo que haya sido as�. Aunque Rob dijera... 589 00:36:41,967 --> 00:36:44,561 Quiz� no lo dijo exactamente as�... 590 00:36:44,847 --> 00:36:46,439 Me voy. 591 00:36:47,087 --> 00:36:48,076 Ya no hay tren. 592 00:36:48,367 --> 00:36:50,961 Me da igual. No me quedar�. Voy al hotel. 593 00:36:51,127 --> 00:36:53,482 Ni hablar. Piensa en lo que dir�n. 594 00:36:53,687 --> 00:36:57,077 No me importa lo que digan. No me quedar� aqu�. 595 00:36:57,247 --> 00:37:00,045 �Puedes hablar con ella? Dios m�o. 596 00:37:00,327 --> 00:37:02,363 - Pedir� un taxi. - Te lo proh�bo. 597 00:37:04,127 --> 00:37:06,960 Quiero un taxi. 598 00:37:08,447 --> 00:37:09,766 �Cu�l es el n�mero? 599 00:37:12,247 --> 00:37:13,441 Bien. D�melo. 600 00:37:14,447 --> 00:37:15,516 Locust 4.000. 601 00:37:18,887 --> 00:37:24,086 Eres la �nica persona que me ha llevado a hacer algo as�. 602 00:37:25,567 --> 00:37:26,556 No lo olvidar�. 603 00:37:34,567 --> 00:37:38,719 No es cierto lo que dice. �I s� quiere casarse conmigo. 604 00:37:40,967 --> 00:37:43,959 - S� quiere. - Claro que s�, querida. 605 00:37:46,007 --> 00:37:49,283 No voy a quedarme bajo el techo de esa mujer. 606 00:37:49,487 --> 00:37:51,523 - Querida... - Me voy ahora. 607 00:37:51,687 --> 00:37:52,881 Ahora no. 608 00:37:54,327 --> 00:37:57,125 - No es cierto lo que dec�a. - Claro que no. 609 00:37:57,807 --> 00:37:59,399 - Todav�a le amo. - S�. 610 00:38:00,647 --> 00:38:03,764 Prefiero morir antes que quedarme aqu�. 611 00:38:04,247 --> 00:38:06,841 - Ir� andando. - Entonces ir� contigo. 612 00:38:07,127 --> 00:38:08,355 No puedes ir sola. 613 00:38:09,207 --> 00:38:10,765 No lo soporto m�s. 614 00:38:11,567 --> 00:38:13,125 �Quieres que te acompa�e? 615 00:38:13,367 --> 00:38:15,927 Piensa en lo que te dije antes. 616 00:38:16,327 --> 00:38:18,921 �Quieres que camine con este fr�o? 617 00:38:22,247 --> 00:38:24,317 Tu peque�o. 618 00:38:25,447 --> 00:38:27,756 No era mi intenci�n olvidarlo. 619 00:38:28,927 --> 00:38:32,283 Tienes que salir de aqu� tambi�n. 620 00:38:33,767 --> 00:38:35,325 Es una casa horrible. 621 00:38:35,887 --> 00:38:38,924 Mant�n apartado a tu hijo de esta casa. 622 00:38:40,567 --> 00:38:43,684 - Pasan cosas terribles. - Ahora ve a la cama. 623 00:38:43,927 --> 00:38:48,921 Horribles, Christina. Ya lo ver�s si no sales de aqu�. 624 00:38:50,327 --> 00:38:54,320 Te har� lo mismo que me hizo a m�. 625 00:38:55,487 --> 00:39:01,244 - Ya lo ver�s. - Tranquila. 626 00:39:27,127 --> 00:39:28,640 Pens� que era Chris. 627 00:39:28,807 --> 00:39:30,798 Cre�a que estabas con madre. 628 00:39:31,007 --> 00:39:33,157 Se acaba de ir a la cama. 629 00:39:33,527 --> 00:39:35,245 �Tienes un cigarro? 630 00:39:38,367 --> 00:39:40,927 Supongo que hab�is hablado de m�. 631 00:39:41,047 --> 00:39:44,084 �Qu� esperabas? La has hecho buena. 632 00:39:44,207 --> 00:39:46,926 Te dir� algo. No pondr�s a madre en mi contra. 633 00:39:47,047 --> 00:39:49,766 �Todav�a no lo has superado? 634 00:39:49,967 --> 00:39:52,162 S� qu� pasa cuando habl�is de m�. 635 00:39:52,407 --> 00:39:54,079 Cree todo lo que dices. 636 00:39:54,207 --> 00:39:55,526 S�lo ella me apoya. 637 00:39:56,447 --> 00:40:00,440 - �No es hora de que salgas del nido? - Mira qui�n habla. 638 00:40:00,647 --> 00:40:03,525 No te das cuenta de que estoy desesperado. 639 00:40:03,727 --> 00:40:05,479 �Qui�n es? 640 00:40:06,287 --> 00:40:08,437 Vuestra madre. 641 00:40:09,687 --> 00:40:11,564 �Mis hijos discutiendo? 642 00:40:11,687 --> 00:40:13,643 - �Qu� sucede? - Nada. 643 00:40:13,767 --> 00:40:16,076 Dime la verdad, David. 644 00:40:16,447 --> 00:40:19,280 �Crees que no os he escuchado? 645 00:40:19,447 --> 00:40:22,962 Seguro que sabes que Hester no merec�a a Robin. 646 00:40:23,167 --> 00:40:24,885 Lo siento por ella. 647 00:40:25,007 --> 00:40:26,520 Todos lo sentimos. 648 00:40:26,647 --> 00:40:28,842 No creo que t� lo sientas mucho. 649 00:40:28,967 --> 00:40:32,755 La trat�is muy mal. Chris tambi�n lo piensa. 650 00:40:33,287 --> 00:40:37,838 Me pregunto qu� dir�a si supiera por qu� han roto. 651 00:40:38,607 --> 00:40:39,926 �Cu�l es el motivo? 652 00:40:42,247 --> 00:40:44,317 Romp� con ella por un ideal. 653 00:40:44,607 --> 00:40:48,646 El de mujer que madre nos dio con su ejemplo. 654 00:40:48,927 --> 00:40:52,806 No puedo ser feliz con nadie que no est� a su altura. 655 00:40:52,967 --> 00:40:58,519 - �Qu� opinas ahora? - No se trata de eso, madre. 656 00:40:58,967 --> 00:41:01,117 Eso no te detuvo de casarte. 657 00:41:02,247 --> 00:41:03,805 No deber�as decir eso. 658 00:41:06,887 --> 00:41:11,119 Buenas noches. Quiero hablar con �l. A solas. 659 00:41:11,607 --> 00:41:16,556 Antes de que discut�is otra vez, recordad que sois todo lo que tengo. 660 00:41:17,087 --> 00:41:19,885 Tenedme en cuenta. No os pido mucho. 661 00:41:20,207 --> 00:41:24,917 No ser� por mucho tiempo. Ya sab�is lo de mi coraz�n. 662 00:41:25,367 --> 00:41:29,155 El doctor dice que me puedo morir en cualquier momento. 663 00:41:31,007 --> 00:41:33,805 - Buenas noches. - Buenas noches, madre. 664 00:41:36,367 --> 00:41:41,885 Me has herido. Ahora, cuando m�s te necesitamos. 665 00:41:42,327 --> 00:41:45,125 M�s de lo que me han herido nunca. 666 00:41:45,807 --> 00:41:47,240 Ni siquiera tu padre. 667 00:41:47,607 --> 00:41:49,040 No era mi intenci�n. 668 00:41:49,167 --> 00:41:51,840 Siempre tem� que pasar�a esto. 669 00:41:52,087 --> 00:41:56,922 Has deshecho el lazo que nos un�a. Me has apartado de ti. 670 00:41:57,087 --> 00:41:58,725 No he hecho nada de eso. 671 00:41:59,127 --> 00:42:01,322 Estamos como siempre. 672 00:42:01,447 --> 00:42:07,044 - Nada puede romper lo que tenemos. - Eso es lo que quer�a o�r. 673 00:42:07,367 --> 00:42:09,119 Ven conmigo. 674 00:42:12,647 --> 00:42:16,276 M�tete en la cama. 675 00:42:22,727 --> 00:42:28,757 Ahora dame tu mano, y cu�ntame todo sobre Christina. 676 00:42:30,527 --> 00:42:32,995 - �Qu� quieres saber? - �Eres feliz? 677 00:42:33,247 --> 00:42:34,123 Lo soy. 678 00:42:35,847 --> 00:42:41,080 Me alegro. Claro que no se pueden comparar. 679 00:42:41,527 --> 00:42:46,043 Vosotros tambi�n sois diferentes. Siempre lo he dicho. 680 00:42:46,367 --> 00:42:50,406 T� eres mi hijo. Robert ha salido a su padre. 681 00:42:50,647 --> 00:42:56,597 Pero s� paciente con ella, aunque est� resentida con nosotros. 682 00:42:56,927 --> 00:42:58,679 - Algo celosa. - No creo. 683 00:42:59,327 --> 00:43:06,005 Vamos, Dave. Las esposas son algo posesivas, celosas... 684 00:43:06,327 --> 00:43:07,362 al principio. 685 00:43:07,487 --> 00:43:08,761 No te preocupes. 686 00:43:10,167 --> 00:43:14,206 Si pudiera comprenderme como yo la comprendo. 687 00:43:14,647 --> 00:43:17,525 Podr�amos ser tan felices. �No crees? 688 00:43:17,727 --> 00:43:19,160 Seguro que s�. 689 00:43:19,367 --> 00:43:24,316 Debes tener paciencia con ella. Si no, me pondr� de su lado. 690 00:43:24,927 --> 00:43:26,724 Eres incre�ble, madre. 691 00:43:26,887 --> 00:43:29,196 No. T� s� que lo eres. 692 00:43:29,447 --> 00:43:32,644 Ning�n hombre de tu edad permitir�a a su esposa 693 00:43:32,807 --> 00:43:37,005 que intentara desunir a su familia. 694 00:43:37,167 --> 00:43:40,204 - Chris no har�a eso. - Como le dije a ella. 695 00:43:40,607 --> 00:43:45,476 Le dije: "No puedo permitir que sacrifiques a David". 696 00:43:45,887 --> 00:43:47,923 �C�mo me va a sacrificar? 697 00:43:48,207 --> 00:43:52,644 Apart�ndote de la gran oportunidad que tienes aqu�. 698 00:43:53,967 --> 00:43:58,085 Trata su ego�smo con firmeza. Sus celos con justicia. 699 00:43:58,367 --> 00:44:01,404 Y sus exageraciones, con mano izquierda. 700 00:44:01,567 --> 00:44:02,795 �Exageraciones? 701 00:44:03,887 --> 00:44:07,562 Una joven como Christina, 702 00:44:07,847 --> 00:44:13,080 puede equivocarse al tomar parte en algo como lo de hoy. 703 00:44:13,567 --> 00:44:15,285 Sin entenderlo del todo. 704 00:44:15,607 --> 00:44:20,362 S� el amo en tu propia casa. Si te enfrentas a ello, hijo m�o, 705 00:44:20,887 --> 00:44:22,605 ser�s feliz con tu mujer. 706 00:44:23,007 --> 00:44:27,319 Y si necesitas consejo, siempre puedes acudir a m�. 707 00:44:27,687 --> 00:44:32,636 - Gracias. - Tu madre es tu mejor amiga. 708 00:44:32,847 --> 00:44:37,921 - Claro que lo eres, mam�. - Hac�a mucho que no me llamabas as�. 709 00:44:38,567 --> 00:44:41,035 Dios te bendiga, hijo m�o. 710 00:44:42,927 --> 00:44:43,598 Oh. 711 00:44:44,007 --> 00:44:45,235 Disc�lpeme. 712 00:44:47,247 --> 00:44:50,922 Entra, Christina. S�lo quer�a decir buenas noches. 713 00:44:51,127 --> 00:44:52,401 Nada privado. 714 00:44:52,567 --> 00:44:54,558 Ahora eres de la familia. 715 00:44:54,727 --> 00:44:57,799 Si�ntete libre. Como en tu propia casa. 716 00:44:58,087 --> 00:44:59,679 Gracias. 717 00:45:01,087 --> 00:45:05,205 Tendremos que acostumbrarnos. �No, David? 718 00:45:05,567 --> 00:45:08,127 Aqu� est� tu albornoz, hijo m�o. 719 00:45:08,287 --> 00:45:11,404 No miraremos mientras te lo pones. 720 00:45:21,327 --> 00:45:22,316 Ya est�. 721 00:45:27,167 --> 00:45:30,239 No le entretengas mucho. Est� muy cansado. 722 00:45:30,727 --> 00:45:32,479 T� tambi�n lo estar�s. 723 00:45:32,607 --> 00:45:34,199 �C�mo est� Hester? 724 00:45:34,327 --> 00:45:38,081 - Mejor, gracias. - A ti. 725 00:45:48,367 --> 00:45:49,686 Pareces enfadada. 726 00:45:50,127 --> 00:45:50,923 �En serio? 727 00:45:54,847 --> 00:45:57,600 - Has sido muy valiente. - Gracias. 728 00:45:57,807 --> 00:45:59,320 - �Dave? - �S�? 729 00:45:59,687 --> 00:46:00,802 �A qui�n amas? 730 00:46:01,527 --> 00:46:03,199 A ti. �Por qu�? 731 00:46:03,727 --> 00:46:05,718 S�lo me lo preguntaba. 732 00:46:06,047 --> 00:46:07,446 Quiero que me beses. 733 00:46:08,087 --> 00:46:09,122 Eso es f�cil. 734 00:46:09,447 --> 00:46:14,396 Quiero sentirme segura. Que me digas que me quieres. 735 00:46:14,607 --> 00:46:18,725 - Que est�s enamorado de m�. - Cari�o. 736 00:46:19,447 --> 00:46:21,278 Todav�a no me has besado. 737 00:46:24,167 --> 00:46:27,603 - �Qu� te pasa? Nadie nos ve. - Qu� cosas dices. 738 00:46:27,807 --> 00:46:30,162 Te quiero. Te quiero. 739 00:46:30,687 --> 00:46:36,364 - Odio pasar la noche tan lejos. - A m� tampoco me gusta. 740 00:46:36,807 --> 00:46:39,526 - Ha sido idea de mi madre. - S�. 741 00:46:39,967 --> 00:46:42,765 - Te quer�a cerca de ella. - Eso es. 742 00:46:43,167 --> 00:46:46,079 Debemos hablar bajo. Puede o�rlo todo. 743 00:46:46,247 --> 00:46:49,398 - Eso le har� bien. - �C�mo puedes decir eso? 744 00:46:49,567 --> 00:46:51,797 Lo siento. No quer�a decirlo. 745 00:46:52,487 --> 00:46:56,526 No quiero dormir. Tengo hambre. Veamos si hay algo en la nevera. 746 00:47:02,367 --> 00:47:06,360 Quiero preguntarte una cosa. Algo �ntimo. �Puedo? 747 00:47:06,527 --> 00:47:10,281 - Si piensas que debes. - Soy tu mujer. Creo que s�. 748 00:47:10,647 --> 00:47:15,960 - Entonces, dime. - �Crees que soy diferente de otras? 749 00:47:16,327 --> 00:47:20,240 Si piensas en otras mujeres y luego en m�, 750 00:47:20,727 --> 00:47:23,764 �me ves de otra forma? 751 00:47:24,167 --> 00:47:27,000 - Claro que lo hago. - Eso siento contigo 752 00:47:27,247 --> 00:47:31,604 y los dem�s hombres. Eso es estar enamorado. 753 00:47:32,047 --> 00:47:36,325 - Para poder ser un matrimonio feliz. - Qu� cosas dices. 754 00:47:36,607 --> 00:47:41,920 El amor entre un hombre y su mujer hace que la vida siga adelante. 755 00:47:42,047 --> 00:47:45,801 - Puede que tengas raz�n. - No me digas que no lo ves as�. 756 00:47:45,927 --> 00:47:52,196 - Claro que s�. - No hay mayor pecador que el hombre 757 00:47:52,447 --> 00:47:55,405 o la mujer que est� en contra. 758 00:47:55,607 --> 00:47:57,438 O que interfiera en ello. 759 00:47:57,567 --> 00:48:00,001 Si t� lo dices, estoy de acuerdo. 760 00:48:01,047 --> 00:48:02,844 No importa. 761 00:48:02,967 --> 00:48:05,879 �Rob siente eso por Hester? 762 00:48:06,287 --> 00:48:10,041 Ser� mejor que no te metas. �Quieres, Chris? 763 00:48:10,207 --> 00:48:14,723 - Ya lo he hecho. - No tomes partido. 764 00:48:16,447 --> 00:48:19,245 Pobre Hester. Se va por la ma�ana. 765 00:48:19,807 --> 00:48:21,923 - �Cu�nto nos quedaremos? - No lo s�. 766 00:48:22,047 --> 00:48:24,197 - �Una semana? - Menos no. 767 00:48:24,607 --> 00:48:25,403 �De verdad? 768 00:48:26,527 --> 00:48:27,676 �No quieres? 769 00:48:31,647 --> 00:48:36,323 Estoy tan preocupado como t�. Puede que m�s. 770 00:48:36,607 --> 00:48:40,202 No puedo dejar sola a madre despu�s de lo sucedido. 771 00:48:40,327 --> 00:48:42,045 Tengo mis obligaciones. 772 00:48:42,527 --> 00:48:44,438 �En la casas que construir�s? 773 00:48:45,687 --> 00:48:48,326 S� que no te gusta la propuesta de mi madre. 774 00:48:48,607 --> 00:48:52,680 Pero tengo una gran oportunidad, ahora que viene el ni�o. 775 00:48:53,967 --> 00:48:56,845 Claro. Tienes que hacerlo. 776 00:49:00,247 --> 00:49:01,600 �Por qu� lloras? 777 00:49:02,527 --> 00:49:04,245 No lo hago. 778 00:49:04,527 --> 00:49:05,960 �Qu� te pasa? 779 00:49:08,127 --> 00:49:11,324 No parece que pueda seguir con mi trabajo. 780 00:49:11,807 --> 00:49:16,437 Te encontraremos algo. Sabes que no puedo dejarla sola. 781 00:49:17,447 --> 00:49:21,599 Al menos, nos quedaremos hasta que mi ropa est� limpia. 782 00:49:24,607 --> 00:49:26,996 Entonces, nos quedamos. 783 00:49:27,567 --> 00:49:30,525 Vinimos para que os conocierais. 784 00:49:31,007 --> 00:49:36,764 Que vea que no eres como cree. Ten�is que superarlo. 785 00:49:37,087 --> 00:49:39,999 �Por ahora va todo bien? 786 00:49:41,047 --> 00:49:44,881 No es perfecto. Pero lo podemos llevar bien. 787 00:49:45,567 --> 00:49:49,719 No te preocupes. A m� tambi�n me pone de los nervios. 788 00:49:50,607 --> 00:49:54,395 - Ha tenido una vida muy dura. - �Y eso? 789 00:49:54,767 --> 00:49:57,156 Su salud, por ejemplo. 790 00:49:58,207 --> 00:49:59,765 No parece que est� mal. 791 00:50:00,287 --> 00:50:04,838 Lo est�. Si te contara por lo que ha pasado por nosotros. 792 00:50:05,207 --> 00:50:10,122 - Cu�ntame. Quiero o�rlo. - No tiene ni un pelo de ego�smo. 793 00:50:11,687 --> 00:50:16,886 Es cierto. Y cuando tuvo a Rob no paraba de hacer cosas. 794 00:50:17,047 --> 00:50:19,925 M�s tarde me cont� que estaba muy enferma. 795 00:50:20,207 --> 00:50:22,767 Fuimos su trabajo, y nunca abandon�. 796 00:50:23,487 --> 00:50:25,557 Siempre encima de nosotros. 797 00:50:25,887 --> 00:50:29,402 Ten�a encantados a los chicos del colegio. 798 00:50:29,607 --> 00:50:33,486 Seguro. �Qu� hay de tus amigas? 799 00:50:34,127 --> 00:50:37,085 La adoraban. Siempre hac�a fiestas aqu�. 800 00:50:38,527 --> 00:50:41,166 �Invitaba a tus novias? 801 00:50:41,767 --> 00:50:45,123 Nunca tuve una. No de verdad. 802 00:50:45,807 --> 00:50:47,877 Hasta que te encontr�. 803 00:50:50,247 --> 00:50:54,399 �C�mo se llamaba esa chica? La del vestido. 804 00:50:54,687 --> 00:50:55,802 �Clara Judd? 805 00:50:56,727 --> 00:50:59,002 - �Quer�as casarte con ella? - No. 806 00:50:59,287 --> 00:51:03,758 - �Por qu� no? - Demasiado joven. �Has terminado? 807 00:51:04,647 --> 00:51:07,525 - No lo eras, �no? - Ya conoces a madre. 808 00:51:08,647 --> 00:51:09,397 �Subimos? 809 00:51:10,047 --> 00:51:14,563 �Y tu hermano? �Ha estado enamorado m�s veces? 810 00:51:14,807 --> 00:51:18,163 Es una espina clavada. Era corista. 811 00:51:18,367 --> 00:51:22,360 A madre le cost� 12.000 d�lares. 812 00:51:23,247 --> 00:51:27,160 No ser�a nada divertido. �Hubo otras? 813 00:51:27,447 --> 00:51:30,678 Un mont�n. Pero no ten�an abogado. 814 00:51:30,887 --> 00:51:34,596 - Y luego vino Hester. - Correcto. 815 00:51:34,807 --> 00:51:39,597 - Qu� interesante. - �Qu� quieres probar? 816 00:51:39,767 --> 00:51:44,079 Algo que no se me va de la cabeza. Escucha, Dave. 817 00:51:44,207 --> 00:51:46,357 Nos vamos. Con ropa limpia o no. 818 00:51:46,527 --> 00:51:48,358 Ya lo hemos hablado. 819 00:51:48,527 --> 00:51:52,281 - Ya ha pasado m�s veces. - �Qui�n lo ha roto? 820 00:51:52,447 --> 00:51:54,358 Hester ha hecho bien. 821 00:51:54,527 --> 00:51:57,087 �Sabes qui�n hay detr�s? Te lo dir�. 822 00:51:57,287 --> 00:51:58,276 No hace falta. 823 00:51:58,407 --> 00:52:02,082 - �Quieres discutir? - No. Quiero que est�s a mi lado. 824 00:52:02,287 --> 00:52:05,006 - No voy a decepcionar a madre. - Pero a m� s�. 825 00:52:05,367 --> 00:52:06,846 �Por qu� te pones as�? 826 00:52:07,007 --> 00:52:08,281 Porque tengo raz�n. 827 00:52:08,567 --> 00:52:10,558 Si tu madre y yo discutimos, 828 00:52:10,727 --> 00:52:16,199 y tienes que elegir entre las dos, �de parte de qui�n estar�s? 829 00:52:16,567 --> 00:52:17,841 �A qu� viene eso? 830 00:52:18,007 --> 00:52:22,637 Porque te amo. Y quiero saber si t� me amas. 831 00:52:22,967 --> 00:52:24,764 Tengo miedo. 832 00:52:25,607 --> 00:52:28,485 - Mucho miedo. - �De qu�? 833 00:52:28,647 --> 00:52:33,596 De que no te enteres. Te lo explico, pero no lo ves. 834 00:52:33,727 --> 00:52:34,842 No me escuchas. 835 00:52:35,007 --> 00:52:39,125 Lo hago. Y es lo peor que he o�do nunca. 836 00:52:42,207 --> 00:52:46,166 �Sabes lo que es sentirse atrapado y no poder salir? 837 00:52:46,607 --> 00:52:52,239 Esta noche he tenido p�nico. Y lo sigo teniendo. 838 00:52:52,367 --> 00:52:57,919 Ha sido la peor noche de mi vida. Y la he pasado sola. 839 00:52:58,887 --> 00:53:01,082 Lo sigo estando. 840 00:53:01,567 --> 00:53:04,240 Tengo que decir todo lo que siento. 841 00:53:05,447 --> 00:53:10,760 He pasado por muchas cosas desde que nos casamos. 842 00:53:11,007 --> 00:53:16,798 Como reservas en tu coraz�n que te guardabas para ti. 843 00:53:17,647 --> 00:53:22,357 Me preguntaba por qu�. Pensaba que era tu trabajo. 844 00:53:22,887 --> 00:53:26,277 Pero no lo era. Tu trabajo lo compartes conmigo. 845 00:53:26,647 --> 00:53:28,160 Pero eres due�o de tu coraz�n. 846 00:53:28,607 --> 00:53:32,202 Pens� que lograr�a poner algo de amor en �l. 847 00:53:32,607 --> 00:53:35,917 Y ser�a algo libre, vivo. 848 00:53:36,247 --> 00:53:40,126 No medio muerto, como ahora. 849 00:53:40,487 --> 00:53:44,924 No de otra persona. O de nadie. 850 00:53:45,727 --> 00:53:50,403 A nuestro matrimonio y a tu trabajo les pasa lo mismo. 851 00:53:50,767 --> 00:53:52,519 Funcionan a medias. 852 00:53:52,807 --> 00:53:58,120 Tienes que gan�rtelo a pulso para ser un hombre de verdad. 853 00:53:58,727 --> 00:54:02,242 Para llegar m�s lejos de donde est�s ahora. 854 00:54:02,567 --> 00:54:05,479 Y vinimos aqu�. 855 00:54:05,607 --> 00:54:10,078 Pas� lo de Hester y decidiste no hacer nada. 856 00:54:10,727 --> 00:54:15,243 Es m�s. Te encerraste en tu mundo. 857 00:54:15,607 --> 00:54:19,759 Ya s� que de d�nde provienen tus reservas. Es tu madre. 858 00:54:20,127 --> 00:54:23,244 Eso es lo que me da miedo. Su dependencia de ti. 859 00:54:23,487 --> 00:54:27,116 He visto lo que ha hecho con Rob y Hester. 860 00:54:27,367 --> 00:54:30,996 Me pregunto qu� es lo que puede hacer contigo. 861 00:54:31,327 --> 00:54:34,364 Conmigo... y con el ni�o. 862 00:54:35,847 --> 00:54:39,362 Por eso te pido que tomes partido con lo de Hester. 863 00:54:39,647 --> 00:54:42,480 Este es el momento. 864 00:54:43,407 --> 00:54:48,686 Es una prueba para m�. �No te das cuenta? 865 00:54:48,887 --> 00:54:52,641 De lo que decidas ahora, depender�, en el futuro, 866 00:54:52,927 --> 00:54:57,000 lo que tengas que decidir sobre nuestro matrimonio. 867 00:54:57,407 --> 00:54:59,841 Me sorprende lo que dices. 868 00:55:02,007 --> 00:55:07,286 Entonces no puedo esperar mucho. �Qu� voy a hacer? 869 00:55:07,727 --> 00:55:09,843 �Qu� es lo que puedo hacer? 870 00:55:10,007 --> 00:55:12,237 Deber�a darte verg�enza. 871 00:55:12,407 --> 00:55:16,116 - Sabes cu�nto significa para m�. - Siempre tu madre. 872 00:55:16,447 --> 00:55:21,646 Te tiene en sus manos. Te perdi�, pero te ha recuperado. 873 00:55:21,967 --> 00:55:25,277 No lo aguanto m�s. Una madre es una madre. 874 00:55:26,007 --> 00:55:28,680 �Tu esposa no cuenta? 875 00:55:28,847 --> 00:55:31,759 Ya me dijo que te ibas a poner celosa. 876 00:55:31,927 --> 00:55:32,677 �Lo hizo? 877 00:55:32,847 --> 00:55:35,042 Pero no me esperaba algo as�. 878 00:55:35,327 --> 00:55:37,443 Hester escap�. Yo estoy aqu�. 879 00:55:37,607 --> 00:55:40,758 Atrapada con un hombre que pertenece a otra. 880 00:55:40,927 --> 00:55:45,045 - Basta. �Quieres que madre te oiga? - Claro que no. 881 00:55:45,207 --> 00:55:46,435 Lo has o�do. 882 00:55:47,807 --> 00:55:51,356 �C�mo no? Cada palabra. 883 00:55:51,727 --> 00:55:55,436 - Ahora ya s� d�nde estamos. - Ser� mejor que salgas. 884 00:55:55,607 --> 00:55:57,325 Es lo m�nimo. 885 00:55:57,727 --> 00:56:01,925 T� lo has dicho. Mi sitio est� con Hester. 886 00:56:03,127 --> 00:56:05,516 Lo arreglar� ma�ana. Lo juro. 887 00:56:05,647 --> 00:56:07,558 Es lo de siempre, hijo. 888 00:56:07,687 --> 00:56:11,726 Aceptar� mi destino. Ve con Christina. 889 00:56:11,927 --> 00:56:14,646 - Ya no estamos unidos. - No es cierto. 890 00:56:14,807 --> 00:56:19,119 Es una pena. Ten�a tantos planes para ti. 891 00:56:19,287 --> 00:56:22,484 Todav�a puedo quedarme, si quieres. 892 00:56:22,647 --> 00:56:23,966 �No te vas? 893 00:56:24,447 --> 00:56:27,837 - Todav�a tengo a mi chico. - Por supuesto. 894 00:56:28,047 --> 00:56:29,400 - Dave. - Mam�. 895 00:56:29,567 --> 00:56:32,559 No la encuentro. La puerta estaba abierta. 896 00:56:32,727 --> 00:56:35,799 - �Qu� habr� pasado? - No quiero ni pensarlo. 897 00:56:37,407 --> 00:56:38,396 �D�nde est�s? 898 00:56:41,527 --> 00:56:43,677 - �Qu� pasa? - �No ser� un incendio? 899 00:56:43,847 --> 00:56:46,122 Espera. Voy a mirar. 900 00:56:50,647 --> 00:56:51,682 Es Hester. 901 00:56:53,687 --> 00:56:54,836 �Qu� sucede? 902 00:56:55,007 --> 00:56:58,317 Se ha ido por la puerta de atr�s. Sal a buscarla. 903 00:56:58,527 --> 00:57:01,405 - No puede ir con este fr�o. - No vayas. 904 00:57:01,567 --> 00:57:04,718 Sra. Phelps. Ella no lleva ni un abrigo. 905 00:57:05,007 --> 00:57:05,996 Insensata. 906 00:57:18,087 --> 00:57:20,760 �Hester! 907 00:57:29,727 --> 00:57:32,241 Va directa al agujero. 908 00:57:42,447 --> 00:57:45,007 No puedo con las hist�ricas. 909 00:57:45,167 --> 00:57:48,079 - Se�ora. Se est� ahogando. - No puede ser. 910 00:57:48,527 --> 00:57:51,439 La salvar�n. Tienen que hacerlo. 911 00:57:51,847 --> 00:57:53,644 Lo har�n. La salvar�n. 912 00:57:53,967 --> 00:57:57,562 Espero que no pillen una neumon�a. 913 00:57:58,087 --> 00:58:01,602 Vais a coger fr�o. Venid a por los abrigos. 914 00:58:01,767 --> 00:58:02,882 �Est�is locos? 915 00:58:24,447 --> 00:58:26,563 Coge mi abrigo. 916 00:58:32,447 --> 00:58:35,086 - �Est� bien? - S�. 917 00:58:40,527 --> 00:58:42,802 Necesita un m�dico. 918 00:58:43,367 --> 00:58:45,483 �Cu�l es el n�mero? 919 00:58:56,127 --> 00:59:00,996 Bueno, peque�a. Con algo de �nimo, sobrevivir�s. 920 00:59:04,487 --> 00:59:08,116 - Doctor, as� no puede viajar. - �Eso crees? 921 00:59:08,567 --> 00:59:12,446 No ser� peor que quedarse aqu�. 922 00:59:23,247 --> 00:59:26,523 - El m�dico se ha ido. - �Sin verme? 923 00:59:26,927 --> 00:59:28,599 No volver� a esta casa. 924 00:59:29,047 --> 00:59:30,275 Me dijo 925 00:59:30,447 --> 00:59:32,722 que no le pasa nada a tu coraz�n. 926 00:59:32,847 --> 00:59:36,283 Que nunca ha estado mal. Y que no te vas a morir. 927 00:59:36,887 --> 00:59:39,845 - Ese matasanos. - Pero eso no es lo peor. 928 00:59:40,167 --> 00:59:41,122 �Qu� m�s? 929 00:59:41,607 --> 00:59:46,362 Que soy un in�til. Que no ir� lejos con una madre as�. 930 00:59:46,967 --> 00:59:49,162 Te pod�as haber ahorrado eso. 931 00:59:50,207 --> 00:59:52,482 No pretend�a hacerte da�o. 932 00:59:53,007 --> 00:59:57,956 Hay cosas que no se le dice a una persona sensible. 933 00:59:59,447 --> 01:00:03,804 No perderemos nada si esa chica se va hoy mismo. 934 01:00:03,967 --> 01:00:07,004 Siempre pens� que su familia no estaba bien. 935 01:00:07,407 --> 01:00:10,001 Ten�a un hermano piloto. 936 01:00:10,607 --> 01:00:13,201 Todos saben que est�n locos. 937 01:00:13,767 --> 01:00:16,486 Otra raz�n para que no te cases con ella. 938 01:00:17,247 --> 01:00:20,444 No ha habido nada de eso en nuestra familia. 939 01:00:20,647 --> 01:00:23,002 A excepci�n de tu padre. 940 01:00:23,487 --> 01:00:26,445 Les contar� a todos que Hester est� loca. 941 01:00:28,207 --> 01:00:31,483 - �Qu� vamos a hacer, madre? - �A qu� te refieres? 942 01:00:31,767 --> 01:00:35,999 Sabes que esta historia correr� como la p�lvora. 943 01:00:36,287 --> 01:00:39,006 Y su familia no se quedar� callada. 944 01:00:39,287 --> 01:00:41,118 Nadie me hablar�. 945 01:00:41,407 --> 01:00:44,046 El s�bado sale un barco. 946 01:00:44,287 --> 01:00:46,881 Podemos sacar nuestros pasaportes. 947 01:00:47,207 --> 01:00:50,199 Escapar como dos fugitivos. 948 01:00:51,767 --> 01:00:56,887 �Puedes mirar si el coche est� listo? 949 01:01:04,967 --> 01:01:08,118 - �Has visto a Chris? - No. 950 01:01:08,247 --> 01:01:12,160 He estado pensando. Despu�s de lo que pas� anoche. 951 01:01:12,447 --> 01:01:17,202 Quiz�s sea mejor que nos vayamos. Digamos el mi�rcoles. 952 01:01:17,327 --> 01:01:21,115 - Si quieres. - Volver� cuando todo se calme. 953 01:01:21,767 --> 01:01:23,883 Espero que lo hagas. 954 01:01:24,087 --> 01:01:27,363 �Qu� vamos a hacer con Robin? 955 01:01:27,727 --> 01:01:29,763 Me tendr�s que ayudar. 956 01:01:30,127 --> 01:01:34,200 Si me encontrara bien, lo har�a sola. Como siempre. 957 01:01:34,767 --> 01:01:38,555 Antes de que sufra un ataque. Hoy casi me ha dado. 958 01:01:38,927 --> 01:01:41,361 Antes de que me suba la tensi�n. 959 01:01:41,807 --> 01:01:45,322 Pero as� no puedo. Y con Robin al borde de una crisis. 960 01:01:45,967 --> 01:01:47,116 M�ndale fuera. 961 01:01:47,287 --> 01:01:51,041 No creo que pueda ir ni enfrentarse a esto solo. 962 01:01:51,407 --> 01:01:52,317 Ve con �l. 963 01:01:52,567 --> 01:01:56,606 No me siento bien. Y si me sucede algo... 964 01:01:56,807 --> 01:01:58,843 No s� que voy a hacer. 965 01:02:00,487 --> 01:02:04,196 �Crees que a Christina le importar� que te quedes? 966 01:02:04,567 --> 01:02:08,719 S�lo hasta que Robin y yo nos recuperemos. 967 01:02:09,087 --> 01:02:12,557 - �Aceptar�? - Robin no te dar� problemas. 968 01:02:12,807 --> 01:02:15,401 No estoy pensando en m�. 969 01:02:15,647 --> 01:02:20,721 Yo ya no importo. Pero no quiero morir en otro pa�s. 970 01:02:20,887 --> 01:02:23,003 Sola con Robin, tal como est�. 971 01:02:23,207 --> 01:02:27,120 - No hables as�. - No pretendo que me tengas l�stima. 972 01:02:27,327 --> 01:02:31,957 Pienso que no hemos hecho suficiente por �l. 973 01:02:32,407 --> 01:02:35,126 Ahora que estoy vieja y enferma. 974 01:02:35,287 --> 01:02:38,040 - No lo est�s, madre. - No puedo con �l. 975 01:02:38,207 --> 01:02:40,846 Se dar� a la bebida y a las mujeres. 976 01:02:40,967 --> 01:02:41,877 Contr�late. 977 01:02:42,047 --> 01:02:44,845 Si algo hice mal, ya es demasiado tarde. 978 01:02:45,007 --> 01:02:48,920 Quiz�s s�lo me queden unas semanas o meses. 979 01:02:51,607 --> 01:02:52,244 Madre. 980 01:02:52,407 --> 01:02:54,557 �Te sientes mal? 981 01:02:54,847 --> 01:02:59,637 Un momento. No llames a nadie. 982 01:02:59,967 --> 01:03:04,006 - Ya me siento mejor. - Me has dado un susto de muerte. 983 01:03:04,287 --> 01:03:06,721 Yo tambi�n me asusto a veces. 984 01:03:06,967 --> 01:03:11,006 �Lo ves? Necesito la ayuda de alguien. 985 01:03:11,167 --> 01:03:14,045 S�... Ya lo veo. 986 01:03:14,407 --> 01:03:19,322 Pens� que ibas a construir las casas en el terreno. 987 01:03:19,607 --> 01:03:23,122 - Espero que no me desilusiones. - Claro que no. 988 01:03:23,727 --> 01:03:25,399 �Cu�ndo part�s? 989 01:03:25,807 --> 01:03:30,756 Pens� que... pod�amos ir el s�bado en el Par�s. 990 01:03:31,167 --> 01:03:32,680 Dios m�o. 991 01:03:32,807 --> 01:03:34,479 Necesito pensarlo. 992 01:03:34,607 --> 01:03:38,566 Quiero hacerlo bien. No puedo dejarla ahora. Por el ni�o. 993 01:03:39,047 --> 01:03:41,436 Seguro que vuelves a tiempo. 994 01:03:41,767 --> 01:03:45,157 Le estaba contando a Dave nuestros planes. 995 01:03:45,367 --> 01:03:47,278 Le hace mucha ilusi�n. 996 01:03:47,607 --> 01:03:50,838 - Quiz�s nos acompa�e. - �Qu� planes? 997 01:03:51,367 --> 01:03:54,962 Ir al extranjero para que estudies decoraci�n. 998 01:03:55,207 --> 01:03:56,959 �Eso har�s? 999 01:03:57,127 --> 01:03:57,957 �Alguna objeci�n? 1000 01:03:58,127 --> 01:04:02,120 Eso te pega. Pintar rosas en los ba�os. 1001 01:04:02,407 --> 01:04:05,479 As� parecer�n casas cuando las acabes. 1002 01:04:05,607 --> 01:04:08,485 Mis dos hijos trabajando juntos. 1003 01:04:08,647 --> 01:04:10,239 El sue�o de mi vida. 1004 01:04:10,487 --> 01:04:12,284 Todo saldr� bien 1005 01:04:12,407 --> 01:04:14,637 si cooperamos 1006 01:04:14,767 --> 01:04:16,758 y nos sacrificamos un poco. 1007 01:04:17,127 --> 01:04:22,076 Hace un rato nos quej�bamos de la vida y de los dem�s. 1008 01:04:22,327 --> 01:04:24,682 Y ahora estamos unidos. 1009 01:04:24,927 --> 01:04:26,679 Con un mismo objetivo. 1010 01:04:27,007 --> 01:04:29,805 Antes tengo que hablar con Christina. 1011 01:04:31,367 --> 01:04:32,595 Ahora puedes hacerlo. 1012 01:04:35,167 --> 01:04:37,397 �De qu� me quieres hablar? 1013 01:04:37,727 --> 01:04:41,720 - �Qu� haces, Chris? - Me voy con Hester. �Nos acompa�as? 1014 01:04:41,927 --> 01:04:46,159 No se vaya, Sra. Phelps. Tenemos que acabar con esto. 1015 01:04:46,367 --> 01:04:48,005 De una vez por todas. 1016 01:04:48,127 --> 01:04:49,355 �A qu� te refieres? 1017 01:04:49,567 --> 01:04:51,205 A David, Sra. Phelps. 1018 01:04:51,407 --> 01:04:54,604 Si seguir� siendo su hijo o mi marido. 1019 01:04:55,407 --> 01:04:58,444 - No soporto esto otra vez. - No tienes por qu�. 1020 01:04:58,607 --> 01:05:01,599 Si lo dejaras como est�, todo ir�a bien. 1021 01:05:01,767 --> 01:05:05,043 No me lo puedo creer, ni dejarlo as�. 1022 01:05:05,687 --> 01:05:09,885 Aunque te amo tanto, saldr�a de aqu� sin decir nada, 1023 01:05:10,087 --> 01:05:13,159 si supiera que as� ibais a ser felices. 1024 01:05:13,367 --> 01:05:18,043 Pero voy a ejercer de justicia cient�fica 1025 01:05:18,207 --> 01:05:21,677 y os voy a mostrar esta casa tal y como es. 1026 01:05:22,087 --> 01:05:27,764 Mejor dicho, a usted, Sra. Phelps. Despu�s, David podr� decidir. 1027 01:05:28,047 --> 01:05:29,958 - David. - Espera, madre. 1028 01:05:31,527 --> 01:05:34,644 �No te importan nuestros sentimientos? 1029 01:05:34,807 --> 01:05:37,605 Intento salvar mi amor, mi casa. 1030 01:05:37,727 --> 01:05:40,195 Mi marido y padre de mi hijo. 1031 01:05:40,367 --> 01:05:41,766 �No son nada para ti? 1032 01:05:41,927 --> 01:05:44,680 Puedo ser un buen marido y un buen hijo. 1033 01:05:44,807 --> 01:05:47,640 No, si tu madre no quiere. Mira, 1034 01:05:47,807 --> 01:05:51,880 no voy a perder el tiempo intentando convencerte. 1035 01:05:52,047 --> 01:05:53,958 �Vienes conmigo o no? 1036 01:05:54,127 --> 01:05:59,599 Si no, tendr� que olvidarme de mi amor por ti como pueda. 1037 01:05:59,887 --> 01:06:01,605 No deber�as hablar as�. 1038 01:06:01,727 --> 01:06:05,561 �Vendr�s conmigo con la condici�n de que 1039 01:06:05,767 --> 01:06:08,839 evitar�s a tu madre hasta que no tengas claro 1040 01:06:08,967 --> 01:06:11,845 el deber hacia tu mujer y tu hijo? 1041 01:06:11,967 --> 01:06:16,199 - Bien, �qu� dices? - No lo s�. 1042 01:06:16,567 --> 01:06:18,125 Nunca lo sabes, Dave. 1043 01:06:18,247 --> 01:06:22,001 Me sorprende que hables as� de mi madre delante de ella. 1044 01:06:22,447 --> 01:06:23,357 �Eso es todo? 1045 01:06:23,647 --> 01:06:26,480 No lo es. Pero una madre es una madre. 1046 01:06:26,727 --> 01:06:29,958 Lo mismo dijiste anoche. No me impresiona. 1047 01:06:31,087 --> 01:06:34,204 Conozco la leyenda de la gran mujer 1048 01:06:34,327 --> 01:06:37,478 que dedic� 30 a�os a adorar a sus hijos. 1049 01:06:37,647 --> 01:06:41,117 Pero no est� capacitada para ser la madre de nadie. 1050 01:06:41,247 --> 01:06:44,000 - �Basta ya! - Tiene que explicar eso. 1051 01:06:44,127 --> 01:06:46,846 Lo explicar�. Por eso estoy aqu�. 1052 01:06:47,007 --> 01:06:51,603 Si alg�n d�a mi hijo se siente como los suyos con usted, 1053 01:06:51,727 --> 01:06:55,117 espero que alguien me pegue un tiro. 1054 01:06:55,247 --> 01:06:58,205 - Ya me has insultado bastante. - No era mi intenci�n. 1055 01:06:58,327 --> 01:07:01,205 He sido lo m�s objetiva posible. 1056 01:07:01,407 --> 01:07:04,877 Quiere que sus hijos dependan siempre de usted. 1057 01:07:05,007 --> 01:07:09,159 Se opone a cualquier cosa que les libere de usted. 1058 01:07:09,287 --> 01:07:12,677 Y se indigna cuando se enamoran de una mujer. 1059 01:07:12,847 --> 01:07:14,041 No es verdad. 1060 01:07:14,167 --> 01:07:18,718 Puede negarlo si quiere, pero todo lo que he dicho es cierto. 1061 01:07:18,927 --> 01:07:22,442 Pertenece a un tipo muy com�n de madre, Sra. Phelps. 1062 01:07:22,567 --> 01:07:26,446 El de la autocomplaciente devoradora de hijos. 1063 01:07:26,567 --> 01:07:27,204 �Chris! 1064 01:07:27,607 --> 01:07:29,598 Pero hay otro tipo de madres 1065 01:07:29,767 --> 01:07:33,726 que quieren que sus hijos sean personas independientes. 1066 01:07:33,927 --> 01:07:37,283 Madres que los quieren y los disfrutan como son. 1067 01:07:37,447 --> 01:07:41,565 Sin atraparlos para siempre inventando que est� enferma 1068 01:07:41,767 --> 01:07:44,725 trat�ndolos como ni�os toda la vida. 1069 01:07:44,887 --> 01:07:49,324 Usted no es una de esas, se�ora. Mire si no a sus hijos. 1070 01:07:49,607 --> 01:07:53,236 Robert no es m�s que un pelele en sus manos. 1071 01:07:54,087 --> 01:07:55,725 David no tanto. 1072 01:07:55,847 --> 01:07:56,996 Eso es culpa m�a. 1073 01:07:57,127 --> 01:07:59,721 Llegu� a tiempo de salvarlo. 1074 01:08:01,207 --> 01:08:03,402 �Qu� tienes que ofrecerle? 1075 01:08:03,687 --> 01:08:07,202 La oportunidad de levantarse por su propio pie. 1076 01:08:07,367 --> 01:08:10,723 La alegr�a de criar juntos a nuestro hijo. 1077 01:08:11,167 --> 01:08:14,603 El placer de mi compa��a y el consuelo de mi amor. 1078 01:08:14,727 --> 01:08:15,682 �Y usted? 1079 01:08:15,807 --> 01:08:19,004 El amor de una madre, aunque te burles de eso. 1080 01:08:19,207 --> 01:08:20,879 Nada de eso. 1081 01:08:21,007 --> 01:08:26,445 Espero amar y respetar a mi hijo tanto como �l a m�. 1082 01:08:26,567 --> 01:08:30,401 Quererlo sin poseerlo. 1083 01:08:30,527 --> 01:08:33,405 Y, sobre todo, sin sentimientos rom�nticos. 1084 01:08:34,607 --> 01:08:37,201 - �Dave? - Creo que te has pasado. 1085 01:08:37,367 --> 01:08:41,121 - Tiene que contestarme una pregunta. - Encantada. 1086 01:08:41,407 --> 01:08:42,726 �A qu� edad se cas�? 1087 01:08:43,007 --> 01:08:46,079 - La que tengo ahora, 26. - Yo ten�a 20. 1088 01:08:46,247 --> 01:08:47,157 Como Hester. 1089 01:08:47,287 --> 01:08:50,006 Mi marido ten�a 15 m�s que yo. 1090 01:08:50,167 --> 01:08:53,204 Seg�n todo el mundo, era un buen partido. 1091 01:08:53,447 --> 01:08:56,723 Tambi�n yo lo pens�. Una semana antes de la boda 1092 01:08:56,847 --> 01:08:59,122 vi todas mis ilusiones perdidas. 1093 01:08:59,247 --> 01:09:04,196 Despu�s, vi lo miserable e infeliz que era mi matrimonio. 1094 01:09:04,367 --> 01:09:07,564 Fue muy bueno conmigo y no me exigi� mucho. 1095 01:09:07,727 --> 01:09:11,481 Pero nunca se le ocurri� aportar algo de felicidad 1096 01:09:11,647 --> 01:09:13,797 o de romanticismo en mi vida. 1097 01:09:13,927 --> 01:09:17,476 S�lo una mujer que ha vivido sin romanticismo 1098 01:09:17,687 --> 01:09:19,882 sabe de lo que hablo. 1099 01:09:20,047 --> 01:09:22,038 Mi vida no fue as�. 1100 01:09:22,207 --> 01:09:24,801 No viv� sin romanticismo. Lo encontr�. 1101 01:09:24,927 --> 01:09:30,047 All� donde crees que no se deber�a: En la maternidad. 1102 01:09:30,167 --> 01:09:31,600 En mis dos hijos. 1103 01:09:32,127 --> 01:09:33,924 Su padre muri�. 1104 01:09:34,087 --> 01:09:38,877 Esa noche Robin enferm�. Y eleg� lo que deb�a hacer: 1105 01:09:39,127 --> 01:09:40,446 Me qued� con Robin. 1106 01:09:40,687 --> 01:09:44,396 Comprend� la diferencia entre la vida y la muerte. 1107 01:09:44,567 --> 01:09:47,957 Aprend� a evitarla luchando por la vida de Rob. 1108 01:09:48,207 --> 01:09:53,406 A Dave le ense�� a ser amable y generoso. 1109 01:09:53,687 --> 01:09:56,201 Si comet� alg�n error, 1110 01:09:57,767 --> 01:10:00,076 lo siento, soy humana. 1111 01:10:00,327 --> 01:10:03,797 Pero algo s� creo, hijos m�os: 1112 01:10:04,007 --> 01:10:07,522 Que mis errores no habr�n sido tan graves. 1113 01:10:07,647 --> 01:10:12,516 Pi�nsalo, Christina. Era una viuda joven y rica. 1114 01:10:12,807 --> 01:10:17,756 Me pude haber casado de nuevo, pero eso no era para m�. 1115 01:10:18,407 --> 01:10:20,875 No cuando ya ten�a a mis hijos. 1116 01:10:21,087 --> 01:10:23,885 Siempre fueron mi prioridad. 1117 01:10:24,087 --> 01:10:29,445 He dedicado toda mi vida al futuro de mis hijos. 1118 01:10:29,607 --> 01:10:32,201 Todos mis ideales y mi dinero. 1119 01:10:32,367 --> 01:10:36,963 A David le he ofrecido un futuro claro y un amor para sostenerle, 1120 01:10:37,167 --> 01:10:38,600 el amor de una madre 1121 01:10:38,727 --> 01:10:40,399 hasta que se casara. 1122 01:10:40,567 --> 01:10:44,480 Hasta que encontrara a alguien que le conviniera. 1123 01:10:44,767 --> 01:10:49,318 Y no negar� que dar�a mi mano derecha 1124 01:10:49,487 --> 01:10:53,275 y me arrancar�a los ojos 1125 01:10:53,927 --> 01:10:57,078 por apartarte de mi hijo. 1126 01:10:57,687 --> 01:10:59,564 Entiendo. 1127 01:10:59,727 --> 01:11:00,762 Bien. 1128 01:11:01,167 --> 01:11:04,045 Esa es una respuesta convincente. 1129 01:11:04,287 --> 01:11:07,677 La de una mujer a la que su marido la deja de repente 1130 01:11:07,967 --> 01:11:11,084 y busca satisfacci�n en sus hijos. 1131 01:11:11,287 --> 01:11:13,118 Qu� pena que no se casara. 1132 01:11:13,287 --> 01:11:15,755 Os habr�a venido bien. 1133 01:11:16,807 --> 01:11:20,163 Pero la verdad es que nos separ� anoche. 1134 01:11:20,407 --> 01:11:25,640 Lo hizo porque no puede ver cu�nto nos queremos. 1135 01:11:25,807 --> 01:11:32,042 Porque se niega a verte como un hombre que desea a su mujer. 1136 01:11:32,287 --> 01:11:34,164 �Chris! 1137 01:11:34,527 --> 01:11:36,643 No voy a esperar mucho, Dave. 1138 01:11:36,767 --> 01:11:39,156 No tienes ni un poco de verg�enza. 1139 01:11:39,287 --> 01:11:41,039 Qu� pena que pienses as�. 1140 01:11:41,167 --> 01:11:45,479 Me lo pones muy dif�cil. Quiero ser justo y agradecido. 1141 01:11:45,767 --> 01:11:48,486 - �De verdad? - �Qu� quieres que diga? 1142 01:11:48,647 --> 01:11:51,719 No lo s�. Nunca lo he sabido. 1143 01:11:52,207 --> 01:11:53,959 Ha sido un misterio. 1144 01:11:57,407 --> 01:11:59,762 Ya es hora, Hester. 1145 01:12:00,567 --> 01:12:03,604 - �David no viene? - Me temo que no. 1146 01:12:03,927 --> 01:12:05,918 - Christina. - Hester. 1147 01:12:06,287 --> 01:12:07,276 �Podemos intentarlo otra vez? 1148 01:12:07,527 --> 01:12:08,562 �Podemos? 1149 01:12:13,207 --> 01:12:14,640 Quiero decir... 1150 01:12:15,287 --> 01:12:18,597 �Qu� vas a hacer ahora? 1151 01:12:19,047 --> 01:12:20,799 No lo s�. 1152 01:12:22,607 --> 01:12:25,838 S�. S� que lo s�. 1153 01:12:26,207 --> 01:12:28,596 Me casar� con un hu�rfano. 1154 01:12:32,807 --> 01:12:33,842 Adi�s, Dave. 1155 01:12:33,967 --> 01:12:36,356 Chris. No puedes. Es injusto. 1156 01:12:37,007 --> 01:12:39,760 Siento haber llegado a esto. 1157 01:12:39,927 --> 01:12:43,840 Habr�a sido m�s f�cil hacer como si... 1158 01:12:49,127 --> 01:12:51,516 �Chris! 1159 01:13:04,367 --> 01:13:05,117 Lo siento. 1160 01:13:05,247 --> 01:13:08,000 - Me temo que me voy. - No. No lo hagas. 1161 01:13:08,167 --> 01:13:09,680 - Tiene raz�n. - No. 1162 01:13:10,007 --> 01:13:12,316 No puede tenerla. No la creo. 1163 01:13:12,447 --> 01:13:17,282 - No me importa. - No me dejes por esa mujer. 1164 01:13:17,407 --> 01:13:18,476 Te lo ruego. 1165 01:13:18,607 --> 01:13:20,518 �Robin! 1166 01:13:20,767 --> 01:13:25,204 Sabes que no es cierto lo que dice. Esa mujer es mala. 1167 01:13:25,327 --> 01:13:29,240 D�selo, Robin. D�selo. 1168 01:13:29,527 --> 01:13:30,323 �Dave! 1169 01:13:31,367 --> 01:13:32,686 �Dave! 1170 01:13:37,167 --> 01:13:38,805 Se ha ido. 1171 01:13:43,927 --> 01:13:47,044 - �Puedes verlos? - S�. 1172 01:13:47,447 --> 01:13:49,438 Est�n hablando. 1173 01:13:50,407 --> 01:13:53,080 �I la besa y coge la maleta. 1174 01:13:53,407 --> 01:13:55,762 Ahora ayuda a... 1175 01:13:56,407 --> 01:13:59,797 a Hester a entrar en el coche. 1176 01:14:00,727 --> 01:14:02,558 Ahora entra. 1177 01:14:03,127 --> 01:14:06,517 Y se marchan. 1178 01:14:07,207 --> 01:14:10,358 Le amaba demasiado. Era tan feliz. 1179 01:14:10,687 --> 01:14:12,598 Algo ten�a que suceder. 1180 01:14:12,927 --> 01:14:16,237 - Tengo que aguantarlo con valor. - Madre. 1181 01:14:16,447 --> 01:14:20,520 Tengo que recordar que todav�a me queda un hijo. 1182 01:14:20,887 --> 01:14:23,117 - Tengo que pensar en eso. - As� es. 1183 01:14:34,127 --> 01:14:36,118 Nunca lo ver�. 1184 01:14:36,367 --> 01:14:38,358 Ni lo entender�. 1185 01:14:38,567 --> 01:14:41,081 Nunca lo admitir�, Dave. 1186 01:14:41,247 --> 01:14:45,718 Pero puede que alg�n d�a lo entienda. 1187 01:14:56,447 --> 01:14:59,280 Subt�tulos: Www.36caracteres.com 1188 01:15:00,305 --> 01:15:06,337 Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org