1
00:00:21,301 --> 00:00:23,404
"Tohum filizlenecek..."

2
00:00:23,405 --> 00:00:25,408
"ve Tatar'ın kuzusunu üret."

3
00:00:25,409 --> 00:00:27,612
"Bu koyun ağaca yetiştirilecek...

4
00:00:27,613 --> 00:00:29,616
"bal gibi tatlı kanıyla..."

5
00:00:29,617 --> 00:00:31,787
"ve eti balık kadar yumuşak."

6
00:00:31,788 --> 00:00:34,258
"Ama onu yalnızca kurt yiyebilir."

7
00:00:34,259 --> 00:00:36,662
"Doğu Günlüğü"nden

8
00:00:59,843 --> 00:01:02,872
Adalet Bakanlığı
Rehabilitasyon Programı

9
00:01:05,320 --> 00:01:07,449
Tsukisue.
-Evet

10
00:01:12,034 --> 00:01:15,005
Altı adayımız geliyor.

11
00:01:15,006 --> 00:01:17,677
Onlarla ilgilenebilir misin?

12
00:01:17,678 --> 00:01:19,147
Adaylar mı?

13
00:01:19,281 --> 00:01:22,344
Onlara bir iş ve bir ev bulun.

14
00:01:23,323 --> 00:01:25,623
Ve lütfen onları alın.

15
00:01:26,027 --> 00:01:26,926
Evet.

16
00:01:27,164 --> 00:01:28,689
Altı mı?

17
00:01:46,167 --> 00:01:48,399
Uobuka'ya hoş geldiniz Bay Fukumoto.

18
00:02:18,865 --> 00:02:21,199
Bu iki bey arkadaşınız mı?

19
00:02:24,109 --> 00:02:26,045
Bugün nereden geldin?

20
00:02:26,880 --> 00:02:28,406
Shinkansen'le geldim.

21
00:02:30,388 --> 00:02:31,720
Nereden?

22
00:02:33,594 --> 00:02:35,222
Çok uzak.

23
00:02:38,103 --> 00:02:40,096
Buraya ilk gelişiniz mi?

24
00:02:43,146 --> 00:02:44,547
İyi bir yer.

25
00:02:44,983 --> 00:02:48,183
Hoş insanlar, mükemmel balıklar.

26
00:02:49,826 --> 00:02:50,953
Balık?

27
00:02:51,997 --> 00:02:53,363
Balık yiyemiyorum.

28
00:02:54,835 --> 00:02:55,895
Üzgünüm.

29
00:03:10,934 --> 00:03:12,061
İçecek ister misin?

30
00:03:13,473 --> 00:03:16,171
Araba kullanmam gerekiyor ama sen içebilirsin.

31
00:03:17,280 --> 00:03:18,840
İşte buradasın.

32
00:03:19,551 --> 00:03:22,614
Miso ramen ve fasulye eriştesi.

33
00:03:28,903 --> 00:03:32,069
Kızarmış pilav ve kızarmış köfte.

34
00:03:32,910 --> 00:03:34,072
Teşekkür ederim.

35
00:04:33,330 --> 00:04:34,662
Affedersin.

36
00:04:41,679 --> 00:04:43,081
İyi bir yer.

37
00:04:43,082 --> 00:04:45,451
Hoş insanlar, mükemmel balıklar.

38
00:04:54,800 --> 00:04:58,530
Giysilerim küf kokuyor
çok uzun süre dolapta kaldılar.

39
00:05:01,618 --> 00:05:03,679
Eminim buradan bir şeyler satın alabilirsiniz.

40
00:05:08,290 --> 00:05:09,965
Beklediğiniz için teşekkürler.

41
00:05:17,550 --> 00:05:19,349
Hadi gidelim o zaman.

42
00:05:19,754 --> 00:05:20,619
Peki.

43
00:05:21,057 --> 00:05:24,895
Uobuka istasyonu. (Parlak bir
güzel ve canlı bir şehir)

44
00:05:43,735 --> 00:05:46,832
Uobuka'ya hoş geldiniz Bayan Kurimoto.

45
00:05:58,631 --> 00:05:59,724
Kapatıyorum.

46
00:06:29,457 --> 00:06:31,086
Elektrikli süpürgeyi orada saklıyorum.

47
00:06:45,280 --> 00:06:47,005
Güle güle.

48
00:07:10,674 --> 00:07:12,270
Orada mı?

49
00:08:16,035 --> 00:08:17,526
İyi bir yer.

50
00:08:18,205 --> 00:08:22,009
Hoş insanlar ve mükemmel balıklar.

51
00:08:56,247 --> 00:08:57,545
Sen kimsin?

52
00:08:57,749 --> 00:09:00,687
Ben Uobuka Şehri Ofisindenim...

53
00:09:02,526 --> 00:09:04,655
Bay Ohno, uzun zaman oldu.

54
00:09:04,930 --> 00:09:06,193
Patron seni bekliyor.

55
00:09:06,701 --> 00:09:10,273
Seninle hiçbir ilgim yok.

56
00:09:10,270 --> 00:09:13,965
Saygısızlık etmeyin, kızabilirim.

57
00:09:15,250 --> 00:09:16,982
Beklemek.

58
00:09:19,392 --> 00:09:21,989
Bu yaşta beni alabileceğini mi sanıyorsun?

59
00:09:36,258 --> 00:09:37,921
Yardımımızı reddediyorsun...

60
00:09:38,262 --> 00:09:40,426
daha sonra ağlayarak gelme.

61
00:10:08,091 --> 00:10:10,308
Bu adamlar hapisten yeni çıktılar.

62
00:10:10,308 --> 00:10:11,127
Sağ.

63
00:10:11,120 --> 00:10:14,960
O kadar sıradansın ki bana söyleyebilirdin.

64
00:10:17,870 --> 00:10:22,754
sana bir teklifte bulunmanı istedim
önyargısız ilk izlenim.

65
00:10:26,090 --> 00:10:29,551
Hükümetin gözleri Uobuka'da.

66
00:10:32,036 --> 00:10:33,368
Ne demek istiyorsun?

67
00:10:34,407 --> 00:10:36,000
Rehabilitasyonu duymuşsunuzdur.

68
00:10:36,711 --> 00:10:37,736
Elbette.

69
00:10:38,448 --> 00:10:41,044
Hapishaneler vergi mükellefleri için pahalıdır.

70
00:10:42,055 --> 00:10:45,756
Yani onların fikri sessiz kalmak
suçlular topluma geri dönüyor.

71
00:10:45,896 --> 00:10:47,091
Para tasarrufu sağlar.

72
00:10:47,231 --> 00:10:49,828
Ama bir sorun var.

73
00:10:49,937 --> 00:10:53,443
Eğer yakınları yoksa
onlara yardım edecek biri...

74
00:10:53,444 --> 00:10:56,007
bu programdan yararlanamazlar.

75
00:10:57,719 --> 00:11:01,125
Yani bu sefer
hükümet karar verdi...

76
00:11:01,126 --> 00:11:06,125
barınma ve istihdam sağlamak
yerel topluluklarda.

77
00:11:06,336 --> 00:11:09,706
Bu da kısaltır
onların cezası önemli ölçüde.

78
00:11:10,009 --> 00:11:13,346
Ve böylece bu görevi üstlendik.

79
00:11:15,019 --> 00:11:21,328
Şimdiye kadar suçlular serbest bırakıldı
Oldukça kısa bir deneme süresiyle.

80
00:11:21,733 --> 00:11:26,809
Ancak bu yeni program onları zorluyor
on yıllığına buraya yerleşmek.

81
00:11:26,810 --> 00:11:32,720
Yani, onlar olmak zorunda kalacaklar
Uobuka'daki vatandaşlar 10 yıldır.

82
00:11:33,222 --> 00:11:37,560
Bu yeni bir şartlı tahliye sistemi.

83
00:11:38,299 --> 00:11:41,931
Ve bizim için bu, yeniden nüfus kazanmanın bir yoludur.

84
00:11:42,174 --> 00:11:45,806
Bu yenilikçi program bir kazan-kazan yöntemidir.

85
00:11:50,924 --> 00:11:56,231
Bunu onlara açıklayacak mıyız?
işveren ve ev sahibi?

86
00:11:56,936 --> 00:11:58,302
Tahmin edebilirsiniz.

87
00:11:59,040 --> 00:12:03,474
Eski suçlular olarak onların
kayıt gizliliği hakkı.

88
00:12:05,285 --> 00:12:08,757
Yani sadece sen ve ben mi bileceğiz?

89
00:12:08,758 --> 00:12:13,062
Evet, doğrudan
belediye başkanı tarafından atanır.

90
00:12:18,945 --> 00:12:21,439
Hangi suçları işlediler?

91
00:12:29,366 --> 00:12:31,393
Aralarında katil var mı?

92
00:12:32,672 --> 00:12:34,574
Merakınızı anlıyorum.

93
00:12:36,179 --> 00:12:40,677
Düşünmemiz gerektiğini düşünmüyor musun?
olumlu ve geleceğe bakabiliyor muyuz?

94
00:13:14,455 --> 00:13:15,855
Güzel bir yer.

95
00:13:16,859 --> 00:13:20,526
Hoş insanlar ve mükemmel balıklar.

96
00:13:23,706 --> 00:13:27,145
On yıl, buna dayanabilir miyim bilmiyorum.

97
00:13:30,152 --> 00:13:32,349
Bana bir paket sigara al Seven-Stars.

98
00:13:38,402 --> 00:13:39,871
Yedi Yıldız.

99
00:13:44,514 --> 00:13:45,914
Lütfen bunları kendiniz satın alın.

100
00:13:49,123 --> 00:13:52,755
Eğer gitmek zorunda kalsaydım, onu sana satın alırdım...

101
00:13:53,632 --> 00:13:55,157
ama yeni gittim.

102
00:13:56,203 --> 00:13:57,763
Gitmeme gerek yok.

103
00:14:01,313 --> 00:14:02,303
Gitmene gerek yok mu?

104
00:14:04,854 --> 00:14:06,288
Sana yapmadığımı söyledim.

105
00:14:08,427 --> 00:14:09,828
Benim hatam.

106
00:14:41,994 --> 00:14:43,292
Güzel bir yer.

107
00:14:46,402 --> 00:14:48,099
Eminim balıklar mükemmeldir.

108
00:14:50,277 --> 00:14:51,745
Güzel bir yer.

109
00:14:52,114 --> 00:14:55,314
Hoş insanlar ve mükemmel balıklar.

110
00:15:03,937 --> 00:15:05,668
Bu nedir?

111
00:15:06,609 --> 00:15:08,411
Sanırım filefish.

112
00:15:08,412 --> 00:15:10,075
Dosya balığı.

113
00:15:21,671 --> 00:15:22,730
Lezzetli.

114
00:15:33,629 --> 00:15:34,722
Bay Miyakoshi?

115
00:15:43,440 --> 00:15:44,960
Sodayı özledim.

116
00:15:55,748 --> 00:15:56,925
Elbette.

117
00:15:59,680 --> 00:16:01,309
Sashimi'den hoşlandın, değil mi?

118
00:16:02,151 --> 00:16:04,087
Söylediğin kadar iyi olur.

119
00:16:04,289 --> 00:16:05,221
Eminim.

120
00:16:05,591 --> 00:16:07,287
Ve nezaket.

121
00:16:09,466 --> 00:16:11,162
Evet insanlar rahattır.

122
00:16:11,469 --> 00:16:13,997
Hayır, seni kastettim.

123
00:16:14,810 --> 00:16:15,778
Ben?

124
00:16:16,312 --> 00:16:21,915
Kim olduğumu bilerek bana nazik davrandın.

125
00:16:24,161 --> 00:16:25,493
Benden korkmuyor musun?

126
00:16:29,372 --> 00:16:31,638
Yani...

127
00:16:33,513 --> 00:16:35,175
Sen ve ben insanız.

128
00:16:38,890 --> 00:16:41,885
Neye mahkûm olduğumu biliyor musun?

129
00:16:44,167 --> 00:16:45,157
Yapmıyorum.

130
00:16:46,839 --> 00:16:49,002
Sokakta birini öldürdüm.

131
00:16:50,212 --> 00:16:53,412
Kavga ettik, denedim
kaçtı ama acımasızdı.

132
00:16:53,953 --> 00:16:55,751
Kavga ettik.

133
00:16:57,126 --> 00:16:59,494
Ona sadece bir kez vurdum.

134
00:17:00,533 --> 00:17:04,268
Ama sonuç olarak öldü.

135
00:17:06,645 --> 00:17:08,672
Ona öldürücü bir darbe indirdim.

136
00:17:09,684 --> 00:17:12,986
suçlu bulundum
kasıtsız adam öldürme.

137
00:17:15,061 --> 00:17:16,690
Seni bununla rahatsız ettiğim için özür dilerim.

138
00:17:21,485 --> 00:17:23,570
Neden bana söylemek istedin?

139
00:17:26,350 --> 00:17:27,375
Neden…

140
00:17:32,529 --> 00:17:33,997
Kendimi bilmiyorum.

141
00:17:49,495 --> 00:17:51,021
Nerelerdeydin?

142
00:17:52,301 --> 00:17:53,135
Ne?

143
00:17:53,136 --> 00:17:55,231
Son zamanlarda masanda pek sık bulunmuyorsun.

144
00:17:55,607 --> 00:17:56,803
Gerçekten mi?

145
00:17:58,246 --> 00:17:59,771
Festivale mi hazırlanıyorsunuz?

146
00:18:01,252 --> 00:18:03,222
Yeterli katılımcımız yok.

147
00:18:03,223 --> 00:18:04,987
Nüfus yaşlanıyor.

148
00:18:05,220 --> 00:18:08,102
Bunun olmasına izin veremeyiz...

149
00:18:08,194 --> 00:18:10,060
bir şeyler yapmalıyız.

150
00:18:10,069 --> 00:18:11,605
Öyle mi düşünüyorsun?

151
00:18:11,606 --> 00:18:14,168
Her yere bildirim göndermeliyiz.

152
00:18:16,716 --> 00:18:18,014
Her yer?

153
00:18:36,088 --> 00:18:37,289
İyi iş çıkardın.

154
00:18:37,290 --> 00:18:38,656
Sırada ne var?

155
00:18:38,790 --> 00:18:44,011
Hiçbiri olmadı
diğer beşinden bahsetti.

156
00:18:44,136 --> 00:18:48,338
Onları birbirlerinden uzak tutun.

157
00:18:48,646 --> 00:18:51,014
Ama nasıl? Burası çok küçük bir kasaba.

158
00:18:51,952 --> 00:18:54,856
Sorumluluğu kim alacak
suç işlerlerse?

159
00:18:55,492 --> 00:18:57,428
Bu daha önce söylediklerinizle çelişiyor.

160
00:18:58,699 --> 00:19:03,106
Neyse, eğer birleşirlerse...

161
00:19:03,308 --> 00:19:04,842
amacı bozuyor...

162
00:19:04,843 --> 00:19:09,649
bu onlar ve Uobuka için iyi değil.

163
00:19:13,294 --> 00:19:14,990
Polise haber verdin mi?

164
00:19:15,365 --> 00:19:16,458
Hayır.

165
00:19:18,036 --> 00:19:22,410
Sahip oldukları herkes için
sıradan vatandaşlar olmak.

166
00:19:36,740 --> 00:19:37,554
Merhaba Aya.

167
00:19:39,746 --> 00:19:40,714
Bizi ziyaret ediyorsunuz.

168
00:19:41,383 --> 00:19:43,876
Tam olarak değil, geri taşındım.

169
00:19:45,924 --> 00:19:48,623
Kayıt oluyorsunuz
yeni kocanızla mı ikamet ediyorsunuz?

170
00:19:50,166 --> 00:19:53,297
Bunu sana kim anlattı?

171
00:19:53,774 --> 00:19:55,710
Evli değildim.

172
00:19:57,013 --> 00:19:58,140
Gerçekten mi?

173
00:20:00,186 --> 00:20:02,680
bir yerde çalışıyordun
Chiba'daki hastane, değil mi?

174
00:20:04,060 --> 00:20:05,085
Ayrıldım.

175
00:20:05,798 --> 00:20:06,993
Ne oldu?

176
00:20:11,208 --> 00:20:12,574
Geçen gün seni gördüm.

177
00:20:12,911 --> 00:20:14,447
Nerede?

178
00:20:14,448 --> 00:20:18,655
Çok seksi bir kadınla havaalanında

179
00:20:18,656 --> 00:20:19,590
Kız arkadaşın mı?

180
00:20:19,591 --> 00:20:22,586
Ne? Her şeyi yanlış anladın.

181
00:20:24,601 --> 00:20:25,569
Görüşürüz.

182
00:20:27,072 --> 00:20:30,244
İkametinizi mi kaydediyorsunuz? 
-Evet

183
00:20:30,245 --> 00:20:33,985
Kimlik görmem lazım lütfen.

184
00:20:33,986 --> 00:20:35,318
Hala gitar çalıyor musun?

185
00:20:35,622 --> 00:20:36,750
Gitar mı?

186
00:20:39,965 --> 00:20:44,065
Ben bir veli temsilcisiyim
kızımın anaokulunda.

187
00:20:44,707 --> 00:20:49,240
Ama karım yapmadığımı söylüyor
Bir rock grubu için vaktim var.

188
00:22:17,256 --> 00:22:18,849
Aya boşandı mı?

189
00:22:19,593 --> 00:22:23,055
Görünüşe göre evli değillerdi.

190
00:22:23,868 --> 00:22:24,893
Bana söyledi.

191
00:22:27,276 --> 00:22:29,303
Hala onunla ilgileniyor musun?

192
00:22:32,251 --> 00:22:34,121
Ne israf...

193
00:22:34,122 --> 00:22:36,225
Orada iyi bir maaşın vardı.

194
00:22:36,226 --> 00:22:37,394
Tam olarak değil.

195
00:22:37,395 --> 00:22:40,766
Vazgeçmene gerek yoktu
uzun bir izin alabilirsin.

196
00:22:41,938 --> 00:22:44,041
Kızın nasıl? O kaç yaşında?

197
00:22:44,042 --> 00:22:45,076
Altı yaşında.

198
00:22:45,077 --> 00:22:49,218
Eğer geri dönmen gerekiyorsa geri dönmelisin
Bize genç bir doktor getirdiler.

199
00:22:49,210 --> 00:22:51,668
Genç doktorlar günümüzde gerçekten çok genç.

200
00:22:51,750 --> 00:22:54,457
O zaman sahip olmalısın
o zengin moruğu aldı.

201
00:22:57,635 --> 00:22:59,537
Yaşlı bir adamla mı çıkıyordun?

202
00:23:02,010 --> 00:23:03,178
Hile mi yapıyordun?

203
00:23:03,179 --> 00:23:04,414
Saçmalamayı bırak.

204
00:23:04,415 --> 00:23:05,617
Sorun değil.

205
00:23:05,618 --> 00:23:07,119
Yani hile yapıyordun.

206
00:23:07,120 --> 00:23:09,725
Kesinlikle yaşlanmışsın.

207
00:23:09,726 --> 00:23:13,566
Bahse girerim, kırsal kesimde
yılda iki yıl yaşlanırız.

208
00:23:13,567 --> 00:23:14,660
Sağ?

209
00:23:14,869 --> 00:23:17,032
Ben senin durumunda dört yılı tercih ediyorum.

210
00:23:30,900 --> 00:23:32,233
Peki.

211
00:23:33,272 --> 00:23:35,070
Günaydın, teşekkür ederim.

212
00:23:40,453 --> 00:23:41,385
Önce aletleri alın.

213
00:24:36,028 --> 00:24:37,063
Ne oldu?

214
00:24:37,064 --> 00:24:38,431
Bir cinayet.

215
00:24:47,719 --> 00:24:48,982
Affedersin.

216
00:24:50,023 --> 00:24:52,118
Lütfen fotoğraf çekmeyin.

217
00:24:57,404 --> 00:24:58,565
Fotoğraf çekmeyin.

218
00:25:23,221 --> 00:25:24,781
Günaydın.

219
00:25:29,267 --> 00:25:33,002
Bir cinayet işlemedik
yıllarda Uobuka'da.

220
00:25:33,341 --> 00:25:35,778
Cinayet olup olmadığını bilmiyoruz.

221
00:25:35,779 --> 00:25:37,476
Bu doğal olmayan bir ölüm.

222
00:25:38,085 --> 00:25:39,719
Otopsiden sonra göreceğiz.

223
00:25:39,720 --> 00:25:42,886
Kurban bir balıkçı
Higashimachi'den.

224
00:25:46,266 --> 00:25:48,136
Altı adayımızdan şüpheleniyor musunuz?

225
00:25:48,137 --> 00:25:49,663
Nereden biliyorsunuz?

226
00:25:52,312 --> 00:25:53,781
Bunu nasıl biliyorsun?

227
00:25:53,782 --> 00:25:56,787
Seni almaya gönderiyorum
bu altısı gerçekten tuhaftı.

228
00:25:56,788 --> 00:25:59,520
Patronun bilgisayarına baktım.

229
00:25:59,927 --> 00:26:01,997
Bunun bir suç olduğunu biliyorsun.

230
00:26:01,998 --> 00:26:05,528
Bu altısıyla karşılaştırıldığında ben bir meleğim.

231
00:26:08,177 --> 00:26:11,411
Yani ne olduğunu biliyorsun
ne için içerideydiler?

232
00:26:11,517 --> 00:26:14,921
Ne? Sana söylemedi mi?

233
00:26:15,758 --> 00:26:17,192
Cinayetten.

234
00:26:19,599 --> 00:26:20,658
Hangisi?

235
00:26:21,235 --> 00:26:22,534
Altısı.

236
00:26:25,210 --> 00:26:26,907
Şu berber Fukumoto...

237
00:26:27,749 --> 00:26:30,319
patronu onunla dalga geçiyordu...

238
00:26:30,320 --> 00:26:32,925
bir gece içti ve onu yaptı.

239
00:26:32,926 --> 00:26:35,556
Jiletle boğazını kesti.

240
00:26:36,799 --> 00:26:39,862
Ne yani onu o mu yaptı? Onu mu öldürdü?

241
00:26:41,742 --> 00:26:44,908
Ohno bir yakuzadır.

242
00:26:45,015 --> 00:26:48,318
Rakip patronu tel ile boğdu.

243
00:26:48,523 --> 00:26:50,925
İnanılmaz, tıpkı filmlerdeki gibi.

244
00:26:50,994 --> 00:26:52,987
Teşekkür ederim, hoşçakal.
-Güle güle.

245
00:26:55,169 --> 00:26:58,437
Bu kadar sıkmayın
bunu geri almamız gerekecek.

246
00:26:59,310 --> 00:27:00,973
Beynini kullan.

247
00:27:01,983 --> 00:27:03,719
Ve sonra...
-Yeter artık.

248
00:27:03,720 --> 00:27:07,750
Ne? Buna ne dersin?
iskelede gördün...

249
00:27:09,163 --> 00:27:10,563
Adı mı?

250
00:27:12,169 --> 00:27:13,504
Sugiyama.
-Sağ

251
00:27:13,505 --> 00:27:16,204
ilgilendiğin kişi o.

252
00:27:16,578 --> 00:27:19,982
İskeledeki ceset
şiddet izleri vardı.

253
00:27:21,020 --> 00:27:22,421
Yani...

254
00:27:40,720 --> 00:27:46,057
Ekim ayında burada şiddet içeren bir sahneye tanık olan varsa
23, 17:30 - 20:30 arası, lütfen polise haber verin.

255
00:27:50,678 --> 00:27:51,873
Naber?

256
00:27:52,415 --> 00:27:55,113
Sadece geçiyorum.

257
00:27:57,425 --> 00:27:58,654
Sadece geçiyor musun?

258
00:28:05,040 --> 00:28:07,567
Suçumu biliyorsun değil mi?

259
00:28:09,482 --> 00:28:10,507
Bilmiyorum.

260
00:28:11,552 --> 00:28:13,021
Ağırlaştırılmış saldırı.

261
00:28:14,058 --> 00:28:17,189
şunu duydun mu?
Ikebukuro Altın Çin olayı mı?

262
00:28:18,466 --> 00:28:20,800
İstemsiz adam
katliam 8 yıl sürdü.

263
00:28:26,916 --> 00:28:28,613
Fotoğraf çekmeyi sever misiniz?

264
00:28:29,555 --> 00:28:32,025
Hapishanede fotoğraf kulübündeydim.

265
00:28:32,895 --> 00:28:34,694
Orada kulüpleri mi var?

266
00:28:44,417 --> 00:28:45,544
Görüşürüz.

267
00:28:47,857 --> 00:28:49,383
Ben yapmadım.

268
00:29:02,753 --> 00:29:07,661
Nororo, Nororo...

269
00:29:32,879 --> 00:29:36,251
Hey evlat, Nororo nedir?

270
00:29:36,252 --> 00:29:37,454
Bir canavar.

271
00:29:37,455 --> 00:29:38,155
Bir ruh.

272
00:29:38,156 --> 00:29:40,753
Onun gözlerine bakamazsın.

273
00:29:44,602 --> 00:29:46,538
Nororo.

274
00:29:48,243 --> 00:29:49,472
Nororo.

275
00:29:51,783 --> 00:29:52,808
Nororo.

276
00:29:54,689 --> 00:29:55,782
Nororo.

277
00:29:57,695 --> 00:29:59,798
Bayan Ota, yardım edebilir misiniz?

278
00:29:59,799 --> 00:30:00,789
TAMAM.

279
00:30:45,556 --> 00:30:50,156
'Gündoğumu' kuru temizlemeci.

280
00:31:08,868 --> 00:31:10,497
Merhaba.

281
00:31:19,790 --> 00:31:21,383
Affedersin?

282
00:31:22,027 --> 00:31:23,017
Evet.

283
00:31:26,536 --> 00:31:27,937
Hoş geldin.
-Merhaba.

284
00:31:28,440 --> 00:31:30,706
Gelen misafirleri selamlamalısınız.

285
00:31:31,112 --> 00:31:32,171
Üzgünüm.

286
00:31:35,721 --> 00:31:37,452
Şimdi ne istiyorsun?

287
00:31:41,666 --> 00:31:43,134
Yeni mi?

288
00:31:43,603 --> 00:31:45,807
Büyükşehir'den bir talep

289
00:31:45,808 --> 00:31:48,404
Başka seçeneğim yoktu.

290
00:32:10,289 --> 00:32:11,552
Benim.

291
00:32:26,187 --> 00:32:27,314
Ne?

292
00:32:30,161 --> 00:32:31,561
Sana külçeler aldım.

293
00:32:36,507 --> 00:32:38,636
Misoyu değiştirdin mi?

294
00:32:39,847 --> 00:32:41,182
Diyet olanı aldım.

295
00:32:41,183 --> 00:32:42,583
Yuk.

296
00:32:48,531 --> 00:32:50,524
yeni biri var
bakım merkezi, değil mi?

297
00:32:50,635 --> 00:32:53,507
DSÖ? Sürekli değişiyorlar.

298
00:32:53,508 --> 00:32:55,978
Ofisimiz onu oraya yerleştirdi Bayan Ota.

299
00:32:57,515 --> 00:32:58,711
Bayan Ota mı?

300
00:33:00,889 --> 00:33:04,259
Belki biraz tuhaftır.
bana ne düşündüğünü söyleyeceksin.

301
00:33:04,997 --> 00:33:05,827
Neden?

302
00:33:07,100 --> 00:33:10,171
Eğer bir şey olsaydı,
önce bana rapor ver.
-Ne gibi?

303
00:33:11,343 --> 00:33:13,176
Peki, herhangi bir şey.

304
00:34:03,679 --> 00:34:05,045
Nedir?

305
00:34:14,260 --> 00:34:16,594
Arabayla geçerken seni duydum.

306
00:34:16,765 --> 00:34:18,960
Bizi o kadar uzaktan mı duydun?

307
00:34:20,879 --> 00:34:22,576
Rock mı çalıyorsun?

308
00:34:23,585 --> 00:34:26,078
Bunun gibi bir şey.

309
00:34:27,291 --> 00:34:29,386
Sizi izleyebilir miyim beyler?

310
00:34:29,797 --> 00:34:31,095
İşin ne durumda?

311
00:34:31,266 --> 00:34:32,029
Bir arkadaş mı?

312
00:34:34,439 --> 00:34:37,240
Bay Miyakoshi, yakın zamanda buraya taşındı.

313
00:35:08,372 --> 00:35:11,435
Amamori - Kuaför

314
00:35:18,159 --> 00:35:18,625
Ah.

315
00:35:19,094 --> 00:35:20,119
Üzgünüm.

316
00:35:29,681 --> 00:35:31,083
Kendimi taze hissediyorum.

317
00:35:31,084 --> 00:35:32,553
Çok teşekkür ederim.

318
00:35:36,094 --> 00:35:39,589
Tıraş olmayı nerede öğrendin?

319
00:35:43,174 --> 00:35:44,476
Merhaba.
-Hoş geldiniz

320
00:35:44,470 --> 00:35:46,411
Uzun zaman oldu.
-Lütfen.

321
00:35:49,387 --> 00:35:50,488
Dünkü maçı gördün mü?

322
00:35:50,489 --> 00:35:53,961
Ne yazık ki daha fazla zamanları yoktu.

323
00:35:53,962 --> 00:35:56,934
1-1 ne kadar utanç verici.

324
00:36:15,171 --> 00:36:16,332
Bayan Kurimoto.

325
00:36:17,943 --> 00:36:20,573
titizliğinizi takdir ediyorum...

326
00:36:21,450 --> 00:36:23,750
ama biraz hızlanmanız gerekiyor.

327
00:37:21,869 --> 00:37:24,169
İyi akşamlar Bay Tsukisue.

328
00:37:27,279 --> 00:37:30,649
Benim hakkımda bilgi sahibi olduğundan şüpheleniyorum.

329
00:37:31,754 --> 00:37:32,956
Bay Amamori nerede?

330
00:37:32,957 --> 00:37:35,360
O çıktı, yakında dönecek.

331
00:37:35,896 --> 00:37:39,164
Bay Tsukisue? Hoş geldin, kesmeye mi ihtiyacın var?

332
00:37:39,370 --> 00:37:42,000
Tıraş olmak istediğini söyledi.

333
00:37:42,610 --> 00:37:46,071
Geldiğine sevindim, konuşmamız lazım.

334
00:38:00,610 --> 00:38:04,925
Dışarı çıkabilmem harika bir şey
bu arada dükkanı açık tut.

335
00:38:05,120 --> 00:38:06,053
Evet.

336
00:38:06,723 --> 00:38:10,253
Hayır, Bay Tsukisue ile konuşuyorum.

337
00:38:10,865 --> 00:38:12,066
Evet.

338
00:38:12,067 --> 00:38:15,871
Siz de konuşmayın Bay.
Tsukisue, seni kesebilir.

339
00:38:18,747 --> 00:38:20,884
Burada hep yalnızdım.

340
00:38:20,885 --> 00:38:23,014
Hiçbir zaman değişmeyeceğini düşündüm.

341
00:38:23,423 --> 00:38:24,457
Evet.

342
00:38:24,458 --> 00:38:26,792
Konuşmana gerek yok.

343
00:38:29,468 --> 00:38:30,937
Ve böylece…

344
00:38:35,614 --> 00:38:37,607
Bu geçen haftanın.

345
00:38:38,453 --> 00:38:41,049
Artık gençleşmiyorum.

346
00:38:42,126 --> 00:38:45,622
Ama hâlâ karakter konusunda iyi bir yargıcımdır.

347
00:38:50,677 --> 00:38:51,975
Bay Tsukisue.

348
00:38:52,881 --> 00:38:56,912
Fukumoto geçti
hapishanede berberlik ruhsatı.

349
00:39:02,133 --> 00:39:03,260
Bay Fukumoto.

350
00:39:04,270 --> 00:39:05,397
Bay Fukumoto.

351
00:39:20,201 --> 00:39:22,672
Sana söylemeliydim.

352
00:39:22,670 --> 00:39:24,925
Onu reddedeceğinden korktum...

353
00:39:25,028 --> 00:39:27,840
Bay Fukumoto'nun gidecek hiçbir yeri olmayacaktı.

354
00:39:28,110 --> 00:39:29,851
Tüm sorumluluğu üstleniyorum...

355
00:39:29,942 --> 00:39:31,577
Öyle değil Bay Tsukisue.

356
00:39:35,031 --> 00:39:38,936
Aslında ben de bir süre öyle yaptım.

357
00:39:39,706 --> 00:39:40,503
Ne?

358
00:39:41,176 --> 00:39:43,646
Yirmi yıldan fazla bir süre önce.

359
00:39:45,083 --> 00:39:48,955
Ben de ehliyetimi hapiste aldım.

360
00:39:52,364 --> 00:39:56,327
Nasıl olduğunu çok iyi biliyorum
zor rehabilitasyondur.

361
00:39:57,876 --> 00:40:03,080
Az önce söyledin, korkuyor
gidecek hiçbir yeri olmayacaktı.

362
00:40:03,854 --> 00:40:04,650
Bu doğru.

363
00:40:05,423 --> 00:40:10,263
Önemli olan bu.
kalacak bir yere ihtiyacı var.

364
00:40:14,073 --> 00:40:18,173
Buraya geldiği için çok minnettarım.

365
00:40:21,321 --> 00:40:23,018
Ağlama.

366
00:41:20,371 --> 00:41:23,502
Bunu yapmamalıyım.

367
00:41:23,811 --> 00:41:26,476
Neden?

368
00:41:37,737 --> 00:41:39,702
Ejderha Kafası Ramen

369
00:41:58,754 --> 00:41:59,714
Merhaba.

370
00:42:01,418 --> 00:42:03,183
İşi mi kestiler?

371
00:42:03,556 --> 00:42:05,651
Bir süre önce.

372
00:42:05,861 --> 00:42:06,954
Anlıyorum.

373
00:42:07,664 --> 00:42:09,189
Bu hoşuna giderdi, Aya.

374
00:42:09,367 --> 00:42:10,460
Neydi bu?

375
00:42:11,171 --> 00:42:13,368
'Cehennem Sıcak ramen' kırmızı olanı.

376
00:42:14,110 --> 00:42:16,171
Kesinlikle bundan çok vardı.

377
00:42:17,216 --> 00:42:20,711
Şuradaki ramen yeri
8.'nin iyi bir itibarı var.

378
00:42:25,232 --> 00:42:26,062
Hoşçakal.

379
00:42:27,737 --> 00:42:28,762
Festivale gelecek misin?

380
00:42:30,476 --> 00:42:31,535
Nororo mu?

381
00:42:32,445 --> 00:42:33,840
Yapacağımı sanmıyorum.

382
00:42:34,484 --> 00:42:39,187
Her zaman bir şeyler vardı
bu konuda tüyler ürpertici.

383
00:44:34,186 --> 00:44:35,620
Bu pahalı bir şey..

384
00:44:36,691 --> 00:44:38,216
O kadar değil.

385
00:44:38,728 --> 00:44:40,060
Bizimle oynar mısın?

386
00:44:40,230 --> 00:44:42,565
Hayır, yapamam.

387
00:44:46,042 --> 00:44:47,567
Yeni başlayanlar için elektro gitar.

388
00:44:52,377 --> 00:44:53,931
Hadi başlayalım.

389
00:45:52,272 --> 00:45:54,105
Her şeyi yanlış anladın.

390
00:45:57,583 --> 00:46:00,384
Bu parmak buraya geliyor.

391
00:46:00,525 --> 00:46:01,451
Orada.

392
00:46:16,554 --> 00:46:17,613
Sağ.

393
00:46:32,118 --> 00:46:33,643
Teşekkürler arkadaşlar.

394
00:46:35,959 --> 00:46:38,623
İyi akşamlar.

395
00:46:39,040 --> 00:46:39,965
Bu yüzden?

396
00:46:40,434 --> 00:46:43,770
Nororo'muz küf yüzünden yemiş.

397
00:46:43,907 --> 00:46:46,070
Muhtemelen kıyıdaki nemli rüzgar.

398
00:46:46,211 --> 00:46:47,270
Muhtemelen.

399
00:46:48,049 --> 00:46:49,016
Umursamadın mı?

400
00:46:49,017 --> 00:46:49,918
Ne?

401
00:46:49,919 --> 00:46:53,255
Çocukken ona bakmamamız söylendi.

402
00:46:55,965 --> 00:46:57,764
Bay Tsukisue, ciddi misiniz?

403
00:46:59,471 --> 00:47:02,743
Ah, doğru, beyin felciydi.

404
00:47:02,744 --> 00:47:03,511
DSÖ?

405
00:47:03,512 --> 00:47:06,609
İskeledeki ölüm cinayet değildi.

406
00:47:06,920 --> 00:47:07,909
Gerçekten mi?

407
00:47:08,189 --> 00:47:10,192
Otopsi bunu ortaya çıkardı.

408
00:47:10,193 --> 00:47:12,129
Felç geçirdi ve suya düştü.

409
00:47:12,130 --> 00:47:14,767
Düşme onun morluklarına ve yaralarına neden oldu.

410
00:47:14,768 --> 00:47:15,793
Anlıyorum.

411
00:47:16,705 --> 00:47:18,071
Rahatladın mı?

412
00:47:18,376 --> 00:47:19,469
Biraz.

413
00:47:20,647 --> 00:47:22,483
Neden bu kadar endişelisin?

414
00:47:22,484 --> 00:47:24,248
Ben değilim.

415
00:47:34,707 --> 00:47:35,903
İşte yine buradasın.

416
00:47:36,879 --> 00:47:39,145
Neyse burası küçük bir kasaba.

417
00:47:45,729 --> 00:47:47,790
Buraya koy.

418
00:48:26,877 --> 00:48:28,345
Gitar çalışıyor musun?

419
00:48:30,016 --> 00:48:30,949
Bakmak.

420
00:48:31,987 --> 00:48:33,080
Nasır.

421
00:48:37,030 --> 00:48:39,227
sabırsızlıkla bekliyorum
yarınki festivale.

422
00:48:49,454 --> 00:48:52,118
Bakmamak daha iyi.

423
00:48:57,136 --> 00:48:58,935
Evet duydum.

424
00:49:02,948 --> 00:49:04,713
Nororo bir balıktır, değil mi?

425
00:49:05,587 --> 00:49:10,688
Aslında bu bir kötülük
denizden gelen ruh.

426
00:49:11,464 --> 00:49:13,067
O zaman koruyucu ruh değil mi?

427
00:49:13,060 --> 00:49:16,971
Evet sonradan patron oldu
köylüler onu yendi.

428
00:49:17,076 --> 00:49:20,845
Efsane onun öyle olduğunu söylüyor
bu uçurumdan atıldı.

429
00:49:27,061 --> 00:49:29,900
İnsan kurbanlarını duydun mu?

430
00:49:29,901 --> 00:49:31,970
İnsanlar ona kurban edildi.

431
00:49:31,970 --> 00:49:36,457
Bu sırada iki kişi
festival atlamak zorunda kaldı.

432
00:49:36,581 --> 00:49:38,283
İçlerinden biri kurtulacaktı...

433
00:49:38,284 --> 00:49:42,224
ama diğeri ortadan kayboldu.

434
00:49:42,760 --> 00:49:45,094
Ha? Bunu yarın mı yapacaksın?

435
00:49:45,698 --> 00:49:48,226
Tabii ki hayır, eski zamanlarda öyleydi.

436
00:49:57,288 --> 00:49:59,052
Belki sen ve ben olmalıyız.

437
00:50:03,801 --> 00:50:05,464
Ben yüzemem.

438
00:50:14,880 --> 00:50:21,100
Eric Paroissien çevirisi
http://japan-subtitles.com/

439
00:50:29,351 --> 00:50:30,649
Şuraya koy.

440
00:50:37,801 --> 00:50:38,496
Affedersin.

441
00:50:51,294 --> 00:50:53,059
Çabuk, tut şunu.

442
00:50:54,567 --> 00:50:57,471
Bambu çubuklarını yakala.

443
00:51:06,391 --> 00:51:08,961
Nororo Festivali Resepsiyonu

444
00:51:08,962 --> 00:51:10,225
Gitmemi mi istiyorsun?

445
00:51:11,433 --> 00:51:14,234
Tamam, yeni bir şey olursa ara.

446
00:51:15,876 --> 00:51:16,775
Ne oldu?

447
00:51:17,913 --> 00:51:20,650
Rüzgar bazı bambu çubuklarını uçurdu.

448
00:51:20,651 --> 00:51:23,782
İyi görünüyorlar ama hoşuma gitmedi.

449
00:51:24,426 --> 00:51:25,689
Peki katılımcılar?

450
00:51:26,396 --> 00:51:28,025
Elbette, onunla ilgileniyorum.

451
00:51:30,271 --> 00:51:31,364
Bay Sugiyama.

452
00:51:46,035 --> 00:51:49,405
Benden yardım istedi,
umarım sakıncası yoktur?

453
00:51:51,012 --> 00:51:51,945
Elbette.

454
00:51:53,016 --> 00:51:54,416
Teşekkür ederim.

455
00:51:56,022 --> 00:51:57,786
Orada kıyafetlerini değiştirebilirsin.

456
00:52:05,140 --> 00:52:07,542
Bana söylemeliydin.

457
00:52:07,778 --> 00:52:09,304
Merak etme.

458
00:52:09,949 --> 00:52:12,887
Bugün hepsi oluyor
gerçek Uobuka sakinleri.

459
00:52:13,623 --> 00:52:14,488
Tüm?

460
00:52:38,037 --> 00:52:39,005
Hajime.

461
00:52:39,974 --> 00:52:41,967
Taikomo Teyze, merhaba.

462
00:53:03,955 --> 00:53:05,287
Teşekkür ederim.

463
00:53:13,841 --> 00:53:15,036
Burada.

464
00:53:22,926 --> 00:53:23,985
Bira?

465
00:53:27,902 --> 00:53:29,029
Hayır, teşekkürler.

466
00:53:29,605 --> 00:53:32,377
Bu durum için sadece bir içki.

467
00:53:32,378 --> 00:53:33,368
Ama…

468
00:53:33,513 --> 00:53:37,510
Saké kutsaldır, ruhunuzu arındırır.

469
00:53:39,725 --> 00:53:43,324
Ve uyum sağlamak önemlidir.

470
00:53:59,464 --> 00:54:00,591
Başka bir tane mi?

471
00:54:10,219 --> 00:54:11,585
Bir kız arkadaşa ne dersin?

472
00:54:12,857 --> 00:54:16,820
Bir devlet memuru
kız arkadaş edinemiyor musun?

473
00:54:20,873 --> 00:54:23,343
Bu Bayan Kurimoto, buraya yeni taşındı.

474
00:54:24,714 --> 00:54:26,012
Bir içki ister misin?

475
00:54:27,553 --> 00:54:29,785
En azından yemeğin tadını çıkar.

476
00:54:30,158 --> 00:54:31,827
Lütfen bir şeyler ye.

477
00:54:31,828 --> 00:54:32,762
Ne istiyorsun?

478
00:54:32,763 --> 00:54:33,856
Ah.

479
00:54:34,266 --> 00:54:35,393
Artık durdurun.

480
00:54:37,439 --> 00:54:40,639
Merhaba Fukumoto.

481
00:54:55,842 --> 00:54:56,775
Tashiro.

482
00:55:09,101 --> 00:55:10,467
Ne?

483
00:55:16,482 --> 00:55:18,111
Bırak.

484
00:55:29,542 --> 00:55:30,474
Hey.

485
00:55:43,135 --> 00:55:45,196
Ne?

486
00:56:06,815 --> 00:56:09,183
Acıtıyor…

487
00:56:11,657 --> 00:56:12,819
Bayan Kurimoto.

488
00:56:13,996 --> 00:56:14,690
Bayan Kurimoto.

489
00:56:16,734 --> 00:56:17,964
İyi misin?

490
00:56:19,840 --> 00:56:20,466
Korkuyorum.

491
00:56:23,181 --> 00:56:26,319
Bay Fukumoto genellikle çok hoştur...

492
00:56:26,320 --> 00:56:27,845
Kendimden korkuyorum...

493
00:56:29,993 --> 00:56:32,897
Çünkü ben...

494
00:56:35,204 --> 00:56:36,433
Ben korkutucuyum.

495
00:56:46,092 --> 00:56:47,856
Kötü anıları var.

496
00:56:49,866 --> 00:56:52,804
Erkek arkadaşı şiddetli bir sarhoştu.

497
00:56:52,805 --> 00:56:54,307
Onu dövüyordu.

498
00:56:54,308 --> 00:56:55,977
Ve bir gün...

499
00:56:55,978 --> 00:56:59,109
uykusunda dövdü
kafası bir şişeyle.

500
00:57:01,623 --> 00:57:02,921
Gelmek.

501
00:57:20,526 --> 00:57:24,557
Lord Nororo yakında burada olacak.

502
00:57:25,369 --> 00:57:30,744
Kaçınılması gereken bir gelenek
doğrudan ona bakıyor.

503
00:57:31,548 --> 00:57:35,078
Sizden evlerinize girmenizi rica ediyoruz.

504
00:57:36,391 --> 00:57:41,698
Ve lütfen pencerelerden bakmayın.

505
00:58:26,323 --> 00:58:29,159
Lord Nororo geliyor.

506
01:00:05,951 --> 01:00:08,718
Nororo.

507
01:00:14,001 --> 01:00:16,666
Nororo.

508
01:00:21,650 --> 01:00:24,314
Nororo.

509
01:00:29,298 --> 01:00:31,768
Nororo.

510
01:00:36,679 --> 01:00:39,617
Nororo.

511
01:00:44,494 --> 01:00:46,987
Nororo.

512
01:00:52,076 --> 01:00:54,478
Nororo.

513
01:01:22,803 --> 01:01:25,934
Nororo.

514
01:01:30,151 --> 01:01:33,146
Nororo.

515
01:01:37,732 --> 01:01:41,001
Nororo.

516
01:01:41,740 --> 01:01:43,039
Sen kimsin?

517
01:01:45,414 --> 01:01:47,907
Nororo.

518
01:01:52,695 --> 01:01:54,358
Nororo.

519
01:02:00,611 --> 01:02:03,343
Nororo.

520
01:02:06,790 --> 01:02:09,226
Nororo.

521
01:02:14,004 --> 01:02:16,406
Nororo.

522
01:02:21,719 --> 01:02:24,155
Nororo.

523
01:02:30,703 --> 01:02:33,333
Nororo.

524
01:02:37,550 --> 01:02:40,044
Nororo.

525
01:02:44,864 --> 01:02:47,461
Nororo.

526
01:02:52,011 --> 01:02:54,642
Nororo.

527
01:03:04,035 --> 01:03:06,369
Nororo'ya bakmamamız gerekiyor.

528
01:03:08,879 --> 01:03:10,006
Neden?

529
01:03:12,552 --> 01:03:16,356
Bu eski bir gelenek.

530
01:03:17,428 --> 01:03:21,266
Bu yüzden herkesin bunu yapması gerekiyor.

531
01:03:26,513 --> 01:03:29,040
Birazdan burada olacak, içeri girelim.

532
01:03:29,753 --> 01:03:30,550
TAMAM.

533
01:03:46,686 --> 01:03:48,987
Yapma, Nororo geliyor.

534
01:03:50,293 --> 01:03:51,318
Hayır.

535
01:04:03,218 --> 01:04:05,883
Nororo.

536
01:04:09,430 --> 01:04:12,163
Nororo.

537
01:04:13,305 --> 01:04:14,934
Beklemek.

538
01:04:22,523 --> 01:04:25,290
Durmak! Ertelendi.

539
01:04:34,380 --> 01:04:38,217
Lord Nororo, kızgın mı?

540
01:04:58,994 --> 01:05:02,627
nasıl gidiyorsun
Ayağınızı rehabilite etmek mi istiyorsunuz?

541
01:05:04,038 --> 01:05:07,272
Bu yaşta kadınlardan vazgeçmelisiniz.

542
01:05:07,779 --> 01:05:11,776
Ama onu seviyorum.

543
01:05:12,254 --> 01:05:15,488
Hadi ama yeterince cezalandırıldın.

544
01:05:17,131 --> 01:05:18,794
Üzgünüm teyze.

545
01:05:20,537 --> 01:05:21,470
Buraya gel.

546
01:05:30,022 --> 01:05:32,894
Onu sevdiğini söylüyor.
-Ha?

547
01:05:32,895 --> 01:05:35,733
Buraya yeni taşınan kadın.

548
01:05:35,734 --> 01:05:39,333
Hatta onunla evlenmeyi bile düşünüyor.

549
01:05:39,842 --> 01:05:41,105
Bu çok saçma.

550
01:05:41,546 --> 01:05:43,982
Ne düşünüyorsun? 
-Ne?

551
01:05:43,983 --> 01:05:50,155
Sağlığı göz önüne alındığında,
elbette onun bakımına ihtiyacı vardı.

552
01:05:50,563 --> 01:05:53,660
Ancak sizin için endişe verici olabilir.

553
01:05:54,437 --> 01:05:57,534
Bu konuyu o bayanla konuş.

554
01:05:58,879 --> 01:05:59,574
Sağ.

555
01:06:21,390 --> 01:06:23,189
Babamı seviyor musun?

556
01:06:25,598 --> 01:06:26,497
Evet.

557
01:06:28,070 --> 01:06:30,666
Ve o da beni seviyor.

558
01:06:33,915 --> 01:06:35,646
Ona geçmişinden bahsettin mi?

559
01:06:39,158 --> 01:06:40,491
Hayır.

560
01:06:42,064 --> 01:06:43,727
Yapmam gerektiğini mi düşünüyorsun?

561
01:06:44,201 --> 01:06:45,431
Sanırım.

562
01:06:46,640 --> 01:06:48,906
Eğer evlenmeyi planlıyorsak?

563
01:06:53,219 --> 01:06:56,191
Suçun neydi?

564
01:07:05,944 --> 01:07:07,311
öldürdüm...

565
01:07:09,251 --> 01:07:10,685
kocam.

566
01:07:19,070 --> 01:07:20,562
Onu boğdum.

567
01:07:30,092 --> 01:07:31,185
Neden?

568
01:07:35,403 --> 01:07:37,600
Ölümcül hasta mıydı?

569
01:07:38,776 --> 01:07:40,211
Bu o değil.

570
01:07:44,921 --> 01:07:46,116
Seks sırasında...

571
01:07:48,495 --> 01:07:53,095
boğulduğunda uyandırıldı...

572
01:07:53,672 --> 01:07:55,767
boğulmak onun zevk kaynağıydı.

573
01:07:57,145 --> 01:08:00,083
Ama korktum.

574
01:08:01,187 --> 01:08:03,521
Onu o kadar çok seviyorum ki reddedemedim.

575
01:08:07,199 --> 01:08:08,690
O gün bile...

576
01:08:10,772 --> 01:08:18,286
Kafam karıştı, öyle mi
Korktum mu yoksa bundan keyif mi aldım?

577
01:08:18,287 --> 01:08:19,983
Çok sıktım...

578
01:08:27,004 --> 01:08:28,667
fark ettiğimde...

579
01:08:32,014 --> 01:08:34,952
Ama hakim bana inanmadı.

580
01:08:37,258 --> 01:08:39,785
Onu öldürmeye niyetim yoktu.

581
01:08:44,972 --> 01:08:46,601
Onu sevdim.

582
01:08:48,380 --> 01:08:49,473
Tamamen.

583
01:08:56,996 --> 01:08:59,364
Birini seviyorsun ve sen
sonunda onu öldür...

584
01:09:00,436 --> 01:09:03,876
çoğu insan bunu anlamayacak.

585
01:09:07,283 --> 01:09:09,617
Lütfen şimdilik babamdan uzak dur.

586
01:09:10,790 --> 01:09:12,020
Bay Tsukisue.

587
01:09:14,297 --> 01:09:18,931
Artık sevmemem gerektiğini mi düşünüyorsun?

588
01:09:20,176 --> 01:09:23,147
Ölene kadar yasak mıyım?

589
01:09:35,238 --> 01:09:36,331
Bay Tsukisue.

590
01:09:37,910 --> 01:09:41,371
Bakın, ulusal haberlerde var.

591
01:09:41,584 --> 01:09:44,522
Nororo Festivalimiz haber oluyor.

592
01:10:24,135 --> 01:10:25,660
Ah.

593
01:10:43,005 --> 01:10:44,530
sana bak

594
01:10:45,240 --> 01:10:47,770
"Doğru kişi
Doğru yer" dedikleri gibi.

595
01:10:50,920 --> 01:10:51,979
Hadi yapalım.

596
01:10:53,192 --> 01:10:54,558
Ne?

597
01:10:56,832 --> 01:10:59,166
İyi olduğumuz tek şey.

598
01:11:03,211 --> 01:11:06,274
Sen de benim gibisin.

599
01:11:06,785 --> 01:11:07,684
Ne?

600
01:11:08,188 --> 01:11:11,456
Ta ki bir aptal olduğumu anlayana kadar.

601
01:11:12,797 --> 01:11:15,826
Ama artık çok geçti.

602
01:11:26,724 --> 01:11:29,218
Aptal olduğumu biliyorum.

603
01:11:29,530 --> 01:11:31,898
Yine de bir yakuzadan daha akıllıyım.

604
01:11:44,492 --> 01:11:48,398
Saklamak zorunda değilsin
o noktayı temizlemek.

605
01:11:53,143 --> 01:11:56,582
Müşteriler gelmiyor mu?

606
01:11:58,120 --> 01:11:59,486
Senin yüzünden.

607
01:12:00,724 --> 01:12:04,494
Senin yüzünden ama
sen bu senin hatan değil.

608
01:12:06,503 --> 01:12:09,839
Festivaldeki o sahne neydi?

609
01:12:10,076 --> 01:12:12,444
Sessizdin ama...

610
01:12:13,049 --> 01:12:15,315
O sarhoşa yardım ettin ve yaralandın.

611
01:12:16,055 --> 01:12:18,582
Ama insanları korkutmayı başardın.

612
01:12:19,963 --> 01:12:23,094
Bir yakuza'nın olduğunu söylüyorlar
Yara izi, bu çok kaba.

613
01:12:27,210 --> 01:12:36,183
İnsanların ilk izlenimi çoğunlukla doğrudur.

614
01:12:37,998 --> 01:12:38,931
Ah?

615
01:12:45,913 --> 01:12:53,520
Yakuza'nın katiliydim.

616
01:12:56,034 --> 01:12:59,803
8 yıl hapis yattım.

617
01:13:01,277 --> 01:13:02,939
Hemen buraya geldim...

618
01:13:05,452 --> 01:13:07,285
hapishaneden.

619
01:13:14,302 --> 01:13:15,703
Bana yalan mı söyledin?

620
01:13:23,755 --> 01:13:24,619
Bu durumda...

621
01:13:29,365 --> 01:13:31,267
Seni tutamam.

622
01:13:34,876 --> 01:13:36,539
İlginiz için teşekkür ederiz.

623
01:13:40,186 --> 01:13:42,953
Bay Tsukisue'ye rapor vereceğim
belediye ofisinde...

624
01:13:43,727 --> 01:13:47,166
ve ondan sana yardım etmesini iste
bir yedek bul.

625
01:14:01,897 --> 01:14:03,297
Lütfen dinle...

626
01:14:05,503 --> 01:14:07,336
İlk izlenimim nasıl?

627
01:14:11,382 --> 01:14:15,948
Seni hiçbir zaman kötü bir insan olarak görmedim.

628
01:15:19,340 --> 01:15:22,720
Affedersin.
-Evet merhaba.

629
01:15:22,889 --> 01:15:26,055
Gazete buraya sormam gerektiğini söyledi.

630
01:15:33,409 --> 01:15:34,707
Merhaba.

631
01:15:35,280 --> 01:15:37,011
Birini mi arıyorsunuz?

632
01:15:38,453 --> 01:15:39,682
Bu kişi.

633
01:15:40,958 --> 01:15:42,221
Bu fotoğrafta mı?

634
01:15:45,066 --> 01:15:46,591
İzin verirseniz?

635
01:15:50,443 --> 01:15:54,041
Müdür, beyefendi
bu kişiyi arıyorum.

636
01:15:58,826 --> 01:16:00,488
Bu adamı mı kastediyorsun?

637
01:16:00,730 --> 01:16:01,287
Evet.

638
01:16:01,866 --> 01:16:03,835
Onu neden arıyorsunuz?

639
01:16:03,836 --> 01:16:08,038
Birisine benziyor
oğluma kim baktı.

640
01:16:09,280 --> 01:16:13,846
iletişime geçme şansım oldu
onu, sadece kontrol ediyorum.

641
01:16:15,325 --> 01:16:16,725
Çok üzgünüm.

642
01:16:17,496 --> 01:16:20,593
Sen bunu biliyorsun
Gizliliğin Korunması Kanunu.

643
01:16:21,638 --> 01:16:24,667
Bu bilgiyi açıklayamayız.

644
01:16:55,036 --> 01:16:56,300
Lanet etmek.

645
01:17:20,153 --> 01:17:21,621
Zamanını nerede geçirdin?

646
01:17:23,793 --> 01:17:25,963
Hapishanedeki ustabaşım çok kötüydü.

647
01:17:25,964 --> 01:17:28,196
Rastgele bağırıyordu.

648
01:17:28,469 --> 01:17:31,099
Eğer atlarsam söylerdi
bana "sen bir hanım evladısın".

649
01:17:31,208 --> 01:17:32,837
Ve beni cezalandırdı

650
01:17:33,212 --> 01:17:36,207
yasaklamıyorlar mı
orada çalışırken konuşuyor musun?

651
01:17:38,823 --> 01:17:41,954
O zaman bir içki eşliğinde bu konuşmayı yapalım.

652
01:17:42,798 --> 01:17:43,788
Konuşma mı?

653
01:17:44,100 --> 01:17:46,127
On yıl burada olacağız, on yıl.

654
01:17:46,705 --> 01:17:49,040
En iyisini yapalım.

655
01:17:49,377 --> 01:17:50,971
Bununla ne demek istiyorsun?

656
01:17:53,252 --> 01:17:55,245
Ben, ölesiye sıkıldım.

657
01:17:58,929 --> 01:18:00,364
Ben, değilim.

658
01:18:01,066 --> 01:18:02,797
Burası güzel bir yer.

659
01:18:58,279 --> 01:18:59,713
Güle güle.

660
01:19:00,117 --> 01:19:01,483
Bu bir veda değil.

661
01:19:05,527 --> 01:19:08,431
Ağaç dalları olacak
ruhunu cennete kaldır.

662
01:19:22,795 --> 01:19:24,354
Hadi oynayalım.

663
01:19:26,635 --> 01:19:28,468
Grubu durdursak iyi olur.

664
01:19:28,772 --> 01:19:29,740
Neden?

665
01:19:31,010 --> 01:19:34,983
Baban bana ne kadar meşgul olduğunu söyledi.

666
01:19:34,984 --> 01:19:37,581
Ama daha yeni başladık.

667
01:19:39,327 --> 01:19:42,162
Bak, zamanını boşa harcıyorsun.

668
01:19:42,500 --> 01:19:43,798
Zamanımı boşa mı harcıyorum?

669
01:19:44,804 --> 01:19:47,104
Aya ve Miyakoshi çıkıyor.

670
01:19:51,517 --> 01:19:53,180
Sadece onlara bakın.

671
01:19:57,720 --> 01:19:59,440
Nereden biliyorsunuz?

672
01:19:59,566 --> 01:20:00,693
Aya'ya sordum.

673
01:20:10,755 --> 01:20:13,123
Tekrar dene.

674
01:20:13,394 --> 01:20:14,292
Orada.

675
01:20:14,596 --> 01:20:15,928
3, 2...

676
01:20:22,411 --> 01:20:24,040
Bir kez daha.

677
01:20:31,362 --> 01:20:32,330
Teşekkür ederim.

678
01:20:35,070 --> 01:20:36,732
Seni evine bırakabilir miyim?

679
01:20:37,274 --> 01:20:38,765
Bisikletime binmeyi tercih ederim.

680
01:20:40,160 --> 01:20:41,120
Önemli değil.

681
01:20:41,416 --> 01:20:42,441
Teşekkür ederim.

682
01:21:02,700 --> 01:21:04,680
Bu adamı gördün mü?

683
01:21:07,867 --> 01:21:12,502
Affedersiniz, bu adamı gördünüz mü?

684
01:21:14,447 --> 01:21:16,177
Öyle düşünmüyorum.

685
01:21:18,756 --> 01:21:19,746
Affedersiniz...

686
01:21:20,626 --> 01:21:22,458
Buradaki adamı gördün mü?

687
01:21:42,869 --> 01:21:43,962
Affedersin.

688
01:21:44,173 --> 01:21:47,304
burası mı
Nororo Festivali düzenleniyor mu?

689
01:21:47,646 --> 01:21:48,773
Evet.

690
01:21:49,315 --> 01:21:51,946
Bu adamı gördün mü?

691
01:21:55,027 --> 01:21:56,120
Bu adam.

692
01:22:06,082 --> 01:22:07,243
Üzgünüm.

693
01:22:07,818 --> 01:22:10,585
Buradaki fotoğraftaki sensin, değil mi?

694
01:22:12,528 --> 01:22:13,553
Bu yüzden?

695
01:22:13,830 --> 01:22:16,096
Bu adamı tanıyor musun?

696
01:22:26,321 --> 01:22:27,790
Amacın ne?

697
01:22:28,459 --> 01:22:31,295
Bir keresinde oğlumla ilgilenmişti.

698
01:22:32,968 --> 01:22:34,061
"İlgilendim" mi?

699
01:22:36,308 --> 01:22:37,937
O zaman ona teşekkür etmelisin.

700
01:22:40,016 --> 01:22:41,541
Bana gerçeği söyle.

701
01:22:45,893 --> 01:22:51,531
Merak etme, yeni çıktığını biliyorum.

702
01:23:03,528 --> 01:23:05,020
Sudo gecikti.

703
01:23:05,900 --> 01:23:07,493
Gruptan ayrıldı.

704
01:23:08,371 --> 01:23:09,498
Neden?

705
01:23:13,681 --> 01:23:17,451
Miyakoshi aradı, o olacak
işi nedeniyle gecikti.

706
01:23:17,756 --> 01:23:19,623
Yani seni mi aradı?

707
01:23:21,364 --> 01:23:22,832
Biz çıkıyoruz.

708
01:23:23,368 --> 01:23:25,036
Fark ettin değil mi?

709
01:23:25,037 --> 01:23:26,700
Hayır, yapmadım.

710
01:23:28,945 --> 01:23:29,913
TAMAM.

711
01:23:30,582 --> 01:23:33,679
Artık resmileşti, çıkıyoruz.

712
01:23:46,947 --> 01:23:48,007
Çok hızlıydı.

713
01:23:48,880 --> 01:23:50,200
Ne?

714
01:23:50,621 --> 01:23:53,426
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

715
01:23:53,427 --> 01:23:56,598
Bir arkadaşın hakkında böyle mi konuşuyorsun?

716
01:23:56,599 --> 01:23:57,567
Karşı değil...

717
01:23:57,568 --> 01:24:00,266
Onun hakkında ne biliyorsun?

718
01:24:01,208 --> 01:24:04,943
Bunca yıl, hala
beni hiç anlamıyorsun.

719
01:24:06,085 --> 01:24:09,056
Tanıdığım biriyle çıkmıyorum

720
01:24:09,057 --> 01:24:11,391
Keşfedebileceğim biriyle çıkıyorum.

721
01:24:18,609 --> 01:24:20,442
Miyakoshi hapisteydi.

722
01:24:25,122 --> 01:24:26,182
Neden?

723
01:24:29,331 --> 01:24:31,563
Çünkü birini öldürdü

724
01:24:36,812 --> 01:24:41,948
Bu onun hatası değil...
yani o sorumludur.

725
01:24:43,591 --> 01:24:49,263
Sokakta kavga etti
ve ne yazık ki adamı öldürdü.

726
01:24:57,719 --> 01:24:59,586
Borcunu ödedi değil mi?

727
01:25:10,444 --> 01:25:11,913
Lütfen bunu etrafa söylemeyin.

728
01:25:11,910 --> 01:25:14,220
O zaman bana söylememeliydin.

729
01:25:49,188 --> 01:25:49,922
Merhaba?

730
01:25:49,923 --> 01:25:51,558
Seansı bitirdin mi?

731
01:25:51,559 --> 01:25:54,395
Üzgünüm, bugün çok fazla teslimatım vardı.

732
01:25:54,665 --> 01:25:55,964
Artık konuşabilir miyiz?

733
01:25:56,802 --> 01:25:57,394
Naber?

734
01:25:59,741 --> 01:26:02,178
Sana bizzat anlatacağım.

735
01:26:02,981 --> 01:26:04,416
Özür dilemek istiyorum.

736
01:26:09,293 --> 01:26:10,557
Ne hakkında?

737
01:26:14,470 --> 01:26:16,030
Aya'yla kavga ettim.

738
01:26:16,909 --> 01:26:23,013
Ve bir dürtüyle, ben
ona geçmişinden bahsettin

739
01:26:25,459 --> 01:26:26,449
Üzgünüm.

740
01:26:31,571 --> 01:26:32,596
Üzgünüm.

741
01:26:39,687 --> 01:26:41,953
Arkadaşın olarak özür mü diliyorsun?

742
01:26:43,294 --> 01:26:45,093
Yoksa belediye memuru olarak mı?

743
01:26:48,705 --> 01:26:50,105
Bir arkadaş olarak.

744
01:26:56,353 --> 01:26:57,753
O zaman sorun değil.

745
01:27:19,666 --> 01:27:21,134
Unuttun mu?

746
01:27:24,441 --> 01:27:25,740
Seni nerede gördüm?

747
01:27:28,116 --> 01:27:29,482
Meguro Takashi.

748
01:27:33,860 --> 01:27:35,796
Ben onun babasıyım.

749
01:27:37,534 --> 01:27:38,467
Meguro mu?

750
01:27:46,050 --> 01:27:48,020
Üzgünüm, anlamıyorum...

751
01:29:16,462 --> 01:29:18,055
üzgünüm, oynayamadım.

752
01:29:34,798 --> 01:29:35,560
Durmak.

753
01:29:55,706 --> 01:29:57,072
Sana ne oldu?

754
01:30:04,657 --> 01:30:06,182
Bir düğmeyi kaybettim.

755
01:30:09,366 --> 01:30:10,391
Hadi gidelim.

756
01:31:46,090 --> 01:31:48,060
Çamaşırlarını alayım mı?

757
01:31:48,828 --> 01:31:50,923
Bitti.

758
01:31:56,176 --> 01:31:57,474
Bayan Ota geldi mi?

759
01:31:57,979 --> 01:32:02,546
Onu yasakladın, o yüzden lobide.

760
01:32:05,695 --> 01:32:08,531
Bana her şeyi anlattı.

761
01:32:11,139 --> 01:32:13,975
Onun hakkındaki fikrimi değiştirmedim.

762
01:32:22,761 --> 01:32:24,287
Tamam, oturun.

763
01:32:38,960 --> 01:32:39,928
Peki...

764
01:32:40,400 --> 01:32:41,490
Evet.

765
01:32:42,868 --> 01:32:45,863
O konuşmanın ardından
seninle Hajime...

766
01:32:46,041 --> 01:32:47,475
Adımı mı kullanıyorsun?

767
01:32:49,381 --> 01:32:51,351
Tamam, tamam.

768
01:32:59,200 --> 01:33:05,975
için samimi bir çaba gösterdim
ona olan hislerimi inkar ediyorum.

769
01:33:07,884 --> 01:33:14,626
Ama ne kadar çabalarsam,
kalbimde hissettiğim acı daha da arttı.

770
01:33:16,133 --> 01:33:17,659
Artık onu daha da çok seviyorum.

771
01:33:21,510 --> 01:33:26,179
Tek düşündüğüm şu ki, ben
onunla birlikte olmayı arzuluyor.

772
01:33:31,097 --> 01:33:34,194
Umurunda değil
hapishane hikayeleri, değil mi?

773
01:33:37,275 --> 01:33:38,675
İlgileniyor musun?

774
01:33:44,055 --> 01:33:48,393
Hapishanede her gün banyo yapamayız.

775
01:33:48,598 --> 01:33:50,932
Ve bir seferde sadece 15 dakika kalabiliyoruz

776
01:33:51,536 --> 01:33:54,942
Tuvalet hücrenin köşesindedir.

777
01:33:54,943 --> 01:33:57,209
Yemek yerken bile kokuyor.

778
01:33:57,815 --> 01:34:01,050
Artık alıştık böyle şeylere.

779
01:34:02,725 --> 01:34:07,029
Neyi elde etmek daha zor
ağlamak alışılmıştır.

780
01:34:10,507 --> 01:34:12,237
Geceleri sık sık ağlarlar...

781
01:34:12,411 --> 01:34:15,075
çünkü bir çocuğu ya da kocayı özlüyorlar.

782
01:34:16,519 --> 01:34:21,483
Biri başlıyor ve hepimiz uyum sağlıyoruz...

783
01:34:22,731 --> 01:34:25,862
mahkumlar bile
ona karşı kin duyuyor.

784
01:34:35,489 --> 01:34:42,425
Birini sevdiğimde duramıyorum.

785
01:34:45,275 --> 01:34:48,806
Sevdiğim kişiyle birlikte olmak istiyorum.

786
01:34:53,191 --> 01:35:01,265
Bu yüzden asla hapse geri dönmeyeceğim.

787
01:35:03,878 --> 01:35:06,850
Sana söylemek istediğim tek şey buydu Hajime.

788
01:35:09,556 --> 01:35:10,387
Önemli değil.

789
01:35:11,427 --> 01:35:12,395
Bana Hajime diyebilirsin.

790
01:35:20,277 --> 01:35:23,044
Müdahale etmemeliydim.

791
01:35:34,170 --> 01:35:38,240
Şehre geldiklerinden beri,
bu adamlara ilgi duymaya başladım.

792
01:35:38,347 --> 01:35:39,645
Bak, meşgulüm.

793
01:35:41,018 --> 01:35:44,324
Mesela Miyakoshi biraz tuhaf.

794
01:35:44,325 --> 01:35:45,193
Neden?

795
01:35:45,194 --> 01:35:48,188
Sadece bir buçuk yıl alabildi.

796
01:35:48,800 --> 01:35:51,805
Eğer meşru müdafaa ise.
-Hayır.

797
01:35:51,806 --> 01:35:54,511
Kendini savunmak için alacaktı
ertelenmiş bir ceza....

798
01:35:54,512 --> 01:35:56,378
ve deneme süresi.

799
01:35:56,916 --> 01:35:57,884
Ne?

800
01:35:57,885 --> 01:36:00,515
O ilk suçlu değil.

801
01:36:01,000 --> 01:36:03,320
Miyakoshi'nin sabıkası mı var? 
-Hayır.

802
01:36:03,329 --> 01:36:04,931
O zaman her şey yolunda.

803
01:36:04,932 --> 01:36:07,770
Ama küçükken durum farklı...

804
01:36:07,771 --> 01:36:10,709
çocuk suçluluğu değil
bunu kayıtlara geçir.

805
01:36:11,845 --> 01:36:14,646
Yani çocuk gözaltısı olacak...

806
01:36:15,119 --> 01:36:19,492
Hakim bunu bildiği için
ceza ertelenmedi.

807
01:36:22,367 --> 01:36:24,997
Ama bu sadece senin tahminin.

808
01:36:25,305 --> 01:36:30,772
Evet, biri onu arıyordu.

809
01:37:07,188 --> 01:37:10,354
Meguro'yu öldürdüğünü gördüm.

810
01:37:11,898 --> 01:37:13,389
Ceset nerede?

811
01:37:14,669 --> 01:37:16,332
Eminim denizdedir.

812
01:37:18,944 --> 01:37:22,007
Bu akıllıca değil, ortaya çıkacak.

813
01:37:24,455 --> 01:37:27,655
Zavallı yaşlı dostum...

814
01:37:29,064 --> 01:37:33,071
Oğlunun intikamını almak için 15 yıldır bekliyor...

815
01:37:33,072 --> 01:37:35,338
sonunda balıkları besliyor.

816
01:37:41,990 --> 01:37:43,185
Kaç kişiyi öldürdün?

817
01:37:45,396 --> 01:37:47,127
Şu ana kadar kaç kişi?

818
01:37:50,005 --> 01:37:53,467
Senin gibi adamları tanıyordum
gözünü kırpmadan öldür.

819
01:37:54,480 --> 01:37:56,440
Sanki bir hamam böceğini öldürüyorlarmış gibi.

820
01:38:01,160 --> 01:38:02,423
Para mı istiyorsun?

821
01:38:03,098 --> 01:38:04,795
Eğer evet dersem beni öldürecek misin?

822
01:38:07,439 --> 01:38:08,498
Beni öldürürdün.

823
01:38:11,247 --> 01:38:14,276
Bir tekneyle seni götürebileceğimden eminim.

824
01:38:25,809 --> 01:38:27,278
Şaka yapıyorum.

825
01:38:27,813 --> 01:38:30,751
Seninle çalışmak istediğimi söyledim.

826
01:38:32,321 --> 01:38:34,554
Denizaşırı uyuşturucu kaçakçılığı.

827
01:38:35,094 --> 01:38:36,859
Bu kasabada yakuza yok.

828
01:38:43,143 --> 01:38:45,443
Üzerimde süslü bir şey denemeyin.

829
01:38:45,860 --> 01:38:48,010
Ben tedbirlerimi aldım.

830
01:40:48,260 --> 01:40:49,540
Evet?

831
01:40:51,128 --> 01:40:52,289
Dün için özür dilerim.

832
01:40:55,470 --> 01:40:57,804
Şu anda Miyakoshi'yle birlikte misin?

833
01:40:59,178 --> 01:41:02,014
HAYIR? Onunla mı ilgili?

834
01:41:02,880 --> 01:41:04,080
Hayır.

835
01:41:07,861 --> 01:41:09,421
Konuşmalıyız.

836
01:41:10,132 --> 01:41:11,259
İşini bitirdin mi?

837
01:41:11,900 --> 01:41:13,360
Oraya gidebilirim.

838
01:41:13,806 --> 01:41:16,778
Hayır, senin evine gideceğim.

839
01:41:17,714 --> 01:41:19,080
Şimdi ofisten çıkıyorum.

840
01:41:19,450 --> 01:41:20,440
Peki.

841
01:41:52,583 --> 01:41:53,642
İyi akşamlar.

842
01:41:59,460 --> 01:42:01,220
Ne oldu?

843
01:42:02,535 --> 01:42:03,833
Hadi oynayalım.

844
01:42:27,451 --> 01:42:28,510
Sana göstereyim.

845
01:42:34,832 --> 01:42:36,131
Bu bir F akoru.

846
01:42:37,638 --> 01:42:39,699
Parmaklarınızı sıkıca bastırın.

847
01:42:55,072 --> 01:42:57,133
Sen de oynayabilir misin?

848
01:42:57,878 --> 01:42:58,971
Biraz.

849
01:42:59,547 --> 01:43:01,380
Basları daha çok seviyorsun.

850
01:43:01,953 --> 01:43:03,721
Gerçekten değil...

851
01:43:03,722 --> 01:43:06,558
Aya gitar olmakta ısrar etti.

852
01:43:08,198 --> 01:43:09,291
Lisede mi?

853
01:43:10,369 --> 01:43:11,268
Evet.

854
01:43:14,544 --> 01:43:17,140
Mutlu bir gençlik...

855
01:43:18,285 --> 01:43:23,785
Kendimi sizinle aynı sınıftaymış gibi hissediyorum.

856
01:43:29,406 --> 01:43:33,346
Üzgünüm, bugün çok yorgunum.

857
01:43:38,057 --> 01:43:39,423
Önemli değil.

858
01:43:45,571 --> 01:43:48,668
Aya'ya aşık olabileceğini düşündüm.

859
01:43:49,279 --> 01:43:50,304
Ha?

860
01:43:56,393 --> 01:43:57,759
Yani haklıyım.

861
01:44:00,768 --> 01:44:02,396
Bilmiyordum.

862
01:44:03,741 --> 01:44:05,642
Bilseydim, kaçınırdım.

863
01:44:09,552 --> 01:44:11,419
Ama ayrıldık.

864
01:44:20,340 --> 01:44:21,501
Miyakoshi.

865
01:44:21,576 --> 01:44:24,776
Tanrım, çok yoruldum.

866
01:44:34,300 --> 01:44:39,801
İlk defa mı hapse girdiniz?

867
01:44:42,951 --> 01:44:44,112
Evet öyleydim.

868
01:44:51,768 --> 01:44:53,100
Juvy'ye ne dersin?

869
01:45:03,625 --> 01:45:04,854
Bu konuda...

870
01:45:07,466 --> 01:45:09,129
Arkadaşın olarak mı soruyorsun?

871
01:45:14,446 --> 01:45:15,414
Evet.

872
01:45:22,128 --> 01:45:23,221
Evet.

873
01:45:32,181 --> 01:45:33,411
Suçun neydi?

874
01:45:40,865 --> 01:45:41,992
Miyakoshi.

875
01:45:49,682 --> 01:45:50,877
Miyakoşi mi?

876
01:47:06,967 --> 01:47:10,737
Sen uyuyordun, ben sessiz olmaya çalıştım.

877
01:47:20,194 --> 01:47:23,098
Bunda iyi olamayacak kadar yaşlıyım.

878
01:47:28,376 --> 01:47:31,542
Tabii ki hayır, sana öğreteceğim.

879
01:47:38,263 --> 01:47:39,754
Bir tekne turuna ne dersiniz?

880
01:47:41,001 --> 01:47:41,934
Ha?

881
01:47:42,471 --> 01:47:43,496
Şimdi?

882
01:47:47,313 --> 01:47:48,281
HAYIR?

883
01:48:05,116 --> 01:48:06,812
Bir şey tutuyor.

884
01:48:15,736 --> 01:48:18,104
Bu bir düğme, fotoğraf çek.

885
01:48:35,800 --> 01:48:37,420
Bunu nereden buldun?

886
01:48:39,183 --> 01:48:40,583
Onu satın aldım.

887
01:49:17,057 --> 01:49:18,252
Tsukisue mi?

888
01:49:21,031 --> 01:49:22,329
Tsukisue mi?

889
01:49:43,275 --> 01:49:44,607
Açmıyor musun?

890
01:49:45,279 --> 01:49:46,713
Aya olabilir.

891
01:49:50,423 --> 01:49:51,652
Merhaba?

892
01:49:52,894 --> 01:49:55,764
Biz şuraya gidiyoruz:
Cliff, bize katılmalısın.

893
01:50:02,312 --> 01:50:03,541
Uçuruma mı?

894
01:50:05,318 --> 01:50:08,256
Denizin en güzel manzarası bu.

895
01:51:25,310 --> 01:51:27,336
Oradan göremezsin.

896
01:51:29,980 --> 01:51:31,960
Ne yapıyorsun?

897
01:51:35,562 --> 01:51:37,191
Birlikte atlamalıyız.

898
01:51:37,901 --> 01:51:41,704
Bakalım hangimiz hayatta kalacak.

899
01:51:44,547 --> 01:51:45,708
Ne demek istiyorsun?

900
01:51:47,419 --> 01:51:49,048
Madem ki ben bir katilim.

901
01:51:53,632 --> 01:51:55,898
Ama geçmişte kaldı, değil mi?

902
01:51:57,373 --> 01:51:58,237
Üzgünüm.

903
01:51:59,543 --> 01:52:01,171
Ben hala bir katilim.

904
01:52:04,486 --> 01:52:07,356
Dün ve önceki gün...

905
01:52:08,795 --> 01:52:10,127
belki bu gece yine.

906
01:52:14,406 --> 01:52:16,808
Beni affedemeyeceğini biliyorum.

907
01:52:18,180 --> 01:52:20,673
Ama ben böyleyim.

908
01:52:22,555 --> 01:52:25,527
Birimizin ortadan kaybolması gerekiyor.

909
01:52:29,736 --> 01:52:30,637
Ne?

910
01:52:30,630 --> 01:52:32,940
Kararı Lord Nororo'ya bırakalım.

911
01:52:34,612 --> 01:52:35,580
Ne?

912
01:52:35,981 --> 01:52:39,887
Eminim yine de kazanacaksın.

913
01:52:50,343 --> 01:52:54,443
Acil çağrı, 41 numaralı araba Toyama...

914
01:52:54,518 --> 01:53:00,258
Teslimat minibüsü arıyorum,
mavi çizgili sarı.

915
01:53:28,780 --> 01:53:30,420
Hadi polise gidelim.

916
01:53:34,430 --> 01:53:37,561
İtiraf edebilir ve yeniden başlayabilirsiniz.

917
01:53:38,772 --> 01:53:39,933
Seni bekleyeceğim.

918
01:53:44,015 --> 01:53:45,574
Anlamıyorsun.

919
01:53:47,355 --> 01:53:49,291
Bu benim için ölüm cezası.

920
01:53:52,065 --> 01:53:53,795
Durum umutsuz.

921
01:53:55,705 --> 01:53:57,368
Ne demek umutsuz?

922
01:53:59,813 --> 01:54:01,042
Kızgın mısın?

923
01:54:01,850 --> 01:54:03,342
Biz arkadaşız.

924
01:54:03,854 --> 01:54:05,915
Neden bu kadar umutsuz bir hareket?

925
01:54:07,027 --> 01:54:08,929
Beni arkadaşın olarak görmüyor musun?

926
01:55:19,002 --> 01:55:20,835
Bu durum belediye tarafından bildirildi.

927
01:55:21,507 --> 01:55:22,942
Bu teslimat minibüsü.

928
01:56:33,081 --> 01:56:34,948
Tsukisue.

929
01:57:35,470 --> 01:57:37,337
Tsukisue.

930
01:57:37,574 --> 01:57:39,441
Tsukisue.

931
01:57:40,547 --> 01:57:42,141
Tsukisue.

932
01:59:29,820 --> 01:59:31,620
Bu harika.

933
01:59:48,599 --> 01:59:50,330
Gel, burada dur.

934
01:59:51,838 --> 01:59:53,432
Bu tarafa bak.

935
01:59:55,446 --> 01:59:58,748
Şuraya bak, gülümse...

936
01:59:59,354 --> 02:00:01,557
gülümsüyor musun? Gülümsemek.

937
02:00:01,558 --> 02:00:03,288
Gülümsemek.

938
02:00:05,332 --> 02:00:09,774
Sadece alt kısım hareket eder,
yalnızca başparmağınız hareket eder.

939
02:00:14,016 --> 02:00:15,314
Tüm yol boyunca.

940
02:01:06,720 --> 02:01:08,800
Ramen.
-Ha?

941
02:01:09,180 --> 02:01:14,540
Eric Paroissien çevirisi
http://japan-subtitles.com/
