1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Njia ya Utukufu=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Imechukuliwa kutoka China Literature mwandishi
riwaya ya Zhizhi ya jina moja)

3
00:01:35,113 --> 00:01:37,940
=Kipindi cha 6=

4
00:01:38,600 --> 00:01:39,680
Nitalala tu nyuma.

5
00:01:47,600 --> 00:01:49,160
Unafikiri amepata pigo?

6
00:01:49,400 --> 00:01:50,280
Inaonekana kama hiyo.

7
00:01:51,720 --> 00:01:53,200
Twende zetu. Hebu tuondoke hapa.

8
00:01:59,960 --> 00:02:00,600
(Bwana,)

9
00:02:01,120 --> 00:02:02,200
(hatukupaswa)

10
00:02:02,360 --> 00:02:04,320
(kusafiri pamoja hadi Linchun Town?)

11
00:02:05,200 --> 00:02:06,680
(Mlipuko ulipiga
kwa nguvu ya kutisha.)

12
00:02:06,840 --> 00:02:07,960
(Kifungo tulichoshiriki)

13
00:02:08,240 --> 00:02:10,200
(Lazima iishe hapa, ninaogopa.)

14
00:02:23,680 --> 00:02:24,840
Je, kweli umepata janga hilo?

15
00:02:25,360 --> 00:02:26,280
Ngoja niangalie.

16
00:02:26,880 --> 00:02:28,880
Zaidi ya jeraha alilopata kwa ajili yako,

17
00:02:29,880 --> 00:02:31,200
Bw. Zhao yuko katika afya njema kabisa.

18
00:02:32,600 --> 00:02:34,080
Ulifanya mpango

19
00:02:34,840 --> 00:02:36,080
kuwafukuza?

20
00:02:36,560 --> 00:02:38,040
Viongozi na majambazi
hawajawahi kushiriki hatima sawa.

21
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
Bibi, fikiria kwa uangalifu.

22
00:02:39,920 --> 00:02:41,040
Uko upande wa viongozi,

23
00:02:41,760 --> 00:02:42,520
au majambazi?

24
00:02:42,840 --> 00:02:43,640
Je, utamfuata nani?

25
00:02:44,840 --> 00:02:46,280
Lakini anaweza kukusaidia.

26
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
Yeye ni Mjumbe wa Imperial.

27
00:02:47,800 --> 00:02:48,720
Ana mamlaka makubwa sana.

28
00:02:48,720 --> 00:02:49,920
Anaweza kunifanyia nini?

29
00:02:51,880 --> 00:02:52,760
Usafirishaji wa bidhaa za barabarani?

30
00:02:56,240 --> 00:02:58,360
Wale wanaomchukia Jiuweijiao wanataka ufe,

31
00:02:58,960 --> 00:03:00,720
na wanaume wa Jiuweijiao wanatafuta maisha yako pia.

32
00:03:00,920 --> 00:03:02,400
Wawindaji wanakufukuza
kote Jianghu yote.

33
00:03:02,400 --> 00:03:03,680
Kila mtu yuko tayari kukuua.

34
00:03:04,000 --> 00:03:05,920
Mjumbe wa Imperial ndiye njia yako ya maisha,

35
00:03:06,000 --> 00:03:07,240
bado unamsukuma.

36
00:03:07,880 --> 00:03:09,480
Mbona unakuwa mkaidi sana,

37
00:03:09,480 --> 00:03:10,480
viziwi kwa ushauri wote?

38
00:03:12,040 --> 00:03:13,600
Ninabaki kulindwa kwa sababu nzuri.

39
00:03:16,320 --> 00:03:17,800
Mara tu ninapokusaidia kumaliza misheni hii,

40
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
Sitakuwa na faida kwako tena.

41
00:03:21,560 --> 00:03:23,120
Utanifanyia nini basi?

42
00:03:23,960 --> 00:03:25,840
Utapenda tu
sema neno tupu la shukrani,

43
00:03:26,160 --> 00:03:27,120
kusifu uungwana wangu?

44
00:03:27,720 --> 00:03:29,720
Au utaacha chochote,

45
00:03:30,240 --> 00:03:32,520
na kukabidhi maovu yangu yote ya zamani,

46
00:03:33,720 --> 00:03:34,840
ili kuongeza kiingilio kingine cha kustahiki

47
00:03:35,480 --> 00:03:36,280
kwa rekodi yako rasmi?

48
00:03:38,360 --> 00:03:39,000
Haki ya kutosha.

49
00:03:39,560 --> 00:03:40,640
Katika safari hii yote,

50
00:03:41,320 --> 00:03:42,400
Sijawahi kukutendea vibaya,

51
00:03:42,760 --> 00:03:43,640
wala kukulaumu sana.

52
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
Ikiwa msukumo unakuja kusukuma,

53
00:03:46,520 --> 00:03:47,640
Nitakufunga,

54
00:03:48,160 --> 00:03:49,920
na kukusindikiza salama hadi mji mkuu.

55
00:03:49,920 --> 00:03:52,280
Kwa njia hiyo hutataka
kwenda Linchun Town siku moja

56
00:03:52,440 --> 00:03:54,000
na Mkoa wa Yongning unaofuata.

57
00:03:55,760 --> 00:03:56,760
Kwa hivyo hakuna shida ya ziada itatokea.

58
00:04:01,160 --> 00:04:01,840
Hasa.

59
00:04:02,520 --> 00:04:03,440
Mara tu umefungwa,

60
00:04:04,080 --> 00:04:05,200
hautasababisha shida yoyote.

61
00:04:05,440 --> 00:04:06,720
Niache!

62
00:04:06,920 --> 00:04:07,680
Niache niende.

63
00:04:07,880 --> 00:04:08,480
Kuwa mpole.

64
00:04:10,200 --> 00:04:10,960
Bila shaka,

65
00:04:11,120 --> 00:04:12,960
unaweza kuchagua kuniacha,

66
00:04:13,760 --> 00:04:14,560
na kuondoka nao.

67
00:04:15,520 --> 00:04:17,200
Lakini fikiria watu wote
tumekutana njiani,

68
00:04:18,560 --> 00:04:20,440
wale wakimbizi wakorofi, wakatili,

69
00:04:21,120 --> 00:04:22,640
na yule mwanamke aliyeachwa.

70
00:04:23,480 --> 00:04:25,360
Wote wanaweza kukudanganya
nje ya chakula chako.

71
00:04:33,880 --> 00:04:35,520
Hatimaye nilikupata.

72
00:04:36,600 --> 00:04:37,680
Kwa nini uko hapa?

73
00:04:39,680 --> 00:04:41,160
nimekuja kulipa wema wako.

74
00:04:41,640 --> 00:04:43,080
Mtu lazima ashike neno lake.

75
00:04:43,520 --> 00:04:44,680
Nilikuambia hapo awali,

76
00:04:44,840 --> 00:04:46,880
Ningekutumikia kama mjakazi wako.

77
00:04:47,160 --> 00:04:48,160
Sitavunja ahadi hiyo.

78
00:04:49,160 --> 00:04:50,360
Popote unapoenda, miss,

79
00:04:50,360 --> 00:04:51,320
nitafuata.

80
00:04:52,080 --> 00:04:53,440
Kweli alikuja kulipa wema?

81
00:04:55,240 --> 00:04:56,200
Asante, miss.

82
00:04:56,440 --> 00:04:57,400
Asante.

83
00:04:57,720 --> 00:04:58,560
Asante sana.

84
00:05:06,560 --> 00:05:08,080
Bibi, unafanya nini?

85
00:05:09,840 --> 00:05:10,880
Tuna dau tu.

86
00:05:12,560 --> 00:05:13,880
Tuko nje katikati ya mahali.

87
00:05:14,480 --> 00:05:15,680
Ikiwa tutaendelea hivi,

88
00:05:16,760 --> 00:05:17,640
itakuwa hatari.

89
00:05:20,720 --> 00:05:21,680
Samahani ilibidi uone fujo hiyo.

90
00:05:23,400 --> 00:05:24,480
Mahali hapa si salama kukaa.

91
00:05:25,360 --> 00:05:25,920
Sen,

92
00:05:27,080 --> 00:05:27,520
twende zetu.

93
00:05:48,760 --> 00:05:49,320
Bw. Zhao,

94
00:05:49,760 --> 00:05:50,440
tuna mkia.

95
00:06:00,040 --> 00:06:00,680
Bw. Zhao,

96
00:06:01,280 --> 00:06:01,720
ni mwanaume huyo

97
00:06:01,720 --> 00:06:03,440
ambaye alipigana nasi kwenye duka la chumvi.

98
00:06:05,920 --> 00:06:07,360
Ya pili alitutazama,

99
00:06:08,120 --> 00:06:09,760
(Jiu)
Yeye amedhamiria kupata ishara hii.

100
00:06:10,760 --> 00:06:12,000
Yeye ni incredibly kuendelea.

101
00:06:20,880 --> 00:06:22,723
(Jiu)

102
00:06:25,440 --> 00:06:26,400
Nitamwongoza mbali.

103
00:06:34,080 --> 00:06:34,720
Sen.

104
00:06:46,440 --> 00:06:47,040
Twende zetu.

105
00:06:52,920 --> 00:06:54,120
Ninaweza kushughulikia hili peke yangu.

106
00:06:54,280 --> 00:06:55,120
Kaa hapa.

107
00:06:55,240 --> 00:06:55,920
Endelea kuwaangalia.

108
00:06:57,320 --> 00:06:58,360
Usiwaache kutangatanga nje.

109
00:07:12,680 --> 00:07:13,360
Bibi,

110
00:07:14,000 --> 00:07:15,440
tafadhali keti chini upumzike kwa muda.

111
00:07:26,920 --> 00:07:31,240
Mikia ya samaki ya mizigo
kupitia Dragon Gate;

112
00:07:32,120 --> 00:07:35,920
Panya wa Eaves wanatafuna pesa,
alama tatu za kuumwa zinabaki;

113
00:07:36,200 --> 00:07:39,960
Dubu mweusi huzaa chini, mizani huzama chini;

114
00:07:41,600 --> 00:07:44,240
Mbweha miguu yake inakata fedha,
kugawanyika hamsini na hamsini.

115
00:07:45,640 --> 00:07:46,680
Hii ni nini?

116
00:07:46,920 --> 00:07:48,040
Ballad ya Chumvi ya theluji.

117
00:07:49,160 --> 00:07:50,440
Msimbo wa biashara wa Jiuweijiao.

118
00:07:50,760 --> 00:07:52,320
Nyie wanawake hamngeelewa.

119
00:08:03,120 --> 00:08:03,760
Bibi,

120
00:08:03,960 --> 00:08:05,160
ngoja nikuchukue nikimbie.

121
00:08:05,280 --> 00:08:06,560
Nimeona kupitia kwao muda mrefu uliopita.

122
00:08:06,680 --> 00:08:08,040
Wawili hao ni wasafirishaji haramu wa binadamu.

123
00:08:08,560 --> 00:08:10,360
(Jiu)
Wanasema watakupeleka huko,

124
00:08:10,480 --> 00:08:11,720
lakini wewe ni msichana mzuri sana.

125
00:08:12,040 --> 00:08:13,920
Nani anajua watakuuza wapi.

126
00:08:18,806 --> 00:08:20,880
(The Snow Salt Ballad)

127
00:08:24,400 --> 00:08:25,320
Asante, miss.

128
00:08:25,640 --> 00:08:26,560
Naweza kujua jina lako?

129
00:08:27,880 --> 00:08:29,680
Niite tu Zheng Sannieng.

130
00:08:33,080 --> 00:08:33,880
Saniang,

131
00:08:34,320 --> 00:08:36,480
ungenipeleka Linchun Town?

132
00:08:36,880 --> 00:08:38,160
Nina jamaa wa mbali huko,

133
00:08:38,240 --> 00:08:39,120
na ninaweza kutafuta makazi pamoja nao.

134
00:08:39,280 --> 00:08:40,560
Bila shaka ningependa.

135
00:09:42,160 --> 00:09:42,760
Kwa njia hiyo.

136
00:09:55,200 --> 00:09:55,920
Mheshimiwa Zhao.

137
00:09:56,480 --> 00:09:57,160
Mheshimiwa Zhao.

138
00:09:57,480 --> 00:09:58,080
Mheshimiwa Zhao.

139
00:10:00,080 --> 00:10:00,760
Mheshimiwa Zhao.

140
00:10:01,080 --> 00:10:02,120
Walinipoteza fahamu

141
00:10:02,480 --> 00:10:03,680
na akaondoka na ishara.

142
00:10:06,640 --> 00:10:08,200
Yeye ni binti wa afisa.

143
00:10:08,720 --> 00:10:09,640
Yeye hajishughulishi na chumvi hata kidogo.

144
00:10:10,000 --> 00:10:11,360
Angehitaji ishara hiyo kwa ajili ya nini?

145
00:10:21,400 --> 00:10:22,360
Yeye hana matumizi nayo,

146
00:10:22,520 --> 00:10:24,360
bali Mjumbe wa Imperial
anajipendekeza kwa jembe.

147
00:10:25,040 --> 00:10:25,880
Kumbuka,

148
00:10:26,280 --> 00:10:27,440
iliyofichwa ndani ya ishara

149
00:10:28,040 --> 00:10:29,360
ni Ballad ya Chumvi ya theluji.

150
00:10:29,800 --> 00:10:30,760
Mjumbe wa Imperial?

151
00:10:31,800 --> 00:10:32,480
Bw. Zhao,

152
00:10:32,600 --> 00:10:33,880
ikiwa Ballad ya Chumvi ya theluji itatoka,

153
00:10:34,120 --> 00:10:35,200
watu zaidi

154
00:10:35,600 --> 00:10:36,640
watatuwinda.

155
00:10:36,960 --> 00:10:37,640
Tunahitaji kukimbia.

156
00:10:41,120 --> 00:10:43,000
Tumekuwa tanga Jianghu kwa miaka.

157
00:10:44,520 --> 00:10:45,400
Tungewezaje kuzidiwa ujanja

158
00:10:45,400 --> 00:10:46,720
na mwanadada fulani

159
00:10:46,720 --> 00:10:47,480
nani hajawahi kuondoka nyumbani?

160
00:10:50,640 --> 00:10:51,800
Kusanya vitu vyetu.

161
00:10:57,240 --> 00:10:57,960
Hebu kichwa

162
00:10:58,720 --> 00:10:59,920
kwa Linchun Town.

163
00:11:00,680 --> 00:11:03,760
(Linchun Station)

164
00:11:04,520 --> 00:11:06,680
Mwalimu wa Kumi na Sita husafiri kwa hali fiche
kama Mjumbe wa Imperial.

165
00:11:06,960 --> 00:11:08,480
Kumbuka kuweka siri hii.

166
00:11:09,680 --> 00:11:11,080
Nitafunga midomo yangu.

167
00:11:11,240 --> 00:11:13,600
Nimeagiza kituo
kugeuza watu wote wa nje.

168
00:11:14,280 --> 00:11:15,440
Tafadhali uwe na uhakika, bwana.

169
00:11:17,440 --> 00:11:18,520
Kama

170
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
kuna chochote naweza kusaidia,

171
00:11:22,040 --> 00:11:23,640
jisikie huru kunijulisha.

172
00:11:25,360 --> 00:11:26,520
Mipango yako

173
00:11:26,520 --> 00:11:27,600
zimefikiriwa vizuri kabisa.

174
00:11:31,240 --> 00:11:33,560
Mwanangu, Jingxiu, ni mwenye bidii.

175
00:11:33,840 --> 00:11:35,520
Je, Mwalimu wa Kumi na Sita
haja ya mikono ya ziada,

176
00:11:35,720 --> 00:11:36,960
anaweza kuwa wa huduma.

177
00:11:40,040 --> 00:11:41,240
Mtihani wa mkoa wa vuli unakaribia.

178
00:11:41,360 --> 00:11:42,960
Mwanao anajivunia
vipaji vya ajabu na ujuzi.

179
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Wakati ujao mkali unamngojea kwa hakika.

180
00:11:44,960 --> 00:11:46,880
Bibi, hakuna haja ya kuwa na haraka hivyo.

181
00:11:51,280 --> 00:11:52,640
(Bibi Yu?)

182
00:11:53,320 --> 00:11:54,360
(Kwa nini yuko hapa?)

183
00:11:57,120 --> 00:11:59,000
Tuma wanaume zaidi kulinda kituo.

184
00:11:59,160 --> 00:12:00,880
Weka watu wote wa nje mbali.

185
00:12:05,840 --> 00:12:07,440
Kwa kuwa siwezi kumwepuka Madam Yu,

186
00:12:09,120 --> 00:12:10,160
Nitamtumia

187
00:12:11,600 --> 00:12:12,840
kama kijiwe changu cha kukanyagia.

188
00:12:14,840 --> 00:12:15,520
Bibi,

189
00:12:15,600 --> 00:12:16,920
mwanamke mchanga anauliza watazamaji.

190
00:12:16,920 --> 00:12:18,120
Anadai kuwa Fu,

191
00:12:18,120 --> 00:12:19,240
binti wa tisa wa familia ya Fu.

192
00:12:22,880 --> 00:12:24,200
Tisa Young Lady Fu?

193
00:12:25,960 --> 00:12:27,120
Nilidhani amekufa.

194
00:12:30,080 --> 00:12:32,360
Nilifikiri sitakuona tena.

195
00:12:34,200 --> 00:12:35,520
Huko nyuma nilipokaa Biyun Nunnery,

196
00:12:36,440 --> 00:12:37,280
nilikuwa

197
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
siku zote nikiwaza juu yako, Madam.

198
00:12:40,640 --> 00:12:42,120
Kwa bahati nzuri, hatima haikuniacha.

199
00:12:42,640 --> 00:12:44,400
Nilipigania njia yangu ya kutoka
kwa gharama ya maisha yangu.

200
00:12:45,320 --> 00:12:46,640
Inaonekana dhamana yetu

201
00:12:47,120 --> 00:12:48,160
bado haijaendesha mkondo wake.

202
00:12:49,560 --> 00:12:50,440
Hapo zamani,

203
00:12:51,040 --> 00:12:52,480
kulikuwa na uvumi mbaya.

204
00:12:52,960 --> 00:12:54,000
Sikuamini hata neno moja kati yao,

205
00:12:55,040 --> 00:12:56,560
lakini nilikuwa mtu wa nje tu

206
00:12:57,120 --> 00:12:58,320
na hakuweza kufanya chochote kusaidia.

207
00:12:59,040 --> 00:13:00,320
Usinielewe vibaya, Madam.

208
00:13:00,800 --> 00:13:03,080
Nimekuja bila kualikwa leo

209
00:13:03,080 --> 00:13:04,840
si kufufua uhusiano wetu wa zamani,

210
00:13:05,600 --> 00:13:06,960
bali kupiga dili

211
00:13:07,360 --> 00:13:08,600
na wewe, Madam.

212
00:13:09,120 --> 00:13:11,120
Nilikutana na kipande cha ushahidi
barabarani.

213
00:13:11,400 --> 00:13:13,680
Nilidhani unaweza kupata kuvutia.

214
00:13:15,320 --> 00:13:16,600
(The Snow Salt Ballad)
Ballad hii ya Chumvi ya theluji

215
00:13:16,920 --> 00:13:19,360
rekodi vyama vyote viligawana faida,

216
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
na inashikilia uzito muhimu
katika kesi ya ufisadi wa chumvi.

217
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
Kitu muhimu hivi...

218
00:13:27,960 --> 00:13:29,400
Umeipata wapi?

219
00:13:30,320 --> 00:13:31,360
Ni mali...

220
00:13:31,592 --> 00:13:32,437
(Jiu)

221
00:13:32,480 --> 00:13:34,080
kwa mfanyabiashara mkubwa wa chumvi
kaskazini magharibi,

222
00:13:35,160 --> 00:13:36,600
Jiuweijiao.

223
00:13:45,520 --> 00:13:47,640
Lakini kwa nini imeandikwa kama ballad?

224
00:13:47,960 --> 00:13:49,600
Ushahidi huu unahusisha mengi.

225
00:13:50,080 --> 00:13:51,240
Ikiwa neno moja linavuja,

226
00:13:51,240 --> 00:13:52,520
vichwa vitazunguka.

227
00:13:53,440 --> 00:13:55,200
Jiuweijiao ni mwangalifu sana,

228
00:13:55,200 --> 00:13:56,800
kwa hivyo alisimba kila kitu kwenye balladi.

229
00:13:58,080 --> 00:13:59,360
Lakini ninashikilia ufunguo

230
00:13:59,600 --> 00:14:00,640
kubainisha maana yake.

231
00:14:01,080 --> 00:14:02,320
Mara moja nilipokutana na bwana mtukufu,

232
00:14:02,520 --> 00:14:03,920
Nitamsomea ukweli kamili.

233
00:14:04,520 --> 00:14:05,760
Kama mdhamini wangu, Madam,

234
00:14:05,920 --> 00:14:06,720
bila shaka utadai

235
00:14:06,920 --> 00:14:08,040
sifa ya kwanza.

236
00:14:09,840 --> 00:14:11,440
Ikiwa hii ni biashara,

237
00:14:12,120 --> 00:14:13,440
unatafuta nini kwa malipo?

238
00:14:14,000 --> 00:14:15,360
Mara tu unapopokea deni kubwa zaidi,

239
00:14:15,360 --> 00:14:17,800
Naomba tu jina langu liandikwe
kwa mchango wake.

240
00:14:20,440 --> 00:14:21,600
Msichana mjinga,

241
00:14:23,200 --> 00:14:25,040
bila shaka mtashiriki wema.

242
00:14:26,040 --> 00:14:27,920
Umesafiri sana kunitafuta,

243
00:14:28,080 --> 00:14:30,120
na nitakushika moyoni mwangu.

244
00:14:30,920 --> 00:14:32,400
Tulia hapa kwa amani.

245
00:14:32,560 --> 00:14:33,920
Mara tu wakati ni sawa,

246
00:14:34,040 --> 00:14:35,320
Nitakuwasilisha kwa bwana mtukufu.

247
00:14:46,840 --> 00:14:48,680
Ni kama kupokea mto
haki wakati usingizi unapiga.

248
00:14:48,960 --> 00:14:52,200
Nani angefikiria Miss Fu
angejikwaa juu ya bahati kama hiyo?

249
00:14:52,200 --> 00:14:53,400
Lakini bado ninahisi

250
00:14:54,080 --> 00:14:55,520
wasiwasi.

251
00:14:55,720 --> 00:14:56,640
Hakika.

252
00:14:57,280 --> 00:14:59,040
Huko nyuma tulipokuwa Huaying,

253
00:14:59,160 --> 00:15:00,600
hukumwokoa, Madam.

254
00:15:01,040 --> 00:15:02,480
Mtu yeyote mahali hapo

255
00:15:02,800 --> 00:15:04,320
angebeba chuki.

256
00:15:04,800 --> 00:15:06,560
Sio juu ya kile kilichotokea
zamani.

257
00:15:07,800 --> 00:15:09,320
Ninaogopa kile kilicho mbele.

258
00:15:11,320 --> 00:15:12,960
Baada ya yote, yeye bado ni mgeni.

259
00:15:13,520 --> 00:15:14,760
Daima kutakuwa na mpasuko kati yetu.

260
00:15:15,920 --> 00:15:17,440
Lazima nitafute njia

261
00:15:18,080 --> 00:15:20,040
ili kufunga hatima yake na yetu.

262
00:15:22,920 --> 00:15:23,560
Bibi,

263
00:15:23,800 --> 00:15:24,960
mtu mwingine anatafuta hadhira.

264
00:15:24,960 --> 00:15:26,200
Tulia.

265
00:15:26,440 --> 00:15:27,400
Kwa nini flustered hivyo?

266
00:15:27,400 --> 00:15:28,920
Hii si siku yako ya kwanza kuhudumu hapa.

267
00:15:29,240 --> 00:15:30,360
Ulimwona jinx?

268
00:15:30,360 --> 00:15:31,520
Amejilazimisha kuingia.

269
00:15:31,640 --> 00:15:32,680
Anakwenda kwa jina Zhao Ling.

270
00:15:32,960 --> 00:15:33,800
Zhao Ling?

271
00:15:34,880 --> 00:15:36,040
Yeye ni jinx kweli.

272
00:15:36,880 --> 00:15:38,120
Ni suala la umuhimu mkubwa.

273
00:15:39,080 --> 00:15:41,440
Hatuwezi kumruhusu mtu huyu mwenye sifa mbaya
kuharibu mipango yetu.

274
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
Fu Tingyun yuko wapi?

275
00:15:58,200 --> 00:15:58,960
Zhao Ling.

276
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
Una ujasiri kabisa.

277
00:16:05,960 --> 00:16:07,680
Je, unafikiri
hii ni familia ya Fu huko Huaying?

278
00:16:07,680 --> 00:16:08,880
Unathubutuje kukimbia hapa.

279
00:16:09,720 --> 00:16:11,040
Sina nia ya kupigana.

280
00:16:12,840 --> 00:16:14,280
Nipe ishara na mtu huyo,

281
00:16:14,440 --> 00:16:15,320
na nitaondoka sasa hivi.

282
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
Na nikisema hapana?

283
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
Kisha nadhani

284
00:16:24,080 --> 00:16:25,880
tunafanya hivi kwa njia ngumu.

285
00:16:26,520 --> 00:16:27,560
Wewe ni jasiri,

286
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
lakini huwezi kushinda pambano hili peke yako.

287
00:16:40,520 --> 00:16:41,280
Bibi Yu.

288
00:16:41,640 --> 00:16:43,360
Yeye ndiye kiongozi
ya majambazi ya chumvi ya Western Capital,

289
00:16:43,360 --> 00:16:44,280
Jiuweijiao.

290
00:16:45,280 --> 00:16:47,440
Wewe ni Jiuweijiao kweli?

291
00:16:50,600 --> 00:16:51,000
Mimi...

292
00:16:53,680 --> 00:16:55,200
Nina janga juu yangu.

293
00:16:55,320 --> 00:16:56,560
Kaeni mbali nami, ninyi nyote.

294
00:16:59,440 --> 00:17:00,000
Usikimbie!

295
00:17:09,200 --> 00:17:11,080
Wewe mpuuzi, ulinidanganya.

296
00:17:15,080 --> 00:17:16,280
Xiuchun Blade?

297
00:17:18,200 --> 00:17:19,560
Walinzi wa Imperial?

298
00:17:44,320 --> 00:17:46,080
(Nilipanga kumtafuta
mara baada ya suala hili kutatuliwa)

299
00:17:46,440 --> 00:17:47,880
(lakini alilazimisha kuingia bila kualikwa.)

300
00:17:48,640 --> 00:17:50,200
Jiuweijiao ana sifa mbaya.

301
00:17:50,480 --> 00:17:52,040
Mwalimu wa kumi na sita
ina hadhi iliyotukuka.

302
00:17:52,120 --> 00:17:53,520
Hatuwezi kumudu balaa hata kidogo.

303
00:17:54,120 --> 00:17:56,160
Lazima tumnyamazishe
bila kuchelewa kuwa salama.

304
00:18:08,480 --> 00:18:10,360
Je, umesahau
nina wanaume wangapi mgongoni mwangu?

305
00:18:13,320 --> 00:18:15,480
Ikiwa nimepata madhara yoyote leo,

306
00:18:16,400 --> 00:18:18,400
hakuna hata mmoja wenu atakayeepuka bila kujeruhiwa.

307
00:18:22,080 --> 00:18:22,840
Njoo ufikirie,

308
00:18:23,480 --> 00:18:25,520
una point hapo.

309
00:18:26,360 --> 00:18:27,040
Sawa,

310
00:18:27,520 --> 00:18:30,280
kumuua mtu hakuridhishi sana
kuliko kulifuta kundi zima.

311
00:18:31,840 --> 00:18:33,160
Mfungie kwa sasa.

312
00:18:37,280 --> 00:18:37,920
Mchukue mbali.

313
00:18:38,080 --> 00:18:38,520
Ndiyo, bwana.

314
00:18:39,680 --> 00:18:40,200
Mchukue mbali.

315
00:18:41,120 --> 00:18:41,560
Nenda.

316
00:18:43,480 --> 00:18:44,040
Hapana.

317
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
Lazima nimwone bwana mtukufu mara moja.

318
00:18:50,720 --> 00:18:51,760
Niambie,

319
00:18:52,280 --> 00:18:53,440
wanaume wako wapi?

320
00:18:53,920 --> 00:18:55,920
Nikikuambia walipo,

321
00:18:59,360 --> 00:19:00,720
utaniweka huru?

322
00:19:09,640 --> 00:19:10,600
Jiuweijiao,

323
00:19:11,440 --> 00:19:13,280
usijaribu kunihadaa.

324
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
Huna nafasi ya kufanya biashara.

325
00:19:15,520 --> 00:19:16,000
Niambie!

326
00:19:19,200 --> 00:19:20,040
nitazungumza.

327
00:19:20,760 --> 00:19:22,040
Wanaume wangu

328
00:19:23,400 --> 00:19:24,560
ni moto kwenye njia yangu.

329
00:19:26,000 --> 00:19:27,240
Ikiwa sina makosa,

330
00:19:27,320 --> 00:19:29,000
tayari wako njiani
ili kuniokoa.

331
00:19:29,600 --> 00:19:30,480
Wao tu

332
00:19:32,480 --> 00:19:33,920
umbali mfupi mbali.

333
00:19:34,280 --> 00:19:35,840
Huwezi kukosa Sen.

334
00:19:37,960 --> 00:19:39,120
Yeye ni

335
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
katikati ya miaka thelathini.

336
00:19:48,200 --> 00:19:48,760
Mheshimiwa Feng,

337
00:19:48,960 --> 00:19:50,680
Genge la Zhao Ling lazima liwe karibu.

338
00:19:51,400 --> 00:19:51,920
Tafuta.

339
00:19:52,080 --> 00:19:53,480
Ana kovu la blade kwenye shavu lake la kushoto.

340
00:19:53,920 --> 00:19:55,080
Fuko nne huashiria shavu lake la kulia.

341
00:19:55,440 --> 00:19:56,720
Ni maadui wagumu sana.

342
00:19:56,840 --> 00:19:58,200
Akiwa na silaha nyingi.

343
00:19:58,320 --> 00:19:58,720
Twende zetu.

344
00:19:59,240 --> 00:20:00,720
Afadhali uchukue wanaume zaidi pamoja nawe.

345
00:20:01,640 --> 00:20:04,160
Ninajuaje kuwa unasema ukweli?

346
00:20:04,160 --> 00:20:05,880
Nimeokoka Jianghu,

347
00:20:07,320 --> 00:20:09,120
shukrani zote kwa Ballad ya Chumvi ya theluji.

348
00:20:09,520 --> 00:20:10,800
Nitakuambia mistari minne ya kwanza.

349
00:20:13,000 --> 00:20:14,320
Ikiwa wanaweza kufanana nao,

350
00:20:14,880 --> 00:20:16,440
hakika hao ni watu wangu.

351
00:20:19,600 --> 00:20:21,000
Utanitambulisha lini

352
00:20:21,400 --> 00:20:22,320
kwa bwana mtukufu?

353
00:20:24,320 --> 00:20:25,160
Usikimbilie.

354
00:20:25,720 --> 00:20:26,920
nitakutambulisha,

355
00:20:27,880 --> 00:20:29,480
lakini kwanza nitakulinda
kituo kinachofaa.

356
00:20:30,200 --> 00:20:31,720
Natamani kukupa mkono.

357
00:20:34,000 --> 00:20:35,560
Magnolia ya kupendeza kama hiyo

358
00:20:35,560 --> 00:20:36,840
kufifia hadi matope.

359
00:20:37,440 --> 00:20:38,760
Ni huruma iliyoje.

360
00:20:39,080 --> 00:20:40,440
Ninawezaje kustahimili kuiona?

361
00:20:41,360 --> 00:20:42,360
Kwa nini sivyo

362
00:20:42,760 --> 00:20:44,120
kuwa suria wa Jingxiu?

363
00:20:44,320 --> 00:20:45,760
Tunaweza kuchukua dhamana yetu ya zamani tena.

364
00:20:46,320 --> 00:20:47,880
Utajiri na utukufu wote uliowahi kujua,

365
00:20:47,880 --> 00:20:49,640
hariri nzuri na vyakula vya kupendeza
itabaki kuwa yako.

366
00:20:51,320 --> 00:20:53,720
Utasikia mara nyingine
kuwa yule bibi mtukufu.

367
00:20:55,560 --> 00:20:57,240
Mbona unanidhalilisha hivi?

368
00:20:57,640 --> 00:20:59,160
nakuheshimu sana,

369
00:20:59,160 --> 00:21:00,560
kwa hivyo ninapanga njia hii kwa ajili yako.

370
00:21:02,960 --> 00:21:04,520
Je, si unatamani sifa?

371
00:21:05,560 --> 00:21:07,080
Tukisimama kwa umoja
kama mama mkwe na binti-mkwe,

372
00:21:07,360 --> 00:21:09,720
tunaweza kunyakua thawabu hizi zote kubwa.

373
00:21:10,400 --> 00:21:11,560
Je, hilo halingekuwa kamilifu?

374
00:21:12,880 --> 00:21:15,320
Hutaki tu faida
kuanguka katika mikono ya watu wa nje, Madam.

375
00:21:16,120 --> 00:21:17,440
Kwa uhusiano huu kati yetu,

376
00:21:17,680 --> 00:21:18,520
baadaye,

377
00:21:19,520 --> 00:21:20,880
utaniweka chini ya kidole gumba chako.

378
00:21:23,640 --> 00:21:25,160
Nimeangalia almanac.

379
00:21:25,640 --> 00:21:27,240
Leo ni siku nzuri kwa harusi.

380
00:21:27,600 --> 00:21:28,440
Kwa nini sivyo

381
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
kutatua jambo usiku wa leo?

382
00:21:31,520 --> 00:21:32,440
Kesho alfajiri,

383
00:21:33,240 --> 00:21:35,240
Nitakupeleka kukutana na bwana mtukufu.

384
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Kama unavyojua,

385
00:21:47,520 --> 00:21:49,280
familia yetu ina warithi wachache.

386
00:21:50,040 --> 00:21:51,680
Jingxiu hubeba matawi yote mawili.

387
00:21:52,080 --> 00:21:53,520
Watoto wowote utakaozaa baadaye

388
00:21:54,000 --> 00:21:55,640
itabidi kupitishwa
na tawi kuu.

389
00:21:56,360 --> 00:21:58,120
Unamaanisha nini hasa, Madam?

390
00:21:58,320 --> 00:22:00,840
Nimekuchagulia msichana hivi majuzi.

391
00:22:01,680 --> 00:22:02,920
Pamoja naye kando yako,

392
00:22:03,200 --> 00:22:05,520
anaweza kushiriki mzigo
ya kuzaa warithi.

393
00:22:05,920 --> 00:22:07,600
Unaweza kuweka akili yako kwa urahisi.

394
00:22:08,760 --> 00:22:10,000
Umefikiria kila kitu, Madam.

395
00:22:10,600 --> 00:22:12,760
Lakini hakuna haraka kwa hili.

396
00:22:13,280 --> 00:22:14,880
Tunaweza kuizungumzia kwa wakati mwingine.

397
00:22:15,200 --> 00:22:16,080
Nisikilize.

398
00:22:16,960 --> 00:22:18,320
Hebu Jingxiu amchukue kama suria wake.

399
00:22:20,680 --> 00:22:22,120
Masomo yake yanamchosha.

400
00:22:23,000 --> 00:22:24,920
Anaweza kuandamana naye barabarani.

401
00:22:26,280 --> 00:22:27,320
Je, inaweza kuwa

402
00:22:28,080 --> 00:22:29,400
huwezi kustahimili uwepo wake?

403
00:22:30,320 --> 00:22:31,240
Bila shaka sivyo.

404
00:22:32,120 --> 00:22:33,320
Ni hivyo tu

405
00:22:33,720 --> 00:22:35,160
katika safari hii,

406
00:22:35,320 --> 00:22:36,920
Sijaona wasichana wajanja.

407
00:22:37,400 --> 00:22:38,800
Nashangaa ni nani amebarikiwa vya kutosha

408
00:22:39,120 --> 00:22:40,480
ili kupata kibali chako, Madam.

409
00:22:41,400 --> 00:22:42,720
Yeye si msichana wa kawaida.

410
00:22:44,080 --> 00:22:45,600
Unamfahamu pia.

411
00:22:45,720 --> 00:22:47,440
Magnolia kutoka Huaying.

412
00:22:48,960 --> 00:22:49,800
Tingyun?

413
00:22:51,280 --> 00:22:52,520
Je, hakuwa amekufa?

414
00:22:53,000 --> 00:22:54,120
Sio tu kwamba alikuwa hai,

415
00:22:54,400 --> 00:22:55,680
lakini alikuja kunikimbilia.

416
00:22:56,240 --> 00:22:57,920
Kumwona peke yake na maskini,

417
00:22:58,200 --> 00:22:59,760
Nilitamani kumpa njia ya kuishi.

418
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
Mkataba unashuhudia.

419
00:23:01,320 --> 00:23:02,720
Yeye ni mke wa Zuo Junjie.

420
00:23:03,640 --> 00:23:04,520
Angalia wewe,

421
00:23:05,280 --> 00:23:06,680
bado umekasirika, sivyo?

422
00:23:08,120 --> 00:23:10,400
Nataka uweke akili yako kwa utulivu.

423
00:23:11,320 --> 00:23:13,360
Ndio maana nakuachia hili.

424
00:23:14,760 --> 00:23:16,360
Familia ya Yu inashikilia sheria kali.

425
00:23:17,120 --> 00:23:18,360
Wake huwashinda masuria.

426
00:23:18,960 --> 00:23:20,000
Una hofu gani?

427
00:23:24,520 --> 00:23:25,360
Usiku wa leo,

428
00:23:25,640 --> 00:23:28,400
peleka mvinyo huu kwenye vyumba vya Jingxiu.

429
00:23:33,680 --> 00:23:34,680
Bibi shabiki,

430
00:23:35,280 --> 00:23:36,840
familia ya Yu ina sheria kali.

431
00:23:37,000 --> 00:23:38,600
Mama mkwe
daima humzidi binti-mkwe.

432
00:23:39,120 --> 00:23:41,200
Lazima umtii Bibi katika mambo yote.

433
00:23:41,800 --> 00:23:43,120
Mara ya mwisho, Madam

434
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
alitaka kukopa tu
sanduku la maandishi kutoka kwako.

435
00:23:45,680 --> 00:23:47,120
Jambo dogo kama hilo,

436
00:23:47,360 --> 00:23:48,720
lakini umeshindwa kuiona ikifanyika.

437
00:24:05,080 --> 00:24:05,840
Mheshimiwa Zhao.

438
00:24:06,640 --> 00:24:07,280
Mheshimiwa Zhao.

439
00:24:08,320 --> 00:24:09,440
Hakika umeanguka chini ya kidole gumba chao.

440
00:24:09,960 --> 00:24:11,120
Unaona? Huwezi kufanya bila mimi.

441
00:24:11,400 --> 00:24:12,320
Nimemleta Chuan

442
00:24:12,320 --> 00:24:13,720
na Biao na wengineo.

443
00:24:16,720 --> 00:24:18,720
Nilidhani unaelekea mji mkuu?

444
00:24:18,880 --> 00:24:20,080
Umekwama vipi hapa?

445
00:24:20,680 --> 00:24:22,080
Kwa bahati nzuri hatukuwa mbali.

446
00:24:22,080 --> 00:24:22,600
Vinginevyo,

447
00:24:22,720 --> 00:24:23,800
nyinyi wawili mngekufa hapa.

448
00:24:29,600 --> 00:24:30,360
Chuan na Biao,

449
00:24:30,880 --> 00:24:31,800
unachukua wanaume

450
00:24:31,800 --> 00:24:32,760
na kusubiri nje kwanza.

451
00:24:33,240 --> 00:24:34,160
Sen, njoo nami.

452
00:24:34,840 --> 00:24:36,080
Ningependa kuona

453
00:24:37,680 --> 00:24:38,800
ni ujanja gani wa Ninth Young Lady

454
00:24:38,800 --> 00:24:40,280
inacheza kweli.

455
00:24:40,800 --> 00:24:41,520
Bw. Zhao,

456
00:24:42,280 --> 00:24:43,320
walinzi hapa

457
00:24:43,960 --> 00:24:45,520
sio ngumu kama ulivyosema.

458
00:24:46,560 --> 00:24:48,360
Nilipeleka nusu ya walinzi.

459
00:24:48,840 --> 00:24:49,840
Jinsi gani?

460
00:24:49,920 --> 00:24:51,720
The Snow Salt Ballad ina mistari kumi na sita,
sawa?

461
00:24:53,360 --> 00:24:54,760
Kuhusu mistari yake minne ya kwanza,

462
00:24:56,440 --> 00:24:58,640
kila mshiriki wa genge la chumvi anawajua vyema.

463
00:25:01,200 --> 00:25:01,800
Kuna nani hapo?

464
00:25:06,440 --> 00:25:08,880
Mikia ya samaki ya mizigo
kupitia Dragon Gate.

465
00:25:10,520 --> 00:25:12,320
Panya wa Eaves wanatafuna pesa,
alama tatu za kuumwa zimebaki.

466
00:25:13,520 --> 00:25:14,600
Sawa, umefika.

467
00:25:15,520 --> 00:25:16,840
Sote tumekuwa tukingoja.

468
00:25:17,360 --> 00:25:18,040
Yuko wapi Zhao Ling?

469
00:25:24,280 --> 00:25:25,760
Unawezaje kuthubutu kumiliki silaha zilizozuiliwa?

470
00:25:26,040 --> 00:25:26,880
Sikiliza.

471
00:25:27,440 --> 00:25:29,920
Jiuweijiao aliniuzia nyote.

472
00:25:30,480 --> 00:25:31,600
Mkamate wote.

473
00:25:37,070 --> 00:25:39,523
(Chumba cha Qixia)

474
00:25:46,240 --> 00:25:47,000
Tingyun,

475
00:25:52,520 --> 00:25:53,480
Sikuwahi kufikiria

476
00:25:54,440 --> 00:25:56,280
tungekutana tena
chini ya hali hiyo.

477
00:25:57,040 --> 00:25:58,120
Kwa muda,

478
00:25:59,360 --> 00:26:00,960
Sina hakika kama nitakuhutubia
kama Bi Fu

479
00:26:01,960 --> 00:26:03,160
au Bibi Xie.

480
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
Najua

481
00:26:13,400 --> 00:26:14,320
unanichukia,

482
00:26:15,040 --> 00:26:16,200
lakini ningefanya nini?

483
00:26:16,920 --> 00:26:18,040
Baada ya usiku wa leo,

484
00:26:18,560 --> 00:26:20,080
tutaishi bega kwa bega tena.

485
00:26:21,600 --> 00:26:23,000
Bwana Yu anapendelea mitindo iliyo wazi na ya hila.

486
00:26:23,960 --> 00:26:25,520
Nimechagua vitambaa maalum

487
00:26:25,800 --> 00:26:27,480
na mifumo ya kupenda kwake kwako.

488
00:26:27,880 --> 00:26:29,680
Hivi si vitambaa
ulikuwa unavaa?

489
00:26:31,280 --> 00:26:32,560
Hizi ni bolts

490
00:26:32,920 --> 00:26:34,920
tulichagua pamoja wakati huo.

491
00:26:35,840 --> 00:26:37,120
Nilikupa zote.

492
00:26:38,240 --> 00:26:39,360
Sasa nawarudishia.

493
00:26:40,680 --> 00:26:41,560
Je, hii si kamili kwako?

494
00:26:43,080 --> 00:26:44,640
Ajabu kweli.

495
00:26:45,720 --> 00:26:47,880
Ulifanya nini kumkasirisha hivyo?

496
00:26:48,800 --> 00:26:51,480
Kwamba angenipanda karibu nawe

497
00:26:51,720 --> 00:26:53,680
ili kuhakikisha hauishi kwa amani kamwe.

498
00:26:55,440 --> 00:26:56,800
Amani? Sio juu ya amani.

499
00:26:57,080 --> 00:26:58,280
Ni kuchukua tu suria.

500
00:26:58,480 --> 00:27:00,320
Miss Fan daima atakuwa mke mkuu.

501
00:27:03,360 --> 00:27:05,160
Lakini kunaweza kuwa na njia

502
00:27:07,160 --> 00:27:08,680
ili kuniepusha na kuwa suria.

503
00:27:11,040 --> 00:27:12,280
Kukuepusha kuwa suria?

504
00:27:14,840 --> 00:27:16,000
Kuna mgeni mtukufu

505
00:27:16,800 --> 00:27:18,320
kukaa katika ua wako wa mashariki, sawa?

506
00:27:18,800 --> 00:27:20,480
Anaonekana kubeba
kituo cha juu zaidi.

507
00:27:21,720 --> 00:27:23,320
Msafara wake
inajumuisha wanaume wanaosafiri mbali

508
00:27:24,120 --> 00:27:26,120
na wanakosa mwanamke mpole

509
00:27:26,120 --> 00:27:28,240
ili kupunguza uchovu wao
na kuwapunguzia wasiwasi.

510
00:27:30,800 --> 00:27:32,160
Hii ni nafasi yangu.

511
00:27:33,560 --> 00:27:34,960
Nina shaka kuwa utapata ufikiaji

512
00:27:35,840 --> 00:27:36,880
kwa huyo bwana mtukufu.

513
00:27:37,000 --> 00:27:38,400
Hiyo ni kweli.

514
00:27:40,280 --> 00:27:42,280
Lakini una familia ya Yu inayokuunga mkono.

515
00:27:43,120 --> 00:27:44,440
Hakika unaweza kuniongoza huko.

516
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
Madam Yu anatuma vijakazi

517
00:27:55,880 --> 00:27:56,840
kusubiri kwenye bafu za mgeni mtukufu
kila siku.

518
00:27:57,280 --> 00:27:58,800
Bibi Fan aliteleza fedha
kupanga.

519
00:27:59,080 --> 00:28:00,120
Wewe ndiye unaenda usiku wa leo.

520
00:28:00,520 --> 00:28:01,800
Inatia hasira

521
00:28:01,960 --> 00:28:03,120
anapaswa kuteseka na matokeo
ya matendo yako.

522
00:28:03,440 --> 00:28:04,240
Usijali.

523
00:28:05,240 --> 00:28:07,040
Yeye ni mwerevu sana.

524
00:28:07,480 --> 00:28:09,960
Atapata njia
kusafisha jina lake mwenyewe.

525
00:28:14,960 --> 00:28:15,560
Mtukufu wako,

526
00:28:15,840 --> 00:28:16,920
habari zimetoka mjini.

527
00:28:17,720 --> 00:28:19,000
Wanaume wetu wote

528
00:28:19,840 --> 00:28:21,080
wameuawa.

529
00:28:22,080 --> 00:28:23,160
Jinsi alivyo fisadi.

530
00:28:23,560 --> 00:28:25,360
Wanathubutuje kujigamba
ujasiri wa kizembe kama huu.

531
00:28:27,880 --> 00:28:29,680
Mkoa wa Yongning ndio kiti
ya serikali baada ya yote.

532
00:28:29,960 --> 00:28:31,080
Maafisa wake wote wako kwenye kundi,

533
00:28:31,080 --> 00:28:31,920
bila kuacha mapengo ya kupenyeza.

534
00:28:32,320 --> 00:28:33,880
Lazima tupate mwajiriwa mpya

535
00:28:34,040 --> 00:28:35,280
ambaye anaaminika na haijulikani ndani ya nchi

536
00:28:35,360 --> 00:28:36,440
kufanya kama mtoa taarifa wetu

537
00:28:36,440 --> 00:28:37,600
na kutusaidia kukusanya ushahidi.

538
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
Mgeni kabisa asiye na mahusiano hapa.

539
00:28:39,480 --> 00:28:41,920
Pia unahitaji ujasiri, busara, na uadilifu,

540
00:28:42,200 --> 00:28:43,440
na kupata imani yetu kamili.

541
00:28:43,960 --> 00:28:45,720
Tunaweza kupata wapi mtu kama huyo?

542
00:28:54,360 --> 00:28:55,000
-Simama!
-Simama!

543
00:28:58,160 --> 00:28:59,120
Tumekuja kumleta bwana mtukufu

544
00:28:59,120 --> 00:29:00,200
maji ya kuosha miguu.

545
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
Ni wewe.

546
00:29:02,200 --> 00:29:02,720
Wewe...

547
00:29:03,080 --> 00:29:04,480
Ulipataje njia yako hapa?

548
00:29:04,720 --> 00:29:06,440
Nina mambo
jadiliana na mfadhili wangu ana kwa ana.

549
00:29:07,000 --> 00:29:08,520
Ninakuomba, bwana, kumpa neno.

550
00:29:09,280 --> 00:29:09,920
Bibi,

551
00:29:10,120 --> 00:29:11,000
kama una biashara,

552
00:29:11,080 --> 00:29:11,920
rudi kesho.

553
00:29:12,240 --> 00:29:13,200
Ni usiku sana.

554
00:29:13,520 --> 00:29:14,200
Ondoka mara moja.

555
00:29:14,680 --> 00:29:15,200
Funga lango.

556
00:29:27,040 --> 00:29:27,440
Wewe!

557
00:29:28,000 --> 00:29:28,520
Acha hapo hapo.

558
00:29:28,520 --> 00:29:29,200
Unafanya nini?

559
00:29:32,400 --> 00:29:33,000
Bibi,

560
00:29:33,800 --> 00:29:35,040
bado hujachelewa kurejea sasa

561
00:29:35,120 --> 00:29:35,960
na kurekebisha njia zako.

562
00:29:36,240 --> 00:29:37,520
Usifanye kosa lisiloweza kutenduliwa.

563
00:29:42,880 --> 00:29:44,600
Mikia ya samaki ya mizigo
kupitia Dragon Gate;

564
00:29:44,880 --> 00:29:46,640
Panya wa Eaves wanatafuna pesa,
alama tatu za kuumwa zinabaki;

565
00:29:46,640 --> 00:29:48,440
Dubu mweusi huzaa chini,
mizani huzama chini;

566
00:29:48,680 --> 00:29:50,400
Mbweha miguu yake inakata fedha,
kugawanyika hamsini na hamsini.

567
00:29:50,560 --> 00:29:51,200
Mchukue mbali.

568
00:29:52,600 --> 00:29:54,240
Upepo wa Magharibi hubeba chumvi
kuvuka nyanda kavu mbali;

569
00:29:54,360 --> 00:29:56,040
Korongo tisa zinazopinda zinapinda
karibu na kovu la Lango la Mashariki;

570
00:29:56,040 --> 00:29:57,480
Tafuta njia za siri
ambapo chumvi ya magendo huandamana;

571
00:29:57,800 --> 00:29:59,920
Mistari mitatu ndani ya sura,
mwezi huenda juu ya upinde.

572
00:30:00,320 --> 00:30:01,080
Shikilia.

573
00:30:02,120 --> 00:30:03,720
Ni nini kinachoimbwa nje?

574
00:30:03,720 --> 00:30:04,680
Ballad ya Chumvi ya theluji.

575
00:30:05,040 --> 00:30:06,200
Ndani ya mipaka ya Western Capital,

576
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
inaweka wazi shughuli zote za kifisadi
kati ya viongozi na wafanyabiashara.

577
00:30:08,560 --> 00:30:11,240
Mchumba wangu ni Jiuweijiao,
mfanyabiashara wa chumvi wa Western Capital.

578
00:30:11,320 --> 00:30:12,600
Alinifundisha mpira huu.

579
00:30:13,080 --> 00:30:14,840
Ingawa Mheshimiwa Zhao
usafirishaji wa chumvi magendo,

580
00:30:15,160 --> 00:30:16,560
katika Huaying County,

581
00:30:16,680 --> 00:30:18,400
alifuta laki moja
paka za chumvi na kusambazwa

582
00:30:18,400 --> 00:30:19,320
miongoni mwa watu wa kawaida.

583
00:30:19,920 --> 00:30:21,280
Anajua mema na mabaya,

584
00:30:21,280 --> 00:30:22,920
mtu hodari wa uamuzi mzuri.

585
00:30:23,280 --> 00:30:25,200
Mjumbe wa Imperial analenga kusafisha
Utawala wa chumvi wa Western Capital.

586
00:30:25,800 --> 00:30:26,480
Subiri.

587
00:30:31,200 --> 00:30:33,240
Hii ni nafasi yake kamili
kuacha giza kwa ajili ya haki.

588
00:30:34,040 --> 00:30:35,200
nakuomba sana.

589
00:30:35,520 --> 00:30:36,760
Tafadhali okoa maisha yake.

590
00:30:37,080 --> 00:30:39,560
Mume wangu na mimi tutakutumikia
kwa kujitolea kabisa,

591
00:30:39,560 --> 00:30:40,640
kulipia makosa yake
na matendo mema.

592
00:30:45,400 --> 00:30:47,280
Umeona barabara zilizopangwa
na maiti zenye njaa

593
00:30:48,480 --> 00:30:49,840
katika safari yako?

594
00:30:50,560 --> 00:30:51,680
Bw. Zhao anatajwa kuwa mhalifu,

595
00:30:52,120 --> 00:30:53,600
lakini yeye ni mtu mzuri moyoni.

596
00:30:53,880 --> 00:30:55,440
Ikiwa wale wanaotamani
kutembea katika njia ya haki

597
00:30:55,440 --> 00:30:56,360
wameachwa bila njia ya kuishi,

598
00:30:56,840 --> 00:30:58,520
haijalishi kesi ngapi
unachunguza,

599
00:30:58,840 --> 00:31:00,800
watu wa kawaida bado watakufa njaa

600
00:31:00,880 --> 00:31:01,920
na kutetemeka kwa vitambaa vilivyochanika.

601
00:31:02,160 --> 00:31:05,240
Wanaume wazuri watashika
kuendeshwa kwa ujambazi.

602
00:31:06,800 --> 00:31:07,760
Tafadhali, tuliza hasira yako.

603
00:31:10,600 --> 00:31:11,800
Hili ni kosa langu
kwa kusimamia vibaya kaya yangu.

604
00:31:12,280 --> 00:31:14,440
Mjakazi fulani asiyejali
aliibuka ghafla

605
00:31:14,440 --> 00:31:15,720
na kuvuruga amani yako.

606
00:31:15,720 --> 00:31:16,160
Mchukue mbali.

607
00:31:18,520 --> 00:31:21,280
Naomba hadhira!

608
00:31:24,760 --> 00:31:25,840
(Mwalimu wa kumi na sita)
Usimpe wakati mgumu.

609
00:31:35,600 --> 00:31:37,200
Salamu, Mtukufu.

610
00:31:39,000 --> 00:31:40,120
Ni wewe.

611
00:31:40,920 --> 00:31:42,280
Kurudi kwenye Hekalu la Puji siku hiyo,

612
00:31:42,280 --> 00:31:43,840
Niliona una akili ya ajabu,

613
00:31:43,840 --> 00:31:44,920
mkali na mwenye akili ya haraka.

614
00:31:45,120 --> 00:31:46,080
Ingia ndani pamoja nami.

615
00:31:46,400 --> 00:31:47,720
Kariri wimbo huo ulioimba hapo awali

616
00:31:47,920 --> 00:31:48,880
kwa mara nyingine.

617
00:32:10,480 --> 00:32:11,080
Madam.

618
00:32:11,200 --> 00:32:11,880
Madam.

619
00:32:13,720 --> 00:32:16,240
Fu Tingyun ana ujasiri kabisa.

620
00:32:18,440 --> 00:32:19,080
Madam.

621
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
Nini kama

622
00:32:21,440 --> 00:32:22,520
tunakimbia kwanza?

623
00:32:23,360 --> 00:32:24,280
Hebu nifikirie kwa muda.

624
00:32:25,560 --> 00:32:26,640
Una ujasiri mkubwa sana.

625
00:32:27,160 --> 00:32:28,400
Nini kinakufanya ufikiri

626
00:32:28,760 --> 00:32:30,200
Ningependa kukuepushia nafasi?

627
00:32:34,000 --> 00:32:34,920
Ninacheza

628
00:32:35,760 --> 00:32:36,880
wewe ni afisa mwadilifu.

629
00:32:37,400 --> 00:32:39,040
Hakika wewe unatafuta kung'oa

630
00:32:39,200 --> 00:32:41,080
wale samaki wa mashua wafisadi na panya wa sikio,

631
00:32:41,240 --> 00:32:42,280
dubu nyeusi na mbweha

632
00:32:42,360 --> 00:32:43,560
kusafisha mito tisa,

633
00:32:44,160 --> 00:32:45,520
badala ya kuwinda

634
00:32:45,520 --> 00:32:47,000
panya mdogo asiyejiweza, mlanguzi wa chumvi

635
00:32:47,160 --> 00:32:48,080
bila pa kugeukia.

636
00:32:50,720 --> 00:32:52,160
Tunahitaji watoa taarifa haraka.

637
00:32:52,360 --> 00:32:53,640
Wewe ni jasiri na mbunifu,

638
00:32:53,800 --> 00:32:55,320
na mchumba wako anajua
njia zote za chumvi.

639
00:32:55,320 --> 00:32:57,120
Ungekuwa mkamilifu kwa kazi hiyo.

640
00:32:58,080 --> 00:32:58,840
nashangaa

641
00:32:59,400 --> 00:33:01,960
kama unaweza kuzungumza kwa ajili ya Jiuweijiao.

642
00:33:03,880 --> 00:33:05,080
hakika nitamshawishi.

643
00:33:14,640 --> 00:33:16,320
(Ingawa Bw. Zhao
chumvi ya trafiki,)

644
00:33:16,680 --> 00:33:18,040
(katika kaunti ya Huaying,)

645
00:33:18,200 --> 00:33:19,920
(aliyeyusha laki moja
paka za chumvi na kuisambaza)

646
00:33:19,920 --> 00:33:20,880
(miongoni mwa watu wa kawaida.)

647
00:33:21,440 --> 00:33:22,760
(Anajua mema na mabaya,)

648
00:33:22,760 --> 00:33:24,440
(mtu shupavu mwenye uamuzi mzuri.)

649
00:33:24,960 --> 00:33:26,520
(Ikiwa wale wanaotamani
kutembea katika njia ya haki)

650
00:33:26,520 --> 00:33:27,440
(wameachwa bila njia ya kuishi,)

651
00:33:27,920 --> 00:33:29,600
(haijalishi kesi ngapi
unachunguza,)

652
00:33:29,920 --> 00:33:31,880
(watu wa kawaida bado watakufa njaa,)

653
00:33:31,960 --> 00:33:33,000
(na kutetemeka kwa matambara yaliyochanika.)

654
00:33:53,800 --> 00:33:55,520
Bibi Kijana wa Tisa, ulikuja
kubeba blade.

655
00:34:00,600 --> 00:34:01,840
Je, kuna kitu ungependa kusema?

656
00:34:02,160 --> 00:34:03,800
Nilijua utakuja kaburini kwako,

657
00:34:04,760 --> 00:34:06,280
kwa hivyo nimekuja kuokoa maisha yako.

658
00:34:06,880 --> 00:34:08,600
Je, sina deni la hali hii mbaya

659
00:34:11,360 --> 00:34:13,200
kabisa kwa kazi yako,
Bibi Kijana wa Tisa?

660
00:34:15,080 --> 00:34:16,280
Ikiwa nilitaka hivyo,

661
00:34:17,480 --> 00:34:19,160
Ningeweza kumalizia maisha yako hapa.

662
00:34:21,160 --> 00:34:23,880
Mheshimiwa Zhao, bado
kufahamu mkondo wa mambo ya sasa,

663
00:34:24,560 --> 00:34:26,160
kwa hivyo nitaisema kwa mara nyingine.

664
00:34:26,960 --> 00:34:27,720
Wewe

665
00:34:28,440 --> 00:34:29,560
kuwa na chaguzi mbili: nifuate,

666
00:34:29,920 --> 00:34:31,680
kusaidia Mjumbe wa Imperial kutatua uhalifu
na kupata sifa,

667
00:34:31,920 --> 00:34:32,560
au

668
00:34:33,760 --> 00:34:35,400
kukabili kifo fulani.

669
00:34:35,640 --> 00:34:37,120
Ninaweza kukupa mwisho huu mara moja.

670
00:34:40,000 --> 00:34:40,920
Binti wa tisa,

671
00:34:42,280 --> 00:34:43,880
umemchagua adui mbaya
ili kutoa hasira yako,

672
00:34:44,480 --> 00:34:45,560
kunitolea yote, sivyo?

673
00:34:48,880 --> 00:34:50,640
Hifadhi maneno yako ya glib kwa mtu mwingine.

674
00:34:51,600 --> 00:34:52,840
Unatamani kutembea katika njia ya haki,

675
00:34:53,240 --> 00:34:55,280
mgonjwa wa dunia
ambapo nguvu huponda wanyonge.

676
00:34:55,880 --> 00:34:57,640
Lakini nguvu tupu ya kikatili

677
00:34:57,640 --> 00:34:59,400
nitakuacha tu
kwa huruma ya madhalimu,

678
00:34:59,880 --> 00:35:02,320
kukuvuta ndani zaidi kwenye matope.

679
00:35:03,120 --> 00:35:04,120
Kama ulivyosema mwenyewe,

680
00:35:04,320 --> 00:35:05,960
wote wamekatwa kutoka kitambaa kimoja.

681
00:35:07,520 --> 00:35:08,360
Lakini alama maneno yangu,

682
00:35:09,760 --> 00:35:12,920
Mjumbe ni tofauti na afisa yeyote
umejua.

683
00:35:16,520 --> 00:35:18,360
Yeye ndiye Mkuu wa Kifalme wa ulimwengu.

684
00:35:25,200 --> 00:35:25,840
Taji

685
00:35:30,320 --> 00:35:31,160
Prince?

686
00:35:38,880 --> 00:35:40,760
Haishangazi kuna Walinzi wa Imperial
na mizinga ya mikono.

687
00:35:47,560 --> 00:35:48,400
Mchezo huu ni zaidi yangu.

688
00:35:49,760 --> 00:35:50,480
Ninaondoka.

689
00:35:51,360 --> 00:35:52,320
Zhao Ling, subiri!

690
00:35:54,160 --> 00:35:55,520
Je, unaweza kujiuzulu kweli

691
00:35:55,680 --> 00:35:57,960
kuwa kibaraka
kwenye meza yao ya kamari milele?

692
00:35:59,120 --> 00:36:01,240
Akijifanya kuwa Jiuweijiao
sio kazi kubwa.

693
00:36:02,440 --> 00:36:03,440
Kwa talanta yako,

694
00:36:03,440 --> 00:36:04,400
unaweza kushikilia hatamu za mchezo,

695
00:36:04,400 --> 00:36:05,240
weka dau zako mwenyewe,

696
00:36:05,240 --> 00:36:06,640
na kufikia zaidi ya vile alivyoweza.

697
00:36:07,600 --> 00:36:09,080
Binti wa tisa,
umejaa mipango,

698
00:36:09,080 --> 00:36:10,480
uwezo kamili wa kushughulikia
haya yote peke yake.

699
00:36:10,880 --> 00:36:12,520
Kwa nini uniburute kwenye fujo hili?

700
00:36:17,600 --> 00:36:18,680
Wanawake wasioolewa

701
00:36:19,000 --> 00:36:20,840
haiwezi kuvinjari miduara rasmi ya kijamii.

702
00:36:21,960 --> 00:36:23,280
Nahitaji mwanaume kando yangu.

703
00:36:30,570 --> 00:36:33,120
(Kipindi Kifuatacho)

704
00:36:34,120 --> 00:36:35,000
Una ujasiri mwaminifu,

705
00:36:35,080 --> 00:36:36,440
na Miss Xie amejaa mikakati.

706
00:36:37,000 --> 00:36:38,400
Ikiwa kesi hii itatatuliwa,

707
00:36:38,680 --> 00:36:40,360
Nitawapa malipo makubwa.

708
00:36:41,920 --> 00:36:43,960
Natamani kuchukua nafasi
Biashara za Jiuweijiao.

709
00:36:44,720 --> 00:36:45,840
Wewe ndiye msaidizi wake anayeaminika zaidi.

710
00:36:46,320 --> 00:36:47,080
Hakuna mtu ila wewe

711
00:36:48,000 --> 00:36:48,920
inaweza kunisaidia.

712
00:36:49,120 --> 00:36:51,000
Namchukia sana Bibi Kijana wa Tisa,

713
00:36:51,000 --> 00:36:52,080
kama unavyojua.

714
00:36:52,160 --> 00:36:53,520
Kwa nini unapaswa kumchagua

715
00:36:53,520 --> 00:36:55,080
kusimama mbele yangu na kuchokoza macho yangu?

716
00:36:55,200 --> 00:36:56,920
Je, unamchukia,
au kuchukia uamuzi wangu?

717
00:36:57,240 --> 00:36:58,840
Ukitaka kuketi mezani kwangu,

718
00:36:59,680 --> 00:37:00,720
ama kutii mapenzi yangu,

719
00:37:01,200 --> 00:37:01,920
au

720
00:37:02,840 --> 00:37:03,800
ondoka.

721
00:37:15,601 --> 00:37:19,921
♪Zilizopita zinapita
kama jani linaloanguka ♪

722
00:37:23,521 --> 00:37:27,881
♪Nyepesi sana, lakini hatua zangu bado zinasimama
kwa ajili yako ♪

723
00:37:30,001 --> 00:37:34,641
♪Kupitia kila kupanda na kushuka,
kumbukumbu zetu zinabaki bila majuto ♪

724
00:37:34,881 --> 00:37:37,681
♪Imechongwa kwenye pete za wakati♪

725
00:37:38,841 --> 00:37:43,481
♪Jinsi ninavyotamani ningebaki
muda kidogo, lakini siwezi ♪

726
00:37:46,681 --> 00:37:53,521
♪ Ninageuka, ninaogopa kwaheri itajaa
macho yangu na machozi ♪

727
00:37:54,401 --> 00:38:00,921
♪ Imewekwa ndani ya moyo wangu,
bado alizikwa bila neno ♪

728
00:38:01,881 --> 00:38:05,321
♪Joto la mkono wako ndani yangu ♪

729
00:38:05,841 --> 00:38:10,041
♪Bado inatufanya tutake kuamini♪

730
00:38:10,321 --> 00:38:16,001
♪ Ahadi moja kwa maisha yote,
mwangwi muda mrefu baada ya sisi kuachana ♪

731
00:38:28,121 --> 00:38:32,001
♪Kwa muda mfupi, nilikupata
katika umati ♪

732
00:38:35,921 --> 00:38:39,921
♪Bila neno lolote, uliangaza
nusu ya maisha yangu ♪

733
00:38:41,641 --> 00:38:46,321
♪Kwa ukimya, upendo wa kina kupita kiasi kwa maneno♪

734
00:38:46,641 --> 00:38:49,321
♪Imewekwa karibu ndani ya moyo wangu ♪

735
00:38:50,401 --> 00:38:55,241
♪Kuanzia sasa na kuendelea, hakuna mtu mwingine
inafaa kusubiri ♪

736
00:38:58,761 --> 00:39:05,681
♪ Ninageuka, siogopi mtu yeyote
nitarudi nyumbani kwangu tena ♪

737
00:39:06,561 --> 00:39:13,041
♪Ikiwa tunaweza kujenga maisha yetu ya baadaye pamoja,
hakuna dhoruba inayoweza kutuliza moyo wangu ♪

738
00:39:13,921 --> 00:39:17,441
♪Joto la mkono wako ndani yangu ♪

739
00:39:17,881 --> 00:39:22,241
♪Bado inatufanya tutake kuamini♪

740
00:39:22,441 --> 00:39:28,161
♪ Ahadi moja kwa maisha yote,
mwangwi muda mrefu baada ya sisi kuachana ♪