1 00:00:55,000 --> 00:00:59,974 En 1996, après 18 mois de guerre et des dizaines de des milliers de morts, l'armée russe 2 00:01:00,050 --> 00:01:03,874 s'est retiré de la Tchétchénie. La paix n'a duré que trois ans. 3 00:01:04,000 --> 00:01:06,874 Le 9 août 1999, le Russe mourant Président Eltsine 4 00:01:06,984 --> 00:01:10,874 nomme un homme alors inconnu au poste de Premier ministre, Vladimir Poutine. 5 00:01:12,074 --> 00:01:14,874 Trois semaines plus tard, des attaques non revendiquées secouer Moscou. 6 00:01:14,974 --> 00:01:18,874 Attributs de la Russie aux séparatistes tchétchènes. 7 00:01:19,074 --> 00:01:21,874 Quelques jours plus tard, le L'armée russe entre en action. 8 00:01:22,074 --> 00:01:24,574 Officiellement appelé : "Opération antiterroriste" 9 00:01:24,974 --> 00:01:26,874 La deuxième guerre tchétchène commence. 10 00:01:30,459 --> 00:01:31,874 Merde... 11 00:01:33,167 --> 00:01:35,083 C'est quoi cette merde ?! 12 00:01:35,500 --> 00:01:37,958 Je ne comprends pas. Merde, pourquoi ça ne marche pas ? 13 00:01:39,000 --> 00:01:40,374 Pourquoi ça ne marche pas. 14 00:01:43,417 --> 00:01:45,374 C'est quoi cette merde, un couvercle. 15 00:01:48,792 --> 00:01:49,833 Alors... 16 00:01:51,584 --> 00:01:53,083 Bienvenue. 17 00:01:55,334 --> 00:02:00,041 Bienvenue dans un grand pays de merde... 18 00:02:00,209 --> 00:02:01,708 La Tchétchénie ! 19 00:02:06,167 --> 00:02:09,041 Eh bien, il n'y a pas grand chose cela arrive parce que... 20 00:02:09,459 --> 00:02:11,624 Nous sommes arrivés peu après la bataille. 21 00:02:12,792 --> 00:02:15,041 Mais je vais essayer de trouver des gens. 22 00:02:18,167 --> 00:02:22,166 Quel pays pourri. 23 00:02:31,292 --> 00:02:32,958 Salut les gars! 24 00:02:45,709 --> 00:02:49,124 Ah, là. Il y a quelque chose. Nous nous rapprocherons. 25 00:02:50,584 --> 00:02:52,708 Et donc comme je l'ai dit. 26 00:02:53,000 --> 00:02:55,666 Bienvenue dans l'endroit le plus merdique... 27 00:02:56,000 --> 00:02:57,416 Dans le monde ! 28 00:02:57,584 --> 00:03:01,583 Où tu ne veux pas être et tu ne veux pas être vu. 29 00:03:01,750 --> 00:03:02,708 Salut les gars! 30 00:03:03,667 --> 00:03:05,041 Quoi qu'il en soit... 31 00:03:05,459 --> 00:03:08,249 Tu ne verras jamais que se passe-t-il ici, 32 00:03:08,417 --> 00:03:11,916 parce que notre bien-aimé Le président dira... 33 00:03:12,375 --> 00:03:16,166 A tous... Que nous avons trouvé la paix ici. 34 00:03:16,500 --> 00:03:18,249 Mais nous ne nous soucions pas de la paix… 35 00:03:18,417 --> 00:03:20,041 alors nous faisons la guerre. 36 00:03:20,250 --> 00:03:24,749 Vive la Grande Russie et sa courageuse armée ! 37 00:03:24,917 --> 00:03:26,999 Hourra, hourra, hourra, putain ! 38 00:03:27,167 --> 00:03:29,749 Alors ici vous verrez une interview en direct. 39 00:03:29,917 --> 00:03:31,624 Comme si tu étais là. 40 00:03:32,084 --> 00:03:33,749 Des camarades ont arrêté les terroristes de Cobra. 41 00:03:33,917 --> 00:03:35,124 Des terroristes évidemment. 42 00:03:35,292 --> 00:03:36,874 C'est une mission dangereuse. 43 00:03:37,292 --> 00:03:38,708 Salut les gars! 44 00:03:39,167 --> 00:03:40,041 Salut! 45 00:03:41,055 --> 00:03:42,166 Que veux-tu? 46 00:03:42,334 --> 00:03:43,791 - Qu'est-ce que je veux ? - Oui! 47 00:03:44,459 --> 00:03:46,083 Je veux rentrer à la maison. Merde! 48 00:03:46,250 --> 00:03:48,624 En direct. Baiser. Boire. Merde! 49 00:03:49,084 --> 00:03:50,499 Que filmez-vous ? 50 00:03:50,834 --> 00:03:52,291 Rien. La guerre. 51 00:03:52,792 --> 00:03:54,916 La guerre ? Alors viens ici. 52 00:03:55,084 --> 00:03:57,874 Venez ici. Tout ici est réel. 53 00:03:58,042 --> 00:03:59,833 Nous lui montrerons la guerre. 54 00:04:00,000 --> 00:04:01,666 - Tu verras. - Je regarde ! 55 00:04:02,625 --> 00:04:06,624 Là. Ils viennent d'arrêter des terroristes. 56 00:04:06,792 --> 00:04:08,499 Séparatistes d'élite tchétchènes. 57 00:04:08,667 --> 00:04:09,791 L'élite, merde ! 58 00:04:09,959 --> 00:04:12,416 - Qu'en penses-tu? - Il a une bonne tête, merde. 59 00:04:12,584 --> 00:04:14,999 - Ne me touche pas ! - Nous sommes de bonnes personnes ! 60 00:04:15,167 --> 00:04:17,916 Vous êtes des lâches. Vous criez sur les femmes. 61 00:04:18,084 --> 00:04:19,416 Quoi? 62 00:04:21,917 --> 00:04:23,249 Oh. Horrible! 63 00:04:23,417 --> 00:04:25,041 Je devais viser les ballons. 64 00:04:25,209 --> 00:04:26,999 C'est vrai, vous êtes des tireurs d'élite ? Ou non? 65 00:04:27,167 --> 00:04:28,749 - De rien... - J'ai dit de ne pas toucher ! 66 00:04:28,917 --> 00:04:30,499 - Je t'en supplie ! - Tais-toi, salope ! 67 00:04:30,667 --> 00:04:32,958 Mon fils. Tu n'as pas de famille ? 68 00:04:33,250 --> 00:04:35,041 Hé les gars, regardez. Il prie ! 69 00:04:35,459 --> 00:04:37,041 Regarder. Merde. Il prie ! 70 00:04:37,209 --> 00:04:38,708 - Vous plaisantez j'espère? - Vous êtes des terroristes ! 71 00:04:38,875 --> 00:04:39,666 Fermez-la! 72 00:04:39,834 --> 00:04:41,999 - Vous plaisantez j'espère? - Enfoirés rebelles ! 73 00:04:42,167 --> 00:04:43,166 Il est fou ou quoi ? 74 00:04:43,334 --> 00:04:44,458 Calme-toi, putain ! 75 00:04:44,750 --> 00:04:46,083 Qu'est-ce que tu fais ? 76 00:04:46,250 --> 00:04:47,749 Il fait sa prière, c'est ce qu'il a fait ! 77 00:04:47,917 --> 00:04:49,458 Non, qu'est-ce que tu fais ! 78 00:04:49,625 --> 00:04:50,708 Vous priez ? 79 00:04:50,875 --> 00:04:53,374 Tu pries ton Dieu, merde ? 80 00:04:53,542 --> 00:04:54,333 Allez-y, allez-y ! 81 00:04:54,500 --> 00:04:56,208 Bon sang, c'est moi tu vas prier ! 82 00:04:56,375 --> 00:04:57,791 Un! Fermez-la! 83 00:04:57,959 --> 00:05:00,166 - J'ai dit tais-toi ! - Allez, allez. Tirer! 84 00:05:00,334 --> 00:05:01,833 - Arrêt! - Tirer! 85 00:05:02,000 --> 00:05:02,833 Deux! 86 00:05:10,625 --> 00:05:11,999 Vous êtes des meurtriers ! 87 00:05:14,042 --> 00:05:15,749 Vous êtes des meurtriers ! 88 00:05:16,667 --> 00:05:18,124 Fermez-la! 89 00:05:19,625 --> 00:05:21,083 Maman! 90 00:05:27,209 --> 00:05:28,249 Maman! 91 00:05:31,417 --> 00:05:33,374 Là alors. Vous venez de voir... 92 00:05:34,125 --> 00:05:39,208 Une opération antiterroriste réussie ! 93 00:05:39,542 --> 00:05:40,958 C'est très simple. 94 00:05:41,125 --> 00:05:43,083 - Interrogez l'enfant. - Nous allons l'interroger. Oui! 95 00:05:43,250 --> 00:05:44,708 Regardez-la. 96 00:05:54,000 --> 00:05:55,166 Non! 97 00:05:55,334 --> 00:05:57,583 Vous êtes les bienvenus! 98 00:06:01,459 --> 00:06:02,624 Allez voir. 99 00:06:04,500 --> 00:06:09,083 Non, s'il vous plaît ! Je t'en supplie ! S'il te plaît! 100 00:06:09,250 --> 00:06:11,208 Tais-toi, salope ! 101 00:06:12,917 --> 00:06:14,083 Et c'est la fin de la baise ! 102 00:06:52,917 --> 00:06:54,541 Vous êtes des meurtriers ! 103 00:07:28,500 --> 00:07:29,749 Allez voir. 104 00:07:31,584 --> 00:07:32,541 Non! 105 00:07:37,542 --> 00:07:42,708 Non, s'il vous plaît ! Je t'en supplie, non ! 106 00:09:09,459 --> 00:09:11,708 Tout va bien. Il n'y a personne. 107 00:11:19,000 --> 00:11:20,749 Il existe un proverbe tchétchène : 108 00:11:20,917 --> 00:11:24,583 "Quand un ours décide de manger son bébé, avant de le tuer, 109 00:11:24,750 --> 00:11:26,374 elle le plonge dans la boue. 110 00:11:26,542 --> 00:11:28,124 C'est ce qu'ils ont fait. 111 00:11:29,167 --> 00:11:32,458 Ils ont dit que nous étions espions, terroristes. 112 00:11:33,084 --> 00:11:35,124 Ils ont pris tout ce que nous avions sur nous. 113 00:11:35,292 --> 00:11:38,791 Papiers, argent, or, bijoux... 114 00:11:40,167 --> 00:11:43,291 Puis ils nous ont ordonné de les suivre. 115 00:11:44,917 --> 00:11:47,583 J'ai compris que c'était la fin pour nous. 116 00:11:47,917 --> 00:11:51,291 Noura se dirigea vers eux et elle supplia : 117 00:11:51,459 --> 00:11:54,458 « Les garçons, que faites-vous ? 118 00:11:54,875 --> 00:11:56,666 Tu n'as pas de mère ? 119 00:11:56,834 --> 00:11:58,458 Que veux-tu?" 120 00:12:01,709 --> 00:12:05,499 "C'est ce que nous voulons !" cria l'un d'eux. 121 00:12:06,917 --> 00:12:09,541 Et ils ont commencé à tirer. 122 00:12:12,667 --> 00:12:15,083 J'ai vu la tête de Larissa se briser. 123 00:12:15,250 --> 00:12:18,291 Puis j'ai senti une balle entrer dans mon corps... 124 00:12:18,459 --> 00:12:21,041 Et j'ai perdu connaissance. 125 00:12:24,209 --> 00:12:26,041 Quand je me suis réveillé... 126 00:12:26,625 --> 00:12:29,333 J'avais une terrible douleur aux pieds. 127 00:12:30,584 --> 00:12:33,333 J'ai senti une odeur de fumée et de gaz. 128 00:12:35,375 --> 00:12:39,458 Nous étions sous des matelas en feu. 129 00:12:40,625 --> 00:12:43,874 J'ai rampé dans une cave. 130 00:12:44,500 --> 00:12:49,374 Vieilles femmes russes qui j'ai vécu là-bas, m'a emmené avec eux. 131 00:12:52,500 --> 00:12:54,333 Ils ont pris soin de moi. 132 00:12:54,917 --> 00:12:56,333 Ils m'ont sauvé la vie. 133 00:12:59,750 --> 00:13:02,583 Il y avait encore du monde dans notre quartier.... 134 00:13:02,750 --> 00:13:04,541 Je ne sais pas ce qui leur est arrivé. 135 00:13:04,709 --> 00:13:06,749 Mais je crains le pire... 136 00:13:06,917 --> 00:13:10,041 À cause de "SOBR", l'unité de l'armée russe... 137 00:13:11,375 --> 00:13:13,958 Qui contrôle toute la zone autour de l'école "54". 138 00:13:16,959 --> 00:13:18,249 C'est eux... 139 00:13:19,250 --> 00:13:21,333 Ce sont eux qui nous ont tués. 140 00:13:21,500 --> 00:13:22,583 Noura.... 141 00:13:22,750 --> 00:13:24,124 Larissa... 142 00:13:24,834 --> 00:13:26,249 Moi. 143 00:14:21,960 --> 00:14:25,641 Nazran, République d'Ingouchie, Fédération de Russie. 144 00:14:25,666 --> 00:14:27,903 A 22 miles de la frontière tchétchène. 145 00:15:02,405 --> 00:15:03,609 Je vais bien. Comment vas-tu? 146 00:15:07,091 --> 00:15:10,208 Oui, on me l'a dit mais j'étais pas au bureau ce matin 147 00:15:11,200 --> 00:15:12,957 Oui, je vais bien, ne t'inquiète pas. 148 00:15:14,768 --> 00:15:16,899 Non, j'ai oublié de la rappeler, 149 00:15:18,752 --> 00:15:20,356 J'ai beaucoup de travail. 150 00:15:21,492 --> 00:15:25,616 Oui je sais. Écoute maman, c'est juste le réveillon du Nouvel An. 151 00:15:27,732 --> 00:15:29,981 D'accord, je vais l'appeler. 152 00:15:30,969 --> 00:15:33,398 Oui, des bisous. 153 00:15:39,500 --> 00:15:40,958 Tu lui as dit quoi ? 154 00:15:41,125 --> 00:15:43,549 Que si elle voulait sortir avec moi... 155 00:15:43,949 --> 00:15:47,098 Ville de Perm 14 milles à l'intérieur de la frontière russe 156 00:15:47,792 --> 00:15:50,458 elle a dû embrasser sa petite amie. 157 00:15:51,084 --> 00:15:53,124 C'est du rock'n'roll. 158 00:15:53,709 --> 00:15:55,333 Et elle a dit quoi ? 159 00:15:55,959 --> 00:15:57,374 Rien. 160 00:15:58,584 --> 00:16:01,333 Mais tu as vraiment dit ça ? 161 00:16:02,209 --> 00:16:03,916 Bien sûr que non, tu es stupide ou quoi ? 162 00:16:07,750 --> 00:16:09,708 Je vais prendre un Coca. Vous en voulez un ? 163 00:16:09,875 --> 00:16:11,249 Non merci. 164 00:16:13,042 --> 00:16:15,041 Ici. Je serai rapide. 165 00:16:15,209 --> 00:16:16,416 Poursuivre. 166 00:16:23,584 --> 00:16:25,499 Bonjour, je veux un Coca. 167 00:16:39,000 --> 00:16:41,708 Bonjour. Avez-vous des papiers ? 168 00:16:41,875 --> 00:16:43,208 Juste une seconde... 169 00:16:46,250 --> 00:16:47,166 Alors... 170 00:16:49,250 --> 00:16:50,624 Est-ce le vôtre ? 171 00:16:51,084 --> 00:16:52,124 Non. Ce n'est pas le mien. 172 00:16:52,292 --> 00:16:54,166 - Ne me mens pas ! - Je jure. 173 00:16:54,792 --> 00:16:56,333 Levez les bras ! 174 00:17:08,834 --> 00:17:10,333 Videz vos poches. 175 00:17:12,292 --> 00:17:13,416 La seconde ! 176 00:17:21,334 --> 00:17:23,124 Ce n'est pas le vôtre non plus ? 177 00:17:23,459 --> 00:17:24,333 C'est le mien. 178 00:17:24,500 --> 00:17:25,666 Eh bien, parfait. 179 00:17:25,834 --> 00:17:27,541 Tu viens avec nous. 180 00:17:29,917 --> 00:17:31,916 Et du chocolat. 181 00:17:55,079 --> 00:17:56,703 Gvozdiov Nicolaï ! 182 00:17:57,042 --> 00:17:58,666 Tu sais ce que tu risques ? 183 00:17:59,750 --> 00:18:00,791 Non. 184 00:18:04,500 --> 00:18:05,958 Quel âge as-tu ? 185 00:18:06,125 --> 00:18:07,249 Dix-neuf. 186 00:18:09,459 --> 00:18:11,583 Tu es trop jeune aller en prison. 187 00:18:13,375 --> 00:18:15,166 Vous n'avez rien contre l'armée ? 188 00:18:17,709 --> 00:18:18,499 Non. 189 00:18:18,667 --> 00:18:20,499 Tu sais quoi ? Attendez dans le couloir. 190 00:18:20,667 --> 00:18:22,958 je vais voir quoi Je peux le faire pour toi. 191 00:18:25,209 --> 00:18:26,624 Merci. 192 00:18:46,551 --> 00:18:47,717 Hadji! 193 00:18:56,875 --> 00:18:58,055 Vakha ! 194 00:19:05,936 --> 00:19:07,916 Hadji! 195 00:21:33,584 --> 00:21:35,666 Allah est grand et puissant. 196 00:21:35,875 --> 00:21:38,166 Seigneur, aie pitié de mon père et ma mère. 197 00:21:38,334 --> 00:21:40,208 Accordez-leur le Paradis. 198 00:21:40,375 --> 00:21:42,124 Que mes frères soient en vie. 199 00:21:42,292 --> 00:21:44,791 Donne-moi la force de les trouver. 200 00:24:54,334 --> 00:24:56,541 Hé, petit gars ! Où vas-tu ? 201 00:24:59,584 --> 00:25:01,124 Quel est ton nom? 202 00:25:02,792 --> 00:25:04,499 Tu es de quel village ? 203 00:25:04,834 --> 00:25:06,833 Où sont tes parents ? 204 00:25:07,584 --> 00:25:09,041 Eh bien, as-tu fini de négocier ? 205 00:25:09,209 --> 00:25:11,833 A quoi joues-tu ? Laissez le gamin entrer pour qu'on puisse y aller ! 206 00:25:15,750 --> 00:25:16,749 Viens vite, gamin. 207 00:25:17,667 --> 00:25:18,999 Nous partons. 208 00:25:20,667 --> 00:25:21,833 Viens. 209 00:25:27,380 --> 00:25:29,296 Quel est ton nom? 210 00:25:30,334 --> 00:25:32,791 Te souviens-tu que s'est-il passé ? 211 00:25:36,417 --> 00:25:38,458 Comprenez-vous ce que je dis ? 212 00:25:38,750 --> 00:25:40,124 As-tu perdu ta langue ? 213 00:25:41,709 --> 00:25:44,624 Ne t'embête pas, tu ne vois pas il ne comprend rien. 214 00:25:45,125 --> 00:25:47,624 Pauvre enfant... Ses parents doivent être morts. 215 00:25:49,875 --> 00:25:53,046 Il ne s'en sortira jamais. 216 00:25:53,500 --> 00:25:55,041 D'accord, laisse-le tranquille. 217 00:25:56,209 --> 00:25:56,874 Pauvre enfant. 218 00:27:41,750 --> 00:27:42,749 Allez! 219 00:28:56,959 --> 00:28:58,666 Monsieur! Pouvons-nous rester ici ? 220 00:28:58,834 --> 00:29:01,458 je suis avec ma famille, nous ne savons pas où aller. 221 00:29:01,625 --> 00:29:03,374 Non, il n'y a plus de place ici. 222 00:29:03,542 --> 00:29:06,916 Mais en dehors de la ville est un camp ouvert. 223 00:29:07,459 --> 00:29:09,708 Mais où ? Nous n'avons rien vu sur la route. 224 00:29:09,959 --> 00:29:12,208 Ne vous inquiétez pas, nous vous dirons où il se trouve. 225 00:29:12,875 --> 00:29:14,749 Mais pourquoi y a-t-il des gens qui peuvent rester ? 226 00:29:14,917 --> 00:29:16,624 Madame, il n'y a plus de place. 227 00:29:16,792 --> 00:29:19,083 Ils ne prennent que les malades, ou les enfants... 228 00:29:19,250 --> 00:29:20,499 Qui n'ont pas de parents. 229 00:29:20,834 --> 00:29:22,083 Celui-ci n'est pas le mien. 230 00:29:22,250 --> 00:29:24,124 Nous l'avons trouvé sur la route. 231 00:29:24,292 --> 00:29:25,749 Il est tout seul. Il est orphelin. 232 00:29:25,917 --> 00:29:27,124 Emmenez-le. 233 00:29:27,292 --> 00:29:28,124 Es-tu seul? 234 00:29:30,253 --> 00:29:31,544 Il ne parle pas. 235 00:29:31,959 --> 00:29:33,139 Où sont tes parents ? 236 00:29:33,834 --> 00:29:35,791 Maman, papa. Où sont-ils ? 237 00:29:35,959 --> 00:29:38,083 Il ne parle pas. Je te l'ai dit. 238 00:29:46,625 --> 00:29:48,302 D'accord. Viens avec moi. 239 00:37:27,250 --> 00:37:28,791 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 240 00:37:29,875 --> 00:37:30,984 Qui es-tu? 241 00:37:31,125 --> 00:37:32,749 Que fais-tu? 242 00:37:32,917 --> 00:37:34,042 Donne-moi le pain ! 243 00:37:34,292 --> 00:37:35,458 Donne-moi le pain ! 244 00:37:36,459 --> 00:37:37,124 Connard. 245 00:37:40,591 --> 00:37:41,756 Connard. 246 00:37:54,000 --> 00:37:57,756 Mozdok À 33 milles de la frontière tchétchène 247 00:38:18,834 --> 00:38:20,708 Merde, le pantalon, merde ! 248 00:38:21,292 --> 00:38:22,484 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 249 00:38:22,509 --> 00:38:23,453 Fermez-la! 250 00:38:29,084 --> 00:38:30,291 D'où viens-tu? 251 00:38:30,459 --> 00:38:32,374 Je viens de Novossibirsk, et toi ? 252 00:38:32,542 --> 00:38:34,041 Ekaterinbourg. 253 00:38:35,959 --> 00:38:36,916 Permanente. 254 00:38:37,209 --> 00:38:38,874 Vous ne pouviez pas vous échapper ? 255 00:39:10,709 --> 00:39:11,999 De quoi parle-t-on ? 256 00:39:13,334 --> 00:39:14,291 Qu'est-ce que vous avez dit? 257 00:39:23,792 --> 00:39:25,041 Putain. 258 00:39:39,459 --> 00:39:41,208 Qu'est-ce que tu fais ici, bande de connards ? 259 00:39:42,375 --> 00:39:43,249 Fermez-la! 260 00:39:43,417 --> 00:39:45,374 Clair! Rejoignez les autres ! 261 00:39:45,917 --> 00:39:47,833 Bougez vos fesses ! 262 00:40:51,016 --> 00:40:52,016 Tu en veux ? 263 00:40:54,369 --> 00:40:56,344 Vous voulez le diviser ? 264 00:40:58,396 --> 00:40:59,893 Ici, pour vous. 265 00:41:02,430 --> 00:41:04,488 Ne t'inquiète pas, je ne te mordrai pas. 266 00:41:07,044 --> 00:41:09,342 Où sont tes parents ? Personne ne s'occupe de toi ? 267 00:41:14,464 --> 00:41:15,464 Prends-le. 268 00:41:40,233 --> 00:41:41,372 Tu veux tout ? 269 00:41:44,396 --> 00:41:45,793 Vous pouvez tout avoir. 270 00:41:47,030 --> 00:41:48,750 Ne vous inquiétez pas, j'en achèterai plus. 271 00:41:51,103 --> 00:41:52,103 D'accord. 272 00:41:52,656 --> 00:41:54,149 Je vais le mettre ici, d'accord ? 273 00:41:56,162 --> 00:41:57,303 Fais ce que tu veux. 274 00:43:03,482 --> 00:43:05,033 Tu veux venir ? 275 00:43:13,906 --> 00:43:14,906 Viens. 276 00:43:24,214 --> 00:43:25,739 On va te trouver quelque chose, d'accord ? 277 00:43:43,079 --> 00:43:45,037 Je m'appelle Carole. 278 00:43:45,724 --> 00:43:46,724 Carole. 279 00:43:47,152 --> 00:43:48,152 Et toi? 280 00:43:50,167 --> 00:43:51,547 Quel est ton nom? 281 00:43:51,986 --> 00:43:54,334 Je m'appelle Carole, et toi ? 282 00:43:58,473 --> 00:44:01,933 Si tu ne me dis pas ton nom, Je t'appellerai... François. 283 00:44:04,334 --> 00:44:05,640 Votre nom n'est pas François. 284 00:44:06,120 --> 00:44:08,238 Je vous assure que vous n'aimerez pas ça. 285 00:44:12,704 --> 00:44:14,289 Pas grave. 286 00:44:55,913 --> 00:44:58,132 N'ayez pas l'air triste, vous êtes mon invité. 287 00:44:58,533 --> 00:44:59,778 Vous n'êtes pas un prisonnier. 288 00:45:03,835 --> 00:45:05,938 Regarder. Tu peux partir si tu veux. 289 00:45:06,364 --> 00:45:07,563 C'est ouvert. 290 00:45:09,672 --> 00:45:11,140 Fermé. 291 00:45:11,514 --> 00:45:12,753 Ouvrir. 292 00:45:15,881 --> 00:45:19,219 Vous pouvez faire ce que vous voulez. Si vous voulez partir, partez. 293 00:46:08,379 --> 00:46:10,874 D'accord, nous allons nous amuser. 294 00:46:18,292 --> 00:46:20,166 Allez, allez. Bouge ton cul ! 295 00:46:21,042 --> 00:46:22,124 Se déplacer! Se déplacer! 296 00:46:24,292 --> 00:46:25,499 Rapide! 297 00:46:26,625 --> 00:46:28,541 Rapide! Bande de pédés ! 298 00:46:32,125 --> 00:46:33,044 Toi, grand ! 299 00:46:33,183 --> 00:46:34,583 Et tu viens avec moi ! 300 00:47:00,500 --> 00:47:02,541 Ce connard a été abattu. 301 00:47:07,000 --> 00:47:08,708 Il faut le mettre avec les autres 302 00:47:08,875 --> 00:47:11,958 et notez qu'il est mort au combat. 303 00:47:13,834 --> 00:47:14,999 Ce qui s'est passé? 304 00:47:15,750 --> 00:47:18,166 Je m'en fous ce qui s'est passé. 305 00:47:18,542 --> 00:47:19,458 Mais... 306 00:47:19,803 --> 00:47:21,427 Il n'est pas mort au combat. 307 00:47:25,834 --> 00:47:27,791 Écouter. Ne m'énerve pas. 308 00:47:27,959 --> 00:47:29,916 Vous faites ce qu'on vous dit. 309 00:47:30,084 --> 00:47:31,416 Bouge ton cul. 310 00:47:31,584 --> 00:47:32,499 Oui, chef. 311 00:47:48,656 --> 00:47:49,905 Rapide. 312 00:47:50,084 --> 00:47:51,666 Plus rapide! 313 00:47:53,167 --> 00:47:54,791 La civière sur la table. 314 00:47:56,459 --> 00:47:58,833 D'abord, tu le mets dans le sac. 315 00:47:59,000 --> 00:47:59,874 Déshabille-le ! 316 00:48:00,042 --> 00:48:01,666 Et puis dans la boîte. 317 00:48:01,834 --> 00:48:03,291 Bref, c'est comme ça que ça se passe. 318 00:48:03,459 --> 00:48:06,916 Nous ferons comme s'il était venu ici avec ses amis. 319 00:48:07,084 --> 00:48:08,333 Vous créez un formulaire. 320 00:48:08,500 --> 00:48:10,458 Ici, comme pour les autres. 321 00:48:10,917 --> 00:48:13,124 Vous venez de mettre "Mort au combat ?" 322 00:48:13,292 --> 00:48:14,208 Oui. 323 00:48:15,500 --> 00:48:17,374 Est-ce un problème ? 324 00:48:17,542 --> 00:48:18,624 Non, non... 325 00:48:39,125 --> 00:48:40,833 Il semble que tu as un problème ? 326 00:48:41,000 --> 00:48:41,916 Non, monsieur. 327 00:48:42,084 --> 00:48:45,416 Ce n'est donc pas un problème de vous demander d'écrire cet homo est mort au combat... 328 00:48:45,584 --> 00:48:46,708 Et en faire un héros ? 329 00:48:46,875 --> 00:48:48,541 - Non, monsieur. - Bien. 330 00:48:48,709 --> 00:48:51,541 Parce qu'ici, c'est la procédure. C'est mieux pour tout le monde. 331 00:48:51,750 --> 00:48:54,916 Franchement, on s'en fiche, mais c'est pour ses parents. 332 00:48:55,084 --> 00:48:56,708 Cela ne leur servirait à rien de le savoir, 333 00:48:56,875 --> 00:48:58,458 que leur fils a été abattu pour être homosexuel. 334 00:48:58,625 --> 00:49:00,458 C'est important. Vous comprenez? 335 00:49:01,084 --> 00:49:02,083 Oui Monsieur. 336 00:49:02,250 --> 00:49:03,583 Tu es sûr de comprendre ? 337 00:49:03,750 --> 00:49:04,458 Oui. 338 00:49:04,625 --> 00:49:05,499 C'est bien. 339 00:49:06,281 --> 00:49:07,239 Eh bien, c'est tout. 340 00:49:07,375 --> 00:49:09,124 Vous avez un nouvel emploi. 341 00:50:01,125 --> 00:50:04,291 Il faut partir d'ici, Raïssa. 342 00:50:05,084 --> 00:50:06,874 Nous ne pouvons pas rester. 343 00:50:07,709 --> 00:50:09,666 Vous savez ce qui va se passer... 344 00:50:12,917 --> 00:50:14,499 La fille est là ? 345 00:50:14,667 --> 00:50:15,249 Oui. 346 00:50:17,292 --> 00:50:19,999 Raïssa... Ils disent avoir trouvé un bébé à Assinovskaya. 347 00:50:20,167 --> 00:50:21,573 Cela pourrait être ton frère. 348 00:50:21,643 --> 00:50:23,392 Se préparer. Mohammed vous emmènera. 349 00:50:23,459 --> 00:50:24,958 Merci. 350 00:50:36,625 --> 00:50:38,541 - Vivez heureux. - Qu'Allah vous rende heureux. 351 00:50:38,709 --> 00:50:40,416 Bon voyage. 352 00:50:40,584 --> 00:50:42,166 Soyez libre. 353 00:50:42,667 --> 00:50:44,666 Qu'Allah vous montre le chemin. 354 00:50:56,231 --> 00:50:57,595 Aimez-vous la musique? 355 00:51:05,767 --> 00:51:07,456 Allez. Allons-y. 356 00:51:18,821 --> 00:51:21,872 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. Vous vous ferez des amis. 357 00:51:22,296 --> 00:51:25,019 A ton âge, c'est facile. On y va ? 358 00:51:32,459 --> 00:51:34,375 Ouais, je sais, je ne le sais pas avoir une autre solution. 359 00:51:38,084 --> 00:51:40,041 Tu es de quel village ? 360 00:51:41,625 --> 00:51:42,833 Vous êtes Tchétchène ? 361 00:51:45,000 --> 00:51:46,499 Quel est ton nom? 362 00:51:50,375 --> 00:51:51,958 La pauvre... 363 00:52:43,292 --> 00:52:45,374 Hé mon garçon ! Revenez ici! 364 00:52:45,709 --> 00:52:47,041 Que fais-tu? 365 00:53:08,979 --> 00:53:09,770 Vakha ! 366 00:53:13,834 --> 00:53:14,999 Merci. 367 00:53:15,167 --> 00:53:17,208 Il a été bon. 368 00:53:17,375 --> 00:53:19,249 Cela s'est bien passé avec lui. 369 00:53:20,250 --> 00:53:22,541 Mahomet nous a dit ce qui t'est arrivé. 370 00:53:22,709 --> 00:53:24,374 Qu'est-ce que tu vas faire? 371 00:53:24,750 --> 00:53:26,208 Tu ne peux pas rester ici, 372 00:53:26,375 --> 00:53:27,916 les soldats reviendront. 373 00:53:28,084 --> 00:53:30,791 j'ai un autre frère et je dois le trouver. 374 00:53:35,834 --> 00:53:37,166 Il s'appelle Hadji. 375 00:53:46,414 --> 00:53:47,371 Avez-vous vu ce garçon ? 376 00:53:49,209 --> 00:53:50,041 Non. 377 00:53:53,042 --> 00:53:55,458 Apparemment, il y est allé avec une famille. 378 00:53:56,000 --> 00:53:57,791 Tout le monde s'en va maintenant. 379 00:53:58,417 --> 00:54:01,249 Quelqu'un a dû l'emmener avec eux. 380 00:54:01,417 --> 00:54:02,583 Je ne sais pas... 381 00:54:02,750 --> 00:54:04,708 Il n'y avait personne dans le village. 382 00:54:04,875 --> 00:54:06,708 Peut-être qu'il est sur la route. 383 00:54:08,542 --> 00:54:10,791 Je ne peux pas te laisser ici, seule avec le bébé. 384 00:54:12,375 --> 00:54:13,833 Venez avec nous. 385 00:54:19,417 --> 00:54:20,916 Je ne peux pas partir. 386 00:54:21,084 --> 00:54:22,874 S'il est ici, quelque part... 387 00:54:23,042 --> 00:54:24,999 Dieu sait où il est. 388 00:54:33,250 --> 00:54:34,249 Quel âge a-t-il? 389 00:54:35,042 --> 00:54:36,166 Neuf. 390 00:54:37,375 --> 00:54:38,208 Écoute, 391 00:54:38,375 --> 00:54:39,916 tu fais une erreur. 392 00:54:40,139 --> 00:54:43,771 Si tu changes d'avis, nous partons demain à l'aube. 393 00:56:16,069 --> 00:56:18,737 Tu as de la chance ta famille te laisse tranquille. 394 00:56:28,984 --> 00:56:31,816 Désolé, j'ai dit quelque chose de stupide. 395 00:56:33,482 --> 00:56:34,618 Je m'excuse. 396 00:56:43,366 --> 00:56:46,384 Il n'y a pas grand-chose à manger, nous ferons les courses demain. 397 00:56:46,942 --> 00:56:47,942 D'accord? 398 00:57:58,667 --> 00:57:59,708 Hé, merde ! 399 00:58:00,167 --> 00:58:01,999 Le colonel veut vous voir. 400 00:58:02,834 --> 00:58:03,499 Oui, chef. 401 00:58:04,500 --> 00:58:06,041 Allez, dépêche-toi ! 402 00:58:20,375 --> 00:58:22,249 Pour qui te prends-tu ? 403 00:58:22,417 --> 00:58:23,916 Retirez vos mains ! 404 00:58:24,084 --> 00:58:25,041 Qu'est-ce que tu as ? 405 00:58:26,959 --> 00:58:28,458 Quand tu es un vrai soldat, 406 00:58:28,625 --> 00:58:31,124 tu peux mettre tes mains dedans tes poches, petite tapette. 407 00:58:40,167 --> 00:58:41,208 Entrer! 408 00:58:46,613 --> 00:58:51,196 Kolya... Gvozdiov Nicola. A votre service, monsieur ! 409 00:58:52,042 --> 00:58:55,291 J'ai entendu ça tu voulais sortir d'ici. 410 00:58:55,542 --> 00:58:57,708 Vous avez fait une demande de départ. 411 00:58:59,800 --> 00:59:01,465 Tu as un problème ? 412 00:59:02,292 --> 00:59:03,624 Non, monsieur. 413 00:59:03,834 --> 00:59:05,541 Vous vous êtes plaint auprès de la hiérarchie... 414 00:59:05,709 --> 00:59:08,208 A cause de l'autre salaud qui s'est suicidé. 415 00:59:08,375 --> 00:59:09,916 Pourquoi? Était-il un de vos amis ? 416 00:59:10,875 --> 00:59:12,083 Non, monsieur. 417 00:59:12,334 --> 00:59:14,374 Alors tu es complètement stupide. 418 00:59:14,792 --> 00:59:16,124 Dans l’armée, ça ne marche pas comme ça. 419 00:59:16,292 --> 00:59:17,374 Ici c'est une famille... 420 00:59:17,542 --> 00:59:18,874 Nous sommes ensemble ! 421 00:59:19,834 --> 00:59:22,624 Et ensemble, nous nous entraidons ! 422 00:59:23,334 --> 00:59:24,583 C'est pourquoi, Je voulais dire que... 423 00:59:24,750 --> 00:59:26,999 Alors tu veux te battre ? 424 00:59:29,417 --> 00:59:31,041 Je ne sais pas, monsieur. 425 00:59:38,625 --> 00:59:41,708 Si tu veux partir c'est parce que tu veux te battre. 426 00:59:42,917 --> 00:59:44,124 Oui, je le veux. 427 00:59:44,292 --> 00:59:46,333 Pour qui te prends-tu ? 428 00:59:46,500 --> 00:59:48,124 Un héros, non ? 429 00:59:48,625 --> 00:59:51,208 Vous pensez que nous sommes stupides ici ? 430 00:59:51,375 --> 00:59:52,416 Droite? 431 00:59:52,875 --> 00:59:54,041 Eh bien, n'est-ce pas ? 432 00:59:54,209 --> 00:59:57,166 Tu penses que tu as le droit demander n'importe quoi... 433 00:59:57,334 --> 00:59:58,833 Vous pensez que vous avez le droit... 434 00:59:59,000 --> 01:00:01,083 Tu es un ami personnel du Président peut-être ? 435 01:00:01,250 --> 01:00:02,041 Non, mais je... 436 01:00:02,209 --> 01:00:03,749 Ferme ta putain de gueule ! 437 01:00:03,917 --> 01:00:06,249 Toi aussi tu es bavard ! 438 01:00:06,417 --> 01:00:08,333 Ferme ta tête ! 439 01:00:11,959 --> 01:00:13,999 Tu es plein de merde ! 440 01:00:20,292 --> 01:00:21,583 Je comprends! 441 01:00:21,917 --> 01:00:22,791 S'il te plaît! 442 01:00:25,125 --> 01:00:27,499 Espèce de petit con ! Baise ta mère ! 443 01:00:29,750 --> 01:00:31,166 S'il te plaît! 444 01:00:36,209 --> 01:00:37,541 Homosexuel ! 445 01:00:40,792 --> 01:00:42,541 Donc? Tu es plein de merde, connard ? 446 01:00:42,709 --> 01:00:44,333 Tu vois que tu es plein de merde ? 447 01:00:44,500 --> 01:00:46,208 Tu pues la merde ! 448 01:00:46,375 --> 01:00:48,874 Alors, où est notre héros, hein ? 449 01:00:49,250 --> 01:00:50,367 Où est-il ? 450 01:00:50,750 --> 01:00:52,999 Je comprends! Je comprends! 451 01:00:53,500 --> 01:00:55,249 Alors tu voulais te battre ! 452 01:00:55,709 --> 01:00:57,791 Sortez d'ici, homosexuel ! 453 01:00:57,959 --> 01:00:59,666 Allez sucer des bites ! 454 01:01:02,292 --> 01:01:03,416 Sortir! 455 01:01:26,042 --> 01:01:27,874 Alors ça s'est bien passé ? 456 01:01:29,042 --> 01:01:31,166 Tu restes avec nous ou pas ? 457 01:01:36,292 --> 01:01:37,624 Quoi? 458 01:01:44,917 --> 01:01:46,541 Nous savons... Connard ! 459 01:01:47,584 --> 01:01:49,041 On sait que vous êtes Balance. 460 01:03:57,125 --> 01:03:58,041 Bonjour. 461 01:03:58,209 --> 01:04:01,083 As-tu vu un petit garçon de neuf ans ? 462 01:04:04,750 --> 01:04:06,208 C'est sa photo. 463 01:04:08,917 --> 01:04:10,374 Merci. 464 01:06:28,875 --> 01:06:31,208 Où sont-ils ? Où sont-ils ? Est-ce qu'ils sont revenus? 465 01:06:31,375 --> 01:06:32,541 Entrez dans la cave ! 466 01:06:32,709 --> 01:06:34,124 Ils ont avancé ! Ils sont là ! 467 01:06:34,292 --> 01:06:35,249 Où, là-bas ? 468 01:06:35,417 --> 01:06:37,749 Ils sont des deux côtés. Là! 469 01:06:40,250 --> 01:06:41,541 Ce n'est pas bon. 470 01:06:48,459 --> 01:06:50,374 J'espère qu'ils ne le feront pas casser mes fenêtres. 471 01:06:53,625 --> 01:06:56,249 Non, ils sont durs à remplacer. C'est vrai. 472 01:06:56,667 --> 01:06:58,874 C'est bon. Vous pouvez utiliser du plastique. 473 01:06:59,334 --> 01:07:02,291 Non, mais ces Russes je ne sais pas comment viser, 474 01:07:02,459 --> 01:07:03,708 puisqu'ils sont là ! 475 01:07:04,625 --> 01:07:07,333 Tu es sûr que c'est ton plus gros problème ? 476 01:07:35,959 --> 01:07:37,041 Ce qui se passe? 477 01:07:37,209 --> 01:07:39,874 Ils déménagent ! Il y en a partout ! 478 01:07:40,042 --> 01:07:41,083 Où vas-tu ? 479 01:07:41,250 --> 01:07:43,499 On s'en va, on quitte le village ! Prenez le minimum de choses ! 480 01:07:43,667 --> 01:07:45,249 Dites-le à tout le monde ! Rapide! 481 01:07:45,417 --> 01:07:48,208 Lève-toi, on s'en va ! Prenez les couvertures ! 482 01:07:48,375 --> 01:07:50,416 Ils arrivent ! On part dans trois minutes ! 483 01:07:50,584 --> 01:07:52,041 Zukhra, tu as quelque chose à emporter avec toi ? 484 01:07:52,209 --> 01:07:53,874 Oui, mes papiers. 485 01:07:54,042 --> 01:07:55,333 Où sont-ils ? Je vais les chercher. 486 01:07:55,500 --> 01:07:57,041 Dans le cabinet avec le miroir à l'entrée. 487 01:07:57,209 --> 01:07:57,999 J'y suis. 488 01:07:58,167 --> 01:07:59,666 Vite, vite, vite ! 489 01:08:00,139 --> 01:08:01,179 Que fais-tu? 490 01:08:01,292 --> 01:08:02,916 Allez, dépêche-toi ! Qu'est-ce qui t'est arrivé? 491 01:08:03,084 --> 01:08:04,458 Allez, dépêche-toi. Allons-y! 492 01:08:09,667 --> 01:08:10,749 Zoukhra ! 493 01:08:10,917 --> 01:08:12,374 Je vais chercher tes papiers. 494 01:08:12,667 --> 01:08:14,416 Poursuivre! Je te rejoins ! 495 01:08:14,584 --> 01:08:15,916 Prenez-les tous ! 496 01:08:16,084 --> 01:08:17,749 Prends tous mes papiers ! 497 01:08:17,917 --> 01:08:19,291 Dépêchez-vous! 498 01:08:20,625 --> 01:08:23,666 Quelqu'un a vu Rouslan ? Où est-il ? 499 01:08:24,000 --> 01:08:25,708 Rouslan ! 500 01:08:29,834 --> 01:08:32,333 - Avez-vous vu Rouslan ? - Non, nous ne l'avons pas vu. 501 01:08:32,625 --> 01:08:34,083 Allez, sors d'ici ! 502 01:08:34,250 --> 01:08:35,916 Ce camion s'en va ! 503 01:08:36,084 --> 01:08:37,416 Montez là-haut ! 504 01:08:38,750 --> 01:08:40,249 Là-haut ! 505 01:08:42,167 --> 01:08:44,208 Allez, lève-toi ! 506 01:08:45,000 --> 01:08:46,416 Et que vas-tu faire ? 507 01:08:46,584 --> 01:08:48,791 Nous attendrons Magomed. Se lever. 508 01:08:48,959 --> 01:08:49,791 Donne-moi le petit. 509 01:08:49,959 --> 01:08:51,499 Ne vous inquiétez pas pour nous, partez ! 510 01:08:51,667 --> 01:08:53,624 Donne-moi le bébé ! 511 01:08:56,250 --> 01:08:57,999 Allez, lève-toi. Allez! 512 01:10:09,881 --> 01:10:11,918 Venez manger. C'est prêt. 513 01:10:18,862 --> 01:10:19,862 Viens. 514 01:10:20,391 --> 01:10:22,154 Venez manger, c'est prêt. 515 01:10:32,999 --> 01:10:35,288 Tu dois venir manger quand je t'appelle. 516 01:10:40,422 --> 01:10:42,186 D'accord, profitez-en. 517 01:10:43,257 --> 01:10:46,476 Je sais que tu mangeras quand je serai parti. Mangeons ensemble. 518 01:10:56,011 --> 01:10:57,387 Allez, s'il te plaît. 519 01:13:59,104 --> 01:14:00,435 C'est pour moi ? 520 01:14:03,256 --> 01:14:04,651 Est-ce un cadeau ? 521 01:14:12,680 --> 01:14:14,704 Les avez-vous volés ou les avez-vous trouvés ? 522 01:14:22,153 --> 01:14:23,774 En tout cas, c'est très joli. 523 01:14:29,196 --> 01:14:31,004 Tu me donnes des bijoux et je je ne connais même pas ton nom. 524 01:14:33,442 --> 01:14:34,442 Merci. 525 01:14:35,861 --> 01:14:37,389 Petit coquin. 526 01:14:48,488 --> 01:14:50,991 Tout va bien, tu es à l'aise. 527 01:14:53,330 --> 01:14:54,808 Tu as raison 528 01:14:59,505 --> 01:15:00,890 Vous savez quoi? 529 01:15:01,102 --> 01:15:02,821 En fait, baise-la ! 530 01:15:03,055 --> 01:15:04,779 Nous pouvons gérer ensemble. 531 01:15:05,132 --> 01:15:07,762 Elle regarde en bas sur nous comme si nous étions de la merde. 532 01:15:08,369 --> 01:15:10,111 Nous allons lui montrer, regarde. 533 01:15:10,675 --> 01:15:12,533 D'abord, je vais t'offrir un cadeau. 534 01:15:12,699 --> 01:15:14,786 Nous allons acheter des trucs et nous amuser. 535 01:15:15,077 --> 01:15:16,282 On y va ? 536 01:15:38,573 --> 01:15:39,666 Là... 537 01:15:40,526 --> 01:15:42,647 Une maison, avec une porte. 538 01:15:49,080 --> 01:15:51,958 Et puis, un petit garçon comme toi. 539 01:15:54,162 --> 01:15:56,891 Un garçon. Maintenant tu veux dessiner un peu ? 540 01:15:57,622 --> 01:15:58,894 Poursuivre. 541 01:16:06,399 --> 01:16:09,835 Pourquoi griffonnez-vous comme ça ? La maison va disparaître. 542 01:16:09,914 --> 01:16:12,340 Tu devrais continuer avec le dessin, comme ça. 543 01:16:12,636 --> 01:16:14,129 Tu fais une femme... 544 01:16:14,730 --> 01:16:16,361 Et puis un homme... 545 01:16:16,625 --> 01:16:17,421 Vous voyez ? 546 01:16:18,455 --> 01:16:20,302 Parce que si tu gribouilles, il ne reste plus rien. 547 01:16:21,703 --> 01:16:22,703 Ici. 548 01:16:53,750 --> 01:16:56,458 Mais bon sang, qu'est-ce que tu fais là ? 549 01:16:58,834 --> 01:17:00,249 Connard! 550 01:17:16,709 --> 01:17:18,541 Lâchez la table ! 551 01:17:19,417 --> 01:17:20,833 Ce n'est pas sympa. 552 01:17:21,250 --> 01:17:22,958 Comme ça aussi c'est beau ! 553 01:17:23,709 --> 01:17:25,083 Il faut le goûter. 554 01:17:28,209 --> 01:17:28,916 Mange, mange ! 555 01:17:29,542 --> 01:17:30,791 Manger, manger, manger ! 556 01:17:31,625 --> 01:17:32,749 Carotte! 557 01:17:33,334 --> 01:17:34,791 Mange la carotte ! 558 01:17:35,292 --> 01:17:37,249 Toute votre famille est des carottes, hein ?! 559 01:17:38,834 --> 01:17:40,124 Donne-moi une serviette ! 560 01:17:42,500 --> 01:17:45,083 Qu'est-ce que tu regardes ? Donne-moi une serviette ! 561 01:17:49,834 --> 01:17:51,083 Tu m'entends ? 562 01:17:51,250 --> 01:17:52,833 Passe-le-moi ! 563 01:18:08,084 --> 01:18:08,541 Merci. 564 01:18:09,000 --> 01:18:10,124 Vous êtes les bienvenus. 565 01:18:15,750 --> 01:18:17,749 Tu ne prends pas c'est de la merde, hein ? 566 01:18:22,959 --> 01:18:23,958 Non. 567 01:18:27,209 --> 01:18:28,499 Comme ça, c'est clair. 568 01:18:30,042 --> 01:18:31,374 Eh bien, c'est tout ! 569 01:18:32,917 --> 01:18:34,624 Nous allons jouer à un jeu ! 570 01:18:36,459 --> 01:18:38,124 C'est bien, on va s'amuser. 571 01:18:43,209 --> 01:18:45,499 Allez, on va te montrer quelque chose. 572 01:18:45,959 --> 01:18:47,833 Je suis sûr que vous l'aimerez. 573 01:18:48,709 --> 01:18:49,708 Viens. 574 01:18:50,667 --> 01:18:51,583 Allez! 575 01:18:51,750 --> 01:18:52,458 Prends-le, c'est parti. 576 01:18:52,625 --> 01:18:53,749 Viens. 577 01:18:53,917 --> 01:18:55,791 C'est tout, c'est tout. Vous avez terminé ! 578 01:18:56,372 --> 01:18:57,704 Lève-toi, salope ! 579 01:18:59,125 --> 01:19:00,374 Toi aussi. 580 01:19:07,375 --> 01:19:08,833 Allez... Putain ! 581 01:19:10,084 --> 01:19:12,291 - Allez! - Bouge ton cul, connard ! 582 01:19:13,417 --> 01:19:15,583 Avance! Avance! Allez! 583 01:19:16,250 --> 01:19:17,458 Allez-y ! 584 01:19:18,542 --> 01:19:19,291 Arrêt! 585 01:19:19,917 --> 01:19:20,999 Arrêt! 586 01:19:21,250 --> 01:19:22,249 Arrêt! 587 01:19:23,000 --> 01:19:24,374 Alors les filles... 588 01:19:27,834 --> 01:19:31,416 Comme il fait beau. Il fait chaud, il y a le soleil. 589 01:19:35,167 --> 01:19:36,874 Profitez du moment. 590 01:19:37,792 --> 01:19:40,374 Allez, les pédés ! Bande! 591 01:19:41,709 --> 01:19:42,624 Vous y danserez un peu nu. 592 01:19:42,792 --> 01:19:45,416 Tu vas caresser un peu. Voyons si tu es pédé ou pas. 593 01:19:48,917 --> 01:19:51,374 Qu'est-ce qu'on attend ? Déshabillez-vous, les gars. 594 01:19:51,667 --> 01:19:52,624 Ils ne comprennent pas. 595 01:19:52,792 --> 01:19:53,791 Beau! 596 01:19:54,375 --> 01:19:55,499 Beau! 597 01:19:58,542 --> 01:19:59,624 Non, mais regarde-le ! 598 01:19:59,834 --> 01:20:01,541 Il ne comprend pas ! 599 01:20:02,417 --> 01:20:04,416 Vraiment, il ne le fait pas ! 600 01:20:11,959 --> 01:20:13,874 Bien? Allez. 601 01:20:14,042 --> 01:20:16,791 Montre-nous ton cul. Nous savons que vous êtes pédé. 602 01:20:17,500 --> 01:20:19,166 Je ne suis pas ta servante ! 603 01:20:19,334 --> 01:20:22,249 Regarde ta copine, elle se déshabille et toi pas. 604 01:20:22,417 --> 01:20:23,708 Quoi, tu n'as pas compris ? 605 01:20:24,834 --> 01:20:26,833 Je te demande si tu n'as pas compris ? 606 01:20:30,667 --> 01:20:32,208 Nous n'y passerons pas toute la journée ! 607 01:20:32,542 --> 01:20:33,833 Aller! Aller! Aller! 608 01:20:34,500 --> 01:20:35,249 Rapide! 609 01:20:35,417 --> 01:20:36,958 Nous ne voulons pas que tu baises ! 610 01:20:37,125 --> 01:20:37,833 Allons-y, petite pute ! 611 01:20:38,000 --> 01:20:41,041 Je ne suis pas clair ? Je t'ordonne de te mettre entièrement nu ! 612 01:20:41,209 --> 01:20:41,791 Déshabiller! 613 01:20:41,959 --> 01:20:42,874 Dépêchez-vous! 614 01:20:43,042 --> 01:20:44,666 Je compte jusqu'à trois. Un... 615 01:20:45,000 --> 01:20:45,666 Deux... 616 01:20:46,209 --> 01:20:47,624 Trois. C'est la fin pour vous ! 617 01:20:47,792 --> 01:20:49,541 Dépêche-toi! 618 01:21:12,084 --> 01:21:14,249 Bravo guy, nice! 619 01:21:20,500 --> 01:21:21,833 Tu es un monstre ! 620 01:21:22,584 --> 01:21:24,124 Bravo les gars ! 621 01:21:36,667 --> 01:21:37,999 Dima ! 622 01:21:38,584 --> 01:21:40,416 Il y a du travail ! 623 01:21:47,417 --> 01:21:48,874 Et bien, voilà, tu es content. 624 01:21:49,042 --> 01:21:50,916 Tu vas rentrer chez toi. 625 01:21:54,375 --> 01:21:56,916 Vos parents seront heureux aussi. 626 01:21:57,334 --> 01:21:59,291 Vous ne les avez pas vus depuis quand ? 627 01:21:59,750 --> 01:22:01,166 Six mois ? 628 01:22:01,542 --> 01:22:02,708 Un an ? 629 01:22:05,792 --> 01:22:08,166 J'espère que vous les avez écrits au moins. 630 01:22:12,875 --> 01:22:14,583 Tu pourrais sourire. 631 01:22:15,084 --> 01:22:16,833 Au moins, tu es libre. 632 01:22:17,125 --> 01:22:20,208 Parce que l'autre là-bas... Quand ils enterrent une jambe... 633 01:22:20,375 --> 01:22:22,041 Ça les rendra drôles. 634 01:22:22,584 --> 01:22:23,958 C'est drôle, enfin... 635 01:22:24,875 --> 01:22:26,999 Ce n'est pas drôle. Il n'y a rien de drôle, en fait. 636 01:22:27,334 --> 01:22:28,416 Hein? 637 01:22:28,875 --> 01:22:30,041 Es-tu seul? 638 01:22:31,875 --> 01:22:33,333 Vous parlez à vous-même. 639 01:22:35,125 --> 01:22:36,458 Je ne sais pas. 640 01:22:37,125 --> 01:22:39,083 Ben oui et non. 641 01:22:39,250 --> 01:22:40,333 Et bien, putain... 642 01:22:41,167 --> 01:22:42,708 N'es-tu pas une merde. 643 01:22:48,883 --> 01:22:50,132 Vous en voulez ? 644 01:22:53,209 --> 01:22:54,291 Tu veux? 645 01:22:55,250 --> 01:22:56,291 Oui? 646 01:22:57,750 --> 01:22:58,958 Ici. 647 01:23:00,250 --> 01:23:01,541 Et une bière ? 648 01:23:02,042 --> 01:23:03,041 Oui? 649 01:23:04,000 --> 01:23:05,041 Bien. 650 01:23:08,959 --> 01:23:10,416 Rapide! Allez! 651 01:23:10,917 --> 01:23:12,458 Allez vite, putains ! 652 01:23:13,167 --> 01:23:13,958 Rapide! Rapide! 653 01:23:14,125 --> 01:23:15,833 Vite, putain ! 654 01:23:27,917 --> 01:23:29,791 Viens. Je vais te montrer quelque chose ! 655 01:23:30,000 --> 01:23:30,666 Viens! 656 01:23:36,000 --> 01:23:37,666 Allez, suis-moi. Vite vite ! 657 01:24:53,542 --> 01:24:54,874 Merci! 658 01:24:55,417 --> 01:24:56,833 Vous êtes les bienvenus. 659 01:24:58,000 --> 01:24:58,958 Vous en voulez un ? 660 01:24:59,125 --> 01:25:00,083 Oui. 661 01:25:04,709 --> 01:25:05,458 Ici. 662 01:25:05,709 --> 01:25:06,583 Merci. 663 01:25:21,792 --> 01:25:23,291 Putain ! 664 01:25:23,459 --> 01:25:24,833 Nous le referons. 665 01:25:25,000 --> 01:25:26,291 - Oui? - Oui. 666 01:25:45,794 --> 01:25:49,932 Si le ministre des Affaires étrangères ne le fait pas lisez le fichier, ce sera juste un fichier. 667 01:25:50,013 --> 01:25:51,678 Cela n'a aucun intérêt. 668 01:25:53,343 --> 01:25:54,343 Oui. 669 01:25:57,155 --> 01:25:59,559 Ça restera une nouvelle pendant une semaine, 670 01:25:59,727 --> 01:26:02,594 et sera remplacé par autre chose. 671 01:26:09,593 --> 01:26:11,793 Écoute, maman, je te rappelle. 672 01:26:14,909 --> 01:26:17,137 Oui, je te rappelle, d'accord ? 673 01:26:25,699 --> 01:26:27,795 C'est une jument et son poulain. 674 01:26:28,065 --> 01:26:30,185 C'est une mère cheval et son bébé. 675 01:26:31,619 --> 01:26:34,217 Et voici une ourse avec son petit. 676 01:26:34,779 --> 01:26:36,184 Avez-vous déjà vu un ours ? 677 01:26:38,432 --> 01:26:41,384 Si tu en as vu un tu dis oui, sinon tu dis non. 678 01:26:42,204 --> 01:26:44,617 Oui... Non... 679 01:26:45,746 --> 01:26:47,900 Oui... Non... 680 01:26:48,693 --> 01:26:49,693 Oui. 681 01:26:52,555 --> 01:26:55,090 Est-ce que tu viens de parler ? Tu parles ! 682 01:26:56,644 --> 01:26:57,548 Oui. 683 01:26:57,592 --> 01:27:02,503 Incroyable! Nous pouvons avoir une conversation. Nous pouvons être amis. 684 01:27:04,483 --> 01:27:06,697 Oui, nous pouvons faire beaucoup de choses. 685 01:27:07,307 --> 01:27:10,615 - Je m'appelle Carole, Carole. -Carole. 686 01:27:10,890 --> 01:27:12,777 Carole. Parfait. 687 01:27:13,407 --> 01:27:14,689 Et quel est ton nom ? 688 01:27:16,158 --> 01:27:18,524 Je m'appelle Carole, et toi ? 689 01:27:18,574 --> 01:27:20,661 -Hadji. -Hadji ? 690 01:27:22,452 --> 01:27:26,596 C'est fantastique. Vous aurez beaucoup de choses à raconter. 691 01:27:26,646 --> 01:27:30,827 Et qu'en est-il de votre nom de famille ? Hadji? 692 01:27:31,228 --> 01:27:32,378 Carole. 693 01:27:32,923 --> 01:27:37,516 - Oui, non. Mais... D'accord. Hadji? -Carole. 694 01:27:39,568 --> 01:27:40,568 Eh bien, d'accord. 695 01:27:41,797 --> 01:27:43,261 Ne vous inquiétez pas, ne vous précipitez pas. 696 01:28:02,042 --> 01:28:03,999 Je cherche mon frère. 697 01:28:05,667 --> 01:28:06,416 Il a neuf ans. 698 01:28:06,584 --> 01:28:07,958 C'est un petit garçon. 699 01:28:12,584 --> 01:28:15,124 Ah, un enfant. Allez-y. 700 01:29:33,250 --> 01:29:34,291 Salut les gars! 701 01:29:34,500 --> 01:29:35,583 C'est quoi ce bordel ? 702 01:29:36,084 --> 01:29:37,333 C'est toi qui as tué le chien ? 703 01:29:37,667 --> 01:29:39,541 Mais bon sang, pourquoi l'as-tu tué ? C'était notre chien ! 704 01:29:39,709 --> 01:29:40,916 Vous êtes des idiots ou quoi ? 705 01:29:41,084 --> 01:29:42,833 C'était un gentil chien ! 706 01:29:43,334 --> 01:29:46,083 Bande de nerds, tu veux manger le chien ? 707 01:29:48,417 --> 01:29:49,499 Une vraie bande de nerds. 708 01:29:51,584 --> 01:29:52,291 Viens avec moi! 709 01:30:03,959 --> 01:30:05,124 D'ailleurs... 710 01:30:05,500 --> 01:30:07,958 Tu peux mettre tes mains dans vos poches. 711 01:30:16,292 --> 01:30:17,291 Entrer! 712 01:30:22,625 --> 01:30:26,874 Nicolaï Gvozdiov, à votre service, Colonel. 713 01:30:27,780 --> 01:30:28,904 Vous y allez. 714 01:30:29,500 --> 01:30:30,749 Comment allez-vous, monsieur? 715 01:30:31,625 --> 01:30:32,583 Vous y allez. 716 01:30:33,667 --> 01:30:34,916 Vous allez au front. 717 01:30:35,084 --> 01:30:36,416 Maintenant. 718 01:30:36,625 --> 01:30:38,499 Va chercher ton sac. 719 01:30:38,667 --> 01:30:40,208 Merci, monsieur! 720 01:31:13,042 --> 01:31:14,374 Je suis revenu... 721 01:31:14,542 --> 01:31:17,291 Et j'ai vu un homme courant dans la rue. 722 01:31:17,459 --> 01:31:21,999 Son visage couvert de sang, chemise déchirée, l'air désemparé. 723 01:31:22,167 --> 01:31:25,666 Il s'est arraché les cheveux gris. et répéta : 724 01:31:25,834 --> 01:31:29,333 "Oh Allah, Allah, ayez pitié, ayez pitié..." 725 01:31:29,750 --> 01:31:32,749 Soudain j'ai compris c'était Mussa, mon oncle. 726 01:31:32,917 --> 01:31:37,708 Je l'ai à peine reconnu. C'était un homme doux et agréable. 727 01:31:38,834 --> 01:31:41,708 Sa femme est décédée un an après leur mariage, il y a 15 ans. 728 01:31:41,875 --> 01:31:43,565 Et il ne s'est jamais remarié. 729 01:31:44,334 --> 01:31:48,583 Il est resté seul avec Maliqa, sa fille, qu'il adorait. 730 01:31:50,167 --> 01:31:54,708 Il courait lentement, comme une marionnette, et murmura : 731 01:31:54,875 --> 01:31:59,624 "Maliqa, Maliqa, ma petite fille, mon Dieu, aie pitié..." 732 01:32:00,292 --> 01:32:02,124 Sa maison était en ruines. 733 01:32:02,500 --> 01:32:04,083 Mes deux frères l'ont poursuivi. 734 01:32:04,250 --> 01:32:05,749 Moi aussi. 735 01:32:05,917 --> 01:32:07,458 Répétant le nom de sa fille, 736 01:32:07,625 --> 01:32:10,249 mon oncle s'est jeté sur les ruines. 737 01:32:10,959 --> 01:32:15,208 Ma mère l'a pris dans ses bras et j'ai essayé de le calmer. 738 01:32:15,959 --> 01:32:17,624 Mes frères et d'autres hommes... 739 01:32:17,792 --> 01:32:20,249 J'ai commencé à fouiller les ruines. 740 01:32:20,417 --> 01:32:22,624 Les femmes ont été emmenées loin de l'endroit.. 741 01:32:22,792 --> 01:32:25,333 Le corps de Maliqa a été retrouvé une demi-heure plus tard. 742 01:32:25,500 --> 01:32:27,999 Elle a été écrasée par un mur. 743 01:32:28,167 --> 01:32:29,499 Elle était morte. 744 01:32:30,375 --> 01:32:33,541 Nous l'avons emmenée à la mosquée, avec d'autres cadavres. 745 01:32:33,709 --> 01:32:34,958 Dans la cour, 746 01:32:35,125 --> 01:32:38,041 nous avons entendu le premier retour de l'hélicoptère. 747 01:32:38,500 --> 01:32:39,958 Nous avons tous fui. 748 01:32:52,625 --> 01:32:54,791 Nous sommes partis. 749 01:32:54,959 --> 01:32:57,458 Nous sommes partis sans rien emporter. Rien du tout. 750 01:33:00,167 --> 01:33:03,041 Mon oncle voulait rester pour enterrer sa fille. 751 01:33:12,459 --> 01:33:16,874 Quand les Russes sont arrivés, ils l'ont attrapé et torturé. 752 01:33:17,500 --> 01:33:21,666 Mais rien ne pourrait aggraver les choses que d'avoir perdu sa fille. 753 01:33:22,667 --> 01:33:24,916 Ils lui ont arraché les yeux. 754 01:33:27,750 --> 01:33:29,666 Maintenant, il est fou. 755 01:33:30,792 --> 01:33:35,083 Parce que la dernière chose qu'il a vue riaient les soldats russes. 756 01:33:35,250 --> 01:33:38,833 Ma mère dit que c'est le raison pour laquelle il est devenu fou. 757 01:33:39,000 --> 01:33:40,541 C'est la dernière image... 758 01:33:40,709 --> 01:33:44,333 Il y parvint avant de plonger dans le noir. 759 01:35:19,825 --> 01:35:21,476 Tu as tout rangé, c'est super ! 760 01:35:23,407 --> 01:35:25,025 Tu sais ce que je vais faire ? 761 01:35:26,175 --> 01:35:29,610 Nous aurons notre propre fête. Voulez-vous? 762 01:35:32,323 --> 01:35:34,304 Nous allons d'abord changer la musique. 763 01:35:37,556 --> 01:35:39,398 Que dois-je mettre ? 764 01:35:42,195 --> 01:35:45,077 Connaissez-vous les BeeGees ? 765 01:35:47,557 --> 01:35:50,331 Non? Ce n'est pas à cause de ton âge. 766 01:36:06,087 --> 01:36:07,252 Tu viens ? 767 01:36:09,110 --> 01:36:10,710 Allez, danse avec moi. 768 01:36:11,877 --> 01:36:13,488 Tu ne veux pas danser ? 769 01:36:21,162 --> 01:36:22,162 Je suis sûr que tu sais danser. 770 01:36:24,175 --> 01:36:25,487 Tu n'es pas drôle. 771 01:37:04,414 --> 01:37:05,414 Tu sais... 772 01:37:07,069 --> 01:37:09,018 Nous ne devrions pas nous coucher en colère. 773 01:37:10,382 --> 01:37:12,587 Dormir avec un esprit en colère est très mauvais. 774 01:37:14,440 --> 01:37:15,796 Cela vous dérange. 775 01:37:22,029 --> 01:37:23,507 Désolé, Hadji. 776 01:40:57,875 --> 01:40:58,958 Allez, enfoirés ! 777 01:40:59,250 --> 01:41:02,124 Bougez vos fesses ! Nous traversons la place. 778 01:41:02,292 --> 01:41:04,374 Et nous prenons position. J'ai compris? 779 01:41:04,542 --> 01:41:07,333 Foncez, si c'est moi qui vous trébuche ! 780 01:41:07,500 --> 01:41:09,458 Bougez ! 781 01:41:09,625 --> 01:41:10,999 En avant, partez ! 782 01:41:11,209 --> 01:41:12,541 Allez, mets tes doigts dans le cul ! 783 01:41:12,709 --> 01:41:14,499 En avant, allez, allez ! 784 01:41:14,667 --> 01:41:16,166 Des pédés de vente ! 785 01:41:16,334 --> 01:41:17,749 Allez! 786 01:41:39,542 --> 01:41:40,374 Youri ! 787 01:41:40,667 --> 01:41:41,791 Youri ! 788 01:42:06,084 --> 01:42:06,916 Putain ! 789 01:42:17,834 --> 01:42:20,749 Qu'as-tu fait à mon fils ? 790 01:42:21,042 --> 01:42:22,083 Merde... 791 01:42:23,250 --> 01:42:24,833 Oh mon Dieu... 792 01:42:27,875 --> 01:42:28,874 Qu'est-ce que j'ai fait ?! 793 01:42:29,042 --> 01:42:31,124 Putain de connard, qu'est-ce que tu fais ! 794 01:42:31,292 --> 01:42:34,291 - J'ai tué quelqu'un... - J'en ai marre des connards ! 795 01:42:34,459 --> 01:42:35,458 Pauvre bébé ! 796 01:42:35,625 --> 01:42:38,124 Qui m'a envoyé des abrutis comme toi ? 797 01:42:38,417 --> 01:42:39,666 Écoutez-moi! 798 01:42:39,834 --> 01:42:42,124 Vous repositionnez, et couvrez la droite ! 799 01:42:42,292 --> 01:42:42,958 J'ai compris? 800 01:42:43,125 --> 01:42:44,541 - Oui! - Sombre! 801 01:42:44,709 --> 01:42:45,749 En avant, en avant, en avant ! 802 01:42:45,917 --> 01:42:46,833 Oui! 803 01:42:59,209 --> 01:43:00,874 Je vais te dire quelque chose, mon pote. 804 01:43:01,000 --> 01:43:02,474 Pourquoi pensez-vous qu'ils étaient là ? 805 01:43:02,542 --> 01:43:03,208 Chance? 806 01:43:03,625 --> 01:43:04,999 Vous avez oublié leurs maisons ? 807 01:43:06,500 --> 01:43:08,499 Ce sont les Tchétchènes qui les a mis là ! 808 01:43:08,667 --> 01:43:09,333 Tchétchènes ! 809 01:43:09,750 --> 01:43:12,999 Parfois ils envoient des petites filles rempli d'explosifs. 810 01:43:13,542 --> 01:43:16,999 Qu'en as-tu pensé ? Aucun Tchétchène n'est innocent, stupide. 811 01:43:17,167 --> 01:43:20,124 Comprenez cela, vite. 812 01:43:20,500 --> 01:43:24,249 Pas de pitié avec ça des culs noirs, croyez-moi. 813 01:43:27,625 --> 01:43:28,708 En tout cas, 814 01:43:28,875 --> 01:43:31,583 un vieil homme et un enfant, c'est très impressionnant... 815 01:43:31,750 --> 01:43:33,416 What a hunter! 816 01:43:43,709 --> 01:43:45,541 La prochaine fois, je ferai mieux. 817 01:43:45,709 --> 01:43:47,833 Pour moi, c'était comme... 818 01:43:48,000 --> 01:43:48,708 Une défloration. 819 01:43:50,084 --> 01:43:51,499 Une vierge ! 820 01:44:00,417 --> 01:44:02,374 Une vierge ! 821 01:44:02,542 --> 01:44:04,999 C'est la première fois tu as tué quelqu'un ? 822 01:47:58,834 --> 01:48:00,666 Tu ne veux pas venir ? 823 01:48:01,250 --> 01:48:03,583 Tout le monde joue sauf toi. 824 01:48:16,917 --> 01:48:18,708 Ne vous inquiétez pas... 825 01:48:19,167 --> 01:48:21,208 Si tu veux, tu peux venir. 826 01:48:43,625 --> 01:48:44,835 Je m'appelle Hadji. 827 01:48:45,065 --> 01:48:46,856 Hadji Saaïev. 828 01:48:47,084 --> 01:48:48,583 J'ai neuf ans et demi. 829 01:48:48,750 --> 01:48:51,499 Mon père, ma mère et ma sœur sont morts. 830 01:48:52,167 --> 01:48:54,318 Ils furent tués par des soldats russes. 831 01:48:55,375 --> 01:48:58,749 J'ai aussi un petit frère, Vakha. 832 01:49:03,500 --> 01:49:07,499 J'aurais dû m'occuper de lui, mais je n'y arrivais pas. 833 01:49:08,341 --> 01:49:10,173 Je suis trop petit. 834 01:49:13,959 --> 01:49:17,458 Peut-être que s'il est encore en vie... 835 01:49:17,792 --> 01:49:19,833 Il me pardonnera. 836 01:49:38,334 --> 01:49:39,208 Oui. 837 01:49:45,000 --> 01:49:45,916 Oui. 838 01:49:48,334 --> 01:49:53,052 Je me souviens d'un jour mes parents invitaient du monde. 839 01:49:55,917 --> 01:49:59,541 Ils chantaient et dansaient, ils riaient... 840 01:50:00,750 --> 01:50:02,958 Tout le monde les regardait... 841 01:50:03,542 --> 01:50:05,458 Ils ont très bien dansé. 842 01:50:05,625 --> 01:50:08,249 Surtout mon père. 843 01:50:15,084 --> 01:50:18,624 Ma sœur et moi étions fiers d'eux. 844 01:50:21,459 --> 01:50:23,458 Je suis sûr qu'ils étaient également très fiers de toi. 845 01:50:28,250 --> 01:50:29,416 Je ne sais pas. 846 01:50:32,459 --> 01:50:34,874 C'est mon père qui a entendu les soldats arrivent. 847 01:50:37,709 --> 01:50:40,041 Il nous a dit de nous cacher, 848 01:50:40,209 --> 01:50:42,874 mais ma sœur voulait rester avec lui et ma mère. 849 01:50:44,250 --> 01:50:47,999 J'ai fait ce que mon père disait. Je me suis caché avec mon frère. 850 01:50:48,500 --> 01:50:51,916 Et j'ai entendu les soldats crier après mes parents. 851 01:50:53,125 --> 01:50:55,999 Et puis ils les ont tués. 852 01:51:02,667 --> 01:51:06,541 Une fois partis, J'ai fui avec mon frère. 853 01:51:08,000 --> 01:51:10,208 Mais je ne savais pas comment le nourrir. 854 01:51:10,417 --> 01:51:13,166 J'ai donc dû le quitter devant une maison. 855 01:51:14,000 --> 01:51:17,458 Mais je sais qu'il y en avait pas de Russes dans la maison... 856 01:51:19,542 --> 01:51:21,999 Parce que j'ai d'abord écouté pour leurs voix. 857 01:51:25,000 --> 01:51:26,458 Plus tard, sur la route, 858 01:51:26,667 --> 01:51:28,916 les gens m'ont emmené dans leur camion. 859 01:51:29,750 --> 01:51:32,249 Ils ont dit que j'étais perdu... 860 01:51:32,417 --> 01:51:34,958 Et que je ne pouvais pas vivre normalement. 861 01:51:36,625 --> 01:51:40,291 Mais en vérité, ils ne savent rien, même s'ils sont gros. 862 01:51:40,875 --> 01:51:44,583 Par exemple, ils ne pouvaient pas sache que je te rencontrerai. 863 01:51:46,709 --> 01:51:48,749 Ils ne pouvaient pas le savoir. 864 01:52:02,667 --> 01:52:05,208 C'est vrai que je abandonné mon frère... 865 01:52:05,375 --> 01:52:07,541 Et aussi que j'ai volé des bijoux, 866 01:52:07,709 --> 01:52:10,166 mais cela ne veut pas dire que je suis mauvais. 867 01:52:13,084 --> 01:52:16,541 J'ai volé des bijoux pour qu'on soit quittes. 868 01:52:17,667 --> 01:52:20,583 Parce que c'est toujours toi qui me donne tout, et moi rien. 869 01:52:20,750 --> 01:52:23,083 Je pensais que c'était une bonne chose à faire. 870 01:52:23,250 --> 01:52:25,041 C'est pour ça que je les ai volés. 871 01:52:39,709 --> 01:52:40,624 Oui. 872 01:52:50,167 --> 01:52:52,541 Quoi qu'il en soit, c'était une femme stupide. 873 01:52:52,709 --> 01:52:55,958 parce que finalement le Les Russes recevront ses bijoux. 874 01:52:56,375 --> 01:52:59,166 Il vaut donc mieux que vous les ayez. 875 01:53:09,375 --> 01:53:10,833 Kolya ! 876 01:53:17,292 --> 01:53:18,624 Venez avec nous ! 877 01:53:19,875 --> 01:53:21,166 Salut, mon frère ! 878 01:53:27,584 --> 01:53:30,291 D'accord? Tu as changé, putain ! De quoi parles-tu? 879 01:53:34,584 --> 01:53:37,458 Les gars, dites bonjour à Kolya. C'est mon ami, mon frère ! 880 01:53:37,625 --> 01:53:41,124 C'est Vacia, Igor, Cerega ! 881 01:53:41,542 --> 01:53:43,366 Kolia. Ravi de vous rencontrer. 882 01:53:45,125 --> 01:53:46,041 Ici. 883 01:53:53,667 --> 01:53:54,833 Êtes-vous d'accord? 884 01:53:56,875 --> 01:53:58,291 Et toi? Comment vas-tu? 885 01:53:58,459 --> 01:54:00,958 Et bien là, là... C'est le Paradis ! 886 01:54:01,292 --> 01:54:02,208 Regarder! 887 01:54:02,584 --> 01:54:03,624 Acclamations! 888 01:54:10,985 --> 01:54:14,124 Attends-moi, je reviens bientôt. 889 01:54:15,383 --> 01:54:19,054 Ne t'inquiète pas. Je ne t'apporterai pas de cadeau, vous n'êtes pas obligé de voler quoi que ce soit. 890 01:54:19,343 --> 01:54:20,995 - D'accord? - Oui. 891 01:54:21,225 --> 01:54:25,264 L'important est que tu m'attends. 892 01:54:25,729 --> 01:54:27,839 Et n'écoute pas de musique triste, d'accord ? 893 01:54:29,216 --> 01:54:30,815 - D'accord? - Oui. 894 01:54:31,314 --> 01:54:32,542 Cela vous l'avez compris. 895 01:54:34,015 --> 01:54:35,711 Je dois y aller maintenant, je ne peux pas le manquer. 896 01:54:45,302 --> 01:54:46,618 Tu crois que j'y arriverai ? 897 01:54:52,382 --> 01:54:54,078 - D'accord? - Oui. 898 01:54:55,964 --> 01:54:56,964 Super. 899 01:54:57,917 --> 01:54:59,198 Ensuite, je me débrouillerai. 900 01:56:46,451 --> 01:56:47,451 C'est moi ! 901 01:56:48,273 --> 01:56:52,087 J'ai oublié mon argent. Alors je je suis revenu pour l'argent. 902 01:56:52,755 --> 01:56:55,717 Je n'étais pas derrière la porte, je ne l'ai pas fait on se voit danser... D'accord ? 903 01:57:00,494 --> 01:57:02,051 D'accord, je reviens bientôt. 904 02:02:46,033 --> 02:02:47,427 Viens avec moi. 905 02:03:20,372 --> 02:03:21,797 Tu veux aller jouer ? 906 02:03:23,464 --> 02:03:26,924 Je reviens dans une minute. Aller! 907 02:06:32,460 --> 02:06:33,889 Aller! 908 02:06:37,371 --> 02:06:38,621 Aller! 909 02:06:47,474 --> 02:06:48,613 Raïssa ! 910 02:06:49,584 --> 02:06:50,935 Hadji! 911 02:08:25,667 --> 02:08:26,708 Aller! Aller! 912 02:08:28,000 --> 02:08:28,958 Aller! 913 02:09:20,667 --> 02:09:21,666 Merde... 914 02:09:23,000 --> 02:09:24,874 Merde, pourquoi ça ne marche pas ? 915 02:09:27,542 --> 02:09:29,458 C'est quoi cette merde ?! 916 02:09:31,917 --> 02:09:32,874 C'est quoi cette merde, un couvercle. 917 02:09:34,125 --> 02:09:35,124 Là... 918 02:09:37,042 --> 02:09:38,374 Bienvenue. 919 02:09:39,875 --> 02:09:44,666 Bienvenue dans un grand pays de merde, putain... 920 02:09:45,584 --> 02:09:47,083 La Tchétchénie ! 921 02:09:47,667 --> 02:09:50,249 Eh bien, il n'y a pas grand chose cela arrive parce que... 922 02:09:50,834 --> 02:09:52,958 Nous sommes arrivés peu après la bataille. 923 02:09:53,750 --> 02:09:55,708 Mais je vais essayer de trouver des gens. 924 02:09:58,167 --> 02:09:59,916 Eh bien, enfin, maintenant vous verrez un peu... 925 02:10:00,084 --> 02:10:02,958 Quel pays pourri. 926 02:10:04,292 --> 02:10:08,499 Ah, là. Il y a quelque chose. Nous nous rapprocherons. 927 02:14:30,000 --> 02:14:32,000 Traduction totalement défoncée par le groupe alimentaire.