1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:47,315 --> 00:01:49,150
- Godmorgon, herr Pirovitch.
- God morgon.

4
00:01:49,233 --> 00:01:52,027
- Alltid den första, va?
- Det är inte din sak.

5
00:01:52,111 --> 00:01:54,279
Och låt mig säga dig,
det skadar inte att vara för tidigt.

6
00:01:54,363 --> 00:01:57,157
Till vad och varför?
Vem ser dig? Mig.

7
00:01:57,241 --> 00:02:00,285
Och vem ser mig? Du.
Vad ger det oss?

8
00:02:00,369 --> 00:02:02,662
Kan vi ge varandra en löneförhöjning?
Nej.

9
00:02:02,747 --> 00:02:03,914
Vad gör du
med den cykeln?

10
00:02:03,998 --> 00:02:05,290
Du är inte tänkt
att ta den hemma.

11
00:02:05,374 --> 00:02:07,000
Bättre inte låta
Mr. Matuschek ser det.

12
00:02:07,084 --> 00:02:09,294
Varför berättar du inte det för honom?
Det är okej med mig.

13
00:02:09,378 --> 00:02:10,962
Du vet var jag var igår kväll
när du var hemma

14
00:02:11,047 --> 00:02:12,590
blötlägga fötterna i varmt vatten?

15
00:02:12,673 --> 00:02:14,883
Springer av mina ben
för fru Matuschek.

16
00:02:14,967 --> 00:02:16,468
"Pepi, gå till sömmerskan."

17
00:02:16,552 --> 00:02:18,428
Och när jag kommer tillbaka,
"Åh, Pepi, vill du vara snäll

18
00:02:18,512 --> 00:02:19,888
hämta ett paket
på apoteket?"

19
00:02:19,972 --> 00:02:21,390
God morgon.

20
00:02:21,474 --> 00:02:22,892
- God morgon, fröken Kaczek.
- God morgon.

21
00:02:22,975 --> 00:02:25,268
- Hur mår din lille pojke?
- Mycket bättre, tack.

22
00:02:25,353 --> 00:02:26,896
Vi ringde Dr Hegedus.

23
00:02:26,979 --> 00:02:28,313
Åh, han är en väldigt
dyr läkare.

24
00:02:28,397 --> 00:02:30,065
Vad kan du göra?

25
00:02:30,149 --> 00:02:32,234
Jag tänkte att jag skulle skära ner
på mina cigarrer i några veckor.

26
00:02:32,318 --> 00:02:33,610
- God morgon.
- God morgon.

27
00:02:33,694 --> 00:02:35,195
- God morgon.
- God morgon, Ilona.

28
00:02:35,279 --> 00:02:37,906
Åh, det är en ny silverräv!
Det är fantastiskt!

29
00:02:37,990 --> 00:02:39,324
Det måste det ha varit
ganska dyrt.

30
00:02:39,408 --> 00:02:41,159
Åh, det var det. Jag tvekade

31
00:02:41,243 --> 00:02:42,661
länge innan jag köpte den.

32
00:02:42,745 --> 00:02:44,580
Jag sa: "Nej, jag har inte råd."

33
00:02:44,664 --> 00:02:46,207
Och ändå kunde jag inte
ta mina ögon från det.

34
00:02:46,290 --> 00:02:48,166
Och då sa jag,
"Nej, jag har ingen rätt att..."

35
00:02:48,250 --> 00:02:50,210
Och så sa han,
"Åh, fortsätt och ta det."

36
00:02:50,294 --> 00:02:52,296
- Åh, försöker vara smart!
- Håll käften.

37
00:02:52,380 --> 00:02:54,131
- God morgon.
- Godmorgon, herr Kralik.

38
00:02:54,215 --> 00:02:56,800
Pepi, gå till apoteket och
ge mig en bikarbonat läsk.

39
00:02:56,884 --> 00:02:58,385
- Vad är det, Kralik?
– Mår du bra?

40
00:02:58,469 --> 00:03:00,220
Åh, det är okej. Bara en..

41
00:03:00,304 --> 00:03:03,140
God morgon, god morgon,
god morgon, god morgon.

42
00:03:03,224 --> 00:03:05,559
- Vill du höra ett skämt?
- Nej.

43
00:03:05,643 --> 00:03:07,227
Vad är det, gott folk?

44
00:03:07,311 --> 00:03:09,479
Inte vaken än? Titta på mig.

45
00:03:09,563 --> 00:03:11,606
Jag slår vad om att jag inte har sovit
hälften så mycket som du.

46
00:03:11,691 --> 00:03:13,651
Vänner, romare, landsmän

47
00:03:13,734 --> 00:03:15,277
för att säga dig sanningen, jag, eh..

48
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
...hade en hel del igår kväll.

49
00:03:16,862 --> 00:03:18,613
Vi vill inte höra
den stackars flickans namn.

50
00:03:18,698 --> 00:03:20,825
Säg mig, Kralik,
hur var middagen igår?

51
00:03:20,908 --> 00:03:22,868
Åh, ja, det stämmer!

52
00:03:22,952 --> 00:03:24,662
Herr Kralik åt middag
med chefen igår kväll.

53
00:03:24,745 --> 00:03:26,997
Tja, tja, hur var det?
Berätta allt om det.

54
00:03:27,081 --> 00:03:28,373
Är du en partner nu,
Herr Kralik?

55
00:03:28,457 --> 00:03:29,583
Var inte rolig.

56
00:03:31,085 --> 00:03:32,711
- Berätta om det.
- Hur var det?

57
00:03:32,795 --> 00:03:35,214
Nåväl, det var väldigt trevligt
kväll, och jag trivdes.

58
00:03:35,297 --> 00:03:36,798
Jag slår vad om att maten var bra.

59
00:03:36,882 --> 00:03:38,341
– Tja, du kan föreställa dig.
- Berätta för mig.

60
00:03:38,426 --> 00:03:40,010
Är det sant fru Matuschek
hade hennes ansikte lyfts?

61
00:03:40,094 --> 00:03:41,512
Hur kunde jag veta det?

62
00:03:41,595 --> 00:03:43,763
Hur gammal såg hon ut
till dig igår kväll?

63
00:03:43,848 --> 00:03:45,266
Tja, 40.

64
00:03:45,349 --> 00:03:46,725
Hon fick sitt ansikte lyft.

65
00:03:46,809 --> 00:03:48,185
Jag tror att fru Matuschek

66
00:03:48,269 --> 00:03:49,228
är en mycket charmig kvinna.

67
00:03:49,311 --> 00:03:50,895
Vem sa att hon inte är det?

68
00:03:50,980 --> 00:03:52,648
Och försök inte göra
något ur ingenting.

69
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
Jag sa inte fru Matuschek
är inte charmig.

70
00:03:54,775 --> 00:03:56,610
Men jag sa att hon är charmig.
Vad är det för fel med det?

71
00:03:56,694 --> 00:03:58,445
Så maten var bra?

72
00:03:58,529 --> 00:04:00,656
Sju kurser, inte
inklusive hors d'oeuvres.

73
00:04:00,740 --> 00:04:02,032
Jag slår vad om att du satt
bredvid fru Matuschek.

74
00:04:02,116 --> 00:04:03,325
Ja, det var jag.
Vad tycker du om det?

75
00:04:03,409 --> 00:04:04,910
- Jag slår vad om att du var briljant.
- Nej.

76
00:04:04,994 --> 00:04:06,912
Jag bara höll mig stilla
och försökte lära sig något.

77
00:04:06,996 --> 00:04:08,330
Här är ditt bikarbonat,
Herr Kralik.

78
00:04:08,414 --> 00:04:10,082
- Tack, Pepi.
- Äh, bikarbonat? är inte du..

79
00:04:10,166 --> 00:04:11,750
Jag hade lite för mycket
gåslever igår kväll.

80
00:04:11,834 --> 00:04:14,711
Jag förstår. Vad är grejen?
Var det inte bra?

81
00:04:14,795 --> 00:04:16,922
Titta här, Vadas.
Nu, bara en minut.

82
00:04:17,006 --> 00:04:18,382
Folk, kom över.
Hörde du vad han sa?

83
00:04:18,466 --> 00:04:19,925
Bara, jag vill att du ska höra det här.

84
00:04:20,009 --> 00:04:22,344
Har jag gjort någon nedsättande kommentar
om gåslevern?

85
00:04:22,428 --> 00:04:23,887
– Nej, inte någon!
- Inte ett ord!

86
00:04:23,971 --> 00:04:26,306
Jag sa bara det
Jag hade för mycket gåslever.

87
00:04:26,390 --> 00:04:28,558
"Lite för mycket gåslever."

88
00:04:28,642 --> 00:04:29,893
"Lite för mycket gåslever."

89
00:04:29,977 --> 00:04:32,187
Inte ett ord mer,
och inte en mindre.

90
00:04:38,194 --> 00:04:40,196
- God morgon, herr Matuschek.
- Ja, god morgon.

91
00:04:41,280 --> 00:04:42,197
Här.

92
00:04:44,241 --> 00:04:45,951
- God morgon.
- God morgon, herr Matuschek.

93
00:04:55,586 --> 00:04:57,963
Vem satte denna 32,50 resväska
i fönstret?

94
00:04:59,006 --> 00:05:00,340
Det gjorde jag, herr Matuschek.

95
00:05:01,717 --> 00:05:02,884
Jag antar att det är okej.

96
00:05:02,968 --> 00:05:04,886
Tack, herr Matuschek.

97
00:05:04,970 --> 00:05:07,389
- Ja. Pepi.
- Ja, herr Matuschek.

98
00:05:07,473 --> 00:05:09,641
Bara, eh, gå tvärs över gatan

99
00:05:09,725 --> 00:05:11,309
till apoteket,
och skaffa mig lite

100
00:05:11,393 --> 00:05:12,894
bikarbonat av soda.

101
00:05:12,978 --> 00:05:14,562
Ja, sir.

102
00:05:14,647 --> 00:05:16,148
Tillåt mig, herr Matuschek.
Kan jag hjälpa till?

103
00:05:19,985 --> 00:05:20,944
Där är vi, herr Matuschek.

104
00:05:37,253 --> 00:05:38,796
- Pirovitch.
- Hmm?

105
00:05:38,879 --> 00:05:41,548
- Vill du höra något trevligt?
- Ja. vad är det?

106
00:05:41,632 --> 00:05:43,133
- Ett brev från en tjej.
- Åh.

107
00:05:45,553 --> 00:05:48,847
"Mitt hjärta darrade
när jag gick in på postkontoret

108
00:05:48,931 --> 00:05:51,433
"och där var du,
ligger i box 237.

109
00:05:52,977 --> 00:05:56,146
"Jag tog ut dig ur ditt kuvert
och läser dig..

110
00:05:56,230 --> 00:05:57,564
"...läser dig där..

111
00:05:58,732 --> 00:06:00,275
...åh, min kära vän."

112
00:06:00,359 --> 00:06:01,651
Vad är allt detta?

113
00:06:01,735 --> 00:06:03,737
Du förstår, jag ville köpa
ett uppslagsverk.

114
00:06:03,821 --> 00:06:05,781
Uppslagsverk?
Vad pratar du om?

115
00:06:05,865 --> 00:06:07,366
Tja, du kommer till en tid
i ditt liv

116
00:06:07,449 --> 00:06:09,325
när man blir trött
att gå på kaféer

117
00:06:09,410 --> 00:06:11,912
danslokaler varje kväll, och
du vill förbättra dig själv.

118
00:06:11,996 --> 00:06:14,248
Jag har hört att du vill studera
något om konst och

119
00:06:14,331 --> 00:06:15,915
litteratur och historia

120
00:06:16,000 --> 00:06:18,085
h-h-hur människor bor i Brasilien.

121
00:06:18,168 --> 00:06:20,336
Eh.. Tja, berätta vad som har
allt detta med brevet att göra?

122
00:06:20,421 --> 00:06:22,881
Du vet att jag inte har råd
ett nytt uppslagsverk

123
00:06:22,965 --> 00:06:24,758
så jag tittade igenom annonserna
i söndagstidningen

124
00:06:24,842 --> 00:06:26,260
och jag hamnade på fel sida

125
00:06:26,343 --> 00:06:28,219
och jag hittade den här annonsen,
och det..

126
00:06:28,304 --> 00:06:30,180
Vänta lite,
Jag har det här.

127
00:06:31,307 --> 00:06:32,224
Här, läs det.

128
00:06:33,726 --> 00:06:35,185
"Modern tjej önskar

129
00:06:35,269 --> 00:06:37,437
"att korrespondera
om kulturämnen

130
00:06:37,521 --> 00:06:39,189
"anonymt med intelligent

131
00:06:39,273 --> 00:06:40,440
"sympatisk, unge man.

132
00:06:42,026 --> 00:06:44,278
"Adress, kära vän

133
00:06:44,361 --> 00:06:47,030
Postkontor 15, Box 237."

134
00:06:47,114 --> 00:06:49,324
Jag känner till de där annonserna.
Tidningarna är fulla av dem.

135
00:06:49,408 --> 00:06:50,742
Hur länge har detta pågått?

136
00:06:50,826 --> 00:06:52,369
Nåväl, vi har bytt
fyra bokstäver.

137
00:06:52,453 --> 00:06:55,164
- Fyra bokstäver?
- Och hon är ingen vanlig tjej.

138
00:06:55,247 --> 00:06:56,248
Lyssna nu på detta.

139
00:06:57,666 --> 00:07:00,126
"Är du lång? Är du kort?

140
00:07:00,210 --> 00:07:02,462
"Är dina ögon blå?
Är de bruna?

141
00:07:02,546 --> 00:07:04,506
"Säg mig inte.

142
00:07:04,590 --> 00:07:07,801
Vad spelar det för roll
så länge våra sinnen möts?"

143
00:07:07,885 --> 00:07:09,720
Det är vackert.

144
00:07:09,803 --> 00:07:11,054
- Det är det, eller hur?
- Mm-hmm.

145
00:07:11,138 --> 00:07:13,056
Vänta lite nu.

146
00:07:13,140 --> 00:07:15,976
"Vi har tillräckligt med problem
i vårt dagliga liv.

147
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
"Det finns så många fantastiska
och vackra saker

148
00:07:18,145 --> 00:07:20,147
"att diskutera
i denna vår värld

149
00:07:20,230 --> 00:07:22,023
"det skulle vara slöseri med dessa
dyrbara stunder

150
00:07:22,107 --> 00:07:24,150
"om vi berättade för varandra
de vulgära detaljerna

151
00:07:24,234 --> 00:07:27,111
"om hur vi tjänar vårt dagliga bröd.

152
00:07:27,196 --> 00:07:28,322
Så låt oss inte göra det."

153
00:07:28,405 --> 00:07:29,739
'Herr. Kralik?

154
00:07:29,823 --> 00:07:30,782
Ja, herr Matuschek.

155
00:07:34,328 --> 00:07:35,579
Ja, herr Matuschek.

156
00:07:35,663 --> 00:07:37,706
Jag kan köpa två dussin
av dessa cigarettlådor

157
00:07:37,790 --> 00:07:39,291
hos Bröderna Miklos.
Vad tycker du om det?

158
00:07:39,375 --> 00:07:40,501
Jag tycker det är jättebra.

159
00:07:41,627 --> 00:07:43,086
Tja, öppna den.

160
00:07:46,757 --> 00:07:48,383
Nej, herr Matuschek,
det är inte för oss.

161
00:07:48,467 --> 00:07:51,136
Men du har inte lyssnat på den.
Den spelar "Ochi Tchhornya".

162
00:07:51,220 --> 00:07:53,472
Tja, även om det spelade
Beethovens nionde symfoni

163
00:07:53,555 --> 00:07:56,099
Jag skulle ändå säga nej.
Nej, jag gillar bara inte idén.

164
00:07:56,183 --> 00:07:58,602
Det är underbart hur du kan
bestäm dig så snabbt.

165
00:07:58,686 --> 00:08:00,437
Jag har varit i den här branschen
i 35 år.

166
00:08:00,521 --> 00:08:01,980
Det tog mig en hel timme
att bestämma

167
00:08:02,064 --> 00:08:03,607
att jag gillar den här lådan.

168
00:08:03,691 --> 00:08:05,025
Men du är såklart ett geni.

169
00:08:05,109 --> 00:08:07,152
Du vet så mycket mer än jag.

170
00:08:07,236 --> 00:08:09,071
- Herr Vadas?
- Kommer, herr Matuschek.

171
00:08:10,239 --> 00:08:11,949
Miss Novotni?

172
00:08:12,032 --> 00:08:13,158
- Ja, herr Matuschek?
- Titta här.

173
00:08:13,242 --> 00:08:14,534
Vad tycker du om detta?

174
00:08:14,618 --> 00:08:16,036
Nu vill jag ha din ärliga åsikt.

175
00:08:16,120 --> 00:08:17,371
Låt mig inte påverka dig.

176
00:08:17,454 --> 00:08:19,372
'Allt jag vill är
din ärliga åsikt.'

177
00:08:29,466 --> 00:08:31,050
Tja, fröken Novotni?

178
00:08:31,135 --> 00:08:33,470
Tja, jag tror folk
som röker cigaretter

179
00:08:33,554 --> 00:08:35,514
och älskar att höra "Ochi Tchhornya"
kommer att gilla det.

180
00:08:35,597 --> 00:08:37,056
Jag skulle till och med gå längre.
Jag tror att det går

181
00:08:37,141 --> 00:08:38,517
musikälskare
av cigarettrökare

182
00:08:38,600 --> 00:08:40,268
och cigarettrökare
av musikälskare.

183
00:08:40,352 --> 00:08:41,603
Jag tycker det är sensationellt!

184
00:08:41,687 --> 00:08:43,271
Ja, mr Kralik

185
00:08:43,355 --> 00:08:44,689
har du tänkt på det?

186
00:08:44,773 --> 00:08:46,733
Ja. Jag tror fortfarande att det är det

187
00:08:46,817 --> 00:08:48,568
eh, orådligt.

188
00:08:48,652 --> 00:08:51,655
Tja, ge mig en anledning!

189
00:08:51,739 --> 00:08:54,158
Tja, låt oss säga att en man
röker 20 cigaretter om dagen.

190
00:08:54,241 --> 00:08:56,993
Det betyder att 20 gånger om dagen
han måste öppna den här lådan

191
00:08:57,077 --> 00:08:59,412
och 20 gånger om dagen har han
för att lyssna på "Ochi Tchhornya."

192
00:08:59,496 --> 00:09:01,331
Det är en helt fruktansvärd idé.

193
00:09:01,415 --> 00:09:03,708
Och dessutom är det imitation
läder, limet är inte bra

194
00:09:03,792 --> 00:09:05,293
på två veckor det hela
kommer att falla isär

195
00:09:05,377 --> 00:09:06,711
och allt du har kvar
är "Ochi Tchhornya."

196
00:09:06,795 --> 00:09:08,213
Du behöver inte berätta för mig

197
00:09:08,297 --> 00:09:10,924
det-det-det är det
läderimitation. Jag vet det.

198
00:09:11,008 --> 00:09:13,510
Du säljer bara saker
och låt mig göra köpet, va?

199
00:09:13,594 --> 00:09:15,679
Ursäkta mig, herr Matuschek.
Miklos Brothers i telefon

200
00:09:15,763 --> 00:09:17,097
i referens
till cigarettlådan.

201
00:09:17,181 --> 00:09:18,765
Åh, Miklos, ja.

202
00:09:20,392 --> 00:09:21,643
Ja, herr Miklos?

203
00:09:23,187 --> 00:09:24,646
Äh, öh..

204
00:09:24,730 --> 00:09:27,649
Kan jag ringa tillbaka
om fem minuter? jag...

205
00:09:27,733 --> 00:09:30,318
...jag skulle vilja ha lite mer tid
att tänka på det.

206
00:09:30,402 --> 00:09:31,986
Nej, nej, nej, nej,
det är inte priset.

207
00:09:32,071 --> 00:09:33,947
Det är bara det
Jag är inte helt säker

208
00:09:34,031 --> 00:09:35,032
om hela idén.

209
00:09:36,909 --> 00:09:37,868
Ja.

210
00:09:38,702 --> 00:09:39,661
Ja, herr Miklos.

211
00:09:40,662 --> 00:09:42,372
Vad?

212
00:09:42,456 --> 00:09:45,417
Du kan inte förvänta dig att jag ska göra upp
mitt sinne om fem minuter!

213
00:09:45,501 --> 00:09:47,920
Tja, om så är fallet,
då får jag säga nej.

214
00:09:48,003 --> 00:09:49,045
Jag är ledsen.

215
00:10:04,812 --> 00:10:06,980
- God morgon, fru.
- God morgon.

216
00:10:07,064 --> 00:10:08,273
Det är en härlig väska,
tycker du inte?

217
00:10:08,357 --> 00:10:09,816
Ja, väldigt.

218
00:10:09,900 --> 00:10:11,693
Det är en av våra importerade modeller.
Vi har den i grisskinn

219
00:10:11,777 --> 00:10:13,278
alligator,
flera olika färger

220
00:10:13,362 --> 00:10:15,655
med eller utan
monterade tillbehör, va?

221
00:10:15,739 --> 00:10:17,907
Äh, jag kom verkligen inte in
att köpa en väska.

222
00:10:17,991 --> 00:10:19,617
Åh, jag ber om ursäkt.

223
00:10:19,701 --> 00:10:21,369
Vad kan jag visa dig?

224
00:10:21,453 --> 00:10:22,745
För att säga dig sanningen, jag

225
00:10:22,830 --> 00:10:24,039
kom verkligen inte in
att köpa vad som helst.

226
00:10:24,123 --> 00:10:25,749
Det är helt okej.

227
00:10:25,833 --> 00:10:27,918
Om du nu vill se dig omkring,
bara känna dig som hemma.

228
00:10:28,001 --> 00:10:29,127
Ja tack.

229
00:10:31,421 --> 00:10:34,924
Uh, jag undrar om jag kunde se
Herr Matuschek.

230
00:10:35,008 --> 00:10:36,551
Tja, tyvärr,
Herr Matuschek

231
00:10:36,635 --> 00:10:38,595
är ganska upptagen för tillfället.

232
00:10:38,679 --> 00:10:40,180
Självklart kunde jag det
ring honom om du vill.

233
00:10:40,264 --> 00:10:42,182
Åh, ja. Jag skulle uppskatta det.
Tack så mycket.

234
00:10:42,266 --> 00:10:44,476
Men om du vill berätta din
önskar, det är fullt möjligt

235
00:10:44,560 --> 00:10:45,978
Jag kunde ta hand om
dem själv faktiskt.

236
00:10:47,479 --> 00:10:49,772
Jag märkte det
i ditt skyltfönster

237
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
som du har
en sommarrea.

238
00:10:51,066 --> 00:10:52,567
Åh, ja, frun.
Allt i butiken

239
00:10:52,651 --> 00:10:53,818
är märkt ned 25 procent.

240
00:10:53,902 --> 00:10:55,153
Vissa artiklar ännu mer.

241
00:10:55,237 --> 00:10:56,321
Nä, det har vi..

242
00:10:56,405 --> 00:10:58,031
Ta nu till exempel
denna kompakta.

243
00:10:58,115 --> 00:10:59,950
Igår kunde du inte få det
för ett öre mindre än $3,90.

244
00:11:00,033 --> 00:11:01,492
Idag säljer vi den
för $2,25.

245
00:11:01,577 --> 00:11:04,204
Åh, verkligen?
Ja, det är ett underbart fynd.

246
00:11:04,288 --> 00:11:05,998
Ja, allt
i butiken är ett fynd idag.

247
00:11:06,081 --> 00:11:08,708
Ja, jag antar att du kommer att bli det
gör dina stora affärer.

248
00:11:08,792 --> 00:11:10,043
Åh, jag tvivlar inte på det.

249
00:11:10,127 --> 00:11:11,128
Du var väldigt klok
att komma tidigt.

250
00:11:11,211 --> 00:11:12,545
Det kommer vi förmodligen att ha
sådan bråttom

251
00:11:12,629 --> 00:11:14,339
och kommer inte att kunna
att ta hand om kunderna.

252
00:11:14,423 --> 00:11:15,757
Tja, i så fall,
kanske du borde

253
00:11:15,841 --> 00:11:16,925
ta lite extra hjälp.

254
00:11:17,009 --> 00:11:18,301
Åh, det gör vi nog.

255
00:11:18,385 --> 00:11:20,387
Tja, du kanske kan använda mig.

256
00:11:20,470 --> 00:11:21,929
Jag söker jobb.

257
00:11:25,559 --> 00:11:27,394
du vet,
det där var inte särskilt trevligt

258
00:11:27,477 --> 00:11:29,437
Jag låter mig gå igenom
hela rutinen.

259
00:11:29,521 --> 00:11:31,356
Åh, jag är hemskt ledsen.
Det menade jag verkligen inte.

260
00:11:31,440 --> 00:11:32,899
Tror du att du kan hjälpa mig
att få jobb här?

261
00:11:32,983 --> 00:11:34,609
Tja, jag skulle vilja,
men det finns ingen öppning.

262
00:11:34,693 --> 00:11:36,152
Men du sa precis att du skulle behöva
några extra personer

263
00:11:36,236 --> 00:11:37,403
på grund av brådskan.

264
00:11:38,739 --> 00:11:40,157
Tja, se dig omkring.

265
00:11:40,240 --> 00:11:42,200
Du kan se vilken sort
affärer vi gör.

266
00:11:43,368 --> 00:11:44,327
Jag ber om ursäkt.

267
00:11:45,204 --> 00:11:46,330
Ja, frun?

268
00:11:46,413 --> 00:11:47,622
Hur mycket kostar det bältet
i fönstret

269
00:11:47,706 --> 00:11:49,374
den som säger $2,95?

270
00:11:49,458 --> 00:11:51,042
- 2,95 USD.
- Åh, nej.

271
00:11:55,130 --> 00:11:57,048
Ursäkta mig, men får jag berätta för dig
mina kvalifikationer?

272
00:11:57,132 --> 00:11:58,383
Jag kunde göra vad som helst
för dig skulle jag göra det.

273
00:11:58,467 --> 00:12:00,135
Du vet, det är jag inte
en oerfaren tjej.

274
00:12:00,219 --> 00:12:01,929
Men jag känner till situationen här,
och det finns ingen chans.

275
00:12:02,012 --> 00:12:03,013
Jag jobbade i två år
hos Blasek and Company

276
00:12:03,096 --> 00:12:04,472
och jag gick av mig själv.

277
00:12:04,556 --> 00:12:06,307
Och innan dess var jag kl
Latzki Brother 10 månader.

278
00:12:06,391 --> 00:12:08,434
Mitt kära barn, även om du skulle
jobbade på Mintz och Kramer--

279
00:12:08,518 --> 00:12:10,770
Det gjorde jag! Jag vet hur man tar hand
av den finaste kundkretsen.

280
00:12:10,854 --> 00:12:12,355
Tja, vi har inte att göra med
den klassen av människor här.

281
00:12:12,439 --> 00:12:13,940
– Vi har medelklasshandel.
- Medelklass?

282
00:12:14,024 --> 00:12:15,233
Vilken typ av handel tror du
Blasek and Company har?

283
00:12:15,317 --> 00:12:16,609
De skulle ta mig tillbaka
just denna minut.

284
00:12:16,693 --> 00:12:17,902
Varför går du inte tillbaka?

285
00:12:17,986 --> 00:12:19,362
Det är en annan historia.

286
00:12:19,446 --> 00:12:20,864
Se, om det var upp till mig,
Jag skulle sätta dig

287
00:12:20,948 --> 00:12:22,115
att jobba direkt.
Men jag är inte chefen.

288
00:12:22,199 --> 00:12:23,533
Varför inte du då
låt mig se honom?

289
00:12:23,617 --> 00:12:25,577
Tja, han är typ
dåligt humör idag.

290
00:12:25,661 --> 00:12:27,704
Åh, jag tar en chans.
Jag kanske kan muntra upp honom.

291
00:12:27,788 --> 00:12:29,831
'Min kära unga dam,
Jag har varit här i nio år'

292
00:12:29,915 --> 00:12:31,917
'och jag känner herr Matuschek
ut och in.'

293
00:12:32,000 --> 00:12:34,127
Jag kan förutsäga
alla hans reaktioner.

294
00:12:34,211 --> 00:12:36,713
Jag skulle kunna säga dig ord mot ord
precis vad han skulle säga.

295
00:12:36,797 --> 00:12:38,673
Herr Kralik?

296
00:12:38,757 --> 00:12:39,841
Uh, jag ber om ursäkt.

297
00:12:39,925 --> 00:12:42,093
Bara, eh,
bara ett ögonblick, tack.

298
00:12:42,177 --> 00:12:43,094
Det är okej.

299
00:12:45,013 --> 00:12:48,057
Så du vet varje reaktion
av mig, va?

300
00:12:48,141 --> 00:12:49,976
Känner du mig utan och innan?

301
00:12:50,060 --> 00:12:53,271
Du vet vad jag tycker
redan innan jag tänkt på det.

302
00:12:53,355 --> 00:12:55,106
Du är inte bara ett geni,
du är en tankeläsare.

303
00:12:55,190 --> 00:12:56,774
- Herr Matuschek--
- Strunt i det.

304
00:12:56,858 --> 00:12:57,859
Eh..

305
00:12:58,735 --> 00:12:59,944
God morgon, fru.

306
00:13:00,028 --> 00:13:01,696
Jag är herr Matuschek.

307
00:13:01,780 --> 00:13:05,533
- God morgon, herr Matuschek.
- Här, snälla, sätt dig ner.

308
00:13:05,617 --> 00:13:07,744
'Så, jag vet inte
vad är svårigheten'

309
00:13:07,828 --> 00:13:09,287
men jag kan försäkra er, fru

310
00:13:09,371 --> 00:13:11,456
att ordet "omöjligt"
finns inte i vokabulären

311
00:13:11,540 --> 00:13:12,916
av Matuschek and Company.

312
00:13:13,000 --> 00:13:14,459
Jag är så glad
att höra dig säga det.

313
00:13:14,543 --> 00:13:15,835
Ja, och jag menar det.

314
00:13:15,919 --> 00:13:17,879
- Herr Matuschek.
- Ja, frun?

315
00:13:17,963 --> 00:13:19,172
Jag var på Blasek and Company--

316
00:13:19,256 --> 00:13:20,840
Åh, frun. Jag är säker på att du kommer att hitta

317
00:13:20,924 --> 00:13:22,467
mycket trevligare saker i min butik.

318
00:13:22,551 --> 00:13:24,678
Åh, nej, jag menar, jag jobbade där.

319
00:13:24,761 --> 00:13:26,888
– Jag söker jobb.
– Åh, nej, nej, det är omöjligt.

320
00:13:26,972 --> 00:13:28,348
– Det är-det är uteslutet.
- Herr Matuschek--

321
00:13:28,432 --> 00:13:30,725
Nej, jag har-jag har ingen tid.
Ingen tid. Jag är väldigt upptagen.

322
00:13:32,102 --> 00:13:33,436
Jag-jag är väldigt ledsen.

323
00:13:33,520 --> 00:13:35,563
Jag är rädd att du är bara
slösar bort din tid.

324
00:13:35,647 --> 00:13:37,106
Men jag måste ha ett jobb.

325
00:13:37,190 --> 00:13:38,399
Herr Kralik?

326
00:13:38,483 --> 00:13:39,942
Bara ett ögonblick, herr Matuschek.

327
00:13:40,027 --> 00:13:41,403
Har du provat
Baums varuhus?

328
00:13:42,195 --> 00:13:43,571
Varje ingång.

329
00:13:43,655 --> 00:13:45,490
Jag vet inte
vad ska jag berätta.

330
00:13:45,574 --> 00:13:47,409
Kanske efter inventering.

331
00:13:47,492 --> 00:13:49,410
- När blir det?
– Om någon vecka.

332
00:13:49,494 --> 00:13:51,370
- Kralik!
- Bara en minut, herr Matuschek!

333
00:13:51,455 --> 00:13:53,165
Snälla, får jag lämna min adress?

334
00:13:53,248 --> 00:13:55,250
Åh, ja, ja. Om vi behöver
vem som helst, du kommer att vara den första.

335
00:13:55,334 --> 00:13:57,461
Jag heter Kiara Novak,
Duna Street, 42.

336
00:13:57,544 --> 00:14:00,088
Och om du behöver mig bråttom,
du kan ringa 246-422.

337
00:14:00,172 --> 00:14:02,340
Det är mataffären
nere. Fråga efter Johanna

338
00:14:02,424 --> 00:14:03,925
och berätta för henne att du har
ett affärsmeddelande till Kiara.

339
00:14:04,009 --> 00:14:07,637
"Affärsmeddelande till Kiara."
Ja, det har jag.

340
00:14:07,721 --> 00:14:10,181
- Ja, herr Matuschek?
- Äh, stäng dörren.

341
00:14:13,769 --> 00:14:15,479
Kralik, varför satte du mig

342
00:14:15,562 --> 00:14:17,647
i den situationen
framför hela butiken?

343
00:14:17,731 --> 00:14:20,150
Jag är mycket ledsen, sir,
men det var inte mitt fel.

344
00:14:20,233 --> 00:14:21,943
Ja, vems fel var det? Mina?

345
00:14:22,027 --> 00:14:23,611
Jo, ja.

346
00:14:23,695 --> 00:14:25,571
Vad är det med dig,
Kralik?

347
00:14:25,655 --> 00:14:27,031
Du är min äldsta anställd.

348
00:14:27,115 --> 00:14:29,784
Jag gör allt jag kan
för att visa min uppskattning.

349
00:14:29,868 --> 00:14:31,578
Jag-jag-jag ber dig till mitt hus.

350
00:14:31,661 --> 00:14:32,995
Jag är väldigt tacksam, sir.

351
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
Tja, du har ett roligt sätt
att visa det.

352
00:14:35,165 --> 00:14:37,500
Du vet hur mycket
Jag värdesätter ditt omdöme

353
00:14:37,584 --> 00:14:39,502
och vid varje tillfälle
du motsäger mig.

354
00:14:39,586 --> 00:14:41,087
Vad jag än säger så säger du "nej".

355
00:14:41,171 --> 00:14:42,922
Okej, sir, från och med nu,
Jag säger "ja."

356
00:14:43,006 --> 00:14:44,590
"Ja, herr Matuschek.
Ja, herr Matuschek.

357
00:14:44,674 --> 00:14:47,385
Visst, herr Matuschek.
Ja, herr Matuschek."

358
00:14:47,469 --> 00:14:50,388
Det var en trevlig fest
igår kväll va?

359
00:14:50,472 --> 00:14:51,973
Ja, herr Matuschek.

360
00:14:52,057 --> 00:14:55,435
Ja, det hade jag
mycket roligt, eller hur?

361
00:14:55,519 --> 00:14:56,561
Ja. jag...

362
00:14:56,645 --> 00:14:58,021
Ja, jag är glad

363
00:14:58,105 --> 00:15:00,190
du trivdes så mycket.

364
00:15:00,273 --> 00:15:01,732
Den där lilla dikten
som du skrev

365
00:15:01,817 --> 00:15:03,109
i fru Matuscheks gästbok

366
00:15:03,193 --> 00:15:05,278
gjorde du, eh,
hitta på det själv?

367
00:15:05,362 --> 00:15:07,364
Tja, det är liksom
hälften och hälften.

368
00:15:07,447 --> 00:15:08,823
Hälften och hälften? Hur menar du?

369
00:15:08,907 --> 00:15:11,159
- Hälften Shakespeare och hälften jag.
- Åh.

370
00:15:11,243 --> 00:15:12,535
Se, jag ändrade mig precis
linjerna runt

371
00:15:12,619 --> 00:15:14,203
för att passa tillfället.

372
00:15:14,287 --> 00:15:15,788
Jag gjorde att sista raden rimmade

373
00:15:15,872 --> 00:15:17,248
med Matuschek, det är allt.

374
00:15:17,332 --> 00:15:19,751
Nåväl, fru Matuschek
gillade det väldigt mycket.

375
00:15:19,835 --> 00:15:21,378
- Åh, tack.
- Ja.

376
00:15:21,461 --> 00:15:24,338
Du-du skapade
ett fint intryck på henne.

377
00:15:24,423 --> 00:15:27,676
Fru Matuschek tänker
många av er.

378
00:15:27,759 --> 00:15:31,053
Och du vet, tror jag
mycket av fru Matuschek.

379
00:15:33,932 --> 00:15:35,600
- Herr Matuschek?
- 'Ja?♪

380
00:15:35,684 --> 00:15:37,560
Jag tror att jag har hittat en kund
för cigarettlådan.

381
00:15:37,644 --> 00:15:39,062
- Äh-ha!
- Vilket pris ska jag citera?

382
00:15:39,146 --> 00:15:40,564
Nåväl, låt mig se nu.

383
00:15:40,647 --> 00:15:42,982
Det, eh, det kostar oss $2,85

384
00:15:43,066 --> 00:15:44,692
och jag tror att vi får
fem procent di..

385
00:15:47,696 --> 00:15:49,072
Låt mig ta hand om detta,
Herr Matuschek.

386
00:15:50,866 --> 00:15:52,242
Titta nu...

387
00:15:52,325 --> 00:15:54,160
Det är ingen idé att vänta nu.
Tro mig.

388
00:15:54,244 --> 00:15:55,536
Om det finns en öppning,
du kommer att bli den första.

389
00:15:55,620 --> 00:15:56,912
Äh, bara ett ögonblick.

390
00:15:56,997 --> 00:16:00,250
Säg mig, skulle du köpa
en sådan här låda?

391
00:16:00,333 --> 00:16:03,419
Åh, herr Matuschek, jag kunde inte
köpa vad som helst just nu.

392
00:16:03,503 --> 00:16:05,338
Nej, nej, nej, nej.
Jag-jag-jag vill ha din åsikt.

393
00:16:05,422 --> 00:16:06,714
Din ärliga åsikt.

394
00:16:06,798 --> 00:16:08,257
'Nu, låt mig inte
påverka dig.'

395
00:16:08,341 --> 00:16:10,676
"Jag vill bara ha din åsikt."

396
00:16:10,760 --> 00:16:12,052
Gillar du den här lådan?

397
00:16:12,137 --> 00:16:14,722
Åh, ja, det gör jag.
Jag tycker det är härligt.

398
00:16:14,806 --> 00:16:16,057
Ja. Varför?

399
00:16:17,225 --> 00:16:18,309
- Varför?
- Ja.

400
00:16:20,103 --> 00:16:21,646
Jag tycker att det är romantiskt.

401
00:16:21,730 --> 00:16:23,064
Vad är romantiskt med det?

402
00:16:24,691 --> 00:16:26,150
Tja..

403
00:16:26,234 --> 00:16:29,320
...cigaretter och musik.
jag vet inte.

404
00:16:29,404 --> 00:16:33,157
Det-det-det får mig att tänka
av månsken och..

405
00:16:34,784 --> 00:16:36,535
...cigaretter och musik.

406
00:16:36,620 --> 00:16:38,413
Där är kvinnans
synvinkel.

407
00:16:38,497 --> 00:16:40,749
Ja, herr Matuschek.

408
00:16:40,832 --> 00:16:42,750
- Herr Matuschek.
- Ja, fröken..

409
00:16:42,834 --> 00:16:44,168
- Novak.
- Novak.

410
00:16:44,252 --> 00:16:45,586
Hur mycket säljer du den för?

411
00:16:45,670 --> 00:16:48,964
Nåväl, låt mig se. 4,25 USD.

412
00:16:49,049 --> 00:16:51,718
-4,25 $?
- Ja, $4,25.

413
00:16:51,801 --> 00:16:54,386
Det är ett fynd!
Det är ett riktigt fynd!

414
00:17:00,185 --> 00:17:03,313
God morgon, fru.
Det är en härlig låda, eller hur?

415
00:17:03,396 --> 00:17:05,106
Åh, ja.

416
00:17:05,190 --> 00:17:08,193
Det är en godislåda, eller hur?

417
00:17:08,276 --> 00:17:10,695
Ja, frun, en godislåda

418
00:17:10,779 --> 00:17:12,447
och jag borde säga,
en mycket ovanlig sådan.

419
00:17:13,573 --> 00:17:15,157
Får jag öppna den åt dig?

420
00:17:17,160 --> 00:17:19,412
Åh, ja, frun.
Det är "Ochi Tchhornya."

421
00:17:19,496 --> 00:17:20,872
Det är en mycket populär klassiker.

422
00:17:20,956 --> 00:17:22,874
Åh, nej, det skulle aldrig gå.

423
00:17:22,958 --> 00:17:24,751
Var gör människor
få sådana idéer?

424
00:17:24,834 --> 00:17:27,044
Kan du föreställa dig, varje gång
du tar en godisbit

425
00:17:27,128 --> 00:17:28,587
måste du lyssna på den låten?

426
00:17:28,672 --> 00:17:30,298
Nej, jag kunde inte köpa
en sån sak.

427
00:17:30,382 --> 00:17:32,050
'Det är verkligen för dumt. Inga.'

428
00:17:32,133 --> 00:17:34,135
Jag vet precis vad du menar,
frun.

429
00:17:34,219 --> 00:17:35,803
Och ändå, vet du
att några av våra kunder

430
00:17:35,887 --> 00:17:37,555
gillar det för själva saken
du protesterar mot.

431
00:17:37,639 --> 00:17:39,140
Vi har sålt ganska många
speciellt till damer.

432
00:17:39,224 --> 00:17:40,892
- Verkligen?
- Ja, frun.

433
00:17:40,976 --> 00:17:42,310
Det går inte att förneka att vi alla

434
00:17:42,394 --> 00:17:44,270
har en svaghet för godis.

435
00:17:44,354 --> 00:17:45,563
Och när jag säger svaghet
Jag menar inte att säga

436
00:17:45,647 --> 00:17:46,689
allt emot godis. Nej då.

437
00:17:46,773 --> 00:17:48,274
Jag menar bara det

438
00:17:48,358 --> 00:17:51,194
eh, ibland är vi benägna
att överdriva det lite.

439
00:17:51,278 --> 00:17:52,487
Det antar jag.

440
00:17:52,571 --> 00:17:54,114
Till exempel, fru,
har du någon aning

441
00:17:54,197 --> 00:17:55,907
hur många godisbitar
äter du en dag?

442
00:17:55,991 --> 00:17:57,283
Nej, jag har aldrig tänkt på det.

443
00:17:57,367 --> 00:17:58,701
Det är bara det. Vi hämtar

444
00:17:58,785 --> 00:18:00,036
en godisbit utan sinne,

445
00:18:00,120 --> 00:18:01,621
sen tar vi en till bit.

446
00:18:01,705 --> 00:18:03,873
Innan vi vet ordet av har vi vunnit
ett par pund.

447
00:18:03,957 --> 00:18:05,375
Och det är då
våra problem börjar.

448
00:18:05,458 --> 00:18:06,792
Massage, elskåp.

449
00:18:06,876 --> 00:18:08,127
Åh, vet jag inte det.

450
00:18:08,211 --> 00:18:10,379
Nu, den här lilla lådan

451
00:18:10,463 --> 00:18:12,465
gör dig godismedveten.

452
00:18:12,549 --> 00:18:14,467
Det är vad "Matuschek
and Company" designat den för.

453
00:18:14,551 --> 00:18:16,511
Varje gång du öppnar den,
denna lilla klingande sång

454
00:18:16,595 --> 00:18:18,221
är ett meddelande till dig.

455
00:18:18,305 --> 00:18:20,557
"För mycket godis,
var nu försiktig."

456
00:18:22,642 --> 00:18:24,101
vad kostar det?

457
00:18:24,185 --> 00:18:26,103
5,50 USD, reducerat från 6,95 USD.

458
00:18:26,187 --> 00:18:28,397
Det är ett riktigt fynd.

459
00:18:28,481 --> 00:18:31,192
- Jag tar det.
- Tack, frun.

460
00:18:31,276 --> 00:18:33,152
Tja, vad säger du nu?

461
00:18:33,236 --> 00:18:34,779
Jag tror människor
som gillar att röka godis

462
00:18:34,863 --> 00:18:36,531
och lyssna på cigaretter
kommer att älska det.

463
00:18:39,951 --> 00:18:42,078
Nej. Tja,
låt mig inte påverka dig.

464
00:18:42,162 --> 00:18:43,538
Jag vill ha din åsikt.

465
00:18:43,622 --> 00:18:45,874
"Din ärliga åsikt,
det är allt jag vill ha!

466
00:18:56,259 --> 00:18:57,927
- God morgon.
- God morgon, sir.

467
00:19:07,896 --> 00:19:09,898
- Morgon.
- God morgon, Kralik.

468
00:19:09,981 --> 00:19:11,983
Tja, jag har en stor
middagsdejt ikväll.

469
00:19:12,067 --> 00:19:13,234
- Med chefen?
- Åh, nej.

470
00:19:13,318 --> 00:19:15,153
Han bjuder mig aldrig längre.

471
00:19:15,236 --> 00:19:17,279
Säg, hur får du reda på honom,
ändå?

472
00:19:17,364 --> 00:19:19,240
Jag ger upp.
Det är säkert väldigt svårt

473
00:19:19,324 --> 00:19:20,491
att komma överens med honom
dessa dagar.

474
00:19:20,575 --> 00:19:23,411
Ja, han pratar aldrig med mig
längre.

475
00:19:23,495 --> 00:19:25,955
Jag hoppas att han känner
gladare idag.

476
00:19:26,039 --> 00:19:28,041
Han bättre, för jag går
att be honom om löneförhöjning.

477
00:19:28,124 --> 00:19:31,335
- A.. En löneförhöjning?
- Mm-hmm.

478
00:19:31,419 --> 00:19:33,796
Pirovitch, har du något emot om jag frågar
du en personlig fråga?

479
00:19:33,880 --> 00:19:35,548
- Nej, varsågod.
- Det är väldigt konfidentiellt.

480
00:19:35,632 --> 00:19:36,883
Ja, visst.

481
00:19:36,966 --> 00:19:38,258
Tja, antar nu
att en kille som jag

482
00:19:38,343 --> 00:19:39,761
wants to, wants to get married.

483
00:19:39,844 --> 00:19:41,345
Tja, det är underbart!

484
00:19:41,429 --> 00:19:43,055
Det är det bästa
that could happen to you.

485
00:19:43,139 --> 00:19:44,181
- Vem är flickan?
- Wait a minute, wait a minute.

486
00:19:44,265 --> 00:19:45,891
Vad sa jag?
Jag sa, "tänk."

487
00:19:45,975 --> 00:19:47,977
I said, "a fellow like me."
Jag sa inte mig.

488
00:19:48,061 --> 00:19:49,812
Titta nu.
Now, how much did it cost

489
00:19:49,896 --> 00:19:51,814
dig att leva,
du och mrs Pirovitch?

490
00:19:51,898 --> 00:19:53,274
Leaving out the children.

491
00:19:53,358 --> 00:19:55,234
Tja, varför lura dig själv?

492
00:19:56,945 --> 00:19:58,988
Well, let's say temporarily.

493
00:19:59,072 --> 00:20:00,573
Hur mycket kostar det?

494
00:20:00,657 --> 00:20:02,200
– Jo, det går att göra.
- Jaha?

495
00:20:02,283 --> 00:20:04,451
Ja, och väldigt fint.

496
00:20:04,536 --> 00:20:06,913
Uh, naturligtvis,
du kan inte vara extravagant.

497
00:20:06,996 --> 00:20:08,247
Tja, jag antar att en karl

498
00:20:08,331 --> 00:20:09,582
får en lägenhet
med tre rum.

499
00:20:09,666 --> 00:20:10,958
Matsal, sovrum,
vardagsrum.

500
00:20:11,042 --> 00:20:12,752
Tre rum? Vad behöver du
tre rum för?

501
00:20:12,836 --> 00:20:14,128
Du bor i sovrummet.

502
00:20:14,212 --> 00:20:15,838
- Var äter du?
- I köket.

503
00:20:15,922 --> 00:20:17,298
Du får ett fint stort kök.

504
00:20:17,382 --> 00:20:18,508
Var underhåller du?

505
00:20:18,591 --> 00:20:20,551
Underhålla?
Vad är du, en ambassadör?

506
00:20:20,635 --> 00:20:22,136
Vem vill du underhålla?

507
00:20:22,220 --> 00:20:24,388
Lyssna, om någon
är verkligen din vän

508
00:20:24,472 --> 00:20:25,890
han kommer efter middagen.

509
00:20:25,974 --> 00:20:28,643
Nej då. Åh..

510
00:20:28,727 --> 00:20:30,228
- God morgon.
- God morgon, fröken Novak.

511
00:20:30,311 --> 00:20:31,603
Hur mår din fru, mr Pirovitch?

512
00:20:31,688 --> 00:20:33,147
- Åh, herregud!
- Vad är det?

513
00:20:33,231 --> 00:20:34,941
Jag glömde ringa doktor Hegedus.

514
00:20:35,024 --> 00:20:35,983
Något allvarligt
med din fru?

515
00:20:36,067 --> 00:20:37,526
Nej, nej, hon kunde inte vara bättre.

516
00:20:37,610 --> 00:20:38,694
Tja, vad vill du
att ringa doktorn för?

517
00:20:38,778 --> 00:20:40,446
Om jag inte ringer honom så kommer han.

518
00:20:40,530 --> 00:20:42,782
Ursäkta mig, det är bättre
ring honom direkt.

519
00:20:42,866 --> 00:20:44,242
Jag hoppas att det inte är för sent.

520
00:20:54,002 --> 00:20:56,087
- Fröken Novak?
- Ja, herr Kralik?

521
00:20:56,171 --> 00:20:58,298
Jag märkte det
du bar en gul blus

522
00:20:58,381 --> 00:21:00,132
med ljusgröna prickar igår.

523
00:21:00,216 --> 00:21:02,635
Nej, herr Kralik.
Som vanligt har du fel.

524
00:21:02,719 --> 00:21:04,846
Det var en grön blus
med ljusgula prickar.

525
00:21:04,929 --> 00:21:06,805
Och alla andra tänkte
det var väldigt passande.

526
00:21:06,890 --> 00:21:09,100
Jag minns inte varje kommentar
om dina slipsar.

527
00:21:09,184 --> 00:21:10,435
Och tro mig, herr Kralik,
om du tror

528
00:21:10,518 --> 00:21:11,936
Jag kunde inte säga någonting
om dina slipsar

529
00:21:12,020 --> 00:21:14,063
fråga bara herr Vadas. Så snälla
lämna min blus ifred.

530
00:21:14,147 --> 00:21:15,189
Det är inte din sak.

531
00:21:15,273 --> 00:21:16,482
Jag är ledsen. Herr Matuschek

532
00:21:16,566 --> 00:21:17,692
verkar tänka
det är min sak.

533
00:21:17,776 --> 00:21:19,235
Åh, ja, det stämmer.

534
00:21:19,319 --> 00:21:20,778
Jag jobbar under dig.

535
00:21:20,862 --> 00:21:22,238
Nåväl, från och med nu,
Jag ringer dig varje morgon

536
00:21:22,322 --> 00:21:23,990
och beskriv exakt
vad jag ska ha på mig.

537
00:21:24,073 --> 00:21:25,449
Och innan jag väljer
min nästa säsongs garderob

538
00:21:25,533 --> 00:21:27,451
min sömmerska kommer att lämna in
prover till dig.

539
00:21:27,535 --> 00:21:29,119
Föreställ dig att du dikterar
vad jag ska ha på mig.

540
00:21:29,204 --> 00:21:30,997
Tja, för guds skull,
Jag bryr mig inte vad du har på dig.

541
00:21:31,080 --> 00:21:33,332
Om du vill se ut som en ponny
på cirkusen är det okej.

542
00:21:33,416 --> 00:21:34,959
Men jag har mina egna problem
utan din blus

543
00:21:35,043 --> 00:21:36,210
kommer emellan
Herr Matuschek och jag.

544
00:21:36,294 --> 00:21:37,461
Lyssna, jag sålde
lika mycket varor igår

545
00:21:37,545 --> 00:21:38,837
som alla andra i butiken.

546
00:21:38,922 --> 00:21:40,757
$95.50 är inte dåligt för
en regnig måndag tre veckor

547
00:21:40,840 --> 00:21:42,091
före jul. Har du berättat
det till herr Matuschek?

548
00:21:42,175 --> 00:21:43,801
- Ja, det gjorde jag.
- Och vad sa han?

549
00:21:43,885 --> 00:21:45,386
Han sa: "Säg till henne att inte komma
i den blusen längre."

550
00:21:45,470 --> 00:21:46,721
- Säg att jag inte gör det.
- Jag ska!

551
00:21:50,892 --> 00:21:52,810
- God morgon.
- God morgon.

552
00:21:52,894 --> 00:21:54,437
Tja, jag fångade honom precis i tid.

553
00:21:54,521 --> 00:21:55,688
Sparar mig fem pengo

554
00:21:55,772 --> 00:21:57,023
och det räknas
när du är gift.

555
00:21:57,106 --> 00:21:58,273
Är denna slips okej
att ha på sig till jobbet?

556
00:21:58,358 --> 00:21:59,817
Ja, helt okej. Kom igen.

557
00:21:59,901 --> 00:22:01,360
Säg mig, vem är flickan?

558
00:22:01,444 --> 00:22:04,029
Åh, du känner den där tjejen
jag korresponderade med?

559
00:22:04,113 --> 00:22:05,280
Åh, ja,
om kulturämnena.

560
00:22:05,365 --> 00:22:06,908
- Ja.
- Mm-hmm.

561
00:22:06,991 --> 00:22:09,368
Nåväl, efter ett tag
vi kom in på ämnet kärlek

562
00:22:09,452 --> 00:22:11,704
...naturligtvis
på en mycket kulturell nivå.

563
00:22:11,788 --> 00:22:13,372
Tja, vad mer kan du göra
i ett brev?

564
00:22:13,456 --> 00:22:15,624
Han är den underbaraste tjejen
i världen.

565
00:22:15,708 --> 00:22:17,459
Är hon snygg?

566
00:22:17,544 --> 00:22:19,295
Hon har sådana ideal

567
00:22:19,379 --> 00:22:20,838
och en sådan syn på saker och ting

568
00:22:20,922 --> 00:22:22,256
att hon är så långt
ovanför tjejerna

569
00:22:22,340 --> 00:22:24,133
du träffas idag,
det finns ingen jämförelse.

570
00:22:24,217 --> 00:22:25,676
Så hon är inte så vacker?

571
00:22:25,760 --> 00:22:27,678
– Åh, nej, säg inte så.
- Jag är ledsen.

572
00:22:27,762 --> 00:22:29,096
Huvudsaken
är att du gillar henne.

573
00:22:29,180 --> 00:22:30,973
Ja, jag hoppas att jag gör det.

574
00:22:31,057 --> 00:22:32,433
Vad menar du?
Du älskar en tjej

575
00:22:32,517 --> 00:22:34,101
och du vet inte
om du gillar henne?

576
00:22:34,185 --> 00:22:36,854
Tja, det är det
bara frågan.

577
00:22:36,938 --> 00:22:38,064
Jag har inte träffat henne än.

578
00:22:38,147 --> 00:22:40,065
- Vad? Har du inte träffat henne än?
- Nej.

579
00:22:40,149 --> 00:22:43,152
Jag fortsätter att skjuta upp det
och skjuta upp det. jag...

580
00:22:43,236 --> 00:22:44,779
Jag är rädd.

581
00:22:44,863 --> 00:22:46,239
Du förstår, tänker den här tjejen

582
00:22:46,322 --> 00:22:47,948
Jag är mest
underbar person i världen.

583
00:22:48,032 --> 00:22:49,491
Och trots allt finns det

584
00:22:49,576 --> 00:22:51,452
en chans hon kan vara
besviken.

585
00:22:51,536 --> 00:22:53,788
– Ja, det finns en chans.
- Ja. Å andra sidan--

586
00:22:53,872 --> 00:22:55,623
Det kanske du är
besviken också.

587
00:22:55,707 --> 00:22:57,291
Och jag vågar inte tänka på det.

588
00:22:59,043 --> 00:23:00,711
Pirovitch..

589
00:23:00,795 --> 00:23:02,546
...fick du någon bonus?

590
00:23:03,590 --> 00:23:05,967
Ja, en gång.

591
00:23:06,050 --> 00:23:09,470
Ja, chefen ger dig
kuvertet.

592
00:23:09,554 --> 00:23:13,099
Du undrar hur mycket det är i den,
och du vill inte öppna den.

593
00:23:13,182 --> 00:23:15,851
Så länge som kuvertet är
stängt, du är miljonär.

594
00:23:15,935 --> 00:23:19,188
Du håller, du fortsätter att skjuta upp
det ögonblicket och..

595
00:23:19,272 --> 00:23:22,483
...åh, det kan du inte
skjuta upp det för alltid.

596
00:23:22,567 --> 00:23:25,236
Jag ska träffa henne ikväll,
8:30 på ett café.

597
00:23:25,320 --> 00:23:27,405
- En röd nejlika?
- Ja.

598
00:23:27,488 --> 00:23:29,740
Ja. Hon använder en
för ett bokmärke

599
00:23:29,824 --> 00:23:31,826
i en kopia av Tolstojs
"Anna Karenina."

600
00:23:31,910 --> 00:23:33,620
Och jag har en i slaget.

601
00:23:34,704 --> 00:23:36,080
Jag har inte sovit på flera dagar.

602
00:23:36,164 --> 00:23:37,456
Jag är säker på att hon kommer att bli vacker.

603
00:23:37,540 --> 00:23:39,041
Tja, inte för vackert.

604
00:23:39,125 --> 00:23:40,793
Åh vilken chans
skulle en kille som jag--

605
00:23:40,877 --> 00:23:42,545
Vad vill du ha, en hemtrevlig tjej?

606
00:23:42,629 --> 00:23:44,464
Nej, nej.

607
00:23:44,547 --> 00:23:46,298
Nu, du-du knackar på
trä för mig.

608
00:23:47,383 --> 00:23:49,843
Bara en härlig, genomsnittlig tjej.

609
00:23:49,928 --> 00:23:52,680
Det är...det är allt jag vill ha.

610
00:24:00,063 --> 00:24:01,689
Tack, min gode man.

611
00:24:01,773 --> 00:24:02,774
Morgon, allihop.

612
00:24:07,153 --> 00:24:09,029
Här, min gode vän,
behålla förändringen.

613
00:24:09,113 --> 00:24:10,906
- Skicka din pojke genom college.
- Tack, sir.

614
00:24:10,990 --> 00:24:13,033
Tja..

615
00:24:13,117 --> 00:24:14,785
...Jag kan se på uttrycket
på dina underbetalda ansikten

616
00:24:14,869 --> 00:24:16,412
att du undrar
där jag får alla dessa pengar.

617
00:24:16,496 --> 00:24:18,414
Nej, herr Vadas, jag undrar inte.

618
00:24:18,498 --> 00:24:20,541
- Vad menar du?
– Jag menar bara, jag undrar inte.

619
00:24:29,258 --> 00:24:30,759
God morgon, herr Matuschek.

620
00:24:34,347 --> 00:24:36,515
Det här fönstret ser hemskt ut.

621
00:24:36,599 --> 00:24:37,641
Det finns ingen butik på gatan

622
00:24:37,725 --> 00:24:38,892
det ser inte bättre ut
att detta.

623
00:24:38,977 --> 00:24:40,770
Det är konstigt att vi får några
kunder.

624
00:24:40,853 --> 00:24:43,230
Nåväl, vi stannar i natt
efter stängningstid

625
00:24:43,314 --> 00:24:45,357
"och dekorera om det."

626
00:24:45,441 --> 00:24:46,859
Jag måste ta mig ur det
något sätt.

627
00:24:46,943 --> 00:24:48,361
Åh, Kiara, det har du inte
fick en chans.

628
00:24:48,444 --> 00:24:50,988
Jag har en väldigt viktig
förlovning ikväll kl 8:30.

629
00:24:51,072 --> 00:24:54,241
Och jag måste gå hem först.
Du förstår, jag måste ändra mig.

630
00:24:54,325 --> 00:24:55,826
Ilona, säg mig,
märkte du blusen

631
00:24:55,910 --> 00:24:57,286
Jag hade på mig igår, den gröna?

632
00:24:57,370 --> 00:24:58,579
Med de ljusgula prickarna?

633
00:24:58,663 --> 00:24:59,747
Jag trodde det var det
helt enkelt fantastisk.

634
00:24:59,831 --> 00:25:01,207
Gjorde du, verkligen?
Åh, jag är så glad.

635
00:25:01,290 --> 00:25:03,542
Du förstår, jag planerar
att bära den ikväll.

636
00:25:06,337 --> 00:25:08,047
Hej?

637
00:25:08,131 --> 00:25:11,509
Åh. Ja, hej, älskling.

638
00:25:11,592 --> 00:25:13,844
Tja, du sov och
Jag ville inte störa dig.

639
00:25:13,928 --> 00:25:15,804
Du kom hem sent igår kväll.

640
00:25:15,888 --> 00:25:18,265
Jag tänkte att du kanske skulle gilla
att sova lite längre.

641
00:25:19,767 --> 00:25:21,518
Nej, nej. Jag är inte arg.

642
00:25:21,602 --> 00:25:22,978
Hade du det bra?

643
00:25:24,731 --> 00:25:27,608
Ja. Tja, det är allt
det spelar roll, eller hur?

644
00:25:29,027 --> 00:25:29,986
Vad?

645
00:25:30,862 --> 00:25:33,155
Tusen pengo?

646
00:25:33,239 --> 00:25:35,324
Men Emma,
Jag förstår det inte.

647
00:25:35,408 --> 00:25:36,992
Först i måndags gav jag dig..

648
00:25:38,369 --> 00:25:39,995
Nej, nej, nej.
Jag klagar inte.

649
00:25:40,079 --> 00:25:41,747
Det är ganska mycket pengar.

650
00:25:43,166 --> 00:25:44,500
Ja, okej, okej.

651
00:25:44,584 --> 00:25:46,252
Jag ska skicka över den
så snart som möjligt.

652
00:25:47,170 --> 00:25:48,546
Ja, adjö.

653
00:25:53,926 --> 00:25:54,927
Kom in.

654
00:25:59,474 --> 00:26:00,683
- Vad är det?
- Herr Matuschek..

655
00:26:00,767 --> 00:26:02,059
Jag skulle vilja
prata med dig ett ögonblick.

656
00:26:02,143 --> 00:26:03,269
Tja, är det viktigt?

657
00:26:03,352 --> 00:26:05,937
Nä, det är viktigt för mig.

658
00:26:06,022 --> 00:26:08,441
Är det viktigt
till Matuschek and Company?

659
00:26:08,524 --> 00:26:10,025
- Inte precis, sir.
- Ja, då, jag är ledsen.

660
00:26:10,109 --> 00:26:12,277
Jag är upptagen.
Du måste träffa mig senare.

661
00:26:20,328 --> 00:26:22,997
- Ursäkta mig, sir.
- Ja, vad är det nu?

662
00:26:23,081 --> 00:26:24,832
Tja, sir,
i flera dagar din attityd

663
00:26:24,916 --> 00:26:26,918
mot mig verkar ha förändrats.

664
00:26:27,001 --> 00:26:30,129
- Åh. Har det?
- Ja, herr Matuschek, det har det.

665
00:26:30,213 --> 00:26:32,381
Nu är jag verkligen helt
med förlust att förstå det.

666
00:26:32,465 --> 00:26:34,425
Jag gör trots allt mitt jobb.

667
00:26:34,509 --> 00:26:36,844
– Och du får betalt för det?
- Ja, sir.

668
00:26:36,928 --> 00:26:38,930
- Varje månad?
- Ja, sir.

669
00:26:39,013 --> 00:26:41,724
Ja, allt verkar vara det
vara okej då, eller hur?

670
00:26:43,059 --> 00:26:44,393
Ja, herr Matuschek.

671
00:26:51,567 --> 00:26:52,901
Såg du honom?

672
00:26:52,985 --> 00:26:55,153
Jag tänker inte stå
för detta mycket längre.

673
00:26:55,238 --> 00:26:56,614
Vad gör den mannen
vill du mig ändå?

674
00:26:56,697 --> 00:26:58,365
Och varför gör han det alltid
måste du ta tag i mig?

675
00:26:58,449 --> 00:27:00,159
Tja, det är du
hans äldsta medarbetare.

676
00:27:00,243 --> 00:27:01,452
Tja, det är en bra anledning.

677
00:27:01,536 --> 00:27:02,662
Han tar på mig också.

678
00:27:02,745 --> 00:27:04,580
Häromdagen
han kallade mig en idiot.

679
00:27:04,664 --> 00:27:05,915
Vad kunde jag göra?

680
00:27:05,998 --> 00:27:07,332
Jag sa: "Ja, herr Matuschek

681
00:27:07,416 --> 00:27:09,918
Jag är en idiot." Jag är ingen idiot.

682
00:27:10,002 --> 00:27:12,504
Lyssna, det kanske han har
affärsbekymmer.

683
00:27:12,588 --> 00:27:15,465
Eller så kanske han har problem
med sin fru.

684
00:27:15,550 --> 00:27:17,260
Är det sant, Pirovitch?

685
00:27:17,343 --> 00:27:19,303
Har han problem
med sin fru?

686
00:27:19,387 --> 00:27:21,764
Jag vet inte, jag vet inte
det är inte min sak.

687
00:27:21,848 --> 00:27:23,516
Jag pratar med Kralik.
Vad vill du?

688
00:27:23,599 --> 00:27:26,059
Och jag vet ingenting.
Lämna mig ifred, snälla.

689
00:27:26,144 --> 00:27:27,728
Kralik, var inte impulsiv.

690
00:27:27,812 --> 00:27:29,396
Inte vid en tid som denna.

691
00:27:29,480 --> 00:27:31,690
Inte när miljoner människor
är arbetslösa.

692
00:27:31,774 --> 00:27:33,317
Jag kan få jobb var som helst.

693
00:27:33,401 --> 00:27:34,944
Kan du? Låt oss vara ärliga.

694
00:27:35,027 --> 00:27:36,528
Hur som helst, jag ska chansa.

695
00:27:36,612 --> 00:27:38,905
Jag är ingen fegis, du vet.
Jag är inte rädd.

696
00:27:38,990 --> 00:27:40,866
Jag är. Jag har en familj.

697
00:27:40,950 --> 00:27:41,951
Det har jag inte.

698
00:27:42,952 --> 00:27:44,662
Tänk efter.

699
00:27:44,745 --> 00:27:46,830
Det var fina brev,
var de inte det?

700
00:27:57,884 --> 00:27:59,093
"Det är redan betalt."

701
00:27:59,177 --> 00:28:01,053
Lämna det bara på nedervåningen
vid skrivbordet.

702
00:28:01,137 --> 00:28:03,055
Mr. Kralik, tror du
Måste jag jobba ikväll också?

703
00:28:03,139 --> 00:28:04,723
Jag är trots allt ett barn.

704
00:28:04,807 --> 00:28:06,558
– Nej, du behöver inte stanna.
- Menar du det?

705
00:28:06,642 --> 00:28:08,435
Ja, jag ska reda ut det
med herr Matuschek.

706
00:28:08,519 --> 00:28:09,645
Tack, herr Kralik!

707
00:28:17,570 --> 00:28:18,904
- Får jag hjälpa dig, herr Kralik?
- Nej tack.

708
00:28:18,988 --> 00:28:20,572
Åh, inga problem alls.

709
00:28:20,656 --> 00:28:22,240
Jag lade alla importerade väskor
där borta på hyllan.

710
00:28:22,325 --> 00:28:23,576
- Okej.
- Var det så du ville ha det?

711
00:28:23,659 --> 00:28:25,452
- Ja.
- Åh, jag är så glad att du gillar det.

712
00:28:25,536 --> 00:28:27,663
Jag skulle uppskatta om du berättade
mig om det är något fel.

713
00:28:27,747 --> 00:28:28,914
Sedan när har du
bli så intresserad

714
00:28:28,998 --> 00:28:30,332
i min uppfattning om vad som är fel?

715
00:28:30,416 --> 00:28:31,708
Jag vill glädja dig,
Herr Kralik.

716
00:28:31,792 --> 00:28:33,126
När allt kommer omkring,
Jag jobbar under dig.

717
00:28:33,211 --> 00:28:35,087
Nu behöver du inte behålla
tjata på det.

718
00:28:35,171 --> 00:28:37,339
Åh nej, jag menade det inte
på det sättet, herr Kralik.

719
00:28:37,423 --> 00:28:39,049
Oavsett vad jag tycker
av dig personligen

720
00:28:39,133 --> 00:28:40,968
Jag tror att vem som helst
som arbetar med dig

721
00:28:41,052 --> 00:28:43,637
och får inte så mycket
av det, är helt enkelt dum.

722
00:28:46,015 --> 00:28:48,934
Vad menar du? Vad gör
tänker du på mig personligen?

723
00:28:49,018 --> 00:28:51,103
Åh, jag menar

724
00:28:51,187 --> 00:28:52,605
eh, eftersom du frågar

725
00:28:52,688 --> 00:28:54,606
oavsett vad någon annan
säger emot dig

726
00:28:54,690 --> 00:28:56,024
Jag tror att du är en gentleman.

727
00:28:57,276 --> 00:28:58,735
Tja, jag försöker vara det.

728
00:28:58,819 --> 00:29:00,195
Och, herr Kralik

729
00:29:00,279 --> 00:29:02,447
du har ingen aning om vad det betyder
till en arbetande tjej.

730
00:29:02,531 --> 00:29:04,574
Vad en tjej går igenom
i vissa butiker.

731
00:29:04,659 --> 00:29:05,701
Ta nu till exempel
när jag var med

732
00:29:05,785 --> 00:29:06,827
Foeldes bröder och söner.

733
00:29:06,911 --> 00:29:08,078
Tja, sönerna mådde bra

734
00:29:08,162 --> 00:29:10,080
men bröderna, herr Kralik..

735
00:29:10,164 --> 00:29:11,582
Och det är därför jag trivs här
så mycket.

736
00:29:11,666 --> 00:29:13,417
När du säger, "Fröken Novak

737
00:29:13,501 --> 00:29:16,086
låt oss gå in i lagret
och ställ några påsar på hyllan"

738
00:29:16,170 --> 00:29:18,255
ja, du vill verkligen
att lägga några påsar på hyllan.

739
00:29:18,339 --> 00:29:21,342
Och det är min idé
av en gentleman.

740
00:29:21,425 --> 00:29:24,177
Tja, jag tror bara inte
i att blanda påsar med nöje.

741
00:29:27,890 --> 00:29:29,308
- Herr Kralik.
- Ja, fröken Novak?

742
00:29:29,392 --> 00:29:30,559
Om den blusen--

743
00:29:30,643 --> 00:29:32,102
Åh, jag är ledsen,
men jag var tvungen att göra det.

744
00:29:32,186 --> 00:29:34,021
Men jag vill tacka dig.
Jag är så glad att du gjorde det.

745
00:29:34,105 --> 00:29:35,606
du vet,
i botten av mitt hjärta

746
00:29:35,690 --> 00:29:37,483
efter att ha tänkt igenom allt,
du har så rätt.

747
00:29:37,566 --> 00:29:39,401
– Den blusen var hemsk.
- Nej, inte hemskt.

748
00:29:39,485 --> 00:29:41,069
Ja, det var det!

749
00:29:41,153 --> 00:29:42,737
Självklart skulle jag inte göra det
erkänn det då

750
00:29:42,822 --> 00:29:44,782
men vilken kvinna skulle det?
Vi hatar att erkänna att vi har fel.

751
00:29:44,865 --> 00:29:45,949
Det är därför vi är så feminina.

752
00:29:46,033 --> 00:29:46,992
Åh. Tja..

753
00:29:48,661 --> 00:29:49,745
...du vet, det här är
första gången du har visat

754
00:29:49,829 --> 00:29:51,580
lite vett.

755
00:29:51,664 --> 00:29:53,123
En ganska stor förändring i dig,
Fröken Novak.

756
00:29:53,207 --> 00:29:54,666
Jag vet det, herr Kralik.

757
00:29:54,750 --> 00:29:56,126
Nu, om du bara
fortsätt så här och jag tänker

758
00:29:56,210 --> 00:29:57,794
vi kommer att kunna
att komma överens mycket bättre.

759
00:29:57,878 --> 00:29:58,962
Tack, herr Kralik.

760
00:29:59,046 --> 00:30:00,422
Helt okej, fröken Novak.

761
00:30:02,008 --> 00:30:03,217
Du vet, jag tänkte ha på mig

762
00:30:03,301 --> 00:30:04,844
den där hemska blusen ikväll.

763
00:30:04,927 --> 00:30:07,012
- Jag har en dejt med--
- Ikväll?

764
00:30:07,096 --> 00:30:08,764
Åh, hörde du inte
vad mr Matuschek sa?

765
00:30:08,848 --> 00:30:10,516
Vi måste stanna här
och dekorera fönstren.

766
00:30:10,599 --> 00:30:12,392
- Åh! Jag glömde nästan.
- Ja.

767
00:30:13,602 --> 00:30:14,603
Åh..

768
00:30:16,439 --> 00:30:18,607
Eh, skulle det vara möjligt..

769
00:30:18,691 --> 00:30:20,192
Tror du att du kunde
bespara mig ikväll?

770
00:30:20,276 --> 00:30:22,778
Och så kanske herr Matuschek
skulle släppa mig.

771
00:30:22,862 --> 00:30:24,488
Åh, så det är därför
Jag är en gentleman.

772
00:30:24,572 --> 00:30:25,823
Och det är därför du har lärt dig
från mig helt plötsligt?

773
00:30:25,906 --> 00:30:27,407
Jag förstår inte, herr Kralik.

774
00:30:27,491 --> 00:30:29,242
- Vill du vara ledig?
- Jag måste, herr Kralik.

775
00:30:29,327 --> 00:30:30,578
Tja, du har ingen tur.

776
00:30:30,661 --> 00:30:32,496
Åh, det var det
ett så uppenbart knep.

777
00:30:32,580 --> 00:30:34,123
– Jag föll nästan för det också.
- Snälla, herr Kralik.

778
00:30:34,206 --> 00:30:36,041
Jag måste gå av ikväll.
Det är fruktansvärt viktigt.

779
00:30:36,125 --> 00:30:37,960
Du vet, för de senaste sex
månader, du har gjort allt

780
00:30:38,044 --> 00:30:39,879
du kunde förarga mig
och nu har du nerven...

781
00:30:39,962 --> 00:30:42,089
Du har inte varit särskilt trevlig
till mig heller.

782
00:30:42,173 --> 00:30:43,465
Oavsett vad jag gör så är det fel.

783
00:30:43,549 --> 00:30:45,384
Om jag slår in ett paket,
det är inte rätt sätt.

784
00:30:45,468 --> 00:30:47,970
Om jag kommer med ett förslag och
några av dem är väldigt bra..

785
00:30:48,054 --> 00:30:49,180
- Du lyssnar inte ens.
- Här.

786
00:30:49,263 --> 00:30:50,973
Allt måste göras
precis precis

787
00:30:51,057 --> 00:30:53,017
ditt sätt,
och då gillar du det inte.

788
00:30:53,100 --> 00:30:54,142
När jag kom först
in i denna butik

789
00:30:54,226 --> 00:30:56,478
Jag var full av liv
och entusiasm

790
00:30:56,562 --> 00:30:58,146
och nu är jag ingenting!

791
00:30:58,230 --> 00:31:00,106
Du har tagit
min personlighet borta!

792
00:31:00,191 --> 00:31:02,151
Du är en diktator,
det är vad du är!

793
00:31:02,234 --> 00:31:03,360
Nåväl, låt mig berätta,
Herr Kralik

794
00:31:03,444 --> 00:31:04,903
vilken dag som helst nu kan jag vara
i en position

795
00:31:04,987 --> 00:31:06,321
där jag inte har
att arbeta längre.

796
00:31:06,405 --> 00:31:07,406
Och sedan herr Kralik, det ska jag verkligen

797
00:31:07,490 --> 00:31:08,991
berätta vad jag tycker om dig.

798
00:31:09,075 --> 00:31:10,367
Vad gäller den blusen,
Jag tycker det är vackert

799
00:31:10,451 --> 00:31:11,702
och jag ska ha den på mig
ikväll!

800
00:31:13,120 --> 00:31:14,704
Mr Kralik, jag gillar inte dig.

801
00:31:17,833 --> 00:31:19,417
Herr Matuschek, får jag
prata med dig ett ögonblick?

802
00:31:19,502 --> 00:31:20,794
Tja, vad är det?

803
00:31:20,878 --> 00:31:22,546
Skulle det vara möjligt,
någon chans..

804
00:31:22,630 --> 00:31:24,590
Tror du att du kunde
bespara mig ikväll?

805
00:31:24,673 --> 00:31:26,341
Nåväl, låt mig se,
vi behöver tre personer

806
00:31:26,425 --> 00:31:28,093
att klä "A"-fönstret.

807
00:31:28,177 --> 00:31:31,305
- Herr Kralik?
- Ja, herr Matuschek.

808
00:31:31,389 --> 00:31:33,891
Kan du komma överens
utan Miss Novak ikväll?

809
00:31:33,974 --> 00:31:36,351
Herr Matuschek, jag skulle vilja
att prata med dig en stund.

810
00:31:36,435 --> 00:31:37,853
Åh, vill du också gå?

811
00:31:37,937 --> 00:31:39,521
Nåväl, ja, sir.
Jag skulle uppskatta det väldigt mycket.

812
00:31:39,605 --> 00:31:41,732
Vad är det här? Gör alla
vill åka härifrån?

813
00:31:41,816 --> 00:31:43,692
Är detta intresset
visar du i min butik?

814
00:31:43,776 --> 00:31:45,277
En gång om året ber jag dig stanna.

815
00:31:45,361 --> 00:31:47,613
Jag är ledsen, sir,
om jag bara visste igår.

816
00:31:47,696 --> 00:31:49,948
Jag förstår.
Du vill ha en speciell inbjudan.

817
00:31:50,032 --> 00:31:52,159
Nåväl, nästa gång skickar jag dig
ett graverat meddelande.

818
00:31:52,243 --> 00:31:53,577
- Herr Matuschek?
- Jaha?

819
00:31:53,661 --> 00:31:55,746
Jag har pratat
allt över med herr Kralik.

820
00:31:55,830 --> 00:31:57,164
Jag känner till hans idéer.

821
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
Och jag tror att fröken Novotni
och jag klarar mig

822
00:31:59,333 --> 00:32:00,876
nyhet fönstret av oss själva.

823
00:32:00,960 --> 00:32:02,795
Frågade jag dig om ditt råd?

824
00:32:02,878 --> 00:32:05,005
Vad menar du herr Kralik
och du pratade om saker?

825
00:32:05,089 --> 00:32:07,091
- Vems butik är det här?
- Ja, herr Matuschek.

826
00:32:08,676 --> 00:32:10,511
Så du vill ha kvällen ledig,
Herr Kralik?

827
00:32:10,594 --> 00:32:11,761
Det är okej.

828
00:32:11,846 --> 00:32:13,347
Jag tror att vi klarar oss
utan dig.

829
00:32:13,431 --> 00:32:15,099
Herr Matuschek,
det är första gången på flera år

830
00:32:15,182 --> 00:32:17,142
Jag har bett om en tjänst. Om det
var inte så särskilt viktiga--

831
00:32:17,226 --> 00:32:18,852
Jag har gett dig din kväll.
Vad mer vill du ha?

832
00:32:18,936 --> 00:32:20,228
Vill du ha ett brassband
att se dig?

833
00:32:20,312 --> 00:32:21,771
Herr Matuschek,
Jag tycker att du är orättvis!

834
00:32:21,856 --> 00:32:23,148
Är jag orättvis?

835
00:32:23,232 --> 00:32:25,609
En gång om året frågar jag
sex mina damer och herrar

836
00:32:25,693 --> 00:32:27,319
sex, märk väl,
när nästa dörr

837
00:32:27,403 --> 00:32:28,862
en butik dubbelt så stor som min

838
00:32:28,946 --> 00:32:30,405
sysselsätter endast fyra!

839
00:32:30,489 --> 00:32:32,157
åh! God morgon, fru.

840
00:32:32,241 --> 00:32:33,700
Finns det något
Kan jag visa dig?

841
00:32:33,784 --> 00:32:36,161
Har du några resväskor
för män med dragkedja?

842
00:32:36,245 --> 00:32:37,579
Åh, ja, fru,
vi har alla typer

843
00:32:37,663 --> 00:32:39,081
av resväskor för män
med dragkedjor.

844
00:32:39,165 --> 00:32:40,332
Tack så mycket.

845
00:32:40,416 --> 00:32:41,792
Jag gör bara lite
fönstershopping

846
00:32:41,876 --> 00:32:43,794
för min man.
Han är här imorgon.

847
00:32:43,878 --> 00:32:45,880
Nåväl, jag blir glad
att tjäna honom, fru.

848
00:32:45,963 --> 00:32:48,090
- Tack. God morgon.
- God morgon, fru.

849
00:32:51,760 --> 00:32:53,052
Sex mina damer och herrar

850
00:32:53,137 --> 00:32:54,555
som står här i flera dagar

851
00:32:54,638 --> 00:32:56,473
berätta skämt
och prata om filmer

852
00:32:56,557 --> 00:32:57,933
medan jag betalar bensinen och hyran

853
00:32:58,017 --> 00:32:59,268
och ljuset och skatterna

854
00:32:59,351 --> 00:33:00,518
och deras löner!

855
00:33:02,438 --> 00:33:04,022
God morgon.
Matuschek och Company.

856
00:33:05,649 --> 00:33:06,983
Vad?

857
00:33:07,067 --> 00:33:08,485
Ja, bara ett ögonblick.

858
00:33:09,570 --> 00:33:10,529
Herr Pirovitch!

859
00:33:16,368 --> 00:33:18,828
Ja? Ah, mamma. Jag ringde dig.

860
00:33:18,913 --> 00:33:20,915
Föreställ dig, mamma,
vi håller på att dekorera fönstret

861
00:33:20,998 --> 00:33:21,957
efter stängningstid

862
00:33:22,041 --> 00:33:23,375
så vi behöver inte äta middag

863
00:33:23,459 --> 00:33:25,294
med Laszlos.
Är inte det underbart?

864
00:33:25,377 --> 00:33:27,003
Ja, jag visste att du skulle bli glad.

865
00:33:27,087 --> 00:33:28,129
Adjö, mamma.

866
00:33:31,509 --> 00:33:33,469
Sex personer frågar jag,
en dag om året

867
00:33:33,552 --> 00:33:36,471
att vara så snäll
som att dekorera ett fönster.

868
00:33:36,555 --> 00:33:38,348
Och du har nerven,
Herr Kralik

869
00:33:38,432 --> 00:33:39,641
den äldsta anställde
på platsen

870
00:33:39,725 --> 00:33:40,934
vem ska föregå med gott exempel.

871
00:33:41,018 --> 00:33:42,519
Herr Matuschek,
du pratade så här

872
00:33:42,603 --> 00:33:44,605
till mig igår.
Vad gjorde jag igår?

873
00:33:44,688 --> 00:33:46,856
Hela veckan
du har behandlat mig så här

874
00:33:46,941 --> 00:33:48,609
och utan någon anledning.

875
00:33:48,692 --> 00:33:50,819
Utan någon anledning?

876
00:33:50,903 --> 00:33:52,613
Jag kanske har mer anledning
än du tror.

877
00:33:54,573 --> 00:33:57,117
Tja, det är uppenbart
du är inte nöjd med mig.

878
00:33:57,201 --> 00:34:00,829
Tja, du kan rita
dina egna slutsatser.

879
00:34:00,913 --> 00:34:04,166
Tja, i så fall tror jag
det finns bara en sak att göra.

880
00:34:04,250 --> 00:34:05,918
Vi kanske bättre
kalla det en dag.

881
00:34:10,130 --> 00:34:11,506
Matuschek och Company.
God morgon.

882
00:34:11,590 --> 00:34:13,091
Åh, ja, fru Matuschek,
han är här.

883
00:34:13,175 --> 00:34:15,343
Fru Matuschek i telefon.

884
00:34:15,427 --> 00:34:17,512
Hej Emma.

885
00:34:17,596 --> 00:34:19,180
Nej, nej, det är jag inte
kommer hem ikväll.

886
00:34:20,641 --> 00:34:22,809
Åh. Okej.
Ja, okej, okej.

887
00:34:22,893 --> 00:34:24,978
Jag ska-jag ska-jag ska
skicka den direkt.

888
00:34:25,062 --> 00:34:26,438
Ja.

889
00:34:26,522 --> 00:34:28,565
Äh, lägg bara en 1 000 pengo
i ett kuvert

890
00:34:28,649 --> 00:34:31,360
och låt Pepi ta över det
till fru Matuschek genast.

891
00:34:31,443 --> 00:34:33,862
Pepi är ute. Han har ganska många
paket att leverera

892
00:34:33,946 --> 00:34:35,530
och han kommer inte tillbaka
tills efter lunch.

893
00:34:35,614 --> 00:34:38,658
Mr Kralik och jag alltid
äta lunch hos Farago.

894
00:34:38,742 --> 00:34:41,161
Det är bara några kvarter
från ditt hem, herr Matuschek.

895
00:34:41,245 --> 00:34:43,413
Vi kan leverera det.
Är det inte rätt, herr Kralik?

896
00:34:44,832 --> 00:34:47,584
- Ja.
- Nej, tack, herr Kralik.

897
00:34:49,587 --> 00:34:51,672
Åh. Herr Vadas.

898
00:34:51,755 --> 00:34:53,923
Ja, herr Matuschek.

899
00:34:54,008 --> 00:34:55,634
Jag, eh, jag gillar inte

900
00:34:55,718 --> 00:34:57,302
att bryta sig in
på din lunchtimme.

901
00:34:57,386 --> 00:34:59,971
Det är helt okej.
Det kommer att bli ett nöje.

902
00:35:00,055 --> 00:35:02,057
- Tack, herr Vadas.
- Inte alls.

903
00:35:28,542 --> 00:35:29,834
Herr Kralik

904
00:35:29,918 --> 00:35:31,294
kommer du till mitt kontor?

905
00:35:31,378 --> 00:35:33,296
Jag skulle vilja prata med dig.

906
00:35:33,380 --> 00:35:34,297
Ja, sir.

907
00:35:40,220 --> 00:35:41,346
Lycka till, Kralik.

908
00:35:49,438 --> 00:35:50,480
Ja, sir?

909
00:35:50,564 --> 00:35:53,191
Åh, herr Kralik, jag, eh..

910
00:35:53,275 --> 00:35:54,484
...jag har tänkt hela dagen

911
00:35:54,568 --> 00:35:55,860
om det du sa
i morse.

912
00:35:55,944 --> 00:35:57,445
Åh, jag är väldigt ledsen,
Herr Matuschek.

913
00:35:57,529 --> 00:35:59,113
Jag är rädd att jag tappade humöret.

914
00:35:59,198 --> 00:36:01,033
Åh, nej, nej, nej.
Jag tror du hade rätt.

915
00:36:01,116 --> 00:36:03,326
Jag...jag tror verkligen

916
00:36:03,410 --> 00:36:05,328
att du skulle bli lyckligare
någon annanstans.

917
00:36:12,211 --> 00:36:13,754
Tror du det, sir?

918
00:36:13,837 --> 00:36:15,255
Ja, jag är säker på det.

919
00:36:15,339 --> 00:36:16,298
Äh..

920
00:36:21,887 --> 00:36:23,471
Tja, jag..

921
00:36:23,555 --> 00:36:25,598
... antar att det inte finns något mer
att säga.

922
00:36:25,683 --> 00:36:27,810
Nej, låt mig se.

923
00:36:27,893 --> 00:36:29,561
Du har naturligtvis rätt

924
00:36:29,645 --> 00:36:30,812
till en månadslön.

925
00:36:30,896 --> 00:36:33,523
Det är 200 pengo.

926
00:36:33,607 --> 00:36:35,358
- Det stämmer, eller hur?
- Ja, sir.

927
00:36:36,443 --> 00:36:38,194
Kan du, snälla

928
00:36:38,278 --> 00:36:39,946
signera detta kvitto?

929
00:36:44,535 --> 00:36:47,829
Och här, här är ett brev

930
00:36:47,913 --> 00:36:49,873
vilket säkert
kommer inte att handikappa dig

931
00:36:49,957 --> 00:36:52,125
i att söka arbete.

932
00:36:52,209 --> 00:36:53,293
Tack, sir.

933
00:36:54,920 --> 00:36:57,213
Tja, antar jag

934
00:36:57,297 --> 00:37:00,550
vi kan lika gärna
säga adjö.

935
00:37:00,634 --> 00:37:02,636
- Adjö, herr Matuschek.
- Adjö.

936
00:37:14,356 --> 00:37:15,273
Väl?

937
00:37:24,450 --> 00:37:25,534
Vad hände?

938
00:37:37,921 --> 00:37:39,380
"Vem det kan röra sig om..

939
00:37:40,966 --> 00:37:43,468
"Jag vill påstå
att herr Alfred Kralik

940
00:37:43,552 --> 00:37:45,929
" lämnar min anställning
på eget initiativ.

941
00:37:48,015 --> 00:37:50,267
"Mr. Kralik började
med Matuschek och Company

942
00:37:50,350 --> 00:37:52,435
"för nio år sedan
som lärling.

943
00:37:54,104 --> 00:37:55,522
"Även om med flit,
han avancerade

944
00:37:55,606 --> 00:37:57,107
"till tjänsten som kontorist.

945
00:37:58,984 --> 00:38:01,903
"Under de senaste fem åren,
han har varit vår första säljare.

946
00:38:04,156 --> 00:38:06,241
"Vi har funnit honom pålitlig

947
00:38:06,325 --> 00:38:09,661
"effektiv, fyndig.

948
00:38:09,745 --> 00:38:11,705
"Vi kan rekommendera honom
utan reserv.

949
00:38:13,540 --> 00:38:15,333
"Han bär med sig
våra lyckönskningar

950
00:38:15,417 --> 00:38:17,627
"för hans framgång
i sin framtida karriär.

951
00:38:20,005 --> 00:38:21,214
Hugo Matuschek."

952
00:38:44,446 --> 00:38:45,989
Kra...

953
00:38:46,073 --> 00:38:48,825
Kralik, jag fortfarande
kan inte tro det.

954
00:38:48,909 --> 00:38:50,744
Det finns ingen anledning.

955
00:38:50,828 --> 00:38:53,038
Lyssna, det gör inte chefen
måste ge dig en anledning.

956
00:38:53,121 --> 00:38:55,123
Det är en av de underbara
saker om att vara chef.

957
00:38:56,708 --> 00:38:58,251
Tja..

958
00:38:58,335 --> 00:38:59,878
...jag ville gå av ikväll.

959
00:39:01,839 --> 00:39:03,048
Jag kom av okej.

960
00:39:03,131 --> 00:39:04,924
Kralik, ska du inte gå?

961
00:39:05,008 --> 00:39:07,844
Nej, jag kunde inte möta henne ikväll.

962
00:39:07,928 --> 00:39:10,388
Du förstår, i morse
Jag hade en position, en framtid.

963
00:39:11,181 --> 00:39:12,182
Nu..

964
00:39:13,141 --> 00:39:14,392
Se, jag-jag-jag är rädd

965
00:39:14,476 --> 00:39:16,478
Jag överdrev liksom
i mina brev.

966
00:39:16,562 --> 00:39:19,106
Jag visade upp mig lite, vet du.

967
00:39:19,189 --> 00:39:21,357
Hon förväntar sig att träffas
en ganska viktig man.

968
00:39:21,441 --> 00:39:24,360
Jag är inte på humör
att agera viktigt ikväll.

969
00:39:35,289 --> 00:39:36,248
Tja..

970
00:39:37,583 --> 00:39:38,750
Åh, jag, åh..

971
00:40:03,483 --> 00:40:05,526
Min kära Kralik

972
00:40:05,611 --> 00:40:07,029
Jag tror jag talar
för oss alla, när jag säger

973
00:40:07,112 --> 00:40:09,572
det här är en chock
och en överraskning.

974
00:40:09,656 --> 00:40:11,783
Vi känner alla att vi förlorar
en fantastisk arbetskamrat

975
00:40:11,867 --> 00:40:13,076
och vi verkligen
önskar dig lycka till

976
00:40:13,160 --> 00:40:14,786
som du så väl förtjänar.

977
00:40:19,291 --> 00:40:20,542
Nu, Kralik

978
00:40:20,626 --> 00:40:22,669
vi går
att ses snart.

979
00:40:22,753 --> 00:40:25,797
Om du har en kväll
har inget att göra..

980
00:40:25,881 --> 00:40:26,923
...du vet var vi bor.

981
00:40:27,007 --> 00:40:28,842
Okej, Pirovitch. Adjö.

982
00:40:28,926 --> 00:40:30,052
Adjö, Kralik.

983
00:40:33,972 --> 00:40:37,141
Ja, Ilona,
Jag kommer att sakna dig.

984
00:40:37,225 --> 00:40:39,644
Tja, jag...jag förstår inte.

985
00:40:39,728 --> 00:40:41,354
Åh, det är inget ovanligt.

986
00:40:41,438 --> 00:40:42,897
Det händer varje dag.

987
00:40:42,981 --> 00:40:45,191
Någon får sparken och...

988
00:40:45,275 --> 00:40:47,860
- Adjö, Ilona.
- Adjö, herr Kralik.

989
00:40:49,947 --> 00:40:51,573
Flora.

990
00:40:51,657 --> 00:40:52,949
Åh, Flora, du kommer att märka

991
00:40:53,033 --> 00:40:54,367
när du tittar igenom
min försäljningsbok

992
00:40:54,451 --> 00:40:55,660
Jag har avbokat lapp nummer fem

993
00:40:55,744 --> 00:40:57,495
men jag drog av det
från summan. Så..

994
00:40:58,830 --> 00:40:59,789
Adjö.

995
00:41:08,173 --> 00:41:09,757
Ms Novak, om jag hade
något att göra

996
00:41:09,841 --> 00:41:11,050
med att du inte får
kvällen ledig

997
00:41:11,134 --> 00:41:12,593
Jag är ledsen. jag--

998
00:41:12,678 --> 00:41:14,971
Det var mitt fel i alla fall
att du hamnade i detta problem.

999
00:41:15,055 --> 00:41:16,556
Snälla, tro mig,
Jag är också ledsen.

1000
00:41:16,640 --> 00:41:18,725
- Det är okej.
- Det är sant att vi inte kom överens.

1001
00:41:18,809 --> 00:41:20,894
- Nej.
– Jag antar att vi bråkade mycket.

1002
00:41:20,978 --> 00:41:22,646
Men att förlora jobbet
vid en tid som denna

1003
00:41:22,729 --> 00:41:23,855
är något du inte önskar--

1004
00:41:23,939 --> 00:41:25,023
På din värsta fiende.

1005
00:41:25,107 --> 00:41:26,691
Jag sa inte det, herr Kralik.

1006
00:41:26,775 --> 00:41:28,818
Nåväl, låt oss inte gräla längre.

1007
00:41:30,320 --> 00:41:32,363
- Adjö.
- Adjö, herr Kralik.

1008
00:41:47,337 --> 00:41:48,254
Ja?

1009
00:41:49,589 --> 00:41:50,506
Väl?

1010
00:41:52,676 --> 00:41:54,594
Åh, det har du.

1011
00:41:56,179 --> 00:41:59,432
Tja, hur snart
kan du komma hit?

1012
00:41:59,516 --> 00:42:02,060
Ja, väl..
Nåväl, kom genast. jag ska..

1013
00:42:02,144 --> 00:42:04,437
Rätt. Jag väntar här.

1014
00:42:11,903 --> 00:42:13,487
Äh, ni får alla gå hem.

1015
00:42:13,572 --> 00:42:15,448
Vi avslutar
fönstren imorgon.

1016
00:42:37,888 --> 00:42:40,599
- Ursäkta mig. God natt!
- God natt.

1017
00:43:02,829 --> 00:43:05,832
Hej? Är det här fru Hojas?

1018
00:43:05,916 --> 00:43:08,877
Det här är herr Pirovitch,
Herr Kraliks vän.

1019
00:43:08,960 --> 00:43:11,128
Ja, jag vet
han är inte där än.

1020
00:43:11,213 --> 00:43:13,590
Kan du berätta för honom
när han kommer

1021
00:43:13,673 --> 00:43:16,384
att vi inte jobbar ikväll,
och jag kommer över.

1022
00:43:17,177 --> 00:43:18,428
Ja. Tack.

1023
00:43:23,642 --> 00:43:25,727
Jag hoppas att du inte har något emot,
Herr Matuschek.

1024
00:43:25,811 --> 00:43:28,188
Han känns nog ganska låg
ikväll, och jag tänkte--

1025
00:43:28,271 --> 00:43:30,147
Du behöver inte förklara.

1026
00:43:30,232 --> 00:43:32,734
Vad du gör efter arbetstid
är ditt eget företag.

1027
00:43:32,818 --> 00:43:33,944
Tack, sir.

1028
00:43:36,154 --> 00:43:37,572
Du har inte ändrat dig

1029
00:43:37,656 --> 00:43:39,532
av någon slump, herr Matuschek?

1030
00:43:39,616 --> 00:43:41,034
Du har kvällen ledig,
inte du?

1031
00:43:41,118 --> 00:43:42,452
Nåväl, gå hem.

1032
00:43:42,536 --> 00:43:44,746
Han är den bästa man du haft,
Herr Matuschek.

1033
00:43:44,830 --> 00:43:46,289
Varför släppte du honom?

1034
00:43:46,373 --> 00:43:47,624
Jag varnar dig, herr Pirovitch--

1035
00:43:47,707 --> 00:43:49,875
Hela hans liv
han bodde i denna butik.

1036
00:43:49,960 --> 00:43:52,295
Han var nästan som en son för dig.

1037
00:43:52,379 --> 00:43:54,172
Och du var så stolt över honom.

1038
00:43:54,256 --> 00:43:56,758
Du bjöd in honom till ditt hem
igen och igen.

1039
00:43:56,842 --> 00:43:59,010
Mr. Pirovitch, du vill behålla
ditt jobb, eller hur?

1040
00:44:00,387 --> 00:44:02,263
Ja, herr Matuschek.

1041
00:44:02,347 --> 00:44:04,140
Jag har en familj.

1042
00:44:04,224 --> 00:44:05,350
Två barn.

1043
00:44:05,433 --> 00:44:07,476
I så fall,
ta hand om dina egna saker

1044
00:44:07,561 --> 00:44:08,770
och gå hem.

1045
00:44:09,896 --> 00:44:11,147
Ja, herr Matuschek.

1046
00:44:17,612 --> 00:44:19,447
- Godnatt, herr Matuschek.
- Godnatt, herr Matuschek.

1047
00:44:19,531 --> 00:44:20,448
Åh, godnatt.

1048
00:44:25,453 --> 00:44:27,496
- Godnatt, herr Matuschek.
- Godnatt, Vadas.

1049
00:44:27,581 --> 00:44:29,374
Åh, jag ber om ursäkt,
Herr Matuschek.

1050
00:44:29,457 --> 00:44:31,125
Jag är inte helt säker

1051
00:44:31,209 --> 00:44:33,085
om jag levererade
Fru Matuscheks meddelande.

1052
00:44:33,170 --> 00:44:34,546
Hon berättade när jag gav henne
1 000 pengo

1053
00:44:34,629 --> 00:44:36,047
för att påminna dig om att ringa henne

1054
00:44:36,131 --> 00:44:38,133
ifall du ändrar dig
och jobbar inte ikväll.

1055
00:44:38,216 --> 00:44:39,425
- Ja, du sa till mig, Vadas.
- jag..

1056
00:44:40,302 --> 00:44:41,803
Äh..

1057
00:44:41,887 --> 00:44:43,388
Du vet, herr Matuschek

1058
00:44:43,471 --> 00:44:45,431
sista gången jag hade nöjet

1059
00:44:45,515 --> 00:44:47,099
att vara i din lägenhet
var flera månader sedan

1060
00:44:47,184 --> 00:44:49,686
när du skickade mig efter
din portfölj, minns du?

1061
00:44:49,769 --> 00:44:51,187
Idag hade jag en chans
för att få en glimt

1062
00:44:51,271 --> 00:44:52,939
av din nya matsal.

1063
00:44:53,023 --> 00:44:55,692
- Åh.
– Det är utsökt, verkligen.

1064
00:44:55,775 --> 00:44:57,026
Jag kan tänka mig
hur det kommer att se ut

1065
00:44:57,110 --> 00:45:00,446
med alla lampor tända
på en middagsbjudning.

1066
00:45:00,530 --> 00:45:03,616
– Det måste vara helt enkelt fantastiskt.
- Tja, tack, Vadas.

1067
00:45:03,700 --> 00:45:05,201
- Godnatt, herr Matuschek.
- Godnatt, Vadas.

1068
00:45:05,285 --> 00:45:06,327
Godnatt.

1069
00:45:49,913 --> 00:45:51,456
- God kväll, herr Matuschek.
- God kväll.

1070
00:45:52,874 --> 00:45:53,791
Behaga.

1071
00:45:56,753 --> 00:46:00,923
- Så det är sant?
- Jag är rädd för det, herr Matuschek.

1072
00:46:01,007 --> 00:46:03,467
Här har vi ett komplett rekord
från våra operatörer..

1073
00:46:03,551 --> 00:46:05,844
...två av våra mest pålitliga män.

1074
00:46:05,929 --> 00:46:08,181
"Rapportera om fru Emma Matuschek.

1075
00:46:08,265 --> 00:46:10,433
"Den 6 december, fru Matuschek
lämnade sin bostad

1076
00:46:10,517 --> 00:46:13,978
"på Vales Street, 23,
klockan 20.45.

1077
00:46:14,062 --> 00:46:16,355
"Hon gick två kvarter upp
till Kartogatan där hon

1078
00:46:16,439 --> 00:46:17,773
"anställde en taxi.

1079
00:46:17,857 --> 00:46:19,441
"Klockan 9:03 stannade taxin
vid hörnet

1080
00:46:19,526 --> 00:46:21,361
"av Trantor och Bralter Streets.

1081
00:46:21,444 --> 00:46:24,780
Där fick fru Matuschek sällskap
av en ung man."

1082
00:46:24,864 --> 00:46:26,740
Tja, herr Matuschek,
din misstanke var rätt.

1083
00:46:26,825 --> 00:46:28,868
– Det var en av dina anställda.
- Hm.

1084
00:46:28,952 --> 00:46:33,289
Båda våra agenter identifierade
honom senare som herr Vadas.

1085
00:46:33,373 --> 00:46:36,667
- Vadas?
- Ja.

1086
00:46:36,751 --> 00:46:41,130
Åh, Ferencz Vadas.
Donauplatsen, 56.

1087
00:46:41,214 --> 00:46:44,008
Det finns en sådan man
i din anställning, eller hur?

1088
00:46:44,092 --> 00:46:45,676
Ja, ja. Ja.

1089
00:46:56,187 --> 00:46:59,607
Tjugotvå år
vi har varit gifta.

1090
00:46:59,691 --> 00:47:01,859
Tjugotvå år
Jag var stolt över min fru.

1091
00:47:03,820 --> 00:47:05,655
Tja, hon..

1092
00:47:05,739 --> 00:47:08,742
...ville bara inte
bli gammal med mig.

1093
00:47:08,825 --> 00:47:10,493
Åh, om du skickar din räkning till mig

1094
00:47:10,577 --> 00:47:11,995
Jag tar hand om det
omedelbart.

1095
00:47:12,078 --> 00:47:13,662
Åh, tack, herr Matuschek.

1096
00:47:15,582 --> 00:47:17,458
- Godnatt.
- Godnatt.

1097
00:47:43,651 --> 00:47:44,693
God kväll..

1098
00:47:53,119 --> 00:47:54,829
Hej?

1099
00:47:54,913 --> 00:47:58,291
Eh, eh, nej, mrs Matuschek.
Det här är fröken Kaczek som talar.

1100
00:47:58,375 --> 00:48:00,710
God afton. WHO?

1101
00:48:00,794 --> 00:48:04,631
Pepi? Nej, Pepi är inte tillbaka än.

1102
00:48:04,714 --> 00:48:08,634
Jag förstår, fru Matuschek.
Han gjorde några ärenden åt dig.

1103
00:48:08,718 --> 00:48:10,803
Åh, säger du inte!

1104
00:48:10,887 --> 00:48:13,472
Han glömde att hämta en flaska
parfym hos Chabot?

1105
00:48:13,556 --> 00:48:15,349
Är det inte så illa!

1106
00:48:15,433 --> 00:48:18,477
Ja, jag ska ge ett gott skäll
till den lilla rackaren.

1107
00:48:18,561 --> 00:48:21,355
Ha det bra,
Fru Matuschek. Godnatt.

1108
00:48:43,420 --> 00:48:46,506
- Herr Matuschek! Gör inte det--
- 'Gå bort! Gå bort!♪

1109
00:48:46,589 --> 00:48:47,715
- "Nej, herr Matuschek!"
- "Lämna mig!"

1110
00:49:01,688 --> 00:49:03,272
Varför går du inte in, Kralik?

1111
00:49:03,356 --> 00:49:06,025
Jag tycker verkligen att du ska gå in
och håll ditt datum.

1112
00:49:06,109 --> 00:49:08,903
Nu, Pirovitch, gör mig bara
en tjänst och leverera min anteckning.

1113
00:49:08,987 --> 00:49:11,322
Okej.

1114
00:49:11,406 --> 00:49:13,950
Nu, Pirovitch, jag vill inte
att veta hur hon ser ut.

1115
00:49:14,033 --> 00:49:16,702
Om hon ser dålig ut, så har jag det
hade nog med dåliga nyheter för idag

1116
00:49:16,786 --> 00:49:18,496
och om hon är snäll så blir det bara
göra det svårare.

1117
00:49:18,580 --> 00:49:20,415
- Sĺ säg det inte till mig.
- Nej, det gör jag inte.

1118
00:49:20,498 --> 00:49:22,374
Vad heter nu
av den boken?

1119
00:49:22,459 --> 00:49:24,836
- "Anna Karenina," av Tolstoj.
- "Anna Karenina."

1120
00:49:24,919 --> 00:49:26,962
Anna.. Och en röd nejlika
som ett bokmärke.

1121
00:49:27,046 --> 00:49:28,213
- Röd nejlika.
- Äh-ha.

1122
00:49:28,298 --> 00:49:30,133
Låt mig se. Bara en minut.

1123
00:49:35,889 --> 00:49:38,850
- Ser du något?
- Inte än. Äh..

1124
00:49:38,933 --> 00:49:41,393
- Åh! Det är en vacker tjej!
- Verkligen?

1125
00:49:41,478 --> 00:49:44,063
– Mycket vacker, men ingen bok.
- Ingen bok.

1126
00:49:46,191 --> 00:49:48,276
Vänta ett ögonblick.
Jag tror jag ser det.

1127
00:49:48,359 --> 00:49:50,069
- Jaha?
- Här under fönstret.

1128
00:49:50,153 --> 00:49:52,029
Ja.. Ja.

1129
00:49:52,113 --> 00:49:56,117
"A-Anna Karenina av Tolstoj."

1130
00:49:56,201 --> 00:49:57,911
- Det stämmer.
- Och en nejlika.

1131
00:49:57,994 --> 00:49:59,954
Äh-ha.

1132
00:50:00,038 --> 00:50:04,333
Jag kan inte se hennes ansikte. Det är hon
sitter bakom en klädställning.

1133
00:50:04,417 --> 00:50:06,585
Det finns en kopp kaffe
på bordet.

1134
00:50:06,669 --> 00:50:08,629
- Jaha?
- Hon tar en tårta.

1135
00:50:08,713 --> 00:50:12,007
- Äh-ha.
- Kralik, hon dunkar.

1136
00:50:12,091 --> 00:50:13,884
- Tja, varför skulle hon inte dunk?
- Okej.

1137
00:50:13,968 --> 00:50:16,553
- Okej.
- Okej.

1138
00:50:16,638 --> 00:50:17,972
– Hon lutar sig framåt nu.
- Äh-ha.

1139
00:50:18,056 --> 00:50:19,682
Hon...

1140
00:50:19,766 --> 00:50:23,436
- Kan du se henne?
- Ja.

1141
00:50:23,520 --> 00:50:26,314
- Är hon snygg?
- Väldigt snygg.

1142
00:50:26,397 --> 00:50:27,523
Hon är, va?

1143
00:50:29,651 --> 00:50:31,986
Jag borde säga att hon ser ut...

1144
00:50:32,070 --> 00:50:36,199
Hon har lite av färgen
av, av Kiara.

1145
00:50:36,282 --> 00:50:38,367
Kiara?
Vadå, fröken Novak i butiken?

1146
00:50:38,451 --> 00:50:40,453
Nu, Kralik, du måste erkänna

1147
00:50:40,537 --> 00:50:42,372
Kiara är väldigt snygg
flicka.

1148
00:50:42,455 --> 00:50:44,832
Och personligen har jag alltid gjort det
fann henne en mycket sympatisk tjej.

1149
00:50:44,916 --> 00:50:47,668
Ja, det här är en bra tid
att prata om fröken Novak. Nu..

1150
00:50:47,752 --> 00:50:49,336
Tja, om du inte gillar
Fröken Novak

1151
00:50:49,420 --> 00:50:51,255
Jag kan berätta för dig nu,
du kommer inte att gilla den tjejen.

1152
00:50:51,339 --> 00:50:53,716
- Varför?
- För att det är fröken Novak.

1153
00:51:13,570 --> 00:51:15,238
Nu..

1154
00:51:15,321 --> 00:51:17,323
...ska jag ge lappen
till servitören nu?

1155
00:51:17,407 --> 00:51:19,033
Nej.

1156
00:51:19,117 --> 00:51:21,744
Tja, vad vill du göra,
låt den stackars tjejen vänta?

1157
00:51:21,828 --> 00:51:23,496
Åh, varför skulle inte fröken Novak
vänta på mig?

1158
00:51:23,580 --> 00:51:26,082
De senaste sex månaderna
hon har kämpat med mig varje dag.

1159
00:51:26,165 --> 00:51:29,293
Men ändå skrev hon dem
brev, min vän.

1160
00:51:31,296 --> 00:51:34,632
Jag vet. Min olycka.

1161
00:51:34,716 --> 00:51:37,719
- Adjö, Pirovitch.
- Adjö, Kralik.

1162
00:51:37,802 --> 00:51:39,470
Tack.

1163
00:51:45,935 --> 00:51:47,895
Ursäkta mig, fröken, snälla
kan jag få den här stolen?

1164
00:51:47,979 --> 00:51:51,107
Nej då! Nej, det kan du inte!
Jag väntar någon.

1165
00:51:51,190 --> 00:51:52,316
Han borde nog vara här
vilken minut som helst.

1166
00:51:52,400 --> 00:51:55,027
Det är okej. det är..

1167
00:51:55,111 --> 00:51:57,321
Nejlika, va?

1168
00:51:57,405 --> 00:51:59,824
För några nätter sedan hade vi
ett fall med rosor.

1169
00:51:59,907 --> 00:52:02,034
Blev väldigt fint, väldigt fint.

1170
00:52:02,118 --> 00:52:03,536
Men en gång,
för ungefär tre månader sedan

1171
00:52:03,620 --> 00:52:06,831
vi hade ett mycket tråkigt fall
med gardenia.

1172
00:52:06,914 --> 00:52:08,999
Hon väntade hela kvällen
och ingen kom.

1173
00:52:09,083 --> 00:52:12,169
Och när vi städade caféet,
under ett av borden

1174
00:52:12,253 --> 00:52:14,004
vi hittade en annan gardenia.

1175
00:52:14,088 --> 00:52:16,298
Du kan föreställa dig,
mannen måste ha kommit in

1176
00:52:16,382 --> 00:52:18,133
tog en titt på henne,
sa, "Phooey!"

1177
00:52:18,217 --> 00:52:20,344
Och kastade bort sin gardenia.

1178
00:52:20,428 --> 00:52:21,720
Är din klocka lite snabb?

1179
00:52:21,804 --> 00:52:24,640
Min egen säger 8:27
och din säger 8:31.

1180
00:52:24,724 --> 00:52:27,435
Åh, lyssna, du har ingenting
att oroa sig för.

1181
00:52:27,518 --> 00:52:29,353
En snygg tjej som du! Ha-ha.

1182
00:52:29,437 --> 00:52:32,398
Om han inte kommer,
Jag sätter på mig en nejlika själv.

1183
00:52:32,482 --> 00:52:34,275
- "Servitör."
- Ja, sir.

1184
00:53:05,014 --> 00:53:08,517
- Hej, fröken Novak.
- Åh. God kväll, herr Kralik.

1185
00:53:08,601 --> 00:53:11,270
Tja, en slump.
Jag hade en tid här också.

1186
00:53:11,354 --> 00:53:12,813
Varför, har du inte sett
Mr. Pirovitch av någon slump?

1187
00:53:12,897 --> 00:53:14,523
Nej, nej, det har jag inte.

1188
00:53:14,607 --> 00:53:18,277
Okej.
Tja, antar att jag väntar.

1189
00:53:18,361 --> 00:53:20,071
- Har du något emot om jag sätter mig ner?
- Ja, det gör jag.

1190
00:53:20,154 --> 00:53:22,739
Du vet, det har jag
ett möte också, herr Kralik.

1191
00:53:22,824 --> 00:53:25,076
Åh, åh, ja, jag minns.
Ja. jag...

1192
00:53:26,786 --> 00:53:29,288
Min vän verkar vara det
lite sent.

1193
00:53:29,372 --> 00:53:31,499
Och jag ska tacka dig
att inte vara sarkastisk.

1194
00:53:31,582 --> 00:53:33,917
Jag vet att du har haft en dålig dag, och
du känner dig förmodligen väldigt bitter.

1195
00:53:34,001 --> 00:53:36,128
- Ändå, det är ingen anledning...
- Bitter? Mig?

1196
00:53:36,212 --> 00:53:37,671
Om att lämna
Matuschek och Company?

1197
00:53:37,755 --> 00:53:39,965
Wh-när jag kom hem
och satt vid telefonen

1198
00:53:40,049 --> 00:53:42,509
på fem minuter hade jag
vad som motsvarar två erbjudanden.

1199
00:53:42,593 --> 00:53:46,888
Nåväl, jag gratulerar dig.
Jag önskar dig lycka till.

1200
00:53:46,973 --> 00:53:50,518
Åh, jag ser att du läser
Tolstojs "Anna Karenina".

1201
00:53:50,601 --> 00:53:52,519
- Ja, har du något emot det?
- Nej, nej.

1202
00:53:52,603 --> 00:53:54,938
Jag förväntade mig bara inte
att träffa dig på ett café

1203
00:53:55,022 --> 00:53:57,524
med Tolstoj, det är allt.
Det är ganska överraskande.

1204
00:53:57,608 --> 00:54:00,027
Jag visste inte att du gick in
för hög litteratur.

1205
00:54:00,111 --> 00:54:03,239
Det finns många saker du inte gör
vet om mig, herr Kralik.

1206
00:54:03,322 --> 00:54:07,576
Äh-ha. H-har du läst
"Brott och straff"

1207
00:54:07,660 --> 00:54:09,662
av Dostojevskij?

1208
00:54:09,746 --> 00:54:11,164
- Nej, det har jag inte.
- Det har jag.

1209
00:54:13,583 --> 00:54:16,669
Det finns många saker du inte gör
vet om mig, fröken Novak.

1210
00:54:16,753 --> 00:54:18,671
I själva verket
det kan vara mycket

1211
00:54:18,755 --> 00:54:20,047
vi vet inte om varandra.

1212
00:54:20,131 --> 00:54:21,841
Du vet, folk sällan
gå till besväret

1213
00:54:21,924 --> 00:54:23,467
att skrapa ytan
av saker

1214
00:54:23,551 --> 00:54:25,219
att hitta den inre sanningen.

1215
00:54:25,303 --> 00:54:28,389
Jag skulle verkligen inte bry mig om det
skrapa på ytan, herr Kralik

1216
00:54:28,473 --> 00:54:30,808
för jag vet exakt
vad jag skulle hitta.

1217
00:54:30,892 --> 00:54:33,185
Istället för ett hjärta, en handväska.

1218
00:54:33,269 --> 00:54:35,938
Istället för en själ, en resväska.

1219
00:54:36,022 --> 00:54:37,523
Och istället för ett intellekt

1220
00:54:37,607 --> 00:54:41,110
en cigarettändare
som inte fungerar.

1221
00:54:43,654 --> 00:54:46,281
Tja, det är väldigt snyggt uttryckt.

1222
00:54:46,365 --> 00:54:48,700
Ja, jämför mitt intellekt

1223
00:54:48,785 --> 00:54:52,288
med en cigarettändare
det fungerar inte.

1224
00:54:52,371 --> 00:54:56,871
Ja, det är väldigt intressant
blandning av poesi och elakhet.

1225
00:54:57,251 --> 00:54:58,502
- Snålhet? Låt mig--
- Nåväl, nu..

1226
00:54:58,586 --> 00:55:00,004
Missförstå mig inte,
Fröken Novak.

1227
00:55:00,087 --> 00:55:01,755
Jag försöker bara betala dig
en komplimang.

1228
00:55:01,839 --> 00:55:06,339
Mr. Kralik, snälla! Jag sa till dig
Jag väntade någon.

1229
00:55:06,677 --> 00:55:09,054
Titta, om ditt parti inte gör det
dyker upp, skulle jag..

1230
00:55:09,138 --> 00:55:11,181
Oroa dig inte för det.
Mitt parti kommer att dyka upp.

1231
00:55:11,265 --> 00:55:13,767
Så du behöver inte
underhålla mig.

1232
00:55:13,851 --> 00:55:14,977
Äh-ha.

1233
00:55:32,036 --> 00:55:33,787
Har du läst Zolas
"Madame Bovary?"

1234
00:55:33,871 --> 00:55:35,664
"Madame Bovary" är inte av Zola.

1235
00:55:35,748 --> 00:55:38,250
Mr. Kralik, är du fortfarande här?

1236
00:55:38,334 --> 00:55:40,502
Försöker du medvetet
att förstöra min kväll?

1237
00:55:40,586 --> 00:55:42,754
Varför vill du göra mig illa?
Varför hatar du mig så?

1238
00:55:42,839 --> 00:55:45,132
- Jag hatar dig inte.
- Åh! Jag antar att du älskar mig.

1239
00:55:45,216 --> 00:55:47,426
Tja, varför skulle jag det? Vad har du
gjort för att få mig att älska dig?

1240
00:55:47,510 --> 00:55:49,970
- Jag vill inte att du ska älska mig.
- Det gör jag inte!

1241
00:56:00,606 --> 00:56:02,024
Vet du vad det är för låt
påminner mig om?

1242
00:56:02,108 --> 00:56:05,903
Ja tack. Två dussin
osålda cigarettlådor.

1243
00:56:05,987 --> 00:56:08,739
Nej, nej, nej. Fel igen.

1244
00:56:08,823 --> 00:56:11,534
Det påminner mig om en tjej
utan jobb.

1245
00:56:11,617 --> 00:56:13,493
En väldigt trevlig tjej också,
tänkte jag.

1246
00:56:13,578 --> 00:56:16,330
Det trodde du.
Hur du kan ljuga!

1247
00:56:16,414 --> 00:56:18,207
Det var förstås före dig
började göra narr av mig

1248
00:56:18,291 --> 00:56:22,003
och ger imitationer av mig
i omklädningsrummet.

1249
00:56:22,086 --> 00:56:24,546
Och jag skulle vilja ta det här
möjlighet, fröken Novak

1250
00:56:24,630 --> 00:56:27,090
för att meddela dig att jag inte gör det
gå som en anka

1251
00:56:27,174 --> 00:56:29,134
och jag är inte bowlegled.

1252
00:56:29,218 --> 00:56:31,678
- Är inte du?
- Nej, det är jag inte.

1253
00:56:31,762 --> 00:56:34,306
Jag har information
till motsatsen.

1254
00:56:34,390 --> 00:56:35,974
Mr. Vadas försäkrade mig
som du har

1255
00:56:36,058 --> 00:56:37,350
dina byxor specialgjorda.

1256
00:56:37,435 --> 00:56:39,145
Tja, det är en lögn! Herr Vadas.

1257
00:56:39,228 --> 00:56:40,854
Så det är den typen
av en man du litar på.

1258
00:56:40,938 --> 00:56:42,648
Jag har aldrig varit hos en skräddare
i mitt liv.

1259
00:56:42,732 --> 00:56:44,316
Om du tror att jag är bowlegled,
kom ut på trottoaren

1260
00:56:44,400 --> 00:56:45,776
och jag drar upp mina byxor.

1261
00:56:45,860 --> 00:56:46,902
Hur skulle du vilja ha det
om jag började göra anmärkningar

1262
00:56:46,986 --> 00:56:48,278
ungefär hur röda dina händer är?

1263
00:56:48,362 --> 00:56:49,738
- Precis vad du gjorde.
- Åh, nej.

1264
00:56:49,822 --> 00:56:51,448
Inte förrän efter att du började
gör narr av mina ben.

1265
00:56:51,532 --> 00:56:52,950
Mina händer är inte alls röda!

1266
00:56:53,034 --> 00:56:55,161
Nej, efter att jag ringt dig
uppmärksamhet på dem.

1267
00:56:55,244 --> 00:56:57,120
Nu ska jag berätta en sak,
Fröken Novak.

1268
00:56:57,204 --> 00:56:58,496
Du kan ha mycket vacker
tankar

1269
00:56:58,581 --> 00:57:00,165
men du gömmer dem säkert.

1270
00:57:00,249 --> 00:57:01,583
Så långt som dina handlingar
är berörda

1271
00:57:01,667 --> 00:57:03,126
du är kall och pigg
som en gammal piga

1272
00:57:03,210 --> 00:57:04,419
och du kommer att få det tufft
dags att skaffa en man

1273
00:57:04,503 --> 00:57:06,046
att bli kär i dig.

1274
00:57:06,130 --> 00:57:07,714
Ian gammal jungfru?

1275
00:57:07,798 --> 00:57:10,467
Så ingen man kunde bli kär
med mig?

1276
00:57:10,551 --> 00:57:13,220
Verkligen, herr Kralik, det är du
blir roligare för varje minut.

1277
00:57:13,304 --> 00:57:16,181
Jag skulle kunna visa dig brev
som skulle öppna dina ögon.

1278
00:57:16,265 --> 00:57:17,599
Nej, det antar jag inte, du förmodligen

1279
00:57:17,683 --> 00:57:19,142
skulle inte förstå
vad som finns i dem.

1280
00:57:19,226 --> 00:57:21,519
De är skrivna av en typ av man
så mycket överlägsen dig

1281
00:57:21,604 --> 00:57:23,355
det är inte ens roligt.

1282
00:57:23,439 --> 00:57:25,732
Jag måste skratta
när jag tänker på dig

1283
00:57:25,816 --> 00:57:27,192
kallar mig en gammal piga.

1284
00:57:27,276 --> 00:57:30,028
Du! Du lilla
obetydlig kontorist.

1285
00:57:44,293 --> 00:57:46,712
- Adjö, fröken Novak.
- Adjö, herr Kralik.

1286
00:57:58,641 --> 00:58:01,268
Jo, doktor, skulle jag säga
det är ett nervöst sammanbrott.

1287
00:58:01,352 --> 00:58:02,603
Vad tycker du?

1288
00:58:02,687 --> 00:58:04,188
Det verkar vara
en akut epileptoid

1289
00:58:04,271 --> 00:58:06,439
manifestation och panfobi
melankolisk

1290
00:58:06,524 --> 00:58:08,526
med viss indikation
av en neurastenia cordus.

1291
00:58:08,609 --> 00:58:10,569
Är det dyrare
än ett nervöst sammanbrott?

1292
00:58:10,653 --> 00:58:12,321
Ursäkta mig, mr Katona.

1293
00:58:12,405 --> 00:58:13,864
Exakt vilken position
håller du

1294
00:58:13,948 --> 00:58:15,366
med Matuschek and Company?

1295
00:58:15,449 --> 00:58:18,452
Tja, eh, jag skulle beskriva
mig själv som kontaktman.

1296
00:58:18,536 --> 00:58:20,538
Jag håller kontakt mellan
Matuschek och Company

1297
00:58:20,621 --> 00:58:23,582
och kunderna...
på en cykel.

1298
00:58:23,666 --> 00:58:25,250
Menar du en ärendepojke?

1299
00:58:25,334 --> 00:58:28,170
Doktorn, ringde jag dig
en pillerhandlare?

1300
00:58:34,218 --> 00:58:35,594
- Hej, herr Kralik.
- Hur mår han?

1301
00:58:35,678 --> 00:58:37,054
Jag vill tacka dig för din
fantastisk reaktion

1302
00:58:37,138 --> 00:58:38,973
till mitt telefonsamtal.
Jag visste att du inte skulle svika oss.

1303
00:58:39,056 --> 00:58:40,015
- Är det allvarligt?
- Egentligen..

1304
00:58:40,099 --> 00:58:41,225
Det var en fruktansvärd chock.

1305
00:58:41,308 --> 00:58:42,851
Nåväl, jag måste komma över det.

1306
00:58:42,935 --> 00:58:44,811
Nu måste hela det här vara
hålls i största förtroende.

1307
00:58:44,895 --> 00:58:46,271
Det jag berättade för dig
telefonen är mellan

1308
00:58:46,355 --> 00:58:48,732
vi tre. jag,
Herr Matuschek och du. Här.

1309
00:58:57,199 --> 00:59:00,785
Ah. Tack för att du kom,
Kralik. Tack.

1310
00:59:00,870 --> 00:59:02,037
Sätta sig.

1311
00:59:06,083 --> 00:59:10,378
Du, du minns förra gången
kom du hem till mig på middag?

1312
00:59:10,463 --> 00:59:14,963
Jag sa att om det går bra,
Jag kanske tar det lugnare

1313
00:59:15,134 --> 00:59:19,634
och kanske till jul
göra dig till chef för butiken.

1314
00:59:20,556 --> 00:59:23,976
Nåväl, nu måste jag
ta det lugnare.

1315
00:59:26,479 --> 00:59:29,106
Skulle du vilja jobba
för mig igen?

1316
00:59:29,190 --> 00:59:31,400
- Äh, efter--
- Nej, eh..

1317
00:59:31,484 --> 00:59:33,986
Tänk inte ens på det, sir.

1318
00:59:34,070 --> 00:59:36,655
Är det möjligt att jag någonsin
misstrodde du dig?

1319
00:59:36,739 --> 00:59:39,199
Jag... Jag hatade dig.

1320
00:59:39,283 --> 00:59:43,245
Jag-jag kunde inte stå ut
din närvaro längre.

1321
00:59:43,329 --> 00:59:45,831
Det är så långt svartsjuka
kan köra en man.

1322
00:59:45,915 --> 00:59:48,042
Nej, men det är över
nu, sir. Du...

1323
00:59:50,878 --> 00:59:55,048
När jag, när jag först fick det
anonymt brev, skrattade jag.

1324
00:59:55,132 --> 00:59:56,675
jag...

1325
00:59:56,759 --> 01:00:01,259
Min fru har ett hemligt möte
med en av mina anställda.

1326
01:00:02,598 --> 01:00:04,474
Min fru! Det är-det är..

1327
01:00:04,558 --> 01:00:07,769
Åh, men hur kunde du det
misstänker du mig, sir?

1328
01:00:07,853 --> 01:00:11,189
Det var du väl
den enda av mina anställda

1329
01:00:11,273 --> 01:00:15,318
som hade varit i mitt hem
och du skickade blommor till min fru

1330
01:00:15,402 --> 01:00:18,446
- Men det-det var--
- Du behöver inte berätta för mig.

1331
01:00:18,531 --> 01:00:23,031
Jag... Men när giftet kommer
in i en mans sinne, det är-det..

1332
01:00:25,913 --> 01:00:29,583
- Försök bara att förstå.
- Jag förstår, sir.

1333
01:00:29,667 --> 01:00:31,293
Ja. Rätt.

1334
01:00:36,590 --> 01:00:40,093
Här. Här är nycklarna
till Matuschek and Company.

1335
01:00:43,681 --> 01:00:44,973
Tack, sir.

1336
01:00:51,188 --> 01:00:54,274
Eh.. Vad ska jag göra åt Mr--

1337
01:00:54,358 --> 01:00:56,401
Vadas? Tja, jag..

1338
01:00:56,485 --> 01:00:59,237
Jag vill ha honom avskedad
så tyst som möjligt.

1339
01:00:59,321 --> 01:01:00,822
Nej, ingen skandal.

1340
01:01:00,906 --> 01:01:04,326
Nämn inte-inte ens
ämnet till honom.

1341
01:01:04,410 --> 01:01:06,120
Vi kommer inte att sänka oss.

1342
01:01:06,203 --> 01:01:07,829
Mycket bra, sir.

1343
01:01:07,913 --> 01:01:09,831
Och det här kommer att bli
den största julen

1344
01:01:09,915 --> 01:01:11,499
i historien
av Matuschek and Company.

1345
01:01:11,584 --> 01:01:13,669
– Jag vet att det kommer.
- Ja, sir. Adjö.

1346
01:01:13,752 --> 01:01:15,295
Ja.

1347
01:01:15,379 --> 01:01:17,547
- Öh, Kralik?
- Ja, sir?

1348
01:01:17,631 --> 01:01:21,051
Tja, nu det
du är chefen, om du

1349
01:01:21,135 --> 01:01:23,470
vill ge dig själv en löneförhöjning..

1350
01:01:23,554 --> 01:01:26,598
Tja, sir,
Jag ska prata om det med mig själv

1351
01:01:26,682 --> 01:01:28,016
och om jag inte ber om
för mycket pengar

1352
01:01:28,100 --> 01:01:31,061
Jag ska ge det till mig själv.
Tack, sir.

1353
01:01:31,145 --> 01:01:32,729
– Grattis!
- Tack!

1354
01:01:35,316 --> 01:01:36,859
Nåväl, adjö, herr Matuschek.

1355
01:01:36,942 --> 01:01:39,277
Åh, Pepi, jag-jag vet inte
hur man tackar dig.

1356
01:01:39,361 --> 01:01:41,112
Du räddade mitt liv.

1357
01:01:41,197 --> 01:01:42,865
Nämn det inte.
Det var ett nöje.

1358
01:01:42,948 --> 01:01:45,033
Om du nu vill ha något annat,
du vet var du kan nå mig.

1359
01:01:45,117 --> 01:01:48,161
Jag är fortfarande inget annat än ett ärende
pojke på Matuschek and Company.

1360
01:01:48,245 --> 01:01:51,289
Med andra ord,
du skulle vilja bli kontorist, va?

1361
01:01:51,373 --> 01:01:52,916
Jag skulle inte uttrycka det så brutalt.

1362
01:01:53,000 --> 01:01:54,710
Tja, när jag får
mår bättre--

1363
01:01:54,793 --> 01:01:56,544
Då kanske du ändrar dig.

1364
01:01:56,629 --> 01:01:59,381
Dessutom, vem vet hur länge
du måste stanna här.

1365
01:01:59,465 --> 01:02:01,758
Du är en ganska sjuk man,
Herr Matuschek.

1366
01:02:01,842 --> 01:02:03,385
Det här är inte bara
ett vanligt haveri.

1367
01:02:03,469 --> 01:02:05,888
Okej, du är kontorist.
Nu, fortsätt! Gå härifrån!

1368
01:02:05,971 --> 01:02:07,764
Tack, herr Matuschek!

1369
01:02:19,026 --> 01:02:21,153
Min kära Kralik, tror jag
Jag talar för oss alla

1370
01:02:21,237 --> 01:02:23,447
när jag säger hjärtligt
grattis.

1371
01:02:23,530 --> 01:02:25,031
Vilken belastning från mig.

1372
01:02:25,115 --> 01:02:27,117
Nu är vi alla små
lycklig familj igen.

1373
01:02:27,201 --> 01:02:28,827
Och Kralik, jag vill ha dig
att vara säker

1374
01:02:28,911 --> 01:02:30,579
av mitt samarbete
i största möjliga utsträckning.

1375
01:02:30,663 --> 01:02:32,665
Jag vill att du ska vara det
en stor framgång och..

1376
01:02:32,748 --> 01:02:34,249
Åh, ja. Det stämmer.

1377
01:02:34,333 --> 01:02:35,375
Från och med nu går du
till kontoret.

1378
01:02:35,459 --> 01:02:37,043
- Är inte du?
- Det stämmer.

1379
01:02:37,127 --> 01:02:39,045
Tja, om någon förtjänar det,
det är du, min pojke.

1380
01:02:39,129 --> 01:02:40,672
Åh, fin liten ring, eller hur?

1381
01:02:40,756 --> 01:02:43,008
Jag hade lite tur
igår kväll också. Äkta diamant.

1382
01:02:43,092 --> 01:02:45,511
- Mm-hm.
- Min mormor gav den till mig.

1383
01:02:45,594 --> 01:02:46,970
Det är vad du får
när du är en bra pojke.

1384
01:02:47,054 --> 01:02:49,056
Vissa pojkar får röda äpplen,
Jag får diamanter.

1385
01:02:49,139 --> 01:02:50,306
- Bra?
- Ja.

1386
01:02:50,391 --> 01:02:51,683
Förresten, Kralik,
Jag har några

1387
01:02:51,767 --> 01:02:53,477
mycket ovanliga idéer
för det nya fönstret.

1388
01:02:53,560 --> 01:02:55,019
Tja, tack vadas,
Jag tror vi andra

1389
01:02:55,104 --> 01:02:57,606
ska ta hand om fönstren
okej.

1390
01:02:57,690 --> 01:03:00,109
Just nu vill jag att du går
in i förrådet

1391
01:03:00,192 --> 01:03:02,527
och du vet de där stora resväskorna
på översta hyllan?

1392
01:03:02,611 --> 01:03:04,112
- Ja. Den, eh, svarta resväskan.
- Det stämmer.

1393
01:03:04,196 --> 01:03:05,864
Och så finns det de stora
bruna resväskor.

1394
01:03:05,948 --> 01:03:07,532
- På nedersta hyllan?
- På nedre hyllan.

1395
01:03:07,616 --> 01:03:10,410
Nu vill jag att du tar allt
de stora svarta resväskorna

1396
01:03:10,494 --> 01:03:12,412
från översta hyllan och flytta dem
till nedersta hyllan

1397
01:03:12,496 --> 01:03:13,955
och alla de stora bruna resväskorna

1398
01:03:14,039 --> 01:03:15,874
från nedre hyllan
och flytta dem till översta hyllan.

1399
01:03:15,958 --> 01:03:17,417
- Men Kralik--
- Vill du inte göra det?

1400
01:03:17,501 --> 01:03:19,544
Jag sa inget sådant.
Självklart ska jag göra det.

1401
01:03:19,628 --> 01:03:21,671
- Ha-ha. Jag är en bra soldat.
- Okej, gör det direkt.

1402
01:03:21,755 --> 01:03:22,922
Ja.

1403
01:03:25,384 --> 01:03:26,802
- Tack.
- Okej.

1404
01:03:44,111 --> 01:03:45,695
312-683, tack.

1405
01:03:47,906 --> 01:03:49,699
Är detta Atlas Employment
Byrå?

1406
01:03:49,783 --> 01:03:52,744
Det här är Mr. Katona från
Matuschek och Company talar.

1407
01:03:52,828 --> 01:03:54,830
Vi har en öppning
för en ny ärendepojke.

1408
01:03:54,913 --> 01:03:56,831
Se nu här,
Jag vill ha en utbildad

1409
01:03:56,915 --> 01:04:00,126
frisk pojke,
bra familj och inga dåliga vanor.

1410
01:04:00,210 --> 01:04:02,170
Åh, skicka mig fyra eller fem.
Jag ska titta på dem.

1411
01:04:02,254 --> 01:04:03,630
Och genast, om du vill.

1412
01:04:03,714 --> 01:04:05,173
Säg åt dem att fråga
för herr Katona

1413
01:04:05,257 --> 01:04:07,550
av försäljningsavdelningen.
Okej.

1414
01:04:09,470 --> 01:04:11,138
Vad är det med, inte du
någonsin träffa en kontorist

1415
01:04:11,221 --> 01:04:12,305
i ditt liv innan?

1416
01:04:12,389 --> 01:04:13,890
- Vem gjorde dig till kontorist?
- Ja.

1417
01:04:13,974 --> 01:04:15,809
Vem gjorde detta fruktansvärda?

1418
01:04:15,893 --> 01:04:18,145
Lyssna, gott folk, jag kan inte ge er
hela historien faktiskt

1419
01:04:18,228 --> 01:04:19,771
och jag är bunden
med mitt hedersord.

1420
01:04:19,855 --> 01:04:21,731
Men om det inte hade varit det
för mig, denna plats

1421
01:04:21,815 --> 01:04:23,316
skulle stängas
på grund av självmord

1422
01:04:23,400 --> 01:04:24,818
och ni skulle alla sakna ett jobb.

1423
01:04:27,154 --> 01:04:28,780
Matuschek och Company,
god morgon.

1424
01:04:28,864 --> 01:04:31,366
Åh, ja, fru Matuschek.

1425
01:04:31,450 --> 01:04:33,577
Missa inte detta, gott folk.

1426
01:04:33,660 --> 01:04:36,454
Hej, fru Matuschek.

1427
01:04:36,538 --> 01:04:39,499
Ja, det är Pepi som talar.

1428
01:04:39,583 --> 01:04:41,918
Det stämmer.

1429
01:04:42,002 --> 01:04:44,921
Åh, jag tog inte med dig
den där flaskan med parfym?

1430
01:04:45,005 --> 01:04:46,589
Tja, du går aldrig
att få det!

1431
01:04:46,673 --> 01:04:48,049
Vad tycker du om det?

1432
01:04:48,133 --> 01:04:51,427
Dina parfymdagar
är över, fru M!

1433
01:04:51,512 --> 01:04:54,515
Ja! Det här är Pepi som talar.

1434
01:04:54,598 --> 01:04:58,685
Åh, du vill prata med
Herr Matuschek? Det är för dåligt.

1435
01:04:58,769 --> 01:05:02,189
Just nu är han uppe
i en ballong med två blondiner.

1436
01:05:02,272 --> 01:05:04,023
Titta nu på det här.

1437
01:05:04,108 --> 01:05:07,611
Du skulle inte vilja prata
av någon slump för Mr. Vadas?

1438
01:05:10,489 --> 01:05:12,991
Det fick henne.
Dra dina egna slutsatser.

1439
01:05:18,664 --> 01:05:21,625
Skickade du efter mig, chef?

1440
01:05:21,708 --> 01:05:24,001
Vadas, jag är lite orolig
om dig.

1441
01:05:24,086 --> 01:05:25,378
Du tror att du kommer att bli det
bekväma

1442
01:05:25,462 --> 01:05:26,921
under en före detta kontorist?

1443
01:05:27,005 --> 01:05:28,798
Du vet, arbetar under
en yngre man?

1444
01:05:28,882 --> 01:05:30,174
Kralik, det här
ungdomens ålder

1445
01:05:30,259 --> 01:05:31,843
och jag rider alltid
med tiden.

1446
01:05:31,927 --> 01:05:33,678
Du är en smart ung man
och min hatt är av för dig.

1447
01:05:33,762 --> 01:05:35,388
Okej, nu, låt oss sluta
slå runt busken.

1448
01:05:35,472 --> 01:05:37,140
Du vet, du och jag
kom aldrig överens.

1449
01:05:37,224 --> 01:05:39,017
- Åh, tror du verkligen det?
- Åh, kom igen, erkänn det.

1450
01:05:39,101 --> 01:05:40,852
- Du gillar inte mig.
- Det gör jag inte?

1451
01:05:40,936 --> 01:05:42,354
Vänta lite nu, Kralik.
Vänta ett ögonblick.

1452
01:05:42,438 --> 01:05:43,730
Du är chefen.
Det stämmer.

1453
01:05:43,814 --> 01:05:45,857
Men jag kommer inte att bli det
en "ja" man. Nej, sir.

1454
01:05:45,941 --> 01:05:48,193
Vet du vad jag ska göra?
Jag ska säga emot dig.

1455
01:05:48,277 --> 01:05:50,070
Jag gillar dig!

1456
01:05:50,154 --> 01:05:53,282
- Något annat som stör dig?
- Ja. Jag gillar inte dig.

1457
01:05:53,365 --> 01:05:56,284
Äh-ha. Mm.
Det är varje mans privilegium.

1458
01:05:56,368 --> 01:05:58,953
Jag tackar dig för att du är så uppriktig,
nu vet jag åtminstone mitt problem

1459
01:05:59,037 --> 01:06:00,830
och det är helt upp till mig
för att få dig att ändra uppfattning.

1460
01:06:00,914 --> 01:06:03,374
Och du vet, jag tror inte
det kommer bli så himla svårt.

1461
01:06:03,459 --> 01:06:06,295
Nej.. Kralik, jag hörde
roligaste skämtet igår kväll.

1462
01:06:06,378 --> 01:06:07,337
- Vill du höra det?
- Nej!

1463
01:06:09,548 --> 01:06:10,882
Hej!

1464
01:06:10,966 --> 01:06:12,926
Ja, det är det
Matuschek och Company.

1465
01:06:13,010 --> 01:06:16,346
Vem ringer.. Johanna?

1466
01:06:16,430 --> 01:06:18,932
Du efterlyser fröken Novak.

1467
01:06:19,016 --> 01:06:20,851
Vad är det med henne?

1468
01:06:20,934 --> 01:06:23,561
Tja, hoppas jag
det är inget allvarligt.

1469
01:06:23,645 --> 01:06:25,521
Okej, jag är glad att höra det.

1470
01:06:25,606 --> 01:06:26,690
Okej, nu,
säg åt henne att inte oroa sig.

1471
01:06:26,773 --> 01:06:27,940
Om hon inte är helt okej

1472
01:06:28,025 --> 01:06:29,693
säg åt henne att inte komma idag.

1473
01:06:29,776 --> 01:06:31,861
Nej, det är ingen brådska nu.

1474
01:06:31,945 --> 01:06:33,863
Och berätta för henne att vara säker och
ta väl hand om sig själv.

1475
01:06:33,947 --> 01:06:35,531
Okej.

1476
01:06:35,616 --> 01:06:37,492
Verkligen, Kralik, det är en,
det är en underbar attityd.

1477
01:06:37,576 --> 01:06:39,452
- Vad är det som är så underbart med det?
- Tja..

1478
01:06:39,536 --> 01:06:41,454
Jag har trots allt funnits, du
vet, och jag har mina ögon öppna.

1479
01:06:41,538 --> 01:06:42,997
Om någon inte höll med dig
här var det verkligen

1480
01:06:43,081 --> 01:06:44,123
ingen annan än fröken Novak.

1481
01:06:44,208 --> 01:06:45,792
Lämna bara fröken Novak
ur detta.

1482
01:06:45,876 --> 01:06:47,002
Okej, okej, jag..
Snälla, missförstå mig inte.

1483
01:06:47,085 --> 01:06:48,836
Jag har inget emot
Fröken Novak.

1484
01:06:48,921 --> 01:06:50,589
Tvärtom tror jag att hon är det
en väldigt, väldigt trevlig tjej.

1485
01:06:50,672 --> 01:06:52,006
Bara ibland, du vet,
hon gick lite för långt.

1486
01:06:52,090 --> 01:06:53,674
- Tycker du inte?
- Okej. Nu bara..

1487
01:06:53,759 --> 01:06:55,343
Vi vill inte ha en till
ord om fröken Novak.

1488
01:06:55,427 --> 01:06:56,928
Hon är en fin tjej och det är hon
arbetar mycket hårt

1489
01:06:57,012 --> 01:06:58,930
och hon är en bra säljare,
och du håller käften!

1490
01:06:59,014 --> 01:07:00,432
Y-du missförstår mig.
det gjorde jag inte..

1491
01:07:00,516 --> 01:07:01,642
Jag menade inte något illa,
i själva verket

1492
01:07:01,725 --> 01:07:02,934
Jag höll med dig--

1493
01:07:03,018 --> 01:07:05,562
Jag vill inte ha dig
att hålla med mig!

1494
01:07:05,646 --> 01:07:07,648
- Du har fått sparken.
- Åh. Så jag får sparken...

1495
01:07:07,731 --> 01:07:09,941
Du har fått sparken, nu, gå ut
här, du tvåsidiga

1496
01:07:10,025 --> 01:07:11,609
dubbelkorsning, tvåtimer!
Fortsätt nu.

1497
01:07:11,693 --> 01:07:14,612
- Gå härifrån!
- Folk! Folk!

1498
01:07:14,696 --> 01:07:17,281
Folk!
Hörde du vad han kallade mig?

1499
01:07:17,366 --> 01:07:19,201
Jag vill att du ska komma ihåg det,
i vittnesbåset.

1500
01:07:19,284 --> 01:07:20,952
Han kallade mig en dubbelkorsning
två-timer!

1501
01:07:21,036 --> 01:07:22,287
En dubbelkorsning
två-timer!

1502
01:07:22,371 --> 01:07:23,622
Okej, nu sa jag det
att komma härifrån!

1503
01:07:23,705 --> 01:07:25,456
Fortsätt nu. Få ut!

1504
01:07:25,541 --> 01:07:27,584
Tryck inte på dig. Tryck inte på!

1505
01:07:27,668 --> 01:07:29,044
Vilken rätt har du
att sparka mig ändå?

1506
01:07:29,127 --> 01:07:30,461
Vet herr Matuschek
om detta?

1507
01:07:30,546 --> 01:07:31,922
Inga! Vad tycker du om det?

1508
01:07:32,005 --> 01:07:33,548
Mr. Matuschek vet inte
något om detta.

1509
01:07:33,632 --> 01:07:34,841
Jag är chefen och du
jobbar inte här längre!

1510
01:07:34,925 --> 01:07:36,676
Så du är chefen?

1511
01:07:36,760 --> 01:07:38,344
Hur vet jag att du är den
chef? Det kan vem som helst säga.

1512
01:07:38,428 --> 01:07:40,138
Bevisa det för mig. Bevisa det för mig
i svart och vitt.

1513
01:07:40,222 --> 01:07:41,431
Åh, du vill ha den i svart
och vitt? Okej!

1514
01:07:41,515 --> 01:07:43,892
Du kommer att få det
i svart och blått.

1515
01:07:53,610 --> 01:07:58,031
Okej! Okej. Trevlig liten
fall av misshandel och batteri.

1516
01:07:58,115 --> 01:08:00,575
Du hör av min advokat.
Hur är det med min lön?

1517
01:08:00,659 --> 01:08:03,286
Få mannens lön.

1518
01:08:03,370 --> 01:08:05,497
- Här är den, herr Vadas.
– Vi har allt förberett.

1519
01:08:05,581 --> 01:08:06,873
Vi vill inte slösa bort någon tid.

1520
01:08:06,957 --> 01:08:08,166
Ursäkta mig, sir. Dina plagg.

1521
01:08:09,459 --> 01:08:11,252
Du.. Förresten..

1522
01:08:11,336 --> 01:08:12,754
Jag har rätt till
ett referensbrev.

1523
01:08:12,838 --> 01:08:15,298
Jag glömde det.
Flora, ta ett brev.

1524
01:08:15,382 --> 01:08:18,343
Öh.. Till vem det kan röra sig.

1525
01:08:18,427 --> 01:08:20,053
Herr Vadas har varit anställd

1526
01:08:20,137 --> 01:08:21,847
av Matuschek and Company
för de senaste två åren

1527
01:08:21,930 --> 01:08:23,681
under vilken tid han har varit
mycket effektiv

1528
01:08:23,765 --> 01:08:25,933
som en avföringsduva,
en bråkstake och en råtta.

1529
01:08:26,018 --> 01:08:27,144
Och om han inte rensar sig ur
här

1530
01:08:27,227 --> 01:08:28,686
han får ett slag i näsan.

1531
01:08:28,770 --> 01:08:30,396
Du är verkligen, Alfred Kralik

1532
01:08:30,480 --> 01:08:32,565
Chef för Matuschek
och företag.

1533
01:09:11,438 --> 01:09:13,314
- God morgon.
- God morgon, fröken Novak.

1534
01:09:14,858 --> 01:09:18,069
Jag antar att du är förvånad
att se mig tillbaka.

1535
01:09:18,153 --> 01:09:20,864
Naturligtvis. Jag är glad
du har ditt jobb tillbaka igen.

1536
01:09:20,947 --> 01:09:22,406
Jag gratulerar dig.

1537
01:09:22,491 --> 01:09:24,242
Jag hör att du inte har varit
mår bra.

1538
01:09:24,326 --> 01:09:28,826
Åh, det är okej, tack.
Jag ville träffa herr Matuschek.

1539
01:09:29,665 --> 01:09:32,125
Äh.. Öh..

1540
01:09:32,209 --> 01:09:36,671
Nåväl, här är han.
Jag är Mr Matuschek.

1541
01:09:36,755 --> 01:09:39,090
Mr Kralik, gör det inte
några skämt. Inte idag.

1542
01:09:39,174 --> 01:09:42,468
Snälla, om du vill välja
på mig, gör det någon annan gång.

1543
01:09:42,552 --> 01:09:45,429
Tja, jag-jag vet inte
vad ska man säga. jag...

1544
01:09:45,514 --> 01:09:47,349
Jag har försökt berätta för dig
att herr Matuschek

1545
01:09:47,432 --> 01:09:49,100
är inte här, och jag är chefen.

1546
01:09:49,184 --> 01:09:50,894
Har du inte
något hjärta alls?

1547
01:09:50,977 --> 01:09:53,270
Ser du inte att jag inte mår bra?
Jag kan knappt se rakt.

1548
01:09:53,355 --> 01:09:56,232
Det här rummet, allt är bara
går runt och runt.

1549
01:09:56,316 --> 01:09:58,318
I detta sinnestillstånd,
Jag ställer en enkel fråga till dig

1550
01:09:58,402 --> 01:10:00,237
och istället för att ha
någon hänsyn till mig

1551
01:10:00,320 --> 01:10:01,946
du försöker bara medvetet
för att skrämma mig.

1552
01:10:03,990 --> 01:10:04,991
Ursäkta mig.

1553
01:10:07,828 --> 01:10:10,038
Hej.

1554
01:10:10,122 --> 01:10:11,498
Herr Foeldes?

1555
01:10:11,581 --> 01:10:13,666
åh! Hej, herr Foeldes.

1556
01:10:13,750 --> 01:10:15,918
Ja. Tack så mycket.

1557
01:10:16,002 --> 01:10:18,337
Ja, ja, allt hände
i morse.

1558
01:10:18,422 --> 01:10:20,882
Äh-ha.
Det stämmer, herr Foeldes.

1559
01:10:20,966 --> 01:10:23,635
Nej, herr Matuschek kommer inte att vara det
med oss ett tag.

1560
01:10:23,719 --> 01:10:26,930
Mm, tja.. Åh, tja,
nu snälla herr Foeldes.

1561
01:10:27,013 --> 01:10:29,056
Jag äger inte butiken än.

1562
01:10:29,141 --> 01:10:31,143
Jag är bara chefen, du vet.

1563
01:10:31,226 --> 01:10:34,312
Ja. Åh, adjö, Mr..

1564
01:10:34,396 --> 01:10:37,690
Fröken Novak! Kiara! Kiara!
Fröken Novak.

1565
01:10:44,865 --> 01:10:47,617
- God kväll, fröken Novak.
- God kväll, herr Kralik.

1566
01:10:47,701 --> 01:10:51,246
Jag hoppas att du förlåter detta
intrång, men jag..

1567
01:10:51,329 --> 01:10:54,707
Att vara ansvarig för butiken,
Jag känner mig mer som en pappa

1568
01:10:54,791 --> 01:10:57,001
till vår lilla familj, jag..

1569
01:10:57,085 --> 01:10:58,836
Och jag, eh..

1570
01:10:58,920 --> 01:11:02,924
Hur som helst, öh,
hur mår du, unga dam?

1571
01:11:03,008 --> 01:11:07,095
Jag kommer att klara mig, mr Kralik.
Sätt dig ner.

1572
01:11:07,179 --> 01:11:08,346
Tack.

1573
01:11:12,100 --> 01:11:14,477
Du vet, julen kommer
snart och det är vi verkligen

1574
01:11:14,561 --> 01:11:16,854
kommer att sakna en bra, liten
arbetare som du i butiken.

1575
01:11:16,938 --> 01:11:18,481
Så det är bäst att du blir frisk.

1576
01:11:18,565 --> 01:11:20,358
Jag är säker på att jag kommer att klara mig
om en dag eller två.

1577
01:11:20,442 --> 01:11:22,402
Men det betyder inte att du
bör försumma dig själv.

1578
01:11:22,486 --> 01:11:25,280
Nu är jag väldigt seriös
om detta..

1579
01:11:25,363 --> 01:11:26,822
...för att jag-jag känner
mer eller mindre

1580
01:11:26,907 --> 01:11:28,199
ansvarig för det hela.

1581
01:11:28,283 --> 01:11:29,867
- Du?
- Ja. jag...

1582
01:11:29,951 --> 01:11:33,871
Åh, nej, herr Kralik. Nej då.
Jag tror att jag kan lindra ditt sinne.

1583
01:11:33,955 --> 01:11:36,248
Det var inte alls ditt fel.

1584
01:11:36,333 --> 01:11:40,833
Nej, det finns en mycket större
anledning, tyvärr.

1585
01:11:42,255 --> 01:11:44,173
Tja, tror du inte
borde du ringa en läkare?

1586
01:11:44,257 --> 01:11:46,217
Nej, jag behöver inte
att träffa en läkare.

1587
01:11:46,301 --> 01:11:50,801
Nej, mitt problem är vad
kan man kalla...psykologisk.

1588
01:11:51,223 --> 01:11:53,058
Åh. Äh-ha.

1589
01:11:53,141 --> 01:11:57,562
Tja, det är mitt eget personliga
problem och jag kommer ur det.

1590
01:11:57,646 --> 01:11:59,814
Åh, jag är ledsen. Det är..

1591
01:11:59,898 --> 01:12:02,734
Det är synd att du måste
gå igenom allt detta.

1592
01:12:02,818 --> 01:12:05,862
Naturligtvis, så länge det bara är
psykologiskt, det kommer du inte..

1593
01:12:05,946 --> 01:12:09,115
Bara psykologiskt!

1594
01:12:09,199 --> 01:12:13,699
Mr Kralik, det är sant
vi är i samma rum

1595
01:12:13,870 --> 01:12:15,997
men det är vi inte
på samma planet.

1596
01:12:18,917 --> 01:12:20,752
Miss Novak, jag...

1597
01:12:20,836 --> 01:12:24,381
Även om jag är offret
av din kommentar

1598
01:12:24,464 --> 01:12:27,133
Jag kan inte låta bli att beundra
det utsökta sättet

1599
01:12:27,217 --> 01:12:29,177
du har att uttrycka dig.

1600
01:12:31,388 --> 01:12:35,100
Du vet säkert hur
att sätta en man på sin planet.

1601
01:12:35,183 --> 01:12:36,684
Moster Anna har något för dig!

1602
01:12:36,768 --> 01:12:38,186
Har hon? Tja, varför inte
kommer hon in?

1603
01:12:38,270 --> 01:12:39,479
Kom in, moster Anna!

1604
01:12:40,564 --> 01:12:42,357
Åh.

1605
01:12:42,440 --> 01:12:44,984
Åh, eh, det här är Mr. Kralik
av Matuschek and Company.

1606
01:12:45,068 --> 01:12:46,527
- Jag är glad att träffa dig.
- Hur gör du?

1607
01:12:46,611 --> 01:12:48,904
– Jag hoppas att det är goda nyheter.
- Jag berättar senare.

1608
01:12:52,742 --> 01:12:54,535
Åh. W-ja, herr Kralik

1609
01:12:54,619 --> 01:12:56,329
det var verkligen snällt
av dig att komma in.

1610
01:12:56,413 --> 01:12:58,039
Men jag vill inte skämma bort
hela din kväll.

1611
01:12:58,123 --> 01:13:01,126
Jag har inget att göra. Nej. Gå
rakt fram och läs brevet.

1612
01:13:01,209 --> 01:13:02,627
Gör det inte, oroa dig inte för mig.

1613
01:13:02,711 --> 01:13:04,796
- "Om du inte har något emot det."
– Nej, inte alls.

1614
01:13:30,697 --> 01:13:34,117
- Goda nyheter?
- Mycket goda nyheter.

1615
01:13:34,200 --> 01:13:35,409
Herr Kralik, jag kan lova dig

1616
01:13:35,493 --> 01:13:36,494
Jag kommer tillbaka i butiken
imorgon

1617
01:13:36,578 --> 01:13:37,912
och jag ska vara på tårna!

1618
01:13:37,996 --> 01:13:40,081
Jag kommer att sälja fler varor
än jag någonsin sålt tidigare.

1619
01:13:40,165 --> 01:13:43,293
Väl!
Det är en stor förändring i dig.

1620
01:13:43,376 --> 01:13:45,586
Det är fantastiskt
vad en bokstav kan göra.

1621
01:13:45,670 --> 01:13:46,962
Du vet, om jag inte var det
känner mig så lycklig

1622
01:13:47,047 --> 01:13:48,298
Jag skulle bli väldigt irriterad på dig.

1623
01:13:48,381 --> 01:13:51,050
Med mig? Varför?

1624
01:13:51,134 --> 01:13:53,678
Varför? För du blev verkligen bortskämd
min dejt igår kväll.

1625
01:13:53,762 --> 01:13:55,346
Du förstår, jag hade inte så fel
när jag frågade dig

1626
01:13:55,430 --> 01:13:56,848
att inte sitta vid mitt bord.

1627
01:13:56,932 --> 01:13:58,433
Den här herren kom
till kaféet.

1628
01:13:58,516 --> 01:14:00,726
Han tittade in i fönstret,
såg oss tillsammans

1629
01:14:00,810 --> 01:14:02,853
och missförstått.

1630
01:14:02,938 --> 01:14:04,522
Åh, tänkte han
var du och jag vänner?

1631
01:14:04,606 --> 01:14:05,940
Det måste han ha. Lyssna.

1632
01:14:08,276 --> 01:14:11,362
"Berätta för mig och var ärlig.
Jag tror att du är skyldig mig det.

1633
01:14:11,446 --> 01:14:13,948
"Vem är det här
mycket attraktiv ung man?

1634
01:14:14,032 --> 01:14:17,076
Han är bara typen
kvinnor faller för."

1635
01:14:23,124 --> 01:14:25,126
Jag är ledsen att jag orsakade dig
så mycket besvär.

1636
01:14:25,210 --> 01:14:27,629
Åh, det är okej.
Jag ska reda ut det.

1637
01:14:27,712 --> 01:14:30,047
Det kommer inte att skada honom
att vara lite avundsjuk.

1638
01:14:32,384 --> 01:14:35,095
Han verkar inte vara mycket av
en man, denna vän till dig.

1639
01:14:35,178 --> 01:14:36,596
Jag menar, han går därifrån.

1640
01:14:36,680 --> 01:14:37,764
Han är rädd för att komma över
till bordet

1641
01:14:37,847 --> 01:14:39,557
när en annan man
sitter där.

1642
01:14:39,641 --> 01:14:43,519
Nej, herr Kralik, det var han inte
rädd, jag kan försäkra dig.

1643
01:14:43,603 --> 01:14:46,689
Han är taktfull. Han är känslig.

1644
01:14:46,773 --> 01:14:48,441
Han är inte den typen av man
vem skulle gå fram

1645
01:14:48,525 --> 01:14:50,235
till ett bord objudet.

1646
01:14:50,318 --> 01:14:52,486
Tja, det är svårt att förklara
en man som han

1647
01:14:52,570 --> 01:14:54,488
till en man som du.

1648
01:14:54,572 --> 01:14:57,157
Där du skulle säga "svart",
han skulle säga, "Vit."

1649
01:14:57,242 --> 01:15:01,663
Där du skulle säga "ful",
säger han: "Vackert."

1650
01:15:01,746 --> 01:15:04,999
Och där du säger, "Gammal piga,"
säger han..

1651
01:15:05,083 --> 01:15:09,583
"Ögon det där
gnistra av eld och mystik."

1652
01:15:10,463 --> 01:15:13,716
"Livlig."

1653
01:15:13,800 --> 01:15:17,094
"Fascinerande."

1654
01:15:19,431 --> 01:15:22,392
Jag påminner honom om zigenarmusik.

1655
01:15:24,769 --> 01:15:28,397
På tal om zigenarmusik,
vi har haft mycket problem

1656
01:15:28,481 --> 01:15:29,982
säljer dessa Ochi Tchhornya
lådor, eller hur?

1657
01:15:30,066 --> 01:15:31,525
Åh, det gör ingen
skillnad.

1658
01:15:31,609 --> 01:15:33,861
Mr. Kralik, du kan överväga
en låda såld definitivt.

1659
01:15:33,945 --> 01:15:36,197
Ja. Jag har precis haft en
inspiration.

1660
01:15:36,281 --> 01:15:38,700
Jag ska ge
en av mina vänner till jul.

1661
01:15:38,783 --> 01:15:42,536
Åh, fröken Novak, nu är du det
tar en fruktansvärd chans. Åh, ja.

1662
01:15:42,620 --> 01:15:45,080
Varför ger du honom inte en,
hm, plånbok?

1663
01:15:45,165 --> 01:15:46,624
Åh, jag är säker på att han skulle vara det
galen på det.

1664
01:15:46,708 --> 01:15:49,127
Vilken man som helst skulle vara det. En plånbok
är en väldigt praktisk sak.

1665
01:15:49,210 --> 01:15:50,920
Och dessutom har vi de
nya importerade grisskinn--

1666
01:15:51,004 --> 01:15:52,296
Åh, nej, nej, jag är inte intresserad.

1667
01:15:52,380 --> 01:15:54,465
Jag skulle ge dig ett specialpris.

1668
01:15:54,549 --> 01:15:57,301
Nej, jag är ledsen.

1669
01:15:57,385 --> 01:15:59,929
Du vet, dessutom
vara en mycket praktisk sak

1670
01:16:00,013 --> 01:16:03,766
a, en plånbok är ganska romantisk.

1671
01:16:03,850 --> 01:16:06,102
Du ser, på ena sidan,
han har ditt sista brev

1672
01:16:06,186 --> 01:16:08,855
på andra sidan,
en bild på dig.

1673
01:16:08,938 --> 01:16:11,899
Och när han öppnar den,
där är du.

1674
01:16:11,983 --> 01:16:13,693
Och det är all musik
han vill.

1675
01:16:15,945 --> 01:16:20,115
Varför, herr Kralik,
du överraskar mig.

1676
01:16:20,200 --> 01:16:22,368
Det är väldigt väl uttryckt.

1677
01:16:23,828 --> 01:16:27,414
Ja, jag måste erkänna,
det är väldigt trevligt.

1678
01:16:27,499 --> 01:16:30,043
Nej, precis likadant, jag ska
ge honom en cigarettlåda.

1679
01:16:32,587 --> 01:16:36,382
Jag antar att det inte finns det
mycket mer kan jag säga.

1680
01:16:36,466 --> 01:16:38,593
Förutom att jag önskar dig en
God jul. Ni båda två.

1681
01:16:38,676 --> 01:16:40,678
- Tack, herr Kralik.
- Godnatt, fröken Novak.

1682
01:16:40,762 --> 01:16:42,180
Godnatt, herr Kralik.

1683
01:16:54,067 --> 01:16:56,819
- Rudy!
- Ja, herr Katona?

1684
01:16:56,903 --> 01:16:59,155
- Vet du vad klockan är?
- Några minuter efter 8:00.

1685
01:16:59,239 --> 01:17:00,531
- Och du är fortfarande här?
- Tja, jag var bara...

1686
01:17:00,615 --> 01:17:02,033
Motsäg mig inte,
lyssna bara!

1687
01:17:02,117 --> 01:17:03,743
Ja, herr Katona.

1688
01:17:03,827 --> 01:17:06,371
Du måste vara snabbare,
speciellt en dag som denna.

1689
01:17:06,454 --> 01:17:08,873
Det är julafton, unge man.

1690
01:17:08,957 --> 01:17:10,208
Frågar jag för mycket?

1691
01:17:10,291 --> 01:17:11,917
- Nej, herr Katona.
- Okej.

1692
01:17:16,172 --> 01:17:17,923
Gott folk, jag har fantastiska nyheter till er.

1693
01:17:18,007 --> 01:17:20,009
Jag pratade med sjukhuset och
Mr. Matuschek är mycket bättre.

1694
01:17:20,093 --> 01:17:22,929
- Åh! Det är underbart!
- Kan vi besöka honom?

1695
01:17:23,012 --> 01:17:24,096
Åh, låt oss alla samlas
och köp honom

1696
01:17:24,180 --> 01:17:25,639
en fin julklapp.

1697
01:17:25,723 --> 01:17:27,266
Jag har ett förslag,
låt oss ge honom en söt liten

1698
01:17:27,350 --> 01:17:29,018
julgran
för sitt sjukhusrum.

1699
01:17:29,102 --> 01:17:30,561
Tja, det är väldigt trevligt,
men jag tror den största

1700
01:17:30,645 --> 01:17:32,021
julklapp
vi kan ge honom ikväll

1701
01:17:32,105 --> 01:17:33,564
är en tom butik som ser bar ut

1702
01:17:33,648 --> 01:17:35,316
med ingenting i sig förutom pengar
i kassan.

1703
01:17:35,400 --> 01:17:36,859
Nu, nu, kom igen, gott folk!

1704
01:17:36,943 --> 01:17:38,277
Låt oss göra detta till det största
Julafton

1705
01:17:38,361 --> 01:17:39,612
i historien
av Matuschek and Company.

1706
01:17:41,197 --> 01:17:45,034
Var är Kiara? Kiara! Kiara!
Fröken Novak!

1707
01:17:45,118 --> 01:17:47,286
Kommande! Kommande! Ja, herr Kralik,
vad är det?

1708
01:17:47,370 --> 01:17:50,289
- H-h-hur mår du idag?
- Bra.

1709
01:17:50,373 --> 01:17:52,625
Bra. Nu väntar vi
en fantastisk affär idag.

1710
01:17:52,709 --> 01:17:55,586
Och det kommer att bli tufft.
Men överdriv inte.

1711
01:18:08,016 --> 01:18:11,269
Nu, fröken Novak, undrar jag om jag
kan du be dig en liten tjänst?

1712
01:18:11,352 --> 01:18:13,312
Med nöje, herr Pirovitch.

1713
01:18:13,396 --> 01:18:16,899
Jag ville köpa en sådan
Ochi Tchhornya lådor, men Kralik

1714
01:18:16,983 --> 01:18:20,403
säger att du tog den enda
det fungerar verkligen.

1715
01:18:20,486 --> 01:18:24,823
Det stämmer. Jag köpte den
för min pojkvän.

1716
01:18:24,908 --> 01:18:26,701
åh! Ah!

1717
01:18:26,784 --> 01:18:27,910
Han kommer ikväll.

1718
01:18:27,994 --> 01:18:29,954
Vi ska fira
Julafton.

1719
01:18:31,748 --> 01:18:34,167
Herr Pirovitch,
kan du hålla en hemlighet?

1720
01:18:34,250 --> 01:18:35,876
På mitt hedersord.

1721
01:18:35,960 --> 01:18:38,337
Nåväl, när jag kommer tillbaka på måndag,
jag...

1722
01:18:38,421 --> 01:18:41,215
...jag kanske har en ring
på mitt finger.

1723
01:18:41,299 --> 01:18:43,050
Kanske, man vet aldrig.

1724
01:18:43,134 --> 01:18:44,802
Vad? Det är underbart!

1725
01:18:44,886 --> 01:18:47,054
Och det är den unge mannen
vem får cigarettlådan?

1726
01:18:47,138 --> 01:18:48,347
- Äh-ha.
- Åh.

1727
01:18:48,431 --> 01:18:49,890
Låt oss då släppa det hela.

1728
01:18:49,974 --> 01:18:51,433
Du förstår, tänkte jag
att ge det, eh

1729
01:18:51,517 --> 01:18:52,935
till min frus farbror
till jul.

1730
01:18:53,019 --> 01:18:54,979
Jag är så ledsen, kan du inte ge honom
något annat?

1731
01:18:55,063 --> 01:18:59,442
Äh, det är inte så lätt.
Du förstår, jag gillar inte honom.

1732
01:18:59,525 --> 01:19:01,777
Jag hatar att spendera en krona på honom.

1733
01:19:01,861 --> 01:19:03,153
Ändå måste jag
ge honom en present.

1734
01:19:03,238 --> 01:19:05,406
Så jag tänkte om jag har
att ge honom en present

1735
01:19:05,490 --> 01:19:07,992
ge honom åtminstone något
han kommer inte att njuta.

1736
01:19:08,076 --> 01:19:10,536
Boxen kostar 2,29.
Det är mycket pengar.

1737
01:19:10,620 --> 01:19:13,706
Men det är värt det att förstöra
min frus farbrors jul.

1738
01:19:16,459 --> 01:19:20,959
Åh, jag är ledsen, fröken Novak.
Jag glömde att du alltid gillat dem.

1739
01:19:21,547 --> 01:19:24,758
Åh, nej, nej, herr Pirovitch.
Tala fritt.

1740
01:19:24,842 --> 01:19:28,428
Säg till mig, om, eh,
du var i min position

1741
01:19:28,513 --> 01:19:30,431
vad skulle du ge honom?

1742
01:19:30,515 --> 01:19:33,184
Det är svårt att säga.

1743
01:19:33,268 --> 01:19:34,811
Vad skulle du säga
till idén om

1744
01:19:34,894 --> 01:19:39,394
tja, låt oss säga,
kanske en plånbok?

1745
01:19:40,316 --> 01:19:41,942
Det är en inspiration.

1746
01:19:42,026 --> 01:19:44,820
Uh, du menar, uh, en av dem
importerade grisskinn?

1747
01:19:44,904 --> 01:19:48,449
– Det var det jag tänkte på.
- Du får inte missa.

1748
01:19:48,533 --> 01:19:51,160
Om jag skulle få en sådan plånbok,
Jag skulle vara det

1749
01:19:51,244 --> 01:19:53,913
en av de lyckligaste männen
i världen.

1750
01:19:53,997 --> 01:19:57,709
På ena sidan..
Åh, här, jag ska visa dig.

1751
01:19:57,792 --> 01:20:01,003
Se, på ena sidan,
Jag satte en bild på min fru

1752
01:20:01,087 --> 01:20:04,131
och på andra sidan,
min lilla bebis.

1753
01:20:04,215 --> 01:20:06,842
När jag öppnar den,
det står "pappa"

1754
01:20:06,926 --> 01:20:08,344
och inte Ochi Tchhornya.

1755
01:20:10,722 --> 01:20:12,557
Tack så mycket,
Herr Pirovitch.

1756
01:20:12,640 --> 01:20:14,224
Jag ska fundera över det.

1757
01:20:18,563 --> 01:20:20,815
Kralik, du får plånboken.

1758
01:21:04,233 --> 01:21:06,193
Tja, herr Matuschek,
vad gör du här?

1759
01:21:06,277 --> 01:21:07,820
Sedan när är du tillbaka?

1760
01:21:07,904 --> 01:21:10,281
Åh, jag är väl inte här
att vara en ganska sjuk man

1761
01:21:10,365 --> 01:21:12,200
det är vad min läkare säger till mig.

1762
01:21:12,283 --> 01:21:13,742
Men trots allt,
det är julafton.

1763
01:21:13,826 --> 01:21:16,161
Jag kunde inte hålla mig borta längre.

1764
01:21:16,245 --> 01:21:18,872
Kan du föreställa dig mig, över två
veckor på sjukhuset

1765
01:21:18,956 --> 01:21:20,874
utan att se
en enda kund?

1766
01:21:20,958 --> 01:21:22,459
Och den enda biten
av lädervaror

1767
01:21:22,543 --> 01:21:24,628
på platsen
var min sköters handväska.

1768
01:21:24,712 --> 01:21:26,672
Och var tror du
fick hon det?

1769
01:21:26,756 --> 01:21:28,382
Hos Blasek and Company!

1770
01:21:28,466 --> 01:21:30,509
Och de förväntar sig att jag ska bli frisk?

1771
01:21:30,593 --> 01:21:32,761
Har du varit
av Blasek and Company?

1772
01:21:32,845 --> 01:21:34,137
- Åh, ja.
- Ja.

1773
01:21:34,222 --> 01:21:35,723
Vilken typ av affär
gör de?

1774
01:21:35,807 --> 01:21:38,726
Tja, de är ganska upptagna,
men ingen jämförelse med detta.

1775
01:21:38,810 --> 01:21:41,020
Ah, bra.
Det här är okej, va?

1776
01:21:41,104 --> 01:21:43,940
Nu herr Matuschek,
ta det lugnt. Överdriv inte.

1777
01:21:44,023 --> 01:21:47,443
Åh, nej, det är jag inte, var inte.
Jag är ingen idiot.

1778
01:21:47,527 --> 01:21:50,530
Jag kom precis för att ta reda på det
om butiken fortfarande fanns här.

1779
01:21:50,613 --> 01:21:52,239
Och så går jag.

1780
01:21:52,323 --> 01:21:53,991
Nåväl, god jul,
Herr Matuschek.

1781
01:21:54,075 --> 01:21:55,534
Samma till dig.

1782
01:21:55,618 --> 01:21:57,786
Tror du Eric
vill du ha den portföljen?

1783
01:21:57,870 --> 01:22:00,247
jag vet inte. Jag är inte så säker.

1784
01:22:00,331 --> 01:22:03,459
Åh, förlåt mig, damer,
Jag kan inte se så bra

1785
01:22:03,543 --> 01:22:05,002
utan mina glasögon.

1786
01:22:05,086 --> 01:22:07,171
Kan du berätta priset
på den portföljen?

1787
01:22:07,255 --> 01:22:08,589
24.50.

1788
01:22:08,673 --> 01:22:13,173
24.50! Herregud, vilka värden
du kommer hit, va?

1789
01:22:13,469 --> 01:22:15,846
Jag undrar hur Matuschek
och företaget kan göra det.

1790
01:22:15,930 --> 01:22:19,350
Tja, om du inte vet,
Herr Matuschek, vem borde?

1791
01:22:19,434 --> 01:22:20,643
Äh..

1792
01:22:28,985 --> 01:22:30,403
Hur mycket är det?

1793
01:22:33,573 --> 01:22:36,659
Nio tusen sex hundra femtio
fyra och sjuttiofem.

1794
01:22:36,742 --> 01:22:39,453
- Åh!
- Det är underbart.

1795
01:22:39,537 --> 01:22:41,580
Det är den största dagen
sedan '28.

1796
01:22:41,664 --> 01:22:43,791
Du-du borde vara väldigt stolt.

1797
01:22:43,875 --> 01:22:47,879
Och jag, jag vill tacka dig
från djupet av mitt hjärta.

1798
01:22:47,962 --> 01:22:51,131
För två timmar sedan när jag gick
här inne var jag en sjuk man.

1799
01:22:51,215 --> 01:22:54,259
Men du, Kralik,
och du, Pirovitch

1800
01:22:54,343 --> 01:22:57,095
ni är de bästa läkarna.

1801
01:22:57,180 --> 01:23:00,308
Och du, Kiara och Ilona
och Flora

1802
01:23:00,391 --> 01:23:01,934
ni är underbara sjuksköterskor.

1803
01:23:02,018 --> 01:23:03,519
- Tack.
- Tack.

1804
01:23:03,603 --> 01:23:06,939
åh! Ja, Pepi, du vet
vad jag tycker om dig.

1805
01:23:07,023 --> 01:23:08,566
- Ja, sir.
- Ja.

1806
01:23:08,649 --> 01:23:11,234
Nåväl, i morse
när jag fick

1807
01:23:11,319 --> 01:23:14,989
den lilla julgranen
att ni alla skickade mig

1808
01:23:15,072 --> 01:23:16,490
Jag blev djupt rörd.

1809
01:23:16,574 --> 01:23:19,868
Jag läste din lilla anteckning
om och om igen.

1810
01:23:19,952 --> 01:23:23,580
Och det gjorde mig väldigt glad
att du saknade mig

1811
01:23:23,664 --> 01:23:27,209
och hoppades att jag skulle vara det
kommer snart hem igen.

1812
01:23:28,711 --> 01:23:32,923
Du har rätt, det här är mitt hem.

1813
01:23:33,007 --> 01:23:36,010
Det är här jag tillbringade
större delen av mitt liv.

1814
01:23:37,803 --> 01:23:41,765
Nåväl, nu, ingen jul
är komplett utan bonus.

1815
01:23:41,849 --> 01:23:43,392
Har jag rätt?

1816
01:23:45,478 --> 01:23:48,731
- Herr Kralik.
- Tack, sir.

1817
01:23:48,814 --> 01:23:52,067
- Kiara.
- Åh, herr Matuschek. Tack.

1818
01:23:52,151 --> 01:23:54,987
- Pepi.
- Ja, sir. Tack, sir.

1819
01:23:55,071 --> 01:23:56,947
Flora. Här.

1820
01:23:59,116 --> 01:24:02,577
- Ilona.
- Tack, herr Matuschek.

1821
01:24:02,662 --> 01:24:06,082
Och Pirovitch. Du, eh..

1822
01:24:06,165 --> 01:24:10,127
Du vet att jag har ringt dig
namn vid flera tillfällen.

1823
01:24:10,211 --> 01:24:12,713
Tja, när du ser bonusen,
du kommer att inse

1824
01:24:12,797 --> 01:24:14,590
att jag inte menade det.

1825
01:24:14,674 --> 01:24:17,093
Tack, herr Matuschek.

1826
01:24:17,176 --> 01:24:20,012
Tja, jag antar att det är ungefär allt.

1827
01:24:20,096 --> 01:24:23,849
åh! Eh, här, öh,
vad heter du?

1828
01:24:23,933 --> 01:24:25,100
Rudy.

1829
01:24:25,184 --> 01:24:27,936
- Nåväl, Rudy.
- Bra pojke.

1830
01:24:28,020 --> 01:24:31,940
- Här. Det. Det.
- Tack, herr Matuschek.

1831
01:24:32,024 --> 01:24:34,443
Åh, det är okej, Rudy.

1832
01:24:36,195 --> 01:24:37,196
För mycket.

1833
01:24:37,280 --> 01:24:38,990
Vi lämnar butiken bara

1834
01:24:39,073 --> 01:24:40,783
som det är tills efter semestern.

1835
01:24:40,866 --> 01:24:44,786
Jag vill att ni alla ska gå hem nu
och ha en riktigt god jul.

1836
01:24:44,870 --> 01:24:46,746
- Tack, herr Matuschek.
- Tack.

1837
01:24:49,542 --> 01:24:54,042
Tja, Kralik, 9 654 och 75.

1838
01:24:55,965 --> 01:24:57,341
Det är underbart.

1839
01:24:57,425 --> 01:24:59,260
- Underbart.
- Tack, sir.

1840
01:24:59,343 --> 01:25:02,554
Åh, tack, Flora.
Tack.

1841
01:25:06,267 --> 01:25:09,019
- Där är du, sir.
- Alltså..

1842
01:25:09,103 --> 01:25:12,439
Tja, jag tror jag ska ha en..

1843
01:25:12,523 --> 01:25:16,652
...liten middag nu,
och fira jul.

1844
01:25:16,736 --> 01:25:18,863
Äh..
Har du någonsin varit på Biro's?

1845
01:25:18,946 --> 01:25:21,239
Åh, nej herre, jag är rädd
det är långt över mitt huvud.

1846
01:25:21,324 --> 01:25:24,160
Nåväl, men bara jul
kommer en gång om året.

1847
01:25:24,243 --> 01:25:26,203
Vad sägs om att gå med mig

1848
01:25:26,287 --> 01:25:29,248
och vi slår sönder en flaska
champagne tillsammans?

1849
01:25:29,332 --> 01:25:31,876
Herr Matuschek, jag skulle älska det
inget mer än jag--

1850
01:25:31,959 --> 01:25:34,002
Åh, du-du har en till
förlovning, va?

1851
01:25:34,086 --> 01:25:35,337
Tja, det är bara en--

1852
01:25:35,421 --> 01:25:37,172
Nej, nej, shh! Inte ett annat ord.

1853
01:25:37,256 --> 01:25:39,591
Jag ville bara vara säker
att du inte var ensam.

1854
01:25:39,675 --> 01:25:43,428
Ha det så underbart,
och-och god jul.

1855
01:25:43,512 --> 01:25:45,680
- Detsamma för dig, sir.
- Ja.

1856
01:25:58,319 --> 01:25:59,695
Eh..

1857
01:25:59,779 --> 01:26:02,156
Tja, Pirovitch, jag, eh...

1858
01:26:02,239 --> 01:26:03,615
Jag antar att du kommer att ha det

1859
01:26:03,699 --> 01:26:05,659
en trevlig liten fest
hemma hos dig ikväll.

1860
01:26:05,743 --> 01:26:08,454
Ja, måste jag säga.

1861
01:26:08,537 --> 01:26:11,748
Har du säkert några gäster?

1862
01:26:11,832 --> 01:26:13,625
Nej, nej, nej, herr Matuschek.

1863
01:26:13,709 --> 01:26:16,336
Bara min fru, min pojke,
och min lilla bebis och mig själv.

1864
01:26:16,420 --> 01:26:18,922
Det är allt vi vill,
och vi är väldigt glada.

1865
01:26:19,006 --> 01:26:21,758
Ja. Nåväl, god jul.

1866
01:26:21,842 --> 01:26:23,510
God jul, herr Matuschek.

1867
01:26:32,687 --> 01:26:33,979
God jul, herr Matuschek.

1868
01:26:34,063 --> 01:26:35,647
Åh, tack, Flora och snälla

1869
01:26:35,731 --> 01:26:37,232
hälsningar till din mamma.

1870
01:26:37,316 --> 01:26:39,151
Tack, herr Matuschek.

1871
01:26:42,446 --> 01:26:44,448
hänger fortfarande i butiken,
eh, herr Matuschek?

1872
01:26:44,532 --> 01:26:46,617
- Ja.
- Kan du inte komma härifrån, va?

1873
01:26:46,701 --> 01:26:48,536
Tja, det är bättre att du
skynda hem, son.

1874
01:26:48,619 --> 01:26:51,163
Du, eh, det är du förmodligen
firar jul

1875
01:26:51,247 --> 01:26:52,957
med din mamma och pappa.
Har jag fel?

1876
01:26:53,040 --> 01:26:56,168
Ja, herr Matuschek. Se det
tjej där borta på hörnet?

1877
01:26:56,252 --> 01:26:58,462
- Ja.
- Jag är hennes jultomte.

1878
01:26:58,546 --> 01:27:01,382
- Godnatt, herr Matuschek.
- Eh, godnatt.

1879
01:27:05,428 --> 01:27:08,055
Mr Matuschek, jag vet inte
hur man tackar dig

1880
01:27:08,139 --> 01:27:09,640
för den underbara presenten.

1881
01:27:09,724 --> 01:27:11,809
Jag jobbar trots allt bara här
en kort tid.

1882
01:27:11,892 --> 01:27:15,270
Åh, det är okej.
Vad hette du?

1883
01:27:15,354 --> 01:27:17,105
- Rudy.
- Rudy.

1884
01:27:17,189 --> 01:27:19,024
- Hur gammal är du, Rudy?
- Sjutton.

1885
01:27:19,108 --> 01:27:21,193
Sjutton.
Det är en underbar ålder.

1886
01:27:21,277 --> 01:27:22,987
Du har hela ditt liv
framför dig.

1887
01:27:23,070 --> 01:27:24,571
Men det är upp till dig
vad du tycker om det.

1888
01:27:24,655 --> 01:27:25,906
- Ja, sir.
- Ja.

1889
01:27:25,990 --> 01:27:27,950
Nä, det är bättre att du inte
slösa bort de pengarna.

1890
01:27:28,033 --> 01:27:29,909
Du tar hem den och ger den
till din mamma, va?

1891
01:27:29,994 --> 01:27:32,079
Mitt folk bor inte här
i stan, herr Matuschek.

1892
01:27:32,163 --> 01:27:33,664
Är det så?

1893
01:27:33,748 --> 01:27:34,915
Har du inga andra relationer
här?

1894
01:27:34,999 --> 01:27:36,625
Nej, herr Matuschek.

1895
01:27:36,709 --> 01:27:40,462
Du menar att du är helt ensam
i Budapest på julafton?

1896
01:27:40,546 --> 01:27:42,673
Det stämmer.

1897
01:27:42,757 --> 01:27:46,677
Rudy!
Gillar du kycklingsoppa?

1898
01:27:46,761 --> 01:27:48,304
Det gör jag verkligen, herr Matuschek.

1899
01:27:48,387 --> 01:27:51,681
Ja, och, eh, och vad skulle det
du tänker på stekt gås

1900
01:27:51,766 --> 01:27:53,559
fyllda med bakade äpplen?

1901
01:27:53,642 --> 01:27:55,644
Och nykokt potatis
och smör

1902
01:27:55,728 --> 01:27:57,896
och lite rödkål
på sidan, va?

1903
01:27:57,980 --> 01:27:59,189
- Jag skulle älska det!
- Jaha?

1904
01:27:59,273 --> 01:28:02,234
Och så gurksallad
med gräddfil?

1905
01:28:02,318 --> 01:28:03,902
Åh, herr Matuschek!

1906
01:28:03,986 --> 01:28:07,990
Och så en dubbel beställning av äpple
strudel med vaniljsås.

1907
01:28:08,073 --> 01:28:09,657
– Låter underbart!
- Ja!

1908
01:28:09,742 --> 01:28:13,370
Tja, du kommer att ha det,
Rudy. Kom igen. Här, taxi!

1909
01:28:15,873 --> 01:28:17,624
Åh, det är härligt,
Jag är säker på att han kommer att gilla det.

1910
01:28:17,708 --> 01:28:18,750
Det tycker jag också.

1911
01:28:18,834 --> 01:28:20,460
God jul, Kiara.

1912
01:28:20,544 --> 01:28:22,504
Och jag hoppas att allt löser sig
precis som du vill ha det.

1913
01:28:22,588 --> 01:28:24,298
Tack, Ilona,
God jul till dig också.

1914
01:28:24,381 --> 01:28:25,715
- Godnatt.
- Godnatt.

1915
01:28:33,724 --> 01:28:35,142
Åh, jag är ledsen
att låta dig vänta.

1916
01:28:35,226 --> 01:28:36,227
Jag är ute om bara en sekund.

1917
01:28:36,310 --> 01:28:37,728
Åh, det är okej, ingen brådska.

1918
01:28:39,146 --> 01:28:41,898
- Åh.
- Åh, ja, öh..

1919
01:28:41,982 --> 01:28:45,860
Jag bestämde mig för att följa efter
ditt råd trots allt.

1920
01:28:45,945 --> 01:28:48,030
- Vill du se något?
- Äh-ha.

1921
01:28:57,998 --> 01:28:59,749
åh!

1922
01:29:01,085 --> 01:29:02,586
åh!

1923
01:29:02,670 --> 01:29:05,881
åh! Det är vackert.

1924
01:29:05,965 --> 01:29:07,967
Titta, varför provar du inte det?

1925
01:29:08,050 --> 01:29:10,135
Ja, kom igen, jag skulle vilja se
hur det ser ut på en tjej.

1926
01:29:17,560 --> 01:29:20,187
- Är det riktiga diamanter?
- De är ganska nära.

1927
01:29:20,271 --> 01:29:21,397
Åh, herregud!

1928
01:29:22,982 --> 01:29:24,858
Min!

1929
01:29:24,942 --> 01:29:27,152
Jag visste inte
du hade en flickvän.

1930
01:29:27,236 --> 01:29:30,822
Åh, ja, det är nog inte lätt
för att du ska föreställa dig någon

1931
01:29:30,906 --> 01:29:32,532
som en man av min typ...

1932
01:29:32,616 --> 01:29:35,910
Åh, herr Kralik, låt oss inte göra det
börja om från början.

1933
01:29:35,995 --> 01:29:38,789
Det är jul, och jag vill
att vara vän med dig.

1934
01:29:38,873 --> 01:29:41,166
Dessutom har du fel.

1935
01:29:41,250 --> 01:29:43,877
Har du något emot om jag berättar för dig
något?

1936
01:29:43,961 --> 01:29:45,212
Nej, inte alls.

1937
01:29:45,296 --> 01:29:47,798
Tja, när jag först
kom för att jobba här

1938
01:29:47,882 --> 01:29:50,301
något väldigt konstigt
hände mig.

1939
01:29:50,384 --> 01:29:52,636
Jag blev psykologiskt blandad.

1940
01:29:52,720 --> 01:29:54,179
- Säger du inte?
- Ja.

1941
01:29:54,263 --> 01:29:56,515
Jag kom på mig själv att titta på dig
igen och igen.

1942
01:29:56,599 --> 01:29:58,601
Jag kunde bara inte ta
mina ögon borta från dig.

1943
01:29:58,684 --> 01:30:00,185
-Åh.
-Mm- hm.

1944
01:30:00,269 --> 01:30:02,062
Och hela tiden
Jag fortsatte att säga till mig själv

1945
01:30:02,146 --> 01:30:04,648
"Kiara Novak, vad i hela friden
är det grejen med dig?

1946
01:30:04,732 --> 01:30:05,941
"Denna Kralik
är inte ett speciellt

1947
01:30:06,025 --> 01:30:07,359
attraktiv typ av man."

1948
01:30:07,443 --> 01:30:09,194
- Jag hoppas att du inte har något emot det.
– Nej, inte alls.

1949
01:30:09,278 --> 01:30:13,156
Nu kommer paradoxen.
Jag kom på mig själv att falla för dig.

1950
01:30:13,240 --> 01:30:14,491
- Jag kan inte tro det.
- Ja, herr Kralik.

1951
01:30:14,575 --> 01:30:16,201
Och väldigt mycket.

1952
01:30:16,285 --> 01:30:17,911
- Du visade det verkligen inte.
- Lyssna..

1953
01:30:17,995 --> 01:30:19,955
De första veckorna..

1954
01:30:20,039 --> 01:30:22,666
Jag vet att du inte kommer att missförstå
vad jag ska säga till dig.

1955
01:30:22,750 --> 01:30:24,877
Jag är trots allt väldigt lycklig
förlovad.

1956
01:30:24,960 --> 01:30:26,127
Åtminstone ser det ut så.

1957
01:30:26,211 --> 01:30:27,754
Ja. Tja, fortsätt.

1958
01:30:27,838 --> 01:30:30,924
Åh, jag - under de första veckorna,
det fanns stunder

1959
01:30:31,008 --> 01:30:32,718
i förrådet

1960
01:30:32,801 --> 01:30:35,261
när du kunde ha svept mig
av mina fötter.

1961
01:30:38,265 --> 01:30:40,642
Nu får jag
psykologiskt blandad.

1962
01:30:40,726 --> 01:30:43,061
Du förstår, det var jag
en annan tjej alltså.

1963
01:30:43,145 --> 01:30:45,480
Jag var egentligen ganska naiv.

1964
01:30:45,564 --> 01:30:46,940
All min kunskap kom från böcker

1965
01:30:47,024 --> 01:30:48,066
och jag hade precis avslutat en roman

1966
01:30:48,150 --> 01:30:50,152
om en glamorös fransk skådespelerska

1967
01:30:50,235 --> 01:30:52,946
från <i>Comedie Francaise.</i>

1968
01:30:53,030 --> 01:30:55,198
Det är en teater i Frankrike.

1969
01:30:55,282 --> 01:30:57,033
Och när hon ville
att väcka en mans intresse

1970
01:30:57,117 --> 01:30:58,618
hon behandlade honom som en hund.

1971
01:30:58,702 --> 01:31:00,620
Ja, du behandlade mig
som en hund.

1972
01:31:00,704 --> 01:31:04,833
Ja, men istället för
slickade min hand, du skällde.

1973
01:31:04,917 --> 01:31:07,502
Du förstår, mitt misstag var
Det insåg jag inte

1974
01:31:07,586 --> 01:31:09,087
skillnaden mellan
denna glamorösa dam

1975
01:31:09,171 --> 01:31:12,048
och jag var att hon var med
<i>Comedie Francaise</i>

1976
01:31:12,132 --> 01:31:15,135
och jag var med
Matuschek och Company.

1977
01:31:15,219 --> 01:31:17,804
Åh, det är allt
glömt nu.

1978
01:31:17,888 --> 01:31:20,390
Så nu går du
att träffa din flickvän.

1979
01:31:20,474 --> 01:31:21,892
Förresten, är det seriöst?

1980
01:31:21,976 --> 01:31:23,602
Ja, väldigt.

1981
01:31:23,686 --> 01:31:28,186
Kanske, kanske vi båda blir det
förlovad måndag morgon.

1982
01:31:28,732 --> 01:31:29,983
Jag tror att vi kommer att göra det.

1983
01:31:30,067 --> 01:31:31,193
Tja, jag missförstår mig inte

1984
01:31:31,276 --> 01:31:32,485
Jag sa bara i mitt fall

1985
01:31:32,569 --> 01:31:34,112
det kan hända.

1986
01:31:34,196 --> 01:31:37,324
Tja, i själva verket,
Jag kan säga dig, det kommer att hända.

1987
01:31:40,202 --> 01:31:41,786
Hur vet du det?

1988
01:31:41,870 --> 01:31:44,038
Tja, vi går inte in på det.

1989
01:31:51,005 --> 01:31:53,841
Mr Kralik, wh-vad göra
du menar du vet?

1990
01:31:53,924 --> 01:31:55,634
Tja, antar jag
Jag kan lika gärna berätta.

1991
01:31:55,718 --> 01:31:57,261
- Han kom för att träffa mig.
- WHO?

1992
01:31:57,344 --> 01:31:59,095
Din fästman.

1993
01:31:59,179 --> 01:32:00,638
– Ja, ja, han kom i går kväll.
- Men..

1994
01:32:00,723 --> 01:32:02,224
Du borde inte ha berättat för honom
vem jag är.

1995
01:32:02,307 --> 01:32:04,100
Jag tillbringade en mycket
obekväm timme.

1996
01:32:04,184 --> 01:32:05,518
Det gjorde han tydligen inte
tro det när du skrev

1997
01:32:05,602 --> 01:32:07,228
att jag inte betydde något för dig.

1998
01:32:07,312 --> 01:32:11,316
Jag kan inte få in det i min
huvud. Kommer du och träffar dig?

1999
01:32:11,400 --> 01:32:13,527
Åh, nej, det gör det inte
låter som han överhuvudtaget.

2000
01:32:13,610 --> 01:32:15,612
Nåväl, lyssna nu, det har jag
rätade ut allt.

2001
01:32:15,696 --> 01:32:16,988
Ja, du behöver inte oroa dig.

2002
01:32:17,072 --> 01:32:20,200
Du... Om en liten stund
du kommer att bli Mrs Popkin.

2003
01:32:20,284 --> 01:32:22,995
M-Mrs. Popkin?

2004
01:32:23,078 --> 01:32:24,746
Det är namnet, eller hur?
Popkin.

2005
01:32:24,830 --> 01:32:26,331
Det var namnet han gav mig.

2006
01:32:26,415 --> 01:32:30,335
Pop... Åh, ja, det stämmer.
Popkin. Popkin.

2007
01:32:30,419 --> 01:32:33,422
Och en väldigt trevlig kille.
En mycket trevlig kille.

2008
01:32:33,505 --> 01:32:34,923
Jag gratulerar dig.

2009
01:32:35,007 --> 01:32:36,133
Tack.

2010
01:32:38,343 --> 01:32:42,843
Jag tycker att han är en väldigt
attraktiv man, eller hur?

2011
01:32:43,265 --> 01:32:44,933
Åh, ja. Ja.

2012
01:32:45,017 --> 01:32:48,520
För hans typ skulle jag säga ja.

2013
01:32:48,604 --> 01:32:52,441
Du skulle, eh, verkligen klassificera
honom som en bestämd typ?

2014
01:32:52,524 --> 01:32:56,819
Åh, absolut! Och, eh, gör det inte
du försöker ändra honom nu.

2015
01:32:56,904 --> 01:32:59,615
Lägg honom inte på en diet nu.

2016
01:32:59,698 --> 01:33:03,243
- Skulle du kalla honom fet?
- Det skulle jag inte.

2017
01:33:03,327 --> 01:33:04,745
Men det är såklart bara
en åsiktsfråga.

2018
01:33:04,828 --> 01:33:06,621
Nu personligen tror jag
hans lilla mage

2019
01:33:06,705 --> 01:33:08,373
ger honom en trevlig, hemtrevlig kvalitet.

2020
01:33:08,457 --> 01:33:10,625
Och det är vad du vill
i en man, eller hur?

2021
01:33:10,709 --> 01:33:13,461
– Åh, ja, det är vad jag vill.
- Ja.

2022
01:33:13,545 --> 01:33:14,879
Och du har helt rätt.

2023
01:33:14,963 --> 01:33:16,631
Om jag nu vore en tjej
och fick välja

2024
01:33:16,715 --> 01:33:18,174
mellan en ung,
bra för ingenting

2025
01:33:18,258 --> 01:33:21,135
med mycket hår,
och en bra solid, mogen medborgare

2026
01:33:21,220 --> 01:33:23,555
Jag skulle välja Mathias Popkin
varje gång.

2027
01:33:26,350 --> 01:33:29,561
Nåväl, i alla fall,
han har ett fint sinne.

2028
01:33:29,645 --> 01:33:32,814
Eh, imponerade han inte på dig
som ganska kvick?

2029
01:33:32,898 --> 01:33:34,608
Nåväl, han slog mig
som ganska deprimerad

2030
01:33:34,691 --> 01:33:36,025
men det är såklart orättvist
att döma en man

2031
01:33:36,110 --> 01:33:37,277
när han är utan jobb.

2032
01:33:37,361 --> 01:33:39,946
Utan ett jobb!
Han berättade aldrig för mig!

2033
01:33:40,030 --> 01:33:41,656
Varför, det visar dig
hur känslig han är.

2034
01:33:41,740 --> 01:33:43,700
Du har inget att oroa dig för.

2035
01:33:43,784 --> 01:33:45,327
Nej, han känner
att ni båda kan leva

2036
01:33:45,410 --> 01:33:47,453
mycket fint på din lön.

2037
01:33:49,623 --> 01:33:53,293
Sa du det till honom
h-hur mycket tjänar jag?

2038
01:33:53,377 --> 01:33:55,921
Han är din fästman,
och han frågade mig.

2039
01:33:56,004 --> 01:33:58,464
Jag, när jag berättade för honom
vilken lön du tjänade

2040
01:33:58,549 --> 01:34:00,342
han var lite orolig

2041
01:34:00,425 --> 01:34:02,385
men då lovade jag honom att du
skulle få löneförhöjning

2042
01:34:02,469 --> 01:34:04,220
och han mådde mycket bättre
om det.

2043
01:34:04,304 --> 01:34:06,097
Och låt mig säga dig,
nämner den bonusen

2044
01:34:06,181 --> 01:34:08,474
gjorde dig ingen skada alls.

2045
01:34:08,559 --> 01:34:10,894
Åh, det här är hemskt.

2046
01:34:10,978 --> 01:34:12,229
Varför, jag är upprörd!

2047
01:34:12,312 --> 01:34:16,107
Jag hade ingen aning om att han var det
materialistisk som denna.

2048
01:34:16,191 --> 01:34:17,400
Varför, om du kunde läsa
hans brev.

2049
01:34:17,484 --> 01:34:21,984
Sådana ideal,
en så hög synvinkel.

2050
01:34:22,156 --> 01:34:25,868
- Jag skulle kunna citera er passager.
- Till exempel?

2051
01:34:25,951 --> 01:34:30,451
Tja, "Sann kärlek är att vara två,
och ändå en. En man--"

2052
01:34:32,082 --> 01:34:36,294
"En man och en kvinna
blandade som änglar.

2053
01:34:36,378 --> 01:34:39,506
Himlen själv." Det är Victor
Hugo. Han stal det.

2054
01:34:41,300 --> 01:34:42,467
Åh.

2055
01:34:45,762 --> 01:34:48,389
Och jag tänkte
Jag var inspirationen

2056
01:34:48,473 --> 01:34:51,767
för alla de vackra
tankar.

2057
01:34:51,852 --> 01:34:56,352
Nu märker jag att han bara kopierade
ord ur en bok.

2058
01:34:56,690 --> 01:34:59,067
Han menade förmodligen inte
en enda av dem.

2059
01:35:00,611 --> 01:35:01,695
Tja, eh..

2060
01:35:03,697 --> 01:35:05,657
Jag är ledsen att du känner så här
om det.

2061
01:35:05,741 --> 01:35:09,661
Jag skulle hata att tro att jag spoilar
din jul.

2062
01:35:09,745 --> 01:35:14,124
Jag hade byggt upp
en sådan illusion om honom.

2063
01:35:14,208 --> 01:35:16,627
Jag tyckte att han var så perfekt.

2064
01:35:16,710 --> 01:35:20,046
Jag var tvungen att följa med
och förstöra det, va?

2065
01:35:20,130 --> 01:35:21,631
Det är okej.

2066
01:35:21,715 --> 01:35:25,510
Jag antar att jag verkligen borde
att tacka dig.

2067
01:35:28,013 --> 01:35:30,473
Kiara, om jag bara hade vetat
i början

2068
01:35:30,557 --> 01:35:31,849
hur du verkligen kände för mig

2069
01:35:31,934 --> 01:35:34,102
saker skulle ha varit
olika. jag...

2070
01:35:34,186 --> 01:35:37,397
Vi skulle inte ha bråkat
hela tiden.

2071
01:35:37,481 --> 01:35:39,024
Om vi grälade,
det skulle det inte ha varit

2072
01:35:39,107 --> 01:35:41,317
över resväskor och handväskor

2073
01:35:41,401 --> 01:35:43,820
men över något som om

2074
01:35:43,904 --> 01:35:45,155
din moster eller mormor

2075
01:35:45,239 --> 01:35:47,241
borde bo hos oss eller inte.

2076
01:35:50,953 --> 01:35:55,453
Det är gulligt av dig att försöka
muntra upp mig.

2077
01:35:55,999 --> 01:35:58,626
Jag antar att vi borde säga det
godnatt.

2078
01:36:00,587 --> 01:36:04,424
Du har ett engagemang,
ja, och det har jag också

2079
01:36:04,508 --> 01:36:05,926
och vi borde inte vara sena.

2080
01:36:07,761 --> 01:36:09,554
Vet du vad jag önskar
skulle hända?

2081
01:36:09,638 --> 01:36:12,182
När din klocka ringer 8:30,
och du öppnar dörren

2082
01:36:12,266 --> 01:36:15,394
och istället för Popkin,
Jag kommer in.

2083
01:36:15,477 --> 01:36:17,479
Nej, snälla, gör det inte mer
svårt för mig.

2084
01:36:17,562 --> 01:36:20,439
- Och jag skulle säga, "Kiara, älskling."
- Nej, det får du inte.

2085
01:36:20,524 --> 01:36:23,527
Åh, kära, älskling Kiara,
Jag orkar inte längre.

2086
01:36:23,610 --> 01:36:26,696
Vänligen ta din nyckel
och öppna postbox 237

2087
01:36:26,780 --> 01:36:28,656
och ta mig ur mitt kuvert
och kyssa mig.

2088
01:36:28,740 --> 01:36:31,242
Herr Kralik, du måste...

2089
01:36:47,801 --> 01:36:49,135
Kära vän.

2090
01:36:51,930 --> 01:36:53,014
Du?

2091
01:36:54,474 --> 01:36:55,766
Kära vän?

2092
01:37:00,105 --> 01:37:01,815
Är du besviken?

2093
01:37:08,405 --> 01:37:11,908
Psykologiskt,
jag är väldigt förvirrad..

2094
01:37:14,870 --> 01:37:18,874
...men personligen,
Jag mår inte alls dåligt.

2095
01:37:20,000 --> 01:37:21,167
Åh, Kiara.

2096
01:37:24,588 --> 01:37:28,675
Säg mig när du kom
till caféet den kvällen..

2097
01:37:28,759 --> 01:37:30,969
Åh, jag var ganska oförskämd, eller hur?

2098
01:37:31,053 --> 01:37:33,180
- Åh, nej. Nej.
- Ja, det var jag.

2099
01:37:33,263 --> 01:37:35,056
Kommer du inte ihåg? jag...

2100
01:37:35,140 --> 01:37:37,308
Jag kallade dig bowlegled.

2101
01:37:37,392 --> 01:37:39,185
Åh, ja, jag vet.

2102
01:37:39,269 --> 01:37:41,104
Och jag tänkte bevisa för dig
att jag inte var det.

2103
01:37:41,188 --> 01:37:43,064
Jag skulle gå ut till
gata och dra upp mina byxor.

2104
01:37:43,148 --> 01:37:44,983
Ja. Tja..

2105
01:37:45,067 --> 01:37:48,612
Skulle du ha något emot om jag
bad dig att dra upp dem nu?