1
00:01:07,791 --> 00:01:11,125
लहरों पर एक सांस के साथ -

2
00:01:11,208 --> 00:01:15,250
आसमान के पीछे तक
मैं समुद्र तट पर पहुँचता हूँ।

3
00:01:17,250 --> 00:01:18,541
में साँस।

4
00:01:20,958 --> 00:01:22,208
साँस छोड़ें.

5
00:01:25,125 --> 00:01:26,500
में साँस।

6
00:01:40,375 --> 00:01:42,041
यह मेरा देश है.

7
00:01:43,583 --> 00:01:44,750
हमारा स्वर्ग.

8
00:01:47,291 --> 00:01:49,166
सब से छिपा हुआ.

9
00:01:51,625 --> 00:01:53,958
इसे पता ही नहीं चलता कि हम यहां हैं.

10
00:01:55,458 --> 00:01:56,625
दर!

11
00:01:56,708 --> 00:02:01,000
यह लहरों की तरह लहराता है,
बढ़ता है और प्रकट होने का प्रयास करता है।

12
00:02:01,083 --> 00:02:02,958
चलो भी!

13
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
आना शुरू करो.

14
00:02:06,208 --> 00:02:09,250
सब कुछ यथास्थान रहना चाहिए,

15
00:02:10,416 --> 00:02:11,916
जैसा मैने चाहा।

16
00:02:20,916 --> 00:02:22,125
तुम मेरे जहाज़ पर कैसे आये?

17
00:02:22,916 --> 00:02:24,500
आप कहां से आये है?

18
00:02:24,583 --> 00:02:26,708
आप कहां से आये है?

19
00:02:27,458 --> 00:02:29,041
मेरा महल खींचा गया था.

20
00:02:31,500 --> 00:02:34,041
यह लहरों के विपरीत चला गया।

21
00:02:35,875 --> 00:02:37,875
उनके खिलाफ लड़ाई लड़ी.

22
00:02:38,500 --> 00:02:40,083
कहां गई?

23
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
मैं उनसे हार गया.

24
00:02:41,291 --> 00:02:42,375
कहां गई?

25
00:02:42,458 --> 00:02:44,833
यह सम्मोहित कर देता है.

26
00:02:45,666 --> 00:02:48,791
बड़ा नीला राक्षस गुस्से में है.

27
00:02:49,625 --> 00:02:50,666
यह इंतज़ार कर रहा है.

28
00:02:54,291 --> 00:02:56,000
वहाँ है।

29
00:02:56,083 --> 00:02:57,958
रात में यह काला हो जाता है,

30
00:03:00,041 --> 00:03:01,666
...तुम्हें सुला देता है -

31
00:03:03,583 --> 00:03:06,208
और देखना है कि यह क्या चाहता है.

32
00:03:09,708 --> 00:03:12,250
यह करीब आने में धोखा देता है।

33
00:03:15,666 --> 00:03:16,916
और करीब.

34
00:03:34,625 --> 00:03:36,708
फायर स्टेशन तैयार -

35
00:03:36,791 --> 00:03:40,125
भीषण गर्मी की लहर के लिए,
यह अपेक्षित है -

36
00:03:40,208 --> 00:03:42,750
मध्य-अगले सप्ताह।

37
00:03:46,791 --> 00:03:51,541
यूनानी प्रधान मंत्री और राष्ट्रपति 
तुर्की के लोग एक नियुक्ति पर सहमत हो गए हैं।

38
00:03:56,625 --> 00:03:59,833
प्रधान के अनुसार 
मंत्री की रिपोर्ट-

39
00:03:59,916 --> 00:04:05,625
एक जहाज़ दुर्घटना में दर्जनों प्रवासी डूब गए
और सैकड़ों खोए हुए लोग हो सकते हैं।

40
00:04:13,333 --> 00:04:14,416
ड्यूस.

41
00:04:35,333 --> 00:04:36,416
खंड!

42
00:04:43,333 --> 00:04:45,000
इंतज़ार।

43
00:04:50,250 --> 00:04:51,500
आपके भाई कहाँ है?

44
00:04:52,375 --> 00:04:54,500
उसे खाने के लिए खोजें. अब जल्द ही.

45
00:05:19,458 --> 00:05:20,833
बहुत खूब!

46
00:05:22,833 --> 00:05:24,083
एक हड्डी है.

47
00:05:27,458 --> 00:05:28,708
यह कौन सी हड्डी है?

48
00:05:29,583 --> 00:05:30,791
मुझें नहीं पता।

49
00:05:32,000 --> 00:05:32,875
क्या आप इसे बेचते हैं?

50
00:05:32,958 --> 00:05:34,875
यदि आप इसे खरीदते हैं,

51
00:05:35,916 --> 00:05:38,250
तुम दूसरी दुकान ले लो.

52
00:05:39,958 --> 00:05:41,083
अगर मैं खरीदूं तो क्या होगा?

53
00:05:42,541 --> 00:05:45,625
यह आपको निःशुल्क मिलता है.

54
00:05:46,625 --> 00:05:48,166
यह अच्छा है.

55
00:05:49,875 --> 00:05:51,875
हम उन्हें साझा कर सकते हैं. 
मैं हिसाब लगाऊंगा.

56
00:05:54,416 --> 00:05:56,375
नबील, क्या आप मदद करने जा रहे हैं?

57
00:06:02,125 --> 00:06:04,208
उन्होंने कोई जवाब नहीं दिया.

58
00:06:04,291 --> 00:06:06,000
उन्होंने हमें आश्वस्त किया.

59
00:06:09,041 --> 00:06:10,500
शायद कल.

60
00:06:12,041 --> 00:06:14,125
अगर उन्हें देर नहीं हुई.

61
00:06:14,208 --> 00:06:15,708
कैसे?

62
00:06:15,791 --> 00:06:17,083
वे कहते हैं वे आते हैं.

63
00:06:17,166 --> 00:06:19,916
वे जवाब नहीं देते.
-अगर आप कोशिश करें तो.

64
00:06:20,583 --> 00:06:22,375
उसकी सुनवाई नहीं.

65
00:06:22,458 --> 00:06:25,083
हमें वहां व्यवस्थित करें, इसमें बहुत समय लगता है।

66
00:06:26,666 --> 00:06:28,958
भोजन तैयार है। एडम को आमंत्रित करें.

67
00:06:29,041 --> 00:06:30,625
एडम आना नहीं चाहता.

68
00:06:31,375 --> 00:06:33,791
मैंने उससे कहा कि उसे बुलाओ. 
खिलाफ दावा न करें.

69
00:06:33,875 --> 00:06:35,208
वह मुझ पर विश्वास नहीं करता.

70
00:06:35,291 --> 00:06:36,375
एडम!

71
00:07:36,041 --> 00:07:39,000
तुम्हारे पिता तुम्हें मार डालेंगे 
यदि आप तम्बाकू देखते हैं.

72
00:07:44,291 --> 00:07:45,541
आने और खाओ।

73
00:07:45,625 --> 00:07:46,875
क्या तुमने मुझे याद किया?

74
00:07:49,875 --> 00:07:51,250
उठो और बुद्धिमान मत बनो.

75
00:08:34,250 --> 00:08:35,250
इतना ही।

76
00:08:54,250 --> 00:08:55,208
यास्मीन.

77
00:09:09,625 --> 00:09:12,750
एडम को क्या दिक्कत है?
क्या भोजन आपके स्वाद के अनुरूप नहीं है?

78
00:09:12,833 --> 00:09:15,250
यह सचमुच बहुत स्वादिष्ट है.

79
00:09:17,833 --> 00:09:22,833
यह लगभग उतना ही स्वादिष्ट है
भरे हुए मेमने की तरह या...

80
00:09:22,916 --> 00:09:24,416
बहुत हो गया.

81
00:09:25,125 --> 00:09:27,791
यह कुछ न होने से बेहतर है.

82
00:09:32,125 --> 00:09:33,500
आप क्या बना रहे हैं?

83
00:09:35,958 --> 00:09:37,375
देखना।

84
00:09:38,291 --> 00:09:40,833
हम यहाँ हैं.
यहाँ हमारा प्रकाशस्तंभ है.

85
00:09:42,541 --> 00:09:44,333
प्रकाशस्तंभ हुह?

86
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
वह क्या है?

87
00:09:45,333 --> 00:09:46,750
मैंने इसे समुद्र में देखा।

88
00:09:46,833 --> 00:09:49,458
मूर्ख मत बनो, जना।

89
00:09:49,541 --> 00:09:51,541
मैं मूर्ख नहीं हूँ. यह सच है.

90
00:09:53,916 --> 00:09:55,208
पागल।

91
00:09:59,125 --> 00:10:01,125
पिताजी, कल -

92
00:10:01,208 --> 00:10:04,000
मैंने एडम को रेत में दफनाया
और उसने अपनी पैंट में पानी डाला।

93
00:10:06,125 --> 00:10:07,541
तुम्हे याद है?

94
00:10:07,625 --> 00:10:09,541
आप झूठ बोल रहे हैं। 
ऐसा नहीं हुआ.

95
00:10:09,625 --> 00:10:11,125
हाँ।
-और नहीं.

96
00:10:11,208 --> 00:10:12,250
कल।

97
00:10:12,875 --> 00:10:14,916
कल कब?

98
00:10:15,000 --> 00:10:17,666
मैं एक क्रेफ़िश लाया। वह था 
डर गया और पैंट में पेशाब कर रहा था।

99
00:10:17,750 --> 00:10:18,666
जना झूठ बोल रही है.

100
00:10:18,750 --> 00:10:20,208
रेत गीली हो गयी.

101
00:10:20,291 --> 00:10:21,416
चुप रहो।

102
00:10:22,541 --> 00:10:24,625
एडम को बीच में नहीं आना चाहिए, माँ।

103
00:10:24,708 --> 00:10:27,375
मैं आपसे बात नहीं कर रहा हूँ, 
लेकिन माँ को.

104
00:10:28,291 --> 00:10:29,625
अपना खाना खाओ, एडम।

105
00:10:30,833 --> 00:10:32,750
हम सामान्य क्यों प्रस्तुत करते हैं?

106
00:10:44,083 --> 00:10:46,500
हम फंस गए हैं 
कुछ भी नहीं के बीच में.

107
00:10:47,625 --> 00:10:48,750
कुछ भी नहीं के बीच में.

108
00:10:50,083 --> 00:10:51,500
क्या हम भी मरते हैं?

109
00:11:00,333 --> 00:11:02,500
आप किस बारे में बात कर रही हैं, माँ?

110
00:11:05,916 --> 00:11:07,541
मैं जनरेटर की जाँच करूँगा।

111
00:11:15,875 --> 00:11:16,750
खाओ।

112
00:11:36,166 --> 00:11:38,000
आप अपना इलाज क्यों करते हैं? 
बहन ऐसी?

113
00:11:39,958 --> 00:11:41,333
उसके पास कोई दूसरा नहीं है.

114
00:11:44,000 --> 00:11:45,875
यह जल्द ही खत्म हो गया है. 
एक और रात.

115
00:11:49,708 --> 00:11:50,791
मैं गंभीर हूं।

116
00:11:51,791 --> 00:11:53,166
यह अन्तिम रात है।

117
00:12:17,375 --> 00:12:20,500
यदि जनरेटर काम करता है,
हमें देखने के लिए रोशनी जलाओ।

118
00:12:22,875 --> 00:12:24,333
इसे मुझे दे दो।

119
00:12:25,916 --> 00:12:27,375
एडम!

120
00:12:27,458 --> 00:12:30,166
दे।

121
00:12:30,250 --> 00:12:31,375
क्या आप यह चाहते हैं?
-एन।

122
00:12:31,458 --> 00:12:32,791
जाना।
-नहीं।

123
00:12:33,958 --> 00:12:35,625
कहाँ है?
-वहाँ।

124
00:12:37,583 --> 00:12:38,458
खंड!

125
00:12:41,416 --> 00:12:42,750
रोशनी जलाने में मदद करें.

126
00:12:49,541 --> 00:12:52,041
देखते हैं किसका पलड़ा भारी है.

127
00:12:53,833 --> 00:12:54,833
के बारे में।

128
00:13:01,541 --> 00:13:02,875
अपना हाथ ऐसे रखो.

129
00:13:10,666 --> 00:13:11,666
कोशिश करना।

130
00:13:14,041 --> 00:13:15,041
और तेज।

131
00:13:16,041 --> 00:13:17,000
और तेज।

132
00:13:18,375 --> 00:13:21,041
अच्छा कार्य करें!

133
00:13:32,875 --> 00:13:35,625
हम हर रात रोशनी क्यों जलाते हैं?

134
00:13:37,875 --> 00:13:40,625
ताकि उनका खोया हुआ पता लगाया जा सके 
अंधेरे में उनका रास्ता.

135
00:13:45,458 --> 00:13:47,375
हमारे पास एक खूबसूरत सितारा है.

136
00:13:47,458 --> 00:13:48,708
क्या यह हमारी रक्षा करता है?

137
00:14:02,125 --> 00:14:04,041
इसे करें।

138
00:14:04,666 --> 00:14:05,791
सोने जाओ।

139
00:14:05,875 --> 00:14:07,958
बिस्तर पर जाने का समय हो गया है.

140
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
अपनी आँखें बंद करें।

141
00:14:11,250 --> 00:14:12,291
मैं नहीं।

142
00:14:13,375 --> 00:14:16,375
खेल ही काफी है. 
सो जाओ।

143
00:14:16,458 --> 00:14:18,000
नहीं.

144
00:14:18,083 --> 00:14:19,291
सुनो.

145
00:14:19,958 --> 00:14:22,958
जितनी जल्दी तुम सो जाओगे,
यह बल्कि कल है.

146
00:14:23,041 --> 00:14:23,958
नहीं.

147
00:14:25,791 --> 00:14:28,041
मैं चाहता हूँ...
-आप क्या करने जा रहे हैं?

148
00:14:28,125 --> 00:14:30,166
मैं खेलना चाहता हूँ.

149
00:14:30,708 --> 00:14:32,708
इस दिन के लिए काफी है.

150
00:14:32,791 --> 00:14:34,458
माँ!

151
00:14:34,541 --> 00:14:36,416
अब अपनी आंखें बंद कर लें.

152
00:14:46,166 --> 00:14:47,208
खंड।

153
00:14:49,291 --> 00:14:50,416
शुभ रात्रि।

154
00:14:54,125 --> 00:14:55,416
शुभ रात्रि।

155
00:15:09,375 --> 00:15:12,291
एक दो तीन।

156
00:15:13,000 --> 00:15:14,125
चुप रहो।

157
00:15:14,208 --> 00:15:17,125
पप्पा ने कहा, कि अगर तुम गिर जाओगे 
सौ सौ बार तक,

158
00:15:17,208 --> 00:15:18,333
...fall asleep faster.

159
00:15:18,416 --> 00:15:19,750
Count in your head.

160
00:15:21,000 --> 00:15:25,666
एक, दो, तीन, चार, पांच...

161
00:15:25,750 --> 00:15:28,375
Jana, really. 
If you continue, I…

162
00:15:28,458 --> 00:15:29,958
May I sleep next to you?

163
00:15:30,041 --> 00:15:31,041
आप नहीं।

164
00:15:32,583 --> 00:15:35,083
Do you think about her 
before you fall asleep?

165
00:15:51,583 --> 00:15:54,875
यह काम करता है। यह काम करता है!

166
00:15:54,958 --> 00:15:58,166
Does it work now?
मैंने सुबह ठीक करने का प्रयास किया है।

167
00:15:58,833 --> 00:16:00,125
यह काम करता है!

168
00:16:00,208 --> 00:16:02,625
The world opens to us.

169
00:16:06,541 --> 00:16:08,166
आपकी याद आ रही है।

170
00:16:08,750 --> 00:16:10,125
आपकी याद आ रही है।

171
00:16:10,208 --> 00:16:12,458
आपको मेरी याद नही आती?

172
00:16:19,583 --> 00:16:21,208
Children wake up.

173
00:16:22,000 --> 00:16:24,541
आइये सफ़ाई करें. 
जल्दी उठना चाहिए.

174
00:16:24,625 --> 00:16:26,208
परेशान मत हो, सोना।

175
00:16:27,500 --> 00:16:29,791
आप क्या चाहते हैं?
-बच्चे जाग गए.

176
00:18:28,666 --> 00:18:29,875
यह क्या है?

177
00:18:31,708 --> 00:18:33,875
मत जाओ, 
लहर अपने साथ ले जा सकती है।

178
00:18:33,958 --> 00:18:36,541
अपनी माँ की बात सुनो.
-पराग.

179
00:18:36,625 --> 00:18:37,916
क्या आप रोटी फेंक सकते हैं?

180
00:18:39,375 --> 00:18:42,125
अब चलो।
-अच्छा, सोना.

181
00:18:45,125 --> 00:18:47,208
तुम्हारे दोस्त क्यों नहीं आये?

182
00:18:47,291 --> 00:18:48,625
वे जल्द ही आएंगे.

183
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
मेरे दोस्त वहां हैं.

184
00:18:50,458 --> 00:18:53,541
वे खेलते हैं और तैरते हैं।

185
00:18:54,750 --> 00:18:55,666
नमस्ते!

186
00:18:56,583 --> 00:18:58,000
जल्द ही सही?

187
00:19:01,416 --> 00:19:02,958
आना चाहिए था.

188
00:19:08,125 --> 00:19:09,500
हमें धोखा दिया गया है.

189
00:19:12,000 --> 00:19:13,625
हमने पूरी रकम चुका दी.

190
00:19:15,958 --> 00:19:17,833
लहरें इतनी ऊँची क्यों हैं?

191
00:19:18,458 --> 00:19:19,458
खंड!

192
00:19:22,500 --> 00:19:24,708
इसे लो और अपना हाथ निचोड़ लो.
-आप?

193
00:19:24,791 --> 00:19:26,958
नहीं, ऐसे ही.
-मेरी यह करने की इच्छा है।

194
00:19:27,041 --> 00:19:29,750
ये अच्छा है.
-नहीं, सबसे अच्छे हैं.

195
00:19:29,833 --> 00:19:32,916
जो समतल नहीं हैं.

196
00:19:36,583 --> 00:19:38,333
मैं बेहतर थ्रो कर सकता हूं.

197
00:19:38,416 --> 00:19:39,875
दिखाओ।

198
00:19:42,416 --> 00:19:43,416
बहुत खूब।

199
00:19:44,750 --> 00:19:47,166
कौन अधिक ऊंचा फेंकता है?

200
00:19:49,458 --> 00:19:51,625
क्या वे जानते हैं कि हम कहाँ हैं?

201
00:19:52,708 --> 00:19:55,125
मैं कोशिश करने के लिए जा रहा हूँ।

202
00:20:15,958 --> 00:20:17,791
मैं बीच पर जाने वाला हूं।

203
00:22:05,375 --> 00:22:06,541
नमस्ते।

204
00:22:08,416 --> 00:22:10,250
क्या कोई सुनता है?

205
00:22:15,166 --> 00:22:16,250
नमस्ते।

206
00:22:19,750 --> 00:22:21,333
क्या कोई सुनता है?

207
00:22:58,666 --> 00:22:59,583
नमस्ते।

208
00:23:00,625 --> 00:23:02,250
क्या कोई सुनता है?

209
00:23:41,416 --> 00:23:42,583
खंड!

210
00:23:45,000 --> 00:23:48,500
आप क्या कर रहे हो?

211
00:23:51,416 --> 00:23:52,583
खंड!

212
00:24:16,500 --> 00:24:17,750
नबील!

213
00:24:17,833 --> 00:24:19,166
मैं इसे ठीक कर दूंगा.

214
00:24:25,625 --> 00:24:28,750
अरे बाप रे।
-मैंने कहा मैं ठीक कर रहा हूं.

215
00:25:25,000 --> 00:25:26,250
आवाज मत आने दो.

216
00:25:27,166 --> 00:25:28,666
परजीवी मत बनो.

217
00:25:31,958 --> 00:25:33,375
इसकी तलाश की जा रही है.

218
00:25:34,000 --> 00:25:35,458
जानता है हम यहाँ हैं.

219
00:25:38,500 --> 00:25:40,583
यह इसे जादू से मोहित कर लेता है।

220
00:25:45,583 --> 00:25:48,791
एक छोटी सी लहर चली गई है.

221
00:26:05,250 --> 00:26:06,208
नमस्ते।

222
00:26:07,208 --> 00:26:08,958
क्या कोई सुनता है?

223
00:26:10,291 --> 00:26:11,416
नमस्ते।

224
00:26:14,500 --> 00:26:16,125
क्या कोई सुनता है?

225
00:26:16,750 --> 00:26:18,875
हमारे साथ बच्चे भी शामिल हैं.

226
00:26:18,958 --> 00:26:20,250
क्या कोई सुनता है?

227
00:26:22,791 --> 00:26:25,666
नमस्ते। 
हमारे साथ बच्चे भी शामिल हैं.

228
00:26:26,500 --> 00:26:28,000
क्या कोई सुनता है?

229
00:26:45,583 --> 00:26:47,500
मैं फिर कोशिश करूंगा.

230
00:26:52,416 --> 00:26:54,041
या आप कोशिश कर रहे हैं?

231
00:26:56,541 --> 00:26:57,666
यदि यह काम नहीं करता तो क्या होगा?

232
00:27:05,791 --> 00:27:07,750
क्या कोई अन्य विकल्प है?

233
00:27:19,708 --> 00:27:22,000
क्या मैंने कभी अपना वादा तोड़ा है?

234
00:27:25,916 --> 00:27:27,583
मैं एक खंड की तलाश करने जा रहा हूं।

235
00:27:59,875 --> 00:28:02,416
"भगवान तनाव नहीं देता 
ताकतों के ऊपर.

236
00:28:04,875 --> 00:28:07,291
प्रत्येक ने क्या हासिल किया है,
उसके फायदे में है.

237
00:28:09,541 --> 00:28:12,666
हमें सज़ा मत दो,
अगर हम टूटें या टूटें.

238
00:28:14,916 --> 00:28:20,041
भगवान, तुम्हें ले जाने के लिए मजबूर मत करो
हमारे सामने जैसा बोझ है.

239
00:28:23,291 --> 00:28:27,791
हमें क्षमा करें और दया करें।

240
00:28:29,916 --> 00:28:34,666
आप हमारे संरक्षक हैं.
हमें क्षमा करें और दया करें। "

241
00:28:58,583 --> 00:29:00,750
माँ!

242
00:29:04,791 --> 00:29:08,208
क्या हम इसे पकड़ सकते हैं?

243
00:29:09,375 --> 00:29:11,041
क्या आप गंभीर हैं?

244
00:29:11,125 --> 00:29:13,583
कई बार मैंने आज्ञा दी है
पानी से दूर रहें?

245
00:29:14,416 --> 00:29:16,958
लहरें नहीं देख सकते? 
तुम्हारी बहन को तैरना नहीं आता.

246
00:29:17,041 --> 00:29:18,541
वहां पानी ही पानी है. 
हम क्या करेंगे?

247
00:29:19,208 --> 00:29:20,416
कितना गंभीर है.

248
00:29:21,958 --> 00:29:23,000
आपको यह कहां मिला?

249
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
इसे वापस ले लो.

250
00:29:27,375 --> 00:29:28,208
जाओ.

251
00:29:34,666 --> 00:29:35,791
वह क्या है?

252
00:29:39,625 --> 00:29:42,708
नमस्ते!

253
00:29:42,791 --> 00:29:47,750
हम यहाँ हैं. यहाँ आओ!

254
00:29:47,833 --> 00:29:49,125
हम यहाँ हैं!

255
00:29:50,000 --> 00:29:51,958
हम यहाँ हैं!
-वे क्या हैं?

256
00:29:52,041 --> 00:29:53,458
वे वहाँ पर हैं.

257
00:29:54,500 --> 00:29:55,791
कहाँ?
-वहाँ.

258
00:29:57,916 --> 00:30:00,416
क्या तुम नहीं देखते? वहाँ.

259
00:30:03,541 --> 00:30:05,250
बिगाड़ मत करो.

260
00:30:09,791 --> 00:30:11,000
क्या आप संतुष्ट हैं?

261
00:30:11,875 --> 00:30:13,666
साथ रहना होगा,

262
00:30:13,750 --> 00:30:15,916
...या हालात पहले से भी बदतर हो जाएं.

263
00:30:16,000 --> 00:30:17,250
क्या आप यह चाहते हैं?

264
00:30:20,750 --> 00:30:22,250
इसे वापस ले लो।

265
00:30:23,708 --> 00:30:24,875
जाना।

266
00:30:24,958 --> 00:30:26,166
आइए इसे यहीं रखें.

267
00:30:33,458 --> 00:30:36,416
कोई आएगा भी नहीं 
यदि प्रकाश चालू है.

268
00:30:38,750 --> 00:30:40,125
मैं यहां से जाना चाहता हूं.

269
00:30:40,208 --> 00:30:41,958
हम सब यह चाहते हैं.

270
00:30:42,041 --> 00:30:44,666
हमें किसका इंतज़ार है?
मैं इंतजार करते-करते थक गया हूं.

271
00:30:46,250 --> 00:30:49,333
अपनी माँ की बात सुनो. इस पर डाल दो।

272
00:30:49,416 --> 00:30:51,916
माँ देखती नहीं क्या? 
मैं जो भी अच्छा करता हूं।

273
00:30:52,541 --> 00:30:54,375
केवल बुरी बातें.

274
00:30:54,458 --> 00:30:56,208
हाँ वह देखता है.

275
00:30:56,791 --> 00:30:58,750
वह इसे अपने तरीके से दिखाता है.

276
00:30:59,666 --> 00:31:01,791
यहां से निकलने में हमारी मदद करें.

277
00:31:04,666 --> 00:31:07,166
के बारे में! और तेज!

278
00:31:11,333 --> 00:31:13,375
क्या यह काम करता है?

279
00:31:14,833 --> 00:31:17,583
बस ऐसे ही, तेज़!

280
00:31:19,000 --> 00:31:21,291
यह काम करता है।

281
00:31:24,458 --> 00:31:26,958
क्या हम इसे पूरी रात घुमा रहे हैं?

282
00:31:28,291 --> 00:31:30,375
क्षितिज को देखने जाओ.

283
00:31:51,791 --> 00:31:54,333
तुम कहाँ हो कमीनों?

284
00:32:41,583 --> 00:32:42,791
आप क्या सुनते हैं?

285
00:32:44,625 --> 00:32:46,000
तुम्हें यह पसंद नहीं है.

286
00:32:48,333 --> 00:32:49,500
आपको कैसे मालूम?

287
00:33:14,583 --> 00:33:15,791
इसे करें।

288
00:33:22,458 --> 00:33:23,458
इसे करें।

289
00:33:55,125 --> 00:33:57,416
मैंने ऑक्टोपस देखा. 
हमें भोजन चाहिए.

290
00:34:00,625 --> 00:34:03,416
अकेले मत जाओ. 
मैं साथ आता हूँ.

291
00:34:13,583 --> 00:34:14,458
नबील!

292
00:34:16,666 --> 00:34:18,166
यहाँ आओ।

293
00:34:18,250 --> 00:34:21,208
ऑक्टोपस है. 
मैं इसे पकड़ लूंगा.

294
00:34:21,333 --> 00:34:22,166
यहाँ आओ।

295
00:34:26,791 --> 00:34:28,208
इसे लें।

296
00:34:28,291 --> 00:34:30,375
पलभर के लिए इंतजार करो।
-ये ये.

297
00:34:32,500 --> 00:34:33,708
यह पर्याप्त है।

298
00:34:33,791 --> 00:34:35,666
पलभर के लिए इंतजार करो।

299
00:34:35,750 --> 00:34:37,375
नहीं, एडम!

300
00:34:37,458 --> 00:34:39,041
पानी से बाहर निकलो.

301
00:34:40,208 --> 00:34:41,458
एडम!

302
00:34:42,041 --> 00:34:44,875
इसे मुझे दे दो।

303
00:34:49,666 --> 00:34:50,583
के बारे में।

304
00:35:08,958 --> 00:35:10,083
अब बहुत हो गया.

305
00:35:59,375 --> 00:36:00,625
एडम?

306
00:37:31,958 --> 00:37:33,958
मुझें नहीं पता।
-क्या हुआ?

307
00:37:34,041 --> 00:37:35,500
अरे बाप रे!

308
00:37:35,583 --> 00:37:37,875
अरे बाप रे।

309
00:37:37,958 --> 00:37:39,041
कोई बात नहीं।

310
00:37:41,375 --> 00:37:42,416
ऊपर जाना।

311
00:37:46,541 --> 00:37:47,791
क्या हुआ?

312
00:37:54,416 --> 00:37:56,375
अरे बाप रे।

313
00:37:57,375 --> 00:37:58,750
अरे बाप रे।

314
00:38:00,791 --> 00:38:02,166
अरे बाप रे।

315
00:38:12,666 --> 00:38:14,833
क्या हुआ?
-मुझें नहीं पता।

316
00:38:14,916 --> 00:38:16,625
जना देख नहीं सकता.

317
00:38:23,083 --> 00:38:24,791
मुझे घाव के लिए पट्टी मिलती है।

318
00:38:34,166 --> 00:38:37,166
आपको क्या हुआ? 
पानी में क्या था?

319
00:38:37,250 --> 00:38:38,875
साफ पानी लाओ.

320
00:38:39,583 --> 00:38:41,083
यारा.

321
00:38:42,000 --> 00:38:43,208
क्या कहा आपने?

322
00:38:45,625 --> 00:38:47,250
चादर लाओ.

323
00:42:14,250 --> 00:42:16,208
प्रयास जारी रखें.

324
00:42:21,958 --> 00:42:23,208
यास्मीन.

325
00:42:24,375 --> 00:42:25,541
यास्मीन!

326
00:42:51,916 --> 00:42:57,291
स्टेशन 34,644 पूर्वी। 
सभी स्टेशनों को.

327
00:42:57,958 --> 00:42:59,208
सभी स्टेशनों को.

328
00:43:00,083 --> 00:43:05,125
स्टेशन 34,644 पूर्वी। 
सभी स्टेशनों को.

329
00:43:06,750 --> 00:43:08,500
34…

330
00:43:08,583 --> 00:43:11,458
644 पूर्व.

331
00:43:13,166 --> 00:43:14,916
जो कोई भी सुनता है.

332
00:43:17,791 --> 00:43:23,375
हमारा स्थान 34,212 डिग्री है
उत्तरी चौड़ाई.

333
00:43:23,458 --> 00:43:27,875
33,644 डिग्री पूर्वी लंबाई।

334
00:43:32,125 --> 00:43:33,708
धरती पर यह क्या है?

335
00:44:25,666 --> 00:44:27,666
अब काम करो, तुम भी बकवास करो!

336
00:44:32,333 --> 00:44:33,416
पिता।

337
00:44:34,541 --> 00:44:36,041
अपनी बहन को दे दो.

338
00:44:41,458 --> 00:44:42,625
अब खाओ।

339
00:44:45,041 --> 00:44:46,625
आप क्या कर रहे हो?

340
00:44:46,708 --> 00:44:48,416
मैं उन्हें फँसा दूँगा।

341
00:44:49,041 --> 00:44:49,958
क्या?

342
00:44:53,458 --> 00:44:55,125
काम, बहुत बकवास!

343
00:45:35,000 --> 00:45:37,875
गति।

344
00:45:40,791 --> 00:45:41,791
आना।

345
00:45:41,875 --> 00:45:42,833
जना, ऊपर जाओ.

346
00:45:42,916 --> 00:45:44,541
आप क्या कर रहे हो? 
अब चलो।

347
00:45:44,625 --> 00:45:47,375
अंदर जाओ, जना!

348
00:46:53,041 --> 00:46:57,125
कहो कि मेरा देश थोड़ा है

349
00:46:57,208 --> 00:47:01,583
...और गुस्सा जो इसे खतरे में डालता है।

350
00:47:01,666 --> 00:47:05,375
अभिमान क्रोध है...
प्रेम क्रोध है...

351
00:47:05,458 --> 00:47:08,791
और सबसे सुंदर 
सारा गुस्सा मेरा देश है...

352
00:47:09,750 --> 00:47:13,791
कहो कि मेरा देश थोड़ा है.

353
00:47:13,875 --> 00:47:18,000
और क्रोध जो इसे धमकी देता है।

354
00:47:18,083 --> 00:47:21,458
अभिमान क्रोध है
प्रेम क्रोध है

355
00:47:21,541 --> 00:47:23,166
मैं तुमसे प्यार करता हूँ

356
00:47:23,250 --> 00:47:26,125
और सबसे सुंदर
सारा गुस्सा मेरा देश है...

357
00:47:26,208 --> 00:47:30,125
कहते हैं थोड़ा है 
हम में से और थोड़ा हम में से है

358
00:47:30,208 --> 00:47:33,458
बहुत कुछ अच्छा है और 
हमारे देश में सुंदर.

359
00:47:34,291 --> 00:47:40,791
उनके लिए ये सिर्फ चट्टानें और पहाड़ियाँ हैं

360
00:48:12,333 --> 00:48:13,458
माँ.

361
00:48:14,916 --> 00:48:16,000
माँ।

362
00:48:45,833 --> 00:48:48,958
आप कहां जा रहे हैं?

363
00:48:54,541 --> 00:48:55,541
एडम.

364
00:48:56,958 --> 00:48:58,041
मत करो, एडम!

365
00:49:24,458 --> 00:49:25,583
एडम.

366
00:49:30,708 --> 00:49:31,833
एडम!

367
00:49:32,750 --> 00:49:34,166
आओ और देखो, माँ.

368
00:49:36,375 --> 00:49:38,000
तुम क्या करते हो, सोना?

369
00:49:38,083 --> 00:49:39,666
आओ और देखो।

370
00:49:41,375 --> 00:49:42,916
क्या यह पीने योग्य है?

371
00:49:46,833 --> 00:49:48,000
शुद्ध पानी!

372
00:49:58,458 --> 00:49:59,791
साफ पानी।

373
00:50:33,375 --> 00:50:36,000
पियो, जान.

374
00:52:32,541 --> 00:52:33,708
अपना हाथ दो.

375
00:52:35,375 --> 00:52:37,666
सब कुछ व्यवस्थित है.

376
00:52:48,500 --> 00:52:50,750
उठो और सफ़ाई करो.

377
00:52:53,166 --> 00:52:55,208
उठना। खाना बनाना चाहिए.

378
00:52:55,291 --> 00:52:56,833
अभी खड़े हो जाइए।

379
00:52:58,583 --> 00:53:01,291
उठना।

380
00:53:01,375 --> 00:53:03,291
क्षितिज को देखो.

381
00:53:04,708 --> 00:53:06,333
कोई आएगा.

382
00:53:11,125 --> 00:53:12,750
क्या आप मेरे साथ देखेंगे?

383
00:53:20,375 --> 00:53:22,375
उठो सोना!

384
00:53:23,625 --> 00:53:26,208
एडम और जना कहाँ हैं?

385
00:53:27,125 --> 00:53:28,541
जना कहाँ है?

386
00:53:42,500 --> 00:53:43,666
खंड?

387
00:53:47,291 --> 00:53:48,458
खंड।

388
00:53:56,500 --> 00:53:57,625
खंड!

389
00:54:02,583 --> 00:54:04,125
माँ!

390
00:54:10,083 --> 00:54:12,125
माँ!

391
00:54:19,083 --> 00:54:22,333
खंड!

392
00:54:52,833 --> 00:54:55,708
डरो मत. पकड़ना।

393
00:54:57,000 --> 00:54:58,875
आना।

394
00:54:59,791 --> 00:55:01,500
क्षमा करें, मेरी बेटी.

395
00:55:02,875 --> 00:55:05,750
क्षमा करना।

396
00:55:11,500 --> 00:55:13,125
एक सांस के साथ -

397
00:55:14,625 --> 00:55:16,125
लहरों के ऊपर -

398
00:55:17,375 --> 00:55:19,000
आकाश के पीछे,

399
00:55:20,166 --> 00:55:22,291
जब तक हम समुद्र तट पर नहीं पहुँच जाते।

400
00:55:23,750 --> 00:55:26,500
सांस अन्दर बाहर करें।

401
00:55:27,625 --> 00:55:28,916
यहां थे।

402
00:55:30,458 --> 00:55:32,916
अपनी आँखें खोलें।

403
00:55:59,291 --> 00:56:00,958
माँ!

404
00:56:14,750 --> 00:56:16,041
माँ!

405
00:56:18,708 --> 00:56:22,416
माँ डूब रही है!

406
00:56:23,791 --> 00:56:25,458
माँ!

407
00:56:28,916 --> 00:56:31,166
एडम.

408
00:56:31,250 --> 00:56:32,916
माँ!

409
00:56:33,000 --> 00:56:34,000
यास्मीन!

410
00:56:34,750 --> 00:56:37,291
क्या होता है?

411
00:56:37,375 --> 00:56:38,583
क्या?

412
00:56:39,833 --> 00:56:41,125
माँ!

413
00:56:41,208 --> 00:56:42,958
माँ! जवाब! क्या हुआ?

414
00:56:43,041 --> 00:56:45,125
एडम! खंड!

415
00:56:45,208 --> 00:56:46,708
माँ!

416
00:56:55,041 --> 00:56:56,083
एडम!

417
00:57:02,708 --> 00:57:03,833
यास्मीन.

418
00:57:07,541 --> 00:57:08,750
यास्मीन!

419
00:58:00,166 --> 00:58:02,250
क्या कोई सुनता है?

420
00:58:03,833 --> 00:58:05,083
हमारा परिवार फंस गया है.

421
00:58:06,625 --> 00:58:08,458
हम समुद्र के बीच में हैं.

422
00:58:09,041 --> 00:58:10,666
हमारे पास न खाना है न पानी.

423
00:58:15,333 --> 00:58:16,750
पिताजी घायल हैं.

424
00:58:18,416 --> 00:58:19,583
और एक माँ...

425
00:58:21,583 --> 00:58:22,791
हम द्वीप पर फंस गए हैं.

426
00:59:33,083 --> 00:59:35,208
मैं कॉफ़ी का सपना देखता हूँ।

427
00:59:41,458 --> 00:59:42,625
एडम.

428
00:59:43,541 --> 00:59:45,458
क्या आप एक कप कॉफ़ी बनाते हैं?

429
00:59:56,791 --> 00:59:58,583
तुम बिलकुल मेरे जैसे हो.

430
01:00:03,000 --> 01:00:04,791
एक कप कॉफ़ी बनाओ.

431
01:00:05,625 --> 01:00:08,458
मैंने कड़ी मेहनत की,
ताकि आपको कष्ट न उठाना पड़े.

432
01:00:09,250 --> 01:00:11,708
आपको क्या लगता है हम यहाँ क्यों आये?

433
01:00:13,375 --> 01:00:15,500
हमने सोचा कि हम तुम्हें बचा सकते हैं.

434
01:00:15,583 --> 01:00:18,500
लेकिन कोई भी अपने अतीत से बच नहीं सकता.

435
01:00:19,708 --> 01:00:22,291
टूटा हुआ मन है 
मौत से भी बदतर.

436
01:00:26,708 --> 01:00:29,083
यह उसके परिवार को खो देता है,

437
01:00:30,333 --> 01:00:33,541
उनकी आवाज खोना,

438
01:00:33,625 --> 01:00:35,041
उसकी महिमा.

439
01:00:37,625 --> 01:00:40,791
खोने के लिए बहुत कम -

440
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
वह सब कुछ 
इसीलिए तुम लड़े।

441
01:00:45,416 --> 01:00:46,666
अभी तो बाकी है -

442
01:00:47,708 --> 01:00:49,083
समुद्र.

443
01:01:07,875 --> 01:01:09,833
मुझे क्या करना चाहिए?

444
01:01:16,791 --> 01:01:19,500
मैं अंदर सब कुछ देखता हूं 
मेरी आँखों के सामने.

445
01:01:21,250 --> 01:01:22,416
आप क्या देखते हैं?

446
01:01:26,333 --> 01:01:27,541
जना कहाँ है?

447
01:01:30,833 --> 01:01:32,041
जना सपने देखती है.

448
01:02:57,500 --> 01:03:00,875
नबील!

449
01:03:11,541 --> 01:03:13,625
हमें अकेला छोड़ दो!

450
01:03:17,541 --> 01:03:18,583
नबील!

451
01:03:18,666 --> 01:03:20,791
नबील.

452
01:03:20,875 --> 01:03:22,958
यास्मीन!

453
01:03:26,375 --> 01:03:27,458
यास्मीन.

454
01:03:28,500 --> 01:03:29,458
नबील!

455
01:04:14,375 --> 01:04:15,208
पिता?

456
01:04:17,458 --> 01:04:20,750
आप यहां क्यूं आए थे?

457
01:04:21,625 --> 01:04:23,333
क्या हम वहां हैं?

458
01:04:23,416 --> 01:04:26,000
कहाँ? आप यहां क्यूं आए थे?

459
01:04:28,125 --> 01:04:29,208
वह वहीं है.

460
01:04:31,750 --> 01:04:32,791
वह वहीं है.

461
01:04:32,875 --> 01:04:34,666
वहां कोई नहीं है.

462
01:07:52,625 --> 01:07:54,583
सुनो जना.

463
01:07:56,083 --> 01:07:59,708
हम पहुंचने वाले हैं,
माँ और पिता के साथ।

464
01:08:00,708 --> 01:08:05,333
मेरी तरफ देखो। मुस्कान। श्वास लें.

465
01:08:07,000 --> 01:08:10,416
अधिक!

466
01:08:17,208 --> 01:08:19,708
मैं जानता हूं आप मुझे सुनेंगे.

467
01:08:19,791 --> 01:08:22,250
पर्याप्त।

468
01:08:24,583 --> 01:08:26,416
पत्थर, कागज, कैंची.

469
01:08:29,916 --> 01:08:32,083
नहीं!

470
01:08:32,166 --> 01:08:35,375
वे हमें दिखाई दे रहे हैं।
प्रकाश चालू है. चिंता मत करो।

471
01:08:37,708 --> 01:08:40,500
चलो पहले की तरह खेलते हैं.

472
01:08:42,250 --> 01:08:44,875
बंद आँखें.
तुम्हे याद है?

473
01:08:49,500 --> 01:08:52,833
मेरी तरह गहरी सांस लें. कोशिश करना।

474
01:08:54,416 --> 01:08:55,750
इस तरह आराम करें.

475
01:08:58,708 --> 01:09:00,000
में साँस।

476
01:09:01,541 --> 01:09:02,625
साँस छोड़ें.

477
01:09:04,250 --> 01:09:05,583
में साँस…

478
01:09:09,458 --> 01:09:11,916
जब तक हम समुद्र तट पर नहीं पहुँच जाते।

479
01:09:12,000 --> 01:09:13,416
क्या आप सुनते हेँ?

480
01:09:14,291 --> 01:09:16,250
आकाश के पीछे तक.

481
01:09:16,333 --> 01:09:18,500
हर जगह घास उगती है.

482
01:09:19,291 --> 01:09:21,041
रेत का महल देखें.

483
01:09:21,666 --> 01:09:23,125
ठीक वैसे ही जैसे आपने इसे छोड़ा था.

484
01:09:29,916 --> 01:09:32,125
देखो, यह प्रकाशस्तंभ है
आप चित्र बना रहे हैं.

485
01:09:32,916 --> 01:09:34,250
में साँस।

486
01:09:35,458 --> 01:09:36,291
साँस छोड़ें.

487
01:09:36,375 --> 01:09:37,500
आना।

488
01:09:37,583 --> 01:09:39,458
में साँस।

489
01:09:39,541 --> 01:09:40,958
नई ड्राइंग?

490
01:09:41,041 --> 01:09:42,333
साँस छोड़ें.

491
01:09:42,416 --> 01:09:43,375
यहीं मैं हूं।

492
01:09:43,458 --> 01:09:44,833
और में.
-क्या आपके पास पक्षी हैं?

493
01:09:45,541 --> 01:09:47,375
साँस छोड़ें.

494
01:09:47,958 --> 01:09:49,541
और फूल.
-इन लिव इन.

495
01:09:50,625 --> 01:09:52,875
साँस छोड़ें.

496
01:09:53,458 --> 01:09:55,458
साँस अंदर लें.

497
01:09:56,500 --> 01:10:00,416
देखो कितना सुंदर है. 
आपने ये सब किया.

498
01:10:04,500 --> 01:10:06,333
ये सब तुम्हारा है जान.

499
01:10:11,250 --> 01:10:12,666
वहाँ घास का ढेर है.

500
01:10:13,625 --> 01:10:15,375
कितना बड़ा है.

501
01:10:25,666 --> 01:10:27,208
मैं आपके लिए एक उपहार लाया हूं।

502
01:10:46,708 --> 01:10:48,083
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

503
01:10:50,458 --> 01:10:52,875
हम कहाँ जा रहे हैं?
-घर।

504
01:10:52,958 --> 01:10:54,625
क्या आप घर नहीं जाना चाहते?

505
01:10:54,708 --> 01:10:56,208
संकेत के रूप में पतंग उड़ाना.

506
01:10:57,208 --> 01:10:58,583
माँ और पिताजी?

507
01:10:59,208 --> 01:11:00,750
हाँ, वे आते हैं.

508
01:11:12,875 --> 01:11:14,166
कसकर पकड़।

509
01:11:31,083 --> 01:11:32,458
वे हमें दिखाई दे रहे हैं।

510
01:11:33,708 --> 01:11:35,625
भगवान भी हमें देखते हैं.

511
01:11:50,958 --> 01:11:52,166
हम डूब रहे हैं.

512
01:12:02,500 --> 01:12:04,125
क्या कोई सुनता है?

513
01:12:07,833 --> 01:12:09,791
क्या कोई सुनता है?

514
01:12:34,666 --> 01:12:35,583
नमस्ते।

515
01:12:37,666 --> 01:12:40,000
यह है?
-नमस्ते।

516
01:12:40,083 --> 01:12:42,375
नमस्ते।
-नमस्ते।

517
01:12:42,458 --> 01:12:44,500
यह है?
-यह?

518
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
नमस्ते।

519
01:12:46,875 --> 01:12:47,875
कितने?

520
01:12:47,958 --> 01:12:50,083
वहां हममें से केवल दो हैं।

521
01:12:50,166 --> 01:12:52,958
हमें मदद की जरूरत है. 
हमारे दो बच्चे हैं.

522
01:12:53,041 --> 01:12:54,000
अकेला।

523
01:12:54,083 --> 01:12:55,750
क्या आप अपना स्थान जानते हैं?

524
01:12:55,833 --> 01:12:57,000
हाँ।

525
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
निर्देशांक क्या हैं?

526
01:13:00,083 --> 01:13:01,916
पिछली बार हमने जाँच की थी,

527
01:13:02,875 --> 01:13:07,541
हमारा स्थान था
33,846 उत्तरी चौड़ाई -

528
01:13:07,625 --> 01:13:13,125
...और 33.025 पूर्वी लंबाई।

529
01:13:14,416 --> 01:13:16,416
हमें एक घंटा लग जाता है.

530
01:13:26,583 --> 01:13:28,250
क्या हुआ?

531
01:13:28,333 --> 01:13:29,583
यह एक जनरेटर था.

532
01:13:32,125 --> 01:13:33,375
यहाँ रहें।

533
01:13:57,083 --> 01:13:58,208
क्यों, भगवान?

534
01:14:05,791 --> 01:14:06,958
एडम!

535
01:14:07,916 --> 01:14:08,958
एडम!

536
01:14:11,416 --> 01:14:12,458
यहाँ आओ।

537
01:14:15,041 --> 01:14:16,000
एडम!

538
01:14:17,041 --> 01:14:18,166
एडम!

539
01:14:19,750 --> 01:14:21,208
मदद करो, जना।

540
01:14:28,541 --> 01:14:30,541
क्या मेरे मम्मी पापा नहीं आये?

541
01:14:30,625 --> 01:14:33,250
इसे जल्दी साफ़ करें.

542
01:14:48,125 --> 01:14:48,958
संकट क्या है?

543
01:14:49,041 --> 01:14:51,250
नहीं, मैं तुम्हारे लिए कुछ करूँगा।

544
01:14:52,041 --> 01:14:54,625
जब मैं कहूँ तब पहनना.

545
01:15:03,291 --> 01:15:04,250
संकट क्या है?

546
01:15:06,000 --> 01:15:07,250
नहीं.

547
01:15:18,166 --> 01:15:19,541
मुझे समझ आने लगा.

548
01:15:22,000 --> 01:15:23,458
मैं घर पर बैठ गया.

549
01:15:26,000 --> 01:15:28,708
हमें याद रखना होगा,
इसे हासिल करने के लिए.

550
01:15:30,375 --> 01:15:31,541
तुम्हे याद है?

551
01:15:32,500 --> 01:15:34,166
या क्या मुझे अब याद नहीं है?

552
01:15:39,041 --> 01:15:40,458
शायद सब कुछ है 
एक कल्पना.

553
01:16:54,833 --> 01:16:56,708
देखो, एडम.

554
01:16:58,500 --> 01:17:00,750
यहां थे!
-यहाँ!

555
01:17:04,250 --> 01:17:05,833
मदद करें, हम यहाँ हैं!

556
01:17:05,916 --> 01:17:07,916
यहां थे।

557
01:17:08,000 --> 01:17:10,375
यहां थे!

558
01:17:10,458 --> 01:17:13,666
यह चला जाता है.
-हम यहाँ हैं!

559
01:17:27,958 --> 01:17:29,833
मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा. इंतज़ार।

560
01:17:38,375 --> 01:17:40,250
एडम!

561
01:17:40,333 --> 01:17:45,500
मुझे मत छोड़ो!

562
01:17:45,583 --> 01:17:46,666
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

563
01:17:46,750 --> 01:17:50,083
मुझे मत छोड़ो!

564
01:18:15,791 --> 01:18:17,291
एडम!

565
01:18:27,000 --> 01:18:30,125
एडम!

566
01:18:54,333 --> 01:18:55,708
खंड।

567
01:18:57,333 --> 01:19:00,666
डरो मत, सोना।

568
01:19:02,916 --> 01:19:04,041
आना।

569
01:19:04,125 --> 01:19:07,041
चलो, सोना.

570
01:19:07,916 --> 01:19:09,791
डरो मत.

571
01:19:34,708 --> 01:19:36,541
यारा!

572
01:20:47,083 --> 01:20:48,541
नहीं.

573
01:20:51,625 --> 01:20:54,041
आइए एक तस्वीर लें, जान।

574
01:20:54,125 --> 01:20:56,208
उसे खोजो.

575
01:21:00,916 --> 01:21:02,000
क्या?

576
01:21:05,125 --> 01:21:06,083
खंड।

577
01:21:06,833 --> 01:21:08,583
चलो, जान.
-तुली.

578
01:21:08,666 --> 01:21:10,958
आइए साथ में एक तस्वीर लें.
-हाय यारा.

579
01:21:11,041 --> 01:21:12,333
आना।

580
01:21:13,250 --> 01:21:14,625
अब चलो।

581
01:24:27,000 --> 01:24:28,541
तुम मुझे क्यों छोड़ा?

582
01:24:30,833 --> 01:24:31,958
मैं यहाँ हूँ।

583
01:28:07,291 --> 01:28:09,208
एक सांस के साथ -

584
01:28:09,958 --> 01:28:11,708
...लहरों के ऊपर -

585
01:28:12,250 --> 01:28:16,583
आसमान के पीछे तक 
मैं समुद्र तट पर पहुँचता हूँ।

586
01:28:18,250 --> 01:28:21,875
सांस अन्दर बाहर करें।

587
01:28:23,125 --> 01:28:26,791
सांस अन्दर बाहर करें।

588
01:28:28,166 --> 01:28:31,125
यहां थे। और अब...

589
01:28:32,000 --> 01:28:33,458
अपनी आँखें खोलो.

590
01:28:34,375 --> 01:28:38,291
लगभग 500 मिलियन बच्चे
दुनिया संघर्ष क्षेत्रों में रहती है।

591
01:28:38,375 --> 01:28:41,666
वे डर में रहते हैं
और उनके अधिकारों का हनन होता है.

592
01:28:41,750 --> 01:28:44,791
वे अक्सर इसके अधीन होते हैं, 
उदाहरण के लिए, अपना घर छोड़ना।

593
01:28:44,875 --> 01:28:48,083
यह फिल्म को समर्पित है
उन सभी बच्चों के लिए जो इसका सहारा लेते हैं -

594
01:28:48,166 --> 01:28:51,333
...जीवित रहने के लिए.

595
01:36:27,833 --> 01:36:32,833
उपशीर्षक: ऐनी-मारिया रेंटानेन
..2eng उपशीर्षक और janGOR द्वारा HD को पुनः सिंक करें