1
00:00:49,560 --> 00:00:51,640
ہمارے پاس کافی ثبوت نہیں ہیں۔
2
00:00:56,440 --> 00:00:58,760
-B-لیکن جناب...
-ہمارے پاس نہیں ہے۔
3
00:01:05,840 --> 00:01:07,520
ہمیں وارنٹ نہیں ملے گا۔
4
00:01:08,080 --> 00:01:10,440
ایک فرانسیسی بولنے والے کیمسٹری کے پروفیسر،
5
00:01:10,560 --> 00:01:15,000
جن کے ہاتھ بالکل جل گئے تھے۔
جیسا کہ لاہور کا بمبار۔
6
00:01:15,120 --> 00:01:18,800
اور بظاہر، یہ کافی ثبوت نہیں ہے
ان پرانے گیزروں کے لیے۔
7
00:01:18,920 --> 00:01:19,720
تو اب؟
8
00:01:24,000 --> 00:01:25,920
اب ہم کچھ نہیں کرتے۔
9
00:01:30,520 --> 00:01:31,880
ہم بی بوس کا انتظار کرتے ہیں۔
10
00:01:33,520 --> 00:01:34,920
تو کیا ہم صرف اس کا انتظار کرتے ہیں؟
11
00:01:36,720 --> 00:01:40,160
آپ، دیسی (مقامی) لوگ، اپنے لوگوں سے پیار کرتے ہیں۔
تھوڑا بہت.
12
00:01:41,320 --> 00:01:43,000
تم میں سے کوئی مر جائے،
13
00:01:44,240 --> 00:01:45,960
اور باقی آپ
14
00:01:47,040 --> 00:01:50,680
r- بدلہ کے لئے شکار شروع.
15
00:01:51,840 --> 00:01:53,080
یہ شکاری ہے۔
16
00:01:54,000 --> 00:01:57,080
کہ ہمیں رنگے ہاتھوں پکڑنے کی ضرورت ہے۔
17
00:02:02,600 --> 00:02:06,200
اس کو پھانسی دو بسنتا بی بسواس۔
18
00:02:07,320 --> 00:02:08,640
اور اسے ایک...
19
00:02:09,960 --> 00:02:11,600
بی خونی تماشا
20
00:05:02,240 --> 00:05:03,240
کیا میں نے اسے ٹھیک سمجھا؟
21
00:05:03,440 --> 00:05:04,800
کیا یہ "کوشش" ہے یا "کوشش" ہے؟
22
00:05:05,880 --> 00:05:06,680
یہ بھی نہیں ہے۔
23
00:05:07,080 --> 00:05:10,680
یہ ہے، "آپ نے کوشش کی۔
وائسرائے کو قتل کرنے کے لیے۔"
24
00:05:19,880 --> 00:05:20,680
کہیں جا رہے ہو؟
25
00:05:21,720 --> 00:05:23,200
احساس ہوا کہ میں نے اپنی تاریخوں کو ملایا۔
26
00:05:23,640 --> 00:05:24,840
میں نے ڈائریکٹر سے ملاقات کی۔
27
00:05:29,640 --> 00:05:31,400
میرے افسران...
28
00:05:32,960 --> 00:05:35,240
پہلے ہی آپ کے ڈائریکٹر سے پوچھ گچھ کر رہے ہیں۔
29
00:05:39,160 --> 00:05:40,320
آپ کا مطلب ہے ... اس سے پوچھ گچھ کرنا؟
30
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
اس سے پوچھ گچھ۔
31
00:05:45,680 --> 00:05:49,320
ویسے، لیبارٹری
جس سے چوری کی واردات ہوئی...
32
00:05:51,480 --> 00:05:52,520
آپ کا ہے، ہے نا؟
33
00:05:56,160 --> 00:05:58,000
بالکل اتفاق، کیا آپ نہیں کہیں گے؟
34
00:05:58,800 --> 00:06:03,120
بہت کیمیکل چوری
آپ کی لیب سے...
35
00:06:04,200 --> 00:06:05,320
اسے کیا کہتے ہیں...
36
00:06:05,960 --> 00:06:08,160
-پکرک ایسڈ۔
-پکرک ایسڈ!
37
00:06:09,720 --> 00:06:13,760
وہی سی کیمیکل استعمال ہوتا ہے۔
دہلی بم دھماکے میں؟
38
00:06:17,080 --> 00:06:18,040
بالکل اتفاق، واقعی.
39
00:06:20,480 --> 00:06:21,560
لیکن، ڈائر صاحب، بات یہ ہے کہ...
40
00:06:22,880 --> 00:06:24,040
وہ لیب صرف میری نہیں ہے۔
41
00:06:25,960 --> 00:06:28,280
تقریباً 200 سینئر طلباء
بار بار اس جگہ.
42
00:06:30,840 --> 00:06:31,720
صاحب
43
00:06:33,360 --> 00:06:36,160
آپ کو کچھ دیکھنے کی ضرورت ہے۔
رجسٹرار کے دفتر میں
44
00:06:41,560 --> 00:06:42,440
ویسے بھی...
45
00:06:46,320 --> 00:06:48,080
میں یہ ہلدی کا پیسٹ پہنچانے آیا تھا۔
46
00:06:48,840 --> 00:06:53,320
خطرے سے کھیلنے کی عادت
اکثر گہرے نشانات پیچھے چھوڑ جاتے ہیں۔
47
00:06:58,920 --> 00:07:01,080
اگر آپ احتیاط کرتے،
48
00:07:02,240 --> 00:07:04,440
شاید آپ نہیں ہوں گے
آج اس حالت میں.
49
00:07:09,760 --> 00:07:13,120
انگریز اکثر یہاں تک کہ اعلان کرتے ہیں۔
ہماری چھوٹی چھوٹی عادتیں خطرناک ہیں۔
50
00:07:15,960 --> 00:07:17,800
آج سے،
یہاں تک کہ پراٹھا کھانا بھی اس فہرست میں شامل ہو گیا ہے۔
51
00:07:22,520 --> 00:07:23,400
میں اب زیادہ محتاط رہوں گا۔
52
00:07:32,520 --> 00:07:33,680
اس پر ایک نظر ڈالیں جناب۔
53
00:07:33,800 --> 00:07:34,760
رجسٹرار کا ریکارڈ۔
54
00:07:35,600 --> 00:07:36,480
بوس چھٹی پر تھے...
55
00:07:36,600 --> 00:07:37,800
ایسا لگتا ہے کہ "کرسمس" منا رہے ہیں،
56
00:07:37,920 --> 00:07:39,520
وہ بھی اس دن
وائسرائے کے حملے کا۔
57
00:07:40,880 --> 00:07:41,920
راستے سے باہر!
58
00:07:48,960 --> 00:07:50,840
اس راستے سے نیچے جاؤ مان سنگھ۔
ہم اب بھی اسے پکڑ سکتے ہیں۔
59
00:08:02,480 --> 00:08:03,400
لعنت۔
60
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
مان سنگھ، وہ کنارے پر ہے!
61
00:08:10,480 --> 00:08:11,320
جئے بھوانی (دیوی بھوانی کی شان)!
62
00:08:22,440 --> 00:08:23,680
مان سنگھ!
63
00:08:30,600 --> 00:08:31,400
جناب!
64
00:11:09,000 --> 00:11:09,840
بابا،
65
00:11:10,440 --> 00:11:11,920
ہمیں دہرادون سے بری خبر ملی ہے۔
66
00:11:12,440 --> 00:11:14,360
جب تک مولا سے ٹیلی گرام نہ ملے
67
00:11:15,400 --> 00:11:18,800
ہمیں کچھ بھی فرض نہیں کرنا چاہئے۔
68
00:11:19,160 --> 00:11:21,480
آپ کیا کہتے ہیں؟
69
00:11:22,960 --> 00:11:23,800
اگر کل
70
00:11:24,960 --> 00:11:28,040
سانیال خاندان چاہتا ہے۔
اپنے انقلابی فرض کو نبھانے کے لیے
71
00:11:29,080 --> 00:11:29,920
پھر آج
72
00:11:30,840 --> 00:11:32,040
ہمیں ہونے کا کام کرنا پڑے گا۔
73
00:11:32,920 --> 00:11:35,920
ایک عام خاندان،
کسی دوسرے دن کی طرح.
74
00:11:37,080 --> 00:11:41,720
ہمیں آگے بڑھنا چاہیے۔
سچن اور پرتیبھا کی شادی کے ساتھ۔
75
00:12:07,160 --> 00:12:08,000
یہ لو جناب۔
76
00:12:09,600 --> 00:12:10,520
خاکہ تیار ہے۔
77
00:12:11,800 --> 00:12:14,960
یہ وہ کتابیں ہیں جو بوس نے دی تھیں۔
ربیکا میڈم کو
78
00:12:16,360 --> 00:12:17,680
آپ کے عملے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
79
00:12:18,040 --> 00:12:21,200
یہاں کوئی بھی ہے جو وہ تھا۔
خاص طور پر قریب؟
80
00:12:21,640 --> 00:12:23,400
ہم سب کا خیال تھا کہ وہ...
81
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
"بینڈ بی"...
82
00:12:26,400 --> 00:12:27,320
بوس اور بیکی...
83
00:12:28,280 --> 00:12:31,160
وہ صرف دوست سے زیادہ تھے.
84
00:12:31,600 --> 00:12:32,680
درمیان کچھ نہیں تھا...
85
00:12:34,920 --> 00:12:35,800
چندر نگر۔
86
00:12:37,280 --> 00:12:40,440
{\an8} وہ اپنے گھر میں پلا بڑھا
چندر نگر میں
87
00:12:41,240 --> 00:12:42,400
یہ کلکتہ کے قریب ہے۔
88
00:12:43,600 --> 00:12:45,920
اور یہ ایک فرانسیسی کالونی ہے، میلادی۔
89
00:12:46,520 --> 00:12:47,360
اس کا مطلب ہوگا...
90
00:12:47,480 --> 00:12:49,400
کہ وہ زبان سے کوئی اجنبی نہیں تھا۔
91
00:12:51,120 --> 00:12:52,960
کیا اس نے آپ کو کبھی کچھ دیا؟
92
00:12:54,280 --> 00:12:55,720
اس نے مجھے ہندی پر کچھ کتابیں دیں۔
93
00:12:57,960 --> 00:12:59,400
آپ انہیں لے سکتے ہیں۔
میں اس سے کوئی لینا دینا نہیں چاہتا۔
94
00:12:59,520 --> 00:13:00,360
کے ساتھ--
95
00:13:01,440 --> 00:13:02,240
اس میں سے کسی کے ساتھ۔
96
00:13:11,520 --> 00:13:14,320
سر، ایسا لگتا ہے کہ بوس پہلے ہی بھاگ گئے ہیں۔
97
00:13:28,240 --> 00:13:30,160
T- انہیں دوبارہ تلاش کرنے کو کہیں۔
98
00:13:32,560 --> 00:13:34,040
جناب دو دن ہو گئے ہیں۔
99
00:13:34,560 --> 00:13:36,520
ہم پہلے ہی کنگھی کر چکے ہیں۔
ہر کونے اور کونے، لیکن--
100
00:13:38,320 --> 00:13:41,600
اپنی جگہ مت بھولنا، بی لڑکے!
101
00:14:11,040 --> 00:14:11,880
مان سنگھ۔
102
00:14:14,320 --> 00:14:15,160
دہلی،
103
00:14:15,720 --> 00:14:16,520
کلکتہ،
104
00:14:17,160 --> 00:14:18,040
لدھیانہ،
105
00:14:18,720 --> 00:14:19,520
لاہور،
106
00:14:20,120 --> 00:14:20,920
ڈھکا،
107
00:14:21,440 --> 00:14:22,280
بمبئی،
108
00:14:22,640 --> 00:14:23,680
اور مدراس۔
109
00:14:27,440 --> 00:14:32,480
اسے ہر شہر میں بھیجیں۔
جہاں یہ وحشی
110
00:14:33,240 --> 00:14:34,040
کبھی تباہی ہوئی ہے۔
111
00:14:35,560 --> 00:14:36,600
سر، میں کچھ پوسٹر لگانا چاہتا ہوں۔
112
00:14:37,080 --> 00:14:37,920
انہیں وہاں پر رکھو۔
113
00:14:40,280 --> 00:14:41,720
تمام صوبوں کو الرٹ کر دیں۔
114
00:14:43,920 --> 00:14:44,960
لفظ پھیلائیں۔
115
00:14:46,840 --> 00:14:47,760
اس ملک کا،
116
00:14:49,360 --> 00:14:51,000
اور برطانوی سلطنت کی
117
00:14:53,360 --> 00:14:57,000
سب سے خطرناک مجرم...
118
00:14:59,160 --> 00:15:00,000
آر ریش
119
00:15:01,040 --> 00:15:01,960
بی بہاری۔
120
00:15:03,200 --> 00:15:04,080
بی بوس۔
121
00:15:46,960 --> 00:15:48,760
اگر کسی کو غصہ آئے تو
122
00:15:49,760 --> 00:15:50,840
یہ مجھے ہونا چاہئے.
123
00:15:52,320 --> 00:15:53,200
آپ کو کیا ملا ہے؟
124
00:15:57,280 --> 00:15:59,760
کیا آپ نہیں چاہتے کہ ہماری زائچے آپس میں مل جائیں،
کرانتیکاری بابو (مسٹر انقلابی)؟
125
00:16:03,440 --> 00:16:04,280
سنو...
126
00:16:05,400 --> 00:16:06,560
شادی کو کال کریں۔
127
00:16:06,680 --> 00:16:07,480
کیوں؟!
128
00:16:23,560 --> 00:16:24,480
پنڈت جی!
129
00:16:24,800 --> 00:16:25,720
جاری رکھیں۔
130
00:16:30,760 --> 00:16:31,640
شیلجا...
131
00:16:34,360 --> 00:16:35,400
میں اسے کیوں بند کروں؟
132
00:16:37,760 --> 00:16:39,360
اس سے کہو کہ اگر میں انکار کروں تو...
133
00:16:39,480 --> 00:16:40,360
مجھ سے بات کرو۔
134
00:16:41,800 --> 00:16:42,640
میں یہیں ہوں!
135
00:16:51,720 --> 00:16:52,840
اگر آپ انکار کرتے ہیں تو کیا ہوگا؟
136
00:16:54,120 --> 00:16:56,080
اگر میں اسے بند کر دوں،
پھر تم سے شادی کون کرے گا؟
137
00:16:56,200 --> 00:16:57,280
کیا ایسا ہے؟
138
00:17:07,680 --> 00:17:09,320
پنڈت جی، براہ کرم جاری رکھیں۔
139
00:17:13,520 --> 00:17:14,320
شیلجا،
140
00:17:15,040 --> 00:17:16,560
اسے کہو، ایک نہیں کے لڑکے
141
00:17:16,920 --> 00:17:19,160
لیکن میرے لیے دو شہر کھڑے ہوں گے،
ایک کے بعد ایک.
142
00:17:21,480 --> 00:17:23,880
شہر کے لڑکے قطار میں لگ جائیں گے
ایک کے بعد ایک.
143
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
یہ بہت اچھا ہے.
144
00:17:25,360 --> 00:17:26,880
یہ حیرت انگیز ہے۔
پھر اسے کال کریں۔
145
00:17:27,600 --> 00:17:30,560
تم کون ہو مجھے بتانے والے
مجھے کیا کرنا چاہیے
146
00:17:30,840 --> 00:17:32,280
تم بس چپ رہو۔
147
00:17:40,400 --> 00:17:41,600
تم چپ کیوں ہو؟
148
00:17:41,760 --> 00:17:43,080
پھر بھی ہم اسے کیوں بند کریں؟
149
00:17:43,720 --> 00:17:45,280
- تم بہت ضدی ہو
- میں ضدی ہوں؟!
150
00:17:48,720 --> 00:17:51,760
مبارک ہو،
تمام 36 خوبیاں بالکل مماثل ہیں۔
151
00:17:52,040 --> 00:17:54,960
شادی طے ہے۔
اب سے تین ہفتوں کے لیے۔
152
00:17:55,080 --> 00:17:56,440
بہترین، بہترین۔
153
00:17:58,520 --> 00:17:59,320
بہترین
154
00:18:02,080 --> 00:18:04,040
مبارک ہو!
155
00:18:29,400 --> 00:18:32,080
بارہ ہزار روپے!
156
00:18:32,720 --> 00:18:35,880
آپ کو نہیں لگتا کہ ایسا ہے؟
تھوڑا بہت، لیفٹیننٹ کرنل؟
157
00:18:36,200 --> 00:18:37,520
سر، میں--
- اور اس کے علاوہ،
158
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
ہمیں بڑا سوچنے کی ضرورت ہے۔
159
00:18:42,360 --> 00:18:43,640
افق پر جنگ ہے،
160
00:18:44,160 --> 00:18:46,280
اور برطانیہ متحمل نہیں ہو سکتا
مشغول ہونا
161
00:18:46,400 --> 00:18:50,360
ہر چھوٹے شرپسند نے ہلچل مچا دی۔
اب تھوڑی سی پریشانی ہو سکتی ہے؟
162
00:18:51,720 --> 00:18:54,160
ہماری توجہ کو بدلنا چاہیے۔
163
00:18:59,440 --> 00:19:00,720
ہمیں بھرتی شروع کرنے کی ضرورت ہے۔
164
00:19:01,600 --> 00:19:04,480
ہندوستانیوں کو فوجیوں میں تبدیل کرنا
سلطنت کے.
165
00:19:05,000 --> 00:19:07,440
کیا بات ہے۔
دوسری صورت میں کالونیوں کی؟
166
00:19:09,200 --> 00:19:11,320
میں بہت بہتر محسوس کروں گا، جناب،
167
00:19:11,440 --> 00:19:13,280
اگر ہمارے پاس بی باڈی ہوتی۔
168
00:19:14,120 --> 00:19:15,280
مہاراج کی حکومت
169
00:19:15,400 --> 00:19:18,480
معاملے کو حل سمجھتا ہے۔
اور اب بند.
170
00:19:19,320 --> 00:19:20,200
جیسا کہ میں کرتا ہوں۔
171
00:19:23,400 --> 00:19:26,560
وائسرائن کی طرف سے تحفہ۔
172
00:19:28,920 --> 00:19:30,080
اچھا چلو پھر کھولو۔
173
00:19:37,600 --> 00:19:40,160
سن زو کے ذریعہ جنگ کا فن۔
174
00:19:41,400 --> 00:19:44,320
دنیا کا سب سے بڑا حکمت عملی
کبھی معلوم ہے؟
175
00:19:45,160 --> 00:19:47,640
ایسا نہیں ہے کہ آپ کو کسی اشارے کی ضرورت ہے،
یقیناً
176
00:19:48,760 --> 00:19:50,080
لیکن مجھے یقین ہے کہ یہ پہلا ایڈیشن ہے۔
177
00:19:50,400 --> 00:19:52,240
حال ہی میں چینی سے ترجمہ کیا گیا۔
178
00:19:54,560 --> 00:19:55,520
شاباش، بوڑھے آدمی!
179
00:19:56,520 --> 00:19:57,680
مکمل طور پر مستحق۔
180
00:20:09,600 --> 00:20:10,440
میں کیوں...
181
00:20:10,880 --> 00:20:13,080
پلیز کچھ شرم کرو!
جاؤ کچھ پہناؤ۔
182
00:20:20,560 --> 00:20:21,360
اب خوش ہیں؟
183
00:20:21,560 --> 00:20:22,440
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
184
00:20:23,320 --> 00:20:24,400
میں اسے کیوں بند کروں؟
185
00:20:24,960 --> 00:20:26,840
رب مجھے بچا،
یہ لڑکی مجھ سے شادی کرنے نہیں آئی
186
00:20:26,960 --> 00:20:28,280
وہ مجھے مارنے کی کوشش کر رہی ہے۔
187
00:20:28,840 --> 00:20:29,800
چلو اب،
188
00:20:30,520 --> 00:20:31,480
میں تمہارے دشمنوں کو مرتے دیکھنا پسند کروں گا۔
189
00:20:33,000 --> 00:20:34,160
وہ کسی بھی لمحے یہاں ہوں گے۔
190
00:20:34,320 --> 00:20:35,240
اندر آؤ، جلدی!
191
00:20:35,640 --> 00:20:36,960
میں اس طرح کیسے چل سکتا ہوں؟
192
00:20:37,640 --> 00:20:39,200
میری عزت اور وقار کا کیا ہوگا؟
193
00:20:40,960 --> 00:20:42,000
آپ کی عزت اور وقار؟
194
00:20:42,960 --> 00:20:45,120
آپ نے ان کو پیچھے چھوڑ دیا۔
ان دیواروں سے پرے لہڑی ٹیرس پر۔
195
00:20:45,240 --> 00:20:46,040
ابھی اندر جاؤ!
196
00:20:48,280 --> 00:20:49,440
کیا تم مجھے پسند نہیں کرتے؟
197
00:20:52,600 --> 00:20:53,440
میں نہیں کرتا
198
00:20:53,600 --> 00:20:54,440
تم نہیں کرتے؟!
199
00:20:55,160 --> 00:20:56,640
میں بھی آپ کو پسند نہیں کرتا۔
200
00:21:05,440 --> 00:21:06,760
تم مجھے پسند کیوں نہیں کرتے؟
201
00:21:08,400 --> 00:21:10,680
- میرے پاس اس کا کوئی جواب نہیں ہے۔
- آپ کو کرنا پڑے گا ...
202
00:21:11,600 --> 00:21:12,640
آپ کو مجھے جواب دینا پڑے گا۔
203
00:21:12,920 --> 00:21:14,320
اس سے کیا فرق پڑتا ہے، پرتیبھا؟
204
00:21:14,880 --> 00:21:16,080
جو ہونا تھا
پہلے ہی ہو چکا ہے.
205
00:21:16,360 --> 00:21:17,880
اب جب کہ تاریخ طے ہے،
شادی بہرحال ہو جائے گی۔
206
00:21:24,880 --> 00:21:25,920
کیا میں کچھ کہہ سکتا ہوں؟
207
00:21:26,520 --> 00:21:27,440
مجھے غلط مت سمجھو۔
208
00:21:28,560 --> 00:21:29,360
چلو۔
209
00:21:30,880 --> 00:21:33,440
وہ جو رشتے کے ساتھ کھڑا ہے۔
جو اسے بناتا ہے اس سے کہیں بڑا ہے۔
210
00:21:35,200 --> 00:21:37,600
ہم دونوں میں سے کسی کا کوئی کردار نہیں تھا۔
اس رشتے کی تشکیل میں
211
00:21:39,000 --> 00:21:40,160
لیکن اگر آپ اس کے ساتھ کھڑے ہونے جا رہے ہیں،
212
00:21:41,640 --> 00:21:42,720
دل سے کرو.
213
00:21:44,800 --> 00:21:46,280
ورنہ،
آپ کو مجھے مسترد کرنے والا ہونا چاہئے۔
214
00:21:46,520 --> 00:21:48,520
- پرتیبھا، میں کیسے...
- میں یہ نہیں کر پاؤں گا۔
215
00:21:50,120 --> 00:21:50,920
میں ذلت میں جی سکتا ہوں
216
00:21:51,040 --> 00:21:53,040
لیکن میں مجبوری میں نہیں رہ سکتا
کرانتیکاری بابو۔
217
00:21:53,920 --> 00:21:54,760
کرانتی (انقلاب)؟
218
00:21:57,320 --> 00:21:59,360
انقلابی بننا ممکن ہے۔
اس زندگی میں میرے لئے نہیں ہوا.
219
00:22:01,640 --> 00:22:03,240
آپ کو انقلاب سے بہت لگاؤ ہے،
کیا تم نہیں ہو؟
220
00:22:06,320 --> 00:22:07,160
رکو...
221
00:22:24,600 --> 00:22:25,680
کیا آپ انگریزی سمجھتے ہیں؟
222
00:22:27,120 --> 00:22:27,960
اگر آپ برطانوی راج کے تحت رہتے ہیں،
223
00:22:28,080 --> 00:22:29,600
آپ بے وقوف نہیں ہوں گے۔
ان کی زبان سیکھنے کے لیے۔
224
00:22:39,920 --> 00:22:42,040
"جب تک آپ آزادی کے لیے سب کچھ نہیں کرتے،
225
00:22:42,360 --> 00:22:43,440
تم نے کچھ نہیں کیا.
226
00:22:44,480 --> 00:22:46,040
آزاد ہونے کے کوئی دو طریقے نہیں ہیں۔
227
00:22:46,880 --> 00:22:48,520
ایک مکمل آزاد ہونا چاہیے،
228
00:22:49,080 --> 00:22:50,400
یا ایک بار پھر غلام بن جاؤ۔"
229
00:22:52,560 --> 00:22:53,520
یہ کس نے لکھا؟
230
00:22:55,800 --> 00:22:57,080
میکسیملین روبسپیئر۔
231
00:22:57,960 --> 00:22:59,720
فرانس کے نامور انقلابیوں میں سے ایک۔
232
00:23:03,400 --> 00:23:05,240
"آزادی صدقہ کے طور پر نہیں دی جا سکتی،
233
00:23:06,120 --> 00:23:09,120
یہ صرف کے ذریعے حاصل کیا جا سکتا ہے
جدوجہد اور قربانی۔"
234
00:23:10,520 --> 00:23:11,600
لالہ لاجپت رائے۔
235
00:23:13,840 --> 00:23:16,920
"آزادی میرا پیدائشی حق ہے،
اور میں اسے حاصل کروں گا۔"
236
00:23:17,720 --> 00:23:18,600
تلک۔
237
00:24:00,160 --> 00:24:01,040
پرتیبھا
238
00:24:01,600 --> 00:24:02,440
پرتیبھا
239
00:24:21,760 --> 00:24:22,680
میرا خاندان...
240
00:24:23,600 --> 00:24:24,440
میرا مطلب ہے...
241
00:24:25,440 --> 00:24:26,960
یہ اب ہمارا خاندان ہے۔
242
00:24:29,240 --> 00:24:32,080
ہمارے خاندان نے مٹی کو پانی پلایا ہے۔
انقلاب کی، پرتیبھا
243
00:24:33,560 --> 00:24:34,720
نہ صرف برطانوی راج،
244
00:24:35,440 --> 00:24:36,840
اس سے پہلے بھی ہر جنگ میں
245
00:24:37,480 --> 00:24:40,200
ہم سائے کی طرح خاموشی سے کھڑے ہیں
ہمارے لوگوں کی حفاظت.
246
00:24:42,040 --> 00:24:42,920
لیکن...
247
00:24:43,640 --> 00:24:45,080
میں سایہ نہیں بننا چاہتی، پرتیبھا۔
248
00:24:47,240 --> 00:24:48,720
میرا مقصد اس جیسا بننا ہے۔
249
00:24:52,200 --> 00:24:53,040
وہ کون ہے؟
250
00:24:54,960 --> 00:24:56,040
میں وہ بننا چاہتا تھا۔
251
00:24:57,880 --> 00:24:59,280
راش بہاری بوس۔
252
00:25:01,960 --> 00:25:04,240
ایک دن،
وہ انگریزوں کو گھٹنے ٹیک دے گا۔
253
00:25:05,360 --> 00:25:07,000
اور میں چاہتا تھا کہ جب وہ دن آئے،
254
00:25:08,440 --> 00:25:11,320
میں کندھے سے کندھا ملا کر کھڑا رہوں گا۔
اس کے ساتھ کندھا دینا
255
00:25:21,480 --> 00:25:22,320
سنو...
256
00:25:25,160 --> 00:25:26,880
میں کبھی بھی ایک نہیں بننا چاہوں گا۔
257
00:25:27,000 --> 00:25:29,120
آپ کے درمیان آنے کے لئے
اور آپ کے خواب.
258
00:25:37,760 --> 00:25:38,720
سچ تو یہ ہے کہ
259
00:25:39,480 --> 00:25:41,600
اپنے خواب کو پیچھے چھوڑ کر
260
00:25:42,720 --> 00:25:43,960
اس سمجھوتے کے ساتھ امن کرنا...
261
00:25:44,840 --> 00:25:46,080
مجھے اتنا دکھ نہیں دے گا،
262
00:25:46,960 --> 00:25:48,160
صرف ایک وجہ ہے.
263
00:25:49,520 --> 00:25:50,840
اور اس کی وجہ تم ہو، پرتیبھا۔
264
00:26:04,920 --> 00:26:05,800
آؤ، میں تمہیں گھر واپس لے چلوں۔
265
00:31:00,080 --> 00:31:01,840
جاگو مان سنگھ، ابھی!
266
00:31:03,480 --> 00:31:04,360
جلدی کرو۔
267
00:31:08,000 --> 00:31:08,800
صاحب
268
00:31:08,920 --> 00:31:11,400
ہر کتاب کا ایک ناشر ہوتا ہے،
مان سنگھ۔
269
00:31:14,960 --> 00:31:15,760
یہاں دیکھو...
270
00:31:16,920 --> 00:31:18,280
وائسرائن نے مجھے یہ کتاب دی۔
271
00:31:19,040 --> 00:31:20,360
یہ پبلشر کا پتہ ہے۔
272
00:31:21,200 --> 00:31:22,120
کیا تم سمجھتے ہو؟
273
00:31:26,000 --> 00:31:26,840
ہندی مضمون
274
00:31:27,720 --> 00:31:28,600
اب اس کتاب کو دیکھیں۔
275
00:31:30,640 --> 00:31:32,600
آر-راش بی-بہاری...
276
00:31:33,120 --> 00:31:34,960
یہ کتاب R-Rebecca کو دی۔
277
00:31:35,920 --> 00:31:38,080
یہ بھی ہونا چاہیے۔
پبلشر کا پتہ، ٹھیک ہے؟
278
00:31:38,920 --> 00:31:40,320
جاگرتی پبلشرز،
279
00:31:41,120 --> 00:31:43,000
92، بنگالی تولہ--
280
00:31:43,120 --> 00:31:44,160
بنارس
281
00:31:45,920 --> 00:31:47,840
یہ ایک لمبی شاٹ ہے مان سنگھ،
282
00:31:49,800 --> 00:31:50,600
لیکن...
283
00:31:53,920 --> 00:31:59,040
کون سی جگہ مشہور ہے۔
اس کے زردوزی کام کے لیے؟
284
00:31:59,160 --> 00:31:59,960
بنارس۔
285
00:33:06,000 --> 00:33:09,320
اپنے آپ کو ساتھ رکھیں
جب تک سب کچھ ٹھیک نہیں ہو جاتا۔
286
00:33:26,840 --> 00:33:28,120
تمہیں اب بھی یاد ہے گھر کے اصول
287
00:33:28,400 --> 00:33:29,280
یا مجھے آپ کے ساتھ چلنے کی ضرورت ہے؟
ان کے ذریعے دوبارہ؟
288
00:33:30,480 --> 00:33:31,360
چھ...
289
00:33:32,720 --> 00:33:34,640
مندر کی گھنٹی کے چھ بجنے کا مطلب ہوگا۔
میں لائبریری میں چھپ جاتا ہوں۔
290
00:33:36,640 --> 00:33:37,640
جب میں ڈانٹ سنتا ہوں۔
ہلدی والا دودھ پینے کے بارے میں
291
00:33:37,760 --> 00:33:38,640
اس کا مطلب ہے کہ میں پچھلے دروازے سے نکلتا ہوں۔
292
00:33:40,960 --> 00:33:41,920
شاباش۔
293
00:33:43,160 --> 00:33:44,280
میں ہلدی والا دودھ بھیج دوں گا۔
294
00:33:45,360 --> 00:33:47,920
اس بار چینی کے ساتھ میٹھا،
اور شک نہیں.
295
00:34:30,640 --> 00:34:31,480
سلام، بابا۔
296
00:34:33,560 --> 00:34:36,200
آپ کو ضرور موصول ہوا ہوگا۔
ابھی تک میرا مطلوبہ نوٹس۔
297
00:34:38,560 --> 00:34:40,600
مجھے انگریزوں پر بھروسہ ہے۔
یہ حق حاصل کرنے کے لیے، کم از کم
298
00:34:43,160 --> 00:34:46,000
"سب سے خطرناک مجرم
برطانوی ہندوستان کا...
299
00:34:47,040 --> 00:34:48,320
راش بہاری بوس۔"
300
00:34:51,920 --> 00:34:53,200
یہ کتنا آسان ہو گیا ہے۔
ان کے لیے، ہے نا؟
301
00:34:54,200 --> 00:34:56,760
وہ لفظ "برطانوی" کو تھپڑ مارتے ہیں
ہمارے آباؤ اجداد کے خون سے سیراب ہونے والی زمین پر
302
00:34:57,080 --> 00:34:58,800
اور اسے اپنا کہتے ہیں۔
303
00:35:01,760 --> 00:35:03,800
وہ ایک انقلابی بن گئے۔
ایک مجرم میں
304
00:35:06,320 --> 00:35:07,360
لیکن یہ اب ختم ہوتا ہے۔
305
00:35:08,680 --> 00:35:11,520
ہم زندگی نہیں گزار سکتے
انہوں نے ہمارے لیے تیار کیا ہے۔
306
00:35:12,880 --> 00:35:13,720
منگل پانڈے۔
307
00:35:14,040 --> 00:35:14,880
تاتیا ٹوپے۔
308
00:35:15,320 --> 00:35:16,240
رانی لکشمی بائی۔
309
00:35:18,200 --> 00:35:19,120
میرا اگلا اقدام
310
00:35:19,520 --> 00:35:22,520
کو اسی طرح برخاست کر دیا جائے گا۔
جیسا کہ ان کا تھا۔
311
00:35:25,760 --> 00:35:28,160
لیکن بالکل 1857 کی طرح،
312
00:35:28,280 --> 00:35:29,480
یہ میرا ہتھیار بن جائے گا۔
313
00:35:30,400 --> 00:35:31,560
وہ کبھی نہیں سمجھیں گے
314
00:35:32,280 --> 00:35:35,600
کہ چنگاری انہوں نے ماری۔
اب میرے ہاتھوں میں ایک بھڑکتی ہوئی مشعل ہے۔
315
00:35:43,800 --> 00:35:45,640
اندھیرے میں انگریز
ہم پر مجبور کیا ہے،
316
00:35:46,800 --> 00:35:47,640
یہ مشعل...
317
00:35:49,040 --> 00:35:50,080
راستہ روشن کریں گے بابا۔
318
00:35:59,760 --> 00:36:01,680
شاید اب لوگ مجھے پسند کرتے ہیں
319
00:36:02,400 --> 00:36:04,280
اس مشعل کو آگے لے جانا چاہتے ہیں،
320
00:36:05,840 --> 00:36:06,720
وقف کرنا چاہتے ہیں
321
00:36:07,440 --> 00:36:09,040
ان کی زندگی اس مٹی کے لیے۔
322
00:36:11,280 --> 00:36:12,520
شاید یہی میرا مقصد ہے۔
323
00:36:14,520 --> 00:36:15,600
اس انقلاب کا مقصد۔
324
00:36:17,080 --> 00:36:18,640
ہر قربانی کا حساب لیا جائے گا۔
325
00:36:22,000 --> 00:36:24,400
خون کا ایک ایک قطرہ بہتا ہے۔
کا حساب لیا جائے گا۔
326
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
ہر گولی
327
00:36:28,480 --> 00:36:29,880
جو ہم میں سے پھٹ گیا۔
328
00:36:31,840 --> 00:36:34,640
یہ سب ایک گونج بن جاتا ہے بابا۔
329
00:36:38,720 --> 00:36:39,840
ایک گونج جسے دوسرے سنیں گے،
330
00:36:40,000 --> 00:36:41,160
اور ہر چیز سے دور چلیں
331
00:36:41,880 --> 00:36:43,000
اس انقلاب کو منتخب کرنے کے لیے۔
332
00:36:43,960 --> 00:36:44,800
مزید پیروی کریں گے۔
333
00:36:50,480 --> 00:36:53,400
وہ اس مقصد کے لیے اپنے آپ کو ترک کر دیں گے،
334
00:36:53,960 --> 00:36:54,880
تاکہ ایک دن
335
00:36:55,840 --> 00:36:58,440
اس مادر وطن کا جھنڈا کر سکتا ہے۔
بغیر خوف کے پرواز کریں
336
00:36:59,120 --> 00:37:00,840
آزاد آسمان کے نیچے۔
337
00:37:03,160 --> 00:37:05,480
تو اگر اگلا نوٹس بولتا ہے
338
00:37:05,600 --> 00:37:07,840
اس کے ظالمانہ انجام کا
"خطرناک مجرم"،
339
00:37:08,920 --> 00:37:10,440
پھر اپنا سر اونچا رکھیں،
340
00:37:10,800 --> 00:37:11,960
کیونکہ میں نے انقلاب کا انتخاب کیا،
341
00:37:13,040 --> 00:37:14,040
اور انقلاب نے مجھے منتخب کیا۔
342
00:37:24,280 --> 00:37:25,560
یہ اتنی خوبصورت ساڑھی ہے، ہے نا؟
343
00:37:25,880 --> 00:37:27,360
لیکن مجھے رنگ پسند نہیں ہے۔
- پیچھے کھڑے ہو جاؤ!
344
00:37:27,480 --> 00:37:29,280
-پیلا اس کے لیے بہتر ہے۔
- پیچھے رہو!
345
00:37:29,400 --> 00:37:31,040
-آپ کا کیا خیال ہے؟ اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟
مزاحمت کرنے والوں کو گرفتار کیا جائے گا!
346
00:37:31,160 --> 00:37:32,440
-یہ خوبصورت ہے، ہے نا؟
- جی ہاں، یہ ہے.
347
00:37:32,560 --> 00:37:33,960
- پیچھے ہٹو!
-ہم اسے یہ پہنا دیں گے۔
348
00:37:34,120 --> 00:37:38,480
-جو نہیں مانیں گے انہیں گرفتار کر لیا جائے گا۔
- واپس جاؤ.
349
00:37:38,800 --> 00:37:45,400
1898 کے ایکٹ کے مطابق تمام بنگالی تولہ
گھروں اور دکانوں کی تلاشی لی جائے گی۔
350
00:37:46,200 --> 00:37:49,400
آپ کو تعاون کرنا چاہیے۔
ملٹری انٹیلی جنس کے ساتھ۔
351
00:37:51,880 --> 00:37:52,840
واپس جاؤ!
352
00:37:55,720 --> 00:37:57,600
سڑک صاف کرو!
353
00:37:58,520 --> 00:37:59,360
سچن!
354
00:38:32,800 --> 00:38:33,640
پرتیبھا، کیا غلط ہے؟
تم ایسے کیوں بھاگ رہی ہو؟
355
00:38:33,760 --> 00:38:35,200
سلام، کاکا۔
برطانوی افواج یہاں موجود ہیں۔
356
00:38:35,680 --> 00:38:36,520
انگریزوں نے؟
357
00:38:59,080 --> 00:38:59,920
سچن!
358
00:39:01,840 --> 00:39:04,480
پرتیبھا، تم ہمیشہ آخر کیوں کرتی ہو؟
بالکل وہ جگہ جہاں آپ کو نہیں ہونا چاہیے؟!
359
00:39:05,080 --> 00:39:07,120
-سچن، وہ یہاں ہیں!
-ڈبلیو ایچ او؟
360
00:39:07,240 --> 00:39:08,640
برطانوی، سچن
برطانوی افواج یہاں موجود ہیں۔
361
00:39:08,760 --> 00:39:09,880
ان میں سے کم از کم 30-40!
362
00:39:11,480 --> 00:39:13,160
مندر میں جاؤ.
363
00:39:13,600 --> 00:39:14,400
مندر؟
364
00:39:14,640 --> 00:39:15,720
پرتیبھا، کی طرف بھاگو
کال بھیرو مندر۔
365
00:39:15,840 --> 00:39:17,760
گھنٹی چھ بار بجائیں۔
کتنی بار؟
366
00:39:18,040 --> 00:39:21,720
-چھ۔
- یاد رکھیں، پرتیبھا دو نہیں پانچ نہیں...
367
00:39:21,880 --> 00:39:22,680
صرف چھ۔
368
00:39:22,800 --> 00:39:23,600
ٹھیک ہے؟
369
00:39:24,800 --> 00:39:25,920
سب کو پیغام ملے گا۔
370
00:39:26,040 --> 00:39:27,120
پورا تولہ
سانیال خاندان کے ساتھ ہے۔
371
00:39:27,240 --> 00:39:28,400
- جاؤ! جاؤ اب!
-ٹھیک ہے۔
372
00:39:32,680 --> 00:39:33,520
دادا،
373
00:39:34,360 --> 00:39:35,320
وہ جانتے ہیں کہ وہ یہاں چھپا ہوا ہے۔
374
00:39:35,680 --> 00:39:36,520
پولیس اپنے راستے میں ہے۔
375
00:39:36,920 --> 00:39:37,840
ریش ابھی!
376
00:39:43,080 --> 00:39:44,920
دادا... پولیس!
377
00:39:52,640 --> 00:39:54,480
چلو، بچوں، اسے حاصل کرو.
378
00:39:54,600 --> 00:39:55,680
چلو جلدی کرو۔
379
00:39:55,840 --> 00:39:57,320
-چلو!
-اس طرح!
380
00:40:04,600 --> 00:40:05,560
آپ کو پہلے چھوڑنے کی ضرورت ہے۔
پولیس آتی ہے.
381
00:40:05,680 --> 00:40:07,080
دادا کا نیچے سب کچھ ترتیب دے رہا ہے۔
382
00:40:07,920 --> 00:40:08,960
ہم کیسے جانتے ہیں
یہ صرف ایک معمول کی جانچ نہیں ہے؟
383
00:40:09,400 --> 00:40:10,720
رک جاؤ۔ آپ یہاں سے نہیں گزر سکتے۔
384
00:40:11,280 --> 00:40:12,120
دوسرا راستہ اختیار کریں۔
385
00:40:15,360 --> 00:40:16,200
کیا برج موہن نے وارننگ بھیجی تھی؟
386
00:40:16,440 --> 00:40:17,320
نہیں، دادا۔
387
00:40:17,640 --> 00:40:19,040
ہم خاموشی سے گزر جائیں گے۔
ہم نماز میں خلل نہیں ڈالیں گے۔
388
00:40:19,160 --> 00:40:20,960
یہ راستہ بند ہے۔
آرتی (نماز) کے دوران۔
389
00:40:21,080 --> 00:40:22,200
پھر ہم کیسے جانتے ہیں
یہ صرف ایک معمول کی جانچ نہیں ہے؟
390
00:40:22,920 --> 00:40:25,040
سر، وہ کہہ رہا ہے کہ ہم اسے استعمال نہیں کر سکتے
جب آرتی چل رہی ہو۔
391
00:40:25,800 --> 00:40:26,880
ہمیں لمبا راستہ طے کرنا پڑے گا،
پچھلی لین کے ذریعے۔
392
00:40:31,960 --> 00:40:33,640
دادا، پرتیبھا نے کہا کہ یہ ایک مکمل پلاٹون ہے!
393
00:40:34,080 --> 00:40:35,880
-پولیس کو پانچ منٹ کے لیے پکڑو۔
-ضرور۔
394
00:40:36,120 --> 00:40:37,520
- ہوشیار رہو.
- فکر مت کرو!
395
00:40:40,200 --> 00:40:41,000
چلو۔
396
00:40:41,120 --> 00:40:42,240
سچن
397
00:40:42,400 --> 00:40:44,440
بوس بابو کو اپنے ساتھ لے جائیں۔
برج موہن کی دکان پر۔
398
00:40:44,560 --> 00:40:47,600
شنکو، تم نے ختم نہیں کیا۔
آپ کا ہلدی والا دودھ!
399
00:40:50,400 --> 00:40:51,280
ریش...
400
00:40:53,160 --> 00:40:54,000
جے بھوانی!
401
00:40:54,760 --> 00:40:55,640
جے بھوانی!
402
00:40:59,400 --> 00:41:00,280
سچن،
403
00:41:01,520 --> 00:41:04,120
بالکل جیسا کہ میں نے کہا ہے۔
404
00:41:13,840 --> 00:41:14,880
اور میں آپ کو بتا رہا ہوں۔
405
00:41:15,400 --> 00:41:17,400
کہ ہمیں اجازت ہے۔
ڈسٹرکٹ مجسٹریٹ سے
406
00:41:17,560 --> 00:41:19,840
بنگالی ٹولہ میں تمام احاطے تلاش کرنے کے لیے۔
407
00:41:20,320 --> 00:41:21,240
بے شک
408
00:41:21,640 --> 00:41:23,160
کیا تلاش کریں؟
409
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
ہمارے پاس یقین کرنے کی وجہ ہے۔
410
00:41:24,400 --> 00:41:26,280
جس کے پیچھے ماسٹر مائنڈ ہے۔
قتل کی کوشش
411
00:41:26,400 --> 00:41:27,880
وائسرائے یہاں چھپا ہوا ہے۔
412
00:41:29,040 --> 00:41:31,160
میں نے کہیں پڑھا تھا کہ ماسٹر مائنڈ
413
00:41:31,280 --> 00:41:33,080
چند ہفتے قبل پھانسی دی گئی تھی۔
414
00:41:34,840 --> 00:41:38,520
میرا خیال ہے کہ پولیس
یہ غلط ہے، پھر؟
415
00:41:43,040 --> 00:41:44,920
اوہ، ہم سب غلطیاں کرتے ہیں، کرنل.
416
00:41:45,080 --> 00:41:46,800
کوئی بات نہیں۔ اس طرح، براہ مہربانی.
417
00:41:49,120 --> 00:41:50,800
- کیا تم نے اسے دیکھا ہے؟
- نہیں جناب
418
00:41:56,160 --> 00:41:56,960
یہاں، آفیسر.
419
00:41:59,200 --> 00:42:02,040
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں،
ہم نوجوانوں کے لیے ایک انجمن ہیں۔
420
00:42:04,360 --> 00:42:05,200
اپنے مشقوں کو جاری رکھیں۔
421
00:42:08,040 --> 00:42:10,880
ہم کیوں شامل ہوں گے۔
کسی مفرور کو پناہ دینے میں؟
422
00:42:11,600 --> 00:42:12,680
انشیلن سمیتی
423
00:42:18,600 --> 00:42:23,320
کیا بالکل ایسا نہیں ہے؟
انوشلن سمیتی کو بند کیا گیا؟
424
00:42:26,160 --> 00:42:28,680
مان سنگھ، تم جانتے ہو،
425
00:42:30,480 --> 00:42:32,520
وہ ایک کھڑا تھا (تربیت کا میدان)
صرف اس طرح.
426
00:42:40,960 --> 00:42:44,880
کیا آپ جانتے ہیں کہ ہم نے اسے کیوں بند کیا؟
427
00:42:47,320 --> 00:42:50,880
یہ دہشت گردوں کے ساتھ سی-کرال کر رہا تھا۔
428
00:42:51,960 --> 00:42:53,080
پوری سمیتی۔
429
00:42:53,600 --> 00:42:55,560
اور یہ بالکل ٹھیک ہے۔
ہم ان سے کیوں الگ ہو گئے۔
430
00:42:56,000 --> 00:42:57,720
اور ایک نئی تنظیم بنائی۔
431
00:42:59,160 --> 00:43:01,240
ینگ مینز ایسوسی ایشن۔
432
00:43:03,920 --> 00:43:06,280
تمہارے آدمی آزاد ہیں۔
احاطے کی تلاش کے لیے۔
433
00:43:07,240 --> 00:43:08,080
مان سنگھ۔
434
00:43:08,720 --> 00:43:10,720
کیا تم لوگوں نے اس آدمی کو آس پاس دیکھا ہے؟
435
00:43:17,320 --> 00:43:21,080
ہم پاک کرنے پر یقین رکھتے ہیں۔
جسم اور دماغ دونوں یہاں۔
436
00:43:22,200 --> 00:43:24,080
وید ایک اچھی جگہ ہے۔
شروع کرنے کے لئے، کرنل.
437
00:43:24,640 --> 00:43:25,480
کیا ہم؟
438
00:43:42,360 --> 00:43:44,320
مذہبی ٹی ٹیکسٹس۔
439
00:43:45,560 --> 00:43:46,400
میں باخبر ہوں۔
440
00:43:48,200 --> 00:43:50,160
سنسکرت اور ہندی؟
441
00:43:51,680 --> 00:43:52,520
تمام نہیں۔
442
00:43:54,000 --> 00:43:55,840
"لیکن مبارک ہیں وہ
جو رب پر بھروسہ رکھتے ہیں۔
443
00:43:55,960 --> 00:43:58,480
اور رب بنایا ہے۔
ان کی امید اور اعتماد.
444
00:43:58,640 --> 00:44:00,400
وہ لگائے گئے درختوں کی طرح ہیں۔
دریا کے کنارے،
445
00:44:00,520 --> 00:44:02,600
جس کی جڑیں پانی کی گہرائی تک پہنچتی ہیں۔
446
00:44:03,120 --> 00:44:05,640
ایسے درخت گرمی سے پریشان نہیں ہوتے
447
00:44:05,800 --> 00:44:08,080
یا طویل مہینوں کی خشک سالی سے پریشان۔
448
00:44:08,920 --> 00:44:10,000
ان کے پتے سبز رہتے ہیں،
449
00:44:10,560 --> 00:44:12,360
اور وہ پھل پیدا کرنا کبھی نہیں روکتے۔"
450
00:44:15,640 --> 00:44:16,800
یرمیاہ 17۔
451
00:44:17,320 --> 00:44:18,800
{\an8} آیات سات اور آٹھ۔
452
00:44:23,320 --> 00:44:26,640
لگتا ہے آپ کے پاس جواب ہے۔
ہر چیز کے لیے، مسٹر سانیال۔
453
00:44:29,000 --> 00:44:31,440
تقریباً بہت اچھی طرح سے مشق کی گئی؟
454
00:44:42,600 --> 00:44:43,560
جناب!
455
00:44:59,760 --> 00:45:01,840
کلین چٹ، مسٹر سانیال۔
456
00:45:04,160 --> 00:45:07,160
صرف مصائب کے ذریعے
کیا کوئی کرشنا کو ڈھونڈتا ہے؟
457
00:45:08,320 --> 00:45:09,160
معاف کیجئے گا؟
458
00:45:10,240 --> 00:45:12,720
آپ نے کہاوت سنی ہے، ہے نا؟
459
00:45:15,840 --> 00:45:18,960
میں آپ کو تکلیف دیتا رہوں گا۔
460
00:45:20,360 --> 00:45:22,760
جب تک ہم دوبارہ نہیں ملتے، مسٹر سانیال!
461
00:45:23,800 --> 00:45:24,640
کرنل
462
00:45:28,880 --> 00:45:29,840
کمپنی، پیچھے ہٹنا!
463
00:45:29,960 --> 00:45:31,560
حویلی نمبر 1840 کے سامنے فارم اپ،
464
00:45:31,680 --> 00:45:34,280
سانیال ہاؤس، بغیر کسی تاخیر کے۔
465
00:45:34,400 --> 00:45:35,960
ریش بابو، چلیں۔
466
00:45:52,640 --> 00:45:53,720
کیا آپ نے کچھ دیکھا جناب؟
467
00:45:55,720 --> 00:45:56,680
کچھ نہیں...
468
00:45:57,680 --> 00:46:01,400
اور پھر بھی ای سب کچھ،
مان سنگھ۔
469
00:46:03,320 --> 00:46:06,840
یہ پورا تولہ...
470
00:46:09,320 --> 00:46:10,800
شاید یہ پورا شہر۔
471
00:46:14,080 --> 00:46:15,760
یہ ایک نیٹ ورک ہے، مان سنگھ۔
472
00:46:17,200 --> 00:46:18,880
ٹھیک زردوزی کڑھائی کی طرح؟
473
00:46:20,560 --> 00:46:24,080
B- سنہری دھاگوں کے ساتھ ایک ساتھ باندھا ہوا ہے۔
474
00:46:26,960 --> 00:46:28,760
ایک سرے سے ایک دھاگہ کھینچو،
475
00:46:30,440 --> 00:46:33,200
اور پوری کڑھائی کھل جائے گی۔
476
00:46:38,000 --> 00:46:39,560
پورے تولہ میں کرفیو
477
00:46:43,600 --> 00:46:45,120
فوری اثر کے ساتھ.
478
00:46:46,080 --> 00:46:47,600
کوئی کہیں نہیں جاتا۔
479
00:46:48,200 --> 00:46:51,360
اور اس خاندان پر کڑی نظر رکھیں۔
480
00:47:05,080 --> 00:47:07,520
لے جاتے وقت آپ کافی پرسکون تھے۔
حویلی کے کپڑے
481
00:47:07,760 --> 00:47:10,360
تمام تھیلوں اور بوریوں کی تلاشی لی جائے گی۔
482
00:47:14,760 --> 00:47:16,280
تم نے مجھے دیکھا؟
483
00:47:18,200 --> 00:47:20,840
بسنتا گھبرا گئی۔
اور کپڑوں کو حویلی میں چھوڑ دیا۔
484
00:47:22,160 --> 00:47:23,760
جب میں انہیں لینے واپس آیا تو میں نے آپ کو دیکھا۔
485
00:47:26,080 --> 00:47:26,960
تم ابانی کے بھائی ہو نا؟
486
00:47:27,960 --> 00:47:29,880
ہاں، اس کا کزن۔
487
00:47:30,080 --> 00:47:31,720
سچندر ناتھ سانیال صاحب!
488
00:47:32,200 --> 00:47:33,640
تو یہ تمہاری شادی ہے۔
کیا وہ تیاری کر رہے ہیں؟
489
00:47:37,360 --> 00:47:38,160
جی جناب۔
490
00:47:40,640 --> 00:47:43,360
لیکن ایسا لگتا ہے کہ آپ شادی کرنا پسند کریں گے۔
انقلاب
491
00:47:46,040 --> 00:47:48,200
دادا، میں جانتا ہوں کہ میری قسمت آپ کے ساتھ ہے۔
492
00:47:50,080 --> 00:47:51,920
لیکن-- لیکن، یہ...
493
00:47:53,720 --> 00:47:55,080
لیکن بنیاد
اس انقلاب کا باقی ہے
494
00:47:55,200 --> 00:47:57,120
آپ کے سانیال خاندان پر، سچن۔
495
00:47:59,560 --> 00:48:00,360
آپ جانتے ہیں کہ
496
00:48:01,120 --> 00:48:02,920
ان کے بغیر ہم کچھ بھی نہیں ہیں۔
497
00:48:09,600 --> 00:48:10,600
میں جانتا ہوں، دادا۔
498
00:48:12,120 --> 00:48:13,240
میں نے اسے ہزار بار سنا ہے۔
499
00:48:14,960 --> 00:48:15,840
پھر بھی
500
00:48:16,800 --> 00:48:17,600
میں...
501
00:48:18,680 --> 00:48:20,080
آپ صرف اس سے زیادہ کرنا چاہتے ہیں؟
502
00:48:28,480 --> 00:48:30,240
آپ چاہتے ہیں کہ میں ابانی دادا سے بات کروں
503
00:48:36,120 --> 00:48:36,960
اور آپ کی آنے والی شادی،
504
00:48:39,600 --> 00:48:40,480
اس کے بارے میں کیا ہے؟
505
00:48:42,440 --> 00:48:45,240
توجہ، توجہ، توجہ!
506
00:48:45,960 --> 00:48:49,040
1911 کے روک تھام ایکٹ کے تحت،
507
00:48:49,600 --> 00:48:51,720
یہاں کرفیو نافذ ہے۔
508
00:48:52,120 --> 00:48:56,600
آج شام سات بجے سے
بنگالی ٹولہ میں
509
00:48:57,080 --> 00:49:00,000
شیوالا گھاٹ سے
دربھنگہ گھاٹ تک۔
510
00:49:02,720 --> 00:49:05,440
اگر دو سے زیادہ افراد
ایک ساتھ دیکھا جاتا ہے،
511
00:49:05,720 --> 00:49:09,200
انہیں موقع پر ہی گرفتار کر لیا جائے گا۔
512
00:49:11,600 --> 00:49:18,080
ایک گھاٹ سے جانے کی اجازت نہیں۔
کسی دوسرے کو یا داخل ہونے کے لیے۔
513
00:49:19,280 --> 00:49:20,440
اور یاد رکھیں،
514
00:49:21,600 --> 00:49:24,400
گرفتاری ہو گی
کم از کم چھ ماہ کے لیے،
515
00:49:25,720 --> 00:49:30,040
100 روپے جرمانے کے ساتھ۔
516
00:49:31,000 --> 00:49:33,040
توجہ، توجہ،
517
00:49:34,800 --> 00:49:37,320
میں دہراتا ہوں۔
518
00:49:38,920 --> 00:49:41,960
1911 کے روک تھام ایکٹ کے تحت،
519
00:49:43,480 --> 00:49:45,640
اس کے ذریعے کرفیو نافذ ہے...
520
00:49:47,240 --> 00:49:48,960
کیا آپ نے یہ سنا، راش بابو؟
521
00:49:50,360 --> 00:49:51,680
ایسا لگتا ہے کہ ہم یہاں پھنس گئے ہیں۔
کچھ اور دنوں کے لیے.
522
00:49:52,920 --> 00:49:54,240
بودی نے بھیجا ہے۔
آپ کے لیے کچھ کپڑے
523
00:49:58,560 --> 00:50:01,320
پورا تولہ قیمت ادا کرے گا۔
سانیال خاندان کی مدد کے لیے۔
524
00:50:04,960 --> 00:50:05,840
مجھے چھوڑنا ہے۔
525
00:50:08,440 --> 00:50:10,560
میں اتنے لوگوں کو اجازت نہیں دے سکتا
میرے لیے اس مصیبت سے گزرو۔
526
00:50:13,040 --> 00:50:14,400
میں سمجھ گیا، راش بابو،
527
00:50:15,960 --> 00:50:17,080
لیکن ہم کچھ نہیں کر سکتے۔
528
00:50:18,480 --> 00:50:20,480
چند دنوں کے لیے تمام شادیاں،
بھجن، اور کیرتن
529
00:50:20,880 --> 00:50:21,920
بند کر دیا جائے گا.
530
00:50:23,960 --> 00:50:25,800
یہ واحد راستے تھے۔
531
00:50:27,960 --> 00:50:28,840
ایک اور راستہ ہے۔
532
00:50:39,080 --> 00:50:40,000
ہم بنارس میں ہیں۔
533
00:50:41,360 --> 00:50:43,680
ہر طرف سے لوگ یہاں آتے ہیں۔
ملک نجات کا خواہاں ہے۔
534
00:50:44,840 --> 00:50:45,800
صرف شادیاں ہی نہیں،
535
00:50:48,240 --> 00:50:49,800
لیکن یہاں موت بھی منائی جاتی ہے۔
536
00:50:57,960 --> 00:51:00,040
ایسا لگتا ہے کہ آپ کی قسمت آپ کا انتظار کر رہی ہے۔
537
00:51:04,920 --> 00:51:06,320
یہ آپ کو الوداع کہنے کا وقت ہے۔
538
00:51:10,080 --> 00:51:10,920
چلیں، کاکا۔
539
00:51:56,160 --> 00:51:57,120
اب سمجھ آئی ہو؟
540
00:51:59,720 --> 00:52:01,520
میں کیوں چاہتا تھا کہ تم اسے بند کرو
541
00:52:05,840 --> 00:52:06,640
بہرحال،
542
00:52:08,000 --> 00:52:10,400
آپ کے لیے، ایک نہیں کے لڑکے
لیکن دو شہر کھڑے ہوں گے
543
00:52:10,840 --> 00:52:12,280
ایک کے بعد ایک...
544
00:52:14,840 --> 00:52:16,920
مجھے خوشی ہے کہ آپ کر رہے ہیں۔
آپ کا دل کیا چاہتا ہے.
545
00:52:23,080 --> 00:52:24,720
تمہارا دل کیا چاہتا ہے، پرتیبھا؟
546
00:52:28,280 --> 00:52:30,480
اس سے کیا فرق پڑتا ہے؟
547
00:52:33,920 --> 00:52:35,960
اب وقت آ گیا ہے لوگوں کے بولنے کا
548
00:52:37,360 --> 00:52:38,800
اور مجھے خاموشی سے سننے کے لیے۔
549
00:52:41,400 --> 00:52:42,880
ایسا ہی ہوتا ہے۔
اور ہمیشہ ایسا ہی رہے گا۔
550
00:52:58,040 --> 00:52:59,600
لیکن جب سے تم پوچھ رہے ہو...
551
00:53:03,200 --> 00:53:05,920
میرا دل تمہارا انتظار کرے گا
کرانتیکاری بابو۔
552
00:55:57,400 --> 00:55:59,000
جس کا آپ مشاہدہ کر رہے ہیں۔
بنارس میں جنازہ ہے جناب۔
553
00:56:00,320 --> 00:56:01,440
یہ وقار اور فخر کے ساتھ چھوڑ دیتا ہے۔
554
00:56:03,600 --> 00:56:05,200
یہاں موت کا ماتم نہیں کیا جاتا۔
555
00:56:07,000 --> 00:56:09,520
یہ ایک جشن ہے
ایک زندگی مکمل طور پر رہتی ہے.
556
00:56:24,960 --> 00:56:27,440
ہمیں ان کی جانچ پڑتال کرنے کی ضرورت ہے، مان سنگھ۔
557
00:56:29,640 --> 00:56:30,480
جناب!
558
00:56:31,520 --> 00:56:33,760
انہیں گزرنے دیں۔
موت کو کون روک سکتا ہے؟