1
00:00:05,135 --> 00:00:06,702
මීට පෙර "The Rookie" හි...

2
00:00:06,745 --> 00:00:08,399
කවුරුහරි කළ යුතුයි
ඇත්තටම ඔහුට විරුද්ධව දුවන්න. ලෝපෙස්: ඔයාට පුළුවන්.

3
00:00:08,443 --> 00:00:09,966
ලුසී: ඒ ආරොන් තෝර්සන්.

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,446
TikTok ප්‍රසිද්ධයි
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීමට පෙර

5
00:00:11,489 --> 00:00:12,838
මිනීමැරීම සඳහා
ඔහුගේ නේවාසික මිතුරා.

6
00:00:12,882 --> 00:00:15,624
සාජන්ට් අළු: නිලධාරි තෝර්සන්
නිවැරැදිකරු බව ඔප්පු විය.

7
00:00:15,667 --> 00:00:17,060
මම කල්පනා කර කර හිටියා
ඔබේ ගිනි තැබීමේ නඩුව.

8
00:00:17,104 --> 00:00:19,758
මම සෝදිසියක් කරලා හොයාගත්තා
නොවිසඳුණු නඩු දෙකක්.

9
00:00:19,802 --> 00:00:21,151
දෙකම නෙවාඩා හි,

10
00:00:21,195 --> 00:00:23,153
දෙදෙනාම කකුල් කැඩී ගියේය
ගින්නකින් මිය යාමට පෙර.

11
00:00:23,197 --> 00:00:24,285
අපිට සීරියල් මිනීමරුවෙක් ඉන්නවා
අපේ අත් මත.

12
00:00:24,328 --> 00:00:26,635
♪♪

13
00:00:26,678 --> 00:00:27,984
කාන්තාව: යන්න![ දුරින් හෝන් නාදය]

14
00:00:28,028 --> 00:00:29,638
මට අහන් ඉන්න බෑ
මෙම කතාව.

15
00:00:29,681 --> 00:00:31,161
මේක නෙවෙයි
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

16
00:00:31,205 --> 00:00:33,337
ඔබ නිර්මාණය කරන බව පෙනේ
වැටෙන අනතුරක්

17
00:00:33,381 --> 00:00:35,209
මධ්යයේ
පොදු උද්යානයක්.

18
00:00:35,252 --> 00:00:36,949
ඔව්, ඒක හරියටම කොටසක්
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

19
00:00:36,993 --> 00:00:38,125
ප්රශ්නය වන්නේ, ඇයි?

20
00:00:38,168 --> 00:00:39,648
අහ්, මට මගේ යතුරු නැති වුණාද?

21
00:00:39,691 --> 00:00:40,823
සර් මේක ඔයාගෙද?

22
00:00:40,866 --> 00:00:42,216
ඔව්, ඇත්තටම, අහ් --
මට එය නැවත ලබා ගත හැකිද?

23
00:00:42,259 --> 00:00:44,957
"රත්රන් ඔබේ ඉලක්කය නම්,
ඉන්පසු ඇවිදින්න,

24
00:00:45,001 --> 00:00:48,004
කෝණ වලට ඉඩ දෙන්න
ඔබව මෙතනට යොමු කරන්න."

25
00:00:48,048 --> 00:00:49,745
සර් හාරනවද
වළ දැමූ නිධානයක් සඳහාද?

26
00:00:51,138 --> 00:00:52,704
මම ඔව් කිව්වොත්,
ඔබ මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?

27
00:00:52,748 --> 00:00:54,837
නෑ. ඔයා කරලා නැති නිසා
ඕනෑම සැබෑ හානියක්

28
00:00:54,880 --> 00:00:57,492
නගරයේ දේපල වෙත,
අපි ඔබව උපුටා දක්වමින් ඔබට යන්න දෙන්නෙමු,

29
00:00:57,535 --> 00:00:59,798
නමුත් ඔබට අවශ්යයි
මෙම සිදුර නැවත පුරවන්න.

30
00:00:59,842 --> 00:01:02,758
හරි. ඔව්.
ඔව්, ඒක නිධන් හෑරීමක්.

31
00:01:02,801 --> 00:01:05,152
ඒත් මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
මෙතන නිධානයක් නෑ.

32
00:01:05,195 --> 00:01:07,893
ඔබ දන්නවා එහි "දේවදූතයාගේ"
"කෝණ" නොවේ, හරිද?

33
00:01:09,591 --> 00:01:10,722
මිනිසා.

34
00:01:10,766 --> 00:01:13,116
මම දවස පුරා කැණීම් කළා!

35
00:01:13,160 --> 00:01:14,987
අපොයි!

36
00:01:15,031 --> 00:01:16,424
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, මම යනවා...

37
00:01:16,467 --> 00:01:17,773
ඒක ගණන් ගන්නවද...?

38
00:01:17,816 --> 00:01:20,689
සැබෑ හානිය? ඔව්,
මම බයයි ඒක වෙයි කියලා.

39
00:01:20,732 --> 00:01:22,212
හොඳයි, මම එය නිවැරදි කරන්නම්.
මම එය නිවැරදි කරන්නම්!

40
00:01:25,215 --> 00:01:27,348
♪♪

41
00:01:27,391 --> 00:01:29,263
ඔහු වැරදියි
ස්ථානය ගැන.

42
00:01:29,306 --> 00:01:31,178
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
නිධන් සිතියම ප්‍රෝඩාවකි.

43
00:01:31,221 --> 00:01:33,658
නැහැ, සාමාන්‍ය බුද්ධිය
එයින් අදහස් වන්නේ සිතියම ප්‍රෝඩාවක් බවයි.

44
00:01:33,702 --> 00:01:35,356
ඊට අමතරව, එය සිතියමක්වත් නොවේ.
ඒක කවියක්.

45
00:01:35,399 --> 00:01:36,792
හරි, ඔබ සමච්චල් කරන්න,
නමුත් අන්තර්ජාලය

46
00:01:36,835 --> 00:01:38,402
මේක ගන්නවා
ඉතා බරපතල ලෙස.

47
00:01:38,446 --> 00:01:40,056
ම්ම්ම්ම්.
ඔබට මා ලැයිස්තුගත කිරීමට අවශ්‍යයි

48
00:01:40,100 --> 00:01:41,797
වෙනත් දේවල්
අන්තර්ජාලය බැරෑරුම් ලෙස සලකනවාද?

49
00:01:41,840 --> 00:01:42,972
ගත් කරුණ.
මම නිකමට කියන්නේ,

50
00:01:43,015 --> 00:01:44,495
එය වටිනවා
පරීක්ෂණයක.

51
00:01:44,539 --> 00:01:46,106
කුමක් ද?!

52
00:01:46,149 --> 00:01:48,934
Smitty -- මම හිතුවේ නැහැ
ඔහුට එතරම් පහත් විය හැකිය.

53
00:01:48,978 --> 00:01:51,067
ඔබට අවශ්යයි
කොහොමත් අලුත් සටන් පාඨයක්.

54
00:01:51,111 --> 00:01:53,504
මම කරනවාද?ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.

55
00:01:53,548 --> 00:01:54,940
සහ නව පෝස්ටරයක්,
ඔබ එහි සිටින විට.

56
00:01:54,984 --> 00:01:58,248
මම කිව්වේ, මේ වගේ හැඟීමක්
පුංචි මධ්‍යම පාසලක්.

57
00:01:58,292 --> 00:01:59,510
වරදක් නෑ සර්
නමුත්, මම අදහස් කළේ,

58
00:01:59,554 --> 00:02:01,556
ඔබට සිසිල් පින්තූරයක් අවශ්‍යයි,
වඩා හොඳ ග්‍රැෆික්ස්,

59
00:02:01,599 --> 00:02:04,515
සම්බන්ධ කිරීමට QR කේතයක් විය හැක
ඔබේ ප්‍රචාරක වෙබ් අඩවියට?

60
00:02:04,559 --> 00:02:06,648
ඔබට තියෙනවා
ප්‍රචාරක වෙබ් අඩවියක් නේද?

61
00:02:06,691 --> 00:02:08,737
ඔබ බවට පත් වූ වහාම මම කරන්නෙමි
මගේ නව ප්‍රචාරක කළමනාකරු.

62
00:02:09,738 --> 00:02:11,348
ඔයාට විශ්වාස ද?

63
00:02:11,392 --> 00:02:13,002
මම කිව්වේ, මේ
විශාල වගකීමක්,

64
00:02:13,045 --> 00:02:14,830
ඔබ මා පමණක් දැන සිටියා
සති කිහිපයක්.

65
00:02:14,873 --> 00:02:16,179
සහ මම දැනටමත්
පැහැදුණා.

66
00:02:16,223 --> 00:02:19,269
ඊට අමතරව, ඔබට අවශ්යයි
යුක්තියේ තරාදි උල් කරන්න,

67
00:02:19,313 --> 00:02:20,488
වෙනසක් කරන්න.

68
00:02:20,531 --> 00:02:22,359
මම දේවල් සොලවන්න සැලසුම් කරනවා
මේ අවට.

69
00:02:22,403 --> 00:02:23,447
ඔබ එහි කොටස්කරුවෙකු විය යුතුය.

70
00:02:23,491 --> 00:02:25,057
ඒ වගේම ඔබ ප්‍රසිද්ධිය දන්නවා.

71
00:02:25,101 --> 00:02:26,276
ඔව්, නරක ප්‍රසිද්ධිය.

72
00:02:26,320 --> 00:02:28,017
ඒක තමයි ආත්මය.
හරි, මට බලන්න ඕන

73
00:02:28,060 --> 00:02:29,975
නව නිර්මාණ අදහස් තුනක්
හෙට වන විට.

74
00:02:30,019 --> 00:02:31,194
ඔව් සර්.

75
00:02:31,238 --> 00:02:34,719
♪♪

76
00:02:34,763 --> 00:02:37,418
ජෙරී මැක්ග්‍රේඩි. හ්ම්.

77
00:02:37,461 --> 00:02:39,550
ටිම්: ගයි එතැන් සිට පොලිස් නිලධාරියෙකි
ඊ.ටී. ගෙදරට කතා කළා.

78
00:02:39,594 --> 00:02:41,291
ඔව්.

79
00:02:41,335 --> 00:02:44,076
මට විකල්ප නැත
ඔහුට පැවරිය යුතු ආකාරය.

80
00:02:44,120 --> 00:02:45,643
දැන් මම ඔහුව පිටුපසින් තැබුවෙමි
ඉදිරිපස මේසය,

81
00:02:45,687 --> 00:02:49,169
ඔහු එක් එක් අය සමඟ පැයක් ගත කරයි
සහ එන සෑම පුද්ගලයෙක්ම.

82
00:02:49,212 --> 00:02:50,561
හොඳයි, ඔහු වඩා හොඳ නැත
කට්ටල කාමරය තුළ.

83
00:02:50,605 --> 00:02:51,867
ඔහු ඔසවන සෑම අවස්ථාවකම
යුධ මල්ලක්,

84
00:02:51,910 --> 00:02:53,129
මම කරදර වෙනවා
ඔහු පහර ගසනු ඇත.

85
00:02:53,173 --> 00:02:54,217
ඔහු විශ්‍රාම ගත යුතුයි.

86
00:02:54,261 --> 00:02:56,219
ඔව්, ඔහු කරනවා.

87
00:02:56,263 --> 00:02:59,744
ඒ වගේම තමයි මට ඔයාව ඕන
ඔහු සමඟ කතා කිරීමට.

88
00:02:59,788 --> 00:03:01,181
ඒක කොටසක්ද
මගේ සැරයන්වරයාගේ පුහුණුව,

89
00:03:01,224 --> 00:03:03,400
නැතහොත් ඔබ මග හැරීමට උත්සාහ කරනවාද?
නරක මිනිහෙක් වෙනවද?

90
00:03:03,444 --> 00:03:04,749
දෙකම ටිකක්.
මි.මී.

91
00:03:04,793 --> 00:03:07,883
නමුත්, හේයි,
එය දුෂ්කර සංවාදයකි.

92
00:03:07,926 --> 00:03:10,102
නෑ නෑ එහෙම නෑ.

93
00:03:10,146 --> 00:03:12,714
බලන්න, ජෙරී ඒ සියල්ල දැක ඇත.
ඔහු සියල්ල කර ඇත.

94
00:03:12,757 --> 00:03:14,063
කරන්න තියෙන හොඳම දේ
ඔහුට ගෞරවය දැක්වීමයි

95
00:03:14,106 --> 00:03:15,238
සහ කෙළින් වන්න.

96
00:03:15,282 --> 00:03:16,935
ඔහු පසුපසට තල්ලු කළහොත්,

97
00:03:16,979 --> 00:03:18,546
ඔහුගේ තුවාලය පහසු වනු ඇත
ඔහු විශ්‍රාම ගැනීමට

98
00:03:18,589 --> 00:03:20,200
ස්වේච්ඡාවෙන් තොරව
ආබාධිතභාවය.

99
00:03:20,243 --> 00:03:22,114
තරුණ තෝර්සන් මහතා.

100
00:03:22,158 --> 00:03:23,072
කොහොමද පුහුණුව යන්නේ?

101
00:03:23,115 --> 00:03:25,509
නියමයි.
නැත්නම් භයානකයි.

102
00:03:25,553 --> 00:03:28,120
මම කිව්වේ රහස් පරීක්ෂක හාපර් විතරයි
නිසැකව දනී.

103
00:03:28,164 --> 00:03:30,035
හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ මම ඇයව දකිනවා,
මම අහන්නම්,

104
00:03:30,079 --> 00:03:32,690
සහ ඇය පවසන දේ නැවත වාර්තා කරන්න
DL මත.

105
00:03:32,734 --> 00:03:34,214
මම එය අගය කරමි.

106
00:03:34,257 --> 00:03:36,607
බලන්න, මම වැඩසටහන දන්නවා
මානසික පීඩනයකි,

107
00:03:36,651 --> 00:03:39,567
නමුත් මම හිතනවා ඔබ කාලය ගත කරනවා කියලා
ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය සඳහා.

108
00:03:39,610 --> 00:03:42,265
නෙට්ෆ්ලික්ස් සහ අයි
වෙන කවරදාටත් වඩා සමීපයි.

109
00:03:42,309 --> 00:03:44,702
බරපතල ලෙස,
මේ මහලු මිනිසාගෙන් ඉගෙන ගන්න.

110
00:03:44,746 --> 00:03:48,184
වැඩේට ඉඩ දෙන එක ලේසියි
ඔබේ මුළු ජීවිතයම බවට පත් වන්න.

111
00:03:49,794 --> 00:03:50,447
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඒකත් එක්ක.

112
00:03:50,491 --> 00:03:53,058
[Grunts] ස්තුතියි.

113
00:03:55,800 --> 00:03:57,889
හියර් යූ ගෝ.
හරි.

114
00:03:57,933 --> 00:03:58,890
ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
අද ඒවා අවශ්‍යයි.

115
00:03:58,934 --> 00:03:59,804
ඔව්, මමත්.

116
00:04:01,328 --> 00:04:02,285
ටිම්: ජෙරී.

117
00:04:02,329 --> 00:04:04,722
සාජන් බ්‍රැඩ්ෆර්ඩ්!
කොහොමද ඔයාට?

118
00:04:04,766 --> 00:04:07,334
මම හොඳින්, ජෙරී.
ඔබට කතා කිරීමට තත්පරයක් තිබේද?

119
00:04:07,377 --> 00:04:08,726
ඇත්ත වශයෙන්.

120
00:04:08,770 --> 00:04:10,598
මම නිතරම දැනගෙන හිටියා මම එහෙම වෙයි කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් දවසක් වැඩ කරනවා.

121
00:04:10,641 --> 00:04:12,643
ඔබ හරහා ගිය දේ
ඔබේ මුල් වෘත්තීය ජීවිතය තුළ

122
00:04:12,687 --> 00:04:14,341
ඉවත් කළ හැකිව තිබුණි
අඩු මිනිහෙක්.

123
00:04:14,384 --> 00:04:15,951
ඒත් ඔයා හැමදේම දරාගත්තා
කරුණාවෙන්,

124
00:04:15,994 --> 00:04:17,866
සැබෑ නීතිපතියෙක් වගේ

125
00:04:17,909 --> 00:04:20,085
සහ මේ මහලු මිනිසාගේ
ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

126
00:04:20,129 --> 00:04:21,261
ස්තූතියි, ජෙරී.

127
00:04:21,304 --> 00:04:22,653
ඉතින් මට ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද, සර්ජ්?
එය නම් කරන්න.

128
00:04:22,697 --> 00:04:24,220
හොඳයි, ඇත්තටම ඒක
ඔබට අවශ්‍ය දේ, ජෙරී.

129
00:04:25,787 --> 00:04:28,833
ඔයාට විශ්වාසද ඔයා හොඳින් කියලා
වැඩ කිට් කාමර රාජකාරි?

130
00:04:28,877 --> 00:04:30,400
මම කිව්වේ, ඔයා -- ඔයා
තුවාල ගොඩක් රැගෙන,

131
00:04:30,444 --> 00:04:31,488
සහ මට සහතික කර ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබ සූදානම්

132
00:04:31,532 --> 00:04:32,576
දෛනික උග්රවීම.

133
00:04:32,620 --> 00:04:34,099
මම සනීපෙන්.

134
00:04:34,143 --> 00:04:36,711
මට හැමෝම බලන්න ලැබෙනවා.
මට කතන්දර අහන්න ලැබෙනවා.

135
00:04:36,754 --> 00:04:38,843
මට වගේ දැනෙනවා
මම තවමත් එහි කොටසක්, ඔබ දන්නවාද?

136
00:04:38,887 --> 00:04:42,456
ඔව්. ඔව්.

137
00:04:42,499 --> 00:04:44,588
හරි, බලන්න, ජෙරී, මම විතරයි
ඔබ සමඟ කෙළින් වනු ඇත.

138
00:04:47,374 --> 00:04:49,245
මොකද කියන්නේ
ඔයා අද මාත් එක්ක පදින්නද?

139
00:04:49,289 --> 00:04:51,334
බරපතල ලෙස?

140
00:04:51,378 --> 00:04:52,988
අහ් --
එය ගෞරවයක් වනු ඇත.

141
00:04:53,031 --> 00:04:55,512
නියමයි.
අහ්, ඔබ ඔබේ ඇඳුම පැළඳ ගන්න,

142
00:04:55,556 --> 00:04:57,297
මම ඔබව දකින්නෙමි
කඩේ.

143
00:04:57,340 --> 00:04:58,254
[ස්ලැප් කවුන්ටරය]

144
00:04:58,298 --> 00:04:59,690
♪♪

145
00:04:59,734 --> 00:05:01,823
කොහොමද ඒක වුණේ?

146
00:05:01,866 --> 00:05:02,780
ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත
වෙනත් කෙනෙකුට පවරන්න

147
00:05:02,824 --> 00:05:03,781
කට්ටල කාමරය ආවරණය කිරීමට.

148
00:05:05,566 --> 00:05:07,219
ජෙරී මාත් එක්ක පදිනවා.

149
00:05:07,263 --> 00:05:08,830
[සිනාසෙයි]

150
00:05:08,873 --> 00:05:10,353
මොකද වුනේ
සීතල, අමාරු ඇත්ත?

151
00:05:10,397 --> 00:05:11,789
මට මේක ලැබුණා.

152
00:05:11,833 --> 00:05:13,574
දවස අවසන් වන විට,
ඔහු බෝට්ටුවක් මිලදී ගනු ඇත,

153
00:05:13,617 --> 00:05:15,053
මම පොරොන්දු වෙනවා.

154
00:05:15,097 --> 00:05:17,491
♪♪

155
00:05:17,534 --> 00:05:19,014
හේයි.

156
00:05:19,057 --> 00:05:20,363
ඕනෑම යාවත්කාලීන කිරීමක්
ඒ අනුක්‍රමික ඝාතකයා?

157
00:05:20,407 --> 00:05:23,018
රසායනාගාරය ඇසිටෝන් හුදකලා කළේය
ඔහු ත්වරණකාරකයක් ලෙස භාවිතා කළේය

158
00:05:23,061 --> 00:05:24,889
ගිනි දෙකේම.
එය ක්ෂණික තීරුව ලෙස හැඳින්වේ.

159
00:05:24,933 --> 00:05:26,978
නමුත් නිෂ්පාදකයා
ගිය අවුරුද්දේ ඒක නැවැත්තුවා.

160
00:05:27,022 --> 00:05:29,024
ඇයි?
ඇයි මොකක්ද?

161
00:05:29,067 --> 00:05:30,460
ඇයි -- ඇයි ඔවුන් කළේ
එය නවත්වන්නද?

162
00:05:30,504 --> 00:05:32,027
මම එය නිතරම භාවිතා කළෙමි
මම ගිවිසුම්ගතව සිටියදී.

163
00:05:32,070 --> 00:05:33,420
මට අවශ්‍ය වන්නේ සහතික කිරීමට පමණි
මට පිළිකාවක් හැදෙන්නේ නැහැ

164
00:05:33,463 --> 00:05:35,552
නැත්නම් පිස්සුවක්
මන්ද --

165
00:05:35,596 --> 00:05:37,032
මම --
මම ඒක ගූගල් කරන්නම්.

166
00:05:37,075 --> 00:05:38,642
ඒ ගොදුර ගැන මොකද කියන්නේ
හාපර් බේරාගත් බව?

167
00:05:38,686 --> 00:05:41,036
ඔහුට මතක ඇති අවසාන දෙය
ඝාතකයාගේ මෝටර් රථයේ ගැටීම,

168
00:05:41,079 --> 00:05:42,994
පසුව අවදි වෙනවා
රෝහලේ.

169
00:05:43,038 --> 00:05:43,995
[වාහනය ළඟා වේ]

170
00:05:44,039 --> 00:05:45,040
හේයි.

171
00:05:46,868 --> 00:05:48,086
මම හිතුවා මම කියලා
ඔයාව බලන්න එනවා.

172
00:05:48,130 --> 00:05:49,392
අපි හිටියා
අසල්වැසි.

173
00:05:49,436 --> 00:05:51,742
ජෝන්, ඇන්ජෙලා, මේ
ලුතිනන් ෆ්රෙඩ් මිචෙල්.

174
00:05:51,786 --> 00:05:53,178
අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීම සතුටක්.

175
00:05:53,222 --> 00:05:54,310
මම බලාගෙන ඉන්නවා
අද රෑ ඔබේ බාබකියු.

176
00:05:54,354 --> 00:05:55,877
ඔව්, එය විනෝදජනක විය යුතුයි.[ සිනාමුසුව ]

177
00:05:55,920 --> 00:05:57,618
බේලි මට කියනවා
ඔබට intel තිබේ

178
00:05:57,661 --> 00:05:59,141
ඔබට එහා මෙහා යාමට අවශ්‍යයි
ගිනි නිවන භටයින්ට.

179
00:05:59,184 --> 00:06:00,621
ඔව්.

180
00:06:00,664 --> 00:06:03,885
මෙච්චර කල් අපි දන්නවා අපේ මිනිහා කියලා
හිටපු ඇබ්බැහි වූවන් ඉලක්ක කරයි

181
00:06:03,928 --> 00:06:05,843
ඔහු ඔවුන්ව මරා දමයි
අතහැර දැමූ ගොඩනැගිලිවල.

182
00:06:05,887 --> 00:06:07,628
අපගේ මෙහෙයුම් න්‍යාය
ඔහු විෂය පථය කරයි

183
00:06:07,671 --> 00:06:08,759
මුලින්ම ගොඩනැගිලි එළියට,

184
00:06:08,803 --> 00:06:10,239
නමුත් අපි දන්නේ නැහැ
ඔහු ඔවුන්ව ඉලක්ක කරන ආකාරය.

185
00:06:10,282 --> 00:06:12,154
මෙතෙක්, ඔහු තෝරාගෙන ඇත
උකස්කර ඇති නිවසක්

186
00:06:12,197 --> 00:06:14,286
සහ හෙළා දකින ගබඩාවක්
නගරය පුරා.

187
00:06:14,330 --> 00:06:16,071
මොකක්ද ගනුදෙනුව
රන් ඔරලෝසුව?

188
00:06:16,114 --> 00:06:18,160
අහ්, ඒක අයිති වුණා
අපේ පළමු ගොදුරට.

189
00:06:18,203 --> 00:06:19,944
මිනීමරුවා වෙන්න පුළුවන්
එය කුසලානයක් ලෙස ගත්තා.

190
00:06:19,988 --> 00:06:21,816
සමහර විට ඔහු එය අත්හරිනු ඇත
තවත් ගින්නකදී.

191
00:06:21,859 --> 00:06:23,687
එය දිගු පහරකි,
නමුත් ඔබේ මිනිසුන් යමක් දුටුවහොත්,

192
00:06:23,731 --> 00:06:25,080
අපට දන්වන්න.

193
00:06:25,123 --> 00:06:26,342
ඔයාට තියෙන්නේ එච්චරද?

194
00:06:26,386 --> 00:06:27,865
නැහැ, නමුත් ඒ සියල්ල අපියි
දැන් නිකුත් කරනවා.

195
00:06:27,909 --> 00:06:29,954
හොඳයි,
මට ගිනි නිවන භටයෙක් නැති වුණොත්

196
00:06:29,998 --> 00:06:31,303
ඔබ රඳවාගත් නිසා
වැදගත් දෙයක්,

197
00:06:31,347 --> 00:06:32,914
මට කේන්ති යනවා.

198
00:06:32,957 --> 00:06:34,959
අපි ඔබව ලූපයේ තබා ගන්නෙමු
ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල මත.

199
00:06:36,657 --> 00:06:38,572
හරි හරී.
මි.මී.

200
00:06:39,747 --> 00:06:41,139
ෆ්‍රෙඩ් හොඳ කෙනෙක්.

201
00:06:41,183 --> 00:06:43,272
ඔහු ටිකක් සෘජු ය
සමහර විට.

202
00:06:43,315 --> 00:06:45,056
ප්රශ්නයක් නැහැ.
බලාපොරොත්තුවෙන් පියාසර කරන්නා

203
00:06:45,100 --> 00:06:46,710
අපට ලැබෙනු ඇත
නඩුවේ බිඳීමක්.

204
00:06:46,754 --> 00:06:48,538
පසුව හමුවෙමු.ස්තුතියි.

205
00:06:48,582 --> 00:06:49,800
හරි, ඉක්මන් කරන්න,
ඔබ යාමට පෙර,

206
00:06:49,844 --> 00:06:50,975
අහ්, මොනවද පුළුවන්
මම අද රෑ ගේනවා?

207
00:06:51,019 --> 00:06:53,325
කිසිවක් නැත.
ෆ්‍රෙඩ් තරමක් පැතිරී යයි.

208
00:06:53,369 --> 00:06:55,110
ඔබට ස්තුතියි
ඔව්, නැවතත් කියනවා.

209
00:06:55,153 --> 00:06:56,459
මම දන්නවා ඒක දැනෙන්න ඕන
ඔබ හමුවෙනවා

210
00:06:56,503 --> 00:06:58,809
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයන් 10 දෙනා
කිසිවක් නොකරනු ඇත

211
00:06:58,853 --> 00:07:00,245
නමුත් ඔබව විනිශ්චය කරන්න
මුළු රාත්රිය පුරාම.

212
00:07:00,289 --> 00:07:01,421
නමුත්?
නමුත් නැත.

213
00:07:01,464 --> 00:07:02,944
ඔහ්, හරි.

214
00:07:02,987 --> 00:07:04,380
අහ්, මට ගේන්න වෙනවා
යමක්, කෙසේ වෙතත්.

215
00:07:04,424 --> 00:07:06,077
මට එන්න බෑ
හිස් අතින්.

216
00:07:06,121 --> 00:07:07,775
හොඳයි.
ගේන්න...මල්.

217
00:07:07,818 --> 00:07:08,819
පරිපූර්ණයි. ඔයාට ස්තූතියි.

218
00:07:08,863 --> 00:07:10,038
මල්, මට කරන්න පුළුවන්.

219
00:07:10,081 --> 00:07:11,953
ආයුබෝවන්.

220
00:07:11,996 --> 00:07:13,650
[බෑග් සිප්]
හේයි.

221
00:07:13,694 --> 00:07:14,912
පැවරුම් වෙනස් කිරීම.

222
00:07:14,956 --> 00:07:16,044
ටිම් පදිනවා
ජෙරී මැක්ග්‍රේඩි සමඟ,

223
00:07:16,087 --> 00:07:17,741
එබැවින් මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

224
00:07:17,785 --> 00:07:19,308
Kit Room McGrady?
ඇයි?

225
00:07:19,351 --> 00:07:20,701
මම කාරණය ඉක්මවා ඇත
ඇසීමෙන්.

226
00:07:20,744 --> 00:07:22,267
හොඳයි, නැහැ. ඒක හොඳයි.
ඇත්තටම ඒක නියමයි.

227
00:07:22,311 --> 00:07:23,834
මට ඔබට සියල්ල ගැන කියන්න පුළුවන්
අපට හමු වූ නිධාන සිතියම --

228
00:07:23,878 --> 00:07:27,708
නිධාන කවිය
අපි හොයාගත්ත -- ප්‍රහේලිකාව?

229
00:07:27,751 --> 00:07:29,797
අපි කරන පළමු දෙය,
එය හැඳින්විය යුත්තේ කුමක් දැයි අපි තීරණය කරමු.

230
00:07:29,840 --> 00:07:31,929
♪♪

231
00:07:31,973 --> 00:07:33,714
ඉස්සර එහෙමයි
වුල්වර්ත්ගේ.

232
00:07:33,757 --> 00:07:35,019
හා එතනම,
එය පළමු ස්ථානයයි

233
00:07:35,063 --> 00:07:36,456
මට කවදා හෝ පිහියෙන් ඇන ඇත.

234
00:07:36,499 --> 00:07:38,109
කී පාරක් තුවාල උනාද
රාජකාරියේ ද?

235
00:07:38,153 --> 00:07:39,589
21.

236
00:07:39,633 --> 00:07:42,331
පිහි ඇනුම් නවයක්, වෙඩි පහරවල් දෙකක්,
කැඩුණු අස්ථි හතරක්,

237
00:07:42,374 --> 00:07:45,639
දත් තුනක් හැලුනා,
සහ ඉරුණු hamstrings දෙකක්.

238
00:07:45,682 --> 00:07:46,857
ඒ, ආහ් -- ඒක 20.

239
00:07:47,902 --> 00:07:49,338
හරි.

240
00:07:49,381 --> 00:07:51,122
ආහාර විෂ වීම, 2007.

241
00:07:51,166 --> 00:07:52,950
අන්තිම වතාවට මම ස්මිටිට ඉඩ දුන්නා
අවන්හලක් තෝරන්න.

242
00:07:52,994 --> 00:07:54,778
[සිනාසෙයි]

243
00:07:56,127 --> 00:07:58,216
ඔබ දන්නවා,
අඳින සහ ඉරී යන සියල්ල --

244
00:07:58,260 --> 00:08:00,436
දාන්න අමාරු කරන්න ඕනේ
උදේ රාජකාරි පටිය.

245
00:08:00,480 --> 00:08:03,004
එය ධාර්මික වේදනාවකි.[ තිරිංග squeal ]

246
00:08:03,047 --> 00:08:04,701
යැවීම:
පාලනය, 7-ආදම්-47.

247
00:08:04,745 --> 00:08:06,703
අපි කේතය 4
බුරන බල්ලන් මත.

248
00:08:06,747 --> 00:08:08,836
[සිනාසෙයි]
ඒ මිනිහා වගේ

249
00:08:08,879 --> 00:08:10,272
Junior Gamez.
ඔබට ඔහුව මතකද?

250
00:08:10,315 --> 00:08:11,839
කනිෂ්ඨ.
[සිනාසෙමින්] ඔව්.

251
00:08:11,882 --> 00:08:12,796
ඔබ, ආහ් -- ඔබ තවමත්
ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වී සිටිනවාද?

252
00:08:14,145 --> 00:08:15,582
ආහ්, එයා මැරුණ දා ඉඳන් නෙවෙයි.

253
00:08:16,670 --> 00:08:18,976
කුමක් ගැනද, ආහ් --
ඒ මොකක්ද -- Buddy Kepler?

254
00:08:19,020 --> 00:08:20,108
[සිනාසෙමින්] ඔව්,
මට මතකයි බඩී.

255
00:08:20,151 --> 00:08:22,719
ඔහු නිකම්, ආ...
ඔහ්, ඔහු පිස්සු විය.

256
00:08:22,763 --> 00:08:24,416
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද ...
බඩීගේ සහෝදරයා ෆ්රෑන්ක්?

257
00:08:24,460 --> 00:08:25,417
ඔහු ඊටත් වඩා නරක විය.

258
00:08:25,461 --> 00:08:27,376
ඔව්.

259
00:08:27,419 --> 00:08:31,293
09 දී බඩී සමත් විය.
ෆ්රෑන්ක්, 2014.

260
00:08:31,336 --> 00:08:33,251
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]

261
00:08:33,295 --> 00:08:35,210
අනේ මචන්.

262
00:08:35,253 --> 00:08:36,907
එළියේ ඉන්න එක ලොකු දෙයක්
නැවතත් වීදිවල.

263
00:08:40,258 --> 00:08:43,087
හේයි, මට බලාගෙන ඉන්න වෙනවා
මගේ සේවාදායකයා සන්සුන් වීමට අගුලු දමා ඇත

264
00:08:43,131 --> 00:08:44,872
ඔවුන්ට හැකි වීමට පෙර
ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න.

265
00:08:44,915 --> 00:08:46,438
දිවා ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යද?
මට බැහැ.

266
00:08:46,482 --> 00:08:49,180
මට බර්න්ස්ගෙන් නඩුවක් උරුම විය
එය ලබන සතියේ නඩු විභාගයට

267
00:08:49,224 --> 00:08:50,051
සහ මට අවශ්‍යයි
සූදානම් වීම ආරම්භ කරන්න.

268
00:08:50,094 --> 00:08:51,661
හ්ම්.

269
00:08:51,705 --> 00:08:53,881
මම කවදාවත් උසාවි ගිහින් නැහැ
මගේ නොවන නඩුවකට.

270
00:08:53,924 --> 00:08:56,579
ඒ වගේම බර්න්ස් වලට පියාසර කරන්න බැහැ
නඩු විභාගය සඳහා නිව් මෙක්සිකෝවේ සිට?

271
00:08:56,623 --> 00:08:58,712
මම ඇමතුවා.
ඇය කෑගැසුවා, "මම විශ්‍රාමිකයි"

272
00:08:58,755 --> 00:09:00,496
හා එල්ලුනා.
[සිනාසෙයි]

273
00:09:00,540 --> 00:09:02,193
නමුත් ඔබ පසුව නිදහස් නම්,
එය විශිෂ්ට වනු ඇත

274
00:09:02,237 --> 00:09:04,674
ඔබට මා හරහා ගමන් කළ හැකි නම්
හරස් ප්‍රශ්න ඇසීමකි.

275
00:09:04,718 --> 00:09:06,633
ෂුවර්.
මම ඔබට පහසුවෙන් යන්නම්.

276
00:09:06,676 --> 00:09:07,721
අපාය නැත.
මාව ස්ථාවරය මත තබන්න.

277
00:09:07,764 --> 00:09:08,765
ඔයාගේ නරකම දේ මට දෙන්න.

278
00:09:08,809 --> 00:09:10,941
ඔහ්, ඔබට දරාගත නොහැක
මගේ නරකම.

279
00:09:10,985 --> 00:09:12,682
ඒක ගේන්න ලස්සන කොල්ලා.

280
00:09:12,726 --> 00:09:13,901
මොකද හිතන්නේ
රෝස මල් වල?

281
00:09:13,944 --> 00:09:15,076
ඔවුන්
ටිකක් පුරෝකථනය කළ හැකි,

282
00:09:15,119 --> 00:09:17,687
නමුත් අකාලික සංකේතයක්
ආදරය සහ ආදරය.

283
00:09:17,731 --> 00:09:19,646
ඉන්න, එය බේලිගේ උපන් දිනයද?
හෝ යමක්?

284
00:09:19,689 --> 00:09:20,908
නැහැ, ඔවුන් ඇය වෙනුවෙන් නොවේ.

285
00:09:20,951 --> 00:09:22,736
අහ්, එයාගේ ලොක්කා ඉන්නවා
අද රෑ බාබකියු එකක්.

286
00:09:22,779 --> 00:09:24,868
හරි හරී.
මම ගෙන ආ යුතුයි
වෙනත් දෙයක්?

287
00:09:24,912 --> 00:09:27,305
මම කිව්වේ,
ගිනි නිවන භටයෙකුගේ නිවසකට?

288
00:09:27,349 --> 00:09:29,090
ඔව්. බියර්.

289
00:09:29,133 --> 00:09:30,308
අහ්හ්.

290
00:09:30,352 --> 00:09:32,833
ඒ වගේම කවුරුහරි ගොඩක් දැම්මා
මේ සඳහා දරන උත්සාහය,

291
00:09:32,876 --> 00:09:36,010
රයිම් යෝජනා ක්රමය වුවද
ටිකක් ලිහිල් වේ.

292
00:09:36,053 --> 00:09:39,709
"රත්රන් ඔබේ ඉලක්කය නම්,
ඉන්පසු ඇවිදින්න,

293
00:09:39,753 --> 00:09:42,538
කෝණ ඔබට මෙහි යොමු කිරීමට ඉඩ දෙන්න."

294
00:09:42,582 --> 00:09:45,454
අපි අත්අඩංගුවට ගත් පුද්ගලයා එය සිතුවේය
"කෝණ" නොව "දේවදූතයන්" කීවේය.

295
00:09:45,497 --> 00:09:47,499
ඔහු අන්තිමයා නොවනු ඇත
එම වරද කිරීමට,

296
00:09:47,543 --> 00:09:51,199
"කෝණය" නොවුනත්
අනිවාර්යයෙන් නාම පදයක්.

297
00:09:51,242 --> 00:09:54,332
[ගැස්ම] ඔහ්.
අහ්. ආහ්, ආහ්!

298
00:09:54,376 --> 00:09:56,596
සැන්ටා මොනිකා පියර්.
ඒ අපේ පළමු නැවතුමයි.

299
00:09:56,639 --> 00:09:57,771
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

300
00:09:57,814 --> 00:09:59,033
මාව විශ්වාස කරන්න!
අපි එතනට යන්න ඕනේ.

301
00:09:59,076 --> 00:10:01,644
හොඳයි, නමුත් අපි සොයා ගත්තොත්
මුදල්, මට අඩක් ලැබෙනවා.

302
00:10:01,688 --> 00:10:03,515
බිංදු ඩොලර් වලින්
අපට තබා ගැනීමට අවසර ලැබේද?

303
00:10:03,559 --> 00:10:05,082
ඔව්, ගනුදෙනු කරන්න.
ඔහ්!

304
00:10:05,126 --> 00:10:06,518
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

305
00:10:06,562 --> 00:10:07,955
මම හිතන්නේ මේ රේඛාව
යොමු කරයි

306
00:10:07,998 --> 00:10:10,000
කාසියෙන් ක්‍රියාත්මක වන ඒවායින් එකක්
viewfinders.

307
00:10:10,044 --> 00:10:11,436
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
මැදිහත් වෙනවා.

308
00:10:11,480 --> 00:10:13,482
ඔවුන් තට්ටු කර ඇත
ඔවුන්ගේ අභ්යන්තර නියැන්ඩර්තාල්වරු.

309
00:10:13,525 --> 00:10:15,223
කාන්තාව: මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට! මිනිසා: මම මුලින්ම මෙහි සිටියා!

310
00:10:15,266 --> 00:10:16,354
අපොයි! හේයි, පොලිසිය!

311
00:10:16,398 --> 00:10:17,660
කාන්තාව: නැහැ!

312
00:10:17,704 --> 00:10:19,140
[කෑගසමින්]

313
00:10:19,183 --> 00:10:20,358
♪ රූපවාහිනිය කිව්වා
මට උදව්වක් ගන්න ඕනේ ♪

314
00:10:20,402 --> 00:10:21,708
රේල් පීලි මත අත්.

315
00:10:21,751 --> 00:10:24,014
පාලනය, 7-ආදම්-15,
අපගේ ස්ථානයට RA එකක් එවන්න.

316
00:10:24,058 --> 00:10:26,538
වින්දිතයා 30 හැවිරිදි කාන්තාවක්,
ඇගේ පපුවට එල්ලා තැබීම.

317
00:10:26,582 --> 00:10:28,236
ඇයට සිහිය නෑ,
හුස්ම ගන්නේ නැහැ.

318
00:10:28,279 --> 00:10:29,454
♪ මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි
මම ඒක කරන්නේ නැහැ ♪

319
00:10:33,067 --> 00:10:35,896
මෙම කවිය Reddit හි පළ කර ඇත
දින දෙකකට පෙර,

320
00:10:35,939 --> 00:10:37,245
සහ එය හේතුවයි
තරුණ මවක්

321
00:10:37,288 --> 00:10:38,725
තැබීමයි
දැන් මෘත ශරීරාගාරයේ.

322
00:10:38,768 --> 00:10:39,726
අහ්, මිනිස්සු විතරයි යන්නේ
පිස්සු හැදෙනවා

323
00:10:39,769 --> 00:10:40,770
නිධානය සඳහා දඩයම් කිරීම.

324
00:10:40,814 --> 00:10:42,250
ඉතින් නෝලන් හරි.

325
00:10:42,293 --> 00:10:44,121
මට සමාවෙන්න, ඔයා එහෙම කිව්වොත්
නැවතත්, මට එය පටිගත කළ හැකිය.

326
00:10:44,165 --> 00:10:45,645
ඇත්තටම මිනිස්සු එහෙම හිතනවා
මෙය ඔවුන්ට මඟ පෙන්වනු ඇත

327
00:10:45,688 --> 00:10:47,081
නිධානයක් වළලන්නද?

328
00:10:47,124 --> 00:10:50,301
ඔව්, මොකද Stuart Packer
කතුවරයා යැයි කියා සිටී.

329
00:10:50,345 --> 00:10:51,694
ඇයි ඒ නම
ශබ්දය හුරුපුරුදුද?

330
00:10:51,738 --> 00:10:54,392
ඔහු ජෝසප් සහ වෙල්ස් ඇද ගත්තේය
03 නැවත මංකොල්ලය.

331
00:10:54,436 --> 00:10:56,525
රොනී වික් විය
ප්රධාන රහස් පරීක්ෂක.

332
00:10:56,568 --> 00:10:59,223
ඔවුන් ගෙන එන විට මම එහි සිටියෙමි
ස්ටුවර්ට් ඇතුලට, පුංචි snot.

333
00:10:59,267 --> 00:11:01,269
ඔහු අපට කොහේදැයි කියන්නේ නැත
ඔහු රන් කාසි සඟවා තැබුවේය.

334
00:11:01,312 --> 00:11:02,531
රන් කාසි?

335
00:11:02,574 --> 00:11:05,055
ඔව්.
ඩොලර් මිලියන 2කට ආසන්න වටිනාකමක්.

336
00:11:05,099 --> 00:11:06,709
සාජන්ට් අළු:
අපි කවදාවත් කාසි නැවත ලබා ගත්තේ නැහැ.

337
00:11:06,753 --> 00:11:07,928
නගරයට මනස නැති වී යයි.

338
00:11:07,971 --> 00:11:09,320
මම කිව්වේ, w-අපිට ලැබෙනවා
ඇමතුම්වලින් පිරී ගියේය

339
00:11:09,364 --> 00:11:10,800
නගින මිනිසුන්ගේ
හොලිවුඩ් ලකුණ,

340
00:11:10,844 --> 00:11:12,062
Echo Park Lake වෙත කිමිදීම.

341
00:11:12,106 --> 00:11:14,282
හොඳයි, අපට අවශ්‍යයි
මේ රත්තරන් හොයාගන්න කියලා

342
00:11:14,325 --> 00:11:17,502
සහ අවුල් සහගත තත්ත්වය අවසන් කිරීමට
හැකි ඉක්මනින්.

343
00:11:17,546 --> 00:11:20,549
දැන්, චෙන්, ඔබ විකේතනය කළා
පළමු ඉඟිය.

344
00:11:20,592 --> 00:11:22,159
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

345
00:11:22,203 --> 00:11:25,032
හොඳයි, i-it - එය මුලින්ම ක්ලික් කළා
මම එය තේරුම් ගත් විට

346
00:11:25,075 --> 00:11:28,122
"කෝණය" යන්නෙන් අදහස් විය හැකිය
"fishhook."

347
00:11:28,165 --> 00:11:30,167
තොටුපළ වේ
කැමති මසුන් ඇල්ලීමේ ස්ථානයක්,

348
00:11:30,211 --> 00:11:31,952
සහ ධීවරයින් ද වේ
ධීවරයන් ලෙස හැඳින්වේ.

349
00:11:31,995 --> 00:11:33,301
නර්ඩ්.
කුමක් ද?

350
00:11:33,344 --> 00:11:35,129
ඔහුට ඔබව ලැජ්ජාවට පත් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
එය විශිෂ්ට උඩපන්දුවක් විය.

351
00:11:35,172 --> 00:11:36,260
ස්තූතියි, ජෙරී. හරි.

352
00:11:36,304 --> 00:11:37,784
ඉතිරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ගාථාවෙන්ද?

353
00:11:37,827 --> 00:11:41,918
අහ්, "ඊළඟට කාචය සොයා ගන්න
ඒ හරහා ඔබ ඔත්තු බලන්න

354
00:11:41,962 --> 00:11:44,486
බටහිර වෙරළ තීරයේ
හොඳම දර්ශනය."

355
00:11:44,529 --> 00:11:48,185
මම කිව්වේ, කාචය පැහැදිලිවම
තොටුපලේ දසුන් සොයන්නා.

356
00:11:48,229 --> 00:11:49,709
ඔව්, සහ, අහ්, ම්ම්,
මෙම ඊළඟ පේළිය,

357
00:11:49,752 --> 00:11:52,015
"ඔබ ගෙවන ගාස්තුව" යන්නෙන් අදහස් කෙරේ
viewfinder ගාස්තුව,

358
00:11:52,059 --> 00:11:53,756
එනම් ශත 75 කි

359
00:11:53,800 --> 00:11:57,194
ඒ නිසා අපි 75 වෙනස් කළ යුතුයි
වසරක් තුළ.

360
00:11:57,238 --> 00:11:59,893
නමුත් කුමන සියවසද?
ඒ 1775 විය හැකියි.

361
00:11:59,936 --> 00:12:02,330
ඒ 1975 වර්ෂයයි.
එය හාවාගේ වසරයි.

362
00:12:03,157 --> 00:12:04,462
මට පොන්නයෙක් කියන්න.
මම ඔයාට අභියෝග කරනවා.

363
00:12:04,506 --> 00:12:06,856
හොඳයි, කවියේ සඳහන් වන්නේ,
"ඔබ ගෙවන ගාස්තුව බවට පත්වේ

364
00:12:06,900 --> 00:12:08,902
හාවාගේ වසර
අඩු දෙක"

365
00:12:08,945 --> 00:12:12,557
එබැවින් 1975 අඩු 2 1973 වේ.

366
00:12:12,601 --> 00:12:13,950
හරි, හරි, හරි.

367
00:12:13,994 --> 00:12:15,517
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

368
00:12:15,560 --> 00:12:18,215
1973 විය හැකිය
ආරක්ෂිත සංයෝගයක්,

369
00:12:18,259 --> 00:12:19,826
අහ්, ගණන
ගබඩා ලොකරයක්.

370
00:12:19,869 --> 00:12:21,218
අහ්, ඒක නෙවෙයි
අර්ථවත් වනු ඇත

371
00:12:21,262 --> 00:12:22,785
අපි විසඳන තුරු
දෙවන ගාථාව.

372
00:12:22,829 --> 00:12:24,221
තුන්වන ගාථාව
එය පවසයි,

373
00:12:24,265 --> 00:12:25,527
අපි දැම්මම
එම ඉඟි දෙක එකට,

374
00:12:25,570 --> 00:12:27,181
අපි රත්තරන් සොයා ගනිමු.

375
00:12:27,224 --> 00:12:29,879
හාපර් සහ චෙන්, මම ඔයාව දාන්නම්
මෙය විසඳීම භාරව.

376
00:12:29,923 --> 00:12:32,316
ආහ් සර්.
මම දැනගෙන තියෙනවා

377
00:12:32,360 --> 00:12:35,580
Timescrosword එකක් විසඳන්න, අහ්,
මගේ දවසේ වරක් හෝ දෙවරක්.

378
00:12:35,624 --> 00:12:36,843
හොඳයි, මට විශ්වාසයි
ඔවුන් ඔබට ටැග් කිරීමට ඉඩ දෙනු ඇත

379
00:12:36,886 --> 00:12:39,323
ලස්සනට ඇහුවොත්
නෝලන්.

380
00:12:39,367 --> 00:12:41,369
තෝර්සන්, ඔයා මාත් එක්ක පදිනවා
ඉතිරි මාරුව.

381
00:12:41,412 --> 00:12:43,806
හැමෝම,
එතනදී සෝදිසියෙන් ඉන්න.

382
00:12:43,850 --> 00:12:45,677
♪♪

383
00:12:45,721 --> 00:12:49,203
හේයි, ආහ්, ඔයාට ඇතුල් වෙන්න ඕන
මෙම කාර්ය සාධක බලකායේ?

384
00:12:49,246 --> 00:12:51,379
මට පුළුවන් නිසා
එය සිදු කරන්න.

385
00:12:51,422 --> 00:12:53,903
හුරුබුහුටි. නමුත් ජෙරී සහ මම,
අපි මෙය විසඳන්නෙමු

386
00:12:53,947 --> 00:12:55,209
හොඳ, පැරණි තාලයේ සමග
පොලිස් වැඩ,

387
00:12:55,252 --> 00:12:57,124
සාහිත්‍ය විශ්ලේෂණය නොවේ.

388
00:12:57,167 --> 00:12:58,647
මගුල කෙලින්.

389
00:12:58,690 --> 00:13:02,129
මම ස්ටුවර්ට්ට තවත් වෙඩි තැබීමකට කැමතියි,
පොඩි අවජාතකයෙක්.

390
00:13:02,172 --> 00:13:05,872
මිත්‍රශීලී ඔට්ටුවක් රැකබලා ගන්න --
මුලින්ම නිධානය සොයා ගන්නේ කවුද?

391
00:13:05,915 --> 00:13:07,438
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.

392
00:13:07,482 --> 00:13:09,223
අපි මුලින්ම එය සොයා ගත්තොත්,

393
00:13:09,266 --> 00:13:12,182
ඔබ නිහඬව සිටිය යුතුය
සම්පූර්ණ මාරුවක් සඳහා කඩය.

394
00:13:12,226 --> 00:13:15,577
හරි, අපි දිනුවොත්,
ඔබ යමක් කළ යුතුයි

395
00:13:15,620 --> 00:13:18,972
සම්පූර්ණයෙන්ම පිටතට
ඔබේ සුවපහසු කලාපය -- මගේ තේරීම.

396
00:13:19,015 --> 00:13:20,712
♪♪

397
00:13:20,756 --> 00:13:22,105
ඔබේ කුඩා සතුට භුක්ති විඳින්න
කවි සමාජය.

398
00:13:22,149 --> 00:13:24,804
18-හැවිරිදි සමාලෝචනය කිරීමෙන් සතුටක් ලබන්න
සීතල නඩුවකින් සාක්ෂි.

399
00:13:24,847 --> 00:13:26,718
මට ඒවා ඇහෙනවා
බිඳීමට ඉතා පහසු වේ.

400
00:13:26,762 --> 00:13:29,199
ඔබ අවංකව සිතන්නේ එයයි
මගේ සේවාදායකයා ඔහුගේ බිරිඳ ඝාතනය කළා

401
00:13:29,243 --> 00:13:30,374
ඊට පස්සේ ඇවිල්ලා
අහුවෙන්න බලාගෙන ඉන්නවාද?

402
00:13:30,418 --> 00:13:31,767
එය ගැන නොවේ
මම විශ්වාස කරන දේ.

403
00:13:31,811 --> 00:13:34,248
කරුණු ඔහු විය
මිනීමැරුම් ආයුධය අතැතිව

404
00:13:34,291 --> 00:13:35,902
ඔහුගේ අතේ
නිලධාරීන් පැමිණි විට.

405
00:13:35,945 --> 00:13:38,513
පොලිසියට කියමනක් තිබේ,
ඔවුන් නොවේද?

406
00:13:38,556 --> 00:13:39,775
"සැමියා
සෑම විටම එය කළා."

407
00:13:39,819 --> 00:13:41,211
හැමෝම
යන කියමන ඇත.

408
00:13:41,255 --> 00:13:43,692
හරි, ඉතින් ඔබ සහ සියලු දෙනා
නඩුවේ වැඩ කරන නිලධාරීන්

409
00:13:43,735 --> 00:13:44,911
උපකල්පනය කරමින් ඇතුලට ගියා
මගේ සේවාදායකයාගේ වරද.

410
00:13:44,954 --> 00:13:46,260
ඒක සාධාරණ නැහැ.

411
00:13:46,303 --> 00:13:48,479
මම එකඟයි.
පොලිසියේ පක්ෂග්‍රාහීත්වය කිසිවිටෙක සාධාරණ නොවේ.

412
00:13:48,523 --> 00:13:51,221
ඔයාට කරදරයක්වත් උනාද
තවත් සැකකරුවෙකු සොයනවාද?

413
00:13:51,265 --> 00:13:52,788
මම කියන්නේ වින්දිතයාගේ
විරසක ව්යාපාරික සහකරු

414
00:13:52,832 --> 00:13:54,050
alibi එකක් තිබුණේ නැහැ.

415
00:13:54,094 --> 00:13:56,096
ව්යාපාරික සහකරු
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ හමු නොවීය

416
00:13:56,139 --> 00:13:57,837
තුවක්කුව අල්ලාගෙන.හොඳයි, අනුව
මගේ සේවාදායකයාට,

417
00:13:57,880 --> 00:13:58,838
ඔහුගේ කලබලයෙන්,
ඔහුගේ මියගිය බිරිඳ දැක,

418
00:13:58,881 --> 00:14:00,535
ඔහු අහුලා ගත්තේය
මිනීමැරුම් ආයුධය.

419
00:14:00,578 --> 00:14:02,885
ඔයා චෙක් කරන්නවත් මහන්සි උනාද
මුද්රණවල දෙවන ස්ථරය?

420
00:14:02,929 --> 00:14:04,974
ඇත්ත වශයෙන්.
ආපහු ආවේ කිසිම ගැළපීමක් නෑ.

421
00:14:05,018 --> 00:14:07,759
සහ ඔබ මුද්‍රණ ධාවනය කළාද
දිශානතිය දෙකම?

422
00:14:09,239 --> 00:14:10,501
[සුසුම්]

423
00:14:13,940 --> 00:14:16,681
නැහැ, රහස් පරීක්ෂක පිළිස්සුම්
කළේ නැහැ.

424
00:14:16,725 --> 00:14:19,293
මට එම මුද්‍රණ ධාවනය කිරීමට අවශ්‍යයි.
උදව් කළාට ස්තුතියි.

425
00:14:19,336 --> 00:14:20,642
මම ඔයාට වැඩිය අමාරු වුනේ නෑ,
මමද?

426
00:14:20,685 --> 00:14:22,339
මගෙන් කොටසක් අවශ්‍ය විය
ඔබට පහර දීමට --

427
00:14:22,383 --> 00:14:24,080
අනෙකාට අවශ්‍ය විය
ඔබේ ඇටකටු පැනීමට.

428
00:14:24,124 --> 00:14:27,997
අනේ මමත්. දෙවියනි, මම අපට ආදරෙයි.
[සිනාසෙයි]

429
00:14:28,041 --> 00:14:31,740
කවුද දන්නේ මිනිස්සු යනවා කියලා
වළලපු නිධානය ගැන ඔච්චර මානසිකද?

430
00:14:32,523 --> 00:14:34,177
පැහැදිලිවම, ඔබ කළා, ස්ටුවර්ට්.

431
00:14:34,221 --> 00:14:37,180
සහ ප්රශ්නය වන්නේ,
නිධන් හෑරීමක් ආරම්භ කරන්නේ ඇයි?

432
00:14:37,224 --> 00:14:38,878
ඔයා ඇත්තටම බලනවද
ඔබේ වස්තුව ලබා දීමට,

433
00:14:38,921 --> 00:14:40,880
නැත්නම් ඔබ උත්සාහ කරනවා
ප්‍රවෘත්ති ලබාගන්න?

434
00:14:40,923 --> 00:14:42,272
ඔවුන් මා ගැන කතා කර ඇත
මුළු උදෑසන.

435
00:14:42,316 --> 00:14:43,665
එය ඉතා සිසිල් ය.

436
00:14:43,708 --> 00:14:45,754
ඔවුන් භාවිතා කරනවා නම් හොඳයි
වඩා හොඳ පින්තූරයක්, කෙසේ වෙතත්.

437
00:14:45,797 --> 00:14:48,322
දැක්කද ගෑනියෙක් කියලා
මැරුවේ ඔබේ කවිය නිසාද?

438
00:14:48,365 --> 00:14:49,540
නමුත් එය කොටසක් නොවීය
සැලැස්මේ.

439
00:14:49,584 --> 00:14:50,977
එය විනෝදජනක ප්‍රසාද දීමනාවක් පමණි.

440
00:14:51,020 --> 00:14:53,588
ඔව්, ඔබ මවාපානවා
දැඩි පුද්ගලයෙක් වෙන්න ස්ටුවර්ට්...
මි.මී.

441
00:14:53,631 --> 00:14:55,459
...ඒත් රොනී වික් මට කිව්වා
ඔබ ළදරුවෙකු මෙන් ඇඬුවා

442
00:14:55,503 --> 00:14:56,765
ඔහු තැබූ විට
ඔබ මත මාංචු.

443
00:14:56,808 --> 00:14:59,768
ඔව්, ඔබේ මිතුරාගේ
ජරාවෙන් පිරිලා.

444
00:14:59,811 --> 00:15:02,379
ඔහුව රවට්ටලා මම කවදාවත් අත් නොහැරියා
රත්තරන් තිබූ තැන

445
00:15:02,423 --> 00:15:03,772
එසේ නොවේද?

446
00:15:03,815 --> 00:15:05,469
ඔහ්, මට ඇහුණා එයා ඒකට පයින් ගැහුවා කියලා
වසර කිහිපයකට පෙර.

447
00:15:05,513 --> 00:15:07,776
එය ඔහුට කිසි දිනක නොලැබුණු අකරතැබ්බයකි
වසා දැමීම බව.

448
00:15:09,082 --> 00:15:12,389
බලන්න, ස්ටුවර්ට්, ඔයාට තේරුණා
ඔබේ සතුට, හරිද?

449
00:15:12,433 --> 00:15:16,393
දැන් මට ඔයාව උසස් කරන්න පුළුවන්
මෙහි ඇති ලස්සනම සෛලයට.

450
00:15:16,437 --> 00:15:18,961
සමහර විට තට්ටු කිරීමට ඩීඒ පවා ලබා ගන්න
ඔබේ දඬුවමෙන් වසර කිහිපයක්.

451
00:15:19,005 --> 00:15:20,006
අපිට විතරක් කියන්න
රත්තරන් කොහෙද.

452
00:15:20,049 --> 00:15:22,138
[සුසුම්]

453
00:15:22,182 --> 00:15:23,574
ෂුවර්.

454
00:15:23,618 --> 00:15:25,098
මට යමක් දෙන්න
මත ලිවීමට.

455
00:15:27,883 --> 00:15:28,840
[සටහන් පොත සැහැල්ලුවෙන් තට්ටු කරයි]

456
00:15:32,975 --> 00:15:34,150
[පෑන සීරීම]

457
00:15:34,194 --> 00:15:37,197
[බසර් දුරින්]

458
00:15:37,240 --> 00:15:39,460
[ නොපැහැදිලි සංවාද
දුරින් ]

459
00:15:39,503 --> 00:15:41,853
මෙන්න මම ඒක හැංගුවා.

460
00:15:43,464 --> 00:15:45,640
ඩීඒ සෑම විටම කළ හැකිය
වසර කිහිපයක් ද එකතු කරන්න.

461
00:15:45,683 --> 00:15:46,641
[පෙන් ක්ලික් කිරීම්]

462
00:15:46,684 --> 00:15:48,556
ඔහ්, ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?

463
00:15:49,818 --> 00:15:52,516
මම ටර්මිනල්.
අග්න්‍යාශ පිළිකා.

464
00:15:52,560 --> 00:15:54,605
මි.මී.
කර්මය කෲර අනියම් බිරිඳකි.

465
00:15:54,649 --> 00:15:57,782
ඔවුන් මගේ ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කළ විට
සානුකම්පිත නිදහස් කිරීමක් සඳහා,

466
00:15:57,826 --> 00:16:02,004
මට තේරුණා මට කවදාවත් එන්න ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා
මගේ සැඟවුණු ධනය වියදම් කරන්න,

467
00:16:02,048 --> 00:16:04,789
ඒ නිසා මම තීරණය කළා
අවුල් වැසි වැස්සට ඉඩ දෙන්න

468
00:16:04,833 --> 00:16:06,922
දේවදූතයන්ගේ නගරය මත.

469
00:16:06,966 --> 00:16:08,619
♪♪

470
00:16:08,663 --> 00:16:10,839
ආරක්ෂකයා. ඔක්කොම මෙතන කරලා.

471
00:16:10,882 --> 00:16:12,232
[බසර්, දොර විවෘත වේ]

472
00:16:12,275 --> 00:16:19,761
♪♪

473
00:16:19,804 --> 00:16:21,850
ජෙරී.[ දොර වැසෙනවා ]

474
00:16:21,893 --> 00:16:23,678
ඔයා නිකන් හිටියෙ නෑ
ස්ටුවර්ට් අත්අඩංගුවට ගත් විට --

475
00:16:23,721 --> 00:16:25,549
ඔබ මිතුරන් විය
ප්රධාන රහස් පරීක්ෂක.

476
00:16:25,593 --> 00:16:27,638
බලන්න, මට ඔයාව පහත් කරන්න ඕන
මංකොල්ලය සිදුවූ ස්ථානයට.

477
00:16:27,682 --> 00:16:29,466
මට ඕන ඔයා මාව ඇවිදගෙන යන්න
ඔබට මතක ඇති සියල්ල

478
00:16:29,510 --> 00:16:31,729
අපරාධය ගැන, කුමක් වුවත්
නගරය එදා මෙන් දිස් විය.

479
00:16:31,773 --> 00:16:33,253
♪♪

480
00:16:33,296 --> 00:16:37,039
ජෙරී: මේ ඒක...
ජෝසප් සහ වෙල්ස් දුර්ලභ කාසි.

481
00:16:37,083 --> 00:16:38,562
අවම වශයෙන්, එය එසේ විය.

482
00:16:38,606 --> 00:16:40,042
[දුරින් හෝන් නං]

483
00:16:40,086 --> 00:16:42,827
හරි ඉතින් ස්ටුවර්ට් උඩට අදිනවා
සොරකම් කළ පලා යන මෝටර් රථයක,

484
00:16:42,871 --> 00:16:45,917
එහි උද්යාන, ඇතුලට යනවා,
රන් අල්ලා,

485
00:16:45,961 --> 00:16:47,658
එලියට එනවා,
ඔහුගේ මෝටර් රථයට ආපසු පනියි.

486
00:16:47,702 --> 00:16:50,009
එය ආරම්භ නොවේ,
එබැවින් ඔහු පයින් පලා යයි.

487
00:16:50,052 --> 00:16:53,751
අපි ඔහුව පැය 12ක් අල්ලා ගත්තා
පසුව බටහිර සහ මෙල්රෝස් අසල.

488
00:16:53,795 --> 00:16:55,318
ස්ටුවර්ට් පයින් හිටියත්
මුළු කාලයම,

489
00:16:55,362 --> 00:16:57,973
ඔහු ආවරණය කළ හැකි විය
තරමක් බිම.

490
00:16:58,017 --> 00:17:01,194
දැන්, මුල් සෙවුම් ජාලය
ඔහු බටහිරට යාමට සලස්වා ඇත.

491
00:17:01,237 --> 00:17:04,675
මොකද සැකකරුවන්ගෙන් 90%ක් හැරෙනවා
ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටවන විට හරි.

492
00:17:06,286 --> 00:17:08,897
අනේ මචන්.

493
00:17:08,940 --> 00:17:11,160
මම හිතන්නේ රොනී අවුල් ගියා
එදා.

494
00:17:11,204 --> 00:17:14,076
අද, ස්ටුවර්ට් ලියූ විට
"ඔබේ පස්ස උඩට"

495
00:17:14,120 --> 00:17:16,035
ඔහු තම වම් අත භාවිතා කළේය.

496
00:17:16,078 --> 00:17:17,601
එයින් අදහස් වන්නේ එය වඩාත් ඉඩ ඇති බවයි
ස්ටුවර්ට් වමට ගියා

497
00:17:17,645 --> 00:17:19,038
මංකොල්ලයෙන් පසුව.ඔව්.

498
00:17:19,081 --> 00:17:21,910
මුල් සෙවුම් ජාලය
දුරින් විය. අපි යමු.

499
00:17:21,953 --> 00:17:23,346
[ ජංගම දුරකථන නාද නාද ]ලුසී: ඔහ්, අපොයි.

500
00:17:23,390 --> 00:17:24,521
ටිම් මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා විතරයි.
ඔහුට සහ ජෙරීට තිබුණේ ය

501
00:17:24,565 --> 00:17:25,914
විශාල ඉදිරි ගමනක්.

502
00:17:25,957 --> 00:17:27,307
ඔහ්, ඔහු උත්සාහ කරනවා විතරයි
ඔබේ හිසට ඇතුල් වන්න.

503
00:17:27,350 --> 00:17:29,135
ඔහුව නොසලකා හරින්න.මම එකඟයි. අවධානය යොමු කරන්න.

504
00:17:29,178 --> 00:17:32,573
"හොලිවුඩයේ තරු නරඹන්න
ඔවුන්ගේ ක්ෂේත්‍රවලින් බලපෑම."

505
00:17:32,616 --> 00:17:34,662
හොලිවුඩයේ තරු.
මොකක්ද -- අපි මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

506
00:17:34,705 --> 00:17:37,056
සිනමා තරු වෙන්න බැහැ.
ඒක පැහැදිලි වැඩියි.

507
00:17:37,099 --> 00:17:39,406
"කැරලිකරුවන්ගේ ස්මාරකයක් නැතිවෙලා."

508
00:17:39,449 --> 00:17:41,408
උන් මැරිලාද?
එය සුසාන භූමියක්ද?

509
00:17:41,451 --> 00:17:44,106
වනාන්තර තණකොළ සුසාන භූමිය?
ඔවුන් "තණකොළ" සඳහන් කරයි.

510
00:17:44,150 --> 00:17:46,456
හොඳයි, අපට "ස්මාරක" ඇත.
"මියගිය කැරලිකරුවන්"

511
00:17:46,500 --> 00:17:48,110
සහ "අඳුරු දාරය."

512
00:17:48,154 --> 00:17:49,416
ඒ - ඒක වෙන්න පුළුවන්
සුසාන භූමියක්.

513
00:17:49,459 --> 00:17:51,722
ඔව්, නමුත් කුමක් ගැනද?
මෙම ගෝල?

514
00:17:51,766 --> 00:17:53,855
අහ්, ඔවුන් කොහෙද
සිට බලපෑම් කරන්නේ?

515
00:17:53,898 --> 00:17:56,640
ද -- අහස් ද?
තරු?

516
00:17:56,684 --> 00:17:58,164
[ගැස්ම]
ඔහ්, ඉන්න, ඒක තමයි.

517
00:17:58,207 --> 00:18:02,994
තරු, ගෝල,
ආකාශ වස්තූන්, අහස්.

518
00:18:03,038 --> 00:18:04,213
Griffith නිරීක්ෂණාගාරය.Griffith නිරීක්ෂණාගාරය.

519
00:18:04,257 --> 00:18:06,128
ඔව්, සහ නිරීක්ෂණාගාරය
චිත්‍රපටයේ හිටියා

520
00:18:06,172 --> 00:18:07,564
"හේතුවක් නොමැතිව කැරලි ගැසීම."

521
00:18:07,608 --> 00:18:10,567
ඔවුන් සතුව පපුවක් පවා තිබේ
ජේම්ස් ඩීන්ගේ ඔළුව එතනට.

522
00:18:10,611 --> 00:18:13,092
හරි ඉතුරු ටික,
අපට පසුව විකේතනය කළ හැකිය.

523
00:18:13,135 --> 00:18:14,528
ඉන්න, ඉන්න. නවත් වන්න.
මට ටිම්ට කෙටි පණිවිඩයක් එවලා එයාට කියන්න ඕනේ

524
00:18:14,571 --> 00:18:16,269
අපි සූදානම්
ඔහුගේ පස්සට පයින් ගසන්න.

525
00:18:16,312 --> 00:18:17,226
[ජංගම දුරකථන බොත්තම් ක්ලික් කිරීම]

526
00:18:17,270 --> 00:18:18,140
හහ්.
අහ්.

527
00:18:18,184 --> 00:18:28,150
♪♪

528
00:18:28,194 --> 00:18:29,760
[වාහනයේ දොර වැසෙයි]

529
00:18:29,804 --> 00:18:31,632
ජේම්ස් ඩීන්ගේ පපුව
මේ පැත්තට උඩින් තියෙන්නේ.

530
00:18:33,112 --> 00:18:34,504
නිලධාරීන්.

531
00:18:34,548 --> 00:18:36,376
[සමච්චල්]

532
00:18:36,419 --> 00:18:37,768
අපට අවශ්‍ය බව පෙනේ
අපේ ක්රීඩාව ඉහළ නැංවීමට.

533
00:18:39,553 --> 00:18:40,641
සිරාවටම.

534
00:18:40,684 --> 00:18:42,469
ඒකේ ඉන්න ඕනේ
එය දිනා ගැනීමට.

535
00:18:42,512 --> 00:18:43,948
කාන්තාව: [කෑගසයි]

536
00:18:43,992 --> 00:18:46,516
ඔහු ළඟ බෝම්බයක්!

537
00:18:46,560 --> 00:18:47,996
[සමූහයා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

538
00:18:48,039 --> 00:18:49,040
හේයි!

539
00:18:49,084 --> 00:18:50,129
හේයි, නවතින්න!

540
00:18:51,608 --> 00:18:52,783
එතනම නවතින්න!

541
00:18:55,003 --> 00:18:56,961
මම දන්නවා මේක නරකයි කියලා,

542
00:18:57,005 --> 00:18:58,920
නමුත් ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්
එම බිත්තිය පුපුරවා දමන්න

543
00:18:58,963 --> 00:19:00,226
මට අවසානයේ ඔප්පු කළ හැකිය
මගේ බිරිඳ

544
00:19:00,269 --> 00:19:01,488
මම හරි කියලා
යමක්.

545
00:19:01,531 --> 00:19:04,534
සර්, ඔයාව දාන්න ඕනේ
බෝම්බය දැන්!

546
00:19:04,578 --> 00:19:07,189
යාලුවනේ, සිසිල්!
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

547
00:19:08,886 --> 00:19:09,713
ඔහ්!

548
00:19:11,106 --> 00:19:12,890
[සිනාසෙයි]

549
00:19:12,934 --> 00:19:14,065
[පිපිරීම]

550
00:19:14,109 --> 00:19:16,329
[ සමූහයා කෑගසයි,
කාර් එලාම් නාද වේ ]

551
00:19:16,372 --> 00:19:19,288
♪♪

552
00:19:22,552 --> 00:19:24,946
[සයිරන් හඬා වැලපීම,
නොපැහැදිලි සංවාද]

553
00:19:24,989 --> 00:19:26,948
මේ අමන නිධන් හොරු
දැන් ඩයිනමයිට් අසුරනවද?

554
00:19:26,991 --> 00:19:28,428
[හඬින්] මියගිය තැනැත්තා ය
විශේෂ අවස්ථාවක්, සර්!

555
00:19:28,471 --> 00:19:29,559
ඇයි ඔයා කෑ ගහන්නේ?

556
00:19:29,603 --> 00:19:31,257
මට කණගාටුයි.
අහ්, මගේ කන්.

557
00:19:31,300 --> 00:19:33,084
පිපිරුම ඝෝෂාකාරී විය.

558
00:19:33,128 --> 00:19:35,217
අහ්, මියගිය අයට ප්‍රවේශය තිබුණි
කඩා බිඳ දැමීම් වලට

559
00:19:35,261 --> 00:19:36,914
ඔහුගේ රැකියාව නිසා
ඔරිගන්හි ගල් වළක.

560
00:19:36,958 --> 00:19:39,178
එයාලා හැම පැත්තෙන්ම එනවා
ඔරිගන් සිට?

561
00:19:39,221 --> 00:19:41,180
ඒක තමයි. අපට අවශ්‍යයි
මෙම ස්ථානය වසා දමන්න,

562
00:19:41,223 --> 00:19:43,530
ප්රවේශය කපා
තවත් රන් සොයන්නන්ට.

563
00:19:43,573 --> 00:19:45,793
දැන් ඔයගොල්ලො කොච්චර සමීපද
කවිය තේරුම් ගැනීමට?

564
00:19:45,836 --> 00:19:47,621
අපි ටිකක් ඉන්නේ
බාධාවක්, සර්.

565
00:19:47,664 --> 00:19:49,971
දෙවන ගාථාවේ සඳහන් වේ
ඊළඟ ඉඟිය බව

566
00:19:50,014 --> 00:19:52,103
තුළ පමණක් දෘශ්‍යමාන වේ
හිමිදිරි උදෑසන ආලෝකය.

567
00:19:52,147 --> 00:19:54,497
මේක තව දුරටත් යන තරමට,
එය වඩාත් භයානක වේ.

568
00:19:54,541 --> 00:19:56,673
බලන්න, මට රත්තරන් සොයා ගත යුතුයි.

569
00:19:56,717 --> 00:19:57,979
ආරොන්: ඉතින්, මට ඔයාව ඕන
නැවතිලා ඉන්න, හරිද?

570
00:19:58,022 --> 00:19:58,936
ආපසු ඉන්න. ආපසු ඉන්න.

571
00:19:58,980 --> 00:20:01,548
ස්තුතියි
ඔබගේ සේවය සඳහා.

572
00:20:01,591 --> 00:20:03,985
සමාවෙන්න. [සිනාසෙයි] මම දන්නවා
ඒක සාමාන්‍යයෙන් හමුදාවට.

573
00:20:04,028 --> 00:20:06,814
මම නිකම්, අහ් - ඒක විතරයි,
මම ඔබව අගය කරනවා යාලුවනේ.

574
00:20:06,857 --> 00:20:08,816
අනික මම දන්නවා ඔයා සාමාන්‍යයෙන් එහෙම නොකරන බව
එය අසන්නට ලැබේ.

575
00:20:08,859 --> 00:20:11,297
නැහැ, ආහ්, ස්තූතියි.
ඒ -- ඒ කියන්නේ ගොඩක්.

576
00:20:11,340 --> 00:20:14,038
මම ක්ලියෝ, ආහ්,
නිලධාරි තෝර්සන්.

577
00:20:14,082 --> 00:20:15,431
ආරොන්.

578
00:20:15,475 --> 00:20:16,432
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

579
00:20:16,476 --> 00:20:18,260
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]

580
00:20:18,304 --> 00:20:19,609
මට ඔබට රාත්‍රී ආහාරය මිලදී ගත හැකිද?

581
00:20:19,653 --> 00:20:22,003
[සිනාසෙමින්]
මට ඉතා කනගාටුයි. මට කණගාටුයි.

582
00:20:22,046 --> 00:20:23,787
මම ඔබට කරදර නොකළ යුතුයි.
ඒක නිකම්ම ලිස්සා ගියා.

583
00:20:23,831 --> 00:20:25,572
නෑ නෑ නෑ නෑ.
නෑ නෑ. ආ...

584
00:20:25,615 --> 00:20:29,184
D-Dinner එක හොඳයි.
ම්ම්, ඒත් ඒක මට බාරයි.

585
00:20:29,228 --> 00:20:30,533
ඇත්තටම...

586
00:20:30,577 --> 00:20:33,101
මට ඔබේ අංකය ලබා ගත හැකිද?[ පෑන ක්ලික් කිරීම් ]

587
00:20:33,144 --> 00:20:34,755
ඔව්.

588
00:20:34,798 --> 00:20:37,236
[ජංගම දුරකථන බොත්තම් ක්ලික් කිරීම]

589
00:20:37,279 --> 00:20:38,976
පසුව මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.
ඔව්, නිසැකවම.

590
00:20:39,020 --> 00:20:40,500
[අං හෝන්]

591
00:20:40,543 --> 00:20:42,893
හොඳයි, සුභ පැතුම්.

592
00:20:42,937 --> 00:20:44,678
ඔබට දැන් තිබුණා
ඔබේ පළමු සම්බන්ධතාවය

593
00:20:44,721 --> 00:20:46,375
"ලාංඡන හාවා" සමඟ. ඒ මොකක්ද?

594
00:20:46,419 --> 00:20:48,116
ආකර්ෂණය වන කාන්තාවක්
නිල ඇඳුම,

595
00:20:48,159 --> 00:20:49,422
දින පොලිස් නිලධාරීන් පමණි.

596
00:20:49,465 --> 00:20:51,598
ඉතින්, මම ඇයව හඳුනා ගන්නවා.

597
00:20:51,641 --> 00:20:54,644
ඇය නිලධාරි හැස්පල් විසි කළාය
මාසයකට පෙර,

598
00:20:54,688 --> 00:20:57,081
සාජන් ඩැෆර්න් මැයි මාසයේදී,

599
00:20:57,125 --> 00:21:01,303
සහ නිලධාරි විලියම්ස්,
මම විශ්වාස කරනවා, වසරකට පෙර.

600
00:21:01,347 --> 00:21:02,957
ඒක සහනයක්.

601
00:21:03,000 --> 00:21:04,524
මම හිතුවා සමහර විට ඇයට එහෙම ඇති.
පොඩ්කාස්ට් එකක් හෝ වෙනත් දෙයක්

602
00:21:04,567 --> 00:21:06,743
සහ මා ගැන පමණක් උනන්දු විය
මගේ අතීතය නිසා.

603
00:21:06,787 --> 00:21:07,831
ස්තුතියි.

604
00:21:07,875 --> 00:21:09,485
ජෙරී: මොකක්ද සැලැස්ම
හෙට සඳහා?

605
00:21:09,529 --> 00:21:11,966
ඔව් බලන්න,
ඒ ගැන, ආහ්...

606
00:21:12,009 --> 00:21:12,967
අපිට තියෙන්න ඕන
සංවාදයක්, ජර්--

607
00:21:13,010 --> 00:21:14,229
හේයි තාත්තේ.

608
00:21:14,273 --> 00:21:15,361
♪♪

609
00:21:15,404 --> 00:21:17,188
ඒයි, ඔයා මොකක්ද
මෙතන කරන්නේ?

610
00:21:17,232 --> 00:21:19,321
ඔබේ මෝටර් රථය සාප්පුවේ,
මතකද?

611
00:21:19,365 --> 00:21:20,844
ඔයා මගෙන් ඇහුවා
ඔබව රැගෙන යාමට.

612
00:21:20,888 --> 00:21:23,891
හරි. සමාවෙන්න.
එදා කාර්යබහුල දවසක්.

613
00:21:23,934 --> 00:21:26,110
මේ මගේ දුව...
ඈෂ්ලි.

614
00:21:26,154 --> 00:21:27,764
Tim Bradford.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

615
00:21:27,808 --> 00:21:31,115
එයා මට මැසේජ් එවනවා
දවස පුරාම ඔබ ගැන.

616
00:21:31,159 --> 00:21:34,336
එය ඇත්තෙන්ම ඔහුට බොහෝ දේ අදහස් කළේය
නැවත පාරට බැසීමට.

617
00:21:34,380 --> 00:21:36,860
♪♪

618
00:21:36,904 --> 00:21:38,862
ඔබ අප හා එක්වීමට කැමතිද
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා,

619
00:21:38,906 --> 00:21:40,777
අද "ස්තූතියි" ලෙස?

620
00:21:40,821 --> 00:21:41,909
♪♪

621
00:21:41,952 --> 00:21:43,258
මට බැරි වුණා.

622
00:21:43,302 --> 00:21:44,825
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

623
00:21:44,868 --> 00:21:47,523
මගේ දුව හදනවා
සාමාන්‍ය පිටතට ගැනීමක්,

624
00:21:47,567 --> 00:21:48,698
හරියට ඇගේ මහලු මිනිසා වගේ.
[සිනාසෙයි]

625
00:21:48,742 --> 00:21:50,309
[සිනාසෙයි]

626
00:21:51,832 --> 00:21:54,487
ෂුවර්.
ඔව්, ලස්සනයි.

627
00:21:54,530 --> 00:21:55,923
♪ ඔබට හරිම ආදරණීය බවක් දැනෙනවා
ඔබ මාව ස්පර්ශ කරන විට ♪

628
00:21:55,966 --> 00:21:58,969
♪ නමුත් මට තවදුරටත් මෙය කළ නොහැක

629
00:21:59,013 --> 00:22:00,275
♪♪

630
00:22:00,319 --> 00:22:02,364
මම ඔයාට කිව්වා
මල් ගෙන ඒමට.

631
00:22:02,408 --> 00:22:04,105
ඔව්, මම දන්නවා.
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

632
00:22:04,148 --> 00:22:05,889
මම නැප්කින් ගන්න ගියා.
මම දැක්කා ඔයා උඩට අදිනවා.

633
00:22:05,933 --> 00:22:07,674
හේයි, ජෝන්.
ඔබට එය කළ හැකි වීම සතුටක්.

634
00:22:07,717 --> 00:22:09,893
ස්තුතියි. මම බියර් ගෙනාවා.

635
00:22:09,937 --> 00:22:12,635
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මෙය සන්සුන් රැස්වීමකි.

636
00:22:12,679 --> 00:22:14,115
කොල්ලෝ දෙන්නෙක්
යථා තත්ත්වයට පත්වෙමින් පවතී,

637
00:22:14,158 --> 00:22:17,161
අපි පවුලක් ලෙස තීරණය කළා
ඔවුන්ගේ අරගලයට ගෞරව කිරීමට.

638
00:22:17,205 --> 00:22:18,641
එය ඉතා කල්පනාකාරී ය

639
00:22:18,685 --> 00:22:20,817
සහ සමහරවිට ඇයි බේලි
මම මල් ගේන්න යෝජනා කළා.

640
00:22:20,861 --> 00:22:22,906
හොඳයි, මම මල් වලට ආදරෙයි.

641
00:22:22,950 --> 00:22:24,647
මම මේක දාන්නම්
ට්රක් රථයේ.

642
00:22:24,691 --> 00:22:26,867
එය අගය කරන්න.

643
00:22:26,910 --> 00:22:28,042
[මුඛ වචන]

644
00:22:28,085 --> 00:22:30,653
♪♪

645
00:22:30,697 --> 00:22:33,569
හරි, අපිට වෙනකම් තියෙනවා
හෙට උදාවෙයි

646
00:22:33,613 --> 00:22:36,616
මෙම ඊළඟ ඡේදය තේරුම් ගැනීමට,
නමුත් පීඩනයක් නැහැ.

647
00:22:36,659 --> 00:22:38,095
[ කුසලානය සැහැල්ලුවෙන් තම්බයි ]හරි, බලන්න.

648
00:22:38,139 --> 00:22:39,706
"කැරලිකරුවන්ගේ ස්මාරකයක්."

649
00:22:39,749 --> 00:22:42,491
ඒක බහු වචන, ඒ නිසා ඒක කරන්න බැහැ
හුදෙක් ජේම්ස් ඩීන් අදහස් කරයි.

650
00:22:42,535 --> 00:22:45,233
තවත් මොන පිළිමද
අසල තිබේද?

651
00:22:45,276 --> 00:22:46,669
හරි, එකක් තියෙනවා
ඉදිරිපස තණකොළ මත

652
00:22:46,713 --> 00:22:48,802
කැපී පෙනෙන හය දෙනෙකුගෙන්
තාරකා විද්යාඥයන්.

653
00:22:48,845 --> 00:22:50,456
මම කිව්වේ,
විද්යාඥයන් ඔවුන්ගේ කාලයට පෙර

654
00:22:50,499 --> 00:22:52,545
කැරලිකරුවන් ලෙස දැකිය හැකිය.

655
00:22:52,588 --> 00:22:55,504
ඉන් එකකි
සර් අයිසැක් නිව්ටන්?

656
00:22:55,548 --> 00:22:57,637
ඔව්. මොකක්ද --
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

657
00:22:57,680 --> 00:22:59,769
අහ්, "අනුගමනය කරන්න
ශ්රේෂ්ඨ මිනිසෙකුගේ මාර්ගය,

658
00:22:59,813 --> 00:23:01,815
ඔහුගේ පළමු නීතිය
ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා ලෙස."

659
00:23:01,858 --> 00:23:03,164
ඉතින් අපි පටන් ගන්නවා
නිව්ටන්ගේ පිළිමය අසල.

660
00:23:03,207 --> 00:23:05,035
තවද ඔහුගේ මාර්ගය අනුගමනය කරන්න
සරල රේඛාවකින්.

661
00:23:05,079 --> 00:23:06,994
"අඳුරු කෙළවර තෙක්
ඔබ සොයාගන්න."

662
00:23:07,037 --> 00:23:09,257
මොකක්ද -- ඉතින් අපි ඇවිදින්න
අපි අඳුර වැටෙන තුරු?

663
00:23:09,300 --> 00:23:11,390
[ගැස්ම] සෙවනැල්ලක්.

664
00:23:11,433 --> 00:23:13,304
ඒකයි අපි පටන් ගන්න ඕන
උදේ පාන්දර ආලෝකයේ --

665
00:23:13,348 --> 00:23:16,090
එසේ නොමැති නම් සෙවනැල්ල
නිවැරදි ස්ථානයේ නොසිටිනු ඇත.

666
00:23:16,133 --> 00:23:17,439
ඔහ්!
ඔන්න ඕකයි.

667
00:23:17,483 --> 00:23:18,527
[දෙදෙනාම සිනාසෙති [බෝතල් ඝෝෂා]

668
00:23:18,571 --> 00:23:20,268
ඔබ දන්නවා,
අද ඔබ සමඟ පදින්න

669
00:23:20,311 --> 00:23:22,313
උද්දීපනය විය
තාත්තාගේ අවුරුද්දේ.

670
00:23:22,357 --> 00:23:23,489
[තියුණු ලෙස හුස්ම ගනී]

671
00:23:23,532 --> 00:23:25,665
අපාය, එයාගේ අන්තිම අවුරුදු පහ.

672
00:23:25,708 --> 00:23:27,318
ඔව්, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

673
00:23:27,362 --> 00:23:29,016
රැකියාවේ රැඳී සිටින බොහෝ පොලිස් නිලධාරීන්
මේ දිගු,

674
00:23:29,059 --> 00:23:31,018
ඔවුන්ට වෙන කිසිවක් නැත
ඔවුන් එනතුරු බලා සිටීම,

675
00:23:31,061 --> 00:23:32,498
නමුත් මට විශ්වාසයි ඔයා කැමති වෙයි කියලා
හැකි වේ

676
00:23:32,541 --> 00:23:33,890
ඔහු සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කරන්න.

677
00:23:33,934 --> 00:23:36,632
ම්ම්, මොකද මට මුකුත් නෑ
මගේම ජීවිතයේ සිදුවේද?

678
00:23:36,676 --> 00:23:37,851
නෑ නෑ. ඒ --
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

679
00:23:37,894 --> 00:23:40,462
[සිනාසෙමින්]
විවේක ගන්න. ඒක විහිළුවක්.

680
00:23:40,506 --> 00:23:42,943
[සුසුම්]
මගේ විහිළු කාටවත් ලැබෙන්නේ නැහැ.

681
00:23:42,986 --> 00:23:44,988
මම හිතන්නේ මම දැන් පුරුදුයි
විහිළු විහිළුවක්.

682
00:23:45,032 --> 00:23:46,207
මම - මම හිතන්නේ ඒකයි
මම ව්‍යාකූල වුණා.

683
00:23:46,250 --> 00:23:48,949
[සිනාසෙයි]

684
00:23:48,992 --> 00:23:50,559
[සුසුම්]

685
00:23:50,603 --> 00:23:52,953
අවංකවම,
මම හිතන්නේ මගේ තාත්තා පසුතැවෙනවා කියලා

686
00:23:52,996 --> 00:23:54,694
විශ්‍රාම නොයයි
අවුරුදු 15කට කලින්

687
00:23:54,737 --> 00:23:56,478
ඔහු සිටියදී
තාම පාරේ.

688
00:23:56,522 --> 00:23:57,566
[තියුණු ලෙස හුස්ම ගනී]

689
00:23:57,610 --> 00:23:59,525
එයාගේ යාළුවෝ හැමෝම කළා වගේ.

690
00:24:01,570 --> 00:24:04,530
[මෘදු ලෙස ගොරවනවා]

691
00:24:04,573 --> 00:24:05,444
[උද්දීපිත සංගීත වාදනය,
නොපැහැදිලි සංවාද]

692
00:24:05,487 --> 00:24:07,054
උණුසුම් ලෙස පැමිණේ.

693
00:24:07,097 --> 00:24:08,925
ස්තුතියි.ඔව්.

694
00:24:08,969 --> 00:24:10,449
ඔහ්. හේයි, බේලි.
ඔබව දැකීම සතුටක්.

695
00:24:10,492 --> 00:24:12,320
හේයි, මාකස්.
මේ මගේ පෙම්වතා, ජෝන්.

696
00:24:12,363 --> 00:24:13,539
හේයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

697
00:24:13,582 --> 00:24:14,496
එතකොට ඔයා.
හේයි.

698
00:24:14,540 --> 00:24:15,758
ජෝන් පොලිස්කාරයෙක්.

699
00:24:15,802 --> 00:24:18,500
ඔහ්. ඔහ්.
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

700
00:24:18,544 --> 00:24:20,589
ඔහු ඉතා ආකර්ෂණීයයි,
ඔහු නේද?

701
00:24:20,633 --> 00:24:21,677
ඒකට ස්තුතියි.ම්ම්ම්ම්.

702
00:24:21,721 --> 00:24:22,983
සහ ඔබ මෙහි ගැලපෙන්නේ කෙසේද?

703
00:24:23,026 --> 00:24:24,680
ඔහ්, මම ජීවත් වෙනවා
වීදිය හරහා.

704
00:24:24,724 --> 00:24:26,769
මාකස් ය
හොඳම අසල්වැසියා.

705
00:24:26,813 --> 00:24:28,510
මම ස්ටේෂන් එකේ ඉන්නකොට
දිගු කිරීම සඳහා,

706
00:24:28,554 --> 00:24:29,946
ඔහු අවධානයෙන් සිටියි
මගේ ස්ථානය --

707
00:24:29,990 --> 00:24:32,427
මගේ පැලවලට වතුර දෙනවා,
මගේ අයිස්ක්‍රීම් ඔක්කොම කනවා.

708
00:24:32,471 --> 00:24:33,950
හරි,
ඒක එක පාරක් වුනා

709
00:24:33,994 --> 00:24:35,517
සහ මම කවදාවත්
එහි අවසානය අසන්න.

710
00:24:35,561 --> 00:24:37,258
ඔහු නෙවාඩා වෙත දිව ගියේය
ගිම්හානය පුරා

711
00:24:37,301 --> 00:24:38,564
සති දෙකක් සඳහා.

712
00:24:38,607 --> 00:24:41,828
ඔහු තම ශීතකරණය පිරී ඉතිරී ගියේය
චොකලට් මින්ට් ෆජ් වලින්.

713
00:24:41,871 --> 00:24:43,612
මම කුමක් කළ යුතුද?

714
00:24:43,656 --> 00:24:45,788
ඒ වගේ
තත්වයන් ඉවත් කිරීම.

715
00:24:45,832 --> 00:24:47,529
මට කණගාටුයි. මම හිතන්නේ නැහැ
ජූරි සභාවක් වරදකරු කරනු ඇත.

716
00:24:47,573 --> 00:24:49,618
හේයි, ඔබට අයිස් අඩුයි.

717
00:24:49,662 --> 00:24:52,012
අහ්, තව තියෙනවා
ගරාජ් ශීතකරණය.

718
00:24:52,055 --> 00:24:53,100
මම ගිහින් අල්ලගන්නම්.

719
00:24:53,143 --> 00:24:54,275
ස්තුතියි.

720
00:24:54,318 --> 00:24:56,538
♪ නගරයේ ආලෝකය

721
00:24:56,582 --> 00:24:58,671
♪ අපි සවාරිය භුක්ති විඳිමින් සිටිමු

722
00:24:58,714 --> 00:25:02,022
[සංගීතය දිගටම, ගොළු වී ඇත]

723
00:25:02,065 --> 00:25:06,287
♪♪

724
00:25:06,330 --> 00:25:08,507
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

725
00:25:08,550 --> 00:25:17,385
♪♪

726
00:25:17,428 --> 00:25:18,995
හේයි.

727
00:25:19,039 --> 00:25:20,997
නැවත නැඹුරු මුද්‍රණය
තරගයක් ලෙස නැවත ආවා

728
00:25:21,041 --> 00:25:22,390
ව්යාපාරික සහකරුට.

729
00:25:22,433 --> 00:25:23,826
පිළිස්සුම් අත්අඩංගුවට
වැරදි මිනිසා.

730
00:25:23,870 --> 00:25:24,784
ඔව්!

731
00:25:24,827 --> 00:25:26,525
බලන්න,
මම දැනගෙන හිටියා ඒ මිනිහා මාළුකාරයෙක් කියලා.

732
00:25:26,568 --> 00:25:28,135
[ළදරු කෝවීම]

733
00:25:28,178 --> 00:25:29,745
ඉන්න.
මම නිදොස් කළා විතරයි...

734
00:25:29,789 --> 00:25:31,399
අපි.

735
00:25:31,442 --> 00:25:34,576
අපි මිනිහෙක්ව නිදොස් කළා විතරයි
මගේ සේවාදායකයා නොවූයේ කවුද?

736
00:25:34,620 --> 00:25:35,925
මම හොඳ බව මම දැන සිටියෙමි,
ඒත් මගුලක්.

737
00:25:35,969 --> 00:25:38,406
[ ජංගම දුරකථන නාද වේ ][ සිනා ]

738
00:25:38,449 --> 00:25:40,756
[ ජංගම දුරකථන බීප් ]නෝලන්, මොකද වෙන්නේ?

739
00:25:40,800 --> 00:25:42,366
මම ඉන්නේ
බේලිගේ ලුතිනන් නිවස

740
00:25:42,410 --> 00:25:44,934
සහ මම පැකිළුණා
ඇසිටෝන් නඩුවක්

741
00:25:44,978 --> 00:25:47,546
හරියට වර්ගය වගේ
අපගේ ගිනි තැබීම් භාවිතා කරයි.

742
00:25:47,589 --> 00:25:49,286
ගොඩක් අය පාවිච්චි කරනවා.  ඔව්, මම දන්නවා.

743
00:25:49,330 --> 00:25:51,811
ඒත් මම දැනගත්තා විතරයි
මෙතන ෆ්‍රෙඩ් කියලා

744
00:25:51,854 --> 00:25:53,377
නෙවාඩා වල හිටියා
ගිම්හානය පුරා.

745
00:25:53,421 --> 00:25:55,075
මාසය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
මොකද අපිට පුළුවන් නම් එයාව එතනට දාන්න

746
00:25:55,118 --> 00:25:56,990
යන අවස්ථාවේ දී
දෙවන නෙවාඩා ඝාතනය...

747
00:25:57,033 --> 00:25:59,166
ඔහු කීවේ නැත.
මට උත්සාහ කර සොයා ගත හැකිය.

748
00:25:59,209 --> 00:26:00,602
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත
වරෙන්තුවක් ගන්නද?

749
00:26:00,646 --> 00:26:01,821
නැත.
අපට තවත් අවශ්‍ය වනු ඇත.

750
00:26:01,864 --> 00:26:03,126
අපි ගැඹුරු කිමිදීමක් කළ යුතුයි
මේ පුද්ගලයා මත,

751
00:26:03,170 --> 00:26:05,128
ඔබ්බට යමක් සොයා ගන්න
අවස්ථානුකූල සාක්ෂි.

752
00:26:05,172 --> 00:26:07,348
හරි හරී.
සහ මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

753
00:26:07,391 --> 00:26:08,958
කුමක් ගැන කරන්නද?

754
00:26:09,002 --> 00:26:10,873
අහ් --
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

755
00:26:10,917 --> 00:26:11,918
[ජංගම දුරකථන බීප් හඬ]හේයි.

756
00:26:11,961 --> 00:26:14,529
මම, ආහ්...
අයිස් අල්ලා ගැනීම පමණි.

757
00:26:15,399 --> 00:26:17,010
කුමක් ගැන කරන්නද?

758
00:26:17,053 --> 00:26:18,185
අනේ මුකුත් නෑ.

759
00:26:18,228 --> 00:26:20,100
ජෝන්, ඇයි ඔයා
මට බොරු කියනවද?

760
00:26:20,143 --> 00:26:21,362
♪♪

761
00:26:26,062 --> 00:26:29,500
හරි, එහෙනම් මෙන්න
"ශ්රේෂ්ඨ මිනිසා"

762
00:26:29,544 --> 00:26:31,328
ශ්‍රීමත් අයිසැක් නිව්ටන්.

763
00:26:31,372 --> 00:26:33,722
ලුසී: සහ ඔහුගේ මාර්ගය දිගේ
සෙවනැල්ල.

764
00:26:33,766 --> 00:26:35,550
එතකොට මොකක්ද?

765
00:26:35,594 --> 00:26:37,552
ඇන්චෝ පවුල.

766
00:26:37,596 --> 00:26:38,771
ඔවුන් කව් ද?

767
00:26:38,814 --> 00:26:40,686
[ඩ්‍රෝන නාද කිරීම]

768
00:26:40,729 --> 00:26:43,123
♪♪

769
00:26:43,166 --> 00:26:44,428
[කැමරා ෂටරය ක්ලික් කිරීම]

770
00:26:44,472 --> 00:26:47,301
එය ආවරණය කරන්න.

771
00:26:47,344 --> 00:26:49,259
[නැවතුම් ක්ලික් කිරීම]

772
00:26:49,303 --> 00:26:51,871
කිසිවෙකුට එතරම්
අප හැර ඊළඟ ඉඟිය තිබීම.

773
00:26:51,914 --> 00:26:53,176
♪♪

774
00:26:53,220 --> 00:26:55,875
මම දන්නවා ෆ්‍රෙඩ්.
ඔහු මිනීමරුවෙක් නොවේ.

775
00:26:55,918 --> 00:26:58,355
ඔහු ඊයේ සියල්ල වියදම් කළේය
එම පත්‍රිකා බෙදා දීම,

776
00:26:58,399 --> 00:27:00,706
වෙනත් ලුතිනන්වරුන් සමඟ කතා කිරීම
වෙනත් නිවෙස්වල,

777
00:27:00,749 --> 00:27:02,142
ඔවුන්ගෙන් අහනවා
වචනය පැතිරවීමට.

778
00:27:02,185 --> 00:27:04,361
එහෙම ඇහෙනවද
වැරදිකරුවෙකුගේ ක්රියාවන්?

779
00:27:04,405 --> 00:27:06,625
එය එසේ නොවේ, නමුත් ප්රමාණවත් තරම් තිබේ
අවස්ථානුකූල සාක්ෂි

780
00:27:06,668 --> 00:27:08,322
පරීක්ෂණයක් කිරීමට.

781
00:27:08,365 --> 00:27:11,281
මොකද එයා හිටියේ නෙවාඩා වල
මෙම ගිම්හානයේදී හෝ ඇසිටෝන් අයිතිද?

782
00:27:11,325 --> 00:27:13,632
ඔහු ලී වැඩ සඳහා භාවිතා කරන,
මාර්ගයෙන්.

783
00:27:13,675 --> 00:27:15,242
මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා.

784
00:27:15,285 --> 00:27:18,114
එයා අහිංසක නම් අපිට පුළුවන්
ඔහුව සැකකරුවෙකු ලෙස ඉවත් කරන්න

785
00:27:18,158 --> 00:27:20,160
ඊට පස්සේ අපි නිකන් ඉන්නම්
ඒ තරමටම සත්‍යයට සමීපයි.

786
00:27:20,203 --> 00:27:22,336
මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ වැඩ කරනවා කියලා.
මට එය තේරෙනවා.

787
00:27:22,379 --> 00:27:25,992
ඉක්මනින් කරන්න, හරිද?
මට වැඩට යන්න වෙනවා.

788
00:27:26,035 --> 00:27:29,038
මේකෙන් වචනයක්වත් හුස්ම ගන්න බෑ
ෆ්රෙඩ්ට හෝ වෙනත් කෙනෙකුට.

789
00:27:29,082 --> 00:27:30,518
මම කරන්නේ නැහැ.

790
00:27:31,301 --> 00:27:32,607
[පුටු රෝල්]

791
00:27:33,695 --> 00:27:36,132
හරි.
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

792
00:27:36,176 --> 00:27:37,612
සමහර විවිධත්වය සඳහා,
මම ඇතුලට ගියා

793
00:27:37,656 --> 00:27:39,048
දෙකක් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්
දිශාවන්.

794
00:27:39,092 --> 00:27:41,660
ඒවා පුදුම සහගතයි!
මම ඔවුන් දෙදෙනාටම ආදරෙයි!

795
00:27:41,703 --> 00:27:43,923
විශාල දියුණුවක්.
ඔබේ දරුණු විය.

796
00:27:43,966 --> 00:27:45,751
ඒක සාධාරණයි. මෙය --
මට පිටපතක් ලබා ගත හැකිද?

797
00:27:45,794 --> 00:27:47,143
ඒ එක් එක්,
එකක් මගේ පුතාට යවන්නද?

798
00:27:47,187 --> 00:27:48,579
ඔව්. ඔබ මට ඉදිරියට යන්න දෙන්න
මම 100 මුද්‍රණය කරන්නම්.

799
00:27:48,623 --> 00:27:50,799
නියත වශයෙන්ම. ඉදිරියට යන්න.

800
00:27:50,843 --> 00:27:53,672
සාජන් ග්රේ කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
මට පැවරුමක්ද?

801
00:27:53,715 --> 00:27:56,152
මේ මගේ සැකකරු,
ෆ්‍රෙඩ් මිචෙල්.

802
00:27:56,196 --> 00:27:58,111
හොඳ පෙනුමක් ලබා ගන්න. ඔබ
ඔහුව අන්තර්ජාලයෙන් දඩයම් කරනවා.

803
00:27:58,154 --> 00:27:59,939
ලේසියි. කුකුල්ලු වෙන්න එපා.

804
00:27:59,982 --> 00:28:01,767
ෆ්‍රෙඩ් සතුව ඇත
සමාජ මාධ්‍ය අඩිපාරක් නැත.

805
00:28:01,810 --> 00:28:04,117
නමුත් ඔහුගේ බොහෝ මිතුරන්
සහ සගයන් කරන්නේ,

806
00:28:04,160 --> 00:28:06,510
එබැවින් ලේඛනගත කිරීමට ඒවා භාවිතා කරන්න
ඔහු ගිය සෑම තැනකම,

807
00:28:06,554 --> 00:28:07,990
විශේෂයෙන්ම පසුගිය ගිම්හානය.

808
00:28:08,034 --> 00:28:10,297
හොඳයි, කොහෙද අපායක්
ඔහු රත්තරන් ගබඩා කළාද?!

809
00:28:10,340 --> 00:28:12,125
අහ්, අපි එය තේරුම් ගනිමු,
හරිද? අපේ සැලැස්ම ස්ථිරයි.

810
00:28:12,168 --> 00:28:13,822
අපි හරස් යොමු කරන්නෙමු
අපගේ නව සෙවුම් ජාලය

811
00:28:13,866 --> 00:28:15,737
එම ගොනුවේ සෑම ස්ථානයක් සමඟම
අපි එය සොයා ගන්නා තුරු.

812
00:28:15,781 --> 00:28:17,130
මම දන්නේ නැහැ.

813
00:28:17,173 --> 00:28:20,133
එය ගත වනු ඇත
ගොඩක් දවස් සර්ජ්.

814
00:28:20,176 --> 00:28:23,310
මං වගේ පොලිස්කාරයෙක්ට නෑ
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ඉතිරිව සිටිති.

815
00:28:23,353 --> 00:28:25,747
ඔව් ඒ ගැන...

816
00:28:25,791 --> 00:28:27,140
අපිට තියෙන්න ඕන
අවංක සංවාදයක්.

817
00:28:27,183 --> 00:28:28,619
මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

818
00:28:28,663 --> 00:28:30,578
මට සමාවෙන්න?

819
00:28:30,621 --> 00:28:31,797
මම දන්නවා රත්තරන් කොහෙද කියලා.

820
00:28:32,798 --> 00:28:35,714
ඉන්න, ඇත්තද? ඔයාට විශ්වාස ද?

821
00:28:35,757 --> 00:28:36,932
නියත වශයෙන්ම.

822
00:28:36,976 --> 00:28:38,499
අහෝ!
අපි මේ ඔට්ටුව දිනනවා.

823
00:28:38,542 --> 00:28:40,501
[සිනාසෙයි]

824
00:28:42,068 --> 00:28:44,113
ඉතින්, ඇන්චෝ පවුල --
ඔවුන් කවුද?

825
00:28:44,157 --> 00:28:45,724
හාපර්: විශ්වාස නැහැ,
නමුත් ඊළඟ පියවර

826
00:28:45,767 --> 00:28:47,943
පළමු ඉඟිය තැබීමයි
දෙවැන්න සමඟ, ඉතින් මේවා --

827
00:28:47,987 --> 00:28:50,032
[ ජංගම දුරකථනය නාද වේ ]සමාවෙන්න යාලුවනේ.
මට මේක ගන්න වෙනවා.

828
00:28:50,076 --> 00:28:51,120
[ජංගම දුරකථන බීප්]

829
00:28:51,164 --> 00:28:53,427
හේයි.
මම පරීක්ෂා කළා
ෆ්රෙඩ්ගේ වැඩ කාලසටහන.

830
00:28:53,470 --> 00:28:54,602
බේලි.

831
00:28:54,645 --> 00:28:56,996
මම දන්නවා, නමුත් එය කිරීමට පහසු විය
සහ අවදානමක් නැත.

832
00:28:57,039 --> 00:28:58,432
සහ ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

833
00:28:58,475 --> 00:29:00,564
ඔහු නිවාඩුවක් ගත කළ විට
නෙවාඩා හි ඝාතනය සිදු විය,

834
00:29:00,608 --> 00:29:01,565
නමුත් ඒ
කිසිවක් අදහස් නොවේ.

835
00:29:01,609 --> 00:29:03,002
මම ලෝපෙස්ට කියන්නම්.

836
00:29:03,045 --> 00:29:04,220
එතකොට මොකක්ද?

837
00:29:04,264 --> 00:29:05,874
එතකොට දාහක් විතර
වෙනත් පියවර.

838
00:29:05,918 --> 00:29:10,009
පරීක්ෂණ සඳහා කාලය ගතවේ
සහ ලේඛන කටයුතු සහ ඉවසීම.

839
00:29:10,052 --> 00:29:11,010
මොන වගේ සාක්ෂිද
ඔබට අවශ්යද?

840
00:29:11,053 --> 00:29:12,402
වරෙන්තුවක් ලබා ගැනීමට
ඔහුගේ නිවස සඳහා?

841
00:29:12,446 --> 00:29:15,014
අපිට දෙන දෙයක්
ඔහුගේ නිශ්චිත ස්ථානය --

842
00:29:15,057 --> 00:29:18,147
රිසිට්පත්, ආහ්,
ණයපත් ප්රකාශන.

843
00:29:18,191 --> 00:29:20,062
හරි, මට යන්න වෙනවා.
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.

844
00:29:20,106 --> 00:29:22,282
හරි. ස්තුතියි.[ ජංගම දුරකථන බීප් ]

845
00:29:22,325 --> 00:29:23,370
හැමදේම හරිද?

846
00:29:23,413 --> 00:29:25,807
ඔව්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
අප කොහේද?

847
00:29:25,851 --> 00:29:28,897
ඇන්චෝ පවුලේ කිසිවෙක් මිය ගියේ නැත
නැතහොත් 1973 දී උපත ලැබීය.

848
00:29:28,941 --> 00:29:30,464
හොඳයි, එසේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
එය වසරක් නොවේද?

849
00:29:30,507 --> 00:29:34,337
එය ලිපිනයක් නම්?
1973 ඇන්චෝ වීදිය.

850
00:29:34,381 --> 00:29:35,686
හොඳයි, ඉන්න.

851
00:29:35,730 --> 00:29:39,690
එය කවියේ මෙසේ කියයි.
ඉඟි දෙක "පරිවර්තනය කරයි."

852
00:29:39,734 --> 00:29:44,521
ඇන්චෝ යනු ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් "පළල" යන්නයි.
එතරම් පුළුල්, ගැඹුරු, පුළුල්.

853
00:29:44,565 --> 00:29:47,089
අහ්, 1973 බ්‍රෝඩ් වීදිය.

854
00:29:47,133 --> 00:29:48,830
ඒක තමයි, ආහ් -- ඒක මෙතන.
ඒ නගර මධ්‍යයේය.

855
00:29:50,614 --> 00:29:52,007
ඒක ඇඳුම් සාප්පුවක්.

856
00:29:52,051 --> 00:29:56,142
"ඔබ සැබෑ සතුට සොයන්නේ නම්,
ඔබ ඇතුළත බැලිය යුතුයි."

857
00:29:56,185 --> 00:29:57,491
ඇඳුම් සාප්පුව කරයි
බිම් මහලක් තිබේද?

858
00:29:57,534 --> 00:29:58,797
ම්...

859
00:29:58,840 --> 00:30:00,320
ආහ්...
රතු කාර්.

860
00:30:00,363 --> 00:30:02,148
එය මුල් උමං මාර්ගයයි
ලොස් ඇන්ජලීස් හි,

861
00:30:02,191 --> 00:30:03,540
1920 ගණන්වල ඉදිකරන ලද්දකි.

862
00:30:03,584 --> 00:30:04,803
ඒක හරි යටින්
ඒ කඩේ.

863
00:30:07,283 --> 00:30:11,853
♪♪

864
00:30:11,897 --> 00:30:13,333
නෝලන්:
[සිනාසෙමින්] වාව්.

865
00:30:13,376 --> 00:30:15,857
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේවත් නැහැ
මෙම ස්ථානය පැවතුනි.

866
00:30:15,901 --> 00:30:18,729
එය වසා දමා ඇත
50 ගණන්වල සිට.

867
00:30:18,773 --> 00:30:20,122
හාපර්: ඒක නියම තැනක්
රත්රන් තැන්පත් කිරීමට.

868
00:30:20,166 --> 00:30:21,384
මි.මී.

869
00:30:21,428 --> 00:30:23,647
මිනිසා: මම මුලින්ම ආවේ.
ඒ රත්තරන් මගේ.

870
00:30:23,691 --> 00:30:24,866
මිනිසා
කවිය එකම මාර්ගයයි

871
00:30:24,910 --> 00:30:25,998
රත්තරන් සොයා ගැනීමට?

872
00:30:26,041 --> 00:30:27,260
ඔබ...
මම ඔයාව දැක්කා.

873
00:30:27,303 --> 00:30:29,001
ඔබ නිරීක්ෂණාගාරයේ සිටියා -

874
00:30:29,044 --> 00:30:30,045
මගේ පිටුපසින්.

875
00:30:30,089 --> 00:30:31,351
සියල්ල වඩා හොඳයි
ඔබව සොයා ගැනීමට.

876
00:30:31,394 --> 00:30:32,395
ඔයා හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
මාව අනුගමනය කරන්න

877
00:30:32,439 --> 00:30:33,657
සහ මගේ වස්තුව සොරකම් කරන්නද?

878
00:30:33,701 --> 00:30:35,398
සියල්ල සාධාරණයි
ආදරය සහ රත්තරන්, මගේ මිනිසා.

879
00:30:35,442 --> 00:30:37,052
දැන් මට කියන්න කොහෙද කියලා
නිධානය වේ

880
00:30:37,096 --> 00:30:38,271
නැත්නම් ඔයා මැරෙනවා
මෙම උමග තුළ.

881
00:30:38,314 --> 00:30:40,621
මචන් උබ සවලක් ගෙනාවා
තුවක්කු සටනකට.

882
00:30:40,664 --> 00:30:41,796
[වෙඩි වෙඩි]

883
00:30:42,623 --> 00:30:45,408
[වෙඩි වෙඩි]

884
00:30:45,452 --> 00:30:47,236
♪♪

885
00:30:47,280 --> 00:30:49,021
නෝලන්! ඔහු සමඟ සිටින්න!

886
00:30:49,064 --> 00:30:50,065
[සුසුම්]

887
00:30:50,109 --> 00:30:51,762
[කෙඳිරිගාමින්]

888
00:30:51,806 --> 00:30:52,894
හේයි.

889
00:30:52,938 --> 00:30:55,244
[බීප්] පාලනය, 7-ඇඩම්-15.

890
00:30:55,288 --> 00:30:59,074
♪♪

891
00:30:59,118 --> 00:31:01,685
[මීයන් කෑගසයි]

892
00:31:01,729 --> 00:31:05,733
♪♪

893
00:31:07,691 --> 00:31:10,085
♪♪

894
00:31:10,129 --> 00:31:18,224
♪♪

895
00:31:18,267 --> 00:31:26,623
♪♪

896
00:31:26,667 --> 00:31:28,930
එයා දුවනවා.එයාව ගන්න.

897
00:31:28,974 --> 00:31:30,366
[ රේඩියෝ බීප් ]7-ඇඩම්-15.

898
00:31:30,410 --> 00:31:32,281
පාද ලුහුබැඳීම
පැරණි උමං උමඟක.

899
00:31:32,325 --> 00:31:33,413
දකුණට.

900
00:31:33,456 --> 00:31:34,283
[රේඩියෝ බීප්]

901
00:31:34,327 --> 00:31:36,546
♪♪

902
00:31:38,200 --> 00:31:40,246
♪♪

903
00:31:40,289 --> 00:31:41,247
[ කෙඳිරිගාමින් ]

904
00:31:41,290 --> 00:31:43,205
[සුසුම්]

905
00:31:43,249 --> 00:31:44,903
පාලනය, ආදම්-100.

906
00:31:44,946 --> 00:31:46,469
ඉදිරියට ගොස් අවලංගු කරන්න
එම උපස්ථ ඇමතුම.

907
00:31:46,513 --> 00:31:48,167
[ මාංචු ක්ලික් කරන්න ]අපි කේතය 4.

908
00:31:48,210 --> 00:31:49,603
[ රේඩියෝ බීප් ]කොහොමද යාලුවනේ
ඔච්චර ඉක්මනට මෙහෙට එනවද?

909
00:31:49,646 --> 00:31:51,648
අපි දැනටමත් මෙහි සිටිමු.

910
00:31:51,692 --> 00:31:53,824
ඔයාද...?
රත්තරන් හොයාගන්නද?

911
00:31:53,868 --> 00:31:55,304
අපි බලමු.

912
00:31:55,348 --> 00:32:04,183
♪♪

913
00:32:04,226 --> 00:32:05,488
[සුසුම්]

914
00:32:05,532 --> 00:32:06,837
♪♪

915
00:32:10,058 --> 00:32:11,842
මගේ රත්තරන්.
මම එතරම් සමීප විය.

916
00:32:11,886 --> 00:32:13,453
ඔව්, ඇත්තටම නැහැ.

917
00:32:13,496 --> 00:32:16,543
මොකක්ද -- කොහොමද යාලුවනේ
මෙතනින් අවසන් වෙනවාද?

918
00:32:16,586 --> 00:32:17,979
ජෙරී ඒක හොයාගත්තා
ගොනුව සමඟ.

919
00:32:18,023 --> 00:32:19,328
ඒකේ එහෙම කියලා තිබුණා
ස්ටුවර්ට්ගේ සහෝදරිය වැඩ කළේ

920
00:32:19,372 --> 00:32:20,982
බොනවෙන්චර් හෝටලය
වීදිය දක්වා.

921
00:32:21,026 --> 00:32:22,723
සහ ඔවුන්ගේ වාහන නැවැත්වීමේ ගරාජය
වෙත ප්රවේශය ඇත

922
00:32:22,766 --> 00:32:25,291
මේ සියල්ල අතහැර දමා ඇත
උමං මාර්ග උමං මාර්ග.

923
00:32:25,334 --> 00:32:26,857
ඔව් ඉතින් ජෙරී හිතුවා ස්ටුවර්ට් කියලා
ඒ ගැන දැන ගන්න ඇති

924
00:32:26,901 --> 00:32:29,164
ඔහුගේ සහෝදරියගෙන්
සහ රත්තරන් මෙහි තැන්පත් කළේය.

925
00:32:29,208 --> 00:32:31,123
ඇතුල්වීම මුද්‍රා තබන ලදී
වසර කිහිපයකට පෙර,

926
00:32:31,166 --> 00:32:32,776
නමුත් මම මිහිරි ලෙස කතා කළෙමි
නඩත්තු කට්ටිය

927
00:32:32,820 --> 00:32:34,517
එබැවින් ඔවුන් විවෘත විය,
අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

928
00:32:34,561 --> 00:32:35,910
මමයි ජෙරීයි දිනනවා.

929
00:32:35,954 --> 00:32:37,781
නැහැ, අපිට තිබුණා
මුලින්ම මෙතනට ආවේ,

930
00:32:37,825 --> 00:32:40,567
නමුත් අපට පොලිස් කටයුතු කිහිපයක් තිබුණා
සමඟ කටයුතු කිරීමට.

931
00:32:40,610 --> 00:32:42,177
නියමයි. හොඳ වැඩක්.
අපි තාම දිනුවා.

932
00:32:42,221 --> 00:32:44,614
නැහැ, අපි යනවා
එය ටයි එකක් කියන්න.

933
00:32:44,658 --> 00:32:46,703
කුමක් ද?
එය ටයි පටියක් වූයේ නැත!

934
00:32:46,747 --> 00:32:49,271
100% ටයි එකක්.
ඔහ්! [සමච්චල්]

935
00:32:49,315 --> 00:32:50,403
[සුසුම්]

936
00:32:50,446 --> 00:32:51,926
රොනී මෙහෙ හිටියා නම් හොඳයි
මේක බලන්න.

937
00:32:53,536 --> 00:32:56,887
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු ආඩම්බර වන්නට ඇත
ඔබ එය වසා දැමුවේය.

938
00:32:56,931 --> 00:33:00,021
ඔව්, නරක නැහැ
පරණ ටයිමරයක් සඳහා, හාහ්?

939
00:33:00,065 --> 00:33:01,283
ඔයා නියමෙට කළා.

940
00:33:02,458 --> 00:33:03,546
[ගැඹුරු හුස්මක්]

941
00:33:03,590 --> 00:33:05,418
බලන්න ජෙරී...

942
00:33:05,461 --> 00:33:06,462
නිකම්...

943
00:33:07,376 --> 00:33:08,899
ඒක මගේ වෙලාව.

944
00:33:10,031 --> 00:33:12,642
ඒක මගේ අන්තිම දවස
රැකියාව මත.

945
00:33:12,686 --> 00:33:13,687
♪♪

946
00:33:13,730 --> 00:33:16,211
[Sniffles]

947
00:33:16,255 --> 00:33:17,691
ස්තුතියි,
සැරයන් බ්රැඩ්ෆර්ඩ්.

948
00:33:19,084 --> 00:33:22,043
කුමක් සඳහා ද? මට දරුණු බවක් දැනෙනවා.

949
00:33:22,087 --> 00:33:24,176
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔයාට මාව එළියට තල්ලු කරන්න තිබුණා

950
00:33:24,219 --> 00:33:26,656
ස්වේච්ඡා ආබාධයක් මත,
නමුත් නැත.

951
00:33:28,223 --> 00:33:31,096
ඔයා මට එළියට යන්න දුන්නා
මම ආපු විදිය --

952
00:33:31,139 --> 00:33:35,056
වීදිවල වැඩ...
මගේ අවසන් මුර සංචාරයේ.

953
00:33:35,100 --> 00:33:40,018
♪♪

954
00:33:40,061 --> 00:33:41,976
ස්තුතියි.
ඔව්.

955
00:33:42,020 --> 00:33:43,456
[කුරුළු කැවුම්]

956
00:33:43,499 --> 00:33:44,587
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]

957
00:33:44,631 --> 00:33:49,114
♪♪

958
00:33:49,157 --> 00:33:50,985
[දොර කැඩෙනවා]

959
00:33:51,029 --> 00:33:52,204
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

960
00:33:52,247 --> 00:33:59,254
♪♪

961
00:33:59,298 --> 00:34:06,131
♪♪

962
00:34:06,174 --> 00:34:07,045
[ලාච්චුව විවෘත වේ]

963
00:34:09,438 --> 00:34:10,439
[ලාච්චුව වැසෙයි]

964
00:34:10,483 --> 00:34:16,228
♪♪

965
00:34:16,271 --> 00:34:22,321
♪♪

966
00:34:22,364 --> 00:34:24,801
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

967
00:34:26,803 --> 00:34:28,066
[පත්‍ර ඝෝෂාව]

968
00:34:28,109 --> 00:34:29,110
අපරාදේ.

969
00:34:29,154 --> 00:34:36,639
♪♪

970
00:34:36,683 --> 00:34:44,212
♪♪

971
00:34:44,256 --> 00:34:52,046
♪♪

972
00:34:52,090 --> 00:34:53,743
[කොටුව විවෘත වේ]

973
00:34:53,787 --> 00:34:55,615
[සැහැල්ලු හඬක්]

974
00:34:55,658 --> 00:35:01,925
♪♪

975
00:35:01,969 --> 00:35:08,280
♪♪

976
00:35:08,323 --> 00:35:09,324
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

977
00:35:10,369 --> 00:35:11,892
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

978
00:35:11,935 --> 00:35:13,154
[වාහනය ළඟා වේ,
තිරිංග කෑගැසීම ]

979
00:35:13,198 --> 00:35:14,112
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

980
00:35:14,155 --> 00:35:15,417
♪♪

981
00:35:15,461 --> 00:35:16,201
[සැහැල්ලු හඬින්]

982
00:35:16,244 --> 00:35:25,123
♪♪

983
00:35:25,166 --> 00:35:25,949
[දොර විවෘත වේ]

984
00:35:26,950 --> 00:35:29,431
[කීස් ජිංග්ලිං]

985
00:35:29,475 --> 00:35:30,563
[දොර වැසෙයි]

986
00:35:30,606 --> 00:35:39,049
♪♪

987
00:35:39,093 --> 00:35:47,536
♪♪

988
00:35:47,580 --> 00:35:48,407
[ජංගම දුරකථන බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්]

989
00:35:48,450 --> 00:35:51,061
♪♪

990
00:35:51,105 --> 00:35:53,629
ජෝන්, මමයි
ෆ්‍රෙඩ්ගේ නිවස සොයමින් --

991
00:35:53,673 --> 00:35:55,327
ඔබ කුමක්ද?!
පසුව මට කෑ ගසන්න.

992
00:35:55,370 --> 00:35:57,198
එයා දැන් මෙතන,
මම කොටු වෙලා.

993
00:35:57,242 --> 00:35:58,286
තදින් වාඩි වෙන්න. මම ළඟ ඉන්නවා.

994
00:35:58,330 --> 00:36:03,813
♪♪

995
00:36:03,857 --> 00:36:09,210
♪♪

996
00:36:09,254 --> 00:36:11,125
[තැපෑල සැහැල්ලුවෙන් හඹා යයි]

997
00:36:11,169 --> 00:36:18,872
♪♪

998
00:36:18,915 --> 00:36:26,662
♪♪

999
00:36:29,926 --> 00:36:39,153
♪♪

1000
00:36:39,197 --> 00:36:41,373
[දොර සීනුව නාද වේ]

1001
00:36:41,416 --> 00:36:44,941
♪♪

1002
00:36:44,985 --> 00:36:46,552
[දොර සීනුව නාද වේ]

1003
00:36:46,595 --> 00:36:47,988
[ පිටත් වන අඩිපාර ]

1004
00:36:48,031 --> 00:36:49,294
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]

1005
00:36:49,337 --> 00:36:52,993
♪♪

1006
00:36:53,036 --> 00:36:55,169
ජෝන්.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1007
00:36:55,213 --> 00:36:56,518
හොඳයි, මම මුර සංචාරයේ යෙදී සිටියෙමි,

1008
00:36:56,562 --> 00:36:58,346
සහ මම බව මට වැටහුණා
ඔබේ අසල්වැසි ප්රදේශයේ.

1009
00:36:58,390 --> 00:37:00,696
හා ඔබ නතර විය
හායි කියන්නද?

1010
00:37:00,740 --> 00:37:03,482
ඔව්, සහ... ස්තූතියි කියන්න
ඊයේ රාත්‍රියේ සාදය සඳහා.

1011
00:37:03,525 --> 00:37:05,266
මම හොඳ කාලයක් ගත කළා.

1012
00:37:05,310 --> 00:37:07,921
ෂුවර්. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
[සිනාසෙයි]

1013
00:37:07,964 --> 00:37:10,576
අහ්, ෆ්‍රෙඩ්, මම, ම්ම් --

1014
00:37:10,619 --> 00:37:13,927
මටත් ඔයාගෙන් අහන්න හිතුනා
බේලි ගැන.

1015
00:37:13,970 --> 00:37:15,320
♪♪

1016
00:37:15,363 --> 00:37:16,451
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1017
00:37:16,495 --> 00:37:17,844
හොඳයි, මම පැරණි පාසල් ළමයෙක්,

1018
00:37:17,887 --> 00:37:21,282
සහ, අහ්, දෙකම
බේලිගේ දෙමාපියන් නැතිවෙලා,

1019
00:37:21,326 --> 00:37:23,806
ඔබ ළඟම දේ ගැන
ඇයට පියෙකුට ඇත -

1020
00:37:23,850 --> 00:37:26,113
නවත්වන්න.
ඔබ ඉල්ලා සිටීමට සූදානම් නම්

1021
00:37:26,156 --> 00:37:29,116
බේලි සමඟ විවාහ වීමට මගේ ආශීර්වාදය,
තවත් වචනයක් කියන්න එපා.

1022
00:37:29,159 --> 00:37:30,204
ඔබ පැරණි පාසල් විය හැක,

1023
00:37:30,248 --> 00:37:31,858
නමුත් බේලි නවීනයි
ඔවුන් එන විට,

1024
00:37:31,901 --> 00:37:33,773
ඇය අගය නොකරනු ඇත
ඔයා මට කතා කරනවා

1025
00:37:33,816 --> 00:37:35,296
ඇය සමඟ කතා කිරීමට පෙර.

1026
00:37:35,340 --> 00:37:36,689
[සිනාසෙමින්] ඔව්,
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

1027
00:37:36,732 --> 00:37:38,081
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.

1028
00:37:39,518 --> 00:37:42,303
ඔබ ඇත්තටම මට උදව් කළා
එහි වෙඩි උණ්ඩයක් ඉවත් කරන්න.

1029
00:37:42,347 --> 00:37:44,827
මම ඔබේ කාලය සෑහෙන්න ගත්තා.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1030
00:37:44,871 --> 00:37:46,351
ෂුවර්.

1031
00:37:46,394 --> 00:37:47,613
ජෝන්...

1032
00:37:47,656 --> 00:37:48,875
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]

1033
00:37:48,918 --> 00:37:50,137
සුභ ගමන්.

1034
00:37:50,180 --> 00:37:51,399
ස්තුතියි.

1035
00:37:53,575 --> 00:37:55,229
[තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි]

1036
00:37:55,273 --> 00:37:58,928
♪♪

1037
00:37:58,972 --> 00:38:01,931
ඒක හරිම මෝඩයි! මට ඒ ගැන කියන්න.

1038
00:38:01,975 --> 00:38:04,194
මම කිව්වේ ඔයා මාව බඳින්න ඕන
මාසයක් ආලය කිරීමෙන් පසුව පමණක්?

1039
00:38:04,238 --> 00:38:05,718
මට දෙයක් කියන්න තිබුණා
ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට,

1040
00:38:05,761 --> 00:38:06,980
දැන් මම යන්නම්
ඔබට කෑගසන්න.

1041
00:38:07,023 --> 00:38:08,460
ඔබ --ෆ්‍රෙඩ් සතුව වින්දිතයාගේ ඔරලෝසුව තිබේ

1042
00:38:08,503 --> 00:38:10,244
ඔහුගේ කාර්යාලයේ,

1043
00:38:10,288 --> 00:38:13,029
සහ තවත් බොහෝ දේ
එය කුසලාන මෙන් පෙනේ.

1044
00:38:13,073 --> 00:38:15,336
ඔබට එය ලබා ගැනීමට භාවිතා කළ හැකිය
වරෙන්තුවක් නේද?

1045
00:38:15,380 --> 00:38:18,078
ඔව්, මට පුළුවන්.

1046
00:38:18,121 --> 00:38:20,298
මම හිතුවා මම යනවා කියලා
ඔහු නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කරන්න.

1047
00:38:20,341 --> 00:38:26,042
♪♪

1048
00:38:26,086 --> 00:38:28,610
♪ යක්ෂයා පහළම මාලයේ
මගේ නිවසේ ♪

1049
00:38:28,654 --> 00:38:30,743
ඉතින්, දිනය කොහොමද
ලාංඡනය හාවා සමඟ?

1050
00:38:30,786 --> 00:38:31,961
[සිනාසෙයි]

1051
00:38:32,005 --> 00:38:33,659
හොඳයි,
සර්ව ගෞරවයෙන් සර්,

1052
00:38:33,702 --> 00:38:35,356
ඇගේ නම ක්ලියෝ, හරිද?
මි.මී.

1053
00:38:35,400 --> 00:38:36,401
අපි ඇයට ලේබල් නොකරමු.

1054
00:38:36,444 --> 00:38:37,706
ඇත්තටම ඊයේ රෑ,

1055
00:38:37,750 --> 00:38:39,795
ඇය විවෘත හා අවංක විය
පෙම්වතුන් ගැන පමණක්,

1056
00:38:39,839 --> 00:38:42,450
ඒ නිසා අපි ඇයව විනිශ්චය නොකළ යුතුයි
ඇයට වර්ගයක් ඇති නිසා.

1057
00:38:42,494 --> 00:38:44,670
ඔබ දන්නවා, ඔබ හරි.
මම සමාව ඉල්ලනවා.

1058
00:38:44,713 --> 00:38:45,932
ඔව්.
ඔබේ දිනය කොහොමද
ක්ලියෝ සමඟද?

1059
00:38:45,975 --> 00:38:48,238
එය අතිවිශිෂ්ට විය.
ඇය - ඇය නියමයි.

1060
00:38:48,282 --> 00:38:49,762
එයා හිතන්නේ මම නියමයි කියලා

1061
00:38:49,805 --> 00:38:52,068
සහ, අහ්, අපි ඇත්තටම
අද රෑ ආයෙත් එලියට යනවා.

1062
00:38:52,112 --> 00:38:54,810
ඔබ කෙනෙකු සොයා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔබේ අතීතය ගැන පසුබට නොවන්නේ කවුද?

1063
00:38:54,854 --> 00:38:56,725
♪ මම ඔයාට දියේ ගිලෙන්න දෙන්නම්
මගේ නරකම ♪

1064
00:38:56,769 --> 00:39:01,121
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ නැහැ
ඇය දන්නවා මම කවුද කියලා.

1065
00:39:01,164 --> 00:39:03,471
ඔබ ඇයට කිව්වේ නැද්ද?
අනික ඔයා හිතන්නේ ඒක සාධාරණයි කියලද?

1066
00:39:03,515 --> 00:39:04,951
මම කිව්වේ, ඇය ඔබට කිව්වා
ඇගේ දේ,

1067
00:39:04,994 --> 00:39:06,866
නමුත් ඔබට ඇයව තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ දෙයක් ගැන අඳුරේද?

1068
00:39:06,909 --> 00:39:09,259
ඒක නිකන්...

1069
00:39:09,303 --> 00:39:12,088
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
කවුරුහරි මට කැමති නිසා.

1070
00:39:12,132 --> 00:39:14,221
මට තේරෙනවා පුතේ.

1071
00:39:14,264 --> 00:39:18,181
නමුත් ඇය සොයා ගනීවි
ඉක්මනින් හෝ පසුව ඒ ගැන,

1072
00:39:18,225 --> 00:39:19,835
ඉතින් ඔබට ඇයව අවශ්‍ය කවුද?
එය ඇසීමට?

1073
00:39:19,879 --> 00:39:21,228
♪ මම ඇඳගෙනද ඉන්නේ
අනුන්ගේ පාපයේද? ♪

1074
00:39:21,271 --> 00:39:23,143
ඔව්.

1075
00:39:23,186 --> 00:39:26,233
මම, ආහ්...
මම අද රෑ ඇයට කියන්නම්.

1076
00:39:26,276 --> 00:39:27,800
හොඳ මනුස්සයෙක්.

1077
00:39:27,843 --> 00:39:29,236
♪ මගේ හුස්ම ගන්න
මම අවංක වන තුරු ♪

1078
00:39:29,279 --> 00:39:30,846
ඔයාලට හිතාගන්න පුලුවන්ද ඒ දේවල් මොනවද කියලා
දැන් වටිනවද?

1079
00:39:30,890 --> 00:39:33,283
පිව්.
ඔව්.

1080
00:39:33,327 --> 00:39:35,460
♪ මම නැවත හුස්ම ගන්නවාද?

1081
00:39:35,503 --> 00:39:38,898
හේයි.
[සිනාසෙයි]

1082
00:39:38,941 --> 00:39:39,899
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

1083
00:39:39,942 --> 00:39:41,335
ටිම් ඇමතුවා.
[තියුණු ලෙස හුස්ම ගනී]

1084
00:39:41,379 --> 00:39:42,858
♪ ලෝකය මෙතරම් බර වූ විට,
මට ඉන්න බෑ ♪

1085
00:39:42,902 --> 00:39:44,817
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

1086
00:39:44,860 --> 00:39:46,340
♪♪

1087
00:39:46,384 --> 00:39:49,038
හොඳයි, කට්ටිය,
අවධානය, කරුණාකර.

1088
00:39:49,082 --> 00:39:52,477
ඔබේ අත් ඇසුරුම් හරවන්න
දිස්ත්රික් නාලිකාවට.

1089
00:39:52,520 --> 00:39:54,653
මට ඔයාගේ තාත්තාව ණයට ගන්න ඕනේ
තත්පරයකට.

1090
00:39:54,696 --> 00:39:56,698
හේයි, ජෙරී.ඔව්.

1091
00:39:56,742 --> 00:39:58,352
[ස්ථිතික හිස්සිං]

1092
00:39:58,396 --> 00:40:00,267
♪ මම පුනර්ජීවනයක් සොයන්නේද?

1093
00:40:00,310 --> 00:40:02,574
[දෝංකාරය]
පාලනය, 7-ආදම්-100.

1094
00:40:02,617 --> 00:40:04,793
ප්‍රකාශ කිරීමට මම භාග්‍යවන්ත වෙමි
විශ්රාම ගැනීම

1095
00:40:04,837 --> 00:40:09,581
නිලධාරි ජෙරී මැක්ග්‍රේඩිගේ,
ලාංඡන අංක 9944.

1096
00:40:09,624 --> 00:40:12,758
අවුරුදු 43 යි මාස 9 කට පසු
සේවයේ,

1097
00:40:12,801 --> 00:40:15,325
මෙය අවසන් වේ
ඔහුගේ අවසාන මාරුව.

1098
00:40:15,369 --> 00:40:19,329
නිලධාරි මැක්ග්‍රේඩි, ඔබ, සර්,
ඔරලෝසුවේ අවසානය වේ.

1099
00:40:19,373 --> 00:40:21,027
සුභ පැතුම්.[ රේඩියෝ බීප් ]

1100
00:40:21,070 --> 00:40:22,507
♪ මම නැවත හුස්ම ගන්නවාද?

1101
00:40:22,550 --> 00:40:24,465
[ප්‍රීති හා අත්පොලසන්]

1102
00:40:24,509 --> 00:40:29,035
♪ නැවතත්

1103
00:40:29,078 --> 00:40:30,471
♪♪

1104
00:40:30,515 --> 00:40:31,690
♪ නැවතත්

1105
00:40:31,733 --> 00:40:33,735
ආ...

1106
00:40:33,779 --> 00:40:37,522
එය ගෞරවයක් වී ඇත
මේ මහා නගරයට සේවය කරනවා

1107
00:40:37,565 --> 00:40:39,480
මේ වසර පුරා.

1108
00:40:39,524 --> 00:40:40,873
එස්-ඉතින්...

1109
00:40:40,916 --> 00:40:44,485
♪ නැවතත්

1110
00:40:44,529 --> 00:40:47,793
... ඇයව බලාගන්න
දැන් මම නැති නිසා.

1111
00:40:47,836 --> 00:40:49,316
♪ මම පුනර්ජීවනයක් සොයන්නේද?

1112
00:40:49,359 --> 00:40:51,710
[ප්‍රීති හා අත්පොලසන්]

1113
00:40:51,753 --> 00:40:55,148
♪ මම ඇඳගෙනද ඉන්නේ
අනුන්ගේ පාපයේද? ♪

1114
00:40:55,191 --> 00:40:57,150
- හූ!
- ජෙරී!

1115
00:40:57,193 --> 00:40:58,586
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දිගටම]

1116
00:40:58,630 --> 00:41:01,894
♪ මගේ හුස්ම ගන්න...

1117
00:41:01,937 --> 00:41:03,112
සුභ පැතුම්.

1118
00:41:03,156 --> 00:41:05,071
♪ ...මම අවංක වන තුරු

1119
00:41:05,114 --> 00:41:09,423
♪ මම නැවත හුස්ම ගන්නවාද?

1120
00:41:09,467 --> 00:41:11,773
♪♪

1121
00:41:11,817 --> 00:41:12,687
♪ මම බලනවද...

1122
00:41:12,731 --> 00:41:15,124
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

1123
00:41:15,168 --> 00:41:16,952
♪ ... පුනර්ජීවනය සඳහා?

1124
00:41:16,996 --> 00:41:18,388
තාත්තාට ඒක අමතක වෙන්නේ නැහැ.
[සුසුම්]

1125
00:41:18,432 --> 00:41:19,564
මමත් නැහැ.

1126
00:41:19,607 --> 00:41:22,305
එය මගේ ගෞරවය විය.

1127
00:41:22,349 --> 00:41:25,004
ඔයාගේ තාත්තා
යනු අපායකි.

1128
00:41:25,047 --> 00:41:26,527
♪ මගේ හුස්ම ගන්න
මම අවංක වන තුරු ♪

1129
00:41:26,571 --> 00:41:28,660
ඔබ දන්නවා, සමහර විට මට පුළුවන්
වෙලාවක ගෙදර නවතින්න

1130
00:41:28,703 --> 00:41:30,357
ඔහු හසුරුවන ආකාරය බලන්න
විශ්රාම ගැනීම.

1131
00:41:30,400 --> 00:41:32,751
ඒක නියමයි.හා...

1132
00:41:32,794 --> 00:41:36,581
සමහර විට ඔබ සහ මම
කවදා හෝ රාත්‍රී ආහාරය ගත හැකිද?

1133
00:41:36,624 --> 00:41:38,626
ඊටත් වඩා හොඳයි.

1134
00:41:38,670 --> 00:41:41,673
♪ මම නැවත හුස්ම ගන්නවාද?

1135
00:41:41,716 --> 00:41:45,111
♪♪

1136
00:41:45,154 --> 00:41:48,375
♪ මම නැවත හුස්ම ගන්නවාද?

1137
00:41:48,418 --> 00:41:49,942
[ ගියර්ෂිෆ්ට් ක්ලික් කිරීම් [සුසුම් ]

1138
00:41:49,985 --> 00:41:52,466
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]

1139
00:41:52,510 --> 00:41:54,512
විනිසුරු අත්සන් කළේය
වරෙන්තුව මත.

1140
00:41:54,555 --> 00:41:56,383
ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ
මේ සඳහා ඔබ මෙහි සිටිය යුතුය.

1141
00:41:56,426 --> 00:41:57,950
දැඩි.
හේයි.

1142
00:41:57,993 --> 00:41:59,386
මතක තියාගන්න, ඔයා කිව්වේ නෑ කියලා
වෙඩි උණ්ඩ දෙසට දුවන්න,

1143
00:41:59,429 --> 00:42:00,996
ඒ නිසා මම දුවන්න එපා
ගින්න දෙසටද?ම්ම්-හ්ම්.

1144
00:42:01,040 --> 00:42:03,521
හොඳයි, උණ්ඩ තිබිය හැකිය,
ඉතින් මට ඔයා ඉන්න ඕන...

1145
00:42:03,564 --> 00:42:05,610
[පිපිරීම]

1146
00:42:16,142 --> 00:42:24,280
♪♪

1147
00:42:24,324 --> 00:42:32,637
♪♪

1148
00:42:32,680 --> 00:42:40,906
♪♪


