1
00:00:42,920 --> 00:00:43,800
سلام، والد۔
2
00:00:45,160 --> 00:00:47,240
"نہ بھولیں یا انہیں بھولنے دیں۔"
3
00:00:49,080 --> 00:00:50,240
آپ نے ہمیشہ یہی کہا ہے۔
4
00:00:52,560 --> 00:00:56,320
آزادی کی پہلی جنگ کا لیبل لگا کر
بغاوت کے طور پر،
5
00:00:57,840 --> 00:01:00,000
انگریزوں نے اسے بے دردی سے کچل دیا۔
6
00:01:10,200 --> 00:01:12,680
انہوں نے دہلی، کانپور، جھانسی کو فنا کر دیا۔
7
00:01:13,960 --> 00:01:16,560
انہوں نے برطانوی سلطنت قائم کی۔
ہندوستانی لاشوں پر
8
00:01:19,080 --> 00:01:20,560
انہوں نے کوئی کسر نہیں چھوڑی۔
9
00:01:21,680 --> 00:01:25,080
لیکن ہماری مٹی نے سب کچھ دیکھا۔
10
00:01:28,280 --> 00:01:30,000
ہمارے تمام زخم گہرے ہیں۔
11
00:01:41,480 --> 00:01:42,280
کیا آپ کو یاد ہے؟
12
00:01:42,880 --> 00:01:46,880
جب آپ اور آپ کے ساتھی جمع ہوئے۔
اپنے منصوبوں کو ختم کرنے کے لیے رات کے آخری پہر میں،
13
00:01:47,840 --> 00:01:50,280
میں چپکے سے سنتا تھا۔
آپ نے ہمیشہ ایک ہی بات کہی۔
14
00:01:51,960 --> 00:01:54,520
"جو جیتتا ہے وہ تاریخ لکھتا ہے۔"
15
00:01:58,800 --> 00:02:03,680
میں آپ سے وعدہ کرتا ہوں کہ ہم لکھیں گے۔
اس کہانی کا اگلا باب۔
16
00:02:07,520 --> 00:02:10,600
ہم آخر لکھیں گے۔
برطانوی سلطنت کا۔
17
00:02:12,280 --> 00:02:14,880
ہم کل جیت جائیں گے۔
18
00:02:16,480 --> 00:02:17,360
آپ کا بیٹا...
19
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
راش بہاری بوس۔
20
00:03:01,200 --> 00:03:02,600
ہلدی کا پیسٹ لگاؤ بیٹا۔
21
00:03:03,200 --> 00:03:05,800
ورنہ زخم بھر سکتا ہے
لیکن یہ ایک نشان چھوڑ جائے گا.
22
00:03:14,160 --> 00:03:15,560
توجہ، براہ کرم۔
23
00:03:15,760 --> 00:03:19,680
دہلی کا جشن منانے والا جلوس
نئے امپیریل کیپیٹل کے طور پر
24
00:03:19,960 --> 00:03:24,040
جلد ہی مین اسٹریٹ سے گزرے گا۔
25
00:03:24,160 --> 00:03:27,360
پاپا، مجھے پیشاب کرنے کی ضرورت ہے! کتنی دیر تک؟
26
00:03:27,480 --> 00:03:29,720
آپ وائسرائے کا جلوس دیکھنا چاہتے ہیں،
کیا تم نہیں
27
00:03:29,840 --> 00:03:32,120
براہ کرم اپنی جگہیں سکون سے لیں۔
اور منظم طریقے سے۔
28
00:03:33,640 --> 00:03:35,600
-بھائی صاحب (بھائی)، مجھے ایک کچوری دو۔
براہ کرم توجہ فرمائیں۔
29
00:03:36,680 --> 00:03:40,720
دہلی کا جشن منانے والا جلوس
نئے امپیریل کیپیٹل کے طور پر
30
00:03:40,840 --> 00:03:43,120
جلد ہی مین اسٹریٹ سے گزرے گا۔
31
00:03:44,280 --> 00:03:45,800
عوام کے تمام اراکین
32
00:03:45,960 --> 00:03:48,840
منتقل کرنے کی درخواست کی جاتی ہے۔
مین اسٹریٹ کی طرف
33
00:03:48,960 --> 00:03:51,080
اور منظم انداز میں کھڑے رہیں۔
34
00:03:52,120 --> 00:03:54,920
دہلی کا جشن منانے والا جلوس
نئے امپیریل کیپیٹل کے طور پر
35
00:03:55,040 --> 00:03:56,520
جلد ہی گزر جائے گا۔
مین اسٹریٹ کے ساتھ ساتھ۔
36
00:03:57,440 --> 00:04:01,000
تمام لوگوں سے درخواست کی جاتی ہے۔
مین اسٹریٹ کی طرف جانے کے لیے،
37
00:04:01,120 --> 00:04:02,920
اور منظم انداز میں کھڑے رہیں۔
38
00:04:03,840 --> 00:04:06,040
سڑکوں کو صاف رکھیں!
39
00:04:06,480 --> 00:04:08,280
-براہ کرم احکامات پر عمل کریں۔
- اسے باہر لے جاؤ.
40
00:04:14,880 --> 00:04:15,920
لیکن میں نے اسے پھینک دیا تھا!
41
00:04:16,080 --> 00:04:19,480
ہماری جدوجہد کی علامت
بچوں کو دکھانے کے لیے، دادا
42
00:04:21,520 --> 00:04:23,120
توجہ۔ توجہ۔
43
00:04:23,280 --> 00:04:27,000
شاہ شہنشاہ کی برکت سے،
44
00:04:27,320 --> 00:04:30,560
عزت مآب،
دائیں آنریبل چارلس ہارڈنگ،
45
00:04:31,040 --> 00:04:36,200
ہندوستان کے وائسرائے اور گورنر جنرل،
آپ کے سامنے سے گزر رہا ہے۔
46
00:04:36,600 --> 00:04:42,640
برطانوی سلطنت کو دیکھو،
اس کے تمام جلال میں!
47
00:04:42,920 --> 00:04:45,280
یہ ایک تاریخی لمحہ ہے!
48
00:04:45,480 --> 00:04:50,240
آج دہلی کا افتتاح ہے۔
برطانوی ہندوستان کے دارالحکومت کے طور پر
49
00:04:50,560 --> 00:04:54,320
شاندار ہاتھی پر
وائسرائے اور وائسرائن بیٹھیں۔
50
00:04:54,800 --> 00:04:58,160
کھڑے ہو جاؤ، تالیوں سے ہوا بھرو!
51
00:04:58,400 --> 00:05:01,120
تمام شہریوں کو لازمی ہے۔
نظم و ضبط برقرار رکھیں
52
00:05:01,520 --> 00:05:03,120
راستے کو صاف رکھیں۔
53
00:05:03,760 --> 00:05:06,200
مقرر کردہ علاقوں سے صاف رہیں۔
54
00:05:07,920 --> 00:05:08,880
واپس جاؤ۔
55
00:05:09,640 --> 00:05:10,680
واپس جاؤ۔
56
00:08:33,480 --> 00:08:34,280
صبح، جناب!
57
00:08:37,400 --> 00:08:38,520
صبح بخیر، پروفیسر بوس!
58
00:09:06,000 --> 00:09:06,880
جئے بھوانی
(دیوی بھوانی کی شان)!
59
00:09:48,160 --> 00:09:49,360
پولیس آپ کو ڈھونڈ رہی تھی۔
60
00:09:53,680 --> 00:09:54,480
کیوں؟
61
00:09:54,600 --> 00:09:58,280
کیونکہ وہ سوچتے تھے۔
آپ وائسرائے کو قتل کرنے کی کوشش کریں۔
62
00:10:01,520 --> 00:10:02,440
کیا میں نے اسے ٹھیک سمجھا؟
63
00:10:04,000 --> 00:10:04,880
ہندی۔
64
00:10:05,280 --> 00:10:06,240
کیا میں نے اسے ٹھیک سمجھا؟
65
00:10:09,360 --> 00:10:10,600
کیا یہ "کوشش" ہے یا "کوشش" ہے؟
66
00:10:11,080 --> 00:10:13,960
آپ وائسرائے کو قتل کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔
67
00:10:15,240 --> 00:10:16,080
یہ بھی نہیں ہے۔
68
00:10:17,000 --> 00:10:20,600
یہ ہے، "آپ نے کوشش کی۔
وائسرائے کو قتل کرنے کے لیے۔"
69
00:10:24,920 --> 00:10:27,120
اور بات تھی۔
پولیس کے بارے میں... sach؟
70
00:10:28,120 --> 00:10:29,040
"سچ"؟
71
00:10:29,880 --> 00:10:30,680
سچائی۔
72
00:10:30,880 --> 00:10:34,160
میرا مطلب ہے، کیا یہ سچ تھا،
یا آپ نے اسے بھی بنایا؟
73
00:10:35,080 --> 00:10:36,640
نہیں، وہ حصہ سچ تھا۔
74
00:10:37,600 --> 00:10:38,520
معمول کی پوچھ گچھ۔
75
00:10:38,880 --> 00:10:40,000
ڈائریکٹر، سمجھ میں آتا ہے،
76
00:10:40,120 --> 00:10:41,760
بریک ان پر بازوؤں میں
لیبارٹری میں.
77
00:10:42,360 --> 00:10:45,360
وہ شناخت تلاش کرنے کے لیے پرعزم ہے۔
مذاق کرنے والوں کی، لیکن...
78
00:10:45,680 --> 00:10:46,520
سب ایک جیسا۔
79
00:10:47,480 --> 00:10:48,680
لڑکے تو لڑکے ہی ہوں گے نا؟
80
00:10:49,440 --> 00:10:50,600
مجھے یقین ہے کہ کوئی نقصان نہیں تھا۔
81
00:10:53,160 --> 00:10:54,080
دیکھو میں کس سے بات کر رہا ہوں!
82
00:10:56,760 --> 00:10:58,640
مجھے یقین ہے کہ آپ کبھی نہیں ٹوٹے ہوں گے۔
آپ کی زندگی میں ایک قانون.
83
00:11:05,840 --> 00:11:06,680
دراصل...
84
00:11:10,960 --> 00:11:13,240
میں تمہیں بتاؤں گا،
محترمہ ربیکا او میلے...
85
00:11:16,840 --> 00:11:19,000
میں نے اپنی شرارت کا منصفانہ حصہ ڈالا ہے۔
86
00:11:21,440 --> 00:11:22,280
تم دیکھتے ہو،
87
00:11:22,880 --> 00:11:24,440
میں اپنے دور میں کافی بدنام رہا ہوں۔
88
00:11:25,360 --> 00:11:26,640
اوہ، چلو مسٹر بوس...
89
00:11:27,280 --> 00:11:28,440
میں راز نہیں رکھ سکتا۔
90
00:11:34,120 --> 00:11:35,680
میں نے ایک بار ایک شرارتی چونا لکھا
91
00:11:36,360 --> 00:11:37,600
میرے انگریزی ٹیچر کی نوٹ بک میں۔
92
00:11:41,600 --> 00:11:42,400
اور یہ ہے؟
93
00:11:43,080 --> 00:11:45,360
سب سے سیدھا،
کیا آپ نے کبھی خوفناک کام کیا ہے؟
94
00:11:48,520 --> 00:11:50,680
میں اصرار کروں گا کہ وہ آپ سے سوال کریں،
مسٹر بوس۔
95
00:11:51,560 --> 00:11:52,520
پولیس، یعنی۔
96
00:11:53,480 --> 00:11:55,160
ہم دونوں پوری طرح جانتے ہیں۔
وہ کیا تلاش کریں گے.
97
00:11:56,640 --> 00:11:57,720
بالکل کچھ نہیں!
98
00:11:58,880 --> 00:12:01,560
کیونکہ آپ زیادہ برطانوی ہیں۔
خود انگریزوں سے۔
99
00:12:22,840 --> 00:12:24,760
جب راش بابو نے اپنا کرتا، اتارا۔
100
00:12:25,960 --> 00:12:27,120
اس کا جسم زخموں سے ڈھکا ہوا تھا۔
101
00:12:28,200 --> 00:12:30,960
لیکن اس کے نشانات کا عکس ہے۔
انقلاب کے لیے اس کا عزم
102
00:12:32,120 --> 00:12:35,280
ہر نشان بغاوت کی داستان رکھتا ہے۔
103
00:12:36,080 --> 00:12:38,200
وہ مجھے چھوٹا بابو (چھوٹا) کہتا ہے۔
104
00:12:38,400 --> 00:12:40,200
کوئی ہچکچاہٹ نہیں، بس مکمل اعتماد۔
105
00:12:40,760 --> 00:12:42,960
- جیسے میں اس کا ہوں...
- دائیں ہاتھ آدمی!
106
00:12:43,840 --> 00:12:45,840
دائیں ہاتھ والا آدمی! یہ درست ہے!
107
00:12:46,480 --> 00:12:49,240
تم میں سے کوئی اس قابل بھی نہیں ہے۔
اس زندگی میں مرد ہونے کا۔
108
00:12:51,360 --> 00:12:54,040
کیا کسی نے کچھ کیا؟
آج ان کی مشقیں؟
109
00:12:55,040 --> 00:12:56,520
یا آپ صرف میری گنتی پر شروع کریں گے؟
110
00:12:58,960 --> 00:12:59,760
سچن
111
00:13:00,440 --> 00:13:01,240
انتظار کرو۔
112
00:13:11,600 --> 00:13:13,040
آپ کا ایک آسان کام تھا۔
113
00:13:14,920 --> 00:13:16,280
یہاں سے سامان اٹھاؤ،
114
00:13:16,840 --> 00:13:19,280
انہیں دہلی پہنچا دیں، اور واپس آ جائیں۔
115
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
ہاں، یا نہیں؟
116
00:13:23,640 --> 00:13:24,480
جی ہاں
117
00:13:26,520 --> 00:13:28,800
دادا، وہ برٹ کتے
وہ مل گیا جس کے وہ حقدار تھے--
118
00:13:28,960 --> 00:13:29,840
جلدی کرو۔
119
00:13:50,360 --> 00:13:52,640
اس سے آگے، ہر دوسرا عمل،
120
00:13:53,640 --> 00:13:54,920
صرف ایک چیز ثابت کرتی ہے
121
00:13:55,320 --> 00:13:57,160
کہ آپ تیار نہیں ہیں۔
122
00:13:57,560 --> 00:13:59,600
-لیکن، دادا--
- ایک لفظ اور بولو،
123
00:13:59,720 --> 00:14:01,800
اور میں تم سے کرونگا۔
ایک سو پش اپس
124
00:14:01,920 --> 00:14:03,120
اس سے پہلے کہ میں آپ کو اپنا جملہ مکمل کرنے دوں۔
125
00:14:03,240 --> 00:14:04,960
-ایک سو--
-دو سو!
126
00:14:06,840 --> 00:14:07,720
چلو۔ شروع کریں
127
00:14:21,360 --> 00:14:23,320
سچن آپ کا عکس ہے۔
128
00:14:23,800 --> 00:14:26,160
میں جانتا ہوں کہ آپ ایسا محسوس کرتے ہیں۔
129
00:14:26,520 --> 00:14:28,400
وہ اب بھی تھوڑا نادان ہے.
130
00:14:28,800 --> 00:14:29,640
باپ،
131
00:14:30,480 --> 00:14:33,080
وہ دھو دے گا
چار دہائیوں کی قربانی
132
00:14:33,480 --> 00:14:34,400
اس کی ناپختگی کے ساتھ۔
133
00:14:35,800 --> 00:14:37,200
تم اسے کم سمجھ رہے ہو۔
134
00:14:37,400 --> 00:14:38,200
دادا!
135
00:14:48,320 --> 00:14:49,160
کیا ہوا؟
136
00:15:08,360 --> 00:15:13,440
اوہ، میرے پیارے،
اوہ، میری پیاری، کلیمینٹائن
137
00:15:33,040 --> 00:15:34,480
بوس، ہمارے ساتھ شامل ہوں!
138
00:15:39,040 --> 00:15:40,520
میں ٹیگور صاحب کو جانتا ہوں۔
کسی وجہ کی ضرورت نہیں ہے-
139
00:15:40,640 --> 00:15:41,480
کیا؟
140
00:15:41,840 --> 00:15:44,000
میں جانتا ہوں کہ اس آدمی کی ضرورت نہیں ہے۔
جشن منانے کی وجہ
141
00:15:44,120 --> 00:15:45,240
لیکن--
-یہ اچھی خبر ہے!
142
00:15:45,520 --> 00:15:46,920
وائسرائے صحت یاب ہونے والا ہے۔
143
00:15:51,040 --> 00:15:53,800
بیکی، بور کی اولاد ہونے دو!
واپس آؤ!
144
00:16:16,920 --> 00:16:17,840
آپ جانتے ہیں، بیکی،
145
00:16:18,520 --> 00:16:20,320
کوئی بالکل یقینی ہوسکتا ہے۔
146
00:16:20,800 --> 00:16:23,440
مجرم ہوں گے۔
بہت پہلے پکڑا گیا
147
00:16:23,680 --> 00:16:26,360
اور انتہائی فیصلہ کن طریقے سے نمٹا گیا۔
148
00:16:27,480 --> 00:16:28,360
بوس
149
00:16:28,960 --> 00:16:31,560
کیا یہ وائسرائے کے بارے میں شاندار خبر نہیں ہے؟
150
00:16:32,680 --> 00:16:38,160
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ یہ وقت کے بارے میں ہے کہ آپ
اپنے ان آتش گیر ٹکڑوں میں سے ایک لکھو!
151
00:16:38,920 --> 00:16:41,680
آپ جانتے ہیں، اس پورے کے بارے میں
"انگریزوں کو باہر پھینک دو" بکواس۔
152
00:16:42,200 --> 00:16:44,680
آپ کے کردار اور صلاحیت کے جوان
153
00:16:45,840 --> 00:16:50,160
کے خلاف ثابت قدم رہنا چاہیے۔
یہ خونخوار انارکسٹ۔
154
00:16:51,080 --> 00:16:52,800
اسے کثرت سے واضح کریں۔
155
00:16:52,920 --> 00:16:55,040
کہ وہ بولتے نہیں۔
ہم میں سے باقی لوگوں کے لیے۔
156
00:16:59,960 --> 00:17:02,360
آؤ، ہم پریرتا تلاش کریں۔
157
00:17:06,640 --> 00:17:07,560
والٹر ڈا؟
158
00:17:10,240 --> 00:17:11,160
بوس!
159
00:17:12,640 --> 00:17:13,520
پاگل!
160
00:17:16,000 --> 00:17:16,920
دوستو!
161
00:17:18,960 --> 00:17:21,560
یہ نوجوان آدمی ہے۔
جنوبی افریقہ میں نیچے.
162
00:17:23,440 --> 00:17:26,320
موہن داس کرم چند گاندھی ان کا نام ہے۔
163
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
اس کا ایک نوجوان کیریئر ہے، اس وقت...
164
00:17:30,760 --> 00:17:31,560
لیکن پہلے ہی
165
00:17:32,160 --> 00:17:33,600
یہ عظمت کی smacks.
166
00:17:35,040 --> 00:17:35,880
وہ لکھتے ہیں،
167
00:17:36,480 --> 00:17:37,320
اور میں حوالہ دیتا ہوں...
168
00:17:41,760 --> 00:17:42,920
"ہمیں اپنے ستاروں کا شکریہ ادا کرنا ہوگا۔
169
00:17:43,040 --> 00:17:44,880
کہ بزدلانہ فعل
بم پھینکنے والے کے
170
00:17:45,000 --> 00:17:48,080
دہلی میں مہلک ثابت نہیں ہوا۔
لارڈ ہارڈنگ کی زندگی کے لیے
171
00:17:48,280 --> 00:17:50,720
اور وہ لیڈی ہارڈنگ
معجزانہ طور پر بچ گیا۔"
172
00:17:50,880 --> 00:17:51,680
معجزانہ۔
173
00:17:52,840 --> 00:17:55,840
"ہم، بطور ہندوستانی، افسوس کرتے ہیں۔
کہ یہ مذموم ادارہ
174
00:17:55,960 --> 00:17:59,800
سرد خون کا، شیطانی قتل
ہندوستان میں اپنے ووٹروں کو تلاش کرنا چاہئے۔
175
00:18:03,440 --> 00:18:05,960
وہی لوگ جن کی آزادی
ہم مرنے کو تیار ہیں...
176
00:18:08,400 --> 00:18:09,920
ہمیں اپنا دشمن سمجھیں۔
177
00:18:12,560 --> 00:18:13,600
ہمیں کیسے چلنا چاہیے، مولا بھائی؟
178
00:18:15,560 --> 00:18:16,440
ہم میں سے آدھے جیل میں ہیں،
179
00:18:17,360 --> 00:18:18,240
{\an8} اور باقی بدنام ہیں۔
180
00:18:22,000 --> 00:18:22,800
{\an8} ویرے (بھائی)
181
00:18:22,920 --> 00:18:24,760
{\an8} اگر سب نے ہمارے خیالات کا اشتراک کیا...
182
00:18:26,480 --> 00:18:27,400
کیا آپ کو لگتا ہے...
183
00:18:28,640 --> 00:18:31,400
انگریزوں کا دور ہوتا
ہماری سرزمین پر ایک دن بھی؟
184
00:18:35,040 --> 00:18:36,600
ویرے، یہ آپ جیسے لوگ ہیں۔
185
00:18:37,360 --> 00:18:39,760
جو ہم سب کے لیے ایک تحریک ہیں۔
186
00:18:43,400 --> 00:18:44,240
اور مت بھولنا...
187
00:18:45,160 --> 00:18:47,120
گرو گوبند سنگھ جی کے الفاظ،
188
00:18:48,680 --> 00:18:50,920
"ڈرو نہیں اگر سال گزر جائیں تو لڑتے رہو۔
189
00:18:51,840 --> 00:18:53,560
پختہ عزم کے ساتھ،
فتح کو اپنا بنائیں۔"
190
00:18:55,200 --> 00:18:57,520
ویرے، آپ کو یہ سمجھنا چاہیے۔
191
00:18:57,640 --> 00:19:00,360
آپ کی پہلی ہڑتال ختم نہیں ہوئی۔
192
00:19:01,040 --> 00:19:02,800
انگریزوں کی خوب تذلیل کی گئی۔
193
00:19:03,120 --> 00:19:04,840
کاغذ پر، دہلی دارالحکومت ہو سکتا ہے،
194
00:19:05,480 --> 00:19:08,640
لیکن حقیقت میں دہلی ویران پڑی ہے۔
195
00:19:09,120 --> 00:19:10,320
دکانیں بند ہیں۔
196
00:19:10,440 --> 00:19:11,800
تمام گھروں کی جانچ پڑتال کی جائے گی۔
197
00:19:11,920 --> 00:19:13,040
اس اسٹور کو بند کرو!
198
00:19:13,240 --> 00:19:15,040
- اسے بند کرو!
- اسے بند کرو! اسے اب بند کرو!
199
00:19:15,520 --> 00:19:16,320
اسے بند کرو!
200
00:19:17,120 --> 00:19:18,160
ہر گلی کرفیو کی زد میں ہے۔
201
00:19:18,880 --> 00:19:19,760
تمام اسٹیشن سیل کر دیے گئے ہیں۔
202
00:19:20,920 --> 00:19:22,560
کوئی روح نظر نہیں آتی۔
203
00:19:25,720 --> 00:19:26,560
اور میرے پیارے،
204
00:19:27,440 --> 00:19:29,040
یہ آپ کی گرفتاری کے حکم کے ساتھ ہے۔
205
00:19:29,800 --> 00:19:31,240
کہ دو اعلیٰ افسران آچکے ہیں۔
206
00:19:33,000 --> 00:19:33,880
دیکھنا چاہتے ہیں؟
207
00:19:36,000 --> 00:19:36,960
دیکھو
208
00:19:39,960 --> 00:19:41,800
{\an8} مائیکل فرانسس اوڈائر۔
209
00:19:41,960 --> 00:19:43,880
لیفٹیننٹ گورنر پنجاب۔
210
00:19:44,200 --> 00:19:45,080
لیکن وہ وہ نہیں ہے۔
آپ کو فکر کرنے کی ضرورت ہے۔
211
00:19:46,200 --> 00:19:47,960
یہ وہ ہے، اس کا سب سے قابل اعتماد افسر،
212
00:19:49,000 --> 00:19:50,840
جو آپ کے راستے میں کھڑے ہوں گے۔
213
00:19:51,720 --> 00:19:55,480
{\an8} لیفٹیننٹ کرنل ریجنالڈ ایڈورڈ ہیری ڈائر۔
214
00:19:56,320 --> 00:19:57,520
ایک برطانوی فوجی افسر،
215
00:19:58,840 --> 00:20:02,120
لیکن اس کی جڑیں ہندوستان میں ہیں۔
مجھ سے بھی زیادہ مضبوط.
216
00:20:03,080 --> 00:20:04,520
مری، پنجاب میں پیدا ہوئے۔
217
00:20:05,440 --> 00:20:06,840
وہ چھ زبانیں بولتا ہے۔
218
00:20:07,760 --> 00:20:11,080
انگریزوں نے اسے ہمیشہ احساس دلایا
کہ وہ کبھی قابل نہیں تھا۔
219
00:20:11,880 --> 00:20:15,360
لہذا، اس نے فیصلہ کیا کہ وہ زیادہ ہو جائے گا
خود انگریزوں سے زیادہ انگریز۔
220
00:20:23,280 --> 00:20:25,080
بربریت کی ہر حد پار کر دی۔
221
00:20:26,240 --> 00:20:28,360
تیسری برمی جنگ کے ذریعے،
وہ پہلے سے ہی ایک افسر تھا۔
222
00:20:29,960 --> 00:20:32,400
پھر، وہ داخل ہوا۔
وائسرائے کرزن کا اندرونی دائرہ،
223
00:20:33,840 --> 00:20:37,480
اور اس نے یہ عفریت دیا۔
ایک اور بھی ڈھیلا پٹا۔
224
00:20:40,400 --> 00:20:43,720
سچ کہوں تو ایسا لگتا تھا۔
اس نے جتنے زیادہ ہندوستانی سر کاٹے،
225
00:20:43,840 --> 00:20:45,440
اس نے جتنے زیادہ تمغے حاصل کیے۔
226
00:21:16,040 --> 00:21:17,280
گارڈز!
227
00:21:18,680 --> 00:21:20,400
توجہ
228
00:21:26,200 --> 00:21:28,720
مجھے بتاؤ...
229
00:21:30,840 --> 00:21:32,400
ایک بار پھر...
230
00:21:36,360 --> 00:21:39,800
آپ نے اس دوران کیا دیکھا؟
وائسرائے کا جلوس
231
00:21:40,280 --> 00:21:41,080
f-آپ کی چھتوں سے؟
232
00:21:53,520 --> 00:21:55,080
کیا آپ یہاں رہتے ہیں؟
233
00:21:57,840 --> 00:21:58,720
جی ہاں
234
00:21:59,160 --> 00:22:01,000
کیا آپ نے وائسرائے کو دیکھا؟
آپ کی چھت سے جلوس؟
235
00:22:03,800 --> 00:22:04,640
کس کے ساتھ؟
236
00:22:06,760 --> 00:22:07,920
آپ کے ساتھ اور کون تھا؟
237
00:22:09,240 --> 00:22:13,080
میرا خاندان میری بیوی اور بچے۔
238
00:22:16,720 --> 00:22:17,520
ایک بیٹا؟
239
00:22:19,760 --> 00:22:20,720
میری دو بیٹیاں ہیں جناب۔
240
00:22:25,720 --> 00:22:27,200
مجھے امید ہے کہ وہ زخمی نہیں ہوئے تھے۔
241
00:22:30,160 --> 00:22:31,040
اچھا
242
00:22:31,520 --> 00:22:32,440
اچھا
243
00:22:38,480 --> 00:22:39,280
مان سنگھ؟
244
00:22:41,320 --> 00:22:44,040
اس کی بیٹیوں کو لے کر پھینک دو
انہیں مردوں کی جیل میں۔
245
00:22:45,040 --> 00:22:47,520
- چلو.
- نہیں، براہ مہربانی! ایسا مت کرو!
246
00:22:48,560 --> 00:22:50,960
ماں! ماں!
247
00:22:51,960 --> 00:22:53,640
ابا! ابا!
248
00:22:54,840 --> 00:22:55,680
S- بات کرو!
249
00:23:01,120 --> 00:23:03,280
مجھے معاف کر دیں جناب۔ مجھے معاف کر دو۔
250
00:23:04,640 --> 00:23:05,720
چہرہ چھپا ہوا تھا،
251
00:23:06,160 --> 00:23:08,000
ان کی چال تھوڑی سی ٹھوس تھی۔
252
00:23:08,200 --> 00:23:11,000
ان کا قد شاید چھ فٹ کے قریب تھا۔
253
00:23:19,120 --> 00:23:19,920
بی بولکس۔
254
00:23:23,400 --> 00:23:24,200
ڈبلیو وائر۔
255
00:23:24,800 --> 00:23:25,600
ٹی ٹن کین۔
256
00:23:26,240 --> 00:23:27,160
{\an8} پکرک ایسڈ۔
257
00:23:29,360 --> 00:23:31,240
R- ایک غلطی کی ابتدائی۔
258
00:23:32,320 --> 00:23:33,120
یہ آسان ہے۔
259
00:23:33,560 --> 00:23:35,920
آپ یہ بی بم گھر پر بھی بنا سکتے ہیں۔
260
00:23:38,360 --> 00:23:40,240
O-دوسروں کے ساتھ کوئی قسمت؟
261
00:23:41,480 --> 00:23:42,400
کچھ بھی مددگار نہیں، جناب
262
00:23:43,960 --> 00:23:45,720
خواتین کے چہرے ڈھکے ہوئے تھے۔
263
00:23:49,160 --> 00:23:50,680
لیکن کپڑے کا یہ ٹکڑا
264
00:23:51,760 --> 00:23:53,200
چھوڑ دیا گیا ہو سکتا ہے
قاتلوں میں سے ایک کی طرف سے.
265
00:24:02,560 --> 00:24:04,480
یہ کپڑا کہاں سے ملے گا؟
266
00:24:06,120 --> 00:24:08,160
دہلی میں ہر دکان کو چیک کریں۔
267
00:24:13,520 --> 00:24:15,040
شنکو، یہ کیا ہے؟
268
00:24:20,360 --> 00:24:21,160
ماں!
269
00:24:21,760 --> 00:24:23,480
یہ کپڑے تمہارے ساتھ کیا کر رہے ہیں؟
270
00:24:23,880 --> 00:24:24,840
اگر میں انہیں نہ اٹھاتا،
271
00:24:24,960 --> 00:24:26,440
وہ ایک میں پڑے ہوں گے۔
چاندنی چوک میں حویلی،
272
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
جہاں پولیس ان کو تلاش کرتی۔
273
00:24:30,240 --> 00:24:33,120
اگر آپ سب نے میری بات سنی
مجھے ڈانٹنے کے بجائے
274
00:24:33,360 --> 00:24:34,600
آپ کو احساس ہوگا کہ میں آگے سوچتا ہوں،
275
00:24:34,880 --> 00:24:36,400
اور مجھے نہیں کرنا پڑے گا۔
یہ تمام پش اپس کرو۔
276
00:24:42,640 --> 00:24:43,760
"میں آگے سوچ سکتا ہوں..."
277
00:24:45,160 --> 00:24:45,960
ماں!
278
00:24:46,560 --> 00:24:48,440
عقل کا ہونا صرف نہیں ہے۔
اپنی عقل کے بارے میں
279
00:24:48,560 --> 00:24:49,880
یہ تجربے کے بارے میں بھی ہے.
280
00:24:52,160 --> 00:24:53,520
ابانی دادا کے پاس تجربے کا خزانہ ہے۔
281
00:24:54,040 --> 00:24:55,160
وہ جو کچھ بھی کرتا ہے وہ آپ کی بھلائی کے لیے کرتا ہے۔
282
00:24:56,800 --> 00:24:57,600
میرا اچھا؟
283
00:24:59,120 --> 00:25:00,800
میری شادی سے کیا فائدہ ہوگا؟
284
00:25:02,240 --> 00:25:04,840
اسے سمجھنا چاہیے۔
میں تم سب جیسا نہیں ہوں،
285
00:25:06,040 --> 00:25:07,280
کہ میری زندگی میں ایک مختلف مقصد ہے۔
286
00:25:08,920 --> 00:25:11,480
اور چاہے میں کتنی ہی کوشش کروں،
یہ اس کے لیے کبھی بھی اچھا نہیں ہوگا۔
287
00:25:12,560 --> 00:25:13,880
وہ مجھے اب بھی بچہ سمجھتا ہے۔
288
00:25:14,480 --> 00:25:16,600
شاید آپ کو ایک کی طرح کام کرنا چھوڑ دینا چاہئے۔
289
00:25:19,080 --> 00:25:22,840
آپ کو صرف مکمل کرنا تھا۔
دہلی میں ایک آسان کام۔
290
00:25:23,280 --> 00:25:24,480
- اور کیا تم نے ایسا کیا؟
-لیکن، ما--
291
00:25:24,600 --> 00:25:25,520
آپ نے نہیں کیا۔
292
00:25:28,680 --> 00:25:29,560
اور تم نے کیوں نہیں کیا؟
293
00:25:30,720 --> 00:25:32,000
کیوں کہ تم سمجھنے سے انکاری ہو۔
294
00:25:32,120 --> 00:25:35,280
جو ہمارا سب سے طاقتور ہتھیار ہے۔
ایک سایہ بن رہا ہے.
295
00:25:38,120 --> 00:25:40,320
جب تک تم سمجھو
سائے میں رہنے کی طاقت،
296
00:25:41,040 --> 00:25:42,800
کوئی یا دوسرا کرے گا
آپ کو سیدھا رکھو.
297
00:25:45,520 --> 00:25:49,400
شنکو، میراث
ہمارے خاندان کی خدمت ہے...
298
00:25:51,120 --> 00:25:51,920
نہ صرف اپنے رشتہ داروں کے لیے،
299
00:25:52,480 --> 00:25:56,160
لیکن ہر انقلابی کو
گویا وہ ہمارا خون ہیں۔
300
00:25:58,040 --> 00:26:01,840
بم پھینکنے میں صرف ایک آدمی کی ضرورت ہوتی ہے۔
301
00:26:04,880 --> 00:26:09,920
لیکن اس لمحے تک پہنچنے کے لیے ضروری ہے۔
پورا سانیال خاندان۔
302
00:26:13,440 --> 00:26:14,320
سمجھ گئے؟
303
00:26:19,560 --> 00:26:20,400
چلو۔
304
00:26:20,960 --> 00:26:23,280
تربیت کا آغاز ہو چکا ہے۔
نیچے جلدی جاؤ۔
305
00:26:23,760 --> 00:26:25,200
-ما...
-آپ کو بعد میں اسٹیشن بھی جانا ہے۔
306
00:26:25,320 --> 00:26:26,920
ما، میں آج تربیت نہیں کر سکتا۔
307
00:26:27,360 --> 00:26:28,920
ٹھیک ہے میں ابانی کو بتاؤں گا دادا...
308
00:26:29,040 --> 00:26:30,320
نہیں، نہیں!
309
00:26:31,840 --> 00:26:32,640
اور اسٹیشن؟
310
00:26:34,280 --> 00:26:35,160
میں جاؤں گی، ما۔
311
00:26:39,040 --> 00:26:41,280
اور ابھی ان کپڑوں سے جان چھڑاؤ۔
312
00:26:43,280 --> 00:26:44,680
نیچے آؤ۔
313
00:26:46,720 --> 00:26:47,520
ما...
314
00:26:48,400 --> 00:26:49,760
-نیچے!
-لیکن، ما، یہ--
315
00:26:52,080 --> 00:26:53,920
مسافر، براہ کرم توجہ فرمائیں۔
316
00:26:54,800 --> 00:26:57,600
ہاؤڑہ سے دہلی جانے والی ٹرین
317
00:26:58,360 --> 00:27:00,920
پلیٹ فارم نمبر دو پر آگیا ہے
318
00:27:01,440 --> 00:27:03,800
- بنارس جنکشن کا۔
-دادا، وہ تیسرا باکس--
319
00:27:04,120 --> 00:27:07,080
پلیٹ فارم نمبر دو...
320
00:28:30,880 --> 00:28:32,160
اپنی گائے کو راستے سے ہٹا دو!
321
00:28:32,440 --> 00:28:34,080
بھیا، گائے نہیں ہلے گی!
322
00:28:34,360 --> 00:28:35,720
وہ کسی کی نہیں سنتی!
323
00:28:35,920 --> 00:28:37,680
اتوار ہے، گلیوں میں ہجوم ہو گا!
324
00:28:37,840 --> 00:28:38,800
بھائی صاحب (بھائی)
325
00:28:39,720 --> 00:28:40,680
براہ کرم تھوڑا آگے بڑھیں۔
326
00:28:40,800 --> 00:28:42,360
وہ کہہ رہا ہے تو کرو!
327
00:28:42,640 --> 00:28:43,440
ٹھیک ہے
328
00:28:44,360 --> 00:28:45,800
بس ایک منٹ ہو گا، کاکی (خالہ)۔
329
00:28:46,720 --> 00:28:47,800
کوئی فکر نہیں، عزیز.
330
00:28:49,200 --> 00:28:50,000
تو پیارے...
331
00:28:50,520 --> 00:28:51,320
سچن
332
00:28:52,040 --> 00:28:56,160
میں نے سنا ہے کہ آپ کافی ماہر تعلیم ہیں۔
333
00:28:57,040 --> 00:28:59,480
کیا آپ پیروی کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟
آپ کے خاندان کی میراث
334
00:28:59,880 --> 00:29:02,440
اور ڈاکٹر یا وکیل بننا، یا--
335
00:29:02,560 --> 00:29:03,720
میں اب بھی اس کے بارے میں سوچ رہا ہوں، کاکی۔
336
00:29:05,040 --> 00:29:06,320
اب بھی اس کے بارے میں سوچ رہے ہیں؟
337
00:29:06,640 --> 00:29:08,360
اوہ، یہ اچھی بات ہے۔ اچھا
338
00:29:08,760 --> 00:29:12,280
ہماری پرتیبھا بھی یہاں ہے۔
کافی سمجھدار لڑکی.
339
00:29:13,360 --> 00:29:14,320
کیا تم نہیں ہو، Putul؟
340
00:29:16,560 --> 00:29:18,160
آپ جانتے ہیں، پتول کے والد
341
00:29:18,560 --> 00:29:21,360
تندہی سے اس بات کو یقینی بنایا
اس نے آٹھویں جماعت تک تعلیم حاصل کی۔
342
00:29:21,960 --> 00:29:23,840
درحقیقت، کسی بھی لمحے،
343
00:29:24,640 --> 00:29:27,560
وہ پوری 700 آیات کی تلاوت کر سکتی ہے۔
چندی پاٹھ کا نعرہ۔
344
00:29:28,520 --> 00:29:29,640
تمام 700 آیات؟
345
00:29:30,120 --> 00:29:31,200
جی ہاں، بالکل!
346
00:29:31,600 --> 00:29:33,440
آگے بڑھو پیارے اس کی تلاوت کریں۔
347
00:29:34,000 --> 00:29:35,560
کاکی... یہاں؟ ابھی؟
348
00:29:36,200 --> 00:29:37,120
- نہیں...
-کیوں نہیں، پتول؟
349
00:29:37,520 --> 00:29:38,320
آئیے اسے سنتے ہیں!
350
00:29:38,880 --> 00:29:41,560
مجھ سے بحث مت کرو۔
اب اسے پڑھیں۔
351
00:29:42,040 --> 00:29:43,840
تمہاری ماں نے دیا ہے۔
آپ کو بہت زیادہ آزادی ہے.
352
00:29:45,360 --> 00:29:46,400
وہ دراصل تھوڑی شرمیلی ہے۔
353
00:29:46,520 --> 00:29:48,280
آؤ، تلاوت کریں۔
354
00:30:11,360 --> 00:30:12,520
مجھے اجازت دیں۔
355
00:30:24,880 --> 00:30:25,760
میرے بنڈل کو کیا ہوا؟
356
00:30:30,880 --> 00:30:31,720
پرتیبھا--
357
00:30:37,000 --> 00:30:38,080
ارے، پتول!
358
00:30:38,840 --> 00:30:40,240
یہ لڑکی اب کہاں گئی؟
359
00:30:40,840 --> 00:30:41,680
میں اس سے تھک گیا ہوں۔
360
00:30:44,800 --> 00:30:47,920
کاکی، میں نے آیات کی تلاوت کی۔
361
00:30:49,520 --> 00:30:51,120
میں بہت شکر گزار ہوں!
362
00:30:51,560 --> 00:30:53,720
آپ نے یہ نہیں سیکھا کہ کیسے
اپنے بڑوں کا احترام کرنا۔
363
00:30:54,080 --> 00:30:55,560
ہمیشہ غیر ضروری بحث کرنا۔
364
00:30:56,240 --> 00:30:58,520
مت بھولنا تم آؤ
ایک معروف خاندان سے۔
365
00:30:59,480 --> 00:31:00,840
لیکن میں نے آپ کے والدین کو اپنی بات بتا دی ہے۔
366
00:31:01,320 --> 00:31:02,960
کہ میں تم سے شادی کروں گا۔
ایک معزز گھرانہ.
367
00:31:03,360 --> 00:31:05,400
اور میں ہمیشہ اپنی بات رکھتا ہوں۔ سمجھ گئے؟
368
00:31:05,840 --> 00:31:08,520
ٹھیک ہے، اپنا سر ڈھانپ لو
اور نیچے آو.
369
00:31:08,680 --> 00:31:10,040
آؤ اور ابانی دادا کا آشیرواد لیں۔
370
00:31:10,240 --> 00:31:11,240
جلدی کرو، جلدی کرو!
371
00:31:12,080 --> 00:31:13,120
مزید تاخیر نہ کریں۔
372
00:31:16,720 --> 00:31:18,400
"اپنے سر کو ڈھانپ کر نیچے آؤ۔"
373
00:31:29,960 --> 00:31:30,800
پتول!
374
00:31:31,560 --> 00:31:33,160
جلدی کرو اور نیچے آؤ!
375
00:31:55,320 --> 00:31:56,160
سچن!
376
00:31:56,600 --> 00:31:57,920
ابانی دادا آپ کو بلا رہے ہیں!
377
00:31:58,520 --> 00:31:59,400
سچن!
378
00:32:00,200 --> 00:32:01,320
اس قسم کے کام کو زردوزی... کہا جاتا ہے۔
379
00:32:03,080 --> 00:32:05,360
ہم نے ہر طرف تلاش کیا،
لیکن اتنی پیچیدہ کاریگری --
380
00:32:09,160 --> 00:32:09,960
یہ راوی ہے جناب۔
381
00:32:12,320 --> 00:32:13,160
میرا بھتیجا۔
382
00:32:14,920 --> 00:32:16,400
میں نے اس سے نوکری کے بارے میں دریافت کیا تھا۔
383
00:32:17,720 --> 00:32:18,600
وہ بہت قابل اعتماد ہے جناب۔
384
00:32:19,400 --> 00:32:20,720
وہ کچھ انگریزی بھی بولتا ہے۔
385
00:32:22,320 --> 00:32:24,520
جاؤ، روی.
انگریزی میں اپنا تعارف کروائیں۔
386
00:32:28,640 --> 00:32:29,840
میرا نام روی سنگھ۔
387
00:32:30,320 --> 00:32:32,600
میرے والد کا نام دشرتھ پرتاپ سنگھ ہے، جناب۔
388
00:32:32,960 --> 00:32:34,520
میں نے آٹھویں جماعت تک تعلیم حاصل کی۔
389
00:32:35,160 --> 00:32:36,560
آپ کو چائے پسند ہے؟ چینی کتنی ہے؟
390
00:32:39,960 --> 00:32:40,800
شوگر نہیں۔
391
00:32:53,040 --> 00:32:54,240
تم نے کیا کیا؟!
392
00:32:54,520 --> 00:32:56,280
یہ ثبوت تھا، احمق!
393
00:32:57,280 --> 00:32:59,040
میں زندہ دن کی روشنیوں کو تھپڑ ماروں گا...
- پرسکون ہو جاؤ، مان سنگھ۔
394
00:33:01,760 --> 00:33:03,840
یہ کپڑا مردہ ہے۔
آپ کا اختتام، ویسے بھی۔
395
00:33:03,960 --> 00:33:04,800
مجھے معاف کیجئے جناب۔
396
00:33:05,360 --> 00:33:06,280
میرا مطلب ہے، جی جناب۔
397
00:33:06,520 --> 00:33:07,840
اس کے ساتھ چلو، مان سنگھ.
398
00:33:10,000 --> 00:33:10,960
آپ بالکل درست فرما رہے ہیں جناب۔
399
00:33:13,040 --> 00:33:14,080
بازار کے تاجروں نے ہمیں بتایا
400
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
اس قسم کی ہینڈ ورک
دہلی میں نہیں ملے گا۔
401
00:33:18,400 --> 00:33:20,560
صرف چند تربیت یافتہ کاریگر
اس طرح کام کر سکتے ہیں.
402
00:33:21,960 --> 00:33:24,480
اور یہ ہمیں کہاں ملے گا؟
"تربیت یافتہ کاریگر"؟
403
00:33:26,440 --> 00:33:28,360
جناب کہنے لگے کہ اس قسم کا کام
404
00:33:28,680 --> 00:33:31,240
لکھنؤ میں کیا جاتا ہے
فرخ آباد، بھوپال،
405
00:33:32,480 --> 00:33:33,280
اور بنارس۔
406
00:33:36,040 --> 00:33:41,400
{\an8} بغاوت
407
00:33:41,520 --> 00:33:42,440
{\an8} شائلجا!
408
00:33:42,640 --> 00:33:44,480
{\an8} اپنے دوست سے کچھ سمجھ میں بات کریں۔
409
00:33:44,800 --> 00:33:47,680
اسے ملبوس ہونا چاہیے۔
کل کی آرتی کے لیے مناسب طریقے سے۔
410
00:33:47,800 --> 00:33:49,760
آپ بالکل بھی فکر نہ کریں، کاکی۔
411
00:33:49,880 --> 00:33:52,440
میں ذاتی طور پر اس کو دیکھوں گا کہ پرتیبھا
کل کی نماز کے لیے تیار ہیں۔
412
00:33:54,520 --> 00:33:55,440
شیلجا!
413
00:33:59,960 --> 00:34:00,920
پرتیبھا، میری پیاری،
414
00:34:01,640 --> 00:34:03,880
کل کی نمازیں منسوخ کر دی گئی ہیں۔
415
00:34:05,000 --> 00:34:06,720
کیونکہ یہاں سب ماتم کر رہے ہیں۔
416
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
ماتم؟ کیوں؟
417
00:34:08,480 --> 00:34:12,400
بظاہر نوجوان مسٹر سانیال
اب کوئی بیچلر نہیں ہے!
418
00:34:13,360 --> 00:34:15,560
غیر شادی شدہ لڑکیاں ناقابل تسخیر ہوتی ہیں!
419
00:34:15,760 --> 00:34:16,760
تم واقعی کچھ بھی کہو!
420
00:34:18,760 --> 00:34:20,440
میں ایک سادہ سا سوال پوچھ رہا ہوں۔
421
00:34:20,960 --> 00:34:22,800
کیا آپ میچ کے لیے راضی ہیں یا نہیں؟
422
00:34:24,040 --> 00:34:26,280
ایک ذہین آدمی اس کا جواب جان سکتا ہے۔
ایک سادہ نظر سے.
423
00:34:26,720 --> 00:34:27,520
سمجھ گئے؟
424
00:34:32,560 --> 00:34:35,760
مجھے مت بتاؤ کہ تم کبھی منتقل نہیں ہوئے۔
ماضی کے ناقابل بیان اشارے
425
00:34:37,800 --> 00:34:38,640
تم جانتے ہو،
426
00:34:39,200 --> 00:34:40,560
اوم بھیا صاحب مجھے بتا رہے تھے۔
427
00:34:40,720 --> 00:34:43,560
کہ وہ سب سے مضبوط ہے۔
کھڑا (تربیتی میدان) میں...
428
00:34:44,800 --> 00:34:45,760
غریب آدمی۔
429
00:34:46,520 --> 00:34:47,680
وہ ساری کوشش
430
00:34:48,120 --> 00:34:49,680
اور اس کی ہونے والی بیوی
431
00:34:50,520 --> 00:34:51,760
اسے صرف ایک نظر چھوڑ سکتا تھا۔
432
00:34:52,720 --> 00:34:53,680
تمہیں کس نے کہا...
433
00:34:54,280 --> 00:34:55,800
یہ وہ جگہ ہے جہاں چیزیں رک گئیں؟
434
00:35:00,720 --> 00:35:01,720
وہ یہاں کیا کر رہا ہے؟
435
00:35:02,400 --> 00:35:05,600
شیلجا! اپنے دوست کو بتائیں
فوری طور پر نیچے آنے کے لیے
436
00:35:05,800 --> 00:35:07,920
- جاؤ! جاؤ!
-میں آپ دونوں کو اتنے عرصے سے بلا رہا ہوں!
437
00:35:08,040 --> 00:35:09,720
براہ کرم کاکی کو سنبھالیں۔
اور باہر جاتے وقت دروازہ بند کرو!
438
00:35:09,840 --> 00:35:12,360
-ہاں، ہاں، کاکی!
-وہ کمرے کے اندر کیا کر رہی ہے؟
439
00:35:12,560 --> 00:35:15,000
-میں آ رہا ہوں!
-ہم ابھی کپڑے تیار کر رہے تھے!
440
00:35:23,720 --> 00:35:24,920
-کیا ہوا؟
-میرا بنڈل!
441
00:35:25,080 --> 00:35:25,880
میں...
442
00:35:27,480 --> 00:35:28,440
مجھے میرا بنڈل واپس دو!
443
00:35:28,800 --> 00:35:30,720
آپ اپنا بنڈل چاہتے ہیں۔
یا آپ کی متنازعہ کتابیں؟!
444
00:35:30,880 --> 00:35:32,200
کتابیں؟ کون سی کتابیں؟
445
00:35:33,880 --> 00:35:35,880
- یہ کتابیں۔
- آپ میری کتابیں پڑھتے ہیں؟!
446
00:35:36,000 --> 00:35:36,960
مجھے میرا بنڈل دو!
447
00:35:37,480 --> 00:35:39,600
- پہلے، مجھے سچ بتاؤ.
میں تم سے کچھ نہیں کہہ رہا ہوں--
448
00:35:39,720 --> 00:35:41,400
میں کال کر رہا ہوں۔
اتنی دیر تک اس کے لیے باہر!
449
00:35:41,720 --> 00:35:43,560
وہ اپنے کمرے میں کیا کر رہی ہے؟
450
00:35:45,880 --> 00:35:47,680
شیلجا، میرے راستے سے ہٹ جاؤ۔
451
00:35:48,440 --> 00:35:50,120
آپ مجھے کیوں روک رہے ہیں۔
اندر جانے سے؟
452
00:35:50,480 --> 00:35:51,840
میں آپ کو نہیں روک رہی، کاکیما۔
453
00:35:54,800 --> 00:35:55,880
براہ کرم، پرسکون ہوجائیں۔
454
00:35:56,040 --> 00:35:58,040
مجھے اوپر جانے دو!
ہم ایک سیکنڈ میں نیچے ہوں گے!
455
00:36:04,920 --> 00:36:05,720
یہ میرا ہے!
456
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
- جانے دو! تم اتنے چور ہو...
نہیں، میں کروں گا--
457
00:36:07,920 --> 00:36:09,360
- انتظار کرو، میں کروں گا--
- رکو، ایک منٹ!
458
00:36:10,080 --> 00:36:12,600
آپ اسے واپس کرنے کی کوشش نہیں کر رہے ہیں، کیا آپ؟
459
00:36:13,000 --> 00:36:13,800
دیکھو، سچن بابو،
460
00:36:13,920 --> 00:36:15,840
میں آپ کو یہ پہلے ہی بتا چکا ہوں۔
پیمائش غلط ہے
461
00:36:15,960 --> 00:36:17,280
لیکن تم نے میری بات نہیں سنی۔
462
00:36:17,400 --> 00:36:18,720
آپ وکیلوں کے خاندان سے ہو سکتے ہیں،
463
00:36:18,840 --> 00:36:20,360
لیکن میں بھی آتا ہوں۔
درزیوں کی ایک لمبی لائن سے۔
464
00:36:20,560 --> 00:36:23,080
تم اسے واپس نہیں دے سکتے،
سچن بابو، براہ کرم سمجھیں!
465
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
میں اسے واپس کرنے کی کوشش نہیں کر رہا ہوں!
466
00:36:25,880 --> 00:36:28,000
کوئی سمجھدار آدمی اس میں سے نہیں چڑھتا
کچھ دینے کے لیے ایک کھڑکی،
467
00:36:28,120 --> 00:36:28,920
صرف واپس لینے کے لیے جو ان کا ہے!
468
00:36:29,280 --> 00:36:31,040
اگر میں تمہیں یہ دوں،
469
00:36:31,800 --> 00:36:33,200
مجھے بدلے میں کیا ملے گا؟
470
00:36:33,640 --> 00:36:34,800
اے رب، جو چاہو!
471
00:36:38,960 --> 00:36:39,800
یہ...
472
00:36:40,200 --> 00:36:41,040
میں اس سے زیادہ چاہتا ہوں۔
473
00:36:41,960 --> 00:36:42,760
کیوں؟
474
00:36:42,960 --> 00:36:44,440
ہاں، کیوں؟
475
00:36:45,920 --> 00:36:47,600
لہذا، اگلی بار جب آپ داخل ہوتے ہیں،
476
00:36:48,480 --> 00:36:49,360
آپ کے پاس دینے کے لیے کچھ ہو گا۔
477
00:36:49,720 --> 00:36:50,880
سمجھ گئے، کرانتیکاری بابو
(جناب انقلابی)؟
478
00:36:55,800 --> 00:36:56,680
چلو۔
479
00:37:05,440 --> 00:37:07,840
آپ، مسٹر! کیا آپ اندھے ہیں؟
نہیں دیکھ سکتے کہ آپ کہاں جا رہے ہیں؟
480
00:37:34,040 --> 00:37:35,360
یہ بغاوت کی کال ہے، سچن دادا۔
481
00:37:35,640 --> 00:37:37,600
انہوں نے کھادوں سے پوچھا ہے۔
اٹھنا
482
00:37:40,560 --> 00:37:41,440
کون سب؟
483
00:37:41,640 --> 00:37:42,600
لالہ لاجپت رائے۔
484
00:37:43,240 --> 00:37:44,200
بپن چندر پال۔
485
00:37:45,080 --> 00:37:46,200
اتل کرشن گھوش۔
486
00:37:48,400 --> 00:37:51,120
ہمیں اس کے خلاف لڑنے کی ضرورت ہے۔
یہ غیر قانونی گرفتاریاں!
487
00:37:51,240 --> 00:37:53,120
وہ ہمیں کتوں کی طرح شکار کرنا چاہتے ہیں؟
488
00:37:53,920 --> 00:37:55,160
ہم ان سب کو جلا دیں گے!
489
00:37:55,680 --> 00:37:56,480
دوبارہ کہو۔
490
00:37:56,840 --> 00:37:59,040
-ہم ان سب کو جلا دیں گے!
- دوبارہ کہو۔
491
00:37:59,160 --> 00:38:00,600
ہم ان سب کو جلا دیں گے!
492
00:38:24,520 --> 00:38:25,400
جے بھوانی!
493
00:38:40,440 --> 00:38:41,360
کیا بی بم ایک ہی تھا؟
494
00:38:41,640 --> 00:38:42,440
جی جناب۔
495
00:38:42,600 --> 00:38:44,040
جس میں پکرک ایسڈ ہوتا ہے۔
496
00:38:46,840 --> 00:38:49,040
اس کے پاس فرانسیسی بم بنانے کا کام بھی تھا۔
اس پر میگزین۔
497
00:38:49,600 --> 00:38:50,560
کیا وہ پکڑا گیا ہے؟
498
00:38:56,880 --> 00:38:58,560
مجھے ہمیشہ شک تھا کہ بم پھینکنے والے
499
00:38:59,360 --> 00:39:02,200
مرد تھے، عورتیں نہیں۔
500
00:39:03,000 --> 00:39:05,960
میں ہمیں چاہتا ہوں۔
لاہور جانے والی پہلی ٹی ٹرین پر۔
501
00:39:06,640 --> 00:39:07,880
لاہور نہیں، ریجنالڈ۔
502
00:39:08,360 --> 00:39:09,760
میں تمہیں دہرہ دون بھیج رہا ہوں۔
503
00:39:11,240 --> 00:39:12,120
آرام سے۔
504
00:39:14,480 --> 00:39:17,000
دہرہ دون وہ جگہ ہے جہاں وائسرائے نے منتخب کیا ہے،
505
00:39:17,200 --> 00:39:19,720
اس کی حکمت میں، اس کی بحالی کو مکمل کرنے کے لئے.
506
00:39:19,840 --> 00:39:22,400
-B-لیکن جناب۔
میں نے رپورٹ پڑھ لی ہے، لیفٹیننٹ۔
507
00:39:22,920 --> 00:39:24,520
قاتل پکڑا گیا ہے۔
508
00:39:25,520 --> 00:39:27,920
اس لفظ کو باہر رکھیں
ہمارے پاس ہمارا مجرم ہے.
509
00:39:28,360 --> 00:39:30,840
جناب، پورے احترام کے ساتھ،
510
00:39:32,360 --> 00:39:35,840
ٹی ٹو میں سے ایک کو پکڑنا کافی نہیں ہے۔
511
00:39:37,120 --> 00:39:38,600
ان میں سے ایک اب بھی مفرور ہے۔
512
00:39:42,880 --> 00:39:45,160
تمام زیادہ وجہ ہے کرنے کے لئے
تب آپ وائسرائے کی طرف
513
00:39:45,960 --> 00:39:46,760
کیا آپ کو نہیں لگتا
514
00:39:56,000 --> 00:39:57,960
دہرہ دون کے لیے ہماری روانگی کی تیاری کریں۔
515
00:39:59,840 --> 00:40:00,800
آپ لاہور چلے جاؤ۔
516
00:40:02,800 --> 00:40:04,280
اسے زندہ کھالیں۔
517
00:40:11,920 --> 00:40:12,800
ویرے!
518
00:40:13,360 --> 00:40:14,360
ویرے، میری بات سنو!
519
00:40:14,760 --> 00:40:16,280
اس کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔
520
00:40:16,560 --> 00:40:18,320
ویرے، تمہارا کیا ارادہ ہے، ہہ؟
521
00:40:18,440 --> 00:40:19,960
- پیچھے رہو!
- پہلے مجھے بندوق دو۔
522
00:40:20,080 --> 00:40:21,640
آپ کیا کرنے کی منصوبہ بندی کر رہے ہیں؟ بارش کی گولیاں
لاہور کے تھانے پر
523
00:40:21,760 --> 00:40:23,360
- جانے دو۔
- یہ مجھے دو. مجھے بندوق دو!
524
00:40:23,560 --> 00:40:25,480
کیا اس نے میرے لیے کوئی اور راستہ چھوڑا ہے؟!
525
00:40:32,200 --> 00:40:33,080
یہ سب میرا قصور ہے۔
526
00:40:34,720 --> 00:40:35,640
میں نے اسے خبردار کیا...
527
00:40:36,480 --> 00:40:38,040
برطانوی شکاری ہیں،
وہ ہمیں سونگھ لیں گے۔
528
00:40:40,760 --> 00:40:42,400
ویرے، دیکھو،
529
00:40:43,040 --> 00:40:45,120
بسنتا خطرات کو جانتی تھی۔
530
00:40:45,800 --> 00:40:48,600
آپ اور میں دونوں جانتے ہیں کہ وہ لمبا کھڑا ہوگا۔
531
00:40:49,680 --> 00:40:51,480
وہ ہم میں سے ہے، وہ نہیں ٹوٹے گا۔
532
00:40:53,560 --> 00:40:54,480
اب سنو،
533
00:40:55,480 --> 00:40:57,360
آپ کا قیمتی وائسرائے
534
00:40:58,240 --> 00:41:01,720
سیدھے آپ کی دہلیز پر چل رہا ہے۔
یہاں، دہرہ دون تک۔
535
00:41:03,640 --> 00:41:04,480
جی ہاں
536
00:41:04,840 --> 00:41:08,160
زخموں سے صحت یاب ہونے کے لیے، آپ
اور بسنتا نے اس پر حملہ کیا۔
537
00:41:09,280 --> 00:41:12,200
ویرے، اب وقت آگیا ہے۔
جو تم نے شروع کیا اسے ختم کرو۔
538
00:41:14,400 --> 00:41:16,680
کمینے گیند پھینک رہا ہے۔
539
00:41:17,800 --> 00:41:19,680
وہ اپنے اتحادیوں سے گھرا ہو گا۔
540
00:41:21,000 --> 00:41:25,760
اور ہم سب جانتے ہیں کہ اس کا سب سے زیادہ کون ہے۔
قابل اعتماد "براؤن بابو" ہے۔
541
00:41:26,520 --> 00:41:29,240
ضروری کی وجہ سے
سیکورٹی کے سخت انتظامات
542
00:41:29,760 --> 00:41:31,640
کمیٹی نے جمع کیا
آج یہاں فیصلہ کریں گے
543
00:41:31,760 --> 00:41:35,320
جس میں ہندوستانیوں کو مدعو کیا جانا ہے۔
استقبالیہ پارٹی میں۔
544
00:41:36,280 --> 00:41:38,000
اس کے علاوہ، میرے پاس ہے
اس کمیٹی کو تقسیم کیا۔
545
00:41:38,120 --> 00:41:39,280
مختلف محکموں میں
546
00:41:39,600 --> 00:41:42,040
جن میں سے ہر ایک کی سربراہی کی جائے گی۔
ہم میں سے ایک کی طرف سے.
547
00:41:43,040 --> 00:41:45,200
بیکی سجاوٹ کے انچارج ہوں گے۔
548
00:41:45,640 --> 00:41:47,680
بوس بینڈ اور موسیقی کی دیکھ بھال کریں گے۔
549
00:41:48,360 --> 00:41:50,400
معزز کمشنر صاحب
صوبائی امور کے
550
00:41:50,520 --> 00:41:53,720
سر تھامس، ذمہ دار ہوں گے۔
خوراک کے لیے۔
551
00:41:54,360 --> 00:41:56,840
اور وائسرائے کے A.D.C. مسٹر پیٹرسن،
552
00:41:56,960 --> 00:41:59,320
مہمان کی دعوتوں کی دیکھ بھال کرے گا۔
553
00:41:59,800 --> 00:42:03,240
اور واقعی آپ کا ہوگا۔
کہاوت "آسمان میں آنکھ."
554
00:42:04,560 --> 00:42:05,520
آئیے کام پر لگیں!
555
00:44:21,800 --> 00:44:24,080
خواتین و حضرات!
556
00:44:24,440 --> 00:44:25,960
اٹھ کر دعا کریں۔
557
00:44:26,320 --> 00:44:30,040
عزت مآب،
صحیح محترم لارڈ ہارڈنگ،
558
00:44:30,360 --> 00:44:33,640
وائسرائے اور گورنر جنرل آف انڈیا،
559
00:44:34,160 --> 00:44:37,920
نمائندہ
اس کی سب سے زیادہ مہربان عظمت کے،
560
00:44:38,040 --> 00:44:39,360
بادشاہ شہنشاہ،
561
00:44:39,960 --> 00:44:44,640
محترمہ کے ساتھ،
وائسرین ونفریڈ۔
562
00:44:49,200 --> 00:44:52,360
ہمارے ناقابل تسخیر وائسرائے زندہ باد!
برطانیہ زندہ باد!
563
00:44:53,360 --> 00:44:54,680
بادشاہ زندہ باد!
564
00:44:55,840 --> 00:44:57,320
آپ کی طاقت کے مطابق، جناب!
565
00:45:10,880 --> 00:45:12,600
سب کو سلام، عالی شان۔
566
00:45:12,720 --> 00:45:15,280
آپ سو سال زندہ رہیں
یور ہائینس۔
567
00:45:15,440 --> 00:45:17,360
- بے عیب۔
- زندہ باد...
568
00:45:17,520 --> 00:45:19,680
ہمارے ناقابل تسخیر وائسرائے!
- خواتین و حضرات...
569
00:45:20,200 --> 00:45:21,560
محترم کے لیے،
570
00:45:23,000 --> 00:45:24,680
ہمت میں ثابت قدم،
571
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
ڈیوٹی میں غیر متزلزل۔
572
00:45:28,400 --> 00:45:31,280
جیسا کہ مسٹر روڈیارڈ کپلنگ
تو صحیح یاد دلایا،
573
00:45:32,120 --> 00:45:37,120
"اگر آپ اپنا سر رکھ سکتے ہیں تو کب
آپ کے بارے میں سب کچھ ان کے کھو رہے ہیں..."
574
00:45:37,800 --> 00:45:40,520
عزت مآب نے بالکل ٹھیک کیا ہے۔
575
00:45:41,960 --> 00:45:43,320
خود ولی عہد کو،
576
00:45:44,360 --> 00:45:46,920
جو کہ جیسا کہ تاریخ نے دکھایا ہے
577
00:45:47,480 --> 00:45:49,800
خوف کے آگے نہیں جھکتا.
578
00:45:50,840 --> 00:45:53,040
ایک ایسے اصول کے لیے جو مضبوط رہ سکتا ہے،
579
00:45:53,840 --> 00:45:57,360
اور بادشاہ شہنشاہ کے اعتماد کے لائق۔
580
00:45:58,400 --> 00:45:59,440
اور آخر میں،
581
00:46:00,320 --> 00:46:01,800
صحت کی بحالی کے لیے۔
582
00:46:03,760 --> 00:46:05,440
پائیدار اتحاد کے لیے۔
583
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
اور، خدمت کے دور میں
584
00:46:08,600 --> 00:46:12,240
جو کنگ اور کراؤن کے لیے تیزی سے کھڑے ہوں گے۔
585
00:46:12,880 --> 00:46:13,800
سنو، سنو۔
586
00:46:13,920 --> 00:46:14,960
سنو، سنو۔
587
00:46:46,240 --> 00:46:47,920
- سنو، سنو!
- سنو، سنو!
588
00:46:48,800 --> 00:46:50,520
وائسرائے زندہ باد!
589
00:46:55,680 --> 00:46:56,800
برطانیہ زندہ باد!
590
00:46:57,040 --> 00:46:58,680
میں آپ کی توجہ حاصل کر سکتا ہوں، براہ مہربانی.
591
00:46:59,240 --> 00:47:03,480
وائسرائے کی صحت کو دیکھتے ہوئے،
میں تمام حاضرین سے گزارش کروں گا۔
592
00:47:04,040 --> 00:47:06,440
احترام کے ساتھ برقرار رکھنے کے لئے
اس سے دوری.
593
00:47:07,080 --> 00:47:10,880
برائے مہربانی اس کے گرد جمع ہونے سے گریز کریں۔
یا اس کے قریب جانا۔
594
00:47:11,320 --> 00:47:12,280
شام کا لطف اٹھائیں۔
595
00:47:12,640 --> 00:47:14,600
میں آپ کو لیفٹیننٹ کرنل ڈائر سے ملواتا ہوں۔
596
00:47:15,880 --> 00:47:18,320
لیفٹیننٹ کرنل، یہ راش بہاری بوس ہیں۔
597
00:47:18,440 --> 00:47:21,240
وہ اپنے لیے کافی نام بنا رہا ہے۔
فارسٹ انسٹی ٹیوٹ میں۔
598
00:47:23,120 --> 00:47:25,520
صرف ایک اسسٹنٹ پروفیسر
کیمسٹری، لیفٹیننٹ کرنل۔
599
00:47:26,320 --> 00:47:27,200
بیکی بہت مہربان ہے۔
600
00:47:35,000 --> 00:47:36,400
یہ کافی داغ ہے جو آپ کے پاس ہے۔
601
00:47:37,360 --> 00:47:38,560
میرے پاس چند ایک ہیں۔
602
00:47:39,000 --> 00:47:39,960
سے تحائف...
603
00:47:40,920 --> 00:47:41,760
بی برما۔
604
00:47:43,080 --> 00:47:44,840
مہم جوئی کے طور پر کچھ نہیں، میں ڈرتا ہوں.
605
00:47:45,280 --> 00:47:47,080
کڑاہی میں بس کچھ غصہ کا تیل۔
606
00:47:49,080 --> 00:47:50,240
ہلدی کا پیسٹ۔
607
00:47:50,880 --> 00:47:53,120
دن میں دو بار ٹی لگائیں۔
608
00:47:55,760 --> 00:47:57,280
کسی اور کے پاس بھی تھا۔
مجھے یہی مشورہ دیا۔
609
00:47:58,000 --> 00:47:58,880
میری آیا
610
00:47:59,240 --> 00:48:00,040
شملہ میں
611
00:48:01,160 --> 00:48:02,080
جب میں بڑا ہو رہا تھا،
612
00:48:02,280 --> 00:48:04,160
اگر مجھے چوٹ لگی ہے،
613
00:48:05,320 --> 00:48:08,000
میری آیا ہلدی کا پیسٹ لگائیں گی۔
614
00:48:09,160 --> 00:48:11,280
میں نے بہت سمجھا، لیکن ابھی تک نہیں.
615
00:48:13,200 --> 00:48:15,080
ریش مجھے ہندی سکھا رہی ہے۔
616
00:48:17,480 --> 00:48:20,160
آپ بی بنگالی سے ہندی سیکھ رہے ہیں؟
617
00:48:22,280 --> 00:48:26,000
میں مسٹر بی بوس کی دلکشی کا اندازہ لگا رہا ہوں۔
618
00:48:26,120 --> 00:48:27,720
ان کی ہندی سے کہیں زیادہ متاثر کن ہے۔
619
00:48:28,920 --> 00:48:30,480
ہمارا اور اس کا معاہدہ ہے۔
620
00:48:30,760 --> 00:48:32,080
ایک احسان کے لیے ایک احسان۔
621
00:48:32,720 --> 00:48:35,160
وہ مجھے ہندی سکھاتا ہے،
اور میں اسے فرانسیسی میں ٹیوٹر کرتا ہوں۔
622
00:48:36,080 --> 00:48:38,480
ریش زبان پر آ گئی ہے۔
پانی کے لیے بطخ کی طرح،
623
00:48:38,600 --> 00:48:39,680
جبکہ میں خود...
624
00:48:40,720 --> 00:48:42,480
ٹھیک ہے، میری ترقی ہے
کچھ سست رہا.
625
00:48:45,400 --> 00:48:46,280
یہاں آپ ہیں.
626
00:48:51,840 --> 00:48:55,720
فرانس سے صرف بہترین
دہرہ دون میں بہترین کے لیے!
627
00:48:56,720 --> 00:48:57,600
اور شملہ سے بہترین!
628
00:49:02,480 --> 00:49:03,280
صاحب
629
00:49:03,840 --> 00:49:05,640
مان چاچا بسنتا لائے ہیں۔
630
00:49:10,240 --> 00:49:12,040
وائسرائے کو واپس لے جانا ہے۔
631
00:49:12,400 --> 00:49:14,600
اس نے ہم سے رخصت ہونے کی درخواست کی ہے۔
632
00:49:15,760 --> 00:49:18,560
بازیابی آرام کا تقاضا کرتی ہے۔
633
00:49:18,720 --> 00:49:19,600
سچ ہے۔
634
00:49:22,280 --> 00:49:23,120
میلاڈی
635
00:49:25,040 --> 00:49:26,080
مجھے آپ کی رخصت لینی چاہیے۔
636
00:49:29,080 --> 00:49:32,200
آپ سے مل کر خوشی ہوئی،
مسٹر بی بوس۔
637
00:49:33,880 --> 00:49:34,880
اور مجھے یقین ہے کہ ہم دوبارہ کریں گے۔
638
00:49:35,800 --> 00:49:36,600
مت بھولنا۔
639
00:49:37,320 --> 00:49:38,120
ہلدی کا پیسٹ۔
640
00:49:38,680 --> 00:49:39,520
دن میں دو بار۔
641
00:49:44,440 --> 00:49:45,920
کتیا کا بیٹا۔
642
00:50:10,560 --> 00:50:11,360
بولو۔
643
00:50:11,480 --> 00:50:12,280
بولو۔
644
00:50:15,720 --> 00:50:16,520
جناب...
645
00:50:18,000 --> 00:50:19,040
سر، وہ مان گیا ہے...
646
00:50:21,600 --> 00:50:23,080
وائسرائے پر بم پھینکنا۔
647
00:50:24,240 --> 00:50:25,080
اور اس کا ساتھی؟
648
00:50:27,240 --> 00:50:28,160
وہ اس پر اونچا کھڑا ہے۔
649
00:50:29,480 --> 00:50:30,720
کہا اس نے اکیلے ہی کیا۔
650
00:50:34,720 --> 00:50:35,880
"مزید پیروی کریں گے۔ مزید پیروی کریں گے۔"
651
00:50:36,000 --> 00:50:37,440
وہ ایک ہی بات دہراتا رہتا ہے۔
652
00:50:41,920 --> 00:50:43,200
اگرچہ
میں نے آٹھویں جماعت پاس کی ہے،
653
00:50:43,960 --> 00:50:45,760
میں سمجھ نہیں سکتا
اتنی انگریزی...
654
00:50:47,240 --> 00:50:49,080
کیا آپ یہاں کھڑے ہونے کے لیے ہیں؟!
655
00:50:50,640 --> 00:50:52,800
اگر آپ ایک سانس بھی لے لیں۔
ثبوت کے ارد گرد،
656
00:50:53,480 --> 00:50:55,040
تمہاری قسمت اس سے بدتر ہو گی!
657
00:50:55,600 --> 00:50:56,440
مان سنگھ!
658
00:50:57,800 --> 00:50:58,680
آرام سے۔
659
00:51:01,280 --> 00:51:03,400
آر راوی، یہ کتاب فرانسیسی زبان میں ہے۔
660
00:51:04,880 --> 00:51:05,680
فرانسیسی؟
661
00:51:06,720 --> 00:51:09,040
جناب ان کی انگلش میری سے بھی بدتر ہے۔
662
00:51:09,160 --> 00:51:10,040
- خاموش
- مان سنگھ
663
00:51:14,920 --> 00:51:16,680
آر-روی... تم نے کیا کہا؟
664
00:51:19,200 --> 00:51:21,800
جناب میں صرف اتنا کہہ رہا ہوں...
665
00:51:22,880 --> 00:51:24,840
وہ آدمی کیسے بول سکتا ہے
مجھ سے بھی کم انگریزی،
666
00:51:25,840 --> 00:51:27,480
روانی سے فرانسیسی سمجھتے ہیں؟
667
00:51:56,640 --> 00:51:57,680
ہلدی کا پیسٹ۔
668
00:51:58,680 --> 00:51:59,520
مان سنگھ۔
669
00:52:01,880 --> 00:52:03,960
وائسرائے پر حملہ آور...
670
00:52:06,480 --> 00:52:09,560
جس کے چنگل سے وہ بمشکل بچ نکلا...
671
00:52:10,520 --> 00:52:14,040
جو پورا بی انگریز آر راج
672
00:52:14,280 --> 00:52:17,440
شدت سے شکار کر رہا ہے...
673
00:52:19,680 --> 00:52:20,800
اگر میں کہوں...
674
00:52:22,000 --> 00:52:24,040
وہ ہمارے ساتھ تھا...
675
00:52:25,240 --> 00:52:26,880
وائسرائے کی گیند پر؟
676
00:52:30,400 --> 00:52:32,640
وہ فرانسیسی بھی جانتا ہے، مان سنگھ!
677
00:52:33,640 --> 00:52:35,560
اور وہ کیمسٹری کا پروفیسر ہے!
678
00:52:38,520 --> 00:52:39,400
چلو جناب،
679
00:52:40,800 --> 00:52:41,960
اور وارنٹ جاری کریں۔
680
00:52:49,760 --> 00:52:52,280
اگر تم سڑک پر ایک منگنی کو مار ڈالو
681
00:52:53,000 --> 00:52:57,240
آر باقی غائب ہو جائے گا
سائے میں
682
00:53:00,200 --> 00:53:02,320
اب، پیچھا شروع ہو گیا ہے۔
683
00:53:04,600 --> 00:53:11,120
آپ کا ساتھی رہنمائی کرے گا۔
ہمیں آپ میں سے ہر ایک کے لیے۔
684
00:53:14,640 --> 00:53:18,080
جنگ میں، صرف ہیں
دشمن اور غدار
685
00:53:19,120 --> 00:53:24,640
اور برطانوی سلطنت کو دھوکہ دینا
غداری کی سب سے بڑی شکل ہے۔
686
00:53:27,520 --> 00:53:28,480
اور انقلاب؟
687
00:53:29,920 --> 00:53:32,120
اس کا خیال ہی مٹ جائے گا۔
688
00:53:32,360 --> 00:53:35,080
اسے کوئی موقع نہیں ملتا۔
689
00:53:36,960 --> 00:53:40,440
مسٹر بی بوس بھول جاتے ہیں...
690
00:53:42,320 --> 00:53:47,600
کہ سورج غروب نہ ہو۔
B-برطانوی سلطنت پر۔